The Canada Gazette - 20 June 1868 by Scott Andrew Collyer

l'! ; R ;l,l S t 1(+:1) HY AUTHURiTY . OTTAWA, SA'!'URllAY, JUNE 20, 1668 . CANADA .

;1lillr,i a ( Xener a l

Orders .

LIEAD QUARTE RS, Ottawa, 19th J+rne, 1868. O ESERAI . ORDER9 .

VOLUNTEER MILFPIA . No . 1 .

Ofilcers Commnndilig Corps and Battalions are requested to read publicly on the first parade of of this their Corps or Battalions after the receiptexisting Order, the followiua extract from the Volunteer Militia Law. "The Volunteer Force and every officer and man belonging to it, shall be subject to the Queen's Regulations and Orders for the Army, and shall service from the time of being called out for actual prescribe drill d and also during the period of annual by this'Act or by any Act amending the same, or by any Order of the Commander in Chief, under the contin• i.11e authority thereof, and also during corps at which his uance of any drill or parade of the Rules and resent, be subject to lie shall be p Articles of War, and to the Act for punishing mutiny and desertion, and all other laws then applicable to Her Majesty's Troops in this Province, and not inconsistent with this Act."

SERVICE MILITIA . PROVINCE OF ONTARIO .

The Oshawa Grammar School Drill Association . A Drill Association is hereby authorized at Oshawa, in the Regimental Division of Ontario, under the Command of Lt .-Col . Fairbanks, to be composed of the masters and pupils of the Oshawa County Grammar School, and to be styled the Oshawa Grammar School Drill Association . By Command of His Excellency the Right Honorable the Governor General and Commander in Chief . P. L . MAODOUGALL, Colonel, . Adjutant General of Militia, Canada .

Procf am a tiontzCANADA . MONCK . VICTORIA by the GI:1ce of God, of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, QDEEti, Defen• der of the Faith, &c ., &c., &c. To all to whom these presents shall come or whom the same may in any wise concerll-GREETna : / H E RE AS it is, by J. A . D1ACDOVAI.D, 2 Ilfinaisler o,f'Jusficc. 5 w Y an Act passed in the Parliament ofCanada, in the thirtyfirst year of Her Majesty's Reign, intituled : " An Act relating to Quarantine and Public Health," amongst other things, in effect enacted that the Governor in Council may, from time to time, make such regulations as he thinks proper, concerning, (amongst other mat. ters) the entry or departure of Boats or Vessels at t•hed ►fferent p orts or places in Canada., and concerning the landing of passengers or cargoes from such Boats or Vessels, or the receiving of Passengers or cargoes on board of the sanie as may be thought best calculated to preserve the Public Health ; and that the pauper state and-condition in which lmmigrants are frequently landed at Quebec, destitute of any means of providing the necessaries of life, or of transport to other parts of Canada, or so landed with the object of procuring through charity such neces• saries of life and transport to territo ry beyond the Dominion, is detrimental to the Public Health in Canada, and is calculated to promote the introduc• tion, or dissemination of disease into or in Canada . AND `VIIEREAS OUR 6 overnor in Council hath been pleased to make, under the authority and in pur• suance of the said above in part recited Act•, certain regulations, that is to sa y

1 . That upon the arrival of any Immigrant or Passenger, Saxling or Steam Vessel, at the Fort of Quebec, the Inspecting that Physician at port shall have power, and it shall be his duty, to make enquiry of any Immigrant or Immigrants as to the means in his, her or their possession for providing upon landing the necessaries of life and tbr disbursing all sums necessary for the transport of them and their families to their point of destination • and such Inspecting Physician, if satisfied that suc~ Immigrant or Immigrants is or are not a Pauper or Paupers, but in possession of sufficient money, for the purposes herein mentioned may grant a permit to the same to land, provided t{Iat all the provisions of any statute and all other regulations in force under the Act hereinbefore recitea or any Proclamation thereof be complied with . And no Immigrant or Immigrants as to whom such enquiry shall be made shall be allowed to depart from the said Vessel, without such permit . 2 . If upon any such enquiry the Inspecting Phy sician shall see fit to refuse a permit, it shal0.

.-)N 9 4 oi' ihc• to ,} oin in the due and proper ccde},ration Veésel to return said .^.y o!'JULY duty to cause the be his be detained at the mouth 1 said Anniversary on the said l'lhtil cl to, or remain and River St. Charles, and the Master of suclt Vessel i next . GtvEV under Iny Iland and Scal at Arms, Iit th c of ;,tants m saau . XV t nllow the Immigrant or Immr I Government 1101,80, in the C1TY o f respect of whom the permit lins been refuseâ, to land 0'1"t:AWA, in the said Dominion, this in any part of Canada, or to depart from the Vessol, TWEN'l'IE'l'fI day of JUNI :, in the but lie shall keep such immigrant or Immigrants year of Our Lord, one thousand ei ght on board the same and transport them therein on hundred and si x ty-eight, and in the ~--• . the departure of the said Vessel, from Quebec, thirty-first year Of Ilei• M: :jesty's 12ei~n. ~ unless the Inspecting Physician shall subsequently MORCV. . see fit to grant such permit. . Any Master, Officer or Seaman of a Vessel, By Command , 3 who shall allow the departure of any Immigrant or Immigrants without such permit, and any F orson who shall aid, assist or connive at th e nding of any Immigrant without such permit or who shall contravene, either by commission or omission any of the foregoing Regulations, shall be liable to a penalty not exceeding $400 in any case, and the offender may be imprisoned until the same is paid .

11ECTUR L . LANGEVJ\', SCcrefal ;y of'Shrtc .

---

â'arl i allientary liutices . NOTICE . PARI.IAaIRNT Hou,s ,

0ttatoa, 2nd Jan.um ;r/, 1 86N, . 53 . All applications for Private Bil15, properlJ' the subjects of legislation by the Parliament of Ca nada, within the purview of " The British North &merica Act, 186 7," whetlter for the ercotion of it Bridge, the making of a Railroad, Turupike lioacl, or Telegraph Line ; the construction or improvement of a Harbour, Canal, Lock, Dam, or Slide, or othm• 1i1ce work i the granting of it right of' l~erry ; the incorporation of any parttcular Trade or calling, or of any Banlcing orothor,louttstock Company : orothcr• w•ise for granting to anyindividualorinclividu :ds any exclusive or peculiar rights or privileges w•hatevcr . IN 'I'ESTINONY «'IIEa~ oP, We have caused or for doing any matter or thing which in its oper• these Our Letters to be made Patent, ation would affect the rights orproperty of' other pa :•and the Great Seal of Canada to be herc• tics . or relate to any pat•ticular class ot' tho couunu• unto afflxed : WtTINESS, Ottr Ritllt ; or for In : :lcing cuty amendment ofa like nature Trusty and Well Beloved Cousin the nity to any former Act,-shall require a Notice, Ole :Irl~ Right Honorable CHARLES Sr .tNt .sv Vts- and clistwctl~• spec.fying the nature and object of the CoulcT MoN cE, Baron Monck of Bally aplIlicattou, to be published as follows, vi r trammon, in the County of Wexford, Le fLe l'roc ;ncc o/' QaeLec-A notice inserted in the in the Peerage of Ireland, and Baron :uett .•, in i,he I'snglish and Frenchlanguages . Official Monck of Ballytramnion, in the County and in 67 oue now•spaper in the English and one new•s• of Wexford in the Peerage of the piler in the F renclt language, in the District atlècUnited ISingdom of Great L'ritain and tcd . or in Loth lemguages if there be but one, paper ; Ireland, Governor General of Canada, or it there be no paper published therein, then (iu l~.c., &e., &c . At Our Governmmlt :ulraages) in the Official Gazette, and in a House,inOm•CITY of OTTA11'A, this both 1 apor puLlisheci in all adjoining District. NINETEENTH day of JU\-r, in p . otLc•r 1'i•oerllce-A notice inserted in the In a,uy the year of Our Lord, One'l'housand Official Gazette, and in one newspaper pul>lialted in Eight Hundred and Sixtyeight, and in the Count;l•, or Union ofCounties, allboted, or it'there the Thirty-first year of Our Itcirn . be no paper puLlishecl therein, then in a newspapet• By Command , in the next neau•cst County in which it netvspaper i s

4. The Inspecting Physician shall report to the Collector of Customs at the Port, the case of any Vessel, in which have arrived any Immigrant or Immigrants, to whom such permit has been refused, and no Vessel shall be entered or cleared at any Custom House, until these regulations have been complied with. Now Kxow YE and we do hereby command and enjoin upon all our loving sub,jects, that they do take notice of and obey the said Reatilations so much as herein set forth and govern themselves ac• cordingly .

HECTOR L . LANGEVIN, Secretcu i/

l,ttblishc•d.

:; tch noticrs ,h+ill be continued in (,,,tell case for a CANADA . `period of :ct least two months during the interval o f By His Excellency the Right Honorable Cn .ttcl.ES I time between the close of the next preceechng Sesslon and the consi(,leration of the petition . STd .~LEY VISCOUNT MoNCG, Baron Monck of Bally , 54 . L'efore any Petition praying for leave to bring trammon in the County of Wexford, in tho I'cerago in a Private Bill for the erection ol' a'Ibll Bridge . of Irelanc~, and Baron bionck of Ballytrammon, in is presented to the IIouse, the person or persons the County of Wexfol•d, in the Peerage of the intending to petition for suohBill, shall, upon giving , Britain and Ireletnd United I~ingdom of Great the notice prescribed by the preceding Rule, also, . ., &e., &c ove or General of Canada, &c at the saine time, and in the sanie manner, give To all to whom these presents shall come, or whom notice of the rates which they intend -to ask, the the same may concern-GREE•rtxc : . extent of the privilege, the height of the arches, the ~,]~,~ 1IEREAS by Royal I'ro• .D, interval between the abutments or piers for th e JonN A . MACDON .v dated at v`t clamation . passate of rafts and vessels. and mentioning also Min. of Justice May, in the year on the 22nd day of tvhether tlley intend to erect a drawbridge or not, and Windsor Castle Majesty did Her Most Gracious 1867, the dimensions or the sarne. . of Our Lord J . F . TAYLOR , ordain, declare, and command, that on and after Clk• Senate. the 1st day of July, 18 6 7, the Provinces of Canada, Nova Scotia and New Brunswick should form and be B. LINDSAY , W.M . ; one Dominion under the name of Canada the Gilt. of the l louve of Commons . AND nation of the formatio o n f WnRRt:AS the Anniversary Dominion of Canada falls upon Wednesday, the I Orlrtcr OF T1114 StsxATU,, Ist day of July next ensuing ;

0ttatva, 13tIc J•anuary, 1868 . it is meot and proper that the s^ id Anniversary should lie observed and kept ; Extracts from the Code of Rules of the Senate Now Ksow YI, that I, Charles Stanley Vtscount of Canada . AND WIIER~AS

Monck, Governor General of Canada, do hereb y

proclaim and appoint WEDNESDAY, the. FIRST day I BILI.S OF DIVORCE. of JULY next, as the day on which the Anniversary of the formation of the Dominion of Canada be duly 1 71. Every Applicant for a Bill' of Divorce is iecelebrated . And I do hereby enjoin and call upon quired to give notice of his intention so to do, and all Her Majesty's loving sub,jects throughout Canada to specify from whom and for what cause, by adver .

505 t9sement, during six months in the Official Gazette, . and in two newspapers published in the District, in Quebec, or County, or Union of Counties in the other Provinces, where such ap plicant usually resided, at the time of the separation, or if the requisite numbers of papers cannot be found therein, ~then in the adjoining District; or County, or Union of Cotirlties . 72. A Copy of the Notice, in writing, is to be served, at the instance of the Applicant, u gon the person from whom the Divorce is sought. if the reetdence of such person can be ascertained ; and proof on oath of such service, or of the attempts made to effect it, to the satisfaction of the Senate, is to be adduced before the Senate on the reading of the Petition. (Attest,) J. F. TAYLOR Clerk "

Government Notices . CUSTOMS

FREE BANK RETUR N STATEMENT OF ASSETS AND LIABILITIE S

Of the Bank of British North America, in as far as it is carried on under the Free Banking Act, 22nd Victoria, Cap. 55, (Con. Stat .,) for the month of MAY, 1868. . , L1esnlTtEs-Being Notes under $4, in cir• culation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 878,252 AssETs-Debentures deposited with the Receiver Geaieral . . . . . . . . . . . . . . . . . . $315,800

DEPARTMENT.

