Benet Casablancas
RETABLO SOBRE TEXTOS DE PAUL KLEE Cantata de Cámara para Soprano, Mezzosoprano y Piano (2007) Encargo de la Fundación Canal para el Ciclo de Cámara Solistas de la ORCAM
UNIÓN MUSICAL EDICIONES, S.L. C/ Marqués de la Ensenada, 4 28004 Madrid (Spain) www.musicsales.com unionmusicalediciones@musicsales.co.uk
© 2007 Benet Casablancas © 2013 Unión Musical Ediciones, S.L. Edición Autorizada para todos los países a: / All Right Reserved worldwide to: UNIÓN MUSICAL EDICIONES, S.L. C/ Marqués de la Ensenada, 4 - 3º, 28004 Madrid (Spain) Tel: +34 91 308 4040 www.musicsalesclassical.com unionmusicalediciones@musicsales.co.uk
NOTA: Esta partitura es correcta a día de hoy, pero puede estar sujeta a modificación. Para su ejecución en directo, por favor consultar con el editor. NOTICE: This score is correct at the time, but may be subject to revision; if you are planning a performance, please check with the publisher.
Prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, o su tratamiento informático, o transmisión de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro o por otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del titular del copyright. All rights reserved. This publication may not be reproduced, sored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright owners.
Depósito legal número: M-34643-2012
Retablo sobre textos de Paul Klee para Soprano, Mezzosoprano y Piano -Obra de Encargo de la Fundación Canal para el Ciclo de Cámara Solistas de la ORCAMpara Mercedes, Marta y Aurelio, con afecto
Soprano
Mezzosoprano
& 43
Ú
Mez.
¤ ‰ >j b b œœ
Pno.
3
‰ b b œœ J > 3
& 43
? 43 3
r œœœ œœœœ Rr œ œ œœ
œœ œœ
∑
& 43
& 43
∑
√ n œœ œ ‰ b œœœ b œœ # # # œœœœ 3
bœ °
œœ .. œœ .. œ. J
loco
œ œ œ > b # œœœ & > œ
?
√ ≈ >j b œœ .. > œ 42 ggg b œœœœ ggg gg S 2 ggg # œœ 4 bœ œ J
c
∑ ∑
œ >
&
>œ œ
∑
42
# >œ
b >œœ nœ
œ œ
3
S
j œ
œ œ œ nœ
œœ b b œ˘œ œœœœœ gg b œœ J œ œ œ J
≈ ≈
∑
>œ . œ.
poco martellato
> œ> c œ œ œ œ 5 œ S # œ- œ œ œœœ ? j b # œœœ ... ? b œ b >œ c > œœ œœ & > b œj œ °
j œ
43 43 43 3 4
38ˆ42
∑
c c Ó
43
∑
42
∑
‰ ˙˙˙3 n ˙ b &4 ˙ f ? 3 # ˙˙ 4 ‰
& 43
42
∑
& 43
3
Sopr.
(febrero-marzo de 2007)
Ampio e tenuto ( ca. 60)
& 43 Piano
Benet Casablancas
√3 n œœ ‰ #œ
>œ œ b œj >œ œ
>j œ b >œœ n œ œ 38ˆ42 ‰‰ J 3
b œœb ‰ œ
3
ƒ 3 -œ3. œ ? - jb œœœ≈ g . b œ g . & bœ œ - ◊ loco 3
© Copyright 2013 by Benet Casablancas - Unión Musical Ediciones S.L. Madrid (España). All rights reserved. International copyright secured. Depósito legal nº: M-34643-2012
38ˆ42
38ˆ42 38ˆ42
Sopr.
& 38ˆ42
Mez.
& 38ˆ42
poco accelerando
∑
5
Pno.
∑
(√) j œ œœœ bœ & 38ˆ42 J œœ 3 2 ˆ &84 œ J ? 38ˆ42 b œœœ J
j bœ bœ
6
ten.
5
S
œ-
bœ
œœ
. # œ # œ œœ . œœ .. bœ. œ.
7
Sopr.
Mez.
& &
&ΠPno.
&
œœ œœ
?Œ
Tpo.
√# # # œœœœ # œœœœ
œœœœ œ œœœ
f
j œ œ
b œ-
œ œ
c
∑
c
∑
√ 3 œœœœ b b bb œœœœ
3
≈ c j& œ >
∑
3ˆ 1 Œ 84
∑
3ˆ 1 Œ 84
# œœ œ œ n œœœ œ œ nœ ≈ # œj œ .. > ƒ œœœ b œ b œ b œ œ bœ ?≈ j RÔ j# œ œ .. > œ f assai (C) ° 10
calmando
>œj œ # œ œ . n œ . œ œœJ œœ > > 3
3
3
œœ # œœ .. œœ > *
U Œ
c
U Œ
c
U Œ
c
‰
quasi
‰
quasi
3
3
>œœ œœ
j b>œ œœ b b œœ œœ b œ J 3
ten.
œ œ
∑
´ b b n œœœœ c ‰ #œ R '
7
j bœ
c
poco rit.
bœ J ◊>
œ
38ˆ41 Œ
œœ œ 38ˆ41 œJ 38ˆ41
poco
bœ J -2-
quasi
‰
S
œ œ #œ
,U
quasi
3
# œœ œ
nœ œ
s?b. dim. molto al
# œ n œj œ # œ P
#œ p
c c
Poco meno (
p
Mez.
œ œ bœ
œ œ. # œ c ≈ œ œ & #œ 3
9
Sopr.
Ú ca. 56)
In mir kreist das Blut
&c Ó
ei - nen bes - sern
‰ œJ # œ p
In
Pno.
&c ?c 9
3
œ
j nœ œ.
œ
œ.
œ œ œ #œ R
dolce
#œ
kreist das Blut
#œ œ
≈
bœ
loco
≈ ‰ # b œœœ ggg # œ √ ggg œg # œ J ggggg œ gg # œœœ π
œ.
poco cantabile
molto rit.
œ œ #œ #œ. &
Sopr.
nœ #œ
3
11
Ge - gen-wart
Mez.
& œ
œ
bœ
poco
Ge - gen - wart
(√) œœœœœ & œ Pno.
œ ? œœœ ? 11
œ œ
≈
schlaf-wan
nœ
p b b œœ . & ≈ b œœ ... J p œ # œœœ # œœ -
-
œ œ
delnd,
œ. J
œ
≈
œœ
√ œ b b bœœœ œ
j œ bœ nn œœœœœ bœ J π
3
œœœœ
œœœœ œœ
j #œ
◊
œœœ œœœ œœ
j œ œ
,
p
-3-
,
b œœ
œ # œœ
Ú54)
œ b˙
œ bœ
œ
πhän
ge 3
˙
j œ
πhän
ich 3
œ
œ œ bœ œ
geich
poco
poco
∑
, œ- œ
œ
‰ √ loco 6 j . . . œœ œœ . j œ b œ œ. œ œ œ. œ j œ b b œœœ ‰ n # # œœœ œœœ g œœœœ .. ggg .. πJ gg 3 ggg b œ œ œ g g # œ œ œœ g g # œ ? J b œœœ ggg œœœ ... g J ‰ œ œ œ. p 3 ‰ j œ œ œ. œ œœ œœ œœ .. #œ
Piú lento (
≈
schlaf-wan - delnd,
poco
œœ .. J
#œ œ. J J
3
die
Durch die
√3
œ œ
œ
Durch
œ œ #œ n˙
(l.h.)
≈
Zeit.
3
mir
&c
œ.
n˙
œ
bœ #œ
j œœœ ‰ œœ
b # ˙˙˙˙˙ ‰
3
π
œ œ
œ œ
œ œ
œ π
œœ ‰ ‰ J π # œœœ bœ œ 5
13
Sopr.
&
œ Nœ an
œ
œ
& œ #œ œ œ an
√ # ˙˙ & # ˙˙ Pno.
&
œ œ.
al
ten
der
espr. 5
Mez.
bœ
espr.
j #œ
#œ #œ ˙
ten
5
‰ ‰
˙ ? ˙˙
œœ œ
13
Sopr.
&
Mez.
