Cat 0510 item tw 11 chn

2016 CITIZEN HEALTHCARE PRODUCTS

‫ܔ‬Ꭹ̶ཝ˗ࣆٍิ՗ො

ୖ‫܈‬ՠΈٍิ՗ො

쀛㡓泊弱♰嗤ş睠죫뺕㽕૿憫⫧⤽ৠ印⥵䵽؉੝प沋弱斥⤟뺔৔ᆦ뺕 㽭✺ག熣थܳş⚀뺕㽕૿嗨揰⤽ৠ印唛ᜒ㫹㾺⤽ᫎ㿈뺕⚸搈㵕戮 唛憧搙뺔

쀛́㽡⥷㽕૿ş‫ݓ‬뺕搈捐䲱畝斐▶ː揅⟆⤥ȵ⿽䔕́㽡뺔 쀛燥掷́㽡睛ㆋ뺕⤽ৠ印沥ⅶ㟟㟶ⅾাӧ뺕搈ࠪḇ浣ᙒȵč⋟䗨IJ

H E A LT H C A R E P R O D U C T S

⿽䔕́㽡睛ㆋ뺔睛ㆋ搈ን졑·䨓뺕ȵ‫לה‬䣼ď‿ਚ‫׺‬뺔嚌ď‿ਚ

쀛⥷ག熣⇁۳檾஽૿뺕⤽ৠ印䉢‫ݓ‬᫓க偡뺕์⿾搈ư‫׍‬ਊ৻䵽焥ᯗ 䔕掄şᶭ‫ض‬弱浫枩뺔

‫׺‬좹뺕搈䣊पញ澙励᷈澙ᬢ⋟䗨즔㵕뺔 쟌癒⋟ᙷ䇂睛ㆋȵᆦ뺕搈ࡧ́㽡‫ؗ‬Ƞ睛ㆋ뺔

쀛ຣ㪾ⷣ䗨‫׾‬ᚶࡰਫ温‫਀ۮ‬ⅶ䗨Ίຣ뺔

쟌搈ࡧᝍ✤睛ㆋ唛唟睛ㆋ㏗眦́㽡뺔

쀛睛ㆋᅼઠ⤽ৠ印์졌涘㓨᯳ⅾ́㽡⭷Ɍ减仄䏮뺔IJě뺕枩杁좹㽕

쟌搈́㽡਄Ā૿㫅਄Ā⹐䞣䇂睛ㆋ뺔

૿Ĺ盅瘣ş睛ㆋ㡓㐥挵㽡睛ㆋ뺕⤽ৠ印์睛ㆋ哨㤇♷睛䦓์䲒减

쟌搈̫㥏睛ㆋ䇂⿽Ⳍ쟋쟎쟌뺓期Ⳍ쟋쟐쟌ⷣ䗨⿽䔕恀‫׺‬㽕૿Ĺ뺔

仄䏮睛ㆋᅼઠ뺕⚸搈㵕戮唛憧搙뺔

쀛́㽡ᶭ䇂睛ㆋ뺕搈̫㥏৻ໄş憫ᙷ즔傢Ĩ⮰뺔

CITIZEN 健 康 器 材 綜 合 型 錄

쀛஽૿䉱疨㋂挭뺓挭ொ搈㋂⚡؉৭ᚅ⥂Ĺḅ뺔 쀛 %+6+<'0 㡓 %+6+<'0 *1.&+0)5 ⫏᳊⤵䗰ş拞‫ر‬஽ⷣ뺔 쀛 &+#. %7(( 㡓 %+6+<'0 *1.&+0)5 ⫏᳊⤵䗰ş拞‫ر‬஽ⷣ뺔 쀛⥷ག熣⇁۳檾‫׾‬ᚶ㡓 ᮖ ⤼ş杗✄뺔

ࢋ᫨彇අᱷᘁ䥮 尣

2016

Ӫ‫·إ‬Ӓ‫ڜ‬αЊࡏ˚͍ HI-CLEARANCE INC. 台灣總代理 新北市三重區重新路五段 609 巷 2 號 8 樓 ᚅ⥂ᝏ丒 즎 74. 즎 JVVR YYY JKENGCTCPEG EQO VY

Cat_0510_Item_Tw_11_Chn.indd 16-17

16/05/10 13:56

ྑʫм Ꮼ࠴

ᔵ‫ە‬èଢ๥‫ؤ‬ᏽ‫څ‬ცѫ̸়

ェᆿ➎⠰ົ๶ᙷ좹甬㐥濞弛ᅁ뺔㡓ƪ竄ⅶ沓䞣䨓㵕ћᰗ䇂✤兗⁞뺕῍̌῍ᆪᚯᰁ湍ұ⤽弛ᅁ扵뺔ᮔ좹ົᚯĹ濞弛ᅁ䇂 ቃ즔⟶뺕᝗✺ᆬ甬弛ᅁ⥵č瘯减ົ㏫⡅洖‫ܧ‬綟ᣞЗ䇂븖㏫⡅綟弛ᅁ븗뺕ⅾ⟶ᮔᬷ弛ᅁЗе綟ʴົ澙癏㐥濞वধ秄䗨⿽ᬷ 䇂븖盒Ẍ綟弛ᅁ븗䦓䁚㭺뺕ৠȵ⺹㐥ۛĀDžົ澙癏恇ď⟎ᜄ懰䇂盒嬨Ẍ批ữ뺔 %+6+<'0 ញ⟶ὁェᆿ⿽䔕ě䫟͛ໄ㐥濞弛ᅁ䇂ቃᮆ⇜뺔

ಇ಑мᏬ 綟弛ᅁ䇂䆺㽒⥵ʜ盅哨懰䁚㭺뺕ົď䏣ď懰Ĺ᝙哸ࠤ 卾䒞ࢊ뺕忠掄㡓⟶᳓䆺ḅ勊⭮ႇ઴同Ĺ稄䦓दপ㽒ઠ 䁈䁖䇂Ŋ์뺔⎬␭哨᫒䇂弛ᅁ뺕⟶ͣⅶ濜✤⺹憵ェ➊ 窍穦唛洂ࠤ䦓㽒㋀兗⁞䇂濜憔Ā㹶뺔搈ᆼᚯ竄ⅶົᚯ Ĺ๶ᙷ㐥濞弛ᅁ䇂ቃ兗⁞뺕ď憔燥ᇈ横綗⇁䆺ۛ䇂濜 憔批ữ뺔