Ottawa, 19th Tune, 1868.

UTHORIZED discount on AMEtuCAN Lvvotoms until further notice : 28 p er cent. it S. M . BOUCHE'1TE, Commissioner of Customs . SW The above is the only notice to appear in netasqapers authorized to copy .

JOHN LANGTON . lud(for F. G. SCOTT, Registrar of Free Banks . Finance Department,

Ottawa, 10th June, 1868 .

RAILWAY TRAFFIC RETURN S FOR THE MONTH OF MAY 1868 .

Miles in Miles in Total 1867.

NAMES OF THE RAILWAYS .

opera-

tion . 1868.

206y21 II 36Ô,130

335,608

3491

404,911 jp~ 646,824

566,93 2

1,377

1,694 3,642

3,723

8,386 10,793

6,362

55,049 74,67 1

64,940

Port Hope, Lindsay and Beaverton Railway and Peterborough Branch . . . . .» «» - •• •• •• • S

23,804 27,273

21,968

Cobourg, Peterborough and Marmora Railway . . . . &ockville and Ottawa Railway . . . .. . . . . . . .

3,773 3,867

. . . . . . . . . 138,036 Great Westctte Railway. . . . . . . . . Grand Trunas Railway . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216,713 London and Port Stanley Railway . . . . . . . .. . . 1,820 . . . 1,150 Welland Railway . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . 14,92 1 Northern Railway ) . . . . *-*I"- I'

St . Lawrence and Ottawa Railway, . . . . . . . . Carillon and Grenville Railway * . . . . . . . • ' • Stanstead, Sheford and Chambly Railway ~ . .

. . . . . . .

12,786 16,656

11,746

10,263

8,542

3, 195

. .. . . . . .

. . . . . .

St . Lawrence and lndustry Railway a . • • • • • • • • . . . . . . . 1,147 New Brunswick and Canada Railway . . . . . . . .. . . 6,83 0 European and North American Railway . . ..

Nova y0otla Rallway * . . . . . . . . . .

operation, 1867 .

.. .. . .. .. .. . . . 9,952 11,099 5,636 14,872

.. . . . . .

8,628 14,783 . . . . . .

. . . . . . .

Total . . . . . . .. . . . . . . . .

* No Returns . Audit Office, Ottawa, 19th June, 1868 . 11

. . .. .. . .

. . . .. .

JOHN LANGTON, Auditor.

506 GOVERNMENT HOUSE, OTTAWA . Saturday, 301h day of May, 1868. raESENx Y IN COUNCILERNOR :TH GENERAL EHISXCLN

conformity with the warehousing Regulations approved on the 27th day of April 1868, nor unless the applications for such permits are made in the form, and filled in with all the particulars required by any departmental regulations in that behalf.

tiOVERNDiE*iT HOUSE, OTTAWA , Saturday, 30th day of iYa j, 1868 .' ritESEN T : HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL . 0 wT the recommendation of the Honorable the ~114inister of Inland Revenue, and under and in virtue of the authority given by the 17t1t section of the Act 31 Vic. cap . 8, intituled :" An Act respect . "° ing the Inland Revenue," His Excellency in Council has been pleased to order, AND IT IS nEi:EBY ORDERED, that the following Regulations for the manufacture in Bond of the goods therein enûme . rated, and the issuing of Bonded Manufacturing Li. censes, shall be and they are hereby made and established . REGULATIONS. 1i'21I . If . LEE, 1 . Permits for tho removal of Spirits from an y Clerk Privy Council . Distillery, or from any Warehouse wherein they have been bonded or stored, may be granted on the REGULATIONS. app lication of the owner of such Spirits or of his . That the subject to the provisions of the Act 1 duly authorized Agent, by the Collector or the above cited, to these Regulations, and to such fur• Deputy Collector of Inland Revenue for the Inland ther Regulations as may hereafter be macle by com• . Revenue Division in which the Spirits then are petent authority, Licenses may be granted to ma: 2. Every application for such apermit shall state nufacture in Bond the articles herein enumerated, of the packages (a) The number and description viz :in which the S pirits are contained . (b) Tho marls~ and numbers on each of the packExttlcts, ages. Essences . (c) The quantity, in Wine gallons, in each packPerfumed Spirits , age, and itsstrength . Ethers, (d) The equivalent, in Wine gallons, of the Chloroform, strength of proof. Collodion, ( e) The place wherein it is then stcred . Tinctures, (f ) The place to which it is to be removed . Cordials, .(g) The conveyance by which the removal is to be Bitters, made. Syrups, (h) Whether the duty has béen paid, and, if not, Compoundin g" of Brandies , how secured . Gin, (commonly called Old Tom,) other Gin

ON the recommendation of the Honorable the Minister of Inland Revenue, and under and in virtue of the authority given by the Act passed in the late Session of the Parliament of Canada, 31 Vic . Cap. 8, intituled : 1 ' An Act respecting the Inland Revenue ." His Excellency in Council has been pleased to order, and it is hereby ordered, that the following Regulations respecting the removal of Spirits from any Distillery in which they have been manufac• tured, orfrom anyWarehouse in which theyhave been bonded or stored, shall be and they are hereby made and established . W.M. H . LEEt Clerk Privy Council .

(i) The time at which it is to be removed .

(j) The name, occupation and place of business of the owner. (k) The name, place of business and occupation of the person into whose possession the Spirits is to be tinnsferred, and (1) The name of the person or corporation in whose custody it will be <lut•ing its removal . 3. Every application for a p ermttshall be made on a printed form, provided by the Department of Inland Revenue, and shall be s igned by the person making it . 4. Every p ermit granted shall be on the p rinted forms supplied by the Department of Inland Reve• nue which forms shall be printed on papor espe• cialfy prepared for the purpose, with such type or engravings as may be approved by the Minister of Inland Revenue. 5. Every permit shall state the period for which it is to remain in force, which p eriod shall notbe more than will, in the opinion of the officer granting it, be sufficient for eflécting the .removal of the Spirits to which it relates.

and Scotch and Irish Whiskeys, Proprietary preparations , Patent Medicines, Resinoids, Chemicals, Pharmaceutical preparations,

Analine Dyes ,HairOls , Hair Washes, Powders, Vinegar and Acids, Varnish,. using only Methylated Spirits . 2. That Alcohol used for the manufacture of Spirit Varnish, shall be mixed with wood naptha (of commerce) in the proportion of one gallon of wood naptha to eight gallons of proof spirits, such mixin g to be done under such superintendence as 'the Minister of Inland Revenue may from time to time a pprove. 3. That all Tinctures, Essences, Extracts and Cordials, manufactured in Bond, and from which, the Alcohol or Spirit can be extracted in a potable state, by the usual process of re•distillation or rectification, shall, when entered for consump tion pay the same duty of Excise as the Alcohol or Wrtt which they contain would pay if entered for con . sumption in its pure state . 4 . That Extracts, . Essences, Tinctures and Cor. dials manufactured in Bond shall only be entered for consumption at the following places, vi z Quebec, Toronto,

6. The Permit shall accompany the Spirits to which it relates, and remain in possession of the person having charge thereof, but it shall be p ro• duced for examination as often as may be required by any officer having authority thereto, and it shall be delivered to the Collector, or Deputy Collector of Inland Revenue, for the Inland Revenue Division into which the spirits are to be removed, or wherein they are removed from one place to another, within Kingston, London, the period mentioned in the permit. Hamilton, Halifax, 7. Evet•y Endorsation of the examination of any ~tontreal, perm9t sh :ill be made on the back the reof, and St. John, X . rrun~wick. every per mit ;hall be defaced by writing the word And «•hen so entered shall . be subjected to such " Cancelled" across the face of it on the expiration tests for ascertaining the quantity of Alcohol which

of the period for «•hich it has been grcuited . they contain and the possibility of extracting it in 8 . Permits shall net be granted l'or the remova l a potable state, as the Honorable the "Minister of of spirits unless the packages in which they are I Inland Revenue may approve, and the result of contained, have been marked and numberecl in such tests as declared by the Ofiiçer or operator en-

507 trusted therewith shall be final and conclusive, as to the amount of duty which such goods shall pay , 5. That any Bonded ilLanufaictory licensed under the above recited Act, may be closed and the License forfeited whenever it is she wn to the satisfaction of -~ b the Minister of Inland Revenue that there is just cause for believing that frauds upon the Revenue are perpetrated in connection with such Manufactory . 6. 1 hat in addition to the License fee named in the Act above cited, every person to whom a °' Bonded Dianuf:icturing License" is granted, shall pay to the Collector of Inland Revenue, in monthly instalments, such sums of money as shall be sufficfent for the payment of the expenses incurred by the Inland Revenue Department for the effective supervision of the Manufactures carried on under such License, and for taking account of the dutiable articles consumed in such Manufacture, and of the articles produced therefrom . And the maximum sunr to be so paid by the party aforesaid, shall, from time to time, be determined by the Minister of Inland Revenue, as lie may deem necessary, and shall, as nearly as may be, be in proportion to the magnitude and general character of the business carried on under such License . 7 . That Goods manufactured in Bond shall be removed from the apartments of the 11anufact,ory, wherein they are mcmuficctured, as soon as the whole process of manufacture is completed, and shall then be placed in apartments or store-rooms seta part for that purpose, w herein they shall be bondecl in the manner required by the Excise Bonding Regulations made by Order in Council, dated the 27th day of April, 1868 ; and they shall be dealt w ith, in respect of the ir subsequent removal, exportation or entry for consumption, in accordance with the said Regulations .

GOVERNMENT IIOUSE, OTTAWA. Saturday, 30t7c day of May, 1868. PRESENT : HLS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERA L

IN COUNCIL.

ON the recommendation of the Honorable the Minister of Inland Revenue, and under the authority given by the Act passed in the late Session of the Parliament of Canada, 31 Vic . Cap. 8, intituled: "An Act respecting the Inland Revenue," and by the "Act respecting Raw Tobacco," 31 Vic . Cap. 51. His Excellency in Council has been pleased to order, and it is hereby ordered, that the following Regulations respecting the granting of Licenses and Permits to Tobacco Dealers shall be and they are hereby macle and establishea . WDL H. LEE, Clerk Privy Council.

REGULATIONS . 1st. Licenses to deal in Raw Leaf Tobacco and to enter the same ex-warehouse for consumption on payment of duty may be granted by any of the undermentioned bfticers on application being made in the proper form, namely : All Collectors and deputy Collectors of Inland Revenue . Such Postmasters, not exceedin g one in each Parish, Township or Municipality wlierein there is no Officer of Inland Revenue, as may be from time to time appointed by the Minister of Inland Revenue. 2nd. Application for a License shall be made in such form, and shall contain such information as may be required by departmental regulations, and shall also state the name, place of residence and oc tion of the person applying. M.' A License shall only be valid when granted

GOVERNMENT HOUSE, OTTAWA: Saturday, 30tA day of May, 18 68. rRr•.sENT : HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL on a form supplied by the Department of Inland IN COUNCIL . N the recommendation of the Honorable the O liinisterof Inland Revenue, and under and in virtue of the authorit y given by the Act passed during the late session of the Parliament of Canada . 3 1st An Act to increase the Vic . Cap. 50, intituled 9 0 Excise Duty on Spirits, to impose an Excise Duty on 6 1 Refined Petroleum, and to provide for the Ins" pectfon thereof," His Excellency in Council lias been pleasecl to orclei} and it is hereby ordered, that the following Regulations respecting the Inspection and Branding of Petroleum, shall be and they are hereby made and established.

WDi . H. LEE, Clerk Privy Council.

REGULATIONS . 1st. Refined Petroleum shall be tested by Taglibues Pyrometer or by such other Inland Revenue similar Instrument as may be apAct, 1868, Sc•e . proved by the Minister of Inland Revenue, and all such Instrument s 17 . shall be distributed under the Supervision of the Department of Inland Ilevenue, and shall be used in accordance with instructions sanctioned by the said Department . 2. Refined Petroleum which was on the 22nd of May 1568, in possession of parties who were not Refiners, may be allowed to pass inspection provide d it bears a fire test of one hundred degrees of Fahrenheit Thermometer, withSec. 12. out giving off vapour that will explode, or ignite on the application of fire .

3 . All Barrels, Casks or Packages containing Petroleum which has been inspected shall be branded withThe date of the Inspection . Sec. 17 . The name of the Inspecting Officer . The degree of heat at which the vapour produced by it ignited. The name of the refiner, or if imported the name of the importer. 4 . Refined Petroleum may be warehoused and removed in Bond under the regulations made by an Order in Council on the 27th day of April, 1868 .

