Sem1132 by NewSpan Media

Se cumplió el plazo y el presidente debe cumplir su promesa

Deje el carro en su casa y ayude al ambiente

Salvadoreños, ¡a votar para elegir a su presidente!

Los republicanos ahora son mayoría en el Congreso

Inmigración

Houston

Nacional

Calidad informativa en EspaÑol/www.semananews.com

9 al 15 de Noviembre de 2014

Portada 4-5

¿Qué nos espera? Con Greg Abbott ocupando la silla del Capitolio de Texas vale la pena preguntarse si continuará el legado de Rick Perry o traerá un nuevo aire a la política estatal. #GREGABBOTT

• Año 21 • No.1132 • Houston, Texas

Para el frío, nada mejor que una sopa caliente Buen comer

Andrés Salguero pone a cantar a toda la familia Espectáculos

Las tamaleras se toman el teatro en Houston Espectáculos

Dragon Boat, una leyenda hecha deporte Deportes

Editorial

9 al 15 de Noviembre - 2014

En esta Edición

Calidad informativa en Español

¡Ya está decidido!

Noticias 3 Culpables

SemanaNewsEditorial

Tres militares de Fort Hood en Texas se declararon culpables de tráfico de inmigrantes.

7 Sin hambre Una escuela de inglés y una iglesia lideran una campaña para recolectar comida para que las familias de escasos recursos no pasen hambre en este Día de Acción de Gracias.

10 Remodelada En su cumpleaños 125, la Torre Eiffel muestra una nueva cara a los miles de turistas que la visitan cada año.

Vida y Estilo 11 Moda Le mostramos las tendencias para este otoño-invierno en materia de bolsos.

13 Hay que ir Ubicados a lo largo y ancho del país, los Parques Naturales tienen mucho que ofrecer a quienes quieren tener un contacto más estrecho con la naturaleza.

Espectáculos 18 Río Roma

Uno de los derechos más valiosos de cada ciudadano es el poder elegir con su voto a quién quiere como gobernante, y no solo en Texas sino en todo el país los electores decidieron el 4 de noviembre y regresaron el control a los republicanos en la mayoría de las posiciones que estuvieron en juego. Para empezar, en nuestro estado eligieron darle continuidad al partido que ha gobernado los últimos 20 años, las oferta política de dos aguerridas mujeres demócratas en la gobernación y vicegobernación no convenció a los votantes para cambiar el rumbo de Texas. Hasta la silla que ocupaba la senadora Wendy Davis en el Distrito 10, que comprende el área de Fort Worth, fue arrebatada por los conservadores, que con este y otros resultados tendrán 20 curules de los 31 en el estado y 98 legisladores del total de 150 en la cámara de representantes. Pero no solo Texas, también Estados Unidos se pintó de rojo: la Cámara de Representantes y el Senado ya están bajo el control republicano, de hecho siete estados: Arkansas, Colorado, Iowa, Montana, Carolina del Norte, Dakota del Sur y Virginia Occidental, cambiaron de color y de partido. Esto representa un serio golpe para el presidente Barack Obama y un duro camino por recorrer en los próximos dos años que le quedan a su administración. La embestida republicana obedece según encuestas y analistas políticos a que el electorado está descontento con el rumbo por el que el presidente lleva al país. La controvertida Ley de salud, la economía y la prometida reforma migratoria son tan solo algunos de los motivos que han llevado a los votantes de Estados Unidos al punto de decir que quieren un cambio. Los latinos, que tradicionalmente han apoyado a los demócratas y que en parte llevaron al triunfo al presidente Obama, siguen esperando que cumpla su promesa y que al menos ofrezca la solución migratoria que prometió una vez más, antes de que termine este año. Ojalá esta vez sí se cumpla el plazo ofrecido por el mandatario para tomar control del tema, porque si antes no hubo negociación con los legisladores, con esta nueva conformación parece ser que ¡mucho menos! Hasta los comicios del 4 de noviembre, el Legislativo estaba dividido entre la mayoría republicana de la Cámara de Representantes y el ahora extinto dominio demócrata del Senado, hoy las cosas han cambiado, quienes salieron a votar hicieron escuchar su voz, y los que no lo hicieron dejaron escapar de sus manos una valiosa oportunidad, dejaron que el resto de los electores llevaran a Texas y a Estados Unidos por el rumbo que ya está decidido. editorial@semananews.com

Con un nuevo disco, esta pareja de hermanos se sienten orgullosos de lo que han logrado hasta ahora en el mundo de la música.

Publisher & Executive Director Mario Dueñas Associate Publisher Raúl A. Dueñas News & Copy Editor Aura Montañez City Editor Marina Gil Web Editor Norma Vasquez Reporters Domingo Banda Laura Gómez Paola Montoya Life & Style Hernán Gabriel Public Relations Melissa Mendoza Columnists Carolina Ortúzar-Diaz Naimeh Salem Raed González Felipe Valenzuela Daniela Rodríguez Comments and suggestions editorial@semananews.com Production/Layout Dulce Rodríguez Adriana Zwahr Advertising Sales advertising@semananews.com Circulation and Logistic Manager Mauricio Dueñas Distribution Supervisor Diego Mondini News Services AFP • EFE • Semana P.O. Box 742149 Houston, Texas 77274-2149 (Tel) 713.774.4652 (fax) 713.774.4666

Deportes

For Delivery Issues Please Call 713-270-6524

28 Veloz

This publication is printed at VALUE PRESS. 10425 Southwest Plaza Dr. Houston, TX 77074 Phone: 713-270-6524 For bids ask for Armando Molinares General Administrator

Estaban Gutiérrez quiere seguir avanzando en su carrera hasta llegar a ser uno de los mejores de la Fórmula Uno.

30 Una hazaña

Primera Copia

Gratis

Copias adicionales

.25¢

Foto: Archivo

El club León se encuentra muy cerca de lograr lo que nadie ha logrado en el fútbol mexicano: conseguir un tricampeonato de manera sucesiva.

SEMANA newspaper is published weekly through Houston and suburban areas by NewSpan Media Corp. The newspaper is available in boxes and home delivered in selected areas. Advertising information may be obtained by calling (713) 774-4686.

Lo bueno, si es breve, dos veces bueno. SemanaNews no garantiza la publicación y/o pago, ni se responsabiliza por escritos, fotografías y otros artículos periodísticos y/o publicitarios no solicitados y se reserva el derecho de editar todo o parte de los materiales a publicar. La reproducción total o parcial de los artículos periodísticos publicados se puede hacer sólo con una autorización escrita del editor. Copyright SemanaNews (c) 2006.

Auditado por

9 al 15 de Noviembre - 2014

9 Inmigración al 15 de Noviembre- 2014

¿Viene o no viene?

Noticias

TRES MILITARES de Fort Hood, Texas, se declararon culpables de tráfico de inmigrantes.

Por Raed González*

El presidente podría implementar ahora un programa similar, pero incluyendo a adultos que llevan aquí 5, 6 o más años, que han trabajado, que tienen raíces en su comunidad y tienen hijos o cónyuges ciudadanos de los Estados Unidos. Tenemos que recordar una vez más que una acción ejecutiva es temporal porque no es una medida legislativa aprobada por el Congreso. El presidente puede tomar medidas para remediar, aliviar, pero no puede resolver todos los problemas en la totalidad. Hasta que el presidente no tome su acción o alguna medida, van a continuar las tragedias que afectan a nuestra comunidad. Estamos hablando de seres humanos reales quienes son afectados cada día debido a un sistema migratorio roto que separa a cientos de familias. Después de varias oportunidades fallidas, no le queda al presidente de otra, o toma la acción, o los demócratas no vuelven a ganar las elecciones. Esta vez no les queda de otra. Por ahí viene. Dudas y comentarios: rgonzalez@gonzalezolivierillc.com; evitaladeportacion.com

* González, doctor en jurisprudencia y máster en leyes, trabaja para el bufete González Olivieri LLC en Houston.

Se declaran culpables Por Ben Gershow

Citacon losinmigrantes

Cuando el presidente Barack Obama anunció que tomaría acciones ejecutivas para aliviar la situación de los indocumentados que viven en EE.UU. los grupos a favor de la reforma migratoria sintieron un alivio e imaginaron que el mandatario cumpliría con la promesa política. Pero mientras celebraban anunció un retraso, esta vez hasta después de las elecciones, pero antes de fin de año. Esta última demora fue la respuesta de Obama a algunos miembros del Congreso, ya que una acción ejecutiva podría poner en riesgo varias posiciones vulnerables en el Senado, las cuales podrían quedar en manos de los republicanos. El presidente creía que era dañino para la propia medida y las perspectivas a largo plazo de una reforma migratoria integral anunciar una acción ejecutiva antes de las elecciones. Si Obama no toma la acción ejecutiva ahora que ya se cumplió el nuevo plazo va a romper todos los lazos y el apoyo de los grupos hispanos y de los inmigrantes en general. Ya ha hecho demasiadas promesas como para ahora hacerse el loco y no cumplirlas. Recientemente, en un discurso que pronunció ante el Caucus Hispano del Congreso federal, Obama, una vez más, volvió a asegurar que implementará su acción ejecutiva en relación a la comunidad inmigrante. Lo sigue repitiendo, no ha cambiado el tono. Obama dijo también que durante las próximas semanas se dedicará a promover y explicar por qué la reforma migratoria es buena para la economía y para todos y pidió a los votantes presionar al Congreso para aprobar una ley de reforma migratoria, porque cualquier acción ejecutiva que él tome como presidente no es definitiva. Ya sabemos que Obama no puede cambiar la ley solo, así que lo único que puede hacer es implementar algo parecido al programa DACA (por sus siglas en inglés de Deferred Action for Childhood Arrivals), que fue promulgado en junio de 2012 para postergar durante plazos de dos años la deportación de personas indocumentadas que llegaron a los Estados Unidos siendo menores de edad y que además cumplieran con ciertos requisitos. DACA proporciona permiso de trabajo, que a su vez, le permite al beneficiado obtener un número del Seguro Social.

Dallas, Texas.- Ni el ejército está libre de contar con elementos que aprovechen su estatus para perpetrar crímenes que les provean dinero. Los soldados Eric Alexander Rodríguez y Brandon Troy Robbins, ambos de 20 años, se declararon culpables de transportar inmigrantes. Estos soldados aprovecharon los beneficios que les brindaba su identificación y equipo militar para ayudar a ocultar inmigrantes, por lo que ya fueron ccondenados por participar en una red de tráfico de personas. Además de Rodríguez y Robbins, Christopher David Wix, de 21 años, se declaró culpable de conspirar para albergar y transportar indocumentados. Los tres militares estadounidenses están programados a ser sentenciados en febrero próximo y podrían alcanzar una pena de hasta 10 años de prisión y 250,000 dólares de multa. Los militares fueron arrestados el 9 de octu-

bre pasado dentro del Fuerte Hood, luego que se emitió una acusación de siete cargos en su contra. Entonces las autoridades federales los acusaron de un cargo de conspiración y seis cargos de transportar y albergar a extranjeros. La Oficina del Procurador Federal para el Oeste informó que el caso se desprende de una investigación que inició cuando el soldado Rodríguez fue detenido por agentes de la Patrulla Fronteriza el pasado 11 de

septiembre en el puesto de revisión vial de Sarita, Texas, al sureste de Corpus Christi. Los individuos sospechosos de estar en el país ilegalmente fueron encontrados escondidos debajo de equipo militar. Las autoridades lograron determinar que al menos Rodríguez había participado o estuvo ligado a otros dos incidentes de tráfico de indocumentados, similares al que realizaba cuando fue detenido y en el que habrían participado Robbins y Wix.

Llegan más cubanos Por Alissa Tabirian MIami, FloridaLa mala situación económica que vive Cuba ha propiciado que más personas se embarquen a la aventura de llegar a Florida por balsa. Es común observar cómo helicópteros y patrulleros de la guardia costera estadounidense acuden a rescatar a inmigrantes cubanos. En el mejor de los casos, son recogidos cuando navegan o flotando en el mar, una vez destrozadas o perdidas las precarias embarcaciones. En el

Entre 2013 y 2014

75%

aumentó el número de balseros cubanos hacia Estados Unidos

Aumentó a

3,722

balseros cubanos por año según estima la guardia costera de EE.UU.

EL NÚMERO DE BALSEROS cubanos que llegan a tocar tierra y pueden por lo tanto radicarse en Estados Unidos, subió a 814, en el 2013.

peor caso, nunca llegan y desaparecen en algún punto de los 150 km de mar infestados de tiburones que separan a Florida de Cuba. Sabemos el número de personas que llegan y las que interceptamos cuando están viniendo, pero no sabemos cuántas mueren en el mar”, reconoció un portavoz de la guardia costera, Gabe Somma. Lo que se destaca es una total desilusión con las reformas económicas de Raúl Castro, las cuales no presentan cambios importantes.

Noticias

Portada

9 al 15 de Noviembre - 2014

Texas sigue siendo para los republicanos Luego de 20 años consecutivos de gobiernos republicanos, los texanos decidieron continuar por el mismo rumbo. Diversas voces opinan sobre el futuro del estado en los próximos 4 años. #GREGABBOTT

Por una amplia mayoría de votos, el republicano Greg Abbott se convirtió en el 48º Gobernador del Estado de Texas durante los comicios electorales del pasado 4 de noviembre. Fotos: Archivo

Por Marina Gil y Patricia Estrada Houston.- Desde antes de las elecciones, las encuestas proyectaban que el estado de la estrella solitaria seguiría siendo para los republicanos, algo que no influía en el ánimo de ninguno de los candidatos que siguieron dando la pelea hasta el último momento. “Es casi un hecho que van a ganar Greg Abbott y Dan Patrick, de eso hay casi cero duda”, pronosticó unos días antes de la elección general el analista político y profesor de la Universidad de Rice Marc Jones. Con los resultados electorales ratificando sus cábalas, Jones considera que el mandato de Abbott será la continuación del gobierno de Rick Perry, sin muchos cambios en las políticas actuales. “Si bien Greg Abbott no es el delfín de Perry, más o menos comparte su ideología para las distintas políticas públicas, por lo que en Texas el status quo va a seguir”, indicó Jones. En los campos de la educación y la economía el analista prevé el mismo ritmo “moderado y conservador” que tiene el gobierno actual. Para Jones y otros analistas será interesante monitorear el futuro que tendrán las promesas que hizo Abbott durante su campaña, en especial su intención de terminar con el Programa de Salud Accesible, también conocido como Obamacare –del que Texas no forma parte luego de una demanda contra la federación– y la defensa del derecho a portar armas, dos temas que crean controversia nacional.

Hacia la derecha Jones dijo que con Dan Patrick como vicegobernador y la elección de senadores ultraconservadores reemplazando a algunos conservadores moderados el senado texano dará un giro hacia la derecha. “Vamos a ver menos consenso y más compartimiento ideológico y partidario con Patrick impulsando muchos proyectos de ley que son parte de la agenda de los conservadores de Texas”.

Así quedaron

59.3%

2014

38.9% Gobernación

Greg Abbott 2,775,589

Wendy Davis 1,820,657

Vicegobernación Dan Patrick

58.2%

2,704,678 Una de las acciones que por ejemplo se podrían cristalizar es un proyecto de ley para otorgar un reembolso a los contribuyentes con el dinero que se gene-

Leticia Van de Putte

38.7%

1,798,763

re del superávit fiscal de este año, una de las propuestas que impulsa Patrick, y que en el pasado hubiera sido usado para educación o transporte.

Inmigrantes En la cuestión de inmigración, Jones tampoco cree que cambien las cosas, aunque sí se podrían ver propuestas que hagan

mucho ruido pero al final no prosperen, como la intención de derrocar el llamado Dream Act de Texas que le permite a los estudiantes indocumentados pagar su matrícula universitaria con los mismos costos de los residentes legales. “Patrick sí podría impulsar un proyecto de ley para derogar el Texas Dream Act pero la esperanza que yo veo en ese caso es que en la cámara de representantes va a seguir la coalición republicana moderada y la demócrata que van a bloquear cualquier proyecto de ley que intente derogar esta iniciativa”. Marco Malagón, líder del grupo North Texas Dream Team, una organización sin fines de lucro que lucha por la educación de los jóvenes indocumentados, cree que con estos comicios electorales queda claro que la participación de los hispanos va creciendo, aunque aún queda la meta de convertir a Texas en un

“estado bisagra” que defina procesos electorales por el número de delegados por partido político. Para Malagón, el triunfo demócrata se verá a largo plazo cuando el miedo de salir a las urnas entre la comunidad latina se invierta. Menos optimista fue Roberto Corona, presidente de Pueblo Sin Fronteras, para quien la victoria de Abbott significa mayor persecución contra los inmigrantes. “Al ganar Abbott estaremos asegurando más militares en la frontera (sur) y la misma o peor política anti-inmigrante que la que ha llevado Rick Perry. La persecución a indocumentados ha sido un éxito en Texas bajo su mandato. Siguen deportando masas sin que la comunidad se incomode”, indicó.

Victoria Pero la abogada Linda Vega no comparte la opinión de Corona, pues para ella el tema de la seguridad fronteriza es una prioridad nacional. “Estamos viendo que hay personas que entran con drogas y que algunos son terroristas y eso no puede seguir”, apuntó. Vega cree fielmente que con Abbott Texas tendrá un futuro prometedor para todos. “Vienen cambios buenos porque él quiere seguir con el proyecto de (Rick) Perry, y la promesa de invertir y poner más atención a la educación de todos, incluyendo los latinos”, dijo Vega, quien considera que en este

9 al 15 de Noviembre - 2014

El que sale y el que entra Política fiscal Rick Perry Se opuso a que los contribuyentes pagaran impuestos estatales y al aumento de los mismos, sin embargo durante su administración propuso o aprobó varios de ellos. Perry ha sido criticado por apoyar recortes de impuestos corporativos, mientras que el estado experimentaba déficits presupuestarios.

Rick Perry

Greg Abbott Quiere proteger los intereses de los contribuyentes y de las personas retiradas y luchar contra las políticas de la Agencia de Protección Ambiental que según él están acabando con miles de empleos.

Salud Rick Perry Opositor al Obamacare y defensor pro vida. Durante su administración Texas se ubicó entre los estados con el mayor índice de población sin seguro médico y el más bajo acceso al cuidado prenatal.

Greg Abbott

Greg Abbott Quiere terminar con el Obamacare y reforzar las leyes antiaborto.

Educación

“

Si bien Abbott no es el delfín de Perry más o menos comparte su ideología para las distintas políticas públicas”.Marc Jones, analista político Universidad de Rice

Rick Perry Recortó 2,000 millones de dólares para los programas educativos provocando demandas de algunas escuelas afectadas. Greg Abbott Su meta es que Texas se ubique dentro de los 10 mejores estados en materia educativa en el país.

Posesión de armas Rick Perry Perry tiene una calificación A+ de la Asociación Nacional del Rifle. Ha firmado varios proyectos de ley para aumentar el acceso a portar armas ocultas. Greg Abbott Como Procurador General retó la iniciativa del Presidente Obama para que las Naciones Unidas regularan las armas de fuego en los Estados Unidos. Abbott es miembro de la Asociación de Rifles del Estado Texano y la Asociación Nacional de Rifles. Promete pelear contra cualquier orden del gobierno federal que trate de impedir el libre derecho a portar armas.

Otros Rick Perry Incrementó las inversiones estatales en seguridad de la frontera sur y creó una guardia voluntaria civil para apoyar a la patrulla fronteriza. Es un férreo defensor de la pena de muerte. Marc Jones, analista político de la Universidad de Rice. /Foto: Archivo

Greg Abbott Se compromete a seguir luchando contra el tráfico humano y los depredadores sexuales.

último rubro Abbott tiene una enorme ventaja al tener una esposa latina que además es maestra. Según Vega, con Abbott también se crearán más fuentes de empleo y oportunidades laborales. “Se va a invertir más dinero para ayudar a los residentes de Texas, que son de mayoría latina, para que tengan sus propios negocios y empiecen a tener sus propias compañías”, afirmó la abogada de inmigración. Esta abogada cree que con la administración de Greg Abbott habrá un respiro para los indocumentados y podría verse concretado su anhelo de contar con una licencia de manejo. “Pasará algo, porque tenemos que encontrar alguna manera de solucionar este asunto para que estas personas (indocumentados) puedan manejar y llegar a sus trabajos tranquilamente”, dijo.

¿Qué pasó con Davis? De acuerdo con los analistas políticos, varios factores influyeron en la derrota de la demócrata Wendy Davis en estas elecciones. El principal tiene que ver con el hecho de que Texas es un estado muy conservador y ella necesitaba ganar mayor porcentaje de votos anglos- por los que no estaba compitiendo- además de más votos hispanos, lo que significaba a su vez haber aumentado la participación de los hispanos en las elecciones. En cuanto a su compañera Leticia Van de Putte hay quienes indicaron que su problema fue de dinero, ya que no logró reunir los fondos suficientes para hacer campaña en Texas. marinagil@semananews.com pattyestrada@semananews.com

Portada

Noticias

Urbe

Noticias

Houston

Culpable

Continúa

El jefe de policía del precinto 6, Víctor Treviño, se declaró culpable de mal uso de recursos y de alteración de documentos públicos. Treviño se vio obligado a renunciar al cargo que ocupaba desde 1988. El 17 de noviembre se sabrá su sentencia. ››

Mientras la lucha legal en el caso de la Ordenanza de Igualdad de Derechos de Houston (HERO) continúa debatiéndose en las cortes, grupos conservadores siguen manifestando su oposición de diferentes maneras, como en una concentración religiosa masiva en la iglesia Grace Community Church. ››

9 al 15 de Noviembre - 2014

Ciudadanos Por sexto año consecutivo la ciudad de Houston celebrará el mes de la ciudadanía, con diferentes actividades para conmemorar la diversidad que existe en la ciudad.

Deje su auto en casa Para aliviar la congestión y la contaminación ambiental, el Consejo del Área de Houston Galveston impulsa una iniciativa para que los automovilistas dejen en casa su automóvil y utilicen otros métodos de transporte. #MYSOLUTIONS El Consejo del Área de Galveston Houston promueve utilizar el sistema de transporte público para ayuda a reducir la contaminación por el uso de autos. /Fotos Marina Gil

“C Por Marina Gil Houston.- Hacer un viaje en Metro Rail fue rápido y sencillo, en menos de 10 minutos nos transportamos del centro de la ciudad al área médica. No tuvimos complicaciones de tráfico y hasta aprovechamos para hacer un par de llamadas breves mientras nos trasladábamos. Esa fue la experiencia que tuvimos con algunos miembros del Consejo del Área de Houston Galveston (H-GAC), la entidad que promueve un programa de soluciones de transporte para ayudar a descongestionar la ciudad y a disminuir la contaminación ambiental. Isaac Pérez, del Departamento de Calidad del Aire en el H-GAC, explicó que usar el transporte público, compartir el auto, andar en bicicleta, caminar y hasta trabajar desde la casa son algunas de las opciones que le permiten a las personas mantenerse activas, ayudar al medioambiente y ahorrar dinero. “Si queremos aire de buena calidad, lo tenemos que cuidar y por eso estamos promoviendo diferentes alternativas”, dijo Pérez. Por su parte, Shelley Whitworth, administradora del Programa de Calidad

del Aire en el Consejo de Área de HoustonGalveston informó que con casi 6.5 millones de residentes en la región, la congestión de tráfico es peor que nunca. “Hoy es el momento perfecto para explorar la gama de opciones”, indicó. La funcionaria expresó que con la variedad de alternativas de transporte disponibles para viajar al trabajo, siempre es posible encontrar la adecuada para cada viajero. También añadió que por cuarto año consecutivo Houston fue nombrada en la lista de Forbes como una de las ciudades de más rápido crecimiento en los

on casi 6.5 millones de residentes en la región la congestión de tráfico es peor que nunca, hoy es el momento perfecto para explorar la gama de opciones de transporte para mejorar la calidad del aire”.– Shelley Whitworth

Isaac Pérez, Consejo del Área de Houston Galveston.

Amables con el ambiente n

Compartir el auto

Transporte público

Usar bicicleta

Caminar

Trabajar desde la casa

Informes: Nuride.com

www.mysolutions.com

El oficial Jesse Valdez III tenía 11 años de servicio en la oficina del alguacil del condado de Harris. / Foto Marina Gil

Un adiós muy emotivo Por Marina Gil

Estados Unidos. “Este vertiginoso crecimiento es una gran noticia para nuestra economía, pero también plantea nuevos retos para nuestra región” recordó. Para el H-GAC los vehículos que circulan por las vías de nuestra ciudad representan el 40% de las emisiones de gases contaminantes a la atmósfera, y por eso comprometerse con una alternativa de transporte es esencial para ayudar a mejorar la salud de nuestra área. El Consejo del Área de Houston Galveston ofrece incentivos para las personas que se sumen al programa y empresas que motiven a sus empleados a compartir vehículos. En el sitio de internet NuRide.com pueden conocer los incentivos y encontrar a usuarios que quiera compartir transporte. “Necesitamos apoyo de nuestra comunidad para que juntos podamos hacer una diferencia”, añadió Pérez.

Houston.- La Catedral del Sagrado Corazón en el centro de la ciudad lució llena, en sus alrededores las calles estaban cerradas y se observaban decenas de patrullas y cientos de policías de diferentes partes, quienes estaban allí para darle el último adiós al oficial Jesse Valdez III, de la oficina del alguacil del condado de Harris. Valdez III perdió la vida a bordo de su patrulla el pasado 29 de octubre, cuando fue impactado por una camioneta Ford Explorer que lo mandó hasta el canal de desagüe. En la ceremonia religiosa estuvieron presentes los familiares del joven policía de 32 años. “Nunca olvidaremos su servicio, nunca olvidaremos su sacrificio”, expresó el alguacil, Adrián García. Valdez, quien tenía 11 años de servicio en la corporación, dejó un niño pequeño de apenas 10 años . Tras el accidente fue arrestada Kelley Jo Ivey, de 29 años, a quien se le encontraron metanfetaminas en su vehículo. La mujer había sido liberada de una prisión de Texas el día 2 de octubre al cumplir una sentencia de 2 años por un caso relacionado con drogas. En su historial criminal, la mujer también muestra varias acusaciones por robo, su próxima fecha en la Corte está fijada para el 25 de noviembre.

marinagil@semananews.com

9 al 15 de Noviembre - 2014

Una cadena de ayuda a favor de los niños

Estudiantes de inglés como segundo idioma (ESL) depositan sus donativos para que a los niños de escasos recursos no les falte comida en estas fechas. /Foto: Cortesía Texas School of Languages.

Por Marina Gil Houston.- Fanny Hernández, Ruth Vidal Reyes y Sonia García son madres de familia, acuden a la misma escuela para aprender inglés y coinciden en sus puntos de vista sobre el valor de ayudar a quien menos tiene. Por eso, estas tres mujeres se sumaron la campaña liderada por la Texas School of Languages y la iglesia cristiana Summit, para recaudar todos los alimentos posibles y entregarlos a los pequeños de las escuelas de Cy Fair antes de que comiencen las vacaciones del Día de Acción de Gracias. “No podemos pensar que en estos días cuando todos estamos celebrando en nuestra casa con nuestra familia o en algún restaurante hay niños sin comida que pueden estar cerca de nosotros, en nuestro vecindario”, dijo Patricia Pedraza, directora de la escuela. La docente indicó que está comprobado que un estudiante bien alimentado funciona mejor y puede atender mejor sus responsabilidades y por eso ellos quieren ayudar a quienes no tienen esa posibilidad. Mientras tanto Hernández, Vidal y García ya hicieron sus donativos, porque no quieren que a ningún niño le falte la comida. “Algunas tenemos un poquito más y podemos compartir con quienes no tienen alimento, eso siempre se lo explico a mis hijos” dijo Hernández. Por su parte, Vidal aseguró que a ella le conmueve pensar que hay niños que no tienen qué comer y no puede quedarse de brazos cruzados, por eso inculca a sus hijos el valor de compartir. “Es una bendición poder dar de lo poco que tenemos para que estos niños tengan comida, pero además es un acto de amor y una manera de ayudar a nuestra comunidad”, comentó.

Que no tengan hambre n

Campaña: Estudiantes ayudando a estudiantes

¿Dónde? Texas School of Languages

Dirección: 13700 Lakeforest Dr, Houston, Texas 77070

Informes: 281-970-4911

texasschooloflanguages@yahoo.com

García invitó a todas las personas a que se sumen a esta causa y que compartan su comida con los niños que no tienen un alimento en su mesa. “Es un privilegio compartir lo que Dios nos ha dado, es un acto de agradecimiento y una bendición”.

La campaña La colecta de alimentos en la escuela Texas School of Languages se llevará a cabo hasta el 19 de noviembre y el 20 y 21 del mismo mes, justo antes del Día de Acción de Gracias, la iglesia Summit entregará los donativos a los estudiantes y a sus familias. El año pasado, con esta misma campaña, entregaron a las familias de escasos recursos 150 despensas con un pavo y una tarjeta de regalo de $25 dólares, según dijo el pastor Nathan Anderson. Este año la meta es entregar al menos 200 despensas. Los donativos se reciben de lunes a viernes de 9:00 a.m. 9:00 p.m. y sábados de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. marinagil@semananews.com @marinagil28

Houston

Noticias

Urbe

Noticias

Houston

9 al 15 de Noviembre - 2014

¿Acción ejecutiva?

Que no los usen

Otro hispano

A nivel nacional y en la ciudad de Houston, diversas organizaciones alzaron su voz justo un día después de las elecciones para exigirle al presidente Barack Obama que cumpla su promesa en materia migratoria.

Varios activistas locales hicieron un serio reclamo a los políticos y les pidieron que dejen de utilizar a los inmigrantes como si fueran piezas de un ajedrez y se pongan a trabajar en serio por reformar el sistema de inmigración.

Texas aplicó la pena de muerte por inyección letal a Miguel Ángel Paredes Almanza por un triple homicidio registrado en septiembre del 2000 en San Antonio. Almanza, quien nació en Chicago, es hijo de inmigrantes mexicanos.

Emma Julia Fabián, candidata por el Frente Farabundo Martí de Liberación Nacional a la alcaldía de Colón, en El Salvador, quiere que sus compatriotas en Estados Unidos participen activamente en las elecciones del 2015 en su país. /Foto Marina Gil

¡Hay que votar! La fundadora del Partido Frente Farabundo Martí de Liberación Nacional estuvo en Estados Unidos para convencer a sus paisanos de la importancia de participar en los próximos comicios electorales de su país. #ELECCIONESELSALVADOR Por Marina Gil Houston.- Emma Julia Fabián es diputada de la asamblea legislativa salvadoreña y en días recientes recorrió las ciudades de Los Ángeles, San Francisco, California, Oregón, Washington, Nueva York y Houston para pedirle a sus connacionales que participen activamente en las elecciones intermedias que se celebrarán el 1 de marzo del 2015 en su país.

“

Los salvadoreños en el exterior mandan unos $4,000 millones de dólares en remesas, un aporte muy significativo a la economía de sus familias y del país”. Fabián es la candidata del Frente Farabundo Martí de Liberación Nacional FMLN a la alcaldía de Colón, un municipio en el departamento de la Libertad que ha sido catalogado como uno de los más pobres y con mayor nivel de violencia de El Salvador, y que por los últimos 24 años ha estado gobernado por el partido Alianza Republicana

Guillermo González Huezo, alcalde del municipio de Colón. /Foto Archivo

Nacionalista (ARENA). Para la candidata, los salvadoreños en el exterior son una fuerza muy importante en la vida económica y política de su país. “Los hombres y mujeres de El Salvador trabajan arduamente por sus familias y por enviar el ingreso económico; ellos mandan alrededor de 4,000 millones de dólares en remesas lo que es un aporte muy significativo a la economía de sus familiares y del país”, mencionó. La diputada agregó que como la mayoría de sus compatriotas que viven fuera sueñan con regresar un día a su patria, son muy participativos y se pre-

ocupan bastante por lo que sucede allá. Por eso hace el llamado a que participen electoralmente y animen a sus familias a salir a votar.

Falta de oportunidades Fabián explicó que Colón, el segundo municipio con el tamaño poblacional más grande (96,000 habitantes en total), tiene un alto índice de violencia y delincuencia y carece de políticas incluyentes que permitan tener un gobierno municipal de puertas abiertas con la participación de los diferentes sectores. “Uno va al municipio y encuentra que

los jóvenes no tienen canchas de fútbol, no hay espacios de recreación para la familia, hay un total abandono en la zona rural y eso ha hecho que el crecimiento de las pandillas sea un verdadero problema”. Dentro de sus propuestas para solucionar este problema se encuentra la implementación de un sistema de becas para que los jóvenes sigan estudiando y accedan a la universidad, pues para ella en la educación está la base de la prevención. También daría más impulso a la participación femenina a través de la sede de Ciudad Mujer que ya opera.

Contracorriente Fabián fue combatiente de las Fuerzas Populares de Liberación Farabundo Martí (FPL) que se originaron durante la guerra civil de El Salvador en la década de 1980. Esta diputada en la asamblea legislativa, un cargo que ocupa desde el 2006, se describe a sí misma como una mujer de retos y sabe que la lucha que librará no es fácil, pues en su país aun operan algunas prácticas fraudulentas para obtener el voto. “Yo voy a todos los rincones acompañada de la población, pero es tanta la pobreza y la ignorancia que a la gente le entregan una bolsa de víveres con un billete de 20 dólares adentro para comprarles el voto, denunció. “Sin embargo aun hay quien tiene dignidad y sabe que con 20

Un breve retrato n

País: El Salvador

14 departamentos

262 municipios n

Elecciones: 1 de marzo 2015

Lo que se elige:

84 diputados para la Asamblea Legislativa

262 alcaldes n

Municipio Colón

96,989 habitantes n

Departamento: La Libertad

Candidatos:

Emma Julia Fabián (FMLN) Guillermo González Huezo (ARENA)

Fredy Flores (PDC)

Sivori Martell (GANA)

Luis Ángel López (PCN)

dólares no van a comprar su voluntad para vivir sometidos otros 5 años”, replicó. Ella es la única mujer en esta batalla por la alcaldía de Colón; su contendiente es el actual alcalde Guillermo González Huezo, miembro del partido ARENA y quien busca reelegirse tras 24 años de gobierno. Por el Partido Demócrata Cristiano (PDC) participa Fredy Flores, Sivori Martell es aspirante de la Gran Alianza por la Unidad Nacional (GANA) y Luis Ángel López del Partido de Concentración Nacional (PCN). marinagil@semananews.com @marinagil28

15de deNoviembre Noviembre-- 2014 99alal15

Nacional

Noticias

Obama pierde elecciones Por Alberto Vázquez Washington DC.- No había terminado la votación, cuando la tendencia marcaba un hecho ineludible: el Partido Republicano obtuvo el control del Congreso en las elecciones intermedias de EE.UU, al mantener la mayoría de la Cámara de Representantes y conseguir al menos 52 escaños del Senado. Esto fue una bofetada y vuelta de espalda a la admistración del presidente Barack Obama. El Partido Republicano recuperó el control del Senado ocho años después de mayoría demócrata en esa cámara legislativa. Se escogía la totalidad de los 435 miembros de la Cámara de Representantes; 36 escaños del Senado —es decir una tercera parte del mismo—. Además se eligieron 36 gobernadores y la gran mayoría de legislaturas estatales en todo el país. Los votantes también tuvieron la opción de pronunciarse sobre unas 146 iniciativas que van desde la legaliza-

estos resultados se suman a las derrotas demócratas en las elecciones legislativas de 2012, 2010 y 2008, con el hecho de que el voto latino se abstuvo de participar.

Escudos escolares Por Filiberto Moreno Methuen, MA.- Una nueva idea podría salvar muchas vidas con la instalación de tecnología para que la estación de policía local pueda monitorear el edificio. “Se trata de una alarma de incendios, pero en este caso, es para detectar disparos”, dijo Christian Connors, director ejecutivo de Shooter Detection Systems, que ha instalado su sistema en seis de las escuelas de Methuen, Massa-

Varias escuelas de Estados Unidos instalaron un sistema para detectar la ubicación de posibles tiradores .

chusetts. La compañía ha equipado a la escuela con 60 detectores que están conectados para enviar men-

sajes a operadores del teléfono de emergencias 911, así como a escáneres de la policía y aplicaciones de celu-

lares inteligentes, tan pronto se detecten disparos. El sistema fue ideado originalmente para el ejército.

Guardianes Son perros Belgas Malinois. Están entrenados para cazar y capturar a sus presas en cuestión de segundos. Son los caninos que protegen al Presidente Barack Obama en la Casa Blanca. Sus nombre son Hurricane y Jordan y forman parte del Programa Canino de la Casa Blanca que se inició en 1975. Esta raza incluso es mucho más popular en este tipo de trabajo que los Pastores Alemanes y son muy efectivos.

ción de la marihuana con fines recreativos en algunos estados, el aumento del salario mínimo o limitar el incremento de los impuestos. El presidente ahora se verá obligado a pactar en la toma de decisiones, y Obama pasa a la historia como el presidente bajo cuyo mandato su partido ha perdido más asientos en el Legislativo desde Dwight D. Eisenhower, que dejó la Casa Blanca en 1960.

Resultados Obama perdió la Cámara de Representantes Republicanos

250

escaños ganados, un récord de partido demócRatas

185

escaños en la Cámara, el más bajo de su historia

Noticias Altura que da vértigo

En la mira Calendario

10 10

Internacional Internacional

99 alal 15 15 de de NoviembreNoviembre -2014 2014

Costos y mucho trabajo

La vista

Aún en el primer piso se siente vértigo aunque no es mucha altura en realidad.

Una galería circular colocada en el primer piso permite una vista de 360° sobre París. Esta galería tiene colocados varios mapas de orientación y catalejos que permiten observar los monumentos parisinos.

57 m.

es la altura del primer nivel donde se encuentra el piso transparente de cristal.

No se escatimó en restaurar estas secciones, pues el monumento recibe 7,1 millones de visitantes al año.

millones de euros costaron las cuatro pequeñas secciones de observación

Cumpleaños

LA TORRE EIFFEL es el monumento que cobra entrada más visitado del mundo, y es uno de los símbolos más reconocidos de Francia.

El monumento fue remodelado para su 125 cumpleaños y agregó nuevas atracciones en su primer piso. #TORREEIFFEL Por Mildred Bueno París, Francia.- Pocas cosas pueden presumir verse bien a través de los años, y si de paso se le añade un retoque, se da como resultado que la Torre Eiffel luzca radiante a sus 125 años. Ahora, los turistas que visitan el paso obligado en París podrán pararse sobre un piso de vidrio ubicado en el primer nivel para ver a la Ciudad de la Luz desde arriba. Las cuatro pequeñas secciones de observación en ese nivel costaron 30 millones de euros y se inauguraron tras casi dos años de trabajos, aunque la Torre Eiffel no cerró nunca durante las obras. El primer piso, el más amplio de la torre es, paradójicamente, el menos frecuentado. La Sociedad de Explotación de la Torre Eiffel (SETE) espera que con esta renovación se convierta en un espacio de fin de visita. Además del suelo de vidrio, se reconstruyeron

allí los espacios de recepción del público y se modernizó el recorrido pedagógico. “No somos un museo, pero tenemos una historia”, dijo una vocera de la empresa administradora. El primer piso es un alto posible en el descenso para los visitantes que toman los ascensores. Y lo es tanto en el descenso como en el ascenso para los valientes que suben por la escalera hasta el segundo piso (671 escalones), algo

que hicieron poco más del cincuenta por ciento de los visitantes en 2013. Espaciar y administrar ese flujo interminable de gente es uno de los objetivos de la renovación de la primera planta, ya que la tercera tiene una capacidad máxima de 400 personas. La torre de acero es la atracción de paga más visitada en el mundo, con siete millones de visitantes al año, y se erigió para la Exposición Universal de 1889.

Secuestro y muerte

Por Filiberto Moreno

Por Filiberto Moreno Bagdad, Irak.- El Estado Islámico (EI) tiene bien identificados a sus enemigos, lo que por lógica son aquellos que apoyen a Estados Unidos. Tal es el caso de la tribu Albu Nimr aliada de Estados Unidos, el clan sunita considerado uno de los últimos reductos contra EI en el desierto occidental de Iraq. El último ataque incluye un secuestro de 50 miembros de la

Los hace enojar

LA TRIBU DE ALBU NIMR es una de las más combatientes opositoras a EI en el oeste de Bagdad .

tribu en la localidad de Hit, de la provincia de Anbar, al oeste de Bagdad. Su destino es desconocido. Pero Nabil al Ga’oud, un líder tribal, cree que probablemente estén muertos, lo que los convertirían en las últimas víctimas de EI, que ha matado a cientos de miembros de la tribu en ejecuciones masivas en los días recientes.

La tribu Albu Nimr, que cuenta con decenas de miles, está dispuesta a luchar para recuperar Hit, dijo al Ga’oud. La ciudad fue tomada el mes pasado por los combatientes EI después de semanas de lucha contra los miembros de la tribu. Albu Nimr cuenta con una fuerza dispuesta a atacar Hit, pero necesitan la aprobación final del gobierno y también tratar de coordinarse con los estadounidenses, quienes apoyan la idea”, dijo al Ga’oud.

LOS TRADICIONALISTAS se sienten traicionados por el papa Francisco en temas como el aborto.

“U

na gran parte de los medios reporta lo que la gente espera oír del papa y no lo que él dice.”

Philadelphia, PA.- Las doctrinas revolucionarias del papa Francisco han causado revuelo negativo en un sector de la iglesia Católica. Un cardenal estadounidense de alto rango en el Vaticano declaró que la iglesia Católica es “un barco sin timón” bajo la dirección de este papa, y que los feligreses están “mareados”. El Arzobispo de Filadelfia Charles Chaput se quejó de que las recientes declaraciones del papa causan confusión, “y la confusión es del diablo”, afirmó. Un grupo de conservadores laicos católicos dicen que se sintieron “traicionados” por un informe preliminar de la conferencia del papa que propone una actitud más acogedora para los hombres gay y las lesbianas. Los conservadores eran los que lideraban la iglesia, y ahora se encuentran en el otro extremo, en el que antes se encontraban los progresistas, y es un sentimiento que no les gusta.

26 de Octubre al 1 de Noviembre- 2014

Bolsos, bolsos

Lectores

Para los amantes de la lectura les mostramos las alternativas para continuar disfrutando de su pasión en el entorno de los libros electrónicos.

¡Bolsos! Los bolsos no se escapan a las tendencias del otoño-invierno 2014/2015.#BOLSOSOTOÑO Por Nancy Reyes La moda es un camaleón en constante movimiento, y esto no excluye a los complementos. Este invierno, los bolsos presentados por los grandes diseñadores en pasarela se ven influenciados por tendencias que previamente hemos visto en las prendas. Y es que el blanco y negro, el pelo y las letras también inundarán los complementos este otoño-invierno. Christopher Kane

Vida y estilo estilo

House of Holland Kenzo

VidaNoticias y estilo

Destinos

Dolce & Gabbana

Adornados ■ Ya sea con pedrería o con detalles de punto, este otoño invierno 2014/2015 los bolsos se ponen de gala. La pedrería ha pasado así de vestidos y tops a los complementos como muestran los diseños de Dior o Dolce & Gabbana. Pero no todo es brillo, el punto también hace acto de presencia en los bolsos de la mano de Rodarte. Just Cavalli

Utilitarios ■ La tendencia deportiva hace que los bolsos también se vuelvan más prácticos. Christopher Kane apuesta por los cierres de seguridad, Missoni por las mochilas y Alexander Wang por los bolsos con espacio extra en la correa.

Lanvin

Ralph Lauren

Con flecos ■ Los bolsos adornados con flecos ya los hemos tenido como tendencia estrella esta primavera-verano 2014 y por lo visto en las pasarelas, su reinado continúa este invierno. Algunas firmas que han apostado por ellos son Just Cavalli, Lanvin o Ralph Lauren.

Sara Battaglia Kate Spade

Etro

Con letras ■ ¿Otra tendencia que vuelve en versión bolso? En este caso son los bolsos los que dicen lo que piensas. House of Holland, Kate Spade, Kenzo y algún que otro diseñador más se han sumado a este estilo de bolso. los caules también pueden ser hechos por usted mismo.

Fendi

De pelo ■ ¿Cansada de la tendencia yeti? Lo mejor sería que no, porque los bolsos esta temporada también se ponen peludos. Unos más peluchones que otros, como estos elegantes de Sara Battaglia, con un pelo algo más largo como propone Etro y en dos tonos como los de Fendi.

Emilio Pucci

3.1 Phillip Lim

Blanco y negro ■ La tendencia blanco y negro reina del street style en las últimas temporadas salta a los bolsos de la mano de firmas como Emilio Pucci, Giambattista Valli o 3.1 Phillip Lim.

Noticias Vida y estilo

Nacional Buen comer

HONG KONG F O O D M A R K E T CONTAMOS CON PRODUCTOS HISPANOS

26alde15Octubre al 1 de -Noviembre - 2014 9 de Noviembre 2014

¡Sopita caliente! Uno de los mejores remedios para combatir el frío, también es un placer culinario, nada mejor que una rica sopa. #SOPARECETAS Por Nancy Reyes

MARISCOS FRESCOS

Ahora que comienza a llegar el frío, apetece sentarse a la mesa y degustar platos calientes. Sin llegar a ser demasiado contundentes y pesadas, pero aportándonos a su vez numerosos y necesarios nutrientes para nuestro organismo, las sopas pueden ser platos ideales para esta época del año. Prepárelas con ingredientes, sabores y texturas variadas siguiendo estas recetas que le proponemos para que disfrute de la buena mesa cuando bajen las temperaturas.

Sopa de ajo castellana Hong Kong Food Market

Hong Kong Food Market

Lo que lleva:

Cómo se hace ■ Comience pelando y picando los dientes de ajo. En una cazuela a fuego lento eche un buen chorreón de aceite de oliva y ponga los ajos. ■ Mantenga hasta que comiencen a dorarse. Agregue los taquitos de jamón. Remueva bien. Cuando se dore el ajo, incorpore unas rebanadas del pan. Retire entonces del fuego y agregue unas dos cucharaditas de pimentón dulce. ■ Cuando se mezcle bien vuelva a poner al fuego. Incorpore el caldo y mantenga cociendo unos 20 minutos. Añada un poco más de pan tostado. ■ Salpimente al gusto y ahora eche los huevos en el caldo hirviendo. Mantenga hasta que se hagan.

9820 Gulf Fwy. Houston , TX 77034

10909 Scarsdale Houston , TX 77089

■ 2 litros de caldo de carne

Hong Kong Food Market

■ 1 cabeza de ajo

832-804-7275

13400 Veterans Memorial Houston, TX 77014

Vida y estilo

281-537-5280

11205 Bellaire Blvd. Houston, TX 77072

■ Pan del día anterior

281-575-7886

Alwaeyscso! Fr 5851 WESTHEIMER RD. HOUSTON, TX 77057 TEL.: 713-278-2802 10690 NW FWY HOUSTON, TX 77092

5535 MEMORIAL DR. SUITE G HOUSTON, TX 77007

CATERING AVAILABLE

loscucos.com

■ 150 gr. de taquitos de jamón

281-484-6100

■ 5 huevos (o 1 por cada comensal)

Sopa cremosa de marisco con pescado salteado Lo que lleva: ■ 500 gr. de rape ■ ½ kg. de gambones

■ 2 cucharadas de tomate triturado

■ Aceite de oliva ■ Pimentón dulce ■ Sal y pimienta

Sopa de espárragos verdes

■ 1 vasito de vino blanco

Lo que lleva:

■ 1 hoja de laurel

■ 100 ml. de nata para cocinar

■ 1 puerro

■ 1 cebolla

■ 1 diente de ajo

■ 2 manojos de espárragos verdes

■ 1 zanahoria

■ Sal y pimienta

■ 100 ml. de nata

■ 1 puerro

■ Aceite de oliva.

■ 1 zanahoria

■ ½ kg. de mejillones

Cómo se hace ■ Limpie el rape, reservando la cabeza, la piel y las espinas. Pele los gambones y reserve también las cabezas y carcasas. ■ Ponga en una cacerola agua con una pizca de sal, la hoja de laurel y los mejillones bien limpios. Saque los mejillones a medida que se vayan abriendo. ■ Añada un poco más de agua a la cacerola, junto con la cabeza, piel y espinas del rape, las cabezas y carcasas de los gambones, la zanahoria, el puerro y un poco de pimienta. Deje hervir unos 15 minutos. ■ En otra cacerola ponga un poco de aceite para sofreír la cebolla y el ajo bien picaditos. Añada el tomate. Incorpore los gambones y los mejillones sin las conchas. Añada el vino blanco. ■ Eche el caldo con los restos de pescado y marisco y deje cocer durante 5 minutos. Añada la nata, rectifique la sal y pimienta, haga un último hervor y triture todo con la batidora. ■ Por otra parte, corta el rape en trozos y lo saltea en una sartén con un hilo de aceite de oliva. Agruegue sal y pimienta al gusto y sirva la sopa cremosa de marisco con unos trozos de rape encima.

■ ½ cebolla ■ apio ■ 1,5 l. de agua y sal. ■ Aceite de oliva

Cómo se hace ■ Pele la zanahoria y la cebolla. Póngalas en una olla con el agua, más el puerro y el apio picado. Sale al gusto. ■ Cuando se haga el caldo lo cuela y lo vuelve a poner al fuego junto con los espárragos verdes. Cocine por unos 7 minutos. Coloque los espárragos y un poco del caldo en el vaso de la batidora. ■ Triture añadiendo la nata para obtener una textura cremosa y listo. Sirva la sopa y riegue con unas gotas de aceite de oliva para darle un toque más de sabor. ■ Complete este plato con unos rollitos de jamón y verduras. Estará deliciosa.

Sopa mallorquina de col Lo que lleva: ■ ½ col ■ 2 dientes de ajo ■ 2 cebollas, ■ 1 pimiento rojo ■ 3 tomates maduros ■ pan mallorquín del día anterior ■ aceite de oliva y sal

Cómo se hace ■ Pique la cebolla y el pimiento para sofreír en una cazuela con un poco de aceite de oliva. Agregue el ajo también picado y cuando esté bien cocinado, incorpore los tomates rallados. ■ Una vez que observe que se ha consumido el agua de los tomates, añada las hojas de col previamente lavadas y troceadas. ■ Rehoga del conjunto durante 5 minutos y cubra con agua hirviendo. ■ Deje hervir hasta que la col esté cocida. ■ Ponga a punto de sal la sopa y sirva al momento con unas rebanadas de pan.

99alal15 15de deNoviembre Noviembre-- 2014

Internacional Destinos

Vida y estilo

Hermosos parques de

NUESTRO

Yellowstone

Hagamos un recorrido por algunos de los parques nacionales de los Estados Unidos. #PARQUESEEUU

■ Creado el 1 de marzo de 1872 se ubica principalmente en el estado de Wyoming, aunque se extiende por Montana e Idaho. Yellowstone, ampliamente considerado como el parque nacional más antiguo del mundo, es famoso por su diversa fauna y sus fenómenos geotérmicos, especialmente el Old Faithful Geyser.

LA GRAN

T DJ’S A IZ DJ TR R D E A D (713) 227.1800 A IVO EN V

■ Localizado en el estado de Dakota del Sur. Tiene algunas de las cuevas más largas y más complejas del mundo y protege también 11,450 hectáreas de praderas y bosques de coníferas. Las cuevas son conocidas por sus particulares formaciones de calcita.

Wind Cave

Cañón Bryce

OS TODOS L OS DOMING

TEJA Y FES ÑOS VEN EA L P M TU CU OSOTROS N CON

Wind Cave

Yellowstone

Yosemite

PAÍS

PRESENTA

Shenandoah ■ Localizado en Virginia, fue creado el 26 de diciembre de 1935 y comprende 805.39 km². El Skyline Drive y el sendero de los Apalaches corren a todo lo largo de este parque estrecho que tiene más de 500 millas (800 km) de senderos a lo largo de miradores y cascadas del hermoso río Shenandoah.

Shenandoah

Secuoyas Gran Cañón

*Música Internacional *Cumbia *Bachata *Norteño *Merengue *Entran todas las edades

PARA RESERVAR EN DOMINGO

3522 Irvington Blvd., Houston, Texas 77009

FOOD RITE

MARKET VISIT US ONLINE AT WWW.FOODRITETXCITY.COM

Everglades

Yosemite

Secuoya

■ Se ubica a aproximadamente 320 km al este de San Francisco. Cubre un área de 3,081 km² y se extiende a través de las laderas orientales de la cadena montañosa de Sierra Nevada. Es visitado por más de 3 millones de personas al año. Fue nombrado Patrimonio Mundial de la Humanidad en 1984 y es reconocido por sus acantilados de granito.

■ Ubicado en la parte sur de Sierra Nevada, al este de Visalia, California. El parque nacional fue creado en 1890. Cuenta con una extensión de 1,635 km². Una de las características predominantes de este parque es el famoso bosque de la Secuoya gigante incluyendo al conocido General Sherman, el árbol más grande del mundo.

Cañón Bryce Gran Cañón ■ Es uno de los más antiguos del país, localizado en el estado de Arizona. Dentro del parque se encuentra el Gran Cañón, una garganta del río Colorado que está considerada una de las maravillas naturales del mundo. El parque tiene una extensión de 4,926.66 km².

■ Localizado en el sudoeste del estado de Utah. A pesar de su nombre, el cañón Bryce no es propiamente un cañón sino una gran anfiteatro natural formado por la erosión. Bryce destaca por sus estructuras geológicas únicas.

Everglades ■ Se encuentra en el extremo sureste de la Florida. Protege la parte meridional de los Everglades, al sur de la carretera federal 41, que en su recorrido por el borde del parque recibe el nombre de Tamiami Trail. El parque tiene una extensión de 6,104 kilómetros cuadrados, y sólo representa el 20% de la extensión original del humedal. Acoge un ecosistema principal y único del mundo. Creado el 6 de diciembre de 1947, fue declarado reserva de la biosfera por la Unesco, en 1979.

Propane Exchange $17.99 OPEN MON-SUN 7AM-10PM

409-938-1350 5320 FM 1765 TEXAS CITY, TEXAS 77591 •HOT DELI •KEY DUPLICATION •FRESH FRUIT TRAYS & CUPS •DELICIOUS HOMEMADE GOODNESS

Vida y estilo Noticias

14 14

Hogar salud Hogar yy salud

99 al 2014 al 15 15 de de Noviembre Noviembre-- 2014

invierno

Por Esteban Gil

saludable

Tenga presente los consejos de cuidados que nos ayudarán a sobrellevar mejor la temporada de invierno, y así aprovechar su belleza natural. #ciudadosdeiNVierNo

Cuidados básicos

Vida y estilo

UN MENSAJE IMPORTANTE DE MEDICARE

Protección del hogar ■ El invierno es la estación donde ocurren más incendios en casa. Además, existe el riesgo de intoxicación por monóxido de carbono, debido a la combustión en el interior del hogar, por lo que se aconseja no instalar calentadores en los baños, revisar las salidas al exterior de éstos, así como de las estufas.

El invierno puede ser una estación cautivante para muchos por las festividades que se presentan, pero el frío trae consigo enfermedades de las vías respiratorias, por lo que gripe y resfriado están a la orden del día. Es un hecho que durante el invierno somos más propensos a sufrir padecimientos respiratorios, a aumentar de peso y hasta sufrir depresiones y cuadros de estrés. En invierno, los virus que causan enfermedades respiratorias circulan con mayor frecuencia, por lo que la tasa de contagio aumenta al permanecer en ambientes cerrados y mal ventilados. Una de las recomendaciones básicas para mantenerse sano es lavarse las manos y reforzar los hábitos de higiene. Además, se debe tapar la boca al momento de estornudar o toser.

Reforzar la piel ■ Durante esta época del año, la dermis lucha contra los efectos del frío y los cambios bruscos de temperatura. Para afrontar estas variables es aconsejable hidratar, proteger y nutrirla, para evitar descamaciones y grietas. También, los rayos solares sí pueden quemar la piel, por eso es importante cuidarla con algún protector solar.

¡Me gusta ahorrar dinero! Encontré mis medicamentos recetados y copagos a costos más bajos al comparar planes durante la inscripción abierta de Medicare. Elija lo mejor para su salud. Compare su plan de Medicare actual con las opciones disponibles para el 2015 y vea si puede encontrar un plan que se ajuste mejor a sus necesidades. Aún si le agrada su plan actual, verifique si han cambiado costos o coberturas. ¡Es fácil! Llame al 1-800-MEDICARE o visite “Buscar planes de salud y de medicamentos” en es.medicare.gov.

¡No espere! ¡El Período de inscripción abierta de Medicare es desde el 15 de octubre hasta el 7 de diciembre!

1-800-MEDICARE (TTY 1-877-486-2048) w ES.MEDICARE.GOV

Cuidar la alimentación ■ El cuerpo necesita más calorías para afrontar el frío, lo cual puede provocar un aumento de peso durante la temporada. Para evitar esta situación, mantenga los horarios de alimentación, modifique la temperatura de las comidas con alimentos tibios y añada a la dieta una variedad de frutos secos.

Más vitaminas ■ Para combatir los malos efectos del invierno es necesario aumentar la ingesta de alimentos que contengan vitaminas A, C Y D (cítricos, verduras de hoja, lácteos, entre otros). Recuerde que la vitamina A evita la resequedad del cutis y las grietas en los labios. Por su parte, la vitamina C ayuda a aumentar las defensas y a prevenir resfriados. Prevención de la gripe ■ Las medidas generales de prevención son: evitar el contacto con personas que tengan gripe; evitar acudir a