Diktyo hu 23

Page 1

Misszió Titkárság

Marista L'Hermitage Tartomány

23 2014. július

A marista mozgalom 200. évfordulója 2017: Egy új kezdet Június 6-án Emili Turú tartományfőnök testvér mindnyájunkat „egy új kezdetre” hívta. Ami a „kezdeteket” illeti, van belőlük szép számmal 1817. február 2. óta. A kétszázadik évforduló kijelölése arra a napra esett, amikor P. Champagnat megkért két fiatalt, hogy segítsen neki az evangelizációs misszióban. Ez a meghívás a Marista Testvérek Intézményének Alapítása. Így három év áll előttünk. Az első év lesz „Montagne” éve, amikor arra kapunk meghívást, hogy a mai Montagne-ok Jézusa legyünk. A másodikat „Fourvière” jelöli, hogy Jézus alakja köré gyűljünk missziós küldetésünk teljesítésében azért, hogy ne legyünk olyanok, akik csak hátrafelé néznek, de ne legyünk azok közül valók se, kik Jézustól eltávolodnak, s a maguk útját járják. Az utolsó év közvetlenül a Kétszázadik évfordulóra készít fel minket „La Valla” képével, hogy ápoljuk életünk misztikus dimenzióját, hogy terjesszük magunk körül az élet Jézus által kívánt teljességét. A Misszió Titkársága sokat foglalkozott a megemlékezéshez való kapcsolódással, valamint azzal, hogyan indítsa útjára a lehető legjobban, az intézményekben a témákat és jelképeket.

Már ezen a nyáron is, de az elkövetkező három év során is, pedagógia eszközök, elmélkedési és cselekvési tervek kidolgozására kerül sor, hogy aztán hozzáférhető legyen mindenki számára. Szó van egy minden évben megtartott „Champagnat-napról” is, hogy a Tartomány marista intézményeiben a gyermekek és fiatalok a maga teljességében élhessék meg ezt a napot. Helyi képzési útmutatók is készülnek majd hozzá. A „Montagne” év 2014. október 28-án kezdődik, a fiatal Jean Baptiste és Marcellin találkozásának évfordulóján. A majd szeptemberben közreadott javaslatokból kiindulva minden ország, minden intézmény kidolgozhatja, hogy hogyan is képzeli e hároméves időszak legmegfelelőbb indítását. Egymást kell támogatnunk a kétszáz éves évforduló megünneplésének folyamán, hogy legyen az mindnyájunk számára egy „új kezdet”, Champagnat karizmájának megerősítése mai világunkban.

Marista L'Hermitage Tartomány Misszió Titkárságnak a 3 havonta megjelenő kiadványa.

1


A Marista Misszió II. Nemzetközi Találkozója, Hermitage Notre-Dame-ban, 2014. május 6.-9. Örülünk, hogy közös nyelvet beszélünk, s hogy küldetésünket ugyanaz a lelkesedés vezérli. Találkozó a tűz körül - a marista misszió szimbóluma, amit a világban gyújtott. Találkozónk az egész világ felé nyitott. A Marcellin által gyújtott tüzet életben kell tartanunk ! Új szemmel kell néznünk a világra, a melyben küldetésünk van. Merni kell változtatni, hogy másképpen mutathassuk be missziónkat. A misszió ugyanaz, csak résztvevőinek kell változniuk, megújulniuk. A Találkozó egy erős pillanat volt, érzelmileg is megérintő, amelynek során mindenki teljes őszinteséggel megnyílhatott személyes mivoltában is, s a marista karizmához kapcsolódva azt mondhatta : «igen, Champagnat maristái vagyunk». Örülünk, hogy közös nyelvet beszélünk, s hogy küldetésünket ugyanaz a lelkesedés vezérli.

Jean-Baptiste Montagne Innovációs Díj Tartományi szinten ez a kezdeményezés nagyon jó visszhangot keltett a Tartomány valamennyi intézményében. 23 pályamű érkezett Katalóniából, Franciaországból, Görögországból és Magyarországról. Köszönet mindenkinek, aki megosztotta terveit a Tartomány egészével. A pályaművek értékelésének szempontjai a következők voltak: interdiszciplinaritás, innováció és hogy a tervezet értékes legyen a diáknak és a közösségben végzett munkájának. Az eredmény a következő:

Marista L'Hermitage Tartomány Misszió Titkárságnak a 3 havonta megjelenő kiadványa.

