Prólogo *
La disciplina de diseñar tiene, entre otras cosas, el compromiso social de reflejar en formas a la sociedad en que se desarrolla. La carrera de Diseño de la Universidad de Viña del Mar se ha puesto como tarea investigar, recopilar, recoger y exponer el patrimonio cultural tangible e intangible de nuestra región, como un modo de contribución al re-conocimiento de nuestra lugaridad regional. Lo que somos hoy tiene esa marca de lugar, como contexto de lo pensado, lo vivido, y lo sentido en algún momento. Nuestro patrimonio actual está constituido por aquella parte invisible que reside en el espíritu mismo de la cultura local. Patrimonio que es un conjunto dinámico de significados tan cambiantes como el tiempo y la cultura.
4
Esta serie de Proyectos de Título nos muestran los lenguajes y las formas de un momento y espacio determinado que se asientan en nuestra memoria y que sintetizan algo de nuestra identidad actual o se asocian a productos de nuestra vida cotidiana.
Pero no es una mirada romántica hacia el pasado inerte que revive, sino un impulso creador para reinventar nuevas diferencias que nos identifican. Lo que en un momento es signo en otro puede pasar a ser objeto y viceversa. Engendramos entonces, nuevos significados; nuevas imágenes identitarias que surgen a través de los enlaces simbólicos que fluyen en el diálogo, el silencio y la mirada reflexiva; en reconocer en definitiva, al otro en su otredad.
Óscar Sanhueza M. Jefe de Carrera Diseño
*
El trabajo presentado en esta edición nace de la experiencia del programa de Proyectos de Título, en donde la Dirección de la Escuela de Diseño de la UVM ha desarrollado un modo basado principalmente en la integración del alumno a realidades de carácter regional de relevancia en donde se pueda observar alguna carencia que el Diseño como instrumento de comunicación pueda resolver. El modo aplicado se funda en la experiencia del Taller con la metodología en terreno basada en la observación, interpretación, análisis y representación de las diversas formas de expresión y configuración de elementos que contienen los valores de identidad social, cultural y simbólica de la comunidad, lo cual genera un puesta en valor de atributos de identidad y patrimonio en la búsqueda de un sentido de pertenencia. De este modo se inicia una etapa de desarrollo del proyecto que propone una estructura de carácter conceptual y luego formal al diseñar la obra. A estas etapas las llamaremos Talleres, y representan la posibilidad de realizar una experiencia colectiva de proceso y aprendizaje en el sentido de hacerse cargo de un tema común dentro del cual cada alumno opta por analizar una particularidad del mismo en donde se establecen las distintas miradas que van a permitir abordar la temática con una perspectiva más amplia y con la impronta propia de cada titulante.
El proyecto “Por la boca muere el pez, imaginario popular del Barrio Puerto”, propone la creación de un soporte impreso que rescata el patrimonio tangible e intangible del sector Barrio Puerto, enfocándose esencialmente en recoger aquellas vivencias que perduran en la memoria colectiva de los habitantes y contadas por ellos mismos, en una época de vital importancia para la ciudad de Valparaíso, donde se toma prestado el lenguaje popular que el Barrio Puerto entrega. Este trabajo en particular busca dar a conocer al Barrio Puerto desde su intimidad, a partir de la unión de mundo imaginario y el real, rescatando relatos que existen en la imaginación de quien los cuenta y que por medio del testimonio se ilustran formas de vida urbanas. También se toman elementos populares que se presentan en la cotidianidad de lo residual del Barrio, entregándole un nuevo valor como lenguaje gráfico. La experiencia de este Taller de Título concluye con esta obra, un largo camino de búsqueda y reflexión en torno al tema de la Identidad Regional, en donde la disciplina del Diseño ha sido herramienta fundamental para observar de un modo propio este complejo tema y dejar un testimonio que sea un aporte para la comprensión y desarrollo de nuestra región.