Revenue, and signed by the Commissioner ; and any License may be forfeited by the Minister of Inland Revenue whenever he has satisfactory evidence that the pe r son to whom it is granted has evaded or assisted in evading the payment of any duty to which Tobacco is liable, or tluat lie has failed to comply with these Regulations or any part thereof .

4th. Permits to take Raw Leaf Tobacco out of Bond or from the farm or premises where it was grown, for consumption, may be granted by the officers and persons hereby authorized to issue Licenses on application being made in the form approveA by the Department, and payment of the duty to which the Tobacco would be liable if manufactured, t•lui•t is to say : on Raw Leaf 31 Vic . Can. the growth of Canada, fiv e 51,Via sec. Ga 4 . Tobacco cents per pound, being the duty to 31 p, which it would be liablo if manufactured 8, sec. 31 . into Common Canada Twist, and on Raw Leaf Tobacco not the growth of Canada ; ten cents per pound . 5th. Every permit shall be valid only when the form supplied by the Department of Inland Revenue and signed by the person issuing i t-And every such Permit shall be delivered to and retained by the Importer or grower of the Tobacco as evidence that the Tobacco to which it relates was lawfully removed, and the said permit shall be produced by h i m whenever demanded by any Officer of Inland Revenue for the purpose of taking an account thereof . 6 . All persons issuin g Licenses or Permits under these Regulations or who receive any duty on Raw Leaf Tobacco entered for consumption, shall tiansmit all money so received to the Receiver General at least once in each weelc or oftener should the amount collected in one week exceed fifty dollars and they shall account to the Department of Inlan a and in such Revenue in such manner, at such times form as may be from time to time determined by Departmental Regulations in that bohalf . 7 . All persons licensed to deal in Raw Leaf Tobacco shall kee ~ an account of all that they receive or sell or ot~et wise dispose of in such form as may be prescribed by Departmental Regulations .

, . . -. . , authoriaed to be paid : LIST OF PENSIONS, GRATUITIES and AMOU N TS FOR MEDICAL SERVICES

No. A.G,O

Rank.

N M•IE .

Corps.

Nature of the Case .

1st Pensions. . John's Troop of Cavalry . X. E. Marchand . . . . . . . . Private . . . . . . . .St

X . W. Stevenson . . . . . . .

8 W. J . Cos. . . . . . . . . . . . . Corporal . 9 .1 . 'l'horburn . . . . . . . . . . . Seije:uit ..

1 6 P . 'l' . \Vorthington . . . . . Captain . LL

19 41

....

J . IT. Elliott- . . .. . . . . . . Corporal . George l'rentice . . . . . . . Captain . .

REMARKS .

~y cts .

Died, June 3, 1867, from disease conttacted on' 110 service, in Diarch 1S66 . . . . . . . . . . . Permanent disability occasioned by i njury of . . . . , rockville Rifle Company . . . the leg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . disease contracted inL L Julie 1866 . . . . . . . of Wales" V.R . Regt. Died from LL . . . . . Ist"PrLL LL LL ..... ., 1867, of inflammation of lunbs conWindsorPt•ovisional Battalio n Died in Dec 186 G . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . • - 400 tracted in Julie . LL . LL 378 LL It « Died, May 23, 1866, of t_vphoid fever . . . . . . . . . . . 1J0 . . . . . Sarnia Provisional Battalion . Died, August 5, 1867, from disease contracted in . . . . . Columbus Infantry Company Julie 1866 . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4(X)

Ycnsion Gratui- DSedical attendper ant ies. ancc . num .

Payable to widow.

From July 1, 1865 .

From Julie 9, 1866, to date of death . From Jan . 1, 1867, payable to widow. -

1 i years pension, payable to widow. For widow and children.

For ividow and children .

For ividow Ss 2 children from May 24,1866 .

2nd Graluilies . London Field Battery .. .-. . . . Rheumatism causing G wecks loss of time from W . Fairbairn . . . . . . . . . . Bombardier . . . June 1866 . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . contracted in May 1866 . . . . . . . . . . . . . . . . ~- . . . . . - . . Comp . New Ilamburgh Inf . . . Captain. . . . Goodman . . . . . . . . 5 K 1 86 V . R .Reg.IDied of disease con h: i eteLl in June A . .1LcQua id . . . . . . . . . . . Drummer . . -. -. -. Tst "Pr. of Wales" firom disease contracted iii : 1567, . .Died in Februry ?nd " Queen's Own" V. lt I I Arthur Reeil . . . . .. . . . . . Private . . . . Julie 1866 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I . .. .. .. .. .. .. .. 6 . . . . . .. . . . . .. . . ... London. . . . . . Disease contracted in .3lay 1866 12 J. Armitag(. . . . . . . . . . . . ~Corporal . . . - . . 7 th Battalion, . it, Quebec . 7 weeks loss of time from disease contracted in' . 31 50 1 13 C . I louse7nan . . . . . . . . . . Yrivate . . . . . . . 8th Battalion, V March . - - -SoreG f~yesfirom l effects-of cold, contracted in .Tune 100 14 A. A. Diacdonald- . . . - . . 5eijeant - . . . . .15th Battalion, Belleville 110 . . . . . . . . . . . . . . . !Partial loss of one leg from in,jury thereto . 15 F. Paquette . . . . . . . . - . .IPrivate . . . _ . -18th Batta.lion . . . . . . . . . . .ILoss of time from disease contracted in :tiarch'6G . . . . . . . . . )Iw. . - . . . .. . .- . " 17 W. Piper. . . . . . . . . . . . . . 'Serjeant - . . . . .'2Gth k 1 1' time from inflammation or the o 6th " G wee s oss 2 Private.. . . . . 1S P. Ilodakittson . . - . - . - .I lungs, occasioned in Julie 1866 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .) ~l 1866, of typhoid fever contracte d It - . . . . . . . 26th " . . . . . . - - . . . . . I Died, :.~3rd llay, 20 ~\\ W. Duthn inthatmonth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ GO. 12 months loss time, from brain fever taken in I 110 .--- . -- .)\'o. 1 Co ., Three Riveis Inf 21 Janvier dit Courvignon- 19 June 186G . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - . . . • - - - -- - - - 1t N) . . - .- . . . Royal Light 7nfantry . . . . . . . Death accelerated by frontier service 22 7acob Dïott . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I 100 engagement at Lime Ridge . jWounded in 23 1J . G . Powell. . . . . . . . . . . . "" No . 3 Com . 13th Battalion . 4

:. . - . - .. .

. 13 days at 75 cents .

81 53 * 11 cr ann . since .M ay 18,'66, subject to re-

ezamination on close of current (3d) year.

15 5 0 Payable to his sister, Mrs. Yeats. S3 50 . . . . . . . 42 days at 75 cents .

35-

25 - 4~ days at 50 cents . 30 - Gratuity to be paid to father. 26 .IPayable to his widow. ;Second Gratuity.

Accidentally wounded by discharge of ri(ie of a volunteer, returning from frontier service . . . . . . . . . . . .

24 lllrs . Clermont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

days loss of time from disease contracted 0 1 16th Battmlion, Vol . Infantry 26active 25 (David Kelly . . . . . . . . . . . `Private . . . . . . . . service in June 1566 . . . . . . . . . . . .. .( .{ . . . . . . . . . . . u cf .••. .. . it 62 days ci i . I " • • • •• • • 26 !Charles lditchell . . . . . . 31 days " " ac~ u « 27 Thomas Doran . . . . . . . . . ac It 3 months " •• . .. . 28 Edward Moss . . . . . . . • • - it ii It 1 month " . . . . Brown . . . . . . Injury to leg, arising from carelessnecg - . . . - . . . .~29 John cc cc . cc .•• .••• . of tinte from disease contracted o u 30 Henry Seott ----------- . cc it 6 1weeks loss . .. . 'Serjeant. . . . . . . . . . Reynolds . active service in June 186G . . . . . . . . . . . . . . . .t:. ! . . . . . . . . 31 David u . cc 1. . . . • - • u cc 2 months " c c . . . . . . . .~Private . . . It u c{ 32 James Slvane . . . . . . . 4 months u it 1 . . . . . . 33 Elon Allan . . . . . . . . . . .~Coiporal... .. . .. .. .. {L 1c 6 months " It it ! ----. . . . . !Pri~•ate . . . it . . . . 34 James Cowan_ {a cc 6 weeks 35 .Thomas C . Canniff. . . . . .I •u• - • • • • • Argenteuil Rangers. . . . . . . . . Died from the effects of frontier service . . . . . . . .'i 39 Andrew Cousins . . . . . . . cc 6 months loss of time occasioned by disease cou- . . . . - ' 11th Battalion, . . . . . . . William Curran . 40 tracted on active service in June 1866 . . . . . . . . . . . . . . . . . Disease contracted on active s e r v i c e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . u " 23 th . . . . 42 Warner Uberhorst . Died of disease contracted at lticlgway . : : : - . . . : -I . . . . . . . . 49 Queen's Own" : cc . . . .ockic. . . .I on active service' . . . . . . . . .1 Company, 32d Battalion Disability from disease contracted No . . . . . .I « . Clark . 43 'George 47 George A E contracted on active service .1 . . . . . . . . 35th Battahon . . . . . . . . . . : . . Died of consumption, u . cc . . . . . . 1. . . . . . . . Jones . . : 1 48 l Jackson u Died c ?9th Serjeant . . . . . . dn Willinm O'Brien . . . . . . . oni sickness contracted . . . . . . . . . . . . Loss of time oc casioned by . . . . . . . . rivate . . . . . . . . 2nd u . .. . . ... . . .

i 60- I 70-` In full of Doctor's claim. °0- 64650)+ 1'L43 25 . 7 69 75 ~ 14 50 _'3 ?5 3 10- 3-

` 75 cents per day.

4:,2- 120 -!42 days at $1 per clay . 46 50 10-162 days at 75 cents per clay . 92 25 50 - 123 days at 75 cents . 136 50 22 75 1152 days at 71 cents . 31 50 9 75 days at 75 cents . 200 - 28 - llalf to father and half to sister. 136 50 Î 1? - :1S2 days at 75 cents . 30 - .. . . . . . . . 200 - I- • . . . . . - Payable to widow . 110 25 ( 38 25 147 days at 75 cents . Barrie. 115 -' 22 - *Pa)'able to Major McKenzie, 3~ 50' ; 45 75 j'I'ayable to father .

:i070 50100 - 33 7 5 " It It 354 - 33 - 472 days at 75 cents . cc ta 51 IWilliam A. Sheri ff . . . . . " . . . . .. . • - 42nd u . 7th It 19 423 - 60 -'564 dais at 75 cents . !{ . cc 52 Joshua English . . . . . . . . Sei jeant . . . . . . . Hamilton Field Battery .!l'ayable to father. -, 53 Robert Davidson . . . . . . . Bombaidier,- : : ofdisease contracted on active service . . . . . I . . . . . . . . 100 Died . to Paymaster Leys . Sarnia Frontier Battalion ) . . : . . . . )0 -* 60 !`Payablc 54 Charles Piper. . . . . . . . . . Private . . .I . . . . - . . . . . . . . occasioned by injury . . . . . . Loss of time, 1st WesternServieeBattalion . . Payable to widow . 10 J. T. Saunders . . . . . . . . . Paym. Serjeant. Chorold VolunteerCompany . Shot, being taken by mistake f o r a F e n i a n . . . . •i• • • • • • • - 8W - i . . . . . . 55 Bartholomew Macdonald Private . . . . . . . .

active service . . . . . . . . . . . . . . . t. . . . . . . . . . .ct. It i {i

50 lW illiam Keenan

DEPARTMENT O F MILITfA AND DEFENCE#

Ottawa, 1st June, 1868 .

N. B.

The reproduction of the above List in any newepaper is not authortzed.

_...------

. u ._

~r_s - __

_, ., .

_ - _ _

tx-x° ---T~ . .r'->--- --~- ~.~ . . • • .

FOR THE MONT H, ENDING 31st MAY, 1868 . STATEMENT O F BANKS ACTING UNDER CHARTER, TO THE AUDl'1bR OF PUBLIC ACCOUNI S. ACCORD ING TO THE RETURNS FURNISI3ED BY THEM

LIABILITIES .

CAPITAL . t NA.11E OF BANK.

-J-ONTARIO AND QUEBF:O .

B an k of Dfontrea l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . QuebecBank ----------------------------(;ityBank . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . .

Golro Bank - - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - - -- - - - - Bank of British North Amcrica --- ------ ----Banquo du Pouple- - - - - -- - - - - -- - - -- - • - . - - . N ia garn District Bank - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - Diolsons Bank . - - . - -. . . - . •- - - -- - - - - -- - - - - -

Bank of Toronto- - - -- - - -- - - -- - - - - -- - - -- - - )ntario Bank- - - - - -- - - - - -- - - - - EasternTownshi sBank------------------ Banque Nation a le------------------------ - - -- - - -- - - -- - - -- - - B an uo Ja ues-Cartiercq

9 B1nk ---------------- - -- - ----- bicrchants toyalCanadianBank-----•--------------l inionBankofL .C ----------------------- Dfe chanics Ban k - - - -- - - -- - - - - - - -- - - - - - - - - Csnadian Bank of Connercc . . . . . . . . . . . . . . .

Capital authorized by Act.

cts.

cts .

6 ,000,000 - 00

6, W,~ ~ 1,477,450 .0O 1 , 200,000 .00

ÿi

3,000,OW-00 1 , Y00 , 000 . 00 1 , 000, 000.00 4,866,666 .00 1 , 600 , 000 . 00 400,000 .00

1 ,000,000 .00 2, 000, 000 - W 2,000,000-0(1 4 00, 000 . 00 1 , 000, 000 - 00 1,000,1100-00 6000 1 , 000 .00

O~,O00-0(> 2, 000, O~-~ 1,000,000 .00 1,OOn,000- 0x)

Promissory notes in circulation not bearing interest.

Capitalpaidup .

4,866,666 .OU 1 , 600, 000 . 00 305,013 .08 1,000,000 .00 800,000 .(X) 2000000 .00, 4W,,000 . 00 po 1 , 000 - 0o 977,535 .00 2,873,290 M 1,064,725 .00 920,210 .97 :363,330 .00 90`1,799-00

Cash deposits no t bearing Înterest.

Cash deposits bearing Interest.

CtB .

~ cts.

$ CtB .

$ cts .

39 2 ,270 .00 473,3_5 ' .00 `.586,161 .00

607,353 .81 35,849 .28 798 .23

6,G35,23U .10 5.53,78G .77 495,555 .72

5,634,219 .07

9:3:3,003-00 69, 371 .00 119,446 .00 ~96,453 .00 i6(),118.00 1,078,462.00 104, 795 . 00 112,760 .00 83,115.00 593,623 .00 1,133,5 86 . 00 SI,S99_00

14,355 .00 `3, 165 .63 64,228 .24 116,987 .06 65,339 .04 178,617 .08 6 , 71:3 .6 1 136,166 .16 38,551 .98 3?5,156 ` .74 8,213 .43 311,900 .10

2%),634 .00

809, 80.00

Balances due to Kther Banks . 4

46,359 .11

G,3S9 .

cts.

13,323,072 .98 1764,335 .53 1,479,207 .81

2,349,065 .00 180,246.27 83,548 .80 453,044 .96 1,188,978 .88 861,197 .7 1 74, 992.85 203,724 .59 512,355 .7 1 4 . 89 1,32 L,53 ` 775,080.91 127,835 .66 89,256 .85 557,827_97

4,395,518 .00 563 , 946 .30 404,421 .51 883,189 .5l.' 2,279,915 .78 3,115,521 .23 "35, 077 .99 567,2;6 .50 839,227 .74 2,985,8 1' 4 .28 ` 1,513,951 .29 730,509 .34 190,692 .69 1,886,450 .6 5

410,750 .34

627,802 . 20

1, 500,759 .49

14,224,471_35

17,115,583 .04

::55,323 .69

,55 .77

702,374 .45 667,G92 .86

1,110,095 .00 312,163 .35 137,198 .47 1`.16,704 .60 265,479 .86 997244 .44 48 , 577 .53 • 114,625 .75 205,175 .05 144,509 .65 597,070 .95 208,874 .58 101,413 . S9 56U,047 .91

TOTAL LIABILITIES .

296,839 .76

889,156 .56

NOVA SCOTIA .

;ankofYarmouth -------------- --------- ----------••------ ------•----- . .-DlerchantsBank -------------------------- =----------------- ---------------Peoplo'sI3ank. . . . : .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . •

UnionBankofIialiftix-------------------BankofNovaScotL1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1,000,0U0 .00

-- .- .---- . .------•-•---••--•-

1ol,G - lo- W

400,000_00

. . . . . .. . . . . .. . . . . `. . -----------

---- . .

378,101 . 50 G00,000 .00 ~ 600,000 .00 ommercialBank . ' ~ . .. 2(10,000 .00 I 20~,8S9 .00 W 0,000 .00 . .lt. Stephens Bank . . . . . . . . . .. . . .. . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . I i - .----•-•---•---- ~ P eople'sBank ------------------•---•---•-I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total Liabilities . . . . . .- . .- . . I 391 266,666 .00 I` 29,662,299 .97 i 7,977,039 .50I i

1a,661 .45

New BanNSw,crz . ank of New Bivnswick ---------------- ---

- .--_- . . . . . .

84,105 .45

. . . . . .. . . . - .- .-~ - -- .- ..~ 33,520 .6 :. _5.~.,393 .26 10,566 .90

u,416 . 74 • 2,138,178 . 8 1

41,455,272 .70

ASSETS . Landed or other Property of th e

Coin, Bullion and

NAME OF BANg .

Bank.

Provincial Notes .

f N

O TARIO

AND

QUEBEC .

Bank of Montreal.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . QuebecBank --------------------------

City Bank -------------------• . .------ .

Gore Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bank of British North America . . . . . . . . . . Banque du Peuple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Niagara District Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Molsons Bank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bank ofToronto ---------------------- -Ontario Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eastern Townships Bank . . . . . . . . . . . . . . . . Banque Nationale ---------------------Banque Jacques-Cartier . . . . . . . . . . . . . . . . . Merchants Bank . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . Royal Canadian Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Union Bank of L. C. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mechanics Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Canadian Bank of Commerce . . . . . . . . . . .

cts .

$ cts .

350,000 .00 89,405 .53 38,923 . 5'3 84,348 .50 243,333 .00 50,882 .99 12,879 .73 90,195 .65 47,064 .14 156,489 .9 7

3,911,493 .3 3

354,367 .75 55,345 .66 60,347 .42 152,058 .54 165,437 .00 37,717 .5`2. 6,662 .02 69,11-t_35 71,301 .19 127,327 .76 30,622 .42 63,397 .72 26,758 .66 269,277 .5:.' 135,769 .51 83,986 .11 33,548 .99 68,667 .92

$ cts. 2,686,253 .24 367,971 .29 291,676 .32 212,896 .14 868,933 .00 147,045_35 55,860 .63 234,842 .87 514,764 .41 619,350 .62 41,533 .80 173,758 .24 80,328 .66 478,606 .86 556,696 .15 ; . . . . 125,549 .91 48,548 .63 732,546 .55

PromissoryNotes Balances due froml Notes and Bills or Bills of othe r discounted . other Banks. Banks .

Government Securities.

148,433-33 155,939 .99 8*1733 .33 781,573 .00 160,364 .44 46,7_~0_00 107,553 .32 99,280 .00 20fi789 :: .69 68,033 .3 .3 3318,76 101226 .67 528'1966 .6

8,000 .00 23,518 .00 ---•354,420.6 5

. .. . . .

.. .

34,308-1 9 21,419 .9

Novw SooTI s .

.667139,06 87,273 .33

I . . ._ .

.--•

506 -CO

. . . . . .. . . . . . . . . . •--•-•• . . . .. . . .. . . .. . . .) . . .-•83,000 .00 24,000.00 .9 4 314,95 i

Union Bank of Halifax . . . . . . . . . . . . . . . . . .

People's Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Total Assets . . . . . . . . . . . . .

$ cts. 356,244 .07 288,220 .99 134,223 .75 213,016 .90 194,818 .00 55,057 .23 51,312 .82 230,001 .24 26,982 .62 119,996 .6 1 5,000 .00 19,844 .18

2,120,822 .80 1,027,253 .80 5,894,246 .00 1,874,679 .24 517,775 .94 1,298,533 .89 2,616,343 .35 4,059,209 .35 490,255 .18 I 1,209,993 .27 1,727,241 .73 2,063,669 .26 ? 609,541 . 25 75,602 .11 2,669,472 .63 1,336,658 .07 10,831 .26 335,969.18 1,804,504 .22 . . . . . . . . . .. . . . . .

150,603 .03

TOTAL ASSEfS.

$ cts. 21,331,317 .11 3,343,718 .02 2,841,575 .02 1,793,297 .88 8,182,114 .00 2,353,620 .81

742,125.30 2,076,782 .13 3,448,294 .72 5,468,782 .39 697285 49 1,664,427 .96 1,952,844 .04 6,693,923 .54 3,796,704 .66 1,726,592 .82

468,808 .38 2,870,241 .65 . .. . . ... . . . . . ...

. . . . . . . . . . . .. . . . 11,737.00

36,852 .02

1,129,901 .93

338 9 761, 69,718 .08 . . . . . .. . . . . . . . . . . .- .. . . . . . . . . . . . I

4"'1`~, NEW Bnuxswtca.

Bânk o f~ew Brunswick . . . . . . . . . . . . . . . . .

heads .

$ cts . ~ 12,790,340 .90 2,287,138 .11

852,617 .82 107,203 .11 36,641 .22 :K1,990•67 33,774 .00 37,574 .04 50,914 .18 46,540 .81 72,559 .01 149,515 .39 53,810.76 35,153 .2'3 17,288 .32 389,441 .33 13---W),097 .60 93,125 .40 5,60'3 .13

Bank of Nova Scotia . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .

--Comm¢at~Bank . . . . . . . . . . . . . St. St41hèiis B~ c1-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

under the foregoin g

• ^ . . .-- .

. .. . . .

Bank of Yarmouth . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . Merchants Bank . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . People's Bank . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

$ ets.

(hherdeblsduetothe Bank not included

15,564 :45

280,516 .73

4,494 .00

28,110.50 . . . . . . . . . . . .. . . . 8,688,985 .83

Audit„Office, Ottawa, June, 1868 .

1,649,248 .24

30,464 .00 . . . . -- . 50, 141 . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .. . .. . . . . .. . . .

6,942,813 .42 1,934,050 .29

JOHN

99,424 .67 6,645 .82 .• .

0)505,674 .55 I I

1,854,214 .13

86,984.74

347,398 .73

96,605.00

49)663)020 .66 (

41098,128 .86

2,367,168 .72 . . . ..

.53 ,39528 .

75,481,921,8 5

LANGTON, Auditor.

51. 2 2ème Compagnie d'Infanterie, Bea:charnoi.t. Applications to Parliament . Pour être Capitaine (temporaire) : Lieutenant Joseph Prudhomme, E . M., vice Z . ' Renaud, qui a laissé les limites . given that application will be OTICE is hereby made to the Parliament of the Dominion o f Pour être Lieutenant, agissant jusqu'il. nouvel oI~? . é * : ^ Enseigne L . Bisaillon, vice Prudhomme, promu. Canada, at the session tllereof, next after the expiration of six months from the date of this Compagnie d'Iifauterie, Ste . Martiue. notlèe, by Margaret Elliott, of the town of Ingersoll, in the county of Oxford, for a Bill of Divorce from Pour être Capitaine (temporaire) : her husband, Noah Elliott, on the grounds ofiululLieutenant Louis Turcot, E . \I., vice J . Taillefer,' tery, cruelty and desertion . qui a laissé les limites . BROWN & WELLS . Pour être Lieut ., agissant jusqu'à nouvel ordre Enseigue Napolcon Larue, vice Turcot, promu . Solicitors for Applicant . 67-26 Ingersoll, 25th March, 1 868 . Cwnpagnic d'Ir fanterie, Tieta•so. Pour être Capitaine ( temporaire) : CANADA . Lieutenant W . C. Edwards, E. M., vice Jno . A. Canieron, dont let résignation est par le présent aceeptée . Pour être Lieutenant (temporaire . 11 . Cameron, Gentilhomme, E.)E M ., vice Edwards, promu . Ordres Généraux de Milice. Pour étre Enseigne ( temporaire) A. II. Edwards, Gentilhomme, E . M., vice Jno . A. QUARTIERS GÉNERAiJ%. Cameron, dont la rési gnation est par le présent acceptée . Ottawa, 12 Jnin, 1868.

ORDRES GE\ERAUS .