2


1. díj

Τα Πρόσωπα της Πίστης, της Ελπίδας και της Αγάπης

Lycée Léonin Néa Smyrni Παντελής Ζούρας

Ez évi pasztorációs témánk eszköz arra, hogy felfedezzük a hit, a remény és a szeretet arcait.

2. díj

Találkozó pont Nyitott Ház koncepciója

Tànoda – Karcag Péter Catalá, Erika Fodorné

Segítjük azokat a tanulókat, akiknek nehézségeik vannak iskolai vagy szakmai előmenetelükben hátrányos családi vagy szociális helyzetük miatt.

3. díj

En parlem !

Maristes Montserrat – Lleida Pere Travesset, Dolors Elias, Anna Cabau, Pilar Bigordà , Encarni Serrano, Mari Carmen Oró, Anna Terrado, Pili Cuesta, Irene Mayoral, Elisabet Girol i Joan Pifarré.

Fejlesztjük a gyerekek szóbeli megnyilvánulásának képességét.

Dispositif 3ème Alternance

Különdíj Projektek, ami előmozdítja a diákok megtanulását

St Louis – Le Cheylard Luc Alexis M. Alexis, Mme André, Mme Carle, Mme Pahlies, M. Gallina, M. Chek

Egy alternatív program pedig azokkal foglalkozik, akik a normál iskolai rendszerben nem lelik helyüket.

La minute electroacoustique

Különdíj Projektek, ami előmozdítja a diákok megtanulását

Raoul Follereau – Chazelles Isabelle Nesme

Megnyílni, meghallgatni, a saját énünket adni kreatív módon.

Különdíj A hátrányos helyzetű gyerekekre és fiatalokra való figyelem és szolidaritás

ESÉLY – Komplex program mélyszegénységben élő A Mi Házunk – Esztergom Márton Gábor lányok és fiatal anyukák számára

Számos akció indul a szociálisan kritikus helyzetben levő leányok segítésének érdekében.

«Recicleta»

Különdíj A hátrányos helyzetű gyerekekre és fiatalokra való figyelem és szolidaritás

Centre Compartir “El Pinar” – Rubí Yolanda Díaz, Núria Garcia, Laura Roldàn, Carlos Castillo, Ramon Carayol, Kary Lumbreras, Laura Titos i Josep Ma Prats

A kerékpározás újrafelfedezésével visszaadjuk a bizalomba vetett hitett olyan fiataloknak, akiket a kirekesztődés veszélye fenyeget.

Projecte PILE – Let’s communicate

Különdíj Többnyelvű projektek

Maristes Mataró

Valldemia

Marta Rodríguez Pla

Két tantárgy oktatásában fejlesztjük az angol nyelvi kommunikációs képességeket.

Un crayon, une gomme, un Smartphone !

Különdíj Információs és kommunikációs eszközök használata

St Laurent La Paix N.D. – Lagny s/Marne Nathalie Lepouder

Bevezetünk új technológiákat a tanulásba és a tudományos értékelésbe.

Επιχειρησιακό Πλάνο: Leon...Τουριστική Ο.Ε.

Különdíj Törekvések, arra hogy a diákok kezdeményezőkké és kreatívakká váljanak

Lycée Léonin Néa Smyrni Παύλος Κουτσοβίτης

Vállalkozási ismereteket tanítunk egy virtuális vállalkozás létrehozásával a turizmus területén. Marista L'Hermitage Tartomány Misszió Titkárságnak a 3 havonta megjelenő kiadványa.

3


A elkövetkező hetekben átadjuk a díjakat a különböző intézményekben. A www.maristes.eu weboldalon mindenki számára közzé-tesszük a díjazott pályaműveket. Biztatunk mindenkit, hogy maradjon kreatív, újító és mindig figyelmesen hallgassa a gyerekeket és a fiatalokat, hogy a legmegfelelőbb válaszokat adhassa nekik.