&
3
‰
5
bœ
œ
œ ‰ œJ œ
√ # œœ # œœ
& Œ ‰ Pno.
&
? b œœ n œ œ J 15
‰
# œœœ
b œœœ
3
Ó œ
b œ œœ #œ œ # œ œ j #œ
7:8
‰
3
√ b œœ R
œ œœ
#œ J
√ œœ J ‰
œ nœ #œ 3
bœ n œœœœ gg # # œœœ .... ggg œ . ggg œ . p œœ # œœœœ # #n œœœ ggg b œ . œ bœ œ œj œ . J œ œ. œœ
˙
#œ œ
œ
mat
Grave (
œ.
œ
#œ #œ
rit.
15
œ œ.
Hei
j œœ œœ J
˙˙
œ
Hei - mat
œ b˙
der al
œœœ
œnœ œ œ œ œ J J
#œ œ# œ
œ bœ
7:8
Ú ca. 48)
Ó 3
n œ b n œœ œ œ #œ œ
j nœ bœ
Œ
5
?
Œ
ggg # œœœ π gggg ggg ggg b œ g b œœ -
-4-
&
œœ œœ J
b b œœ
j œ n œœ b œ bœ J
œœ œœ œ 3
œ (in relievo il basso)
œ œ - œ œ
Sopr.
Mez.
Pno.
& ≈ bœ œ F am 3 ‰ ‰ & (√) œœœœ & J j œœœ œ & œJ
#œ
Grab
p
am
œ
Pno.
œœ ..
◊
loco 3
3
Hei
-
œ
-
b œœ .. π
al
der Bo -
-
ner
Hei -
-
°
süd
œ œ. b œ b œ œ b b œœœœ ... . c
œœœ b œ œ œ bœ œ. n œ. p œ œœ œœ ◊
F
n bœœœœ œ
loco œœ J
b œœ œœ
&
œ
-
mat
3 4
nœ
-
- mat
œ
43
∏
l.v.
43
j œ bœ
bœ
#œ œ bœ 3
Die - süd-li - che
œ -
-
j œ
œ
li - che
√ œ œ.b œ. b # œ˘œœ œ≈ c ≈ R P ˘œ œ # œœ ≈œœ c œœ R 3 poco Z P
-5-
-
43
3 4
°
F nœ c #œ.
lesverschlang Die
-
-
j nœ
3
# œ b œ n œ n # œœ
nœ œ œ #œ P
- den.
bœ bœ œ .
3
-
bœ
œœ œ
√
.. 17 ? 43 n œ œ #. œ œ - b œ œ. # œœ
ner
œ #œ c ‰ œJ
12:16
≈
nei
œ
œ œ. œ œ
Denn
3
œ
b œœ œœ
PDenn al-lesverschlang j bœ & 43 ‰ #œ
& 43
-
3
Œ
◊
3 & 4 ≈ œ œ #œ
œ
œ
7:6
3
3
& 43 ‰
j bœ
œœ
‰
P
mei
Grab
∏
? P œœ
Mez.
œ
œ œ œ
# œœ
17
#œ 3
16
Sopr.
œ
3
16
œ
Son
nœ
3
Son
∑ # œ. 6 bœ œ œ œœ R ≈
-
œœ œ 3
ne 3
œ J
œ œ bœ -
œ
œœ. œ œ œ R 6
-
≈
ne
œ6 œ œœ œ 3
œœ ?
& ‰
œ J
19
Sopr.
Mez.
P
& ‰
Pno.
hilft
hilft
√ p
(√. ) # œœ & R
≈
œ
nicht
œœ
# œœ
#œ
b œœ
œ
œ
nicht
j #œ
P
& ‰
bœ
-
rit.
bœ
œ J
mei - nen
Lei
bœ
œ
3
œ
œœ
œœ œ
?
‰
P
Sopr.
Tpo. (
5 & 4 œJ .
Mez.
j & 45 œ- .
nœ
≈
Œ
≈
Œ
b œ-
Ú ca. 48)
3
π
œ.
3
bœ
Lei
œœ
œœ
19
20
œ
nen
œœ
45
bœ den.
mei
œœ
3
œœ
œœ ¤ loco œ # œœ b œœœœ ‰
3
45 ¤ œœœ 5 # œ œ b œ b œ 4 45
l.v.
‰
bœ. -
œ. ◊-
Ó
Œ
Ó
Œ
den.
(√) & 45 # œœ 3
& 45 ‰
loco
Pno.
? 45 ‰ 20
œ. ◊ °
, œœ œœœ ≈ œ R
¤ œ b # œœœ b œœœ
3
œœœœ ≈ b n œœ œœœ R p l.v. ≈ bœ œ œ œ J R ◊ *
45
3 2 32 32
3
3
n œœ # # œœ œ #œ loco -6-
œœ œœ
j œ
molto espres.
œ # # œœ n n # œœœœ # œœœ
œ bœ œ œ P
œ
œœ # # œœ p œ œ
32 32
Sopr.
& 32
∑
Mez.
& 32
∑
21
Pno.
b œœ & 32 b # #œœœœ P 21 ?3 j 2 œ œ œ œ
# œœœ # n œœœ œ œ
j œ #œ
Œ b n n ˙˙˙˙ ˙
F
b˙
Ú
Ó
œ #œ #˙ #œ #œ #œ ˙ ˙
œ
Œ °
súb. animando ( ca. 60)
13 & 4ˆ 8 Œ 23
Sopr.
Mez.
& 41ˆ38 # œ
Herz
Pno.
? 41ˆ38 ‰ b œœ
3
3
◊
#œ
°
loco
œ
∏
œœ
œ
œ ≈ Œ R
43 Œ
‰.
Das Herz
œ
F
n #b œœœœœ b bn ˙˙˙ b b œœ n ˙
Das
?
# ˙˙˙ bœ ˙ J
nœ
Súb. Con moto (
≈ ‰
˘ ? 41ˆ38 ‰ œ # œ œbœ bœnœ œ R 3
23
œ J
˙ ˙
œ
# œ œ œœ # œ œœœœ # b œ
3 œJ . 4
˘ b œœ b œœ R
3
˙˙˙ ˙ # # ˙˙ π
Œ ‰ . r 41ˆ38 œ
Ó
œ ≈ œr
F
41ˆ38
∑
41ˆ38 13 4ˆ 8
Úca. 69)
≈ #œ R
>œ
c
Das Herz
œ #œ. R >
Das Herz
#œ
c
Das
˘ ≈ ‰ 7:8 ˘œ r œ b œ œ b g b œ ˘ gg b œ œ œ n œ #œœ œ # œ ≈ ‰ & b œœ # œœ c 43 b œœR ≈ gggg R ≈ n œœ # œ# œœ n œœ # œ > > gg R f g Z F ggg 3 ˘œ œ . b œ œ # œ 3 R ≈ gggg b ˘œœ ≈ ? œ b œ b œ œ bœ œ ≈ ‰ ‰ c J g 4 & œ œ. R 3 3 F 3 3
-7-
&c 25
Sopr.
Mez.
≈ bœ œ #œ œ. œ #œ
wel-ches für die - se Welt
>œ 3 # & c R ≈ #œ.
nœ œ œ #œ #œ 3
√ 3 > n œ˘œœ b œœœœ & c # œR ≈ ‰ J 3 f b >œœ ˘œ #œ & c b b œœ ≈ ‰ J R ?c 25
‰
f
j j #œ œ >
& œ.
Mez.
&bœ
To - de
√> # œœ œ . # œ b œ . & ≈ b œœJ .. œ S > j ≈ b œ . & b œœœ ... > 27 ? ˙‰
Pno.
3
œ-
f
sch - lug
bœ
f
œ
#œ
nœ œ
Ó
#œ#œ œ
bœ #œ œ nœ œ 6
molto
?
°
‰
bœ
b œJ
nœ
œ
Als
ob
in mir
is
≈
mich
ƒ
ge - tro
-
-
wie
Œ
œ #œ R
nœ
de
#œ
zu
Œ
> b ˙˙˙˙ # ˙˙ >Œ
-
œ nœ
& ten.
