ปีที่ 80
ฉบับที่ 958
Published by Salesian Social Communication sdbsocomthai@gmail.com
September 2019
oice of Provincial วาทะเจ้าคณะ “ใครไม่ได้ชิมรสขม ย่อมไม่เหมาะสมลิ้มรสหวาน” (ก็อทฟรีท วิลเฮ็ล์ม ไลบ์นิทซ์)
“He who hasn’t tasted bitter things hasn’t earned sweet things.”
คุณพ่อเปาโล ตราบุกกี กลับสู่บ้านพระบิดา Fr Paul Trabucchi - Rest in peace
เมื่อวันที่ 10 กันยายน 2019 บิชอป โยเซฟ ประธาน ศรี ด ารุ ณ ศี ล เป็ น ประธานในพิธีบูชาขอบพระคุณปลงศพ คุณพ่อเปาโล ตราบุกกี ที่วัดนักบุญโยเซฟ อ.บ้านโป่ง จ.ราชบุรี คุณพ่อสิน้ ใจเมือ่ วันที่ 6 กันยายน 2019 สิริอายุ 79 ปี และเป็น ธรรมทูตในประเทศไทย 62 ปี
Fr Paolo Trabucchi passed away in Bangkok, Thailand, on 6 Sep 2019, going to Father’s house at the age of 79 years, after 62 years of missionary life, 60 years of religious life and 50 years as a Salesian priest.
(Gottfried Wilhelm Leibniz)
Fr.Dheparat Pitisant, SDB (Provincial) ต้อนรับพระธาตุนักบุญหลุยส์ และเซลี มาร์แต็ง Welcoming the Relics of Saints Louis and Marie-Azelie Martin เมื่อวันที่ 31 สิงหาคม 2019 โรงเรียน ดอนบอสโก เคป ประเทศกัมพูชา ต้อนรับ พระธาตุของนักบุญหลุยส์ และเซลี มาร์ แต็ง ซึ่งเป็นบิดามารดาของนักบุญเทเรซา แห่งพระกุมารเยซู อนึ่ง พระศาสนจักร ในประเทศกั ม พู ช าได้ เ น้ น หั ว ข้ อ เรื่ อ ง “ครอบครัว” ตั้งแต่ปี 2017-2019 เพื่อ เตือนใจทุกคนโดยเฉพาะผูเ้ ป็นบิดามารดา ให้มุ่งสู่ความศักดิ์สิทธิ์โดยมี นักบุญหลุยส์ และเซลี มาร์แต็ง เป็นแบบอย่าง
On 31 August 2019, Don Bosco Kep, Cambodia welcomed the relics of Saints Louis and Marie-Azelie Martin, the parents of St. Theresa of the Child Jesus. The Church in Cambodia emphasized on the theme of ‘The Family’ for 2017-2019 in order to remind every one, especially the parents to strive to holiness, with Sts. Louis and Azelie Martin as models.
T H E
M E S S A G E
O F
T H E
R E C T O R
M A J O R
สารอัคราธิการ
Cari Confratelli - September 2019
My dear confreres, dear friends, dear Salesian Family members, Here I am in this completely empty hall at the conclusion of the General Council sessions because the members of the General Council have already left for their various services and I have the opportunity to address you all through this “Cari Confratelli”, my last greeting of the present six-year term, as on Christmas there will be the Strenna. I do this with great pleasure because I feel that it is an opportunity to meet, interact, and acknowledge each other. I am also very grateful to the Social Communication Department, as they have tried their best to translate these messages into 43 languages. It is rare to find an institution doing so.
2
Thai Salesian Newsletter
Today I would like to say two simple things. The first: I want to tell you that the responses from the Provincial Chapters from all over have already reached us. And there is a constant element that fascinates me which is: listening to what the young people tell us, what we would call “the cry of the young”. What do young people tell us today? They simply tell us: “Dear Salesians, we need you, we need your presence, we need you to be with us, to accompany us on the journey of life. We don’t need you to be administrators and managers. We love you as Don Bosco, being at our side”. And I wonder: confreres, what can be more meaningful than a call of the young, with this intensity, to show us what should be the way in this 21st century, for the Congregation and without doubt for the whole Salesian Family.