„Nyisd ki az ajtódat...!” A 2014-15-ös év témája Idén az ibériai Compostella, Hermitage és a Mediterránea Tartományok közös téma kidolgozását javasolják az év során. Ez az egyesülés jele a misszióban valamennyi intézményünk számára. Az idei évre vállalt téma a „Nyisd ki az ajtódat...!” Központjainknak rá kell hangolódniuk erre a nyitásra és erre a mozgalomra, amelyet ez a téma inspirál, arra kell ösztönözniük, hogy menjünk messzebbre, ne maradjunk ott, ahol vagyunk most, hogy lépjünk át azokon az ajtókon, amelyek közelebb visznek minket a valósághoz, a mai gyerekekhez és fiatalokhoz, valamint ahhoz a társadalomhoz, amelyben élünk. „Nyisd ki az ajtódat...!” - ez arra is ösztönöz minket, hogy megkeressük azokat a kulcsokat, amelyek segíthetnek minket, hogy ezt a nyitási folyamatot kövessük, és megnyissuk szívünket az Evangéliumra, Isten szavára, hisz ez vezet el az Élethez és a marista szellemiséghez, amelyet be kell építenünk a mindennapokba. Ez a megközelítés lehetővé teszi majd számunkra, hogy :     

Tevékeny életet éljünk! Legyünk figyelmesek a körülöttünk zajló életre, s tudatosítsuk, hol van szükség ránk! Hagyjuk megszólítani magunkat azon személyek által, akikkel találkozunk! Ismerjük fel azt a növekedési folyamatot, amelyben a gyerekek, a fiatalok és a felnőttek benne élnek! Jézus üzenete éljen bennünk, s engedjük, hogy ez vezessen minket az életben! A „Tárjuk ki a kapukat !” téma egy magatartás, egy mód arra, hogy szembenézzünk a valósággal, az élettel. Ilyen távlatban, azt szeretnénk sugallni, hogy mindenki képes gyorsan kinyitni a kapukat a saját életében és a másokéban, és hogy mindenki arra kapott meghívást, hogy elfogadja és együtt munkálkodjon mindazzal, amit majd talál a kapuk kitárásával.

Ez felhívás arra is, hogy legyünk optimisták : sok kapu van, amelyet mások már kinyitottak előttünk, Isten maga is kitárta előttünk kapuját, mert benne találjuk meg azt a sok embert környezetünkből, akiket szeretünk, s akik kitárták szívük kapuját... Ez a megközelítés erőt, örömet, bátorságot ad, hogy kinyissuk a még zárva levő kapukat. Ez könnyen megvalósítható magatartás az előrehaladásban és a folyamat fenntartásában. Minden alkalommal, amikor kinyitunk egy kaput, átlépünk egy akadályt, egy új út nyílik meg előttünk annak lehetőségével, hogy új, kinyitásra váró kapukat fedezzünk fel. Nyitás a hivatás felé, a személyes és keresztényi létünk növekedése felé. Ez a magatartás vágyat ébreszt az adott személyben minden új iránt, minden iránt, ami a kapu mögött van, hogy embereket fedezzen fel, új tapasztalatokat éljen meg, és hogy képes legyen önmagában meglelni azokat a kulcsokat, amelyek lehetővé teszik a kapuk kinyitásának folytatását. Marista L'Hermitage Tartomány Misszió Titkárságnak a 3 havonta megjelenő kiadványa.