œ
bœ bœ - - 3 œ
mit "die - sen"
c
Din
∑
c
ffen
loco
f
#œ 3
mir
j #œ >
#œ
œ #œ
#œ œ.
wie zu To
in
œ 43 R ≈ ‰ 43 Œ
œ #œ
œ œ #œ
f
3 4 ‰
6
3
is
43 ‰
œ œ
√
œœ œ
œœœ œ
#œ
œ
œœœœ
œœ œ œ œœœœ
34 ≈ œ 3b œ œR
schlug
ge - tro - ffen.
œ
calmando
œ
für die-se Welt
œ œ
27
Sopr.
œ
3
Herz wel - ches
Pno.
poco accel.
. .
e preciso
nœ œ j b b œœ # œ fl Œ
.œ n œ. b œ. 9
. .
œœœ fl
-8-
.œ œ. b œ.
. .
#œ œ œ fl 9
Œ Œ
.œ œ. œ.
‰ ‰ ≈ b œœœ .. œ .. J > S bœ œ. 3
>j œœ
c
j 3> œœ # œœ œ . œœ c œ œœ
c
rit.
œ.
&c 29
Sopr.
Mez.
Pno.
œ ‰ J
f
gen
&c b ˙˙˙˙˙ c & f 29 ˙ ? c b˙ #œ ˙ J
S
&
-
Ó #œ >
j #œ nur
œ ≈ œj œ- . R - J
noch
nur
ŠΠpoco
43
∑
√
>œ œ n œ R bœ bœ
œ
≈‰
‰.
?
ƒ
solo
?
‰ ® œ b # œœœœ ‰. S
Ó
r œ- b œ
j
3
œœœ b œœ œ œœ R -
œ jbœ œ nœ. œ #œ
œ
‰ # œ œ 43 f E - rin 3
noch
∑
9
bœ œ #œ
œ-
Tpo.
œ
&
43
j
43
œ
(C#)
rit.
& 43 # œ
œ
Sopr.
ne
Mez.
Pno.
œ
3
31
-
run
& 43
& 43 ? 43 31
-
dim.
‰
gen
j œ
ver
-
-
≈
den
√
42 œj œ #œ bœ 3
j œ œ # œ- b œ œ °
dim.
loco
◊
-9-
43 43
∑
42 Œ
3
dim.
bin
j bœ œ .
42
∑
∑ œ # œ- œ
42 œ .
ten.
œœ œ œœ
#œ
, œ œ œ nœ bœ œ œ # œ œbœ 43 12
43
;
Andantino ( = ca. 80)
& 43 33
Sopr.
Mez.
∑
& 43
Pno.
Mez.
&
œ
œ œ
bœ ta
-
llis - nis
-
& -j b œ œ bœ œœœ œ œ bœ & J œ œJ
p
aus mir molto
œœ œ œ œ gg # # œœœœ # œ œ ggg R ggg 3 3 3 ggg 3 3 6 35 gg g & # # œœœ # œ œ œ œ œ œ œ œ gggg # n œœ œ œ œ J
3
nœ bœ
che Typ
3
3
3
#œ œ
3
Ob
j œ œ gg # # b œœœœ n œj œ œ œ œ b œ œ n b œœœ œ ggg # n œœ n œ # œ œ # œ œ œ ggg # œœ gg œ g
∑
3
Pno.
p
3
6
j œ bœ œ œ œ 3 & 4 g # # œœœ œœ œ œœ œ œ œœ œ œœ œ œœ g súb. p 6 6 dolce 33 ? 43 ∑ °
35
Sopr.
‰
∑
3
≈ œJ 3
3 3
œœ œ
3
nœ œ œ œ œ
nun
∑
der
bœ kris
-
-
-
j œ œ œ j œ œ œ J œ bœ œ J œ œ œ œ œ œ bœ ggg œœ œ œ ggg R 3 6 gg 3 ggg 6 3 ggg nœ g & # # œœ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ g # œœ n œ R 3
3
Œ
Œ
c
Œ
‰ œ
bœ
3
π
√
c
Die
œ j œœœ œ œœœ œœœ œ œœœ œ œœ œ œ ggg b œœœ œœ œ œœ œ c ggg 6 6 ggg π 3 dim. 6 3 œ ggg œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ gggg # œœœ œœ œ œœ œ c #œ œ œ œ œ œ œ œ # b œœ œ
6
- 10 -
œ
wird?
Œ
b œœ œœ œ œ œ# œ œ œ 3
œ
œ
Sopr.
&c
∑
Mez.
&c œ
37
bœ sei
-
-
-
œ œœ c b œ & œ
œ œœœ œ œœœ œ œœœ œ ggg b œœœœ gg ggg 3 3 ggg 6 3 37 ggg # œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ ggg j œœœ & c œœ # œœ
& #œ 38
Sopr.
π
gar
Mez.
#œ
˙
nicht
fas
& #˙
Pno.
? Ó 38
tig
bin
œ ggg œœœœ ggg ggg ggg ggg œ gg œj œœ œ
nœ œœ œ œ œ œ g œœ œ œœ œ ggg œœœ œ œ œ œbœ œ ggg gg 3 ggg 3 ggg œj œ œ #œœ ? œœ œœ gg j œœ œœ œ œ œ œ #œ 3
poco
œ
œ -
œ. #œ œ
-
-
œ
ich
- - √ #œ #œ œœœ ˙˙ g & ggg b ˙ ggg ggg p molto œ ggg # œœ & ggg ˙˙ gg b ˙
j nœ
-
(√)
Pno.
bœ.
3
poco
#œ nœ
gar nicht
-
-
-
bar.
œ.
œ
#œ fass
˙
-
#œ J
bar.
poco
œœ œ œœ .. Œ 3
œœ œ 3
œœœ .. . ≈ b œœœ ... J j n œœ .. ≈ #œ . ˙
# œœ
# œœœœ
loco
b ˙˙œ n #œ œ œ g ggg # ˙˙˙ œ ˙ P
œœ œ œœ œ
Œ
- 11 -
‰
≈ # œr œ œ p
bœ œ
p # œ b œœœ bœ
5
◊
bœ
≈ œ bœ œ œ J
loco
&‰ 40
Sopr.
Mez.
& œJ
b3œ b œ n œ
œ.
Denn ich woh
-
n œ-
-
œ J
Denn
#œ J -
-
-
3
43 ≈ # œ- œ œ œ œ œ
ne
œ #œ nœ bœ.
ich
3
œ 43
F
∑
Pno.
3
∑
n œœ œœ n b œœ # œ # œ b # & ≈ # œ n œ n œ # œ n n œœ # œ œ ‰ œ œ p jp espr. j j 40 œ. œ ggg b œœ œ ?≈ œ . œ b œ # œ ggggg # œœ œœœ œ œ. œ # œ gggg Jœ œ œ J
b n œœ œ
n n œœ #œ
3
& 45 ˙ p
Mez.
& 45 ® b œ œ œ p ich (√) œœ œ & 45 œœœœ
Pno.
5 & 4 œœ œ 42 ? 45
3 4
jœ #œ 3
j bœ
◊
œ #œ
5
bœ. œ œ œ.
p
- cantabile # œœœ . n œ b œœ
#œ
wie bei
j œ #œ
-
œ #œ bœ
°
œ œ∑
- 12 -
45 45 5 4
œ œ
pUn molto 3 œ œ # œ n œj œ
-
-
œ # œ # œ œœ
poco
j œ
c
wie - bei - den
j nœ
j b œœœ œ J
> ‰ # œ œ n œ ≈ # # œœœœ ... . J. ≈ œj . # œœ .. -
˙
#œ œ œ #œ
woh - ne bei den To - ten,
loco
l.v.
l.v.
poco
3
45
√3
P
œ
42
Sopr.
√3b œœ œœ œ J
cresc.
œœ œœ
poco
&
45
3
ichwoh - ne grad so gut bei-den To-ten,
‰ b b œœj # ˙˙ œœ 34 ˙˙ P poco 34 b b ˙˙˙˙-
woh - ne
# œ- ‰ n3œ- œœ R
bœ
œ
œœ œœ œœ
-
den
p
Un
-
-
-
c -
-
-
molto
œœ .. œ . b n œ>œœ n b œœ œ c œœ .. œœ . b # œœ n # n œœœœ c . œ > S œœ .. c
Sopr.