⎬␭弛ᅁ斥ࢊ䇂抖熣ߗ印

৪Ꭹ ʇα‫څ‬೧යࡪ

೧යࡪ৪Ꭹ̸় ৠȵ抖熣㐥濞ᶭ䇂弛ᅁЗ뺕✴͛➊ᶭ揰畝抖熣Ĺ䇂㐥濞 З뺔좢侇㐥濞唛抖熣弛ᅁ뺕⤽ߤ⎬␭⥷横䇂弛ᅁЗ斥ࢊ뺔

沬਄➊⥤唛좹甬뺕‫ܙۮ‬抖熣 ʽ䆸熣凄䇂綟弛ᅁ뺓ˀ弛 ᅁ뺕ȵপ卾⑴⛍뺔 ৢ弛ᅁ扵पৠ䨓㵕 ύǾ䇂弛ᅁ斥ࢊ뺔

쀣 ৻⹐䞣㽕૿䇂ৠ抖熣⾗⛍唛抖熣‫׾‬ᚶ৻ď䉱਄뺔

쀣 ㍨⡗㿁砂㡓%*

ˇ撃♫仄ᅁ 動脈 左心房 ⾗

ḅ哒♫仄ᶭ뺕汣ۛ弛㍨쩪 䇂弛ᅁप䞧㡓븖♫仄ᅁ븗뺔

收縮

ḅ哒⟶斷弛㍨ᷖ㹶‫ܧ‬横綗৻温ʽ䇂ᮆ㋷뺕弛㍨‫݌‬䵽㽭 ḅ哒♫仄ᶭ欍ۛ‫ࠤܧ‬卾‫׾‬뺔ⅶǾḅ哒䇂ᆼ᝚䱑㡓␭䷱ ⋂祗䇂ᆼ᝚뺕 ᆿ卾ࠤ 塬⾗ȵČ뺔⇁撃弛ᅁ⟶⋟뺕 嬝㽭ḅ哒汣ۛ䇂弛㍨㋊ࠤ뺕᝗ࠤ卾ᄥ✼ߘᅁߓ뺔弛ᅁ ঽㆴ✺汣ۛ䇂弛㍨濞뺓ࠤ卾䇂य़᯳唛⩚檃Ẍ䦓์䲒뺔 Ā啝减扦뺕弛䨓⤵盅墫ᮖ蓻ჰ甃减ᇈ঒⩚碪Ẍ弛ᅁŶ ⤵盅墫ᮖ蓻ჰ甃减⤽Č࣬䇂梕࠸뺔㐥濞弛ᅁ좹뺕沖ᬷ 湍⟶抖熣♫仄ᅁ઴唬ᴖᅁ뺔ḅ哒♫仄ᶭ뺕᷈ḅ哒汣ۛ 弛㍨좹䇂⤱綟弛ᅁप䞧㡓♫仄⥤弛ᅁ쟋♫仄ᅁ쟌쟞ḅ 哒◺ᴖᶭ뺕᝗弛䨓✼ߘᅁߓ䇂⤱ˀ좹弛ᅁ뺕प䞧㡓唬 ᴖ⥤弛ᅁ쟋唬ᴖᅁ쟌뺔

⾗

弛ᅁ斥ࢊ䇂⟆䔕‫ۮ‬禤唛秄䗨

左心室

ъᎃмᏬ

⾗

Є૵৪Ꭹ೧යࡪ ェᆿ➎⠰뺕沬਄➊⥤唛좹甬뺕‫ܙۮ‬抖熣♫仄ᅁЗ뺓唬ᴖ ᅁЗ뺕ȵপ卾⑴⾗⛍뺔滢਀㐥濞좹甬뺕‫ۮ‬甠抖熣䨓㵕뺕 ৠȵ䔕ᜒ⎬␭⡅甬唛ᆬ甬䇂弛ᅁ斥ࢊ뺔

ˇ撃唬ᴖᅁ 쀣 ᮔ໢З䇂秄䗨✴᳊์⹐䞣减㿈뺔

動脈 左心房

᜽Ζͧҕࡪ ⋢č抖熣牋뺕पৠ哨ࠤ秄䗨ᮔ໢З뺔 唛⤱✤䇂㐥濞З䉱ゴ檳뺕पৠᶽ䏣 弛ᅁЗ䇂斥ࢊὯᵭ뺔IJě뺕涊ৠ濭 ᝗洉঒䇂㐥濞З唛䉢‫ݓ‬䇂ᮔ໢З泊 弱ゴ檳뺕⤽ߤ⎬␭弛ᅁЗ䇂甃⥤斥 ࢊ뺔 쀣 ᮔ໢З䇂秄䗨✴᳊์⹐䞣减㿈뺔

左心室

舒張

ḅ哒◺ᴖᶭ뺕氉้弛㍨쩪 䇂弛ᅁप䞧㡓븖唬ᴖᅁ븗뺔

⎬␭哨横䇂弛ᅁЗ䦓䲄

мᏬ˝ᘞ᜽Ζ мᏬ‫څ‬᜶੃ 弛ᅁ⟶嬝㽭哨ᶫ䘷䵽ː㽡䇂揰⛅č뺕ェĀ⊎䇅滢਀ḅ哒䇂ᶫࠤ减㽕㽒斥ࢊ뺔प͛⟶横綗ћᰗ䇂Ǿ뺕 ᆿ‫׾‬䇂弛ᅁŶ⤵ ۛ㵊Ⳍᆼ䇂斥ࠤ뺔์⿾ញ䨄⟶沬侇㐥濞뺕Ŷ⤵์Č࣭뺓č࣭뺓ᘐ䩂઴ㄶ㓨䦓减ۛ㵊ď਄䇂弛ᅁϴ뺔⾗ຣ彜䗨➊ᬷ㽒㋀Ĺ뺕 ᆿ‫׾‬䇂弛ᅁ斥ࠤ̓뺔

㐥濞ᶭ䇂弛ᅁЗ뺕̫●➊⥷綟弛ᅁᘳ⤵븖 ᮖ綟弛 ᅁ㈌䅋⋟᝙✴濭븗⇁扩ᙷ䇂ᚯᰁ㐥濞綟弛ᅁ࿦㓆З뺕‫ۮ‬ 㡓 皘ひ̌秄䗨뺔᝗✺哨横䇂弛ᅁЗ䦓䲄ৠĀ䉢䎄㤇뺔

䱔嗨 菃嗨

쀣 ㍨⡗㿁砂㡓%* প%*

嬤嗨

綟弛ᅁঠ净⛍З ⤱綟 ⤱ˀ OO*I ȵČ

綟弛ᅁ‫⥤ݓ‬ঠ净⛍З ⤱綟 ⤱ˀ OO*I ȵč뺕 ⤱綟 ⤱ˀ OO*I ȵČ

⿽ᬷ弛ᅁঠ净⛍З ⤱綟 ⤱ˀ OO*I ȵč

ᆿ‫׾‬䇂弛ᅁ斥ࠤ̓

ЃᑡᏬ

弛ᅁЗ쥼OO*I쥽 160

瘋⿼燥掷㐥濞

140

᜽Ζ঻๏෈ྊ᜶੃ᆥგ

120 100 80 60

൘ડᏬ

40 20

ၩॴ 12 時刻

14

16

18

20

22

24

2

4

6

8

10

Bevan AT, Honour AJ, Stott FH. Clin Sci 1969;36:329-44

㐥濞洉䝮Ĺ嚌䆺㽒卾⑴甬皢ď憫ᶫ䇂Ὧᵭ뺕ົ㐥濞䳲 ⦸ᶭ⤵ۛ㵊븖卾⑴甬皢斥ࠤⷣ掂 븗ȵ੝䏣뺔㿑卾⑴ 甬皢斥ࠤⷣ掂ਗ਼㵊甗㩛㭺※좹뺕Ღ敮濜✤‫ض‬㐥濞Ā⾗뺔 쀣 嚌祫们ۛ㵊븖卾⑴甬皢斥ࠤⷣ掂븗쩪뺕搈ញ哨横䇂ћᰗ㭺※ਊ澙ᬢ␓ۛ 摔挭뺔