MILICE DE SERVICE . No. G. MILICE VOLO\TAIRE . Les Candidats suivants pour des Commis .ions clans No. 1 . la Milice de Servico ont reçu des certificats des Les Officiers cl'Et1t•major de District+ devront Commandants des Ecoles pour l'ilistruction biilitmire . enjoindre aux Officiers commandants de Bataillons PROVINCE DE QU F: BEC . clans leurs districts respectifs, (le remplir les CERTIFICATS DE PIüi~I1F:IiE CL .\SSh . vacances clans l'Etat-major des 'Médecins de leurs Divisions Régimentaires . 1\ onis . bataillons . Hochelaga . . . . . . Joseph B . Wall:em, Gentilhomme, No. 2. do . . . . . . Geoffrey W. Porteous, do Les Officiers d'Etat•major de District feront remdo . . . . . . Lt.-Col . Robert Lovelace . plir immédiatement toute vacance qui peut exister Québec. . . . . . . . . . Alex . Robertson, Gentilhomme, dans l'Etat-mtçjor des Médecins des Corps ou BatailCERTIFICATS DE SECONDE CLASSE . lonst dans leurs districts res pectifs, en obtenant les L'Assomption . . . . Thomas M oore, Gentilhomme, services volontaires de praticiens civils . Ces prati- Carleton, P Sidney A . Dunlevie, do ciens civils s'ils sont em ployés auront le grade tem- Hocllelaga . .. .Ont . . . Charles :licLonglllin, d o . poraire et la paie des Aides-Chirurgiens-Majors . Les do . . . . . . Cornwallis Nicllols, do officiers d'Etat-mqjor de district transmettront clo do . . . . . . John J. O'Brien, aussitôt que possible une liste des Messieurs qui do do . . . . . . Arnold Cr . Fenwick, consentent à servir comme susdit au Chirurgiendo . . John A . Grant, do Major de Milice à Montréal avec un double do . . : . . . Lindsay D . Sims, do de cette liste aux Quartiers UZénéraux à Ottawa. do . . . . . . Enseigne Alfred G. Isaacson, Un Officier Médecin pour chaque 200 hommes sera do . . . . . John McArthur, Gentilhomme, une proportion suffisante. On pourvoira en premier do . . . . . Joseph E . Rouleau, do lieu aux besoins des Brigades de Campagne . do . . . . . John W . Shepherd, do do . . . . . . John Lord, do No. 3. do . . . . . . Albert J. Glassford, do Infanterie Légb•e, .JlonerBai . do . . . . . . William J. Harman, do : " La résignation du Lt .-Colonel J . Moore Ross est Kamouraska . . . . . G . Dominique Lapointe, do par le présent acceptée, permission lui étant donnée do . . . . . . .loseph Miville DeChesne, do cle se retirer en retenant son grade . do . . . . . . Louis Lusignan, do Lévis . . . . . . . . . . . Ludger Lemieux, do 1er "Itédiment de Carabiniers du Prince de Galles," Québec . . . . . . . . . . Louis A . Boisvert, do Montréal . do . . . . . . . . . . Louis Delisle, ' do Pour être Capitaine (temporaire) : do . . . . . . . . . . 1-Iem•i Chouinard, do Lieutenant Duncan McFee, E . M., vice David, qui do . . . . . . . . . . Edmond Lynd . do a résigné . do . . . . . . . . . Charles St . Pierre, do do . . . . . . . . . . Richard H . Hunter, do 5Zme Bataillon " Infanterie Lédere Royale " ;llalttrBal . do liagloire Letourneau, do do . . . Joseph Bussière, do Les résignations du Capitaine et Adjudant J . H. do . . . . . . . . Patrick Horan, Jr . do Routh, et do l'Enseigne C. De L . Sache, sont par le -do . . . . . . . . . . Thomas Win . Davis, do présent acceptées, le premier ayant la permission de do . . . . . . . . . . Louis Dasilva, do retenir son grade en se retirant. do . . . . . . . . . . James Ellis, do do . . . . . . . . . . Honoré Boilard, do Même Bataillon d'Infantcrie " I3edforcl .p 1 do . . . . . . . . . . Francis Walsh, do Conzpagnie .LVo. 4, id'aterloo . do . . . . . . . . . . John JoI•dan,' do Pour être Lieutenant (temporaire) : do . . . . . . . . . . \apoleon Bussière, d o Enseigne C. C. Eldridge, E . M ., vice B . Longley, Richmond . . . . . . William Watson, d o dont la résignation est par le présent acceptée . Pour être Enseigne, agissant jusqu'à nouvel ordre :

Sergent George Codd, vice Eldridge, promu .

55e Bataillon d'b fantel ie °1 Dtegaufic .'' Major Brook Carter est du lér Ré giment à pied de S. M ., et non du 18e, tel que mentionné dans l'OI•dre Général No. 1, du 2 9 ultimo.

Par ordre de Son Excellence le Très-Honorable le Gouverneur Général et Commandant en Chef. P. L. MACDOUGALL, Colonel, Adjudant Général de Milice ,

Canada.

51 3 QUARTIERS GÉNÉRAUX . Ottawa, 19 Juin, 1868 .

MONCK. CANADA.

OEDRR GÉNÉRAt. .

VICTORIA, par la Grâce de Dieu, Reine du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande, MILICE VOLO ;r fAIRE. Défenseur de la Foi, etc ., etc ., etc. A tous ceux à qui ces présentes parviendront, ou No .1 . qu'icelles pourront concerner-` At.uT : Les Officiers Commandants de Corps et de BatailTTE N DU que par un J. A. MACDONALD, lons sont requis (le lire publiquement à la première Ministre Acertain acte du Parle. ~ de la Justice parade do leur Corps ou Bataillon, après avoir reçu ment du Canada, passé dans la dernière session et inticet Orclre, l'extrait suivant de la loi actuelle con• tulé : I l Acte concernant la Quarantaine et la Santé cernant les Corps Volontaires de Milice . publique," il est entr'autres choses statué que I ' Les corps volontaires et tout officier ou soldat 61 Le p uverneur en conseil pourra établir au beappartenant à ces corps, seront sujets aux règlerèglements qu'il jugera convenables, pour ments et ordres de la Reine concernant l'armée ; soin teis faire exécuter toutes le s prescnptionsdu présent acte, et à compter du jour oit ils auront été appelés au concernant l'arrivée ou le départ des et tels règlements service actif, et aussi durant la période d'exercice navires aux différents ports ott lieux du Canada, le annuel prescrit par le présent acte ou par aucun débarquement de leurs passagers ou de leurs caracte qui l'amende, ou par aucun ordre du comman- maisons, ou l'embarquement sur les dits navires de dant en chef en vertu d'icelui, et aussi pendant la passagers ou de cargaisons, c~u'il pourra croire le plus durée d es exercices ou parade de leurs corps, favorables à la conservation de la santé publique ;auxquels ils seront présents, ils soi-ont aussi sujets et en établir pour assurer l'obsetvation de la quaranaux articles du Code militaire, et à l'acte qui punit taine par et a l'égard des navires, passagers, marla mutinerie et la désertion, et à toutes autres lois chandises ou choses arrivant à un port canad :en, alors applicables aux Troupes de 5.t Majesté en :s il croit bon, dans l'intérêt de la santé pucette province, et qui ne sont point incompatibles auxque blique, d'appliquer les dits règlements ;-et pour net-• ." le présent acte mer avec toyer et désinfecter les dits navires, passagers, autant Son Excellence le Très-Ilonorable prévenir n de Par Ordre de chanaises ou autres choses, a fi le Gouverneur Général et Commandant que possible l'introduction ou la propagation de malaen Chef. dies en Canada ; le gouverneur en conseil pourra Colonel, rommer les personnes qu'il croira nécessaires (lesP. L . MacDOUGALL, quelles il pourra déplacer) pour l'execution de ce serAdjudant Général de Milice, Canada . vice, et leur assigner respectivement les pouvoirs qu'il jugera nécessaires pour executer les dispositions des dits règlements, et pourra au besoin révoquer, amender ou remplacer par d'autres ces règlements Proclanlations .* puniou quelqu'un d'eux, et imposer des amendes et seront ; ces règlements tions pour leur infraction

CANADA .

Par Son Excellence la Très•IIonorable CIG1RLr•s STe~c .Er Vlao~rrE Moscx, Baron Mônck (le Ballytrammon, dans le Comté de Wexford, dans la Pairie d'Irlande, et Baron Monck de Ballytrammon, dans le comté de Wexford, dans la Pairie du Royaume-Uni cle la Grande Bretagne et d'Irlande, Gouverneur-Général du Canada, etc ., etc ., etc. A tous ceux à qui ces présentes parviendront ou qu'icclles pourront concerner-S .tI .UT ;

re u a moins rendus publics par proclamation t ne éé et tout exem-

deux fois dans la Gazette du Canada ; plaire de la Gazette contenant toute telle proclamation, fera foi (le l'existence de la da'e et de la teneur des dits règlements," et il est de plus etatué que "ces règlements auront force de loi tant qu'ils ne seront point révoqués, à moins que l'execution n'en soit exà de cerpiessément limitée à un certain temps ouauront force uel cas ils q taines époques ou saisons, au poques et saisons auxé de loi durant le temps et aux quels leur execution sera limitée ; et toute personnea pourr qui désobéira à quelqu'un de ces règlements d'amende ou munie délit et , être pourstuvle pour d'emprisonnement ou des deux peines, ainsi que la t poursuivie Pou r cour les amendes exprimées an d dit règlemén Et vu qu'il a plu à Notre Gouverneur en Conseil, de cie conformité ens leautorité et en cité, certain règlements comme dessus sou

Jonx A . MACDONALD. ~ TTENDU q ue par Pro. elamation Iloyale datée Min. de la Justice . le vingt-deuxième jour de au Château de Windsor, Mai, dans l'année de \Totre Seigneur 1867, Sa Très a ordonné, déclaré et command é.GracieusMjté que le et après le ler jour de Juillet, 1867, les Proet du 1ouvinces du (,anacla, de la Nouvelle•Ecosse et seraient une Puis• formeraient veau•Brunswick, suit, savoir : sance sous le nom de Canada ; ET ATTENDU que l'anniversaire de la formation de 1 .-Navires remontant le St . Laurent . Mercredi, le être Que tous bateaux b&timettts et autres navires, la Puissance du Canada se trouve excepté les bateaux ~ vapeur transportant les malles Ier jour de Juillet prochain ; ET ATTENDU qu'il est convenable et à propos que du Canada, qui désormais et pendant les huit mois qui et célébré ; toute et chaque année suivront immédiatement le Prele dit anniversaire soit observé Stanley Vicomte mier jour d'Avril, arriveront au port de Québec, d'aucun Charles que moi, SACHEZ DONC proclame port ou place en Europe ou ailleurs hors du Canada ar Dlonck Gouvet•n e-r-Général du Canada, le PREMIER Jet la et fixe MERCREDI, par ces présentes cette partie du fleuve St. Laurent au-dessous comme le jour auquel arrivée, il our de JUILLET prochain, 'anniversaire de la formation de la Puissance du qui auront eu pendant leur passage des places d'o ù s Ï et par les présentes et ront respectivement partis , aucune personne e vétole Canada sera dûment célébré, j'enjoins à tous les bien-aimés sujets de Sa Majesté attaquées du choléra asiatique, fièvre, petite scarlatine ou rougeole, ou autres maladies pesen Canada, (le célébrer convenablement le dit anPREMIER jour de JUILLET proniversaire le dit tilentielles et dar.gereuses, ou à bord desquels, il sera mort quelque perFonne pendant tel passage, ou quit chain . : sous Mon Seing et le Sceau de Mes étant d'un tonnage moindre que sept cents tonneauxN% r Do de jaugeage, auront à bord treize facsagers d'en Armes, à l'Hôtel du Gouvernement, e en la C1T$ D'OTTAWA, dans la dit ee trepont ou davantage, ou qui, étant d un tn âagrontuà , puissance, ce VINGTIF.ME jour d que sept cents tonnesux de laugeag JUI\T, dans l'année de 'Notre Setgneur, fort or cinuante -gers quaranmil huit cent soixaute•et-huit , infecté8,~ ferontd leur. Laurent, du b q u, idseront ven us d eaports Trentième . St I Majesté la règne de Sa tarne à la Grosse-Isle située dans le fleuve taine ba-

unième

Par Ordre,

. 1ti0NCK.