4


SED. Szolidaritási tapasztalat a déli országokban A SED - Szolidaritás, Nevelés és Fejlesztés civil szervezet a fejlesztés érdekében létrejött marista együttműködési civil szervezet. Célja, hogy segítse és koordinálja a marista közösségben létrejött szolidáris kezdeményezéseket a szegényebb déli közösségek irányában, illetve hogy figyelemmel kísérje az önkéntes mozgalmat. A SED egyik fő cselekvési területe az önkéntesség segítése. Az önkéntesség eszköz a világ megváltoztatására, reális alternatívája annak, amit ma a fogyasztói társadalom kínál. A katalóniai SED nyitott arra a civil aktivitásra, amely a szolidaritásban nyilvánul meg az Evangélium és a marista értékek mentén. E területen a civil szervezet a következőket javasolja:  ÖNKÉNTES MUNKA HELYI INTÉZMÉNYEKBEN: Egy marista iskolában vagy szociális intézményben, amely szoros tevékenységi kapcsolatban áll a város valamely intézményével.  NEMZETKÖZI SZOLIDARITÁSRA FELHÍVÓ KAMPÁNY: Képzés olyan személyek számára, akiknek van már tapasztalatuk az önkéntes munkában saját országukban, s akik most a déli országokban részt vennének egy mások javát kereső keresztény közösség munkájában. Ezen a nyáron 15 önkéntes – fiú és lány –készül részt venni ebben a nemzetközi szolidaritásra szervezett bevezető kampányban, hogy az ott tanultakat hasznosítsák a déli országaiban. A kampány januárban kezdődik, és öt hétvégén az önkéntes fiúk és lányok bekapcsolódnak az ehhez a munkához szükséges tapasztalatot nyújtó felkészítő képzésben. A résztvevőknek 21. évüket beöltött személyeknek kell lenniük, igazolniuk kell az önkéntes munka terén más intézményben szerzett tapasztalatukat, és részt kell venni a képzésben. A kampány során az önkéntesek vállalják, hogy bekapcsolódnak a SUD javára végzett kisebb akciókba (vásárok, előadások...), másfél hónapig: júliusban és augusztusban, elfogadják, hogy a szervezet által kijelölt csoportban, illetve országban a kijelölt területen dolgoznak, s maguk fizetik mind a képzés, mind a szállás és utazás költségét. Konkrétan idén, 2014 nyarán 15 személy megy Paraguayba vagy Tanzániába, hogy megéljék ezt a tapasztalatot. Paraguayban a Marista testvérek valamint a pilcomayo-i apostoli vikárius fogadja őket, s hat személy a horqeuetai, két személy a fischat-i, három személy pedig az esterosi Saint José közösségben lesz. Tanzániában négy önkéntest fogadnak a Marista Testvérek a masongai és a mwanzai közösségekben. Reméljük, hogy jó tapasztalatot szereznek e szolidaritási alapon létrejövő találkozásaikon és tudnak élni a déli országaiban. Ezzel az akcióval arra vállalkoznak, hogy egy kicsit jobbá tegyék a világot, és hogy az evangéliumi és a marista értékek szerint élnek.

Marista L'Hermitage Tartomány Misszió Titkárságnak a 3 havonta megjelenő kiadványa.

5


XXXII. Atlétikai Játékok Május 18-án A katalóniai marista iskolák A montjuic-i “Lluís Companys” olimpiai stadionban találkoztak a 32. Atlétikai Játékokon. 1310 atléta vett részt. Idén Hermitage Tartomány különböző országainak iskolái is jelen voltak. Konkrétan Franciaországból Marseilles és Bourg-de-Péage, valamint a Léonin Gimnázium Néa Smyrni-ből (Görögország). Igen szép sportnap volt mind a résztvevő gyermekeknek, mind a nevelőknek és szülőknek, akik elkísérték őket.

Találkozó Pont nevű Nyitott Ház Tanoda A Tanoda program a karcagi marista iskola kezdeményezésére jött létre állami támogatással. 2013 júliusában kezdte meg tevékenységét a Tanoda. A program célja segíteni azokat a tanulókat, akik nem tudják sikeresen folytatni iskolai tanulmányaikat vagy szakmai képzésüket családi vagy szociális problémák miatt. A programban résztvevők többsége olyan gyerek, aki nagyon szegény családból jön, s a Tanoda iskolai időn kívül végzett tevékenységgel segíti őket. A tanulók többsége (38) a marista Szent Pál iskolából jön, ötödiktől nyolcadik osztályosokig. A többi tanuló (11) a Varró István szakközépiskolából való, 9. és 10. osztályosok. Ezekből a diákokból három foglalkozási csoport alakult: 5. és 6. osztályosok, 7.-8. osztályosok és 9.-10. osztályosok. A szakképzési tanulók számára a fő tevékenység, hogy a tanítás után elkészítsék a házi feladatukat. Később, amikor megérkeznek az általános iskolások, mindnyájan uzsonnáznak. Utána különböző foglalkozások vannak: játék, sport, csoportfoglalkozások stb. A foglalkozások 18 óráig tartanak. Hétvégén kirándulások és különféle szabadidős tevékenységek vannak. A családias légkör elérését a szülők foglalkozásokba való bevonásával is segítik.

Marista L'Hermitage Tartomány Misszió Titkárságnak a 3 havonta megjelenő kiadványa.

6


Zarándoklat Montserrat-ba Május 31-én és június 1-jén közel nyocszázötven személy (gyerekek, fiatalok, vezetők, papák, mamák, nevelők, testvérek és régi tanítványok) az iskolákból, nevelési intézményekből és a marista mozgalomból – CMS és FAJMACOR – mentek fel a montserrat-i szentélybe, hogy köszöntsék anyánkat, Máriát és felejthetetlen élményt éljenek át. Sok csoport számára szombaton kezdődött az út, különböző indulási pontokon. Önkéntesek nagy számban – főleg papák és mamák – segítettek különböző szolgálatokkal kényelmessé tenni az utat. Vasárnap kora reggel érkeztek meg a csoportok a szentélyhez, ahol finom reggeli várta őket. Negyed tizenegykor kezdődött a bazilikában az ünnepi szentmise. A megtett út segített minket az imában, a Mennybemenetel vasárnapjára rendelt evangélium meghallgatásában. A csoportok és iskolák különböző képviselői mondták az imákat és mutatták be az év témájához,«Vess reményt !», készített plakátot. Le Virolai, a monserrat-i Szűz dicséretére írt ének zárta a szertartást. A kijáratnál ezt énekelve búcsúztunk egymástól. Köszönet monserrat-i jó anyánknak a találkozóért, és azért az erőfeszítésért, amit a hegyre menetel jelentett, de amelyért kárpótolt ez a mindnyájunk számára örömteli találkozó.

Két új intézményt üdvözölhetünk a maristák között Franciaországban Néhány éve az elzászbeli Matzenheimi Keresztény Testvérek Közössége foglalkozik két intézményük csatlakozásával: A mulhouse-i XXIII. János Általános Iskola és a matzenheimi Szent József Iskola. Megszületett a döntésük, és a franciaországi marista iskolahálózathoz fognak kapcsolódni. Örülünk, hogy közöttünk üdvözölhetjük őket, s javasoljuk, hogy lassanként éljenek mindazzal a lehetőséggel, amit a Tartomány és az iskolahálózat kínál. Isten hozta őket nálunk, és azt kívánjuk, hogy érezzék jól magukat közöttünk!

Marista L'Hermitage Tartomány Misszió Titkárságnak a 3 havonta megjelenő kiadványa.

7


Tűz, Remény, Találkozás 2014. Húsvét Les Avellanes-ban Tűz, Remény, Találkozás... Ez a három szó vezetett idén több mint 200 fiatalt a Marista Testvérek monostorába a katalóniai „Les Avellanes”-ba, hogy együtt éljék át ünnepélyes körülmények között Jézus Krisztus passióját és feltámadását. A katalóniai Fiatal Maristák húsvéti ünnepe hosszú múltra tekint vissza. Ugyanakkor, 2014. április 16-tól 21-ig, a „Fiatal Maristák Akcióban” görög csapata idén először vett részt ezen 17 fős delegációjával. A barátság, a szertartásokon és a csoportos programokon való közös részvétel fénye bevilágította azt az utat, ami a mi Urunk mártíromságának sötét útjától a Feltámadásával feltörő fényig vezet. A spirituális elmélyülés terén ez egy mindnyájunkat mélyen megérintő élmény volt. Ezen közben szorosabb kapcsolat is szövődött katalán testvéreinkkel – mint ahogy a világ egész marista családjával – akikkel összeköt minket alapítónknak, Marcellin Champagnat-nak a tisztelete. Hazafelé magunkkal hoztuk csomagjainkban az átélt eseményeket, hogy megoszthassuk azokat csoportunk többi tagjával és valamennyi marista fiatallal, hogy mindenki megélhesse azt a maga saját életében. Marilisa Kritikou, Joseph Varthalitis, Nicolas Charikiopoulos i Markos Palamaris

Marista képzés (Patissia-i Léonin Gimnázium, Néa Smyrni-ai Léonin Gimnázium) Hivatás Pasztoráció: Hogyan definiálható és építhető be a Fiatalok Marista Pasztorációjába? 2014. március 29-én szombaton, 9-től 14 óráig, a Néa Smyrni-beli Léonin Gimnázium adott helyet a Hivatás Pasztoráció iránt elkötelezett vezetőknek szervezett Reflexió és elmélyülés elnevezésű ülésszaknak, melynek témája volt a Hivatás Pasztoráció - Hogyan definiálható és építhető be a Fiatalok Marista Pasztorációjába ? Ezen a címen került be a «Velük együtt kelt útra» című, 2013 januárjában négy nyelven Hermitage Tartomány által publikált könyvbe (katalán, francia, magyar és görög). Az ülésszakot Ferré Pere, katalóniai marista testvér, Hermitage Tartomány Tartományi Vikáriusa vezette, akinek nagy tapasztalata van a hivatás pasztorációban és a könyv egyik szerzője is. Pere testvér segített nekünk elmélkedni arról, mit is jelent nekünk, keresztényeknek a hivatás fogalma, továbbá arról, hogyan keresik és találják meg hivatásukat a fiatalok, valamint foglalkoztunk azokkal az eszközökkel, amelyeket mi, marista nevelők használunk a fiatalok vezetésében és támogatásában e keresésük során. (Hivatás Pasztoráció)

Marista L'Hermitage Tartomány Misszió Titkárságnak a 3 havonta megjelenő kiadványa.

8


A könyv hetedik fejezetében olvashatjuk : «A hivatás fontossága a pasztorációs munka minden területének egyik lényeges aspektusa. Ezért tehát mindenkire, aki részt vesz egy gyermek, egy fiatal nevelésében, hogy az jó emberré és jó kereszténnyé váljon, úgy tekintünk, mint a hivatás pasztoráció tevékeny segítőjére. Ezek az emberek a hivatás fontosságát megjelenítik már a jelenlétükkel a fiatalok körében végzett mindennapi munkájuk során, illetve növekedési folyamatuk követésével és segítésével.» Kívánjuk, hogy Jézus tanítása mindig áthassa pasztorációs küldetésünket, s hogy az ülésszak áldásos és gyümölcsöző legyen mind a fiatalok keresztény nevelésében végzett küldetésünkben, mind személyes lelki gyarapodásunkban. A Marista Képzési csoport tagjai

Új állomás, egy lépés előre KATALÓNIA: Sokoldalúság Március 17-én kezdődött a Champagnat Alapítvány intézményeinek és szolgáltatási központjainak külső auditja, hogy megszerezhessük az ISO 9001:2008 minősítést a „multisite” központminősítésre. A folyamat áprilisig tartott. A „multisite” központminősítés egyetlen tanúsítványa érvényes valamennyi intézményre (ez ideig különkülön kapták meg az intézmények) és egy másik tanúsítvány pedig a szociális intézményekre vonatkozik, ez a kezdetektől megvan. Az ilyen típusú tanúsítvány egyik követelménye az eljárásban részt vett intézmények közötti kölcsönös függés, és hogy ugyanazon szervezeti hálózathoz tartozzanak. Ez azt jelenti többek között, hogy feltérképezzük erősségeinket és a jól működő dolgait, ezt egymásnak átadjuk, segítjük egymást nevelési és evangelizációs tevékenységünk erősítésében. Másrészt ez magában foglalja a köz-pontok vezetésében eddig folytatott eljárás továbbfejlesztését és annak bizonyítását, hogy mindnyájan ugyanolyan módon dolgoztak. Tehát gratulálhatunk magunknak, mint Champagnat Alapítványnak ahhoz, hogy idáig ezt a feladatot jól valósítottuk meg, s ez eredményezte ezt az elismerést. Ugyanakkor a tanúsítvány önmagában nem lehet cél, hanem nagyon fontos, hogy a folyamatos javulás beépüljön mindennapjainkba és a hálózati munkába. Mindazonáltal a tanúsítvány megszerzése fontos állomás ebben a folyamatban és elégedettségi mutató is mindnyájunk számára. FRANCIAOSZÁG A Tartomány valamennyi intézményében és oktatási intézményében a vezetők szintjén megvalósuló munka minőségbiztosítási tanúsítványát 2014 végére kellene megkapnia a Marcellin Champagnat Alapítványnak (MCA). Először egy belső audit lesz augusztus végén, majd egy független hivatal által végzett külső vizsgálat decemberben. Ugyanakkor megszervezzük a szükséges felkészítést, és 2014-2015-ben elindítjuk azt a minőségbiztosítási folyamatot, amellyel 2015 végére a hálózat valamennyi intézménye megszerezheti a tanúsítványt.

Marista L'Hermitage Tartomány Misszió Titkárságnak a 3 havonta megjelenő kiadványa.

9


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.