Mez.
ge
& c œ.
ge
b b œœ c & R Pno.
r œ œ & c # œœ ?c 43
Sopr.
Mez.
3 &4
œ
& 43
œ
Un - ge
r œœ œ
bo -
œ.
bo
3
-
- re
poco
3
-
-
#œ œ -
poco
-
-
œœ œ
re
-
3
-
-
≈ b œœ n b œœ ≈ nœ œœ œ #œ
œ -
j #œ
-
43
nen,
œ -
nen,
-
3
n b œœ œœ b œœ œ
-
-
œœ œ # œ œ œ b œ œœ .. J œ
j œ
b œœ -
# œœ
°
bo
-
bo
œ
nœ
œ
œ
- 13 -
43 3 4
œ #œ J
3 4
œ
43
3
re
≈ √j Œ # œ . n œ. ˙˙˙˙ .. œ œ gg c . ggg ggg p ggg ggg œœœœ c # # ˙˙˙ ... ggg ggg b˙. ggg œ c ˙. ggg b œœ j #œ ˙. p
3 4
rit.
nen.
dim.
dim.
-
43
loco
j œ
jœ 3 j c bœ nœ #œ œ #œ œ
3 bœ # œœ œ b œ œ b œ b n œœœ- n b œœ ≈ œR & 43 œœ F b œ œ ≈ b # œœr # œœœœ & 43 # œœœœ œ44 ? 43
-
œ -
nœ J
3
-
œœ œœ œ
ge 3
œ
œœ œ
# œ n œ œ .. œ c # œ
œ œ bœ œ
-
œ # n œœœ œ R # œœ œ R
11:8
Un
√
Pno.
œ#œ
œœ # œ œœ
œ °
44
-
œ √ bœ b œb œ
œ nœ
#œ.
bœ
. &c œ 43
rit.
nœ œ œ œ re
#œ
nen.
√ œ b œ b œ œ n œ b œ œ œn œ b œ œ œn œ b œ œ bœb bn œœœœ ggg gg 3 ggg œ π œ ggg œœ ggg œœœ ‰ œ b œ. b œ. π gggg p. gg œ ggg œ ggg π gg œ (on the beat)
43 43 43
& 43
pochissimo piú mosso
Sopr.
Mez.
42 Œ
∑
46
& 43
≈ bœ
42 ‰
∑
P
liberamente e poco scherz.
Pno.
bœ œœœ œ œ. #œ bœ œ 2 J œ œ œ œœ œ œ. 4 œ
3 n œ œ g œœœœ & 4 . . gg # # œœ J ‰ P 46 ? 43 ‰ ≈ b œœ œœ R p
&c 48
Sopr.
Mez.
Pno.
j œ
nä
?c 48
nœ -
3
der
Herz
j bœ
bœ Œ
œ #œ œ bœ
j nœ bœ
j n œœœ
j œ
#œ
j bœ
-
œ J zen
j œ
#œ
nœ œ
œ poco
œ
zen
œœœ œœ œ œ
- 14 -
œ
b b >œœ œœ
-
œ
3
# # >œœœ œœœ J
dem
Z œ- n œ n œ
œœ
bœ J
bœ #œ
°
œ c c
?
bœ
œ der
#œ
c
bœ
her
poco
c
was
3
24 œœ # # œœ .. œ
j œ œ ≈ b n b œœœ ... b œ- .. œ poco S 3 œ. . #œ œ poco f -
j bœ
j bœ
3
3
Her
œ
3
j #œ
nœ
#œ
her
3
Et
Et - was nä
nœ.
3
& b œœœ # œ-
œ
&c
&c
#œ
œ J
œ
#œ
j bœ
P
nœ
Schöp
œ
der
˘ . . # œœ œ œœ œ b # œœ . . f .
-
-
bœ Schöp
-
-
dim.
-
-
-
-
3 2 32
dim.
j œ œ 3
‰
œœ #œ #œ .
3 2 32
& 32
œ
49
Sopr.
Mez.
& 32
œ
fung
n˙
als
√
Pno.
ü
bœ
fung
& 32 ‰
#˙
als
bœ
& 32 œœœœ ... œ- .. 49 ? 3 b œ- . 2 b œ. poco f
ü
. . . b n œœ . œ. œœ b >œ n œ . . #œ ggg œ œœ. œ # œœ gg b œJ ggg ggg ggg j gg œœ S gggg œ gg j ggg ggg # œœ
& 43 Œ
Sopr.
Mez.
Pno.
3 &4 Œ
f
≈
> ‰ b œr n œ ‰ > R f Und noch
‰
3
& 43
∑
? 43 ‰
j b œ œ # œ b œJ . -
50
Nœ œ œ bœ œ súb. f ◊
molto
3
dim.
-
-
-
-
-
-
œœ
-
-
-
-
-
blich.
43
˙
blich.
œœœœ b n œœ œœ n œ
œ b # œœœœ j œ
3
bœ # œœ
œ # œœ
œœ œ œ œ œ
Œ
œ
lan -
ge
‰ Nœ bœ 3
lan - ge
œ ≈ œ. R
nicht
43 3 4
nicht
41ˆ38
bœ œ œ œ
3
na
r œ ≈ #œ
b b b œ œœœ
3
na
-
he
ge - nug.
œ bœ
œ
he
œ
œ
ge - nug.
siempre molto tenuto 3
◊
œ- # œ œ
- 15 -
3
3
œ bœ nœ #œ œ
13 4ˆ 8
41ˆ38
∑ œœ -
43
rit.
≈ bœ ≈
-
3 > . # œœ . œœ gg # œœœœ œœ . œ. œ g Jœ ‰ gggg œœ œ ggg ggg dim. g j ≈ ggg œ . ggg œœ .. gg g ≈ gggg œj ggg œ .. bœ
œœ œ
œ≈ Œ #œ > > Und noch
43
˙
œ œœ
Tpo. poco animando 50
poco rit.
œ
j œ
œ œ.
41ˆ38
& 41ˆ38 œJ ‰ 52
Sopr.
Mez.
& 41ˆ38 œJ ‰ & 41ˆ38
Pno.
Ampio
Œ
‰ 12 8
∑
Œ
‰ 12 8
∑
12 8
∑
3
& 41ˆ38 ‰ b b œœ .. n œœœ œœœ œ. P 52 ? 1 ˆ3 # œœ .. ≈ ‰ 4 8 œ. œ (◊) loco
≈ œ 12 # b # œœœ 8 œ œœœ .. b œœ œœ .. 6 poco F œ b œ œ 12 œ . 8 #œ. œ œ #œ œ bœ #œ œ J . ° 3
siempre molto tenuto
√
loco √ b œœœœ œœœœ œœ # œn œ œ b œœ œœ # b œœœœœ n #n œœœ ... b b nb œœœœ œ. ≈# œ œ œ ≈ R
loco
j œœ
3
3
œœœ b œ n œ œ œœ œœ b œ œ ≈ # œœ œ œ n œ # œœ . # œœ . œ.
r ≈ # œœ œœ œœœ n œœ œ # œ œœœ .b œ œ œ œ # œ n œ ... 3
3
œ J
n œœ b œ .. # œ b n b œœœ ..
œ. œ. œ.
œœœ œ
œ œ. #œ
súb. animando Sopr.
&
∑
Mez.
&
∑
54
√
b b œœ œœ & ≈ R Pno.
n n œœ .. & b b œœœœ ... # œ . . p 54 ? œj œ . œ œ. œ œ.
≈
œœ œœ
≈ œ œ #œ œ n œœœ n œ œ # œ
bœ b œ j bœ œ
# œœ œœ ≈ ≈ R 3 r ≈ b œ œ œœ œœ œ œ œœœœœ # œj # œ n œ # n # # œœœœ .... R 3 œ # œ œ n œœ .. œ nœ œ j bœ œ. œœ
85 œœ R
r œœ œœœœœ Rr œœ œ
loco
?
œœ
# œœ n œ
F
bœ
#œ
poco liberamente
- 16 -
85
-
# œœ 3
œœ
bœ œ
85
5
&
#œ
85 85
Agitato
Sopr.