There is a second theme that I wanted to share with you today, Which I want to tell you, after a dialogue with those close to me, that is why I chose the theme for Strenna 2020, which bears the title: «Your will be done, on earth as it is in heaven» the gospel phrase; “Good Christians and Upright Citizens” Ultimately, what is the real spirit of the Our Father of Don Bosco? Simply because they are two beautiful realities: the first, we are born to be educators of the young people in the faith to accompany them to encounter Jesus. Don Bosco lived with this passion throughout his life. And the second is that we can educate our young people to remain quiet, without getting involved in social problems… No! No! Rather we have to prepare them for life! We must teach them and journey together, seeing what it means to serve and to commit ourselves to others, Not being indifferent to
the great challenges of today’s world, having a great sensitivity for the defence of all human rights but above all those of children, girls and adolescents, being sensitive to a possible engagement in the world of politics, with one’s own sensitivity and faith. That is what it’s all about. These are the two aspects that I wanted to share with you and I encourage you, dear Salesians, to follow this call and these signs of the times with an open heart. See you soon! With affection, Don Angel
September 2019
3
ข่าวซาเลเซียน อบรมเชิงปฎิบัติการเรื่องการขับร้อง Choral Seminar and Workshop ช่วงบ่ายของวันอาทิตย์ที่ 18 และ 25 สิงหาคม 2019 สมาชิก กลุ่มนักขับร้องของวัดแม่พระองค์อุปถัมภ์ กรุงเทพกรีฑา กทม จ�ำนวน 25 คน ฝึกอบรมเชิงปฎิบัติการเรื่องการขับร้องและ การออกเสียง ที่ห้องประชุมชั้น 4 ของส�ำนักงานเจ้าคณะแขวงฯ โดย อ.ศรินทร์ จินตนเสรี เป็นผู้อบรม
ช่วยเหลือผู้ประสบภัยน�้ำท่วม Helping flood victims - Ubon Ratchthani เมือ่ วันที่ 17 กันยายน 2019 คุณพ่อนพดล ยอแซฟ, ซดบ ได้นำ� สิง่ ของ อาหารและเครือ่ งใช้ทจี่ ำ� เป็นไปมอบให้กบั ผูป้ ระสบอุทกภัย ที่จังหวัดอุบลราชธานี ร่วมกับคณะผู้รับใช้ดวงหทัยนิรมลของ พระแม่มารียแ์ ละสมาพันธ์อธิการเจ้าคณะนักบวชในประเทศไทย
On the afternoon of the 18th and 25th August 2019, the 25 choir members of Mary Help of Christians Church, Krungthep Kritha, held a seminar-workshop in singing and voice training. This was held in the 4th floor of the Salesian Provincial Office and led by Prof. Sarinth Jintanaseri, the resource person.
ร่วมแสดงในงานอาเซียนสัมพันธ์ จังหวัดประจวบคีรขี นั ธ์ Participating at the Asean Festival Prachuabkhirikhan Province ต้อนรับเณรซาเลเซียนใหม่จากเวียดนาม Welcoming two new Salesian Seminarians from Vietnam สมาชิกซาเลเซียนแขวงไทยยินดีต้อนรับสามเณร Peter Nguyen Van Tao และ สามเณร Andrew Nguyen Anh Tuan จากประเทศเวี ย ดนามซึ่ ง จะมาเป็ น สามเณรในประเทศไทย ทั้ง 2 ท่านเดินทางมาถึงประเทศไทยเมื่อวันที่ 14 สิงหาคม 2019 อนึ่ง สามเณรปีเตอร์เรียนจบด้านกฎหมาย และไปประจ�ำ ที่โรงเรียนดอนบอสโกวิทยา จ.อุดรธานี ส่วนสามเณรอันดรูว์ เรียนจบด้าน IT และไปประจ�ำที่โรงเรียนแสงทองวิทยา จ.สงขลา The Salesian confreres of Thailand happily welcomed two new seminarians from Vietnam - Peter Nguyen Van Tao and Andrew Nguyen Anh Tuan. They will eventually to the Thai Province. The two arrived in Thailand on 14 August 2019. Peter, who has studied Law, will be staying in Don Bosco Vitthaya School community - Udonthani, while Andrew, who has finished his studies in Information Technology, will be staying in Saengthong Vitthaya School, Hatyai, Songkhla. 4
Thai Salesian Newsletter
เมื่อวันที่ 21 สิงหาคม 2019 วงโยธวาทิตของโรงเรียน หั ว หิ น วิ ท ยาลั ย ได้ ร ่ ว มแสดงในงานอาเซี ย นสั ม พั น ธ์ ลาน วัฒนธรรมจังหวัดประจวบ ที่บริเวณสะพานสราญวิถี ชายหาด ทะเลอ่าวประจวบ เมื่อวันที่ 19-23 สิงหาคม 2019 On 21 August 2019, the Musical Band of Huahin Vithayalai School participated in the Asean Festival held at the Cultural Grounds of Prachuabkhirikhan Province, near the Saranvithi Bridge, Prachuab Gulf beach area. This event was held from the 19-23 August 2019.