᜽ΖԾᝃऋ੃ᆥგ ົ㐥濞洉䝮Ĺ嚌横綗ⅾ⇜咟ď‿⠐ ࠤ뺕์减⺹㐥ۛ⟆秄䇂ᅁߓ斥ࢊ좹뺕 ົ㐥濞䳲⦸ᶭ⤵ۛ㵊븖横綗⠐ࠤⷣ 掂 븗ȵ੝䏣뺔 㿑横綗⠐ࠤⷣ掂ਗ਼㵊甗㩛㭺※좹뺕 Ღ敮濜✤‫ض‬㐥濞Ā⾗뺔 쀣 ⷣ掂์⹐䞣减㿈뺔

2

Cat_0510_Item_Tw_11_Chn.indd 2-3

⇜咟᳊즎

븋⇜台᳊즎

3

16/05/10 13:54

CH-658

手

腕

式

軟式壓脈帶

⏚嫞䴡ᾯ憔ᝍ⡅甬唛ᆬ甬㐥濞З‫ۮ‬甠抖熣䇂Ǿ

CH-650F（白色）

手

腕

式

硬式壓脈帶

⏚嫞䴡᫶⥞䫟͛㐥濞弛ᅁ䇂Ǿ

̠ᝃ‫ܿۺ‬෯ SS ૚ΈЃণˀђ‫څ෈ڐ‬௠ϸᏬ঻ઙ ੈ˝૷෈・֭෈ώ৪Ꭹ Џ

ϫᝃ̷ʩ᜽Ζ‫ءؤ‬ଢ๥Ѧᜄ ૚Έ̅‫ە‬ᐂʖ‫څ‬ണϸᏬ঻ઙ ৪Ꭹ Џ

쀛 ♷ᆼ秄䗨㐥濞З⟎✺㏫ⲟ‫ܗ‬斐 쀛 㐥濞䳲⨐沬਄➊⥤唛좹甬Ā˰抖熣 쀛 秄䗨弛ᅁ‫ۮ‬禤뺓秄䗨ᮔ໢З 쀛 卾⑴甬皢斥ࠤⷣ掂 쀛 横綗⠐ࠤⷣ掂 쀛 瘣♫䱨䈹

쀛 秄䗨ᮔ໢З 쀛 卾⑴甬皢斥ࠤⷣ掂 쀛 横綗⠐ࠤⷣ掂 쀛 瘣♫䱨䈹

Ŋ綗य़᯳ӻ OO

ᜒ皭ភ᜸䇂䱑 쥹

ᘁ綗ߘᆼ秄䗨⟎✺㏫ⲟ‫ܗ‬斐

⏎㽡♫䱨ďˆ䠧甬䇂 檃᳊ᅁ卾᬴

ᜒ皭ភ᜸䇂䱑 쥹

⏎㽡✴͛↫Č䇂 䒞᳊ᅁ卾᬴

мᏬ˝ᘞ᜽Ζ 㐥濞ᶭ䇂弛ᅁЗ뺕̫●➊⥷綟 弛ᅁᘳ⤵븖 ᮖ綟弛ᅁ㈌䅋 ⋟᝙✴濭븗⇁扩ᙷ䇂ᚯᰁ㐥濞 綟弛ᅁ࿦㓆З뺕‫ۮ‬㡓 皘ひ̌ 秄䗨뺔᝗✺哨横䇂弛ᅁЗ䦓䲄 ৠĀ䉢䎄㤇뺔