& 85
∑
43
Mez.
& 85
∑
43
55
& 85 Pno.
& 85 ?5 8 55
√ b >œœ œœ b ‰ ≈ b œœ œœ ‰ R >œœ n ˘œœœ œ œ # œ œ # # œ œœ b n œœ # œ ≈ ‰ # œJ R œ > Z f loco j œœœ œœœ œ #œ ‰ œ bœ œ #œ œ œ ≈ bœ. œ J > # >œ >œ >œ > (D) ◊
Poco piú mosso
3 4
38ˆ41
∑
42
∑
38ˆ41
∑
42
38ˆ41
∑
42
>3 # œœœ # œ œ ‰b œ
43 Π43
∑
> ‰ # œœœJ ƒ> œœ # r≈ œJ œ fl j bœ
œœœ œœ œ
j œœœœ œœ ‰ J
˘œ j 3 n œ ˘ b b œ œ œœœ # œn œ œ œœ 38ˆ41 œœ ≈ ‰# œ œœœ- ... # œœ b œœœ ≈ n œ. œ R R #œ œ fl f Z Z œœ S 3 r r ? #œ œ ‰ 3ˆ 1 n œœ ≈ ‰ . ≈ ‰ œ. œ J & 8 4 #œ # œ n œ- . œœ b # œœœ fl fl
Sopr.
& 42
∑
43
∑
41ˆ38
Mez.
& 42
∑
43
∑
41ˆ38
58
& 42
∑
Œ
˘œ # œ 34 # œœ ≈ R
r ? & 42 ‰# œj # œ . n n œœ # œœœ ≈ œœ .. œ fl 6 f Z 58 3 ? 42 ‰ # œœ .. b # œœ # ˘œœ ≈ n œ œ b œ œ n œ 43 bœ R ≈ bœ R ÿ 3
Pno.
43
˘œ œ≈ R
√œ #œ bœ
loco
# ˙>˙˙˙
œ nœ
‰ b b b ˙˙˙ n˙ > ten. ƒ
&
j #œ #œ >
- 17 -
˙ ˙
poco scherz.
6
41ˆ38
> œ 14ˆ38 # œœœb b œœj . b œœ ... ƒ > 41ˆ38 #œ #œ >
∑ ∑ √3 >j j j œ œ œ bbb# œœ>œœœ œœœœœ œœœœœ ≈ b œJ œJ œJ > œœœ .. . œœœœœ ... . . œ. œ.
42 2 4
5 ˆ41 41ˆ16 5 ˆ41 41ˆ16 5 ˆ41 41ˆ16 5 ˆ41 41ˆ16 5 ˆ41 41ˆ16
Ancora piú mosso
Sopr.
5 ˆ41 & 41ˆ16
∑
43
∑
c
Mez.
5 ˆ41 & 41ˆ16
∑
43
∑
c
61
5
Pno.
3 ˘œ œ œR ≈œ . œœ
5 ˆ41 œ œ b œ & 41ˆ16 bœ f 61 ? 41ˆ16 5 ˆ41 Œ œœ- œœ R °
œœ J
Molto tenuto e calmando siempre ( 63
Sopr.
&c
∑
Mez.
&c
∑ √œ œ #œ nœ ‰ 3
&c Pno.
œœb c & bœ f b # œœ 63 ? c b œ- œœœ œ œ J
f
loco
‰
b œœœœ
œœb bœ
b n œœœ b œ- œ J
œ J
œ œ œ
#œ J
√ loco j 6 ˘ ˘ œ b œ b n b œœœ ´ # œœ n œ´ #œ œ bœ œ œ 3 R #œ œ œ œ R œ nœ r≈ ‰ c 4 ≈ œ œ Z ˘f 3 fl œ œ œ 3 R bœ ? œ œ œ ≈ c & 4 bœ ' fl S 6
Úca. 52)
√
43
∑
45
43
∑
45
j . b œ # œ ... b œ j œ œ j œ b œ œ bœ nœ # œ. ‰ # œœ ≈ # œJ . ≈ # œœJ ..
45
j #œ #œ 3 ≈ #œ 4
œ œ
œœn n œœ
# # œœœ b œ- œ
3
j œ
dim.
dim.
J
- 18 -
œ 3 œœ 4 b œœœ 43
j œ bœ
œœ
# œœœœœ œ # b n œœœ j bœ
œ
nn œœœœ b œ #œ j œ œ œ
œ œœ
5 4 45
Lentissimo
Sopr.
& 45
∑
c
Mez.
& 45
∑
c Œ
65
(√) œœœ .. œœ . .. œ œ. & 45 . Pno.
œœœ .. . 5 & 4 œœœ .. .
‰ l.v.
Sopr.
molto
Mez.
Ó
bœ j œ. b œ œ œ
p molto ‰ Œ
j & ‰ bœ bœ. p E - inst 67
‰
j œ
p
E
œ œ
#œ.
-
inst
dem Grau
molto
? 5 œ. 4 œ. œ b˙. p quasi tam-tam ° 65
∑
j bœ
œ
Œ
c
œœ œ
œ c œ
j œ œ ‰ ‰ œ œ π °
c w w
3
œ b˙
dem
∑
œ
Grau
œ
œ der
bœ œ
œ.
œ
œ
œ
der
œ
b œœ ..
rit.
œ
Nacht.
bœ œ Ent
b˙
œ
œ J
œ poco
&˙
3
Nacht
3 œ œ bœ œ
Ent
tau poco
Pno.
bœ & œj ?Ó 67
j œ
œ ‰
b œœ ..
π
3
≈ œ bœ œ œ molto p j bœ
j œ #œ œ.
- 19 -
Πww w w
‰
#œ #œ J
p
dolce
œ
√ nœ œ œ # œœ
69
Sopr.
Mez.
Pno.
&
bœ tau
&
œ
poco a poco animando
œ -
cht.
œ cht.
˙˙ #˙ & ˙ ˙
œ. J
≈ Œ
œ. J
≈ Œ
≈ ‰.
≈ b œj >
≈ ‰.
F
Œ
5
œ-
bœ
œ
œ bœ
œ#œ ◊
œ
œ œ. R
Dan
Dan
bœ
œ
sch - wer
und
bœ œ. R -
#œ
sch - wer
#œ œ # œ-
5
p
? #˙ ˙
> ≈ œJ
F
poco pesante
69
Œ
5
œ
bœ
und
j œ
œ
b b ˙˙˙˙
43 43
43 &
43
accel.
& 43 # œ . 71
Sopr.
poco
Mez.
f
Teu
3 & 4 n œ- . poco
f
Teu
-
-
-
-
-
√ œ- # œ- œ& 43 f . 71 gg b ˙˙˙˙ ... 3 &4 °
-
5
Pno.
3
j œ er
j œ er
œ
43ˆ38
∑
43
œ
33 4ˆ 8
∑
3 4
# œ- # œ- œœœ # œœ
43ˆ38 ‰ # œœœœ > f > 34ˆ38 ‰ # œœœ #œ. #œ. loco
?
3
- 20 -
œœœ b œ œ œ œ #œ jS 3 œœœ œ #œ b # œœœ œ J
43 bœ œ œ
j bœ
bœ
j bœ
œ
œ
43
rit.
& 43
∑
73
Sopr.
Mez.
Pno.
Poco scherz. e molto articolato (
3 &4
œœ œ
,
& 42 Œ
Sopr.
j nœ
6
b œ. œ œ . . p
œ. b œ. œ. # œ n œ œ. b œj # œ f S 3 # œœœ # n œœœœ œœœœ & œœ . J œœ .. . j œ
≈ ‰
Mez.
2 &4 Π3
& 42 Pno.
> bœ ? 42 ‰ b b œœœœ f 75 ? 42 j 3 #œ j fl n œ œ >
#œ œ œ œ
œ 43 œ #œ
3
f
> b b œœœœ œ
Und
Stark
‰.
œœœ œœ œœœœ œ œ
j ´ œ > œ œ. œ bœ bœ bœ bœ nœ #œ œ bœ œ 3
Con moto ( 75
2 4
∑ r œœœ œ r œœ œ œ R
œœœ œ
42
∑
∑
j 3 œ ‰ b œ &4 # œœ > f j 73 ? 43 ‰ œœœ ˙ >
Úca. 60)
√ œ J
ƒ
f bœ nœ #œ
œ R
Und
# ˘œ
3 œ 4
j nœ
& &
?