LOCAL NEWS
ชนะเลิศ Yamaha Thailand Music Festival 2019 Champion at Yamaha Thailand Music Festival 2019
พัฒนาระบบจัดการศึกษา Development of Educational Management
เมือ่ ปลายเดือนสิงหาคม 2019 น.ส.ศิลป์สภุ า วงศ์เจริญวนกิจ ชั้น ม.4 และ ด.ช.กัณภัทร ปิ่นวนิชย์กุล ชั้น ม.2 โรงเรียน ดอนบอสโกวิทยา จ.อุดรธานี ได้รับรางวัลชนะเลิศ อันดับ 1 Acoustic Guitar Brand ระดับประเทศ ชิงถ้วยพระราชทาน สมเด็จพระเจ้าลูกเธอเจ้าฟ้าพัชรกิติยาภา นเรนธิราเทพยวดีและ สมเด็จพระเจ้าลูกยาเธอ และเจ้าฟ้าทีปังกรรัศมีโชติ มหาวชิโรตมางกูร สิรวิ บิ ลู ยราชกุมาร และจะได้เข้าไปรับถ้วยพระราชทานจากพระหัตถ์ Last end of August 2019, Silpsupha Wongcharoenwanakit, a student of Mathayom 4 [Grade 10] and Kanaphatr Pinwanichkul, a student of Mathayom 2 [Grade 8], both from Don Bosco Vitthaya School, Udonthani Province, were awarded champions at the National Acoustic Guitar Brand Contest for the trophy of Her Royal Princess Phatcharakitiyapha Narenthirathepwadee, Royal Daughter to His Majesty, The King, and His Royal Prince Thipangkorn Ratsamichote Mahavachirotmangkoon, Royal Son to His Majesty, The King. They will receive their rewards at the very hands of the Royal Princess and the Royal Prince.
เมือ่ วันที่ 23 สิงหาคม 2019 คุณพ่อภูวนัส กิจสวัสดิ์ ผูอ้ ำ� นวยการ วิ ท ยาลั ย เทคโนโลยี ด อนบอสโกบ้ า นโป่ ง จ.ราชบุ รี และ รองผู ้ อ� ำ นวยการ ได้ ป ระชุ ม ร่ ว มกั บ ศู น ย์ ฝ ึ ก อบรม SCGP Excellence Training Center Co.,Ltd : Training Center และ หอการค้าเยอรมัน-ไทย โดยมี ดร.กมลศักดิ์ สุระดม (ผจก. อาวุโส ฝ่ายการศึกษาทวิภาคี) และ Mr. Marcus Hoffman (Project Director German -Thai Dual) เข้าประชุมร่วมกัน ทั้งนี้เพื่อ ร่วมมือกันพัฒนาระบบจัดการศึกษาประเภทอาชีวศึกษาให้มี คุณภาพและมาตรฐานที่ดียิ่งขึ้น On 23 August 2019, Fr. Phuwanat Kitsawad, the Manager of Don Bosco Technological College - Banpong, Ratchaburi, together with his deputy, attended the meeting along with the SCGP Excellence Training Center Co., Ltd: Training Center and the German-Thai Chamber of Commerce. They were joined by Dr. Kamolsak Suradom [Senior Manager in Educational Partnership] and Mr. Marcus Hoffman [Project Director of German - Thai Dual]. The meeting aimed to develop the educational system of Vocational Education to be better in quality and standard.