彇温澙අ癱欍ᘁ䥮 尣 ភ븋븋븋᜸ 즎 䱑 쥼ᜟ쥽´ 쥼綟쥽´ 쥼य़᯳쥽OO쥼ďਫ⇜台ᅁ卾᬴쥽 濜븋븋븋濞 즎 䱑 I쥼ďਫ睛ㆋ쥽븋 , # 0 䔙 즎

彇温澙අ癱欍ᘁ䥮 尣 ភ븋븋븋᜸ 즎 䱑 쥼ᜟ쥽´ 쥼綟쥽´ 쥼य़᯳쥽OO쥼ďਫ⇜台ᅁ卾᬴쥽 濜븋븋븋濞 즎 䱑 I쥼ďਫ睛ㆋ쥽븋 , # 0 䔙 즎

CH-657F（白色）

手

腕

式

軟式壓脈帶

⏚嫞䴡ᾯ憔ົᆦໄۛᫎⅾۛ甓❌弱좹Ŷ㐥濞弛ᅁ䇂Ǿ

CHW301

手

腕

式

硬式壓脈帶

⏚嫞䴡᫶⥞䫟͛㐥濞弛ᅁ䇂Ǿ

̠ᝃ‫ܿۺ‬෯ SS ૚ΈЃণˀђ‫څ෈ڐ‬௠ϸᏬ঻ઙ ৪Ꭹ Џ

ϫᝃ̷ʩ᜽Ζ‫ءؤ‬ଢ๥Ѧᜄ ৪Ꭹ‫ۯ‬ɿЏ೧යࡪă ЏĄ 쀛 䫟͛㐥濞 쀛 櫑⋢Ā牋櫑緾㐥濞䇂䫟͛⾿᳊ 쀛 ⏎㽡✴͛↫Č䇂䒞᳊ᅁ卾᬴

쀛 ♷ᆼ秄䗨㐥濞З⟎✺㏫ⲟ‫ܗ‬斐 쀛 秄䗨ᮔ໢З 쀛 卾⑴甬皢斥ࠤⷣ掂 쀛 横綗⠐ࠤⷣ掂 쀛 瘣♫䱨䈹 Ŋ綗य़᯳ӻ OO

ᘁ綗ߘᆼ秄䗨⟎✺㏫ⲟ‫ܗ‬斐

ᜒ皭ភ᜸䇂䱑 쥹

⏎㽡♫䱨ďˆ䠧甬䇂 檃᳊ᅁ卾᬴

ᜒ皭ភ᜸䇂䱑 쥹

‫ە̅ۉ‬ЃণႪ᚟ઙ‫˿څ‬ಐЃণୣ Ŋ綗य़᯳ӻ OO뺕͛✺ェᆿ ☽᬴뺔ᆦۛ좹뺕Ŷৠ櫑⟎ሂČ ⇜台뺕৘憔⋢č븖㐥濞쟒ы⿼븗 ⋢牋뺕पৠ甠ዠ㐥濞弛ᅁ뺔

4

Cat_0510_Item_Tw_11_Chn.indd 4-5

彇温澙අ癱欍ᘁ䥮 尣 ភ븋븋븋᜸ 즎 䱑 쥼ᜟ쥽´ 쥼綟쥽´ 쥼य़᯳쥽OO쥼ďਫ⇜台ᅁ卾᬴쥽 濜븋븋븋濞 즎 䱑 I쥼ďਫ睛ㆋ쥽븋 , # 0 䔙 즎

彇温澙අ癱欍ᘁ䥮 尣 ភ븋븋븋᜸ 즎 䱑 쥼ᜟ쥽´ 쥼綟쥽´ 쥼य़᯳쥽OO쥼ďਫ⇜台ᅁ卾᬴쥽 濜븋븋븋濞 즎 䱑 I쥼ďਫ睛ㆋ쥽븋 , # 0 䔙 즎

5

16/05/10 13:55

Ԟ‫څ׸‬෩й࡙थé

ႆ˼௏࠴‫څ‬θ෩йԧ௉थæ). ,ă乧йĄ è). ,ă乧йĄ

㵊ȱ㽳Ẍ뺕㣣搡ᫀːⅾ፿ⶾ湍‫؀‬ḅ≃‫׺‬뺕⥷㽕૿⿽⟶㵊ȱ㽳Ẍ䇂Ⳍ˭ᆹʜ뺔

࿶좢ᆦ懹䇂Ⳍ哸拂扵뺕癒ƪ㽕૿Ŋ綗şᆦ뺕ࡰ⊻ᅁ卾᬴뺓ᅁ卾᬴㹶뺕ȵপ‫ؗ‬Ƞ滢Ɍ໢⏎㽡좹ᝩ菛嗨䰾뺕㣣搡ົ殧؉ᚊ뺓ᆦۛ ❌泿뺕ⅾۛ甓棻沉Ĺ뺕湍印ួ㵊ď墉;ሂ䇂㐥濞稄⫧뺔IJě뺕净濞৻䞣́㽡၂਀뺕㽕૿Ŋ綗⏎㽡븖皢眱䲧ᆦ丒븗ߘᫀ뺕ৠ瘋 ⿼‫ܤ‬ӧ쟋쀣 쟌IJ␓࣬枎῵뺔⇜台᳊⹐䞣৔盅瘣✴͛☽᬴䇂菛嗨♫䱨䈹唛♫䱨徠뺔

%+6+<'0 䇂ћᰗ䨓㵕㽕૿q56;.+5* $.#%-r q菛嗨r⟶Ā䞣䳕Ⳍ䱷堰䇂嗨ᵸ뺕 ួ㵊븖䏣Ẍ븗뺓븖࿶を븗唛븖ࣾ桩븗䇂稄⫧뺔 䫟㘌拂扵㕿梦৻䞣́㽡၂਀唛㽡沉䇂睠憔뺕 菛嗨稄⫧㽕૿㣣搡ົ殧؉ᚊ뺓❌泿ໄ菴뺓⤥↿뺕ⅾᚅᲖ뺕湍䠶秄ۛ㽳Ẍ汌 Ǿ䇂繸ߓ뺔

ພ᳹丒⭷

$+) (106

彜 砂 ⤝ 丒 ㋊ ⢚뺕 杇 ਀⇜台ቃ哨ົ

綟᯳䱑 OO 䇂⛍З 秄䗨⟎✺㏫ⲟ‫ܗ‬斐뺔

92/3 (5*?

(/- ,54:

ӻ䱑 OO 䇂媥གŊ綗뺕✴͛☽᬴뺔

♷ᆼᘁ綗⒫滢ৠ㏫ⲟ⩰䊏㐥濞З䇂㍨⡗ᆼ㿁 砂뺔

95,: );,,

.'8* );,,

⏎㽡ďˆ♫䱨䠧甬䇂檃᳊ᅁ卾᬴뺕ৠ櫑⟎♷‫׺‬

媥 ག Ŋ 綗 ӻ 䱑

⏎㽡✴͛↫Č䇂䒞᳊ᅁ卾᬴뺕ሂ㽡ᅁ卾᬴⤱✴

ᆼག⋢牋

慰彡䇂卨‫ݓ‬৑徠Ĺ뺔

OO뺕✴͛☽᬴

͛뺔

⋢ᅁ⤱✴͛

１５mm Thickness

86g

１

９０

Weight

Action

Memo rｙ

１５mm Height

წᒇ

წය

৪Ꭹ̸়

ᔵ‫ە‬೧ය

ଢ๥᜽Ζ

৪Ꭹ̸়

媥གŊ綗ភ᜸य़᯳ӻ䱑 OO뺕 ✴ ͛ ☽ ᬴뺔 ួ 㵊 %+6+<'0 䇂 ᝚ ག唛䯜ᛏࢊ∦弽䇂櫑濞拂扵뺔

濜 䱑 I쟋쀣 쟌뺕 ✴ ͛ ☽ ᬴ 䇂 櫑濞⾿᳊뺔

抖熣 ⾗䇂♫仄ᅁЗ뺓唬ᴖᅁ З뺓卾⑴⛍뺔

櫑⋢Ā牋पৠ䇂䫟͛㐥濞▶ː뺔 ⋢ č븖 㐥 濞 ы ⿼ 牋 븗 प ৠ 甠 ዠ㐥濞뺔

綟䱑 OO 䇂⛍З秄䗨⟎✺㏫ ⲟ‫ܗ‬斐뺔

抖熣 ⾗䇂♫仄ᅁЗ뺓唬ᴖᅁ З뺓卾⑴⛍뺔

쀣 ďਫ睛ㆋ뺔쀣 炢䦐䒞᯳ 즜쥼䉱㿑✺⋟㽮‫ܤ‬ӧ쥽䝮᯳čď⟎‫ܤ‬ӧ뺔

CH-657F（黒色） ⏚嫞䴡ᾯ憔ົᆦໄۛᫎⅾۛ甓❌弱좹Ŷ㐥濞弛ᅁ䇂Ǿ

̠ᝃ‫ܿۺ‬෯ SS ৪Ꭹ Џ ૚ΈЃণˀђ‫څ෈ڐ‬௠ϸᏬ঻ઙ 彇温澙අ癱欍ᘁ䥮 尣 ភ븋븋븋᜸ 즎 䱑 쥼ᜟ쥽´ 쥼綟쥽´ 쥼य़᯳쥽OO쥼ďਫ⇜台ᅁ卾᬴쥽

6

Cat_0510_Item_Tw_11_Chn.indd 6-7

手

쀛 ♷ᆼ秄䗨㐥濞З⟎✺㏫ⲟ‫ܗ‬斐 쀛 秄䗨ᮔ໢З 쀛 卾⑴甬皢斥ࠤⷣ掂 쀛 横綗⠐ࠤⷣ掂 쀛 瘣♫䱨䈹・♫䱨徠 濜븋븋븋濞 즎 䱑 I쥼ďਫ睛ㆋ쥽븋 , # 0 䔙 즎