Z
3
Ú ca. 72)
j œ nœ bœ œ œ #œ #œ 5
3
bœ #œ œ nœ œ #œ
Stark
∑
Í
5 œ œ œ #œ œ
˘œ b b œ œ >œ b œ œ b œ n œ b œ n œ b œ œ œ b R ≈ b œœ 43 œ # œ œ J 7 f P súb. 6 ´ . œ œ # œ œ œ . œ ´ œ œ œ . ? b b œœ œ 43 # œœ R ≈ 7
- 21 -
42
- ten. œœœ # œœ. ? 2 œ gg b œœ ... 4
r œœœ b œœœ #œ œ
43
3
3
77
Sopr.
Mez.
&
˙.
>. & #˙ Í
& ‰. Pno.
œœœ & œJ ? 77
œ ÿ
42 r œ # œ b œœœ S> r ≈? b œœ œ > S ≈ j r œ œ œ ÿ > ◊ loco
œœœœ ... œ .. œ. œœ .. œ
‰
ƒ >œ 3 #œ œ & j œ
# œœœœ b & > œ
42
˙. 3 &4
‰
f
vom
43
fzp
Feu
> ≈ œ f
∑
> > bœ nœ
b œ b œ œj # >˙ 3 &4 œ > fl Feu fzp
43
vom
√ ´ œœœ > # œ b œ b >œ
43
√´ b n b œœœœ ≈
3
43
≈
˙.
?
43
c cresc.
˙.
c cresc.
√b œœ ‰ œJ
3
& 43 Pno.
al
#œ R
√˘ >œ œ b œ œœ bœ nœ 24 R ≈ g # œœ g R ffz f gggg ggg ˘œ œœœ # 6 gg # # œ # g œ œ 42 R ? & gggg b œœ #œ œ g œ #œ ÿ
3
Mez.
œ J
≈
>œ
al
79
Sopr.
œ J
42
∑ Œ Œ > ˘r j # œj > # œ n œ √˘ b œ ≈ œ n œœ b œ œ n œ œ œ œ # œ œœœ ≈ 3 ≈ # œ b œ œ b œœ œœ &4 œœ R b b œœœ œœœœ œœœœ œ b 5 f assai œ ˘œ f ˘ 79 b œ œ œ œ b œœ ≈ ? ? 43 ≈ b œ bœ œ b n œœœœ fl & bœ ≈ ‰ œ R R #œ #œ bœ œ nœ œ fl Z Z‰ # œ J > >
b œœœ- .. ≈ œ .. J S j. nœ . ≈ # œœ- . bœ
in relievo il basso
- 22 -
‰
>
c c c
&c 81
Sopr.
Mez.
&c
œ œ
poco
#œ Œ bœ Œ
Ó
∑
2 4
Ó
∑
2 4
er.
œœ œ &c œ
Œ √ #œ
œœ
œœ f ?c œ j œ b >œj œ . ° 81
œb œ
œ œ bœ œ# œ
9:8
Ó
œœ# œ ≈ œ- œ . œ œ b œ #œ œ œ œ S œœ œœ œœ b œ ≈ œ‰ œJ œ ‰#œ meno f Con passione 3
3
3
√ > . ‰ r loco 3 œ #œ >œ > œ b œœœ œ œ œ œ œ œ œ S > -œ S bœ ? œ œœœ g b œœ ≈ & & J # # # œœœ œ ggg b n œœ œ fl R
√ b >œ œ œ œœ Rr œœ ≈
calmando
Sopr.
& 42
∑
43
Mez.
& 42
∑
43
Pno.
b œ- # œ-
42 42 42
molto rit.
83
& 42
poco
er.
(√) œœ &c œ Pno.
a
œ-
ƒ 83 œœ˘œ # n œ & 42 # œœ ≈ b œJ R
œ œœœœ
n œ>œ œ n œ S b b b œ˘œœ œ
43
≈ # œ 43
∑ Œ
f
b œ-
œ-
A - bends
√ >œœ œœ œ˘œœœ b œ œ ? œ œ J R ≈ ƒ ˘ b b b œœœœ ? >j b œœ œœ R ≈ j œ œ œ > - 23 -
c œ-
c
voll
(quasi recit.)
b œœ œ œ f
&
c
3
œ bœ
c
rit.
&c
∑
85
Sopr.
Mez.
&c œ
j bœ
bœ
≈ #œ œ
œ.
von
Gott
F
#œ nœ
von Gott
œ
œ
dim.
j œ
#œ.
und ge - beugt.
bœ
bœ
ge - beugt.
˙
dim.
√
Pno.
r œ œ # œ œ R ≈ ## œœœ # œ ‰ . b œœ & c ‰ bœ œ P R 3 j j œœœ œœœ & c ≈ œœœ ... b œ- . œ œ dim. F 85 3 ?c j # œ # œj œ . œ œœ 3
œœœ œœ œ ˙˙˙ ˙
j3 œœœ œœœ œœ œœ œ œ J
œœœ .. œœ .. œ ..
## œœœœ b œœ
j3 œœœ œœœ œœ œœ œ œ J
∑
molto
˙˙
&
∑
43
∑
Mez.
&
∑
43
∑
Pno.
& ‰
œJ
?
‰
87
F
j bœ b œ-
## œœ . b n œœ n œ # œ n œ œ œ œ b œ n œ # # œœ # œ n n œœ b œ # œ p œ œ b œœ œ # œ bœ œ #œ nœ œ nœ
j3 œœœ œœœ œœ # œœ œ œ J
∑
Sopr.
87
j3 œœœ œœœ œœ œœ œ œ J
r b b œ>œœ 43 # # n œœœœ ≈ n œ Z fl˘ F # œœ 34 R ≈ #œ 3
3
- 24 -
œ b œœ œ
˘œ ˘ # œ b œœ b b œœ n œ b b b œœœœ ≈ n # œœœœ n n œœ n œ b œ # œœ R S Z f ˘œ n œ b œœ # œœ b œ ˘œ ? R ≈ & # n œœœ œ œ 3
3
Sopr.
&
∑
∑
c
Mez.
&
∑
∑
c
89
∑
Œ
6 > œ œ œ #œ c œ bœ
Œ ˘r 5 ˘œ S b œ j œ b œ # œ b œœ n œ b œœ b œœ bœ œ œœ ≈ ‰ g b n œœ œ # œ ≈ ‰ œ R œ & # œ # œ # œ n œ gg œ # œœ . œ #œ œ R . > Z 6 n œœ fl r 89 r œ # œ n œ ?≈ ? ? œ b œœ œœœ ‰. œ œ . b œ & œ ≈ b œ œ œ œ #œ > œ # œ œ œ ≈ F fl œ fl S f ÿ > &
Pno.
√
c c
rit. 91
Sopr.
&c
∑
Mez.
&c
∑ (√)
Pno.
#œ &c R
≈
&c
#œ
?c 91
ƒ
°
œ bœ œ
6
nœ œ œ
6 4
#œ œ
>œœ #œ
œœ œ
n >œ # œœœ
œœ œœ
3
loco
f
3
f
46
≈
´ # œœ # œœ
- 25 -
> # œœ # œœ °
‰
3
j œœ œœ J
√
b >œœ .. œ. b >œ . b œœ ..
46 46 46
& 46
Ampio e sostenuto
Sopr.
Mez.
& 46
Pno.
& 46 f 92 ? 46
43
∑ √
& 46
43
∑
92
√
c
∑
c
√‰ ‰ b œœj œ ˙˙˙ b œJ ˙˙ 3
loco j ≈ b œœœ- .. b b œœ- . n œœ- .. # œ- . œ # œ n ˙- b n # œœœœ .... œ # œ n œ œ . . ˙ ≈ J ≈ b œJ . ≈ # œJ . ≈ # n œJ .œ #˙ l.v. œ b œ n œ nœ # œ n # œœœ # # œœœ? b ˙˙ b # œœœ # # œœœ œœ ˙ dim. assai œ œœ œ œ j nœ œ œ #œ œ #œ œ b œœ j œ ˙ œ œ b œ- ˙ œ œ bœ œ J œ- œ -J -J ◊ 4:3
∑
3
Œ
34 ‰ # œœj œœœ poco f 34 ≈ #b œœœ œ. J 43 ˙ . b ˙- .