ทัศนศึกษาของนักเรียนศูนย์ฝกึ อาชีพดอนบอสโกเวียงจันทน์ Educational Trip of the Trainees of Don Bosco Vientianne
ประเมินความเสียหายจากน�้ำท่วมที่สีหนุวิลล์ Assessment of Loss from the Flood at Sihanoukville, Cambodia
เมื่อวันที่ 23 สิงหาคม 2019 นักเรียนของศูนย์ฝึกอาชีพ ดอนบอสโกเวียงจันทน์ไปทัศนศึกษายังสถานที่ส�ำคัญต่างๆ ใน นครหลวงเวียงจันทน์ สปป.ลาว เป็นโอกาสเรียนรูด้ า้ นวัฒนธรรม และประวัติศาสตร์ของ สปป. ลาว
เมื่อวันที่ 14-16 สิงหาคม 2019 ภราดาวรวุฒิ จิรสุจริตธรรม เหรัญญิกแขวงซาเลเซียนฯ เดินทางไปตรวจความเสียหายที่เกิด จากน�ำ้ ท่วมเมือ่ ต้นเดือนสิงหาคมทีโ่ รงเรียนดอนบอสโกสีหนุวลิ ล์ ประเทศกัมพูชา เพื่อด�ำเนินการช่วยเหลือต่อไป
On 23 August 2019, the students of Don Bosco Training Center - Vientienne held an educational trip at the various important places of Vientienne, Laos. This was an occasion for them to learn about the history and culture of the Peoples’ Democratic Republic of Laos.
On 14-16 August 2019, Bro. Worawut Jirasujarittham, the Salesian Provincial Economer, made a first-hand inspection of the loss due to the floods that damaged the properties of Don Bosco School, Sihanoukville, Cambodia, so that the needed rehabilitation can be planned. September 2019
5
ข่าวซาเลเซียน “คุณพ่อบอสโกและฉลอง 350 ปีมิสซังสยาม” ในงานเปิดโลกวิชาการ “Don Bosco and the 350 Years of the Christianization of Siam” At the Opening of the Academic Exhibitiont
อบรมสื่อศึกษา Formation in Media Education เมื่อวันที่ 14 กันยายน 2019 แผนกสื่อมวลชนซาเลเซียน จัดอบรมสื่อศึกษา ให้กับอภิรติกชนซาเลเซียนและเยาวนารีของ คณะผู้รับใช้ฯ ระดับมัธยมต้น จ�ำนวน 41 คน หัวข้อ “เราเยาวชน ทันสื่อ สร้างสรรค์ ปันสุข” ณ บ้านซาเลเซียนเพื่อการฟื้นฟูจิตใจ อ.หัวหิน จ.ประจวบฯ โดย ซิสเตอร์วิรินทิพย์ อินทรแย้ม ธมอ. และทีมงานเป็นวิทยากร
ฝ่ายอภิบาลและค�ำสอนของโรงเรียนสารสิทธิพ์ ทิ ยาลัยร่วมจัด นิทรรศการฉลอง 350 ปีการสถาปนามิสซังสยาม และให้ความรู้ เกี่ยวกับคุณพ่อบอสโก ในโอกาสงานเปิดโลกวิชาการโรงเรียน สารสิทธิพ์ ทิ ยาลัย ประจ�ำปีการศึกษา 2562 เมือ่ วันที่ 6 กันยายน 2019 The pastoral and catechetical sectors of Sarasit Phithayalai School organized an exhibition highlighting the 350 years of Christianization of Siam Diocese. The event also gave information about Don Bosco, especially at the opening of the academic exhibition on 6 September 2019.