HECTOR L . LANGEVIN, Secn •étaired'Etat .

demeureront jusqu'à ce que tels et y resteront et navires aient été respectivemen t teaux, bâ,tlmen tsou ne, par unpermte ou passeg de telle quarantai déchargés honoraire ou érnolu port et décharge accordés sans

51 4 ment quelconque, ainsi que le règleront et permettront tels ordre ou ordres ttonnée par le gouverneur, de 1'avis du Conseil Privé ; et jusqu'à ce que tels bateaux, bâtiments ou navires aient respectivement fait telle Quarantaine et qu'ils en aient été déchargés par permis, passe-port et décharge comme susdit, personnes ou eHets ou marchandises, à bord de tels bâtiments ou navires ne viendront ou ne seront apportés à terre, ou n'iront ou ne seront mis à bord d'aucun autre bâtiment ou navires en Canada, excepté à la Grosse-Isle susdite lorsque l'autorité compétente le requerra.

2.-Port de QuéGer. Que tous bateaux, bâtiments ou navires qui à l'avenir, et pendant les huit mois susdits, arrivent dans le port tie Québec, venant d'aucun port d'Europe on d'ailleurs comme susdit, de la classe on description ci-dessus mentionnée, comme sujets et obligés de faire leur quarantaine à la Grosse-Isle, leront une quarantaine ultérieure dans le havre de Québec, conformément aux règlements ci après établis . 3.-Grosse-Isle . Tous bateaux, bâtiments et navit•es de la classe et description ci-dessus mentionnées, comme sujets à faire leur quarantaine à la Grosse-Isle, mouilleront au lieu indiqué entre la Grosse-Isle et une ligne tirée parallèle à icelle, au moyen de la bouée rouge, laquelle sera placée comme ci-dev,tnt sous la direction du surintendant des pilotes, et sera bornée à t'est et à l'ouest par des li-nes tirées sud des extrémités ouest de l'Isle-au-RocSer et la Grosse-I;Ie. L'i;le sera divisée de maniè .e à en laisser une partie pour les hôpitaux, et pour la réception et le traitement de ceux qui seront sous l'influence des maladies suivantes, ou qui en seront menacés, savoir : le choléra asiatique, la fièvre, la petite vérole, la fièvre scarlatine ou la rougeole, ou toute autre maladie dangereuse et contagieuse, et le reste pour la réception et la commodité de tous passagers et autres personnes qui seront débarqués et détenus sur la dite isle, et qui ne seront pas sous l'influence ou men~cés d'aucune des dites maladies ; et nulle personne, à moins qu'elle ne soit en l'exercice de son devoir, n'aura la permission de passer d'une partie de la dite isle à l'autre, à moins qu'elle n'ait un passe-port signé par le Suritttendant blGdical . 4. Eta6lissentent d la Grosse-Isle . L'établissement à la G rosse-Isle consistera en un Surintendant Médical, un Econome, et tels Officiers, serviteurs et Garde-Malades qui pourront être nommés ou employés pour les besoins du service . Le Surintendant Médical sera autorisé à veiller à l'exécution convenable de la quarantaine, et à cette fin, il aura plein pouvoir et autorité sur tous les officiers et autres personnes quelconques sur la Grosse-Isle, ou attachées a cette station, et pourra requérir l'aide de toutes personnes pour faire observer la loi et les règlements, et dans le cas de sa mort, maladie ou absence, l'officier second en autorité, employé sur ]'isle, aura les susdits pouvoir et autorité. 5.-Surintendant Médical. Le Surintendant-Médical (ou en cas de sa mort, maladie ou absence, l'officier occupant le premier rang après lui employé sur l'Isle) fera exécuter la dite loi et ces rèôlements, et il obligera les bateaux, navires ou bâtiments à se rendre à tel lieu ou lieux où il sera nécessaire de les envoyer pour y faire la quarantaine . Il obligera tous bateaux, nivires ou bâtiments tenus de faire la quarantaine à venir mouiller dans les limites du mouillage (le la quarantaine, et à faire en général tout ce qui pourra être requis pour faire observer d'une manière rigide la dite loi et ces règlements . 11 permettra à tous passaners ou autres personnes débarqués sur la dite isle (Nt re embarqués ou mis a bord de tout bateau-à-vapeur ou autre navire, propre à les recevoir, et qu'il les a examinés et trouvés dans un état convenable pour être embarqués de nouveau ou pourquitter l'isle, et que toustels passagers etpersonnes avec leurs bagages ont é té lavés, nettoyés et purifiés, et qu'il n'existe parmi ceux qui sont ainsi prêts à partir, ou à quitter l'tsle, aucun cas ou symptôme de choléra aetatique, fièvre, petite vérole, fi èvre scarlatine ou rougeole, ou autre maladie dangereuse et contagieuse .

Il ira aussi aux navires sujets à faire leur quarantaine à la Grosse-Isle comme susdit, et fera les qhestions suivantes aux maîtres ou personnes en charge, savoir : 1. Quel est votre nom, et celui de votre navi,,2 2. D'où avez-vous fait voile, et à quelle da-e . 3. En quoi consiste votre charge, et quand t'avezvous prise -il bord 7 4. A quelle place ou places votre navire a-t-il touché dans le cours du voyage ? 5. Cette place ou ces p laces, ou aucune d'elles, étaient-elles infectées du choléra, de la peste, ou d'aucune fièvre on maladie pestilentielle 7 6. Combien y avait-il de personnes à bord lorsque le navire est parti ? Passagers de chambre ? Passagers d'entrepont Y Equipage ? 9. Quelque personne ou personnes a-t-elle ou ontelles été malades (laits la traversée? ou en e ,~t-il maintenant qui soient attaquées du choléra, de la peste ou d'aucune fi èvre ou maladie pestilentielle ? 8. Quelque personne ou personnes er•t-elle ou sontelles mortes dans la traversée, et combien d'elles, et de quelle maladie 7 9. Avez-vous, soit vous-même or quelqu'un de l'équipage du navire on des paasaeers, a votre connaissance, été à bord d'aucun navire, ou quelqu'un de l'équipage de quelque navire ou t•âtimeut e st- i l venu à bord de votre navire pendant la traversée, et quel est le dernier port d'où ce navire est parti ? 10. Avez-vous vous-même, ou qncltpt'u :r de l'équipage de votre navire ou de vos passagers, avec ou sans votre consentement on conuaissance, débarqué à quelqn'endroit en Canada ? 11. Avez-vous à bord quelques aliénés, id iot :, sourds et muets, aveugles ou iuhrmes, et sont. ils au soin de parents qui soient en état de pourvoir à leurs besoins ? Si les réponses qu'il en recevra sont satisfaisantes, il accordera au capitaine ou personne commandant tel navire, un certificat de santé, et tel navire pourra alors se rendre au havre de Québec . Si les réponses ne sont pas satisfaisantes, ou que le surintendantinédical'a raison (le soupçonner quelque fraude de la pat4 du capitaine ou de la personne en ch :irge du bâtiment, de l'équipage ou des pas~a~cr.~, il enverra aussitôt le navire à tel endroit qui sera fixé pour les navires détenus en quarantaine d'observation. Il fera montrer les papiers du navire, la liste des passagers et le livre de loch, et les examinera soigneusement de manière à s'assurer de tous les événements pondant le passage, et si on lui offrait de la résistance , il donnera tel signal qui aura été déterminé pour mon- . trer qu'il y a besoin d'assistance. Le surintendant médical ira aussi à bord de tous navires qu'il jugera nécessaire d'inspecter . `•,, Tous les navires détenus en - quarantaine ,g ront' sous sa charge . Il fera débarquer tous les passagers de l'avant, avec leurs bagages s'il est nécessaire, et surveillera le nettoiement et la purification des navires . Il prescrira le nombre des passagers qui devront être débarqués, distin g uant ceux qu'il sera nécessaire de traiter pour maladies contagieuses ou pestilentielles, et qui doivent être débarqués sur la partie de l'isle destinée pour ce traitement, de ceux qui ne le requiè rent pas, et qui peuvent être débarqués sur la partie de Piste réservées pour la réception de ceux qui sont en santé et exem pts de maladies contagieuses ou pestilentielles, et il aura soin que toutes telles personnes soient débarquées à ces lieux respectivement . Il soignera , tous passagers de chambre qui ne débarqueront pas, et qui pourront être atteints de toute maladie autre que les mala d ies contagieuses ou pestilentielles, et il fera mettre ü terre tous passagers et toutes personnes à bord de tel bftt: ment ou navire qui seront affectés d'aucune maladie contagieuse ou pestilentielle, avec leurs bagages, suivant le règlement ci-dessus .

Il traitera à bord toute maladie légère qui ne nécessitera pas spécialement un traitement à terre, et lorsqu'il ne sera pas jugé à propos de débarquer les passagers sur la dite isle . Lorsqu'un navire sera nettoyé, aéré et purifié, il enjoindra à tel navire de recevoir à son bord latotalité, ou une partie des passagers, ou si la totalité, ou une partie des dits passagers, et quelle demeurera sur l'isle, pour monter le fleuve par

quolqu'autre mode de transport, et aussitôt que les pas- e ;tadelle ou Cap- Diamant, perpendiculairement au sa;ers se seront rembarqués à bord de leurs bâtiments, I cours de la dite rivière, mais il ne devra commuou à bord (le tout bâtiment ou navire laissant la dite niquer à terre ou à bord d'aucun autre navire o u isle, il donnera au capitaine, ou à la personne chargée bateau tarit qu'il n'aura pas été visité par le médecinde~conduire tel navire à Québec, un passe-port ou inspecteur ; mais si le navire est de la description cettat de santé . [l fera rapport des navires à de ceux qui ne sont pas sujets à faire leur quarantaine bord c~`esqaels il aura été, aussitôt que possible, après à la Grosse-Isle, il pourra soit mouiller à aucune place dans les limites susdites du port de Québec, ou la visite qu'il en aura faite . Le surintendant-médical aura soin des hôpitaux . Il se rendre de suite au banc où se déposent les lests des recevra dans les hôpitaux réservés pour le traitement navires. des maladies contagieuses et pestilentielles toutes 'or8,-Passagers . sonnes sous l'influence de ces maladies ou qui en A l'arrivée à la Grosse-Isle de tout navire à bor d seront menacées. Il aura la surveillance et la directron duquel il existerait, ou pendant le jrass a, e duquel il générale de tout ce qui aura rapport aux malades . y aurait eu quelque cas de choléra, fièvre, petite II visitera et examinera tous passagers débarqués vérole, fièvre scarlatine ou rougeole, ou d autre d'aucun navire, et les classera ainsi qu'il le jugera dan -ereuse ou contagieuse, et dans tous maladie à propos, soit sur la partie de l'iota destinée au traiSurintendant-M â ical le jugera nécesautres cas où fi tement de maladies contagieuses ou pestilentielles, saire, les passagers d'entrepont seront débarqués, ou sur celle destinée aux passagers en santé . Lors leurs bagages, et lavés et purifiés, il leur ainsi que du rétablissement de personnes traitées pour aucune sera permis de se rembarquer et continuer dans le .rladie3, il les transférera avec les précaude ces m navire, ou ils seront détenus et embarqués tions nécessaires à la partie de la dite isle exempte de même maladies . Il surveillera le nettoiement, lavage et pu- dans quelque bateau-à-vapeur ou autre navire, Les rification de tous passagers, et le déballage et la ven- ainsi que le réglera le Surintendant-Médical . ront passagers de la chambre principale ne débarque tilation de leurs ba gagés, et quand ils seront en état que dans le cas de maladie, et pourront toujours conde continuer leur route, si la chose est nécessaire, avec le navire, ou autrement, après avoir lavé il fera brûler ou détruira tout bagage ou toute partie tinuer et purifié leurs bagages à la satisfaction, et munis du d'icelui. passe-port du Surintendant-Médical .

6.-Commerçants, Vivandiers, P'pici,ers et autres .