œœ œœ
˙˙ ˙ ˙
c &
c
Calmo assai
&c
Ó
94
Sopr.
Mez.
Pno.
&c
Œ
Œ ≈ œJ-
p Nun
‰
≈ œ ä
-
-
#œ œ. œ œ œ œ œ 3 gg # œ œ . gg ggg R ggg c & gg ggg ggg π gg j gg ggg œœ ggg ˙˙˙ œ. œ. œ g œ ggg œœ œœ œœ & c gggg b ˙˙ œœ œœ .. #œ gg œ œ œ ggg ˙ œ œ . molto p ggg π 3 94 gg ? c gg œ ˙ œ J p
molto e dolcissimo
°
œ J
3
°
-
ther
œ
-
-
-
p
bœ J
vom
lings
loco √ nb œœ #œ #œ R ≈ π3 #œ # œ œœ œœ œ œ œ # œ ‰ ‰ bœ 3
#œ
p ° - 26 -
-
molto
œ
œ
œ
π
12:8
c
& bœ 95
Sopr.
œ J
3
Blau
Mez.
ums
& ˙
œ. -
cha -
√
Pno.
n b œœ g # œ ggg # # œœ œ œ œ œ gg R & #œ ggg ggg œœ œ gggg b n n œœœœœ œœ œ œœ œ gg b œœ & ggg ggg J 95 ggg œ ? g œ J π siempre e dolcissimo °
œ.
œ -
- uert,
‰
œ.
‰
∏
∏
œ œ œ œ œ
œ œ
œ
œ œ œœ œ g œ œœ ggg œ œ gg œ bœ
œ œœ
œ
3
3
3
3
ggg œ gg J
ggg œ gg J
#œ
πœ °
°
bœ nœ
#œ bœ œ œ bœ œ œ
œ
12:8
l.v.
lentamente e poco cresc..
Estatico (quasi senza tempo)
bœ œ nœ ≈ œ #œ œbœ
œ
6
96
Sopr.
& molto
Mez.
p
‰
& molto
p
3
entsch
webt
œ.
entsch
j nœ #œ bœ nœ œ 3
3
j bœ
#œ œ
poco
j œ
#œ œ œ
œ
ber
#œ ü
poco
√ √ nb ˙˙ # n œ˙ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n b ˙˙ gg ggg & gg ggg ˙ 6 #˙˙˙ j . . . . . b ˙ b œœ . . # œ . œ . œ . œ . œ ggg ˙˙˙ & b ˙˙˙ ≈ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ gggg ˙˙˙ ggg ggg 6 molto p quasi celesta 96 ggg ˙ ? # ˙˙ ggg ˙ ggg ˙ g ˙ ° - 27 -
# œJ
3
ü
webt
loco
Pno.
3
œ nœ.
œ3
ber
‰ # œœœœœœœœœ œ œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ n œ. loco
. . . œ œ œ . . . . ‰ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ. j œœ
3
6
(on the beat)
œ
97
Sopr.
Mez.
&
Fir
& bœ. œ œ
3
3
?
≈
98
Sopr.
Mez.
Pno.
& &
j œœ . . °
œœ
# œœ
b œœ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œœ
œœ
(= ossia)
vocalise]
[free
vocalise]
œ
œ
œœ
œœ
#œ -
3
(= ossia)
-
-
-
#œ
nen,
œ
œ
Œ
œœ
[free
3
poco
bœ œ œ # œ œ g œ & gggg # œ ggg ggg (on the beat) # œœ ggg & ggg œœ œ bœ œ ggg # œ #œ
œ
œ œ bœ œ.
3
3
œ J
poco
œ œ #œ nœ œ #œ
3
97
œ
nen,
Fir
Pno.
bœ
œ
3
œœ
œœ
œ
œ
œœ
œ
ggg b n œœ ggg gg ggg ggg # œœœ ggg b œ gg b œœœ ggg ggg ggg œ gg # œ ggg gg œ °
Œ
n b œœ
œœ œœ
œœ .. 3
(before the beat)
œ 5
œ bœ œ
√ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b n œœ ggg ggg & ggg ggg # œœ 6 j . . . . . b œœ # œœ . œœ . œœ . œœ . œœ ggg b œœ . . # œ ggg œœ œ œ œ œ œ & ≈ ggg b œ ggg 98 molto p 6 ggg œ p ? Ó ggg # œ gg gg œ
œ
#œ
° °
œ
œ
bœ
œ œ3
bœ
nœ
# œœ
œ
Œ
œ œ œ #œ
°
œœ
n n œœ
#œ b œ œ# œ œ n œ # œ
(on the beat)
- 28 -
! œœ
#œ
bœ
œ œ
œ œ bœ & #œ 99
Sopr.
3
siempre molto
Mez.
Pno.
&
œ
siempre molto
? ‰
Mez.
Pno.
&
œ
œ
œ œ
#œ
œ nœ
3
3
œ
n œ #œ n œ #œ
#œ
6
≈
® √ œ g b œœ # œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ g n b œœ # n œœ .œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ gg J R ggg J R ggg ggg ggg g gg # œ œ gggg # œœ molto p ggg b œœ # œ. . œ. . œ. . œ. 3. gggg b œœœ b œœ 3. . œ. . œ. . œ. . ggg œœ # œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ ggg œœ ≈ J œ œ œ œ œ œ œ œ ggg b œJ gg b œJ ggg ggg j ggg œj 6 6 ggg œ ‰ ggg # œ ‰ ggg œ gg ggg ggg œ g œ (on the beat) ° (before the beat) °
&
&
œ
3
3
p
œ
3
99
Sopr.
œ
loco
√ bœ & # œœ
100
p
œ
œ œ.
√ ggg b n œœ & gggg gg ggg ggg # œœœ ggg b œ & ggg b œœœ gg gg 100 g ? gggg # œœ ggg ggg œ
°
3
œ œ Nœ #œ 3
bœ bœ nœ œ
p
œ
(on the beat)
bœ œ bœ
œ
œ
#œ
n˙
œ
j bœ
#œ
œ
loco
bœ J
bœ
nœ
# œœ
œ
œ bœ
œ
p
œ-
#œ
œ
nœ #œ nœ
œ
°
- 29 -
nœ nœ
# œ#œ
œ
j œ # œ œ œ
œœ J
œ
œ
œ
œ
œœ n # œœ œ n # œœœœœœ J j π œ œ # œœ
œ
œœ
œ
3
3
bœ
˙
101
Sopr.
Mez.
&
œ
&
ggg & gggg ggg ggg # œ ggg # œœœ œ & gggg b œœ ggg R gg r 101 gg ? gggg œœ ggg g # œœ °
102
Sopr.
Mez.
Pno.
&
œ
#œ
zu
√ b œœ R
Pno.
œ
œ
& œ
klu 3
bœ
œ
œ
œ
zu
#œ
nœ
klu
poco loco œ g 3b œœ b œ Nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ggg 14:12 ‰ ggg ggg 9 9 3 p molto ma cantabile g g œ œ j ggg # œœ œ j j œ œœ œœ bœ œ œ œ œ # œ œ . œ # œ œ #œ nœ g œ œ œ œ œ œ b n # œœœ . #œ bœ nœ ≈ ggg # œ # b œœ œ. a b œ ggg J œœ œ œ œœ #œ œ gg J poco cresc. J dolce ggg π ggg j ∏ ? ≈ & gg b œœ gg œ (non arpeg.) °
œ.
œ
œ
gen
œ
œ.
gen
œ
π π
bœ zu
bœ
zu
√ , b œ n œ b œœ b œœ .. n œ . b œ œ œ œ œ œ n œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œj# >œ n œ bœ #œ œ ‰ R & #œ π 9 dolcis. p √ #œ œœ 3 6 œ œ œ j b œ œ œ b j b œ n œ ˘ œ œ . œœœ b n œœœ œ œœœ œ n œ b œ n œ . # œ # œœ . ≈ œœœ œ b b œœ gg œœ & œn œ b œ J R R 12:8 ∏ poco r poco Z 102 œ œ ? #œ œ œ œ P ° - 30 -
œJ
& ˙ 103
Sopr.