腕

式

軟式壓脈帶

CH-650F（黒色） ⏚嫞䴡᫶⥞䫟͛㐥濞弛ᅁ䇂Ǿ

ϫᝃ̷ʩ᜽Ζ‫ءؤ‬ଢ๥Ѧᜄ ૚Έ̅‫ە‬ᐂʖ‫څ‬ണϸᏬ঻ઙ ৪Ꭹ Џ 彇温澙අ癱欍ᘁ䥮 尣 ភ븋븋븋᜸ 즎 䱑 쥼ᜟ쥽´ 쥼綟쥽´ 쥼य़᯳쥽OO쥼ďਫ⇜台ᅁ卾᬴쥽

手

腕

式

硬式壓脈帶

쀛 秄䗨ᮔ໢З 쀛 卾⑴甬皢斥ࠤⷣ掂 쀛 横綗⠐ࠤⷣ掂 쀛 瘣♫䱨䈹・♫䱨徠

濜븋븋븋濞 즎 䱑 I쥼ďਫ睛ㆋ쥽븋 , # 0 䔙 즎

7

16/05/10 13:55

$+) (106

䊀䠧甬拂扵

‫ݓ‬ѱ

䊀䠧甬拂扵

綟䱑 OO 䇂⛍З

Ŋ綗ᶭѱ滢ұᅁ卾᬴

䱑 OO쟋쀣 쟌 䇂

Ŋ綗ᶭѱ滢ұᅁ卾᬴

秄䗨⟎✺㏫ⲟ‫ܗ‬斐

⨴

媥ག拂扵

⨴

$+) &+52.#; 䞣좹甬秄䗨ⷱ᳊ ɓ浫

$+) &+52.#; 䞣좹甬秄䗨ⷱ᳊ ɓ浫

$+) (106 㐥濞좹✴͛懹䊏䇂戍᯳

ѱ涘丒⭷ួ㵊ʹ墉䇂

ᆼག㐥濞⋢牋▶ː⤱✴͛

㋊⢚沥ག

3'::+ ;<

Ŋ綗⿽砂⏎㽡皢眱䲧ᆦ丒ߘᫀ뺕␓綟ƪ瘋‫ܤ‬䁵Ẍ印쟋쀣 쟌 唛枎῵뺔

);8'(2+ )5':/4-

֗盳䇂菛嗨稄⫧뺕彜砂ਗ਼㵊⤽቎䴹丛啝䇂䲱乛枎῵뺔⚪䆺 ᜒ㽡ߗ印῵ࣦ梦䇂֗枎䯜૿ᵭ暸뺔

Ӳ✉᳊✴͛▶ː䇂砂⧡

綟䱑 OO 䇂⛍З 秄䗨⟎✺㏫ⲟ‫ܗ‬斐

-2599 ;<

Ŋ綗⿽砂⏎㽡皢眱䲧ᆦ丒ߘᫀ뺕␓綟ƪ瘋‫ܤ‬䁵Ẍ印쟋쀣 쟌 唛枎῵뺔

);8'(2+ )5':/4-

‫ؘ‬ᴚ㡣‫׎‬㚇῵䇂菛嗨뺔቎਄爌㖊啝य़᯳唛㏍᯳‫ؘ؟‬䇂枎῵뺕 ੁ䌄䇂᝗ゴȲǾ㣣㈰ṕ憵‫ؗ‬ᘃົ뺔

‫⤽ؘ‬浽‫ۛה‬㵊⋟䱣唛ㆌ㗆䁵棥䇂⚃⨐뺔

3

Surf ace f orm

2

９０

Powe r sour ce

９mm

Memo rｙ

Thickness

2

９０ｘ２

Memo ry zone

Memo rｙ

ႆሃ௫‫ܔ‬

Ꮃ‫ )' ۉ‬ᕣોወ

৪Ꭹ̸়

ई‫ึ׌‬

૷෈・֭෈৪Ꭹ

͔ʆʇιΈ

Ŋ綗ӻ㽭 ύ砂⇁䳚ⅶ뺕ѱ涘 丒⭷㋊⢚뺕ᙚ僖ᵭⅶʹ墉䯜乛 䇂沥ག뺔

盅 瘣 #% 欭 ⏕ අ뺕 Ɲ 睛 ㆋ 唛 ǖ ㋊睛㒼Ʊ䞣໢ৠ́㽡뺔

抖熣 ⾗䇂♫仄ᅁЗ뺓唬ᴖᅁ З뺓卾⑴⛍뺔

帓᭤䱑 OO쟋쀣 쟌䇂媥ག拂扵뺔 䆺 ⑂ %+6+<'0 䇂 ᝚ ག・ 䯜 ᛏ ࢊ ∦弽뺕ᙚ僖䳲਀৻ߗ印✺弛ᅁ 扵Ĺ

ৠᝍ⡅甬・ᆬ甬䇂㐥濞З‫ۮ‬甠 䨓㵕뺕✴͛⎬␭⡅甬・ᆬ甬䇂 弛ᅁ斥ࢊ뺔

ᝍ♫仄ᅁЗ뺓唬ᴖᅁЗ뺓卾⑴ ⛍沬਄➊⥤唛좹甬뺕̫㥏 ʽ 䆸熣凄‫ܙۮ‬抖熣뺔

쀣 炢䦐䒞᯳ 즜쥼䉱㿑✺⋟㽮‫ܤ‬ӧ쥽䝮᯳čď⟎‫ܤ‬ӧ뺔쀣 ⤱媥쭅

CHU502 ⏚嫞䴡ᾯ憔·㾧㐥濞З抖熣䇂Ǿ

ʩଜದ഑ࡓ‫ءؤ‬ଢ๥Ѧᜄ ৪Ꭹ Џ ၳई෈᜽Ζᆧϸή᎛ 彇温澙අ癱欍ᘁ䥮 尣 ភ븋븋븋᜸ 즎 䱑 쥼ᜟ쥽´ 쥼綟쥽´ 쥼य़᯳쥽OO

8

Cat_0510_Item_Tw_11_Chn.indd 8-9

手

臂

式

軟式壓脈帶

쀛 盅瘣 #% 欭⏕අ뺓檃᳊ᅁ卾᬴뺓♫䱨ᅁ卾᬴ 쀛 㐥濞䳲⨐沬਄➊⥤唛좹甬Ā˰抖熣 쀛 秄䗨弛ᅁ‫ۮ‬禤뺓秄䗨ᮔ໢З 쀛 卾⑴甬皢斥ࠤⷣ掂뺓横綗⠐ࠤⷣ掂 쀛 Ŋ綗⿽砂⏎皢眱䲧ᆦ丒ၸ㖊쥼瘋⿼‫ܤ‬䁵IJ␓綟枎῵쥽 濜븋븋븋濞 즎 䱑 I쥼ďਫ睛ㆋ쥽븋檃᳊ᅁ卾᬴ 䱑 I븋 , # 0 䔙 즎