A'ulle personne exerçant l'emploi de commerçant, de I vivandier, épicier, ou autres emplois, ou concernée dans la vente ou achat, n'aura permission de résider sur l'isle, si ce n'est avec la permission et sous un contrôle strict du Surintendant Médical qui aura pleine autorité (le décharger et renvoyer de l'is!e toutes ou aucune des dites personnes, faisant rapport du fait de telle décharge et des raisons d'icelle pour l'information du gouverneur général ou de la personne administrant le gouvernement . Toutes telles personnes en aucune manière engagées dans la vente ou trafic sur la dite isle, seront réglées, quant aux prix, par des listes qui seront fournies de temps à autre Ser le Surintendant Médical, assisté par l'agen t l'Emigratiott à Québec . Il s'enquerra strictement et décidera de toutes plaintes pour malversation ou pour violation des règlements par toutes personnes faisant ainsi commerce ; et il sera de son devoir de veiller à ce que nul officier ou personne employé par le t;ouvernement, ou dans aucun emploi publie sur la dite isle, n'ait, soit directement soit indirectement, aucun intérêt ou affaire dans la fourniture d'aucunes provisions ou autres choses qui seront données, fournies, achetées ou vendues sur la dite isle, ou ne reçoive soit directement soit indirectement, ou ne prenne aucune récompense ou gratification particuliere pour un service quelconque rendu au x t caprt, nies ou équipages (le navires, passagers ou autre~ personnes quelconques sur la dite isle . Et il sera du devoir des personnes, à la connaissance desquelles parviendra une violation quelconque des règlemonte, d'en faire incontinent rapport au Surinteniiant Médical qui s'enquerra des faits allégués, et de suspendre de sa charge toute personne si accusée, jusqu il ce que le plaisir du gouverneur-général soit connu à l'éoard de la personne ainsi accusée .

9 .-Nanfres.

Tous navires sujets à faire leur quarantaine à la Grosse-Isle, à leur arrivée lit, mettront à l'ancre dans les limites du mouillage à la Grosse-Isle, ci-dessus désignées, jusqu'à ce qu'ils aient été abordés par le Surrntendant- Médical ; et s'ils ne sont pas détenus à la Grosse-Isle pour maladie ou comme suspecte, ils recevront un certificat de santé, et pourront se rendre au havre de Québec et mettra à l'ancre dans aucune place des limites de cette partie du port de Québec, ci-dessus désignées, et y demeurer sans communiquer à terre ou avec aucun autre navire ou bateau avant d'avoir été déchargés de la quarantaine en vertu du permis ou paese-port susdit ; mais si aucuns de ces navires ont été ietenus à la Grosse-Isle par cause de maladie ou comme susp ects, ils mettront à l'ancre à l'embouchure de la Rivière St. Charles, et y demeureront jusqu'à ce qu'ils aient été finalement déchargé+ de la quarantaine, comme susdit . Les cavires• arrivant à la trrosse-Isle d'aucun port ou lieu infecté, ou suspect, et à bord desquels nulle maladie pestilentielle se sera déclarée pendant le passage, pourront être mis en quarantaine d'observation pour une période n'excédant pas t ro is jours, pendant le quel temps ks passagers et l'équip age seront sujets à une purification rigoureuse sous la direction du Surintendant-Médical . Tous navires détenus en quarantaine seront nettoyés et aérés, et si l'entrepont n'est nf peint ou verni, il sera bien blanchi avec de la chaux, mais s'il était peint oÙ verni, il sera alors bien frotté avec de l'eau et du savon ou de la lessive, et le Surintendant-Médical fera jeter à l'eau telle p artie du lest qu'il jugera nécessaire, sous sa surveillance immédiate, ou la surveillance de telle autre personne qui sera pré , osée à cette fin. Dans tous les cas où des navires avec des assagers seront détenus en quarantaine, à raison p . de maladie parmi tels passagers, le capitaine ou la 7 .--Pilotes dit Saint Laurent en charge pourra, en s'adressant au Surinpersonne Les pilotes ayant é té munis de copies du dit acte et I à la Grosse-Isle, débarquer les dits des présents règlements, et aussi des lois réglant l'émi- tendant-Médical avec leurs bagages ; et après que le gration, les exhiberont au capitaine ait à la personne en passagers navire aura été convenablement nettoyé, purifié et charge de tout navire qu'ils aborderont . Tout pilote désinfecté sous la surveillance et avec le permis du chargé d'un navire de la description de ceux suj ets Surintendant-Médical, pourra continuer à remonter le à .`aûe leur q uarantaine à la Grosse-Ile, comme fleuve sans les dits passagers, en p ar le capitaine susdit, le conduira pour mouillage dans les limites ou la p ersonne en charge, payant a tellegpersonne de la Grosse-lie ci-dessus désignées . En outre, un schellin et trois ils tiendront arboré le pavillon d'union an pic préposée pour leqrecevoir ue passager pour défrayer les cha de tous navires sous leur charge jusqu'à ce qu~il3 deniers pour port Québec, et aussi sur le jusqu'à de trans aient été abordés par les officiers préposés â ce frais pied d'un schelling par jour pour chacun des dite devoir. En arrivant à Québec si le navire a reçrt un paseagers, pour remboursement des frais de leur certificat de santé du surintendânt médical à la Grosse- maintien à la Grosse-l ., le, pour le temps pendant leIsle, et qu'il n'y ait pas été détenu pour maladie ou qucl tel navire, au ju gement du Surintendantsous suupçnn, il pourra mouiller dans aucune place des Nlédical, auraitété obligé d'etre détenu en quarantaine limites su i r:urtesdu port de Québea, savoir : dans tout pour attendre les au tres passagers non afFectés d'auhespace du fleuve St . Laurent, à partir de l'embou- cune des maladies contagieuses ou pestilentielles chure de fa rivière St . Charles,jttsqu'à une ligne qui susdites, autrement tel navire sera détenu en quatraverse le dit fleuve St . Laurent, partant du mât de la

51 6 une permission écrite à cet efièt ; sujet néanmoins rantaine usqu'à ce que les passagers non affectés :des aux règlements ci-dessus . dites mafadies soient nettoyés) lavés, purifiée et dé inAucun navire ne sera admis à pra'ique soit au port fectés. dé Québec ou de Montréal ou n'y recevra ses papiers Io.-Médecin-Inspecteur d Québec . de départ avant que toutes les particularités des-règleUn médecin-inspecteur, à Québec, se rendra à tout ments qui précèdent concernant les navires aient ét é ~wcr ' navire arrivant à Québec, ou à l'embouchure de la entièrement remplies . et posera au capitaine, ou à la . Charles, St . . rivière 11 .-Port d'Halifax personne ayant le commandement, les questions suiQue tous bateaux, t âtiments et navires venant vantes, savoir 7 dans le Havre d'Halifax, en la Province de la ? 1 . Quand ê tes-vous parti de la Grosse-Isle Ecosse, qui auront au temps de leur arrivée, 2. Montrez-moi votre passe-port de la Grosse-Isle? Nouvelle ou qui auront eu pendant leur passage des places 3 . Combien de personnes avez-vous à bord ? ? chambre ? d'ott ils seront respectivement partie, aucune personne à bord attaquée du choléra asiatique, fièvre, petite ]Passagers dd' ntrepottt vérole, fièvre scarlatine ou rougeole, ou d'autres Equtpage ? avez laissés à la maladies p estilentielles et dangereuses, ou à bord 4. Le nombre de ce= que vous personne pendant tel desquels, il sera mort G I1e? rossee tant d un tonnage moindre que sept é d'un 5 . Quelque personne ou personnes a-t-elle ou ont- passage, ou qui, à bord treize ux de jauge, auront tonne d elles été malades depuis que vous êtes parti de la cents passa=ers d'entrepont ou davantage, ou qui, étant Grosse-Isle ? tonneaux de ouaté ue sept q d'un tonnage plus fort 6 . En est-il mort ? Dites-en le nombre, leurs noms, passagers d'enjauge, auront à bord cinquante et de quelle maladie ? poils seront venus de ou davantage, ou qui 7. Quelque personne ou personnes sont-elles venues trepont inlectas, feront leur quarantaine dans le Hâvre à bord, ou ont-elles laissé votre navire depuis votre d'Halifax, à bord tels nav i res ou à tel endroit à terre départ de la Grosse-Isle ? seront indiqués par le Médecin . 8. Avez-vous à bord quelques aliénés, idiots, sourds et en la manière quiPort d 'Halifax, et y resteront et muets, aveugles ou infirmes,, et sont-ils au soin de inspecteur clu dit ? conttnueront jusqu'à ce que tels navires ou bâtiparents qui soient en état de pourvoir à leurs besoins ments aient été respectivement déchargés de telle Et de plus, il requerra le capitaine ou la perquarantaine, par un permis ou passepo,t et décharge .es sujets à faire leur quasonne en charge de navi ou émolument quelconque, honoraire accordés sans rantaine à la Grosse-Isle, de lui exhiber le permis ou on passe-port qu'il se sera procuré du surinteudan! ainsi que le régleront et permettront tels ordre Conseil le Gouverneur, de l'avis du par médical à la station de quarantaine ; et tel capitaine ou ordres donnés qu'à ce que tels navires et bâtiments personne en charge exhibera aussitôt son nasse-port Privé ; et jn s aient respectivement fait la Quarantaine et qu'ila en au dit médecin-inspecteur à Québec, qui, s'il voit, tant aient été déchargés par permis, passe-pat•t et décharge par les réponses qu'il -recevra que par la nature du effets ou marchandises, comme susdit les perponnes, passe-port et l'état actuel de santé des passagers et de ou bâtinients, rie viendront navires l'équipage, qu'il n'y a pas de maladie à bord, donnera à bord de tels ou ne ser nt dépo~és n t rre, ou n'iront ou ne seront alors au capitaine ou à la personne en charge, un certificat écrit, constatant Yétatde santé des ~assahera et de mis à bord d'aucun autre navire ou bâtiment l'équipage, afin qu'il ottienne une décharge finale (le en Canada, excepté à tel endroit indiqué comme la quarantaine . Mais si au contraire tel médecin-ins- susdit lorsque l'autorité compétente le requerra. Tous bateaux, navires ou bâtiments de la classe et pecteur,à Québec, trouve aucun cas (le maladie conta• gteuse ou pestilentielle à bord, ou qu'il y ait aucune cir- description ci-dessus mentionnées comme sujets à faire constance qui puisse raisonnablement lui faire appré- leur quarantaine dans le Hâvre d'Halifax, devront hender la manifestation de quelque maladie de cette mouiller dans le rayon d'un mille du bout sud de nature, il sera alo :s de son devoir de faire hisser un l'isle George, pour y être inspectés par le Médecin pavillon jaune au haut du grand mât (le perroguet, et Ii specteur, et du igés suivant les circonstances comme d'envoyer le navire à l'emLuchure de la riviere St . susdit . Le Médecin Inspecteur du Port d'Halifax visitera Charles, et l'y faire dé!enir pour observation et inspecou bâtiments, et tion ultérieures ; et après avoir prévenu le capitaine ou à leur arrivée, tels bateaux, navires sera jugé le plus conqui la personne en charge des pénalités qu'il encourra en les dirigera de la manière au conformément et venable pour la San'é Publique, permettant aucune communication avec son navire tant qu'il ne sera pas déchargé de la quarantaine, il sens et à l'intention des présents règlements et ordres fera rapport de toutes les circonstances au Mi• en Conseil qui lui seront communiqués de temps nistre de l'Agriculture, pour l'information du gouver- à autres . neur-général ; et s'il appert au dit médecin-inspecteur 12.-Port de St . Jean. qu'il serait à propos que le navire qui aura passé Que tous bateaux, navires ou bâtiments venant la station de la quarantaine, à lâ Grosse-Isle sans dans le Hàvre de Saint Jean, en la Province du arrêter y faire la quarantaine, y étant sujet, frit renvoyé Nouveau Brunswick, qui auront au temps de leur à la Giosse-Isle, ou que tel navire ayant déjà laissé arrivée, et qui auront eu pendant leur passage des la Grosse-Isle, y retournât pour y débarquer ses passaplaces d'où ils seront respectivement partis , aucune géré, il ordonnera au capitaine ou à la personne en char~e de retourner à la Grosse-Isle, avec tel navire personne à bord attaquée du choléra asiastique . fièvre et tel capitaine ou personne en charge obéira à te l petite vérole, fièvre scarlatine ou rougeole, ou d'autres maladies pestilentielles et dangerettses, ou à bord ordre . Et les officiers préposés à ce devoir à la Grosse- desquels, il sera mort quelque personne pendant telle Isle observeront, par rapport à tel navire, les mêmes règles et rè g lements que pour les navires arrivant à passage, ou qui, étant d'un tonnage moindre que auront à bord la Gros- e-Is- e avec des malades. Si le médecin- sept cents tonneaux de jaugeage, ou davantage, ou qui, d'entrepont inspecteur à Québec rencontrait aucune résistance treize passagers que sept cents tonneaux étant d'un tonnage plus fort dans l'exercice du devoir que lui impose ce règlement, il les mettra immé diatement à exécution, employant de Jauge, auront à bord cinquante passagers d'entrepont ou davantage, ou qui seront venus de ports tous les moyens légaux à sa disposition . Tout bateau-à-vapeur ou autre navire qui aura infectés, feront leur quarantaine dans le Hâvre de aux eu, soit en le remor q uant ou autrement, aucune com- Saint Jean, à bord tels navires ou sur l'Islepar le munication avec un bâtiment ou navire de la classe Perdrix, et en la manière qui sera indiquée des navires sujets à faire leur quarantaine à la Médecin Inspecteur du dit Port de Saint Jean, et y Grosse-Isle, que le surintendant-médical à la Grosse- resteront et demeureront jusqu'à ce que tels navires de Isle n'aura pas déchargé de la quarantaine, sera on bâtiments aient été respectivement déchargés ort et p ou passe soumis aux mêmes règlements et instructions ci-dessus telle quarantaine, par un permis établis concernant tout navire non déchargé de décharge accordé sans honoraire ou émoluments que ;conque, ainsi que le régleront et permettront tel la quarantaine . Il ne sera permis à aucun bateau-à- vapeur d'aller ordre ou ordres donnés par le gouverneur, de l'avis à la Grosse-Isle pour y prendre à bord des passagers, du Conseil Privé ; et jusqu'à ce que tels bateaux, directement de l'tsle, s ans qu'il obtienne au préala- navires ou bâtiments aient respectivement fait la ble du Collecteur des Douanes, au port de Québec , Quarantaine et qu'ils en aient été déchargés par