On 14 September 2019, the Salesian Social Communications sector organized a formation on educational media among the Salesian seminarians and the aspirants of the Sisters Servants of the Immaculate Heart of Mary. The 41 participants received education on the theme “The Young - Media Savvy, Creative and Happy”. This was held at the Salesian Retreat House, Huahin, Prachuabkhirikhan Province. The formation was facilitated by Sr. Wirinthip Inthryaem, FMA and her team.
จัดกิจกรรมกับนักเรียนโรงเรียนโสตศึกษา Activity with the students of the Hearing-Impaired School เมื่ อ วั น ที่ 14 กั น ยายน 2019 นั ก เรี ย นของโรงเรี ย น ดอนบอสโกวิทยา จ.อุดรธานีจ�ำนวน 30 คน ไปจัดกิจกรรมให้ กับเพื่อนๆ ของ รร.โสตศึกษา จ.อุดรธานี ซึ่งเป็นผู้พิการทางการ ได้ยิน และได้เลี้ยงอาหารว่าง
ระลึกถึงธรรมทูตและผู้มีพระคุณ Remembering With Gratitude The Missionaries เมื่อวันที่ 14 กันยายน 2019 ศิษย์เก่าวิทยาลัยเทคโนโลยี ดอนบอสโกกรุงเทพร่วมพิธบี ชู าขอบพระคุณอุทศิ แด่ดวงวิญญาณ ของนักบวชซาเลเซียน ครู ศิษย์เก่าและผู้มีพระคุณต่อวิทยาลัย ณ สุสานวัดนักบุญโยเซฟบ้านโป่ง จ.ราชบุรี โดยมีคุณพ่อมานะ ชัย ธาราชัย อธิการ เป็นประธานในพิธี On 14 September 2019, the alumni of Don Bosco Technological College - Bangkok gathered together at the Holy Mass to pray for all the souls of the departed Salesians, teachers, alumni and benefactors at the cemetery of St. Joseph Parish, Banpong. Fr. Joseph Manachai Tharachai, the Rector, presided at the celebration. 6
Thai Salesian Newsletter
On 14 September 2019, 30 students of Don Bosco Vitthaya, Udonthani organized activities and had a snacks with the friends of the Hearing-Impaired School, Udonthani.
LOCAL NEWS
พิธีเสกและเปิด อาคารยอห์น บอสโก อนุสรณ์ 200 ปีชาตกาล เป็นการภายใน Blessing and Opening Ceremony of the St.John Bosco’s Bicentenary
คุณพ่อเทพรัตน์ ปิติสันต์ เจ้าคณะแขวงซาเลเซียนแห่งประเทศไทย ให้เกียรติเป็น ประธานในพิธเี สกและเปิด อาคารยอห์น บอสโก อนุสรณ์ 200 ปี ชาตกาล ซึง่ เป็นอาคาร อเนกประสงค์หลังใหม่ โดยมีคุณพ่อมนูญ สนเจริญ อธิการ, คุณพ่อศักดิ์ชัย ตรีว่าอุดม รองอธิการ, คุณพ่อเกรียงศักดิ์ ชัยพรแก้ว รองผู้อ�ำนวยการและเหรัญญิก สมาชิกซาเลเซียน คณะครู และนักเรียน เข้าร่วมพิธี พิธีครั้งนี้มีการเสกและเปิดบริเวณชั้น 1 ได้แก่ ร้าน Savio Premium, ชั้น 5 ได้แก่ ร้าน S.D. Corner, Savio Square, Audiovisual Room, Server Room, ชั้น 6 ได้แก่ ห้องฝ่ายกิจการนักเรียน, Art Room, ชั้น 7 S.D. Music Zone และ ชั้น 8 ได้แก่ S.D. Stadium, S.D. Sport Zone โดยหลังจากพิธีเสกและเปิดเสร็จสิ้นลง ได้มีการแข่งขัน