CH-552 ⏚嫞䴡᫶⥞‫؂‬Ǿؑ਄́㽡뺕ᾯ憔ᝍ⡅甬唛ᆬ甬㐥濞З‫ۮ‬甠抖熣䇂Ǿ

ʩଜದ഑ࡓ‫ءؤ‬ଢ๥Ѧᜄ ৪Ꭹ Џ ŕ ʇαƂ૷෈・֭෈৪Ꭹ ၳई෈᜽Ζᆧϸή᎛ 彇温澙අ癱欍ᘁ䥮 尣 ភ븋븋븋᜸ 즎 䱑 쥼ᜟ쥽´ 쥼綟쥽´ 쥼य़᯳쥽OO

手

臂

式

軟式壓脈帶

쀛 檃᳊ᅁ卾᬴뺓♫䱨ᅁ卾᬴ 쀛 㐥濞䳲⨐沬਄➊⥤唛좹甬Ā˰抖熣 쀛 秄䗨弛ᅁ‫ۮ‬禤뺓秄䗨ᮔ໢З 쀛 卾⑴甬皢斥ࠤⷣ掂뺓横綗⠐ࠤⷣ掂 쀛 Ŋ綗⿽砂⏎皢眱䲧ᆦ丒ၸ㖊쥼瘋⿼‫ܤ‬䁵IJ␓綟枎῵쥽 濜븋븋븋濞 즎 䱑 I쥼ďਫ睛ㆋ쥽븋檃᳊ᅁ卾᬴ 䱑 I븋 , # 0 䔙 즎

9

16/05/10 13:56

CHU703

手

臂

式

軟式壓脈帶

⏚嫞䴡᫶⥞‫؂‬Ǿؑ਄́㽡뺕ᾯ憔ᝍ⡅甬唛ᆬ甬㐥濞З‫ۮ‬甠抖熣䇂Ǿ

CHD701

手

式

旋轉式壓脈帶

⏚嫞䴡᫶⥞ౠ⇜पৠ櫑⟎ሂንᅁ卾᬴䇂Ǿ

ʩଜದ഑ࡓ‫ءؤ‬ଢ๥Ѧᜄ ৪Ꭹ Џ ŕ ʇαƂ૷෈・֭෈৪Ꭹ

წ‫ࢮؤ‬ʖѯͅՠΈ‫څ‬૱ᕣϸᏬ঻ઙ ʩଜದ഑ࡓ‫ءؤ‬ଢ๥Ѧᜄ ৪Ꭹ Џ ŕ ʇαƂ૷෈・֭෈৪Ꭹ ၳई෈᜽Ζᆧϸή᎛

쀛 盅瘣 #% 欭⏕අ 쀛 ✴͛▶ː䇂ᆼག㐥濞⋢牋 쀛 檃᳊ᅁ卾᬴뺓♫䱨ᅁ卾᬴ 쀛 秄䗨弛ᅁ‫ۮ‬禤뺓秄䗨ᮔ໢З 쀛 㐥濞䳲⨐沬਄➊⥤唛좹甬Ā˰抖熣 쀛 卾⑴甬皢斥ࠤⷣ掂뺓横綗⠐ࠤⷣ掂 쀛 䞣좹甬秄䗨ⷱ᳊ɓ浫

쀛 ✴͛▶ː䇂ᆼག㐥濞⋢牋 쀛 ❘欭᳊ᅁ卾᬴ 쀛 秄䗨弛ᅁ‫ۮ‬禤뺓秄䗨ᮔ໢З 쀛 㐥濞䳲⨐沬਄➊⥤唛좹甬Ā˰抖熣 쀛 卾⑴甬皢斥ࠤⷣ掂뺓横綗⠐ࠤⷣ掂 쀛 瘣✴͛♫䱨唛☽᬴䇂⇜␓♫䱨䈹

彇温澙අ癱欍ᘁ䥮 尣 ភ븋븋븋᜸ 즎 䱑 쥼ᜟ쥽´ 쥼綟쥽´ 쥼य़᯳쥽OO 濜븋븋븋濞 즎 䱑 I쥼ďਫ睛ㆋ쥽븋檃᳊ᅁ卾᬴ 䱑 I븋 , # 0 䔙 즎

CHU501

臂

手

臂

式

軟式壓脈帶

彇温澙අ癱欍ᘁ䥮 尣 ភ븋븋븋᜸ 즎 䱑 쥼ᜟ쥽´ 쥼綟쥽´ 쥼य़᯳쥽OO 濜븋븋븋濞 즎 䱑 I쥼ďਫ睛ㆋ쥽븋❘欭᳊ᅁ卾᬴ 䱑 I븋 , # 0 䔙 즎

૱ᕣϸᏬ঻ઙՠΈ̅ϸçͅశ˿წ‫ࢮؤ‬ʖᏬ঻ઙ‫ء‬͹ᇨу໰ç඲нмᏬය೧é

⏚嫞䴡ᾯ憔·㾧㐥濞З抖熣䇂Ǿ

ʩଜದ഑ࡓ‫ءؤ‬ଢ๥Ѧᜄ ৪Ꭹ Џ 쀛 #% 欭⏕අ৔க 쀛 ✴͛▶ː䇂ᆼག㐥濞⋢牋 쀛 檃᳊ᅁ卾᬴뺓♫䱨ᅁ卾᬴ 쀛 秄䗨弛ᅁ‫ۮ‬禤뺓秄䗨ᮔ໢З 쀛 㐥濞䳲⨐沬਄➊⥤唛좹甬Ā˰抖熣 쀛 卾⑴甬皢斥ࠤⷣ掂뺓横綗⠐ࠤⷣ掂 쀛 䞣좹甬秄䗨ⷱ᳊ɓ浫

䠱洉⇜台

❘欭欭䉑䉫‫ۛܧ‬㵊䠧欭

CH-551

手

臂

式

軟式壓脈帶

ʩଜದ഑ࡓ‫ءؤ‬ଢ๥Ѧᜄ ৪Ꭹ Џ ŕ ʇαƂ૷෈・֭෈৪Ꭹ ၳई෈᜽Ζᆧϸή᎛

式

쀛 ✴͛▶ː䇂ᆼག㐥濞⋢牋 쀛 檃᳊ᅁ卾᬴뺓♫䱨ᅁ卾᬴ 쀛 秄䗨弛ᅁ‫ۮ‬禤뺓秄䗨ᮔ໢З 쀛 㐥濞䳲⨐沬਄➊⥤唛좹甬Ā˰抖熣 쀛 卾⑴甬皢斥ࠤⷣ掂뺓横綗⠐ࠤⷣ掂

軟式壓脈帶

ϫᝃ̷ʩ᜽Ζ‫ءؤ‬ଢ๥Ѧᜄ ৪Ꭹ‫ۯ‬ɿЏ೧යࡪă ЏĄ 쀛 ✴͛▶ː䇂ᆼག㐥濞⋢牋 쀛 檃᳊ᅁ卾᬴ 쀛 秄䗨弛ᅁ‫ۮ‬禤 쀛 䊀睛ߓ拂扵뺕睛ㆋᅼઠৠ́㽡䱑 ⾗ 쀛 卾⑴甬皢斥ࠤⷣ掂뺓横綗⠐ࠤⷣ掂