Xavier Adaros. Profesor guía
5
Introducción El 18 de Septiembre de 2010 se cumplen 200 años de independencia y se genera una instancia que busca mostrar nuestra identidad como chilenos tanto como la identidad particular de cada lugar. Para conmemorar el Bicentenario queremos hacer renacer la identidad de un sector de Valparaíso: el Barrio Puerto. Nuestro proyecto busca rescatar el patrimonio tangible e intangible del sector Barrio Puerto, por ser éste el casco histórico y sector patrimonial de Valparaíso. A partir de nuestra experiencia in situ logramos comprender como este se nutre del recuerdo y que con el pasar del tiempo se ha negado a dar un paso a la evolución prefiriendo vivir de la nostalgia. Nos enfocaremos en Tomar prestadas aquellas vivencias que perduran en la memoria colectiva, donde la importancia no está en constatar fechas sino que más bien dar valor a las vivencias que mantienen vivo al Barrio, con su propio lenguaje popular, encapsulándolo en un mundo imaginario y que solo vive del recuerdo.
6
Desde los años 40 hasta los 70 aproximadamente, se destacó en Valparaíso la vida bohemia en el Barrio Puerto, donde se daban cita desde obreros portuarios, contrabandistas e incluso gente perteneciente a la clase alta del país. La bohemia marinera era la más llamativa del puerto, sus cantinas tenían banderas y postales de todas las partes del mundo, vedettes y mujeres al piano, bares donde se tejían historias de amores fugaces, amistades de cantina, alegrías y penas. Relatos que un siguen vigentes y deambulan por las calles guardando vestigios de una vida pasada.
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
Colofón El presente libro fue realizado durante el taller de titulo 2010, de la Universidad de Viña del Mar con la coordinación general de la edición a cargo del profesor guía Xavier Adaros. El Diseño y diagramación de la edición estuvo a cargo de los diseñadores: Sebastián Torres L. y Cristian Milla S. Este libro se imprimió el mes de Julio del año 2010 en los talleres de Marca Digital, Santiago de Chile, utilizando una prensa digital HP INDIGO constando de un tiraje limitado. Las Fotografías fueron tomadas con la cámara SONY SuperSteadyShot DSC-H5 mientras que en los collage se utilizaron recortes de revistas de la época del ‘70 hacia atrás, digitalizadas por los scanner EPSON V300 Photo Scanner y CANON CanonScan N640P. El letrero donde se construyo el índice es obra de Sergio Vargas, mientras que las letras y ornamentos caligráficos utilizados en el glosario fueron hechos por Juan Carlos Bautista. Los programas utilizados fueron ADOBE PHOTOSHOP CS3, ADOBE ILLUSTRATOR CS3 Y ADOBE KULER. Maquetación y preprensa ADOBE INDESIGN CS3. Formato: El formato de la edición es de 25cm x 22cm. Materialidad: Papel Magnomatt Opaco 170gr. DERECHOS RESERVADOS Los textos son propiedad de sus respectivos autores y la reproducción o citas de poemas de esta obra solo se han realizado con fines Académicos. Diseño de Collage e Ilustraciones son propiedad de Cristian Milla S.; mientras que las fotografías son obra de Sebastián Torres L.
Agradecimientos Editado por:
SEBASTIÁN TORRES LILLO y CRISTIAN MILLA SILVA. Le damos las gracias a toda la gente del Barrio Puerto que colaboró en el desarrollo de este proyecto; a aquellos que facilitaron materiales de apoyo y sus vivencias que fueron parte fundamental en la construcción de esta obra.
146
Especialmente queremos agradecer el apoyo de nuestros padres y amigos durante el desarrollo de nuestra carrera, y a nuestro profesor guía Xavier Adaros que fue esencial para el buen resultado de esta edición.
147
Colaboraron: Archibaldo Peralta - Profesor de Historia, especializado en antropología y Arqueología. - Por amor, devoción y pasión historiador de la ciudad de Valparaíso. - Asesor histórico de la Municipalidad de Valparaíso. - Asesor cultural de la P.D.I.
Milagros Aguirre
Juan Carlos Bautista
- Arquitecto, especialista en Restauración. - Comisión diocesana para los bienes culturales de la Iglesia Obispado de Valparaíso.
- Pintor y Tipógrafo popular
Servio Vargas - Cartelista Popular
Relatos: Luís Arredondo, El Perú, Manuel Aldui, El Cuchi Cuchi, El Palmenia, Mariela Y Don Lalo, El Justiciero, El Champita, El Chico Pato.
148
149