Salesian Thailand Published by Salesian Social Communication
ปีที่ 82 | ฉบับที่ 976 | sdbsocomthai@gmail.com | March
2021
“Da Mihi Animas, Caetera tolle” oice of Provincial ขอแต่วิญญาณ สิ่งอื่นไม่ต้องการ สู่ภาคปฏิบัติ DA MIHI ANIMAS CETERA TOLLE into practice.
คุณพ่ออังเกล แฟร์นันเดซ อาร์ติเม อัคราธิการคณะซาเลเซียนได้ให้แนวทาง ในการปฏิบัติครั้งที่ 2 ของการประชุมสมัชชาของคณะครั้งที่ 28 แก่สมาชิกซาเลเซียน โดยเชือ้ เชิญทุกคนให้ทำ� ความเข้าใจอย่างลึกซึง้ ถึงเรือ่ งนี้ ซึง่ เป็นความจ�ำเป็นเร่งด่วน ในการท�ำให้คติพจน์ของคณะที่ว่า “ขอแต่วิญญาณสิ่งอื่นไม่ต้องการ” ลงสู่ภาค ปฏิบัติอย่างจริงจัง คุณพ่อกล่าวว่า “ท่ามกลางสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงในโลกทุกวันนี้ มีความ ท้าทายต่อเราซาเลเซียนอย่างมากในการประกาศข่าวดีแก่บรรดาเยาวชน จ�ำเป็นทีเ่ รา ต้องรูจ้ กั คิดริเริม่ เข้าใจสถานการณ์ดา้ นวัฒนธรรมและศาสนาและพร้อมทีจ่ ะน�ำเสนอ พระเยซูเจ้าแก่บรรดาเยาวชนโดยไม่บงั คับใจ เพือ่ ให้พวกเขามีชวี ติ ใกล้ชดิ กับพระเจ้า ผ่านทางการาภาวนาและศีลศักดิ์สิทธิ์ นี่เป็นความจ�ำเป็นเร่งด่วนที่เราจะต้องเดิน เคียงคูก่ บั เยาวชนในกระบวนการการเติบโตของพวกเขา ดังเช่นคุณพ่อบอสโกทีเ่ ดิน เคียงคู่กับเยาวชนในการเติบโตทั้งด้านร่างกายและจิตใจ” Fr.Ángel Fernández Artime, Rector Major, gave the second action guidelines for the entire Congregation related to the 28th General Chapter. He invites every salesian everywhere in the world to make a deeper understanding of these. This is urgently needed in order to put truly into practice the Congregation’s motto: “DA MIHI ANIMAS CETERA TOLLE.”
Mov ed By Hope ขับเคลื่อนด้วยความหวัง
“เมื่อชีวิตนี้จบลง เราจะไม่ถูกพิพากษา
จากจ�ำนวนเกียรติบตั รทีเ่ ราได้รบั หรือจ�ำนวนเงิน ที่ เราหามาได้ หรื อ จ� ำ นวนสิ่ ง ใหญ่ โ ตที่ เรา ได้กระท�ำ แต่เราจะถูกพิพากษาจาก ‘เมือ่ เราหิว ท่านให้เรากิน เราไม่มเี สือ้ ผ้า ท่านก็ให้เสือ้ ผ้า แก่เรา เราไม่มีบ้าน ท่านก็ต้อนรับ” คุณแม่เทเรซาแห่งกัลกัตตา
“At the end of life, we will not be
judged by how many diplomas we have received, how much money we have made, how many great things we have done. We will be judged by ‘I was hungry, and you gave me something to eat, I was naked and you clothed me. I was homeless, and you took me in.” St.Theresa of Calcutta
Fr.Dheparat Pitisant, SDB (Provincial)
สารอัคราธิการ Don Ángel Fernández Artime
THAT HUMAN HEART SO CAPABLE OF VERY GREAT THINGS «‘Salesian’ is synonymous with ‘living for others.’ This is how we know our Salesians here. Thus they are. Thus they live». My faithful friends, readers of the Salesian Bulletin, the means of family communication and friendship that Don Bosco himself valued so highly, I greet you with all cordiality. I come to you on this occasion with my heart impressed by what I was able to experience around the time of the great Solemnity of Saint John Bosco. There were many things that impressed me, but today two testimonies stand out. For the former, I was but a witness of a talk and for the latter but a recipient of a message. Both of them made me feel that the human heart is very capable of great and beautiful things. Let me share them with you. The former took place on the night of January 29, 2021, in Valdocco, in the Basilica of Mary Help of Christians, where I sat in the pews among the people and
participated in the prayer vigils leading up to the Solemnity of our beloved Saint and Father of the Salesian Family. Four young people who had participated in the “Economy of Pope Francis” Meeting in Rome, organized by the Holy See, animated that night’s prayer vigil. These are young entrepreneurs who do not consider commerce to be a way to get rich at the cost of impoverishing others, but who engage in business with a sense of justice and solidarity. Two of these young people gave a witness talk that went far beyond the details of money management. One of them shared with us, with deep emotion, that he lost his father two years ago and how his widowed mother sought a way to give great meaning to her life in memory of her beloved husband: she decided to welcome into her home, together with her
children, two immigrant children who are in this country (Italy) alone, without any affective or family ties. This young man shared with us how deeply impressed he and his siblings were by the decision and courage of their mother to live the Gospel as she believes we need to live it today: in a concrete way, a faith that has faces and names. The second testimony was that of a young woman entrepreneur who decided to tutor a Senegalese child to help him as he makes his way, grows, works at his education, and prepares himself for life. I was strongly impressed by her because she showed the Gospel come alive and without “artificial sweetness”. Her witness also means that even today we can live like this. Without a doubt so many of you do live like this, each one in his own way, simply and concretely.