517 ou . endroit hors du Canada, ni n'aura communiqu& avec aucun navire arrivant d'un port hors du Canada, ne sera sujet aux règlements cr-dessus quant à la nécessité d'aller ou de rester au mouillage ; ces règlements ne s'applique ront non plus à aucun navire de guerre, on transport, ou bâtiment ayant des troupes de Sa Majesté à bord, accompagnées d'un médecin, et en bon état de santé, ou à aucun' navire à vapeur, tl moins qu'il n'y ait eu quelque maladie ou mortalité pendant la traversée . Aucun navire ne sera admis à pratique au port de Québec ou de Montréal, ou ne recevra ses papren de départ avant que toutes les part icularités des règlements qui précèdent aient été entièrement remplies . Toute personne qui, soit par omission ou de fait aucun des règlements qui précédent, enpar enfreindra pectés susdite Isle) pour y re inspecté et paterar une pénalité Inspecteur et être dirigé* suivant les circonstances courra pour toute telle offense PrssTaes, laquelle sera CENTS comme sus1 t. Le Médecin Inspecteur du Po rt de M. n'excédant pas QUATRE prescrite par le dit Acte ; et Jean, visitera à leur arrivée, tels bateaux, navires ou recouvrée en la m anière sur conviction d'aucune telle ofbâtiments, et les dirigera suivant la manière q ui sera toute personne qui, pénalité de la montant le jugée la plus convenable pour la Santé Publi que et fense omettra de payersera emprisonnée juequ'A• ce conformément au sens et à l'intention des présents qu'elie aura encourue, payée. règlements et ordres en conseil qui lui se ront commu- qn'elle .l'ait ET niqués detemps ti autre. et 18.-Médecins Inspecteurs des ports d'Halifax Tous Ordres- ou Réglemente antérieurs sont par le-

décharge asse fi permis' pef archandisem , à sbord ~ de ptels i'etspouetm eonnes, bâtiments, ne viendront ou ne eeeaux ou i bateaux, va terre, ou n'iront ou ne seront mis à seront déposés a, ou en Canada, navire bâtiment bord d'aucun autre excepté sur la dite Isle aux Perdrix lorsque l'autorité Cup•,~oetente le requerra . Tous bateaux, navires ou bâtiments de la classe et dpscription ci-dessus mentionnées comme sujets à faire leur quarantaine dans le dit Hâvre de St . Jean, devro nt mouiller dans le rayon d'un mille en àdehors, ou de l'extrémité sud de l'Isle aux Perdrix, ( moins d'être forcés par la violence du temps de mouiller en dedans de , la susdite Isle, dans tel cas, tels navires s qu'il sera praticabl e devrpnt mouilleussêtprès

de Saint Jean.

présent révoqués.

SACREZ Dotvc que

nous comman-

Les Médecins Inspecteurs des ports d'Halifax et dons et enjoignons par ces présentes, à toue Nos de St . Jean ( ou tout médecin nommé pour agir bien-aimés sujets, de prendre connaissance des dits comme assistant ou en leur absence) auront respea- Règlements ainsi faits comme susdits, et y obéissent tivement sous leur contrôle tous les of fi ciers qui pour- et se conduisent en conséquence . ront être nommés ou employés respectivement pour Ex Fox DE t,luor, Nous avons fait rendre Nos le service de la Quarantaine dans les dits ports,-et la) p résentes Lettres Patentes, et à icelles surveillance médicale des malades et des passagers fait apposer !e Grand Sceau du Canada, en santé, ainsi que de l'équipage soit qu'ils aient été TEMotx, Notre Très-Fidèle et Bien-Aimé retenus sur les navires-ou qu'ils aient été débarqués ` Cousin le Trèa-Honorable CHARLES J pour faire leur quarantaine a terre . STAr;LEV VICOMTE Mor<cx, Baro n Monck inspecteurs auront respectivemédecins Et les dits de Ballytrammon, dans le Comté de ment les mêmes devoirs ù remplir et la même autorité ! Wexford, dans la Pairie d'Ir ande, et Baron Monck de Ballytramrnon, dans le que ceux assignés ci-dessus au Surintendant Médical de la Quarantaine de la Gro,se-Isle, et ils rempliront 1 comté de Wexford, dans la Pairie du les mêmes devoirs et exerceront la même autorité en Royaume-Uni de la Grande-Bretagne la manière prescrite relativement au dit Surintendan t et d'Irlande, Gouverneur Général du Médical . Canada, etc., etc ., etc. A Notre Hôtel aux ports d'Halifax du . Gouvernement, en Notre CITÉ . 14.-Na r ires en Qunrant¢ ;ne d'OTTAOUA, ce VINGT-TROISIEME et de Salit t Jean . pasjour de MAI, dans l'année de Notre Dans tous les cas où des navires avec des Seigneur mil huit cent soixante-etd'entrepont seront détenus en quarantaine, à sagers e huit, et de Notre Règne la Trentede maladie parmi tels passagers, le capitain raison pourra, unième. ou l de d'Halifaxn on s ports r J , a Médecins Inspecteurs Par Ordre dits passaHECTOR L . LANGEVIN, Saint Jean respectivement, débarquer qles Secrétaire d'Etat. gers avec leurs bagages ; et apres ue le navire aura été convenablement nettoyé, purifié et désinfecté sous la surveillance et avec le permis du Médecin Avis Parlementaires . Inspecteur, pourra continuer à remonter le fleuve eans e les dits passagers . en par le capitaine ou la personn e . à telle personne préposée pour AVIS l enc har~e )a J e,~y CEy1nnE DU PARLEMEtQT, recevoir dix deniers pour chaque passager pour t - déjrayer les frais de transport, et aussi sur le pie d Ottawa, 2 janvier, 1868. 'un schelling par jour pour chacun des dite passagers, 53 d . Toute demande de Bills Privés, étant proprement des sujets de législation par le Parlement ns aurait été obligé d'être détenu du Canada, suivant l'intention de'9'Acte de l'Améconen quarantaine pour attendre les autres passagers non ri que Britannique du Nord, 1867," soit pour la conou struction d'uPont, d'un Chemin de Fer d'un Cheinfectés d'aucune des maladies contagieuses - soit estilentielles susdites, autrement tel navire sera min à Barrières, ou d'une ligne Télégra~ique pdétenu ~avre, 'un i en quarantaine jusqu'à ce que les pasea- our la construction ou l'amehoration sers non affectés des dites maladies soient nettoyés, ~am,,l Ecluse, Digue ou Glissoire, ou autres travaux , dritdeTr•averse sembÏables ; soit pourl'octroi d'un lavés, purifiés et désinfectés . l'incorporationdeméttersouoeeupationsoudeCom . .-Pilotea des po ts d'Halifax et Saint Jean à 15 s . Jean res- poa ~1 ~ Banoq~e ctrouer à~ui p ue~ce so tode~ FLespilotdrHafxeSt Y q q acte et S u liers, o pectivement ayant été munis de copies du dit iléges exclusifs ou particu droits' ou privilége s des présents règlements les exhiberont auou capitaine pour la permission de faire quoi que ce soit qui t bâttmen tout navire la propriét é ou à la personne en charge de promettre les droits ouuneclasseparTout pilote chargé d'un navire ourrait com à qu'ils aborderont. à faire leur quaran- ~'autres individust ou se rapportant our faire aucun amendep .e la descri ption de ceux sujets ; ou ère de la socreté taine dans les ports d'Halifax ou de St . Jean, res- ticuli àun Acte antérieur,pectivement, le mettra à l'ancre dans les limites des ment d'une nature semblable publication d'un avise spécifiant clairement e la xg mouillages ci-dessus désignés pour les dits porte res- e et l'objet de la demande le pavillon et distinctement la nature garderont ils outre . En pectivement navires sous leur char e~mme suit, savoir , avis inséré dan s d'union au pic de tous été abordés par le sus it la Dans la Province de Québee-Un Anglais . et

jus qu'à ce qu'ils aient Médecin Inspecteur . 16 .-Dispositions Qénérales .

Gazette Officielle en Français et en un autre dansun Journal pu~lié en Anglais et dans

auquel s'applique u publié en Français dans le District entre aucun port ou lie l'une etl' autre langue , Tout navire naviguant mesure demandée, ou dans situé en Canada, et qui n'aura été dans aucun port la

51 8 s'il n'y a qu'un seul Journal ; ou s'il n'Y existe pas de Journal, la pub lication ( dans les deux langues) se feradansla Gazette O fficielle et dans le Journal d'un District voisin. Dans toute autre Proaince-Un avis inséré dans la Gazette Officielle, et dans l'un des Journaux publiés dans le Comté ou l'Union de Comtés auquel s'a p• plique la mesure demandée, ou s'il n'y existe pas de Journal, la publication doit se faire alors dans le Journal du Comté le plus proche où il s'en publie . Ces Avis doivent être publiés dans chaque cas pen dant une période d'au moins deux mois, durant l'intervalle de temps écoulé entre la clôture de la Ses sion précédente et la prise en considération de la Pétition. 54. Avant d'adresser àla Chambre aucune Pétition demandant la permission de présenter un Bi ll Privé pour la construction d'un Pont de Péage, les per• sonnes se proposant de faire cette pétition, doivent, en donnant l'avis prescrit par la règle précédente, et de la même manière, donner aussi avis despéages qu'elles se proposent d'exiger, de l'étendue duprlvi• lége, de la hauteur des arches, de l'espace entre les culées ou piliers pour le kassage des radeaux et navins, et mentionner aussi si elles ont l'intention de construire un pont• tournant ou non, et les dimensions de ce pont-tournant . J. F. TAYLOR, Gref. Sénat. W. B. LINDSAY, Gref. Chambre des Communes .

BUREAU DU SENAT .

Ottawa, 13 Janarier, 186S. ' Extraits du Code de Règlement du Sénat du Canada. BILLS DE DIVORCE pour un biil . Toute personne faisant application .71 sera tenue de donner avis de son intende divorce, tion à cet 'effet, spécifiant la personne et la cause pour laquelle elle veut obtenir tel divorce, par avertissement dans la Gazette O ffi cielle, pendant six mois, et aussi, pendant le même temps, dans deux papiers-nouvelles publiés dans le district de Québec, ou comté ou union de comté dans les autres Provinces, où résidait ordinairement le dit requé• rant lors de la séparation, ou si le nombre voulu de g apier•nouvelles ne s'y trouve pas, alors dans le iatrict, ou comté ou union de oomtés voisins. . 72. Une copie de l'avis, par écrit, doit être signi• fiée à l'instance du requérant= à la personne d'avec qui le divôrce est demandé, si l'on peut s'assurer de la demeure de telle per sonne ; et .la preuve sous serment de telle signification ou d'avoir essayer de l'effectuer, à la satisfaction cl'u Sénat, doit être pro duite devant le Sénat lors de la lecture de la requète . Attesté. J. F. TAYLOR,

Greffier du Sénat.

OTTAWA :-Printed by D'IsLOOLx CeMEO .r, Printer to the Queen's Most Exéellent Majesty .