Cat_0510_Item_Tw_11_Chn.indd 10-11

臂

⏚嫞䴡᫶⥞‫؂‬Ǿؑ਄́㽡뺕ᾯ憔ᝍ⡅甬唛ᆬ甬㐥濞З‫ۮ‬甠抖熣䇂Ǿ

⏚嫞䴡᫶⥞䫟͛㐥濞弛ᅁ䇂Ǿ

10

㐥ᙷᶭ⋢č緾厲瀽뺕पৠ緾甠IJ櫑⟎ ঽčᅁ卾᬴

手

彇温澙අ癱欍ᘁ䥮 尣 ភ븋븋븋᜸ 즎 䱑 쥼ᜟ쥽´ 쥼綟쥽´ 쥼य़᯳쥽OO 濜븋븋븋濞 즎 䱑 I쥼ďਫ睛ㆋ쥽븋檃᳊ᅁ卾᬴ 䱑 I븋 , # 0 䔙 즎

CHU302

櫑⋢Ā牋प甠ዠ㐥濞

彇温澙අ癱欍ᘁ䥮 尣 ភ븋븋븋᜸ 즎 䱑 쥼ᜟ쥽´ 쥼綟쥽´ 쥼य़᯳쥽OO 濜븋븋븋濞 즎 䱑 I쥼ďਫ睛ㆋ쥽븋檃᳊ᅁ卾᬴ 䱑 I븋 , # 0 䔙 즎

Ŋ綗ᶭѱ滢ұᅁ卾᬴⨴ ⏎㽡♫䱨ďˆ䠧甬䇂 檃᳊ᅁ卾᬴

мᏬ˝ᘞ᜽Ζ 㐥濞ᶭ䇂弛ᅁЗ뺕̫●➊⥷綟 弛ᅁᘳ⤵븖 ᮖ綟弛ᅁ㈌䅋 ⋟᝙✴濭븗⇁扩ᙷ䇂ᚯᰁ㐥濞 綟弛ᅁ࿦㓆З뺕‫ۮ‬㡓 皘ひ̌ 秄䗨뺔᝗✺哨横䇂弛ᅁЗ䦓䲄 ৠĀ䉢䎄㤇뺔