กีฬาภายใน โดยมีกีฬาประเภทต่างๆ อาทิ ฟุตบอล, บาสเกตบอล, วอลเลย์บอล และ แบดมินตัน เป็นต้น ส�ำหรับการก่อสร้างอาคารหลังนี้ คณะผู้ใหญ่ของโรงเรียนได้ประกอบศาสนพิธีขอ พระพรเพือ่ ความเป็นสิรมิ งคลส�ำหรับการก่อสร้าง เมือ่ วันพฤหัสบดีที่ 21 กรกฎาคม 2559 ต่อมาได้จดั ให้มพี ธิ เี สกและวางศิลาฤกษ์อาคาร เมือ่ วันศุกร์ที่ 11 พฤศจิกายน 2559 ทีส่ ดุ วันพฤหัสบดีที่ 16 พฤษภาคม 2562 ได้เปิดใช้ในส่วนของพื้นที่จอดรถ จนกระทั่งมีพิธี เสกและเปิดเป็นการภายใน ในวันศุกร์ที่ 16 สิงหาคม 2562 โอกาสวันคล้ายวันเกิดของ คุณพ่อบอสโก ในส่วนของพิธเี สกและเปิดอย่างเป็นทางการ ก�ำหนดให้มขี นึ้ ในปีการศึกษา 2563 ซึ่งเป็นปีการศึกษาที่ 60 ของการด�ำเนินกิจการโรงเรียนเซนต์ดอมินิก Throughout the culmination of years-long building construction the new building, Fr. John Bosco Dheparat Pitisant, the Provincial of the Salesian Thai Province, officially presided over the blessing and opening ceremony of the new multi-purpose building, St. John Bosco’s Bicentenary Building in the morning of 16 August 2019, which was also the birthday of St. John Bosco of the original founder. In honored attendance were Fr. Paul Manoon Soncharoen, SDB, Rector and Director of Saint Dominic School, Fr. Francis Sakchai Trivaudom, SDB, Vice Rector and Youth Ministry, Fr. Joseph Kriengsak Chaiyaphornkaew, SDB, Managing and Bursa, and a number of other important guests from the Salesian community, as well as the teachers and students of Saint Dominic School. September 2019
7
ฉลองนักบุญดอมินิก ซาวีโอ Feast of St. Dominic Savio โรงเรี ย นในเครื อ ซาเลเซี ย นจั ด ฉลอง นักบุญดอมินิก ซาวีโอ แบบอย่างของเยาวชน โดยโรงเรียนเซนต์ดอมินิก กรุงเทพฯ จัดงานเมื่อ วันที่ 23 สิงหาคม 2019, โรงเรียนดอนบอสโกวิทยา จ.อุดรธานี จัดเมื่อ วันที่ 2 กันยายน 2019, โรงเรียนแสงทองวิทยา อ.หาดใหญ่ และโรงเรียน สารสิ ท ธิ์ พิ ท ยาลั ย จ.ราชบุ รี จั ด เมื่ อ วั น ที่ 13 กันยายน 2019
โรงเรียนเซนต์ดอมินิก กรุงเทพฯ
โรงเรียนสารสิทธิ์พิทยาลัย จ.ราชบุรี
โรงเรียนแสงทองวิทยา จ.สงขลา
โรงเรียนดอนบอสโกวิทยา จ.อุดรธานี
ปฏิทินกิจกรรมเดือนตุลาคม 2019
C a l e n d a r
-
O c t o b e r
6-9
14-16 / 17-19
SYM Gathering
Annual Seminar I-II
ชุมนุมเยาวชนซาเลเซียน (SYM) ณ ศูนย์เยาวชนดอนบอสโก เขาตะเกียบ อ.หัวหิน จ.ประจวบฯ
หั ว ข้ อ “การประกาศพระวรสาร ตามพระคั ม ภี ร ์ พั น ธสั ญ ญาใหม่ ” วิทยากร: คุณพ่อฟรังซิส โมโลนี,ซดบ ณ บ้านซาเลเซียนเพื่อการฟื้นฟูจิตใจ อ.หัวหิน จ.ประจวบฯ
Don Bosco Youth Center - Khao Takieb 8
2 0 1 9
Thai Salesian Newsletter
Thai Salesian Newsletter September 2019
SalesianThailand