Mez.
klu
& Pno.
-
œj nœ œœœ œ b n œœœ J
cresc.
3
? 103
œ
gen
n œb œ nœ œ nœ# œ œ # œ-
∑
10:8
# œ-
Ges
nœ
(√) j j j j b œ b œ b œ œ œ œ n œ b œ œ œ n œ b œ œ œb œ œ n œ œ œ #œ
(√) œœ b # œœœ ... & œ b œ.
œ
gen
3
klu
cresc.
nœ
-
j b œ-
cresc.
& ˙
3
# œ# œ
b œn œ œ bœnœ œ bœ œ œ
poco
œ
#œ
œ
12:8
#œ
n # œœ
œ-
Ges
œ œ
π
rit.
& œ
œ
œ
& œ
œ
#œ
104
Sopr.
Mez.
(√) bœ & Pno.
&
# œœ
? Π104
œ œ
œ
nœ
œ
œ
bœ
œ
bœ
π tir π œ
œœ J
tir
œ
œ ggg ggg ggg œœ œ gggg œœœ œœ œ ggg b œ ggg œœ gg b œJ ggg ggg j ggg œ ‰ ‰ ggg # œ g π gg œ (on the beat) ° ° 3
œ
œ
œœ
œ
Œ
- 31 -
œ œ
œ ggg œœ œ ≈ ggg R ggg œ œœ œ gggg œœœ œœ ggg œ ≈ ggg œœœ gg ggg R 3 gg ggg œ ‰ gg # œ ‰ R π (before the beat) ° ° 3
,
molto rit. 105
Sopr.
& #w
nen.
Mez.
poco
& nw
nen.
√
nœ bœ
& ‰ Pno.
& ‰ ? ‰
bœ œ
105
#œ
œ
œ
œ bœ œ
#œ
poco
œ
π
poco
loco
n # œœ œ œ œ œ œ œ J p 3 œœ b œœ œœœ ≈ J # œ. œ. J j œ #œ œ
√ 3 œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b n œœ œ œ œ œ œ. œ. ggg ggg J ggg ggg j ggg # œœœ g œœœ œœ œ œœ œ g œœœ .. œœ .. œ . . . . # œœ . œœ . œœ . ggg b œ ggg œ ggg œ .. œ œ œ gg b œœœ gg œœœ ggg œœœ .. g ggg J. gg j ggg œ œ 6 œ ggg œ œ œ ggg g œ œ œ œ. molto
p
(on the beat)
dolcis.
106
Sopr.
Mez.
& u w
Ø
& w u
Ø
√ b n œœ 3
& Pno.
& ? 106
π
# œ˙
œ
œ
#œ œ 3 œ œ # œ œœ œ œœ b œ œ œ œ 10
6
œœ
3
œœ
#œ œœ
#œ
œ bœ bœ -
6
11
poco
° - 32 -
#œ #œ œ bœ
œœ
bœ
œ
#œ
uœ
(quasi tam-tam) (3-IV-2007)
Retablo sobre textos de Paul Klee (Sabadell, 2007) para soprano, mezzosoprano y piano
La presente obra, para soprano, mezzosoprano y piano, fue escrita durante los meses de febrero y marzo del 2007, por encargo de la Fundación Canal para el Ciclo “Solistas de la Orquesta y Coro de la Comunidad de Madrid”. La obra toma como base diferentes textos del pintor, poeta y también músico Paul Klee, procedentes de sus “Diarios” -que incluyen tanto aforismos como poemas propiamente dichos- y de su misma producción pictórica, como el que cierra la presente colección y que figura inscrito en el lienzo “Einst dem Grau der Nacht enttaucht” (Antaño surgido del gris de la noche). La obra del artista suizo, distinguida por la sutil vibración de sus ritmos internos, equilibrio dinámico de formas y tonalidades, recóndito aliento expresivo y distante lirismo, daba ya título a la anterior obra del autor, “Alter Klang. Impromptu para gran orquesta” (2006), donde la referencia a Klee actuaba como lejana fuente de inspiración y homenaje, fascinado por su carga poética y sin ánimo programático alguno. Las resonancias arcanas e intemporales de dicho título le permitían entonces profundizar en la exploración del espacio armónico emprendida en sus últimas obras, con la recurrencia de determinadas armonías básicas y frecuentes contraluces tímbricos y texturales, y con el despliegue de secciones enteras de tiempo suspendido y expresión contemplativa, ajenas al fluir temporal. Registros expresivos que retoma y desarrolla el presente “Retablo”, en clara continuidad con la pieza anterior, que quiere responder al significado último de unos textos sumamente sugerentes y ricos en imágenes, que nos acercan con aparente sencillez, elegancia y concisión al pensamiento artístico más íntimo y personal del pintor, enfrentado al misterio de la creación. La vocación literalmente utópica del arte, la búsqueda y el sentido de pertenencia a un mundo “otro”, a un registro ajeno a la realidad ordinaria culmina en la última sección de la obra, de carácter extático y con las dos voces flotando en su registro más agudo, sostenidas por amplios y prolongados acordes del piano, extraños al fluir temporal. La presente partitura, de una duración aproximada de once minutos, está dedicada a Mercedes Lario, Marta Knorr y Aurelio Viribay, que fueron artífices de su estreno absoluto el 29 de abril de 2007 en el Auditorio de la Fundación Canal de Madrid.
TEXTOS Y TRADUCCION "RETABLO SOBRE TEXTOS DE PAUL KLEE" para soprano, mezzosoprano y piano (Sabadell, marzo de 2007) Obra de encargo de la Fundación Canal para el Ciclo de Cámara Solistas de de la ORCAM
TEXTOS [Der Epigon] In mir kreist das Blut einen bessern Zeit. Durch die Gegenwart schlafwandelnd, hänge ich an der alten Heimat, am Grab meiner Heimat. Denn alles verschlang der Boden. Die südliche Sonne hilft nicht meinen Leiden. *
*
*
Das Herz welches für diese Welt schlug ist in mir wie zu Tode getroffen. Als ob mich mit "diesen" Dingen nur noch Erinnerungen verbinden... Ob nun der kristallinische Typ aus mir wird? *
*
*
Diesseitig bin ich gar nicht fassbar. Denn ich wohne grad so gut bei den Toten, wie bei den Ungeborenen. Etwas näher dem Herzen der Schöpfung als üblich. Und noch lange nicht nahe genug. *
*
*
Einst dem Grau der Nacht enttaucht. Dan schwer und Teuer und stark vom Feuer. Abends voll von Gott und gebeugt. Nun ätherlings vom Blau umschauert, entschwebt über Firnen, zu klugen Gestirnen.
TRADUCCIONES [El epígono] En mí corre la sangre de un tiempo mejor. Camino sonámbulo por el presente, de la vieja tierra natal suspendido, de la tumba de mi tierra natal. Pues el suelo se lo tragó todo. El sol del sur no ayuda a mi sufrir. *
*
*
El corazón que latía para este mundo ha sido herido de muerte dentro de mí. Como si ya sólo me ligaran recuerdos a "estas" cosas... ¿Me convertiré ahora en el tipo cristalino? *
*
*
Del lado de acá soy completamente inaprensible. Pues habito tan bien entre los muertos como entre los no nacidos. Algo más cerca del corazón de la creación que lo habitual. Y aún no, ni de lejos, lo bastante cerca. *
*
*
Antaño surgido del gris de la noche. Luego, pesado y caro y rebosante de fuego. Al atardecer, lleno de Dios y vencido. Ahora, etéreamente envuelto en el áspero azul, se aleja flotando sobre los ventisqueros hacia inteligentes estrellas.
(Traducciones de Andrés Sánchez Pascual)
UNIÓN MUSICAL EDICIONES, S.L. C/ Marqués de la Ensenada, 4 28004 Madrid (Spain) www.musicsales.com unionmusicalediciones@musicsales.co.uk