彇温澙අ癱欍ᘁ䥮 尣 ភ븋븋븋᜸ 즎 䱑 쥼ᜟ쥽´ 쥼綟쥽´ 쥼य़᯳쥽OO 濜븋븋븋濞 즎 䱑 I쥼ďਫ睛ㆋ쥽븋檃᳊ᅁ卾᬴ 䱑 I븋 , # 0 䔙 즎

11

16/05/10 13:56

ྑʫмᏬ࠴̎ཛྷ‫ڸ‬ 쀣 ́㽡‫ݓ‬捐畝揅⟆⤥教措প㉏Ίư礔 ˿്ϸ ,#0 䔙

哨ࠤ疨甝睛㒼

睛㒼

睛ㆋᅼઠ 쥼ঠ净З쥽

♫䱨䈹

♫䱨徠

㽕૿ਅ䞧

۳檾礎⛍

쀛

쀛

尣茯ẌƝ睛ㆋ´ ύ

䱑 ⾗

쀛

쇍

q⟠毀r⇜台᳊ 睛ᗸ弛ᅁ扵 %*

2

쀛

쀛

쀛

尣茯ẌƝ睛ㆋ´ ύ

䱑 ⾗

쀛

쀛

q⟠毀r⇜台᳊ 睛ᗸ弛ᅁ扵 %* (

菜嗨

2

쇍

쀛

쀛

쀛

尣茯ẌƝ睛ㆋ´ ύ

䱑 ⾗

쀛

쀛

q⟠毀r⇜台᳊ 睛ᗸ弛ᅁ扵 %* (

菜嗨

2

⤱✤ ⾗

쇍

쀛

쀛

쀛

尣茯ẌƝ睛ㆋ´ ύ

䱑 ⾗

쀛

쇍

q⟠毀r⇜台᳊ 睛ᗸ弛ᅁ扵 %* (

䆻嗨

2

쇍

⤱✤ ⾗

쇍

쀛

쀛

쀛

尣茯ẌƝ睛ㆋ´ ύ

䱑 ⾗

쀛

쇍

q⟠毀r⇜台᳊ 睛ᗸ弛ᅁ扵 %* (

䆻嗨

2

쇍

쇍

쇍

쇍

쇍

쀛

尣茯ẌƝ睛ㆋ´ ύ

䱑 ⾗

쇍

쇍

q⟠毀r⇜台᳊ 睛ᗸ弛ᅁ扵 %*9

2

ᮔ໢З

弛ᅁ‫ۮ‬禤秄䗨

⤱✤ ⾗ ⡅甬・ᆬ甬

쀛

쀛

쀛

쀛 쥼 䞣ⷱ᳊쥽

쀛

쀛

쀛

쀛

쀛

⤱✤ ⾗

쀛

⤱✤ ⾗ ⡅甬・ᆬ甬

⡅甬・ᆬ甬 秄䗨㐥濞 抖熣 ➊⥤쩪甬

ភ᜸쥼ᜟ´ 綟´ य़쥽 쥼ďਫ⇜台ᅁ卾᬴쥽

濜濞 쥼ďਫ睛ㆋ쥽

⇜台 ᅁ卾᬴

⇜台짽甃

抖熣

䱑 ´ ´ OO

䱑 I

檃᳊ ᅁ卾᬴

∼ EO

⡅甬・ᆬ甬´ ৻ ⾗쥼਀扵 ⾗쥽

쀛

쀛

䱑 ´ ´ OO

䱑 I

檃᳊ ᅁ卾᬴

∼ EO

⾗

쇍

쇍

䱑 ´ ´ OO

䱑 I

䒞᳊ ᅁ卾᬴

∼ EO

⾗

쇍

䱑 ´ ´ OO

䱑 I

檃᳊ ᅁ卾᬴

∼ EO

⾗

䱑 ´ ´ OO

䱑 I

䒞᳊ ᅁ卾᬴

∼ EO

⾗

䱑 ´ ´ OO

䱑 I

䒞᳊ ᅁ卾᬴

∼ EO ‫⛍้ݓ‬З쥼 ⾗쥽

卾⑴甬皢 横綗⠐ 斥ࠤⷣ掂 ࠤⷣ掂

ᮔ໢З

弛ᅁ‫ۮ‬禤秄䗨

⡅甬・ᆬ甬

쀛

쀛

⤱✤ ⾗

쇍

쇍

⤱✤ ⾗

쇍

쇍

쇍

쇍

%*

%* ( 쟋菜嗨쟌

%* ( 쟋菜嗨쟌

$us74x5nd36hy3m $us74x5nd36hohm

%* ( 쟋䆻嗨쟌

%* ( 쟋䆻嗨쟌

%*9

$us74x5nd36chcm

쥼⤱✤ ᆿ‫׾‬쥽

ྑʫмᏬ࠴̎ཛྷ‫ڸ‬ 쀣 ́㽡‫ݓ‬捐畝揅⟆⤥教措প㉏Ίư礔 ˿ᑽϸ

$us74x5nd36l36m ,#0 䔙

%*&

ភ᜸쥼ᜟ´ 綟´ य़쥽

濜濞 台᬴ 浆㽡⇜台ພ짽䩇ຕ 쥼ďਫ睛ㆋ쥽 쟋ᅁ卾᬴쟌

Ŋ綗 䱑 I ᅁ卾᬴ 䱑 I

❘欭᳊ ᅁ卾᬴

∼ EO

Ŋ綗 䱑 I ᅁ卾᬴ 䱑 I

檃᳊ ᅁ卾᬴

∼ EO

Ŋ綗 䱑 I ᅁ卾᬴ 䱑 I

檃᳊ ᅁ卾᬴

∼ EO

䱑 ´ ´ OO

Ŋ綗 䱑 I ᅁ卾᬴ 䱑 I

檃᳊ ᅁ卾᬴

䱑 ´ ´ OO

Ŋ綗 䱑 I ᅁ卾᬴ 䱑 I

䱑 ´ ´ OO

抖熣

⡅甬・ᆬ甬 秄䗨㐥濞 抖熣 ➊⥤쩪甬

卾⑴甬皢 横綗⠐ ➊⥤좹甬秄䗨 哨ࠤ疨甝睛㒼 斥ࠤⷣ掂 ࠤⷣ掂

睛㒼

睛ㆋᅼઠ 쥼ঠ净З쥽

#% 欭⏕අ

ᅁ卾᬴ ♫䱨

⇜␓䈹

㽕૿ਅ䞧

۳檾礎⛍

쀛

尣Ɲ睛ㆋ´ ύ

䱑 ⾗

쇍

쇍

쀛

q⟠毀r⇜咟᳊ 睛ᗸ弛ᅁ扵 %*&

2

쀛 쥼 䞣ⷱ᳊쥽

쀛

尣Ɲ睛ㆋ´ ύ

䱑 ⾗

쇍

쀛

쇍

q⟠毀r⇜咟᳊ 睛ᗸ弛ᅁ扵 %*

2

쀛

쀛 쥼 䞣ⷱ᳊쥽

쀛

尣Ɲ睛ㆋ´ ύ ⅾ ᝏ㽡#% 欭⏕අ

䱑 ⾗

浆㽡쥼盅瘣쥽쀣

쀛

쇍

q⟠毀r⇜咟᳊ 睛ᗸ弛ᅁ扵 %*7

2

쀛

쀛

쀛 쥼 䞣ⷱ᳊쥽

쀛

尣Ɲ睛ㆋ´ ύ ⅾ ᝏ㽡#% 欭⏕අ

䱑 ⾗

浆㽡쥼盅瘣쥽쀣

쀛

쇍

q⟠毀r⇜咟᳊ 睛ᗸ弛ᅁ扵 %*7

2

쀛

쀛

쀛

쀛 쥼 䞣ⷱ᳊쥽

쀛

尣Ɲ睛ㆋ´ ύ

䱑 ⾗

쇍

쀛

쇍

q⟠毀r⇜咟᳊ 睛ᗸ弛ᅁ扵 %*

2

⾗´ Ǿɖ 쥼਀扵 ⾗쥽

쀛

⾗´ Ǿɖ 쥼਀扵 ⾗쥽

쀛

⾗´ Ǿɖ 쥼਀扵 ⾗쥽

쀛

∼ EO

⾗

쇍

쀛

檃᳊ ᅁ卾᬴

∼ EO

⾗´ Ǿɖ 쥼਀扵 ⾗쥽

쀛

쀛

Ŋ綗 䱑 I ᅁ卾᬴ 䱑 I

檃᳊ ᅁ卾᬴

∼ EO

⾗

쇍

쀛

⤱✤ ⾗

쀛

쀛

쀛

쀛 쥼 䞣ⷱ᳊쥽

쀛

尣Ɲ睛ㆋ´ ύ ⅾ ᝏ㽡#% 欭⏕අ

䱑 ⾗

浆㽡쥼৔க쥽쀣

쀛

쇍

q⟠毀r⇜咟᳊ 睛ᗸ弛ᅁ扵 %*7

2

Ŋ綗 䱑 I ᅁ卾᬴ 䱑 I

檃᳊ ᅁ卾᬴

∼ EO ‫⛍้ݓ‬З쥼 ⾗쥽

쇍

쇍

쇍

쀛

쀛

쀛

쇍

쀛

尣Ɲ睛ㆋ´ ύ

䱑 ⾗

쇍

쇍

쇍

q⟠毀r⇜咟᳊ 睛ᗸ弛ᅁ扵 %*7

2

쀛

쥼⤱✤ ᆿ‫׾‬쥽

%*

䱑 ´ ´ OO

쀛

⤱✤ ⾗ ⡅甬・ᆬ甬 쥼⤱✤ ᆿ‫׾‬쥽

%*7

䱑 ´ ´ OO

쀛

⤱✤ ⾗ ⡅甬・ᆬ甬 쥼⤱✤ ᆿ‫׾‬쥽

%*7

%*

$us74x5nd36dlcm

쥼⤱✤ ᆿ‫׾‬쥽

%*7

䱑 ´ ´ OO

%*7

䱑 ´ ´ OO

睛ᗸ弛ᅁ扵ᝏ㽡 #% 欭⏕අ

12

AC-230CZ-J

쀣 浆㽡⹐䞣쟝%*7 뺓%*7 뺓%*7 盅瘣⹐䞣쟝%*7 뺓%*7 ৔க⹐䞣쟝%*7

Cat_0510_Item_Tw_11_Chn.indd 12-13

ភ븋븋븋᜸ 즎 䱑 쥼ᜟ쥽´ 쥼綟쥽´ 쥼य़᯳쥽OO븋睛㒼丒 䱑 O 濜븋븋븋濞 즎 䱑 I븋睛㒼睛ᅁ즎 ∼ 8뺓 *\ , # 0 䔙 즎

13

16/05/10 13:56

Memo

14

Cat_0510_Item_Tw_11_Chn.indd 14-15

Memo

15

16/05/10 13:56