One of those “rare messages” When it comes to speaking of the “concrete”, I want to offer you another testimony that confirms what is deeply engraved in my heart. I have said this more than once: in a world like ours, which is undoubtedly very complex and which is beset by so many dark powers and realities, we must make known the good that is done. Don Bosco did this daily and I shall do so here. Just a few days ago, I received one of those rare messages that bring with them no complaints and do not speak ill of anyone (certainly, you know that complaints are frequent everywhere). Quite the contrary, this message bore the testimony of a young woman who has lived for years in a Salesian environment and which has left its mark on her life for the better. In reading her message, my heart swelled. I told myself that I had to share it with you so you too would hear something good that touches the heart and not does not cause it pain.
Here, where I live, the Salesians are tremendous: they protect us in grief, shelter the lonely, always find time to listen, and exhort us to believe, to trust, and to hope against all hope. They soothe our souls in bitter moments and celebrate our joys as if they were their own. Trust me, Father, I’m not making up stories. My whole life has been “lit up” by the Salesian charism, first, in a small city (where the first Salesian house in the Americas was opened) and now, for these past few years in Rosario, a big and beautiful city. Here, in the House of San José, I work in the school and participate in the parish activities. I have experienced firsthand what I will now share. Our Director, Fr. X, knows each student by name. He knows how to accompany each one in painful moments. Many of our children’s lives are marked by stories of dolorous and difficult realities: one has leukemia, some have parents who have died, others live in the midst of domestic violence and many other misfortunes. He knows each of them and embraces them with his heart and his words. Another Salesian brings the Church alive This is what the young woman said: “Dear Don Angel: Ever since I found at each Mass. Then there is Don X who, the way to write to you, I have greatly although elderly, mingles among the desired to share some things with you. children, entertaining them with stories of “the old days”. In another Salesian house, with Fr. X, we search tirelessly for the best method to teach the first graders to begin to read and write. There are so many names I could mention.” On Saturday, I traveled over 900 miles just to see Padre X, who resides in the Zatti retirement home. I went to see him just to remind him how much he is loved, to give back a little for all his labors for us, and to have lunch with him. Moved deeply by this,
he understood that everything had been worth it. So much life put at the service of others! “Salesian” is synonymous with “living for others.” This is how we know our Salesians here. Thus they are. Thus they live. “We are in the world for others,” Fr. X constantly repeats to us, paraphrasing Don Bosco. Yes! That is why there is something special in the air, something invisible in the atmosphere, of our school playgrounds. It all has to do with joy, with hope, and with holiness. Happy Feast of Don Bosco, dear Rector Major. I pray for you and in you for every Salesian who makes us feel that Don Bosco is alive, that he always was and that he continues to be. Happy Feast of Don Bosco and blessings for all.” There you have this precious testimony full of zest and life. I am keeping her identity anonymous so as not to make her blush but there may be people who think I am making “publicity” when they read this. You know, my friends, that I am not. Why should I not speak, why should I keep silent about life-giving news that tells the truth of those who experience deep in their hearts what they have written to us? In all simplicity, I am saying that the boys at Valdocco knew this same reality because Don Bosco was alive among them. How happy it makes me to know that many of our Houses today have that same “Valdocco flavor”! I wish you all well! May your hearts also swell and be open to Hope.
Don Ángel Fernández Artime
March 2021
3
R D
A E R D ข่าวซาเลเซียน By SDB Reporter
ประชุมออนไลน์ VDB ภาคพื้น TIC On-Line Meeting of the VDB in the TIC
วันที่ 14 มีนาคม 2021 คุณพ่อยอห์น แปร์ติเล่ จิตตาธิการ คณะสตรีฆราวาสผู้อุทิศตนของคุณพ่อบอสโก (VDB) ภาคพื้น TIC (ไทย-อินเดีย-กัมพูชา) และสมาชิกกลุม่ VDB ประเทศไทย ได้เข้าร่วม ประชุมออนไลน์ร่วมกับสมาชิกกลุ่ม VDB ระดับภาคพื้น TIC ในหัวข้อ “ผู้รับเรียกเพื่อพันธกิจ”
R DD
ดนตรีสู่การเรียนรู้
Music as a Way of Learning
On 14 March 2021, Fr. John Pertile, the chaplain of the Volunteers of Don Bosco in the Thai-India-Cambodia Region, together with the members, participated in the online regional meeting through Google Meet, under the theme: “Called for the Mission”.
วันที่ 12 มีนาคม 2021 โรงเรียนดอนบอสโกวิทยา อุดรธานี ได้จัดงาน “ดนตรีสู่การเรียนรู้” โดยคุณพ่อโทมัส สมิต แดงอ�ำพันธ์ ผูอ้ ำ� นวยการโรงเรียนเป็นประธานเปิดงาน ณ หอประชุมของโรงเรียน On 12 March 2021, Don Bosco Vitthaya School, Udonthani, organized a special activity entitled “Music as a Way of Learning”. Fr. Thomas Smith Daengampan, the school manager, opened this initiative at the school’s meeting hall.
ประชุมออนไลน์เหรัญญิกแขวงภูมิภาค EAO Online Meeting of the Provincial Economers of EAO
วันที่ 16-18 มีนาคม 2021 ภราดาวรวุฒิ จิรสุจริตธรรม ได้ ร่วมประชุมออนไลน์เหรัญญิกแขวงของภูมิภาคเอเชียและโอเชียเนีย โดยมีภราดา Jean Paul Muller เหรัญญิกคณะน�ำการประชุม ใน หัวข้อ “ความท้าทายทางการเงินของแขวงทีต่ อ้ งเผชิญในสถานการณ์ การระบาดของโควิด-19”
ฝึกการเดินใช้ ไม้เท้า
Practicing the use of ‘the cane’
วันที่ 10 มีนาคม 2021 นักเรียนผู้พิการทางสายตาชั้นปี 1 ของ ศูนย์พฒ ั นาสมรรถภาพคนตาบอด ปากเกร็ด จ.นนทบุรี ฝึกการเดิน ใช้ไม้เท้าทีท่ งุ่ นา ทัง้ นี้ เพือ่ น�ำไปใช้ในชีวติ จริง แน่นอนว่าการใช้ชวี ติ แบบมองไม่เห็นไม่ใช่เรื่องง่าย แต่คนตาบอดพิการแค่สายตา ไม่ได้ พิการในการใช้ชีวิต On 10 March 2021, the first year trainees of the Skills Development Center for the Blind, Pakkret, Nonthaburi Province, practiced the use of ‘the cane’ along the rice field, in order to use this skill in real life. 6
Thai Salesian Newsletter
On 16-18 January 2021, Br.Worawut Jirasujarittham joined the online meeting of the Provincial Economers of the East Asia-Oceania Region. The meeting focuses on economic issues, reports and the Economer General’s Office portal. It is led by Salesian Brother Jean Paul Muller, Economer General of the Salesian Congregation.
M A E R
M A
A E RREA
A EA
พิธีปฏิญาณตนกลับเข้าคณะซาเลเซียน Entrance to the Salesian Society
วันที่ 19 มีนาคม 2021 คุณพ่อเทพรัตน์ ปิตสิ นั ต์ เจ้าคณะนักบวช ซาเลเซียนแห่งประเทศไทยเป็นประธานในพิธีปฏิญาณตนกลับเข้า คณะซาเลเซียนของคุณพ่อจรัล ทองปิยะภูมิ ณ วัดน้อยของส�ำนักงาน เจ้าคณะแขวงฯ กรุงเทพฯ โดยมีคณะทีป่ รึกษาและสมาชิกซาเลเซียน ร่วมแสดงความยินดีในโอกาสนี้ On 19 March 2021, Fr. Dheparat Pitisant, the Provincial Superior of Thailand, presided at the religious profession of Fr. Joseph Charan Thongpiyaphoom at the chapel of the provincial house in Bangkok. On this occasion, the members of the provincial council joined in to welcome him back to the Province.
D
24 ชั่วโมงกับพระเยซูเจ้า 24 Hours With Jesus
วันที่ 6-7 มีนาคม 2021 คุณพ่อยอห์น แปร์ติเล่, สังฆานุกร ณัฐวุฒิ กิจสวัสดิแ์ ละสัตบุรษุ วัดแม่พระเมืองลูรด์ หาดใหญ่ จ.สงขลา จัดเฝ้าศีลมหาสนิท “24 ชั่วโมงกับองค์พระผู้เป็นเจ้า ครั้งที่ 5” ในหัวข้อ “แต่พระเจ้ามีการอภัย” (สดด 130:4) ณ วัดน้อยของ วัดแม่พระประจักษ์เมืองลูร์ด หาดใหญ่
On 6-7 MARCH 2021, Fr. John Pertile, Rev. Nattawut Kitsawat, and the faithful of Our Lady of Lourdes Church, Hatyai, Songkhla Province, organized the 5th 24 Hours Adoration of the Blessed Sacrament under the theme: “But God is Forgiving” [Ps. 130, 4]. This was held at the adjacent chapel of the Church. March 2021
7
คุณพ่อเจ้าคณะ เยี่ยมหมู่คณะ ซาเลเซียน
Visitation of the Provincial to the Salesian Community เดือนมีนาคม 2021 คุณพ่อเทพรัตน์ ปิตสิ นั ต์ เจ้าคณะฯ ได้เยีย่ ม หมู่คณะซาเลเซียนโรงเรียนหัวหินวิทยาลัย โรงเรียนเซนต์ดอมินิก บ้าน Salesianum สามพราน อย่างเป็นทางการ โดยได้รับการต้อนรับ อย่างอบอุ่นจากสมาชิกซาเลเซียน คณะครูและนักเรียน
ฉลองวัดนักบุญเปาโลกลับใจ
เยี่ยมโรงเรียนหัวหินวิทยาลัย (3-10 มี.ค 2021)
Feast of St. Paul Church
วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2021 คุณพ่ออ�ำนวย ฤทัยคงถาวร เจ้าอาวาส คณะซิสเตอร์และสัตบุรุษวัดนักบุญเปาโลกลับใจ จ.ชุมพร จัดฉลองวัด ประจ�ำปี โดย บิชอปโยเซฟ ประธาน ศรีดารุณศีล เป็นประธานในพิธี
เยี่ยมโรงเรียนเซนต์ดอมินิก (10-12 มี.ค. 2021)
ฉลองวัดนักบุญโยเซฟ ถ�้ำสิงห์
Feast of St.Joseph Church - Thamsingh
วันที่ 13 มีนาคม 2021 บิชอปโยเซฟ ประธาน ศรีดารุณศีล เป็น ประธานในพิธีบูชาขอบพระคุณโอกาสฉลองวัดนักบุญโยเซฟ ถ�้ำสิงห์ จ.ชุมพร บรรดาสัตบุรุษได้ร่วมตรีวารเตรียมฉลองอย่างดี ปัจจุบันคุณพ่อ ประเสริฐ สมงาม เป็นเจ้าอาวาส
เยี่ยมบ้าน Salesianum สามพราน (15-20 มี.ค. 2021)
Thai Salesian Newsletter March 2021
SalesianThailand
@salesianthailand