موجه يتناول �إحدى ملحق ّ مبادرات وق�ضايا ال�سياحة والآثار يوزع مع ن�شرة
19
ـ ـ ـ ــدد العـ ـ جمادى الآخرة 1431هـ
اجلانب الفكري مل�ؤمتر الرتاث العمراين الدويل ال ّأول بالدول الإ�سالميّة
�أوراق وبحوث ..وجتارب عامليّة
�أ�صالة التاريخ حني تزيّن احلا�رض
1
بجانب ا�ستنها�ض الرتاث والتم�سك ب�أ�صالة الأمة وح�ضارتها الزاخرة� ،سيعمل امل�ؤمتر على �إظهار و�إبراز اجلدوى التجارية واالقت�صادية واال�ستثمار ّية من خ�لال احلفاظ على الرتاث العمراين ..على �صعيد الفرد وعلى �صعيد املجتمعات املحل ّية وعلى �صعيد الدولة� ،سيثبت امل�ؤمتر �أنّ فوائد كبرية جتنيها
ال�شعوب من املحافظة على الرتاث العمراين.. �سي�ستنطق امل�ؤمتر القطاع اخلا�ص وي�ستحثه على امل�ساهمة يف املحافظة على ال�تراث العمراين و�سيربز دور رجال الأعمال والغرف التجار ّية.. �ستلتقي املعارف العاملية حول الرتاث العمراين ،فهناك جتارب
عامل ّية ناجحة يف املحافظة على الرتاث العمراين وهناك منظمات وم�ؤ�س�سات عامل ّية خمت�صة يف هذا اجلانب. حول كل هذه الق�ضايا� ،سيدور النقا�ش العلمي عرب �أوراق عمل وبحوث علم ّية ،كتبها علماء وخرباء يف هذا املجال (�أكرث من 160باحث ًا) ..يف ه��ذه امل�ساحة ،نخ�ص�ص ه��ذه ال�صفحات
3
اجلانب الفكري مل�ؤمتر الرتاث العمراين الدويل ال ّأول بالدول الإ�سالميّة
�أوراق وبحوث ..وجتارب عامليّة
�أ�صالة التاريخ حني تزيّن احلا�رض حتت �سقف واحد يلتقي ـ هنا يف الريا�ض ـ املخت�صون يف الرتاث العمراين من دول العامل قاطبة ،لينظروا يف تراث �ضخم �شهدته احل�ضارة الإ�سالم ّية يف جانب من جوانب �إبداعها ..هو جانب العمران والفن املعماري.. �سقف واحد يجمع املخت�صني من دول العامل لينقبوا يف هذا
2
الإرث العظيم ،من خالل امل�ؤمتر الدويل الأول للرتاث العمراين يف ال��دول الإ�سالم ّية ودوره يف التنمية الثقافية واالجتماعية االقت�صادية يف الفرتة من 9ـ 1431/14هـ23 ,ـ 2010/5/28م .برعاية كرمية من خادم احلرمني ال�شريفني امللك عبداهلل بن عبدالعزيز.
�إدراك وممار�سات م�شاريع �إعادة الت�أهيل على تثمني �سريورة املمار�سات الإيجابية احلا�ضرة بقوة. الرتاث العمراين والتخطيط احل�رضي: مدينة اجلزائر مثاالً
الأ�ستاذ الدكتور فوزي بودقة خم�بر ال�ت�ه�ي�ئ��ة ال�ع�م��ران�ي��ة ب�ج��ام�ع��ة ه ��واري بومدين للعلوم والتكنولوجيا يتزايد االهتمام باحلفاظ على الرتاث العمراين وم�ستوجبات حمايته يوم ًا بعد يوم ،حيث تويل احلكومات والدول واجلماعات املحلية و�إدارات املدن� ،أهمية �أكرب من �أي وقت م�ضى -بعد جتاهل طال �أمده لدى بع�ضها -كما �أدرك الكثري من �أ�صحاب القرار بهذه الهيئات وامل�ؤ�س�سات� ،أنه من غري املمكن ف�صل عملية احلفاظ على الرتاث العمراين عن التخطيط احل�ضري والتنمية ب�أبعادها املختلفة؛ فالرتاث العمراين ي�شكل �أحد م�صادر الرثوة غري القابلة للتجديد ،وعن�صر ًا رئي�سي ًا من عنا�صر التنمية االجتماعية والإن�سانية ،وعلى هذا الأ�سا�س ،ف�إن عملية احلفاظ على الرتاث العمراين ،تتطلب اتخاذ �إجراءات احلماية املنا�سبة، لتحقيق التنمية املتوازنة يف املدينة ،مبا يف ذلك �أماكن الرتاث؛ ما يتطلب التن�سيق بني �أعمال كافة الفاعلني ،من القطاعني العمومي واخلا�ص ،يف خمتلف القطاعات الثقافية ،البيئية، العمرانية واالقت�صادية. يناق�ش البحث ويركز على نقاط التحليل التالية:
••�أهمية التخطيط احل�ضري يف حماية الرتاث العمراين باملدن التاريخية الإ�سالمية.
••طرق وو�سائل احلفاظ على ذاكرة املدينة ،و�إدماج الرتاث العمراين يف التخطيط احل�ضري. ••جتارب حماية الرتاث العمراين يف الدول الإ�سالمية. ••تهيئة الق�صبة النواة التاريخية ملدينة اجلزائر ،واحلفاظ على ال�تراث العمراين وا�ستعادة الأن�شطة احلرفية التقليدية ،بهدف اندماجها ب�أن�شطة املدينة. التطوير امل�ستدام للبيئة العمرانية مبراكـز املدن التاريخية �إطار عمل لإعادة ت�أهيل املواقع الرتاثية
د .م�صطفى غريب م�صطفى عبــــده �أ�ستاذ م�ساعد بق�سم هند�سة العمــارة كلية الهند�سة ،جامعة الأزهـــــــــر يتناول البحث العالقة بني املحافظة على الرتاث ،وتن�شيط �صور تناول فعاليات اال�ستدامة (التجديد احل�ضري ،احلفاظ الإيجابي، �إعادة الت�أهيل ،دورة حياة جديدة� ...إلخ) يف املناطق العمرانية -وه��ي لي�ست باملهمة الي�سرية -وع��ادة ما يلزم املخططني
واملطورين العمرانيني التعامل مع طبقات ونظرات تراثية متتابعة لأنواع متباينة من اال�ستعماالت املرتاكمة زمني ًا ،وتاريخي ًا ،والتي غالب ًا ما تتطلب خيارات �صعبة وحمرية – حق ًا -بني احلفاظ �أو �إعادة الت�أهيل �أو الهدم والإحالل على م�ستوى املباين واملناطق العمرانية ذات القيمة خا�صة التي تقع مبراكز املدن التاريخية و�صو ًال �إىل عالقة التحول Transformationولي�س التغيري Changeطبق ًا للمنهج الفكري الذي ينتهجه الباحث
وهو منهج البنيويني . Structurelists ي�سعى البحث �إىل فهم خ�صائ�ص اال�ستدامة يف املناطق احل�ضرية ذات القيمة ،التي حتتويها مراكز املدن التاريخية ذات القيمة يف �أغلب الأح��وال ،مع تدقيق املكون الكامن وال�سطحي لبنية مراكزها ،ويعزى اختيار البحث لهذه الإ�شكالية �إىل �أنها ق�ضية راهنة ملعظم املدن التاريخية خا�صة يف الأقاليم احل�ضرية ،وهي ق�ضية متجددة الطرح على �أجندة العمل البحثي وامل�ؤ�س�سي
5
لنعطي م�سح ًا مللخ�صات بع�ض الأوراق وهي ت�ستعر�ض التجارب من �أق�صى العامل الإ�سالمي �شرق ًا �إىل �أق�صاه غرب ًا.الرتاث العمراين والعوملة االقت�صادية �أطروحة يف حماية الرتاث العمراين واملجتمع والعمالة املحلية يف املدينة العربية
وليد �أحمد ال�سيد دكتوراه يف فل�سفة العمارة/جامعة لندن مدير جمموعة ل��ون��ارد لأب�ح��اث وا�ست�شارات العمارة والرتاث بلندن تعالج هذه الورقة م�س�ألة الرتاث على ثالثة حماور �أ�سا�سية �ضمن �س�ؤال الرتاث والهوية والعوملة االقت�صادية وت�أثريها يف �سوق املال والعقار والعمالة املحلية والت�أثريات اجلانبية للمجتمعات املحلية: املحور الأول :ويناق�ش مقدمة تتناول �أهمية ال�تراث ودوره يف حماية املجتمعات من توغل العوملة �ضمن م�س�ألة الهوية واحلداثة. املحور الثاين :ويتناول م�س�ألة عوملة االقت�صاد وي�ستعر�ض ت�أثريات الأزمة املالية العاملية على �أ�سواق املال والعقار يف العامل العربي، بالإ�ضافة �إىل تداعياتها على العمالة املحلية والرتاث العمراين املحلي والعالقة املبا�شرة بني التغريب العمراين وت�أثر �سوق العمال املحلية ،كما ي�ستعر�ض مناذج عاملية وحاالت درا�سية و�أطروحات حلماية املجتمعات املحلية اجتماعي ًا واقت�صادي ًا. املحور الثالث :ويناق�ش �أطروحة �أ�سا�سية تقدمها الورقة ملجابهة الأزم���ة العاملية احلالية وتداعياتها على ال�ت�راث العمراين واالقت�صاد واملجتمعات املحلية .وتنتهي بتو�صيات ودرو�س م�ستفادة نحو تقدميها للجهات املخت�صة وللمزيد من البحث والدرا�سة كمنهجيات و�آل��ي��ات لتطبيقات عملية م�ؤ�س�ساتية وحكومية وفردية.
«م�شـروع تطوير وت�أهيـل �سـاحة العيـن يف مدينة ال�سـلط» بالأردن
�إعداد :املعماري منر عبدالرحمن البيطار تهدف هذه الورقة �إىل دار�سة م�شروع ت�أهيل و�سـط مدينـة ال�سلط �أو ما يطلق عليه �سـاحة العيـن؛ لوجود عني ماء تعترب امل�صدر الأ�سا�سي للمدينة ،وي�شتمل امل�شـروع على �أربعة مكونـات رئي�سية: �إعادة ت�شكيل الفراغ احل�ضري لل�ساحة وت�أهيل حميطها املبني، مبا يت�ضمنه ذلك من هدم لثالثة ٍ مبان حكومية و�إظهار املنطقة التي تقع خلف هذه املباين. أ ترميم واجهات املجموعات الرتاثية الربعة املحاذية لل�ساحة
4
من اجلهتني اجلنوبية وال�شرقية ،وربطها مبن�سوب ال�ساحة عرب جمموعات �أدراج ،وتعود هذه املباين للفرتة ما بني (-1700 1900م) ،وتقع خلف و�أعلى اجل��دار اال�ستنادي املقام خلف املباين احلكومية املذكورة �أعاله. ت�أهيل م�سـجد ال�سـلط الكبري والذي ي�شكل اجلانب املقابل لهذه املجموعات الرتاثية ،ب�إعادة �صياغة الوظائف التجارية للطابق الأر�ضي وعمل درا�سات جتميلية للمبنى. ت�أهيل وترميم البيت الرتاثي املجاور للم�سجد من جهته الغربية، وتخ�صي�صه دار ًا لتحفيظ القر�آن الكرمي. ت�أهيل البنيـة التحتية لل�ساحة ولل�شوارع التي تلي ال�ساحة جهة ال�شرق، وهي �شارع الديـر� ،شارع عقبة بن نافع� ،شارع �سعيد ال�صليبي. ويعترب امل�شروع م�شروع ًا نوعي ًا ورائد ًا من �ضمن حزم امل�شاريع النوعية التي نفذت وتنفذ يف اململكة الأردن ّية الها�شم ّية ،وذلك من حيث تطوير و�سط املدينة والذي يعترب موقع ًا مهم ًا وفريد ًا �ضمن جممل مدن اململكة ،وهذا ما ي�ؤيده اختيار ال�سـلط كمدينة للثقافة لعام ،2008كذلك ف�إن ترميم جمموعة خمتارة من املباين الرتاثية من �ضمن الن�سيج الرتاثي للمدينة القدمية هو من �إحدى التجارب الفريدة يف جماالت ترميم املباين التاريخية لهذه احلقبة ،التي مت اقرتاح �أ�ساليب ومواد ملعاجلاتها ت�ستخدم لأول مرة يف اململكة. �سلطنة عمان :م�رشوع تطوير القالع واحل�صون
�إعداد� :سيف بن خمي�س بن حمد الرواحي رئي�س ق�سم املقتنيات الرتاثية بوزارة ال�سياحة �سلطنة عمانيف عام 1999م �أ�صدر ال�سلطان قابو�س بن �سعيد �أوامره ال�سامية بتكليف وزارة التجارة وال�صناعة ممثلة يف (املديرية العامة لل�سياحة �آنذاك)بالإ�شراف على عدد من القالع واحل�صون املنت�شرة مبختلف حمافظات ومناطق ال�سلطنة وذلك قبل �إن�شاء وزارة ال�سياحة ،ليتم حتويل تلك املعامل التاريخية �إىل مزارات يتعرف من خاللها الزائر على مكنونات التاريخ العماين وما تتميز به من �سمات معمارية� ،إ�ضافة �إىل التعريف باملناطق املحيطة بها وما تختزنه من معامل تاريخية كالأفالج والأبراج والأ�سوار والعادات والتقاليد واحلرف العمانية التقليدية ليتم تقدميها على �شكل معار�ض دائمة ،مع �إ�ضافة الرموز التطويرية املالئمة لطبيعة كل موقع دون امل�سا�س بهويته ،وذلك با�ستخدام و�سائل العر�ض احلديثة وتوفري خمتلف املرافق ال�ضرورية للزوار بها مع الأخذ بكافة متطلبات الأمن وال�سالمة. و ت�شرف وزارة ال�سياحة حالي ًا على 23قلعة وح�صن موزعة على خمتلف حمافظات ومناطق ال�سلطنة ،حيث تقع كل من قلعة مطرح وح�صن قريات مبحافظة م�سقط وح�صون بركاء والنعمان وال�سويق واحلزم وقلعتي الر�ستاق ونخل مبنطقة الباطنة وح�صن خ�صب مبحافظة م�سندم وح�صون احللة واخلندق مبحافظة الربميي وح�صن عربي مبنطقة الظاهرة وح�صون بيت الرديدة
وجربين وقلعة نزوى باملنطقة الداخلية وح�صون املنرتب وجعالن بني بو ح�سن ور�أ���س احل��د وب�لاد �صور وال�سني�سلة باملنطقة ال�شرقية وح�صون طاقة ومرباط و�سدح مبحافظة ظفار ،ومنذ �أن انطلقت �أعمال التطوير فقد مت االنتهاء من تطوير عدد من املواقع وافتتاحها ب�شكل متكامل �أمام اجلمهور ،وتعكف حالي ًا على تطوير بقية القالع واحل�صون التابعة لها. املغرب :الرتاث العمراين مبدينة فا�س التاريخية
الدكتورة �أمينة البوعي�شي �أ�ستاذة التعليم العايل خمترب التحليالت اجليوبيئية والتهيئة كلية الآداب والعلوم الإن�سانية �ساي�س فا�س ،جامعة �سيدي حممد بن عبداهلل فا�س .اململكة املغربية تتفرد مدينة فا�س العتيقة �ضمن املجموعة احل�ضرية فا�س بامتداد وحيوية جمالها التاريخي؛ فعلى الرغم من التدهور بقي الرتاث العمراين للمدينة العتيقة حمافظ ًا على �أ�صالته خا�صة يف اجلزء التاريخي من املدينة العتيقة ،حيث تتوطن امل�شاريع ال�سياحية .وق��د مت تفعيل م�شروع مندمج «خمطط الإنقاذ والت�أهيل» بتمويل من البنك الدويل من �أجل فك العزلة وتثمني ال�شخ�صية الرتابية للمدينة التاريخية يف زمن العوملة ،بحيث يناق�ش البحث �إ�شكالية رد االعتبار للرتاث العمراين باملدينة التاريخية لفا�س ،العا�صمة العلمية للمملكة املغربية� ،إذ يتعلق الأمر يف �شق �أول من هذه امل�ساهمة العلمية مبناق�شة وت�شخي�ص م�شاريع رد االعتبار للرتاث العمراين ومن خالل درا�سة مبادرات �إن�شاء ما ي�سمى بـ «ديار ال�ضيافة» ،وهي عبارة عن فنادق تاريخية متفاوتة الفخامة .وت�سعى الورقة العلمية �إىل ت�شخي�ص وقع هذه امل�شاريع على املجتمع والأر���ض املجاورين لـ»ديار ال�ضيافة»، بحيث ينطلق هذا العمل من اعتبار هذه امل�شاريع العمرانية مبثابة ح�صيلة تفاعلية ومتعددة الأبعاد تف�ضي �إليها �إعادة ت�أهيل وممار�سة الرتاث العمراين املبني وذلك يف العالقة املفرت�ضة بالبيئة املجاورة �أي «الدرب» باملفهوم املحلي .ويف هذا ال�سياق يتم اعتبار خلفية الك�شف عن مواطن التال�ؤم �أو التعار�ض فيما بني م��ب��ادرات امل�ستثمرين اخل��وا���ص والتوجهات «العمومية» الكربى لإعادة الت�أهيل للرتاث العمراين .ومن املنتظر �أن ي�ؤكد �أو يدح�ض التحليل املعمق للمو�ضوع الفر�ضية املحورية للعمل القائمة على �إمكانية �إعادة ت�شكيل البناء الداخلي لـ«التح�ضر» باملدينة التاريخية .وذلك على �أ�سا�س توقع التفاعل املفرو�ض تن�شيطه ،فيما بني �سريورة رد االعتبار للرتاث العمراين «امل�ؤهل» املت�ضمن للقيمة االقت�صادية ال�سياحية و���س�يرورة الإدراك االجتماعي للتدخل يف ال�تراث العمراين «ال��ع��ادي» املت�ضمن للقيمة ال�سكنية .ومن الناحية املنهجية يتم االعتماد على املقاربة الكيفية التي تقوم على العمل امليداين املعمق واملكثف وذلك يف �سياق اال�ستجابة لعنا�صر الإ�شكالية وللفر�ضيات املطروحة� ،أخد ًا بعني االعتبار الأبعاد املركبة للمو�ضوع و�إ�سقاطاته العملية. �أما على م�ستوى احل�صيلة العامة للبحث امليداين ي�ؤكد حتليل
�أ�ساليب عر�ض املباين التاريخية
د .ليث �شاكر حممود �أ�ستاذ م�ساعد ق�سم ال�ت��اري��خ والآث ��ار ـ كلية الآداب ـ جامعة بغداد
••ظاهرة �إحلاق مدافن بدور القر�آن كان �أمر ًا متبع ًا من قبل املن�شئني؛ ابتغا ًء للثواب والرتحم عليهم� .أُحلق ببع�ض املدار�س وحدة الكتاب؛ لتعليم الأطفال ،كما �أحلق ببع�ضها وحدة ال�سبيل .االعتماد علي مادة احلجر كمادة �أ�سا�سية يف البناء. ••ا�ستخدام الأحجار املتباينة الألوان :الأ�سود ،والبني، والأ�صفر (امل�شهر) يف الواجهات ،والعقود وامل�آذن. ا�ستخدام الآج��ر يف بناء خ��وذات القباب ،نظر ًا خلفته عن مادة احلجر. ••تنوع �أ�شكال مناطق االنتقال فيما بني بالطات من الأحجار كانت تو�ضع يف الأرك���ان ،وبني املثلثات الكروية التي انت�شرت ب�شكل كبري خالل الع�صر اململوكي ب�شقيه .كما �أننا نالحظ مدى التغريات الكبرية التي ط��ر�أت على تلك املن�ش�آت الرتاثية وما حدث لها من �إ�ضافة ،وهدم وتغري ر�صدتها الدرا�سة بدقة.
ت�أ�صيل الطابع املعماري ملكة املكرمة يف عمارتها احلديثة
م� .صدقة بن �سعيد بن �صدقة فقيه يتحدث البحث عن البيئة العمرانية املكية التقليدية، واالهتمام بالبيئة املحيطة التي ت�شكل فيها املا�ضي ،ومن ثم تقدمي تف�سري ملا �آل �إليه الو�ضع الراهن مع و�ضع بع�ض الآراء حول �إمكانية تر�سيخ بيئة عمرانية مكية معا�صرة، لها �أ�صالة املا�ضي ومعطيات ومقومات امل�ستقبل ،وبالتايل ف�إن فكرة املو�ضوع تتلخ�ص حول درا�سة م�شكلة ظهور بيئة عمرانية معا�صرة مبكة املكرمة تختلف كثري ًا عن البيئة العمرانية املكية التقليدية الأ�صيلة ،و�إعادة بناء مقوماتها احل�ضارية ،واحلفاظ على الثقافة والتقاليد املكية املت�أ�صلة فيها ،وذلك يف البيئة العمرانية املعا�صرة؛ لذا ف�إن الهدف الرئي�سي للدرا�سة هو العودة �إىل الرتاث املعماري املكي الأ�صيل ،وا���س�ترداد �شخ�صيته ،و�إع���ادة بناء مقوماته احل�ضارية.
يدور البحث املو�سوم «�أ�ساليب عر�ض املباين التاريخية» حول �إظهار القيم التاريخية والآثارية للمباين للجمهور من خالل حتليل القيم الكامنة يف املباين :كالقيم العاطفية ،والتوا�صل بالهوية الذاتية والقيم احل�ضارية والرمزية لتاريخ فن وعمارة املبنى ،و�أ�ساليب �صيانة واحلفاظ على املباين التاريخية و القيم النفعية واالجتماعية واالقت�صادية. املبحث مق�سم �إىل حمورين رئي�سني: الأول :يتناول «توظيف القيم الكامنة يف املباين التاريخية للحفاظ عليها» كا�ستح�ضار الإعجاب باملبنى من قبل الأدالء واملر�شدين ال�سياحيني و�إظهار عبارات مفعمة بالذهول �أمام ال�سائحني و�إ�شعارهم باالنتماء بهويتهم الدينية – الإ�سالمية القومية ،كما ينبغي �إظهار القيم احل�ضارية التي تت�صف بها تلك املباين من خالل �إبراز اجلوانب الفنية واجلمالية للمميزات املعمارية للمبنى. املحور الثاين يتطرق �إىل �أ�ساليب �صيانة املباين التاريخية: وفيه تناولنا كيفية عر�ض املبنى التاريخي للجمهور ،وذلك عن طريق �إ�صالحه( ،كخان مرجان ببغداد) واملحافظة على طبقة العتق (القدم) ،وعر�ض الأطالل واملحافظة عليها .وطرح �صيانة الأجزاء املهدمة من املباين الأثرية و�إعادة جتديد املبنى ( )Reconstructionمن خالل �إظهار �أ�شكال عر�ض املبنى التاريخية؛ وتخزينها الآثاري ،وجتميع مواد البناء املهدمة كال�صخور والآجر واللنب والزجاج وخزينها واحلفاظ عليها من ال�سطو والتخريب والتلف؛ واملراحل الأخرية هي تو�ضيح جوانب املبنى كاالهتمام ب�إعداد الدليل املر�شد ال�سياحي ومعرفته بلغات عديدة ،لإع��داد خرائط املبنى وتواريخه؛ و�إجن��از خمططات جم�سمة عن املبنى تظهر مراحل التطور؛ و�أخري ًا �إعداد متاحف داخلية يف املبنى تظهر م��وج��ودات املبنى ،و�إق��ام��ة الفنادق واملطاعم و�أماكن وقوف ال�سيارات (.)Parks حماية الرتاث العمراين يف املدن الكربى حالة الق�صبة -اجلزائر العا�صمة
�إعداد: عبا�س من�صور ليلى بركاين بعزيز �أمال �أ�ستاذ مكلف بالدرو�س جامعة هواري بو مدين للعلوم والتكنولوجيا اجلزائرك�ل�ي��ة ع �ل��وم الأر�� � ��ض واجل �غ��راف �ي��ا والتهيئة القطرية ت�سن معظم الدول التي تتمتع برتاث مادي عمراين ومعماري مهم ،القوانني ال�صارمة عندما يتعلق الأم��ر ب�تراث ذي دور
7
احلاىل ،كما يحدد البحث �أهميتها يف ذلك كونها �أداة لت�شكيل ا�سرتاتيجية لتحقيق ا�ستجابة البيئة املبنية وتوا�صلها. ينتهي البحث �إىل و�ضع منوذج و�إطار عمل ثالثي العالقة بني اال�ستدامة ،املمار�سة العمرانية ،ال�تراث احل�ضري ..يقرتح البحث تطبيقه وجتريبه كمدخل لتناول الرتاث احل�ضري وتفعيل �آليات اال�ستدامة واال�ستجابة يف البيئة املبنية ب�صفة عامة، وملراكز املدن التاريخية ب�صفة �أكرث دقة وتف�صي ًال.
اال�ستثمار من خالل �إعادة ت�أهيل البيئات الرتاثية املحلية حتليل ور�ؤية مقرتحة من منظور اقت�صادي
البيئات الرتاثية واالرتقاء بها مع درا�سة الت�أثري املتبادل بني هذه البيئات وحميطها العمراين لتحقيق العائد االقت�صادي، االجتماعي ،والثقايف املرجو منها ,ثم يركز على من��اذج من البيئات الرتاثية امل�صرية مبا متلكه من خ�صو�صية ح�ضارية وقيمية .ويناق�ش البحث هذه الر�ؤية من خالل املحاور التالية:
للمعماريني والآثاريني على حد �سواء ،وميكن �أن تكون له نتائجه الإيجابية يف التعامل مع الرتاث املعماري ،ويف تبني ر�ؤية �إ�سالمية �صحيحة يف العمارة املعا�صرة بعيد ًا عن التغريب الذي يخيم على العمارة يف العامل الإ�سالمي. وتنظم هذه الر�ؤية منهجية البحث �سواء يف بعدها التاريخي والو�صفي �أو التحليلي ،لت�صل �إىل نتائج مهمة ت�ؤكد االرتباط الأكيد بني ال�تراث العمراين واملعماري الإ�سالمي ومبادئ و�أحكام وتعاليم الدين الإ�سالمية ،ومن ثم تت�أكد هوية العمارة الإ�سالمية �سواء كانت تراثية �أو معا�صرة �أو م�ستقبلية طاملا قامت على هذا الأ�سا�س. وي�صل البحث �أي�ض ًا �إىل �إبراز �ضرورة ت�ضمني الربامج التعليمية يف الهند�سة املعمارية والآثار ،مقررات تعليمية تعالج فقه العمارة الإ�سالمية يف ع�صورها املختلفة كمقررات �أ�سا�سية للبناء املعرفى للطالب والباحثني يف هذين املجالني؛ منها ما يعالج العمران ومنها ما يعالج ت�صميم املباين معماري ًا يف ر�ؤية توظيف الرتاث الفقهي لدرا�سة الرتاث املعماري ،و�إبداع عمران وعمارة �إ�سالمية حقيقية معا�صرة.
املتميز يف البالد العربية والإ�سالمية فمعظمها ت�شيد من ٍ مبان خفيفة كالطني والطمي ب�أنواعهما املختلفة �أو الثقيلة كاحلجارة، وه���ذه امل��ب��اين ع�� ّم��ر معظمها ده���ر ًا ط��وي ً �لا و�أ���ص��اب بع�ضها الت�صدعات والت�آكل والتدهور ،ونحن جنتهد يف املحافظة على هذا الرتاث بالإ�صالح والرتميم واملعاجلة ،وقد ال يحتاج الإ�صالح �إىل تقنيات حديثة �أو �صعبة �أو مكلفة ،وقد يحتاج البع�ض الآخر �إىل تقنيات حديثة ..البحث يتناول الطرق التقليدية واحلديثة ذات التقنيات العالية لإعادة ت�أهيل هذه املباين القدمية ذات الرتاث املعماري املتميز للمحافظة عليها.
�س ِة يك اجلَر َ ِ مال ِ لة امل َ ِ دو ْ ِ اك َ َ ع�صرْ َ َ
••البيئات الرتاثية :املفهوم واملقومات. ••�أ���س��ال��ي��ب التعامل م��ع البيئات ال�تراث��ي��ة م��ن منظور اقت�صادي. ••درا�سة حتليلية لتجارب اال�ستثمار ال�سياحي (مناذج عربية وعاملية). ••الر�ؤية املقرتحة
�أ.د� .أحمد يحيى حممد جمال الدين را�شد �أ�ستاذ العمارة والتخطيط -كلية الهند�سة- تقييم كفاءة طرق الرتميم التقليدية اجلامعة الربيطانية مب�صر. م � .أ�سماء ن�صر الدين البدراوي واحلديثة للمباين الأثرية مدر�س م�ساعد – ق�سم الهند�سة املعمارية �أ.م.د /جمدى عبدالعزيز اليماين كلية الهند�سة – جامعة املن�صورة �أ�ستاذ م�ساعد – ق�سم الإن���ش��اءات – هند�سة د .عالء حممد �شم�س الدين العي�شي الفيوم – م�صر م��در���س -ق�سم ال�ع�م��ارة -كلية الهند�ســة - جامعة املن�صورة واملعماري العمراين الرتاث ذات القدمية املباين تت�شابه تكاد ُ َ ية بمِ َ ِدين َِة ِد ِم� ْش َ ق اق الب رمي ك ال آن � ر ق ال ور د ِ َ ِ ِ ْ ِ ُ ُ تعترب البيئات الرتاثية يف الدول الإ�سالمية من �أهم نطاقات املدن القدمية التي تك�سبها املعنى احل�ضاري واالجتماعي ،وت�ؤثر يف ثقافتها ويف اجلوانب االنتمائية لدى املجتمع ،فهي تكت�سب قيمتها من كونها مرتبطة ب�أحداث مهمة �أو �شخ�صيات معروفة، �أو مبا متلكه من قيمة معمارية ت�شكيلية �أو قيمة دينية مميزة، �أو بكونها مناطق تاريخية متثل �سج ًال زمني ًا لفرتات متالحقة، �أي �أنها متتلك جمموعة من املفردات الرتاثية التي تعرب عن خ�صائ�ص املجتمع ،مثل القيم العمرانية املوجودة يف املباين، الفراغات العمرانية ،و�شبكة الن�سيج املميز� ،إىل جانب املالمح غري العمرانية التي ت�شمل العادات والتقاليد ،و�أن�شطة ال�سكان االقت�صادية واالجتماعية. وتركز الورقة البحثية على درا�سة كيفية ا�ستثمار تلك البيئات الرتاثية ونطاقها العمراين -مبا متلكه من مقومات خمتلفة -من منظور اقت�صادي ومبا ال يخل باجلوانب الأخرى (االجتماعية، الثقافية ،)...،خا�صة مع حتول هذه البيئات �إىل م�صدر جذب �سياحي لدى الكثري من الدول؛ كونها �أ�سا�س ًا لال�ستثمار ومقوم ًا �أ�سا�سي ًا لل�سياحة الثقافية ،كما يت�ضح من خالل جتارب دول �إقليمية وعاملية. ويهدف البحث �إىل درا�سة الأ�ساليب االقت�صادية يف التعامل مع هذه البيئات كم�شروعات ذات جدوى ا�ستثمارية واقرتاح �سيا�سة متكاملة للتعامل مع �إمكانات تلك البيئات بد ًال من �إهدار وفقدان ثرواتها. ويطرح البحث ر�ؤيته من خالل ا�سرتاتيجية التنمية االقت�صادية لها ب�إعادة ت�أهيل النطاق العمراين املحيط بالأثر لي�س فقط برتميم الأثر �أو املكون التاريخي ،و�إمنا �إعداد م�شروعات لك�شف
6
فقه العمارة الإ�سالمية بني البحث والتعليم
الأ�ستاذ الدكتور حممد عبدال�ستار عثمان نائب رئي�س جامعة �سوهاج اهتم فقهاء امل�سلمني يف الع�صور التاريخية املتتابعة بالت�أليف يف جمال فقه العمارة الإ�سالمية وتنوعت امل�صادر املخطوطة واملن�شورة التي تناق�ش ق�ضايا العمران والعمارة من منظور فقهي ،وتعر�ض هذه امل�صادر لآراء الفقهاء يف هذه الق�ضايا. والبحث يف هذه امل�صادر ي�ساعد الآثاريني واملعماريني على فهم وتف�سري كثري من مالمح الرتاث العمراين واملعماري يف الع�صر الإ�سالمي ،كما ي�ساعد على تبني ر�ؤي��ة �إ�سالمية يف العمارة احلديثة. وانطالق ًا من هذا ف�إننا نعر�ض يف هذا البحث لأهمية البحث يف جمال الرتاث الإ�سالمي املدون الذي يت�صل بفقه العمران و العمارة الإ�سالمية ،والذي ينتج علم ًا يجب �أن تدرج له مقررات يف مناهج التعليم املعماري والآثاري لي�شكل بناء معرفي ًا �إ�سالمي ًا
د .العربي �صربي عبدالغني عمارة مدر�س بكلية الآثار – جامعة القاهرة� ،أ�ستاذ م�ساعد بكلية الآداب وال�ع�ل��وم الإن���س��ان�ي��ة - جامعة جازان حظيت مدينة دم�شق ب�أهمية ك�برى خ�لال الع�صر اململوكي ب�شقيه (البحري واجلرك�سي) ،حيث كرثت بها العمائر ،وتعددت م�سمياتها ووظائفها وتبارى يف �إن�شاء تلك الأبنية ال�سالطني، والأم��راء ،والعلماء والتجار ،ومن بني تلك املن�ش�آت كانت دور القر�آن الكرمي ،وهي ٍ مبان م�ستقلة ُبنيت خ�صي�ص ًا للحفاظ على القر�آن الكرمي من خالل تالوته وحفظه يف ال�صدور وتعليم قراءاته املختلفة. وتهدف هذه الدرا�سة �إىل: �إلقاء ال�ضوء علي دور القر�آن الكرمي الباقية مبدينة دم�شق ع�صر دولة املماليك اجلراك�سة؛ للوقوف على التخطيط املعماري العام املتبع يف تلك املن�ش�آت ،ودرا�سة وحداتها املختلفة وعنا�صرها املعمارية ،و�إبراز ما تتميز به من �سمات معمارية تنا�سب وظيفتها التي تختلف عن غريها من من�ش�آت عمرانية �أخرى ،و�إظهار ما طر�أ عليها من تغريات ،وتقييم الو�ضع الراهن لذلك الرتاث العمراين النادر. وتو�صلت الدرا�سة �إىل عدة نتائج منها :ا�ستخدام التخطيط املكون من ال�صحن والإيوانات -مع اختالف عددها – كنمط متبع يف خمططات دور القر�آن يف دم�شق.
••وج���ود خ�ل�اوي ال��ق��راء ج��زء رئي�س م��ن خمطط دور القر�آن.
وتختتم الدرا�سة بعر�ض النتائج العامة لأ�س�س ومعايري ت�صنيف املدن الرتاثية وكيفية احلفاظ عليها من خالل الآلية املقرتحة، وعر�ض موجز خلال�صة البحث. �أ�سواق دبي التاريخية ترميم و�إعادة ت�أهيل �أقدم جتمع جتاري تقليدي يف دبي (�أ�سواق منطقتي بردبي وديرة)
امل� �ه� �ن ��د� ��س :خ ��ال ��د حم� �م ��د �أح � �م� ��د يو�سف احلمادي رئي�س ق�سم ت�صميم م�شاريع الرتاث العمراين املهند�س :حممد عامر �صربي رجب مهند�س ت�صميم �أعمال الرتميم رئي�س بلدية دبي � /إدارة الرتاث العمراين بلدية دبي � /إدارة الرتاث العمراين
التعرف على حقبة من تاريخ الدولة ،كما �أنها تربط الأجيال املعا�صرة بجذورها التاريخية وتنمي الإح�سا�س باالنتماء. ويعد النتاج املعماري والعمراين �أحد حماور التوا�صل احل�ضاري التي متثل حلقة قوية من �سل�سلة متينة مت�صلة تبد�أ من ما�ضي هذا النتاج ومتتد مع حا�ضره �إىل م�ستقبله. وتتناول الدرا�سة البحثية املقدمة مفهوم الرتاث و�أهميته والفرق بني كل من الأثر واملعلم التاريخي والرتاث ،وما �أ�س�س ومعايري ت�صنيف الرتاث العمراين واملعماري الإ�سالمي؟ ثم درا�سة �أ�ساليب احلفاظ علي املناطق الرتاثية ،واجلهات امل�شاركة يف برامج احلفاظ و�إع��ادة الت�أهيل لهذه املناطق مع الرتكيز على الدور امل�ستهدف للمنظمات الأهلية واملواطنني يف احلفاظ على الرتاث. ثم تتناول الدرا�سة من��اذج من برامج وم�شروعات احلفاظ على الرتاث املعماري والعمراين الإ�سالمي ،منها م�شروعان مت اختيارهما من قبل م�ؤ�س�سة جائزة الأغا خان للعمارة للح�صول على جوائزها يف جمال احلفاظ على املناطق الرتاثية وذات القيمة التاريخية: الأول :برنامج �إعادة ت�أهيل حي احلف�صية بتون�س (الدورة الثانية .)1983 -1981 الثاين :م�شروع ترميم مدينة بخارى ب�أوزبك�ستان (الدورة ال�ساد�سة ،)1995 -1993والنموذج الثالث هو م�شروع تطوير مدينة حلب القدمية ب�سوريا الذي ح�صل على جائزة جامعة هارفارد عام 2005ك�أف�ضل م�شروع يف جمال احلفاظ و�إعادة الإحياء .يعقب هذا التناول درا�سة مقارنة للتجارب الثالث بهدف حتديد الأ�س�س واملعايري التي ا�ستندت �إليها ونتائج التجارب و�صو ًال ملحددات احلفاظ على ال�تراث العمراين يف املدينة الإ�سالمية و�آلية تطبيقها.
لإعادة ا�ستخدام لغة الأ�صالة املعمارية من خالل احلفاظ على طابع ال�سوق القدمية ب�إعـداد الربامج الزمنية والدرا�سات واملخططات الالزمــة لو�ضع احللول املعمارية والإن�شائية وترميم و�إعادة توظيف املحال التجارية ح�سبما تقت�ضيه املتطلبات العامة للمنطقة التجارية ،ومت ترميم ال�سوق على مراحل عدة �شملت الأ�سا�سات واجلدران والأ�سقف وا�ستخدمت املواد والأ�ساليب التقليدية يف �أعمال الرتميم. �أ�سواق ال�شام القدمية داخل ال�سور.. «عمرانيا ً واجتماعيا ً واقت�صادياً» مفهوم تراثي متكامل وم�ستدام يحاكي الأ�صالة واحلداثة
الدكتور �سليمان مفرج املهنا �أ��س�ت��اذ يف كلية الهند�سة امل�ع�م��اري��ة -جامعة دم�شق
ال �شك �أن التطورات ال�سريعة للع�صر احلديث يف دبي وتطور املنتجات التقنية الغربية قد �أثر ت�أثري ًا مبا�شر ًا؛ ما �أدى �إىل �ضياع الطابع العام واخلا�ص وذلك بطغيان احلداثة على الأ�صالةُ ،عرفت مدينة دم�شق القدمية منذ مئات ال�سنني عرب الع�صور هذا �إىل جانب �إهمال املنتج الثقايف املحلى و�أ�صبح الرتاث ثابت ًا الإ�سالمية وخا�صة يف العهد اململوكي بالكثري من الأ�سواق ومتجمد ًا يف التاريخ دون حتديث �أو �إع��ادة ا�ستخدام؛ الأمر ال�شعبية املغطاة يف بنيتها العمرانية وظلت هذه الأ�سواق تعمل الذي �أدى �إىل الفجوة احل�ضارية احلالية وبدء فقدان الهوية منذ مئات ال�سنني وت�ستقبل املت�سوقني والزائرين وال�سياح حتى هذه الأيام ،و�أ�صبحت من �أ�شهر معامل دم�شق التاريخية ال�شخ�صية املحلية. ومما ال �شك فيه �أن �أ�سواق املدينة كم�ؤ�س�سات اقت�صادية هي واالقت�صادية وال�سياحية وخا�صة تلك الأ�سواق املعروفة وامل�شهورة امل��ر�آة التي ت���ؤرخ حلياتها وخريطة بنيانها االجتماعي .ومن واملتبقية �إىل يومنا هذا مثل �سوق احلميدية و�سوق مدحت با�شا خالل هذا املنطلق ميكن القول �إن مدينة دبى دون غريها من و�سوق احلرير و�سوق البزورية. املدن الأخرى يف الدولة تعرب ب�صدق عن تلك املقولة �إىل جانب لقد �شكلت عمليات التبادل التجاري التي ق��درت مباليني �أنها تتميز بامتالكها للكثري من مقومات اجلذب االقت�صادي ال��دوالرات �إط��ار ًا مبا�شر ًا لدميومة هذا الن�سيج ودوره الفعال والتجاري ،حيث تواجد اخلور الذي يعترب ال�شريان الرئي�سي كن�سيج تقليدي واجتماعي م�ستقبلي .وت���أت��ي �أهمية البحث للتجارة ،وانت�شرت على �ضفافه الأ�سواق الرئي�سة التقليدية نحو من خالل ت�سيلط ال�ضوء على الأهمية التنموية االقت�صادية عام 1850م .ك�سوق الأقم�شة و�سوق احلرير و�سوق ال�شاالت و�سوق واالجتماعية لهذه الأ�سواق كمفردات تراثية وعمرانية وجمالية املعدن و�سوق الأ�سماك املجففة و�سوق البهارات والتوابل �إىل للمدن الأم و�صريورة هذا الن�سيج يف �إطار تنموي م�ستدام ،حيث جانب �سوق الطواوي�ش .ومتت تو�سعة الأ�سواق عدة م ّرات �آخرها غدت تلك الأ�سواق مر�آة تاريخية حتاكي الأ�صالة واحلداثة ,تلعب عام 1956م ،حيث �صنعت املعامالت التجارية الوا�سعة التي دور ًا مهم ًا يف االقت�صاد ال�سوري من خالل هذا الن�سيج التقليدي مت عقدها من خالله �شهرة املدينة و�صيتها الذائع .ويرتجم والعمراين والتال�ؤم مع املتطلبات الع�صرية. �شخ�صية املدينة ،من خالل التمازج بني الدور ال�سكنية والتجارية يعتمد البحث على املنهجية اال�ستقرائية والتحليلية للبيانات يف عالقات تخطيطية تتفاعل بني املباين مبختلف العنا�صر ونتائج اال�ستمارات يف درا�سة العملية التفاعلية ..يتكون البحث املعمارية ،من براجيل الهواء والزخارف اجل�صية والت�شكيالت من: املتنوعة للفراغات املعمارية واملنطقة تتفاعل بني اخلور والأ�سوار ••مقدمة جدلية ال�ت�راث امل��ع��م��اري يف حتقيق التنمية القدمية للمدينة لكي متثل جمتمع ًا مدني ًا. املتوا�صلة للبيئات التاريخية. تتنـاول ورقة البحث جتربة �إدارة الرتاث العمراين ببلدية دبي ب�إنقاذ �أ���س��واق دب��ي التاريخية والعمل على تطويرها ،نظر ًا ••ال��ب��ن��ي��ة ال��ع��م��ران��ي��ة والأ�����س����واق ال��ت��ق��ل��ي��دي��ة يف امل��دن الإ�سالمية. لإهمالها و تدهور حالتها الفيزيائية؛ ما جعلها ت�شكل خطر ًا على العاملني يف نطاقها .وي�سلط البحث ال�ضوء على ترميم و�إعادة ••اخل�صائ�ص العامة ملدينة دم�شق القدمية داخل ال�سور ت�أهيل �أقدم جتمع جتاري تقليدي يف دبي ،وذلك من خالل درا�سة وارتباطها الإقليمي. املنطقة ،حيث ال ميكن ت�أ�صيل القيم الرتاثية يف ظل بيئة عمرانية ••�أ�سواق ال�شام القدمية داخل ال�سور ..وتكوين املدينة. متدهورة� ،إىل جانب درا�سة املداخالت العمرانية واملعمارية يف �إطار احلفاظ على املوروثات ال�شخ�صية بعمل حماوالت جادة ••الدور االقت�صادي امل�ستدام لهذه الأ�سواق و�أهميته يف
9
اقت�صادي يدر عليها الدخل من خالل جذبه كل �سنة ،آلالف �إن مل نقل ماليني ال�سياح ،في�ستفيد الرتاث العمراين فيها من الرتميم ومن عمليات التهيئة والتثمني امل�ستمر ،بينما يف دول �أخرى ،يتعر�ض الرتاث العمراين ولأ�سباب خمتلفة ،للرتاجع والتقهقر ،بل لالندثار. فعلى الرغم من امتالك مدينة العا�صمة اجلزائر لرتاث عمراين متنوع يعود لفرتات تاريخية خمتلفة ،ورغم احتوائها يف جزئها املركزي ويف نواتها الأوىل على معلم ذي قيمة �أثرية وتاريخية مهمة واملتمثل يف ق�صبة املدينة التي يعود بنا�ؤها �إىل املرحلة العثمانية� ،إال �أن م�ساهمته يف �إعطاء املدينة بعد ًا ح�ضاري ًا وثقافي ًا يبقى حمدود ًا جد ًا نظر ًا جلملة من العوامل. ت�ضم الق�صبة ،وهي اال�سم الإ�سالمي الذي �أطلق على املدينة، م�ساكن من نوع الدور بنيت على ه�ضبة تنحدر نحو البحر يف �شكل مدرج تقطعه الأزقة وال�شوارع امللتوية واملتداخلة. يحيط بالق�صبة �سور له �سبعة �أب��واب حماها لعدة قرون من الغزوات الرومانية والإ�سبانية وغريها ،علما ب�أن ملكية معظم البنايات والق�صور ترجع �إىل اخلوا�ص ،بينما املرافق كامل�ساجد، والعيون وال�ساحات فتعود �إىل الأوقاف �أو للأمالك العمومية. وكانت الق�صبة ال تزال تتعر�ض ،للعوامل الطبيعية كالتعرية والزالزل ،والعوامل الب�شرية التي كانت �أكرث ت�أثري ًا؛ ف�أدى ذلك �إىل تعري�ض معامل مهمة فيها لل�سقوط دون �أن ت�ستفيد من الرتميم �أو التدخل لإنقاذها ،فا�ستمر تدهور الق�صبة على مر �أزيد من قرنني تقريب ًا ،خا�صة �أيام اال�ستعمار الفرن�سي ،حيث حتولت الق�صبة �إىل حي �شعبي مكتظ بال�سكان القادمني من خمتلف جهات الوطن. و�أدى تن�صيب �إدارة املعامل التاريخية واملتاحف التابعة لوزارة الثقافة يف �سنة � 1966إىل تبني م�شكلة الق�صبة وق�ضية الآثار ككل التي تعاين من الإهمال. اليمن� :إعادة ت�أهيل حي اجلاءة مدينة �آب القدمية
د�.أحمد عماد ح�سن �أ�ستاذ م�ساعد يف ق�سم العمارة كلية الهند�سة والعمارة جامعة �آب اجلمهورية اليمنية و�صف ابن خلدون يف مقدمته ال�شهرية عملية تدهور ال�سكن يف املدن وانتقا�ص عمرانها ,وحتول بع�ضها �إىل مدن هرمة لقلة �ساكنيها ونزوحهم عنها. �إن �إعادة ت�أهيل الأحياء واملباين ال�سكنية الرتاثية تلعب دور ًا ثقافي ًا واجتماعي ًا واقت�صادي ًا يف حياة املجتمع ,وتعترب من �أهم الو�سائل يف احلفاظ على الرتاث من الإهمال والدمار ،كما �أن التطور االقت�صاد وتوافر و�سائل الراحة خارج املدن القدمية� ،أديا �إىل ازدياد الفراغات املهجورة يف التجمعات ال�سكانية مبختلف املدن القدمية ومنها مدينة �آب القدمية. إ تتعر�ض الأحياء الرتاثية ال�سكنية يف هذه املدن �ىل االنحالل
8
واالنهيار بفعل املعاجلات الع�شوائية اجلزئية والتو�سعات غري املدرو�سة .لذلك بات من ال�ضروري حماية الأحياء الرتاثية ال�سكنية �سواء من خ�لال طابعها املعماري �أو من ن�سيجها احل�ضري ,وكذا حت�سني الظروف املعي�شية والبيئية لل�سكان. ويهدف هذا البحث �إىل �إعادة ت�أهيل امل�ساكن الرتاثية والتاريخية يف حي اجلاءة مبدينة �آب القدمية كمطلب �أ�صبح ملح ًا للحفاظ على الرتاث املعماري وحمايته من الت�شوه واالندثار. �إن املت�أمل للأحياء ال�سكنية الرتاثية يف املدن التاريخية ب�شكل عام ومدينة �آب ب�شكل خا�ص ي�شعر بالقلق ملا تتعر�ض له من �إهمال ب�سبب التطورات الراهنة وعدم وجود الوعي ال�شعبي ب�أهمية حماية ال�تراث املعماري �أ�صبح من ال�ضروري عمل الدرا�سات لإع��ادة جتديد وت�أهيل هذه امل�ساكن للم�ساهمة يف تي�سري ال�سكن وفق �أ�س�س علمية مدرو�سة ،وعلى �ضوء هذا جند �أن و�ضع خمطط تنظيمي بات مطلب ًا �أ�سا�سي ًا لي�س فقط ليلبي االحتياجات الأ�سا�سية واخلدمات ال�ضرورية لل�سكان القاطنني، بل للم�ساهمة يف احلفاظ على هذا الرتاث .وقد خرج البحث بنتائج �أهمها احلفاظ على امل�ساكن الرتاثية و�إع��ادة ت�أهيلها وترميمها وجتديدها لتعزيز عملية التنمية وامل�ساهمة يف حل م�شكلة الإ�سكان والبيئة التي تعاين منها املدينة ,بالإ�ضافة �إىل �ضرورة حت�سني اخلدمات العامة واخلا�صة وحت�سني �شروط تي�سري ال�سكن للحد من هجرة ال�سكان �إىل خارج املدينة القدمية. وال�س�ؤال هنا :هل �سننجح يف تطبيق وتنفيذ املخططات التنظيمية للتجمعات ال�سكانية يف املدن التاريخية يف اليمن عامة ويف مدينة �آب خا�صة كونها املعنية بالدرا�سة؟ البحرين :جتربة القطاع اخلا�ص يف �إعادة ت�أهيل البيوت الرتاثية باملحرق
د .حممد فاروق �إبراهيم الآبي �أ� �س �ت ��اذ م �� �س��اع��د -رئ �ي ����س ق �� �س��م الت�صميم الداخلي ك�ل�ي��ة ال�ه�ن��د��س��ة -ج��ام �ع��ة امل�م�ل�ك��ة -مملكة البحرين متيزت مدينة املحرق برتاث معماري مميز يحمل طابع البحرين القدمي من قيم توافقت مع متطلبات ال�سكان االجتماعية والدينية واالقت�صادية �آنذاك ..وظلت حتتفظ برتاثها املعماري الفريد رغم الطفرة العمرانية التي غمرت �أرجاء البحرين ،وتبنى مركز ال�شيخ �إبراهيم بن حممد �آل خليفة للثقافة والبحوث الدعوة للحفاظ على تراث البحرين املعماري والثقايف و�إعادة ال�شكل الأ�صلي للمباين لهذه املدينة وحتقيق التنمية امل�ستدامة لها ،ومن ثم جاءت جتربة جذب القطاع اخلا�ص لال�ستثمار يف الرتاث عن طريق ترميم البيوت الرتاثية و�إع��ادة ت�أهيلها وتوظيفها لتكوين نقاط جذب �سياحية جديدة ،فجاء هذا البحث ي�سلط ال�ضوء على هذه التجربة الرائدة يف جمال اال�ستثمار بالرتاث للو�صول �إىل ا�سرتاتيجية تتكامل فيها �أدوار اجلهات احلكومية والقطاع اخلا�ص والهيئات الثقافية لإجناحها ،م�ستخدم ًا املنهج
الو�صفي التحليلي من خالل حمورين �أ�سا�سيني ،حيث يخت�ص املحور الأول بالدرا�سات النظرية التي ت�شمل ا�ستعرا�ض مالمح العمارة الرتاثية للبيوت يف منطقة الدرا�سة والأخطار التي تعر�ضت لها. �أم��ا املحور الثاين فيتناول اجلانب التطبيقي ال��ذي يتم فيه ا�ستعرا�ض جتربة �إع��ادة ت�أهيل البيوت الرتاثية مع تو�ضيح �أهمية دور م�شاركة القطاع اخلا�ص والهيئات غري احلكومية يف اال�ستثمار ب��ال�تراث وتقييمها م��ن النواحي االقت�صادية واالجتماعية وال�سياحية� ..إلخ .ويخل�ص البحث �إىل جمموعة النتائج والتو�صيات التي ميكن ا�ستنتاجها وتقدميها لتجارب مم��اث��ل��ة يف اال���س��ت��ث��م��ار ب��ال�تراث ال��ع��م��راين يف م���دن العامل الإ�سالمي. احلفاظ على الرتاث العمراين يف املدينة الإ�سالمية «الدرو�س امل�ستفادة من التجارب ال�سابقة» مقارنات لأعمال احلفاظ على ثالث مناطق تراثية احلف�صية بتون�س وبخارى ب�أوزبك�ستان وحلب ب�سوريا
�أ.د .حممد عماد نورالدين �أ�ستاذ العمارة والإ�سكان ،كلية ت�صاميم البيئة، جامعة امللك عبدالعزيز مينح وجود املناطق الرتاثية والتاريخية يف املدن قيمة خا�صة لهذه املدن تربز عظمة احل�ضارة يف جمتمع ما ،وتعترب املناطق ذات القيمة التاريخية مبنزلة متحف مفتوح ميكن لزائرها
هذه املهنة �إىل �إنتاج اللبنات والقرميد التقليديني. ا�ستطاعت امل�صانع املحلية التقليدية التي �أعيد ت�أهيلها �أن توفر ق�سط ًا من مواد البناء املحلية لتموين �أول م�شاريع ترميم و�إعادة ت�أهيل البنايات. دور ال�ضيافة باملدن: قراءة يف الو�ضعية احلالية ملدينة مراك�ش باملغرب
الدكتور الطيب بومعزة �أ�ستاذ التعليم العايل ج��ام�ع��ة احل���س��ن ال �ث��اين امل�ح�م��دي��ة – ال���دار البي�ضاء �أ�صبحت امل��دن العتيقة باملغرب منذ عقد م��ن ال��زم��ن قبلة لال�ستثمار يف ميدان �شراء الدور القدمية �أو الريا�ضات القدمية م��ن ط��رف الأج��ان��ب ،وخا�صة الأوروب��ي�ين م��ن �أج��ل حتديثها وترميمها وا�ستغاللها عن طريق حتويلها �إىل نوع من الفنادق ال�صغرية ال�ستقبال ال�سياح الأجانب بتكلفة مرتفعة. هذه الو�ضعية التي �أ�صبحت جتني �أموا ًال طائلة �إىل م�ستثمريها �شجعت بع�ض ال�سكان على عر�ض منازلهم للبيع بثمن مغرٍ جد ًا. هذه الو�ضعية �أدت �إىل �إخالء �أجزاء مهمة من ال�سكان املحليني والعائالت القدمية وحتويل املدينة القدمية �إىل مراكز لل�سياحة بكل �أنواعها �إىل حد �أن بع�ض �أحياء املدينة القدمية مبراك�ش �أ�صبحت �أحياء �أوروبية من بعد ما كانت �أحياء مغربية ب�ساكنة تقليدية.
هذه الو�ضعية �أ�ضحت تطرح �إ�شكا ًال على هوية املدينة القدمية مبراك�ش وفا�س يف �أفق ت�شجيع الدولة لل�سياحة دون االنتباه �إىل التغريات التي ي�شكلها هذا الو�ضع. من خالل درا�ستنا �سنحاول جرد كافة اخل�صو�صيات التي تتميز بها املدينة القدمية املغربية يف جمال العمران الذي ي�شكل �إحدى لبنات العمارة والعمران الإ�سالمي يف ظل خ�صو�صياته املحلية �أو العاملية ،وما �إمكانية مواجهة هذه الآفة الع�صرية؟ م�صري الرتاث العمراين يف ظل حتوالت املدن ال�سورية (مدينة حلب �أمنوذجاً)
املهند�س ب�شار �أحمد نذير �سويد, كلية الهند�سة املعمارية ,جامعة حلب ,حلب, �سوريا. منت معظم املدن ال�سورية مبرور الزمن متخطية املوانع الطبيعية والعمرانية لتمتد يف كل االجتاهات حمددة �شكلها وحجمها عفوي ًا، كما ازداد تعداد �سكانها ب�شكل مطرد؛ الأمر الذي �أدى �إىل ظهور العديد من امل�شكالت العمرانية يف املدينة القدمية وانخفا�ض جاذبيتها كمركز للمدينة ككل ،ومع ت�ضخم هذه امل�شكالت مل ت�ستطع جهود التنمية العمرانية املتبعة يف تلك املدن �أن ت�ؤتي ثمارها ب�سبب غياب ا�سرتاتيجية تنمية عمرانية وا�ضحة املعامل على م�ستوى معظم املدن ت�أخذ بعني االعتبار املدن التاريخية؛ ما �أدى �إىل اخلوف على م�صري الرتاث العمراين لهذه املدن وعجزها �أن تلبي حتى االحتياجات الأ�سا�سية لقاطنيها. تعترب مدينة حلب من امل��دن ال�سورية التي ظهرت فيها هذه
امل�شكلة ،حيث تعاين املدينة القدمية وتراثها العمراين من م�شاكل عمرانية �ش�أنها يف ذلك �ش�أن معظم املدن ال�سورية, و�إن اختلفت هذه امل�شاكل يف حجمها وطبيعتها نتيج ًة الختالف ظروف املدينة. ت�أتي �أهمية البحث يف ظل اجلدل الوا�سع على خمتلف الأ�صعدة ال�سيا�سية واالقت�صادية والعمرانية واملعمارية جلدلية العالقة بني تنمية املدن وم�صري مراكزها التاريخية يف املدن ال�سورية على كافة امل�ستويات العمرانية واالجتماعية �إ�ضافة �إىل االقت�صادية. يهدف هذا البحث �إىل ا�ستنتاج ملنهجية تنمية عمرانية �شاملة ت�أخذ بعني االعتبار واق��ع امل��دن القدمية يف �سورية ،وت�ضمن احلفاظ على هويتها و�أ�صالتها �إ�ضافة �إىل ربطها بالتطور امل�ستمر للمدينة. يتكون البحث من �أربعة �أق�سام رئي�سية: الق�سم الأول :يت�ضمن املقدمة التي حتتوي على الإ�شكالية� ,أهمية البحث ,هدف البحث ومنهجيته. الق�سم الثاين :يناق�ش التنمية العمرانية للمدن ال�سورية ,واقع املدن التاريخية فيها والتحوالت العمرانية التي طر�أت عليها, معوقات التنمية العمرانية يف املدن ال�سورية واملدخل املالئم لتحقيق تنمية العمرانية للمدن ال�سورية ونواتها التاريخية. الق�سم الثالث :يعر�ض مدينة حلب كنموذج ,حيث يتطرق �إىل التعريف مبراحل منو املدينة ,املخططات التنظيمية التي مت �إعدادها ,وم�شروع ت�أهيل املدينة القدمية يف حلب وا�سرتاتيجية التنمية العمرانية للمدينة .CDS الق�سم الرابع :ت�سليط ال�ضوء على خطط وبرامج عمل امل�ؤ�س�سات احلكومية القائمة على �إدارة املدن يف جمال التنمية العمرانية ال�شاملة يف �سورية ،ويختتم البحث باخلال�صة.
11
احلفاظ على ن�سيج املدينة العمراين والتاريخي من خالل امل�ؤ�شرات االجتماعية واالقت�صادية واال�ستدامة (درا�سة �إح�صائية). �إ�شكاليات برامج التنمية امل�ستدامة يف املناطق التاريخية درا�سة حالة الرتاث العمراين يف قاهرة املعز
د.ناهد �أحمد عمران مدر�س ق�سم الهند�سة املعمارية الأكادميية احلديثة للهند�سة والتكنولوجيا باملعادي تتميز منطقة قاهرة املعز برتاث عمراين ومعماري غني مبفرداته وعنا�صره ،والن�سيج العمراين املتكامل ال��ذي يعرب بواقعيته عن النمط االجتماعي والفكري للمدينة العربية الإ�سالمية مل�ستخدميها و�ساكنيها. ي�ستعر�ض البحث حالة ال�تراث العمراين يف منطقة القاهرة التاريخية العريقة التي تتميز بالتعدد وال��ت��ن��وع يف الطرز والأمن��اط املعمارية يف البيوت وامل�ساجد والوكاالت واخلانات واحل��م��ام��ات ،ومتثل مراحل تاريخية م��رت بها املدينة منذ بنائها حتي الآن ،ورغم الأهمية التاريخية للمنطقة وحماوالت االرتقاء واحلفاظ التي تتم وما زالت م�ستمرة فيها ف�إنها تعاين من بع�ض الإ�شكاليات املختلفة التي ت�ؤثر يف املوروث العمراين واملعماري مثل تفاقم م�شكلة اخللط والتداخل يف اال�ستخدامات واال�ستعماالت يف املباين من تداخل الن�شاط ال�سكني مع احلريف
10
والتجاري داخل الن�سيج العمراين �أو يف املباين ،كما تتعر�ض املنطقة بالكامل للثلوث الب�صري والبيئي نتيجة تراكم امل�شاكل وتداخل اال�ستخدامات. وتركز الدرا�سة يف واقع التنمية احلالية يف املركز التاريخي غالب ًا ما تت�صف بالفردية يف املفهوم والتنفيذ ،حيث تقوم جهات خمتلفة ب�شكل منف�صل بعمليات حفاظ وترميم التي تركز على املباين دون التن�سيق وامل�شاركة مع ال�سكان والعاملني من احلرفيني و�أ�صحاب ال��ور���ش ،وبالتايل تواجة حماوالت واالرتقاء بالعديد من امل�شاكل ،تتناول الدرا�سة �أهم املعوقات التي تواجة التجربة وامل�ؤ�شرات الإيجابية التي نتجت من عمليات احلفاظ وت�سهم يف االرتقاء االجتماعي واالقت�صادي والعمراين يف املنطقة . وتهدف الدرا�سة للو�صول �إىل نتائج وتو�صيات تكون خمرجات لركائز �أ�سا�سية يف برامج التنمية يف املدينة التاريخية الإ�سالمية لتحقيق التوازن امل�ستمر بني عمليات التغيري والتجديد واحلفاظ علي الرتاث العمراين كمورد دائم داخل الن�سيج االجتماعي وخ�صو�صية الن�شاط ال�سياحي واالقت�صادي يف املنطقة. تفعيل اال�ستثمار يف املواد البيئية املحلية وتوظيفها يف ترميم وتهيئة مدينة ق�سنطينة الرتاثية
د .مرواين مالك بن ال�صديق �أ�ستاذ باحث ومكلف بالدرو�س بجامعة منتوري ق�سنطينة اجلزائر يف �إط��ار الأبعاد االقت�صادية للرتاث العمراين وتنميته تقوم
حالي ًا ال�سلطات املحلية لوالية «ق�سنطينة» يف �شرق اجلزائر ب�إعادة ت�أهيل املدينة التاريخية من خالل برنامج وا�سع النطاق يت�ضمن ت�شجيع اال�ستثمار يف املواد البيئية املحلية ،وتوظيفها يف ترميم وتهيئة مباين هذه املدينة .ي�شارك حالي ًا جمموعة من الأ�ساتذة الباحثني مع �إطارات الوالية يف هذا الربنامج العملي الذي ات�صف بالتوفيق بني البحث العلمي اجلامعي والن�شاط التنموي امليداين. ق�سنطينة مدينة �أثرية يفوق �سكانها 23000ن�سمة ،م�ساحتها 86هكتار ًا ،وتت�سع لنحو 1136م�سكن ًا ثبت ميداني ًا �أن «لبناتها الطينية» و«قرميدها» م�صدرهما م�صانع تقليدية .ومن ثم �أ�صبح البحث عن هذه امل�صانع وتفعيل تقنياتها املحلية وتوظيفها يف ترميم وتهيئة مباين «ق�سنطينة» م�شروع ًا عملي ًا متبع ًا. عند �صدور قانون 04/ 98املتعلق باملحافظ على الرتاث املعماري والعمراين و�إعادة ت�أهيله اندرجت ق�سنطينة �ضمن ا�سرتاجتيته لت�صبح قطاع ًا ي�ستلزم الرتميم والتهيئة .و�أتيحت هكذا الفر�صة لإحياء �صناعة «اللبنات الطينية» و«القرميد» ب�إعادة ت�شغيل «امليا�شر» تلك املنطقة ال�صناعية التقليدية التي يعود تاريخها �إىل العهد ما قبل الإ�سالمي يف اجلزائر. الغر�ض م��ن ا���س�ترج��اع ح��رف��ة و�صناعة «اللبنات الطينية» و»القرميد» يكمن يف ا�سرتجاع مهنة قدمية لتزال تتوافر على �صفة «اال�ستدامة» �إىل يومنا هذا ،حيث �إنها ت�ستطيع �أن ت�سهم يف ترميم و�إعادة الت�أهيل لكثري من البنايات يف املدينة الرتاثية. وبحكم ا�سرتجاع هذه احلرف ف�إن جمال التكوين املهني �سيكون له م�ستقبل يتيح الفر�صة لتوفري اليد العاملة املحلية يف ميدان بناء وت�شييد الرتاث املعماري. �سوف نقدم كل املراحل التي مرت بها التجربة مرور ًا من �إحياء
من مطبوعات امل�ؤمتر دليل �أعمال ترميم املباين الطينية واحلجرية
لطاملا كان �إحياء الرتاث العمراين م��ط��ل��ب�� ًا م��ل��ح�� ًا ل��ك��ث�ير م��ن ال���دول ال��ت��ي ق����ررت تنمية ه���ذا املجال الثقايف والتاريخي ،ب�شكل يعك�س خ�صو�صيتها وهويتها وثوابتها يف 惄ÙG ¼Çe™J ºƒ»YCG ¹ÇdO الف�ضاء الإن�ساين العام. ‡j™ ×Gh ‡Ç¾Ç£dG ولكن حتتاج ه��ذه العملية ملعرفة اخلربات املرتاكمة يف هذا املجال، وم��ا متثله م��ن ال�ضوابط املهنية ال��ت��ي ك��ان��ت ���س��ائ��دة يف �صناعة ال��ب��ن��اء ،وك��ذل��ك م��ع��رف��ة م��ا كان ���س��ائ��د ًا م��ن م��ع��ت��ق��دات و�أو����ض���اع Ω 2009 - `g 1430 اجتماعية واقت�صادية وبيئية ،ملا لهذه الأو���ض��اع م��ن ت���أث�ير مبا�شر على العمارة القدمية. فال بد للمهتم بحماية الرتاث املعماري وتطويره� ،أن ميتلك املعارف كي يجيد ا�ستخدام املواد التقليدية مب�شاركة املواد احلديثة ،بطريقة حتقق احلفاظ على القيمة التاريخية والثقافية للمباين الرتاثية ،وحتقق ما �أمكن من �شروط اجل��ودة املتبعة يف املباين احلديثة. ومع ان�ضمام الآثار واملتاحف للهيئة العامة لل�سياحة ،بادرت الهيئة بتجميع ما تو ّفر من معلومات حول املواد التقليدية يف البناء ،وتقدمي دليل فني يت�ضمن معلومات عن هذه املواد وكيفية �أعمال الرتميم و�إعادة الت�أهيل� ،إ�ضافة �إىل تقدميها اال�شرتاطات الفنية للإن�شاء وغري ذلك من الأمور. ‡jOÄ©¡ dG ‡ÇH™©dG ‡µ¸»ÙG
الأهداف
يهدف الدليل �إىل حتديد موا�صفات مواد البناء التقليدية كالطني واحلجر واخل�شب واجل�ص واجلري ،وحتديد الطرق املثلى للتنفيذ ،والتي تالئم طبيعة هذه املواد ،وكيفية تنفيذ �أعمال الرتميم و�إعادة البناء للمعامل التاريخية واملباين الرتاثية يف اململكة ،ورفع القدرة املهنية للعاملني يف املجال وو�ضع الدرا�سات والت�صاميم واخلطوات املنا�سبة لرتميم وت�أهيل املباين الرتاثية� ،إ�ضافة �إىل ت�شجيع املواطن على العودة ال�ستخدام املواد التقليدية املحلية يف بناء �سكنه ملا تتمتع به من مزايا ،وبيان طرق حماية و�صيانة املن�ش�آت املبنية من املواد التقليدية. املحتويات
ي�ضم الدليل بني �صفحاته موا�صفات املواد التقليدية فال يكفي �أن يعتمد املهتم �أو العامل على خرباته ال�شخ�صية كي ي�ستطيع اتخاذ القرار ال�سليم ،بل يجب الإملام باملعرفة النظرية اخلا�صة مبواد البناء التقليدية ،والتي ت�ساعد على اتخاذ القرارات ال�صحيحة يف �أعمال التنفيذ. كما يت�ضمن الدليل موا�صفات اخللطات كاملون الإ�سمنتية ،واملون الطينية ب�أنواعها، �إ�ضافة اىل �أعمال الرتميم و�إعادة البناء ك�أعمال املوقع العام ،و�أعمال التدعيم والفك والإزالة ،والأقوا�س احلجرية والأ�سقف اخل�شبية ،و�أعمال العزل واملنجور اخل�شبي للأبواب والنوافذ ،و�أعمال الليا�سة ومعاجلة الت�شققات ،والأعمال الكهربائية وامليكانيكية� ،إ�ضافة �إىل �أعمال الزخرفة بالأ�صباغ.
دور الهيئة العامة لل�سياحة والآثار يف جمال املحافظة على الرتاث العمراين وتنميته
�أدت النقلة العمرانية واالجتماعية واالقت�صادية التي عا�شتها اململكة العربية ال�سعودية خ�لال العقود امل���ا����ض���ي���ة اىل ه���ج���ر ك���ث�ي�ر من املواطنني للقرى والأحياء واملباين التقليدية ،وتال ذلك �إزالة العديد من تلك امل��واق��ع ل�صالح م�شاريع حديثة ،ويوجد اليوم يف خمتلف مناطق اململكة املئات من مواقع ال�تراث العمراين التي تعاين من الإهمال وع��دم ال�صيانة ،وحتتاج اىل جهود كبرية لإعادة احلياة اليها واال�ستفادة منها مرة �أخرى.
Ô QƒKBÕG h ‡MƒÇ¡ ¸d ‡eƒ©dG ‡€ÇÁdG QhO ˆǻ¾J h æG™»©dG GëdG ŸY ‡¦aƒ‘ÙG ºƒÝ °MƒˆÙGh QƒKBÕG «ƒ£b
الربنامج
تبنت الهيئة العامة لل�سياحة والآثار منذ ت�أ�سي�سها برناجم ًا متخ�ص�ص ًا بالرتاث العمراين يهدف اىل التعامل الفاعل مع هذا الكنز الوطني ،وتوظيف جميع عنا�صره البيئية والثقافية واالقت�صادية لتحقيق تنمية �سياحية ق ّيمة وم�ستدامة ،وقد ت�ض ّمنت جماالت عمل الربنامج التن�سيق مع وزارة ال�ش�ؤون البلدية والقروية ووزارة الداخلية ،للمحافظة على مواقع الرتاث العمراين يف اململكة وتنميتها ،وعملت الهيئة مبوجب ذلك على �إيقاف الإزالة الع�شوائية ملباين الرتاث ،وو�ضع املعايري والأنظمة التي حتكم ذلك ،و�إعداد الأ�س�س الالزمة ملعاجلة ملكيات املواقع الأثرية ومواقع الرتاث العمراين اململوكة للمواطنني. الأهداف
ت�سعى الهيئة العامة من خالل برناجمها ،حلماية مواقع الرتاث العمراين ،واملحافظة عليها بال�صيانة والرتميم ،وتوظيف هذه املباين مبا يتنا�سب مع ت�صميمها وموقعها، مع مراعاة �أ�صالة املباين وعدم �إحداث تغيري �إال بالقدر الالزم لتطويره وفق متطلبات التنمية ال�سياحية. اخلطوات املتبعة
تعمل الهيئة العامة لل�سياحة والآثار على عدة جوانب لتحقيق النجاح مل�شروعها يف احلفاظ على الرتاث العمراين ،حيث تقوم بح�صر وت�صنيف مباين الرتاث وت�سجيلها ،و�إيجاد برامج ت�سهم يف زيادة الوعي ب�أهمية الرتاث العمراين وت�شجيع املالك على ا�ستثماره وتوظيفه، �إ�ضافة �إىل قيامها بتطوير العديد من املواقع واملباين الرتاثية وا�ستثمارها �سياحي ًا ب�أ�سلوب م�ستدمي يحافظ عليها ،ويجعلها رافد ًا اقت�صادي ًا وم�صدر ًا لفر�ص العمل ،ووعا ًء للحرف وال�صناعات اليدوية. كما ت�سعى الهيئة �إىل �إيجاد �آليات لتمويل م�شاريع الت�أهيل والتطوير للمباين ،من خالل القطاع احلكومي وحتفيز القطاع اخلا�ص على اال�ستثمار ،وتدريب الكوادر الوطنية يف جمال الرتميم والت�أهيل ،وتقدمي الدعم الفني للراغبني يف خو�ض التجربة� ،إ�ضافة �إىل العمل امل�شرتك وحتقيق ال�شراكات مع اجلهات احلكومية واخلا�صة ذات العالقة يف �سبيل املحافظة على الرتاث العمراين وتنميته.
13
التّـ�أثـيـرات الرتكـيّـة فـي مـعـمار املـ�ساجـد التّـونـ�سـيّـة وزخـرفـتـها بالـعـ�صـر احلـديـث مـحـمـد بـاي الـمـرادي �أنـمـوذجـاً) (جـامـع ّ
د� .شـراز مـ�صـبـاح �أ�سـتـاذة بـاحـثـة باملعهد العايل للفنون اجلميلة ،جامعة �سو�سة، تون�س يقوم هذا البحث على درا�سة اخلا�ص ّيات املعمار ّية والزّخرف ّية للجوامع التّون�س ّية بالفرتة العثمان ّية وي�سعى �إىل حتديد ما عرفته التّ�صميمات ال�سابقـة ،و�إىل تو�ضيح م�صادر الفن ّية من تط ّور مقارن ًة بالفرتات ّ ال ّت�أثريات الف ّنية ون�سب اال ّتفاق واالختالف مع �أمناط مت�شابهة من �أماكن العبادة ،مبا يف ذلك تلك املوجودة بـ»تركيا». ولقد اخرتنا يف �سبيل ذلك درا�سة املثال الفريد من نوعه ،وهو جامع «حمـ ّمــد بـاي الـمـرادي» املـ�شـ ّيـد بـ»تـونـ�س» بـيـن ١١٠٤هـ١٦٩٢ ،م و١١٠٩هـ١٦٩٧ ،م؛ فهذا املعلمُ يُعترب مكان العبادة ال ّرئي�س للحنف ّيني من �أهايل املدينة. �إنّ ّ ال�شكل املعماري لهذا اجلامع يظهر للم ّرة الأوىل بـ»تون�س» ويـختلف ً ً اختالفـا جذر ّيا عن خ�صو�ص ّيات العمارة التّقليد ّية هناك وهو يذ ّكرنا بامل�ساجد املوجودة بـ»تركيا» وامل�ستـوحاة من «�آيا �صوفيا» . ُيعرف جامع «حم ّمد باي» منذ زمن طويل با�سم جامع «�سيدي حمرز» ب�سبب قربه من زاوية «حمرز بن خلف» التّي بنيت يف القرن احلادي ع�شر امليالدي. ال�صالة �إ ّال �سنة بعد موت ومل يكتمل بناء القباب اخلا�صة بقاعة ّ ّ الباي امل�ؤ ّ�س�س ،وذلك على يدي �شقيقه «رم�ضان باي». العراق :احلفاظ على املواقع الأثرية بني ال�رضورة احل�ضارية والتحديات الراهنة
الأ�ستاذ امل�ساعد الدكتور فار�س �شكري حميد- العراق تُعد االعتبارات الطبيعية والتاريخية واالجتماعية والب�شرية اعتبارات �أ�سا�سية يف التخطيط العمراين� ،إ ّال �أن �أهمها هي التاريخية التي المتوت ،بل تتجدد على مر ال�سنني ،خ�صو�ص ًا ما يتعلق منها باملواقع الأثرية. وحيث �إن العراق مهد احل�ضارات الإن�سانية الأوىل التي ازدهرت على �أر�ضه وخ ّلفت �أكرث من اثني ع�شر �ألف موقع �أثري ،بحيث تكاد ال تخلو �أية مدينة من مدنه من ال�شواخ�ص التاريخية ،ف�إنه جدير بالبحث والدرا�سة للحفاظ على �آثاره مبا مينحنا ر�ؤي ًة وا�ضح ًة لوالدة احل�ضارة الإن�سانية وتعاقب الأدوار التاريخية. لكن ما تتعر�ض له تلك املواقع اليوم من حفر ونب�ش هي واحدة من �أخطر حلقات �سيناريو التجاوز على الذاكرة العراقية بدء ًا من عمليات النهب التي تع ّر�ض لها املتحف العراقي �إبان االحتالل م��رور ًا ب�إحراق �أبرز الوثائق التاريخية ،وتدمري املكتبة الوطنية، والعبث باملكتبات املهمة ،وانتها ًء بكل مظاهر التدمري حل�ضارة وادي
12
الرافدين يف كل �أجزاء الوطن املنكوب. تتمثل م�شكلة البحث بعدم وجود ت�صور وا�ضح عن الدور املتعدد الأبعاد الذي ت�ؤديه ال�شواخ�ص العمرانية يف املواقع الأثرية ،وغياب التخطيط لتوفري اخلدمات نتج منه �إهمال تلك املواقع ،وجاءت ظروف االحتالل لتزيد من عمليات التخريب ما يحول دون قيامها (رغم مكانتها التاريخية) بدورها الفاعل يف �إحياء الن�سيج العمراين املحيط. وبني �ضرورة التوا�صل احل�ضاري وحتدّيات الو�ضع العراقي احلايل يتناول بحثنا �آليات احلفاظ العمراين امل�ستدام و�أ�ساليبه ،والتعرف على التوجهات املختلفة يف التعامل مع مواقع ال�تراث العمراين لغايات التنمية ال�سياحية الثقافية وحتقيق العائد اال�ستثماري املقبول لإدامتها ،كما ي�سعى البحث �إىل حث املخططني العمرانيني على �إدراك امل�س�ؤولية امللقاة على عواتقهم يف حماية هذه الرثوة ،وو�ضع اخلطط الكفيلة ب�صيانتها. قيا�س مدى توافق م�رشوع تطوير الدرعية مع دليل املحافظة على الرتاث العمراين بدول جمل�س التعاون لدول اخلليج العربي
�أحمد بن ر�شدي طومان جامعة امللك �سعود ،كلية العمارة والتخطيط جاء دليل املحافظة على الرتاث العمراين بدول جمل�س التعاون لدول اخلليج العربي يف 47مادة وين�ص علي �إن�شاء املجل�س الأعلى للحفاظ علي الرتاث العمراين ك�سلطة منوط بها م�س�ؤوليات تنفيذ ومتابعة بنود الدليل ،ويكون من ذوي االخت�صا�ص يف دول املجل�س ،ويهدف �إىل و�ضع �ضوابط وا�شرتاطات موحدة تكفل وبكل الأبعاد املحافظة على الرتاث العمراين من دول املجل�س. وعلى الرغم من �أن الدليل �صدر يف عام 1429ه��ـ �إال �أن بدء العمل يف م�شروع تطوير الدرعية التاريخية �شمال غربي مدينة الريا�ض يف اململكة العربية ال�سعودية بد�أ يف عام 1406هـ ،وقد جاء متوافق ًا وب�شكل كبري جد ًامع مواد وتو�صيات الدليل ،ورغبة
من الباحث يف �إ�ضفاء مزيد من التميز على هذا امل�شروع الوطني الكبري كانت هذه الدرا�سة للتعريف بامل�شروع ومدى مطابقته للدليل مع تو�صيات يف اخلتام تبني جوانب حتتاج �إىل ا�ستكمال يف م�شروع الدرعية ليبلغ مراتب متيز �أعلى. تفعيل دور الرتاث العمراين يف رفع م�ستوى التح�رض للمدن (منطقة ق�رص ال�سقاف التاريخية مبكة املكرمة منوذجاً)
م� .سامي �سعيد ال�شمراين مهند�س معماري – وزارة الدفاع والطريان يطرح البحث �إمكانية تفعيل دور الرتاث العمراين يف رفع م�ستوى التح�ضر للمدينة العربية و�إيجاد تفاعل بني املجتمع والرتاث العمراين ،من خالل تبني م�شاريع تطويرية للمناطق الرتاثية �ضمن �إط��ار املدينة العربية� ،أو ما يطلق عليه الباحث ا�سم (مراكز الرتاث الوطني) ،وي�أتي هذا البحث يف �أربعة �أجزاء رئي�سية: �أو ًال :ا�ستعرا�ض ماهية التفاعل بني املجتمع والبيئة العمرانية يف املدينة العربية من جانب تاريخي ،حيث يتطرق �إىل العوامل والأ�سباب التي �أدت �إىل �ضعف العالقة. ثاني ًا :قراءة للتحوالت العمرانية يف مدينة مكة املكرمة بحكم معا�صرتها للحقب املختلفة وخ�صو�صيتها الدينية وكمجال للبحث. ثالث ًا :ا�ستعرا�ض اجتاهات احللول املمكنة بخ�صو�ص رفع م�ستوى التح�ضر يف املدن واالجتاهات العاملية يف تناول ق�ضايا الرتاث العمراين. رابع ًا :وفيه يتم طرح مقرتح تطوير منطقة ال�سقاف التاريخية كنموذج لتفعيل دور الرتاث العمراين يف رفع م�ستوى التح�ضر للمدن ،من خالل الدرا�سات امليدانية للمنطقة ،وو�ضع الت�صورات واحللول لعملية التطوير.
Urban Heritage Week Events in Provinces الفعالية
املوقع
التاريخ
ور�شة عمل الرتاث العمراين
2010/05/26
كلية العمارة والتخطيط
رحالت �سياحية لطلبة اجلامعة ملواقع الرتاث العمراين
2010/05/27
القطيف ،تاروت واجلبيل
احتفالية مدار�س الدمام بالرتاث العمراين
2010/05/27-23
املدار�س الثانوية
منطقة ع�سري Aseer Province
�أ�سبوع الرتاث العمراين بجامعة امللك خالد
2010/05/27-23
جامعة امللك خالد
ور�شة عمل الرتاث العمراين
2010/05/26
جامعة امللك خالد
احتفالية مدار�س ع�سري بالرتاث العمراين
2010/05/27-23
املدار�س الثانوية
رحالت �سياحة ملواقع الرتاث العمراين
2010/05/25-23
�أبها ،قرية رجال �أملع
معر�ض الرتاث العمراين
2010/05/27-22
�أبها -قرية املفتاحة
منطقة الق�صيم Al-Qassim Province
�أ�سبوع الرتاث العمراين بجامعة الق�صيم
2010/05/27-22م
جامعة الق�صيم
ور�شة عمل الرتاث العمراين
2010/05/26م
الكلية التقنية بعنيزة
معر�ض الرتاث العمراين
2010/05/27-22م
�سوق امل�سوكف الرتاثي بعنيزة
معر�ض الرتاث العمراين
2010/05/27-22م
مركز احلرف وال�صناعات اليدوية بربيدة
احتفالية مدار�س الق�صيم بالرتاث العمراين
2010/05/26-23م
جميع مدار�س الق�صيم
رحالت �سياحية للعامة ملواقع الرتاث العمراين
2010/05/27-23م
بريدة ،عنيزة ،املذنب واخلرباء
منطقة تبوك Tabouk Province
�أ�سبوع الرتاث العمراين يف جامعة تبوك
2010/05/28-23م
جامعة تبوك
حما�ضرات الرتاث العمراين
2010/05/26-24
جامعة الأمري فهد بن �سلطان
�أ�سبوع الرتاث العمراين بالكلية التقنية
2010/05/28-23م
الكلية التقنية
معر�ض الرتاث العمراين
2010/05/27-22م
�سكة حديد احلجاز
احتفالية مدار�س تبوك بالرتاث العمراين
2010/05/26-22م
املدار�س الثانوية باملنطقة
م�سابقات الرتاث العمراين
2010/05/28-23م
جميع مدار�س املنطقة
رحالت �سياحية ملواقع الرتاث العمراين
2010/05/28-24
تبوك ،حقل ،مركز بري هرما�س� ،ضباء ،الوجه ،و�أملج
منطقة اجلوف Al-Jouf Province
�أ�سبوع الرتاث العمراين بجامعة اجلوف
2010/05/27-23
جامعة اجلوف
ور�شة عمل الرتاث العمراين
2010/05/25م
جامعة اجلوف
معر�ض الرتاث العمراين
2010/05/27-22م
دومة اجلندل – ال�ساحة التاريخية
احتفالية مدار�س اجلوف بالرتاث العمراين
2010/05/26-23م
جميع املدار�س الثانوية
رحالت �سياحية للعامة ملواقع الرتاث العمراين
2010/05/28-25م
�سكاكا اجلوف ،دومة اجلندل ،قرية كاف بالقريات
منطقة جازان Jazan Province
�أ�سبوع الرتاث العمراين بجامعة جازان
2010/05/27-22
جامعة جازان
ور�شة عمل الرتاث العمراين
2010/05/25
جامعة جازان
احتفالية مدار�س جازان بالرتاث العمراين
2010/05/26-22
جميع مدار�س املنطقة
رحالت �سياحة ملواقع الرتاث العمراين
2010/05/27-22
جازان وفر�سان
م�سابقات الرتاث العمراين للت�صوير الفوتوغرايف
2010/05/27-22 منطقة جنران
الطلبة والعامة Najran Province
�أ�سبوع الرتاث العمراين بجامعة جنران
2010/05/27-23
جامعة جنران
ور�شة عمل الرتاث العمراين
2010/05/26
جامعة جنران
احتفالية مدار�س جنران بالرتاث العمراين
2010/05/27-23
املدار�س الثانوية واملتو�سطة
رحالت �سياحة ملواقع الرتاث العمراين
2010/05/25-23
جنران ،القرى التاريخية
معر�ض الرتاث العمراين
2010/05/27-22
ق�صر احلكم التاريخي
منطقة حائل
Hail Province
�أ�سبوع الرتاث العمراين بجامعة حائل
2010/05/27-23
جامعة حائل
ور�شة عمل الرتاث العمراين
2010/05/26
جامعة حائل
احتفالية مدار�س حائل بالرتاث العمراين
2010/05/27-23
املدار�س الثانوية
رحالت �سياحة ملواقع الرتاث العمراين
2010/05/27-23
حائل ،جبة ،احلائط واحلويط
معر�ض الرتاث العمراين
2010/05/27-22
الق�شلة
فعاليات �أ�سبوع الرتاث العمراين يف املناطق الفعالية
املوقع
التاريخ منطقة الريا�ض
املعر�ض الرئي�س امل�صاحب لفعاليات امل�ؤمتر
Riyadh Province
2010/05/27-22م
الريا�ض – قاعة امللك في�صل للم�ؤمترات (مقر امل�ؤمتر)
معر�ض روائع الرتاث الإ�سالمي
2010/05/27-23م
املتحف الوطني
�أ�سبوع الرتاث العمراين بجامعة امللك �سعود بالريا�ض
2010/05/27-22م
جامعة امللك �سعود
معر�ض احلرف وال�صناعات اليدوية للرتاث العمراين
2010/05/28-22م
الريا�ض – �شارع امللك عبداهلل� ،ساحة كلية الأمري �سلطان
اخليمة ال�شعبية للفنون والأم�سيات الرتاثية
2010/05/28-22م
الريا�ض – �شارع امللك عبداهلل� ،ساحة كلية الأمري �سلطان
منطقة املدينة املنورة
Province Al-Madinah al-Munawarah
�أ�سبوع الرتاث العمراين
2010/05/27-22
اجلامعة الإ�سالمية -جامعة طيبة
م�سابقة الرتاث العمراين للفنون الت�شكيلية
2010/05/27-23
حمطة �سكة حديد احلجاز
رحالت �سياحية ملواقع الرتاث العمراين
2010/05/27-23
املدينة املنورة -حمطة �سكة حديد احلجاز -ينبع – العال -بدر.
ور�شة عمل الرتاث العمراين
2010/05/26
جامعة طيبة
معر�ض الرتاث العمراين
2010/05/27-22
�سكة حديد احلجاز
احتفالية مدار�س املدينة املنورة بالرتاث العمراين
2010/05/26-22
جميع املدار�س
معر�ض الرتاث العمراين
2010/05/27-22
البلدة القدمية بالعال
ممنطقة مكة املكرمة – مكة املكرمة - Makkah al- Mukaramah Makkah al- Mukaramah Province
�أ�سبوع الرتاث العمراين بجامعة �أم القرى
2010/05/27-23
جامعة �أم القرى -حي العزيزية
ور�شة عمل الرتاث العمراين
2010/05/26
جامعة �أم القرى – حي العزيزية
زيارات الطلبة ملواقع الرتاث العمراين
2010/05/28-23
عني زبيدة -متحف احلرمني – امل�ساجد القدمية – م�صنع ك�سوة الكعبة امل�شرفة
احتفالية مدار�س مكة املكرمة بالرتاث العمراين
2010/05/26-15
مدار�س خمتارة (�إبتدائية ومتو�سطة وثانوية)
معر�ض الرتاث العمراين
2010/05/27-22
قاعة امللك �سعود التاريخية بجامعة �أم القرى
رحالت �سياحية للعامة ملواقع الرتاث العمراين
2010/05/28-23
امل�ساجد التاريخية (البيعة ،الإجابة ،ال�شجرة) – املن�ش�آت املائية (عني زبيدة ،حنني)
حما�ضرات وندوات عن الرتاث العمراين
2010/05/26-23
جامعة �أم القرى -م�سرح �أمانة العا�صمة – النادي الأدبي -قاعة الأمري في�صل بن فهد.
عرو�ض م�سرحية ثقافية
2010/05/27-25
قاعة امللك عبدالعزيز التاريخية بجامعة �أم القرى
م�سابقات عن الرتاث العمراين
2010/05/27-26
جامعة �أم القرى – حي العزيزية
ممنطقة مكة املكرمة – جدة
Makkah al-Mukaramah Province - Jeddah
�أ�سبوع الرتاث العمراين بجامعة امللك عبدالعزيز
2010/05/27-23
كلية ت�صاميم البيئة بجامعة امللك عبدالعزيز
ور�شة عمل الرتاث العمراين
2010/05/26
كلية ت�صاميم البيئة بجامعة امللك عبدالعزيز
رحالت �سياحية ملواقع الرتاث العمراين
2010/05/28-27
جدة التاريخية وق�صر خزام
احتفالية مدار�س جدة بالرتاث العمراين
2010/05/27-23
املدار�س الثانوية واملتو�سطة
معر�ض الرتاث العمراين
2010/05/27-22
منطقة جدة التاريخية
منطقة مكة املكرمة – الطائف Makka al-Mukaramah Province - Taif
�أ�سبوع الرتاث العمراين بجامعة الطائف
2010/05/27-23
جامعة الطائف
رحالت �سياحية ملواقع الرتاث العمراين
2010/05/27-23
الو�سط التاريخي للطائف ،الق�صور التاريخية.
ور�شة عمل الرتاث العمراين
2010/05/26
جامعة الطائف
معر�ض الرتاث العمراين
2010/05/27-22
ق�صر �شربا
احتفالية مدار�س الطائف بالرتاث العمراين
2010/05/27-23
جميع املدار�س
املنطقة ال�شرقية – الأح�ساء Eastern Province – al-Ihsa
�أ�سبوع الرتاث العمراين بجامعة امللك في�صل
2010/05/26-22
جامعة امللك في�صل
ور�شة عمل الرتاث العمراين
2010/05/26
جامعة امللك في�صل
رحالت �سياحية لطلبة اجلامعة ملواقع الرتاث العمراين
2010/05/27
الهفوف ،قارا ،العقري
احتفالية مدار�س الأح�ساء بالرتاث العمراين
2010/05/27-23
املدار�س الثانوية
م�سابقة الرتاث العمراين للت�صوير الفوتوغرايف
2010/05/28-23
الطلبة والعامة
حما�ضرات الرتاث العمراين
2010/05/25-23
مركز التنمية االجتماعية
رحالت �سياحة ملواقع الرتاث العمراين
2010/05/27-23
م�سجد جواثا ،القارة ،ق�صر �إبراهيم ،حي الكوت ،حي النعاثل
معر�ض الرتاث العمراين
2010/05/19-15
ق�صر �إبراهيم
املنطقة ال�شرقية – الدمام
�أ�سبوع الرتاث العمراين بجامعة الدمام
2010/05/28-23
Eastern Province – al-Dammam
جامعة الدمام
رئي�س التحرير ماجد بن علي ال�شدي
مدير عام الإعالم والعالقات العامة alsheddim@scta.gov.sa
مدير التحرير
علي العبد الواحد abdulwahed@scta.gov.sa
ت�صوير
عبداهلل الربيه ماجد الدليمي
الإخراج الفني
عو�ض الر�ضي
املرا�سالت �ص .ب 66680 :الريا�ض11586 : هاتف 8808855 :حتويلة 8219
مواقع الهيئة
www.scta.gov.sa www.sauditourism.com.sa www.mas.gov.sa مركز االت�صال ال�سياحي 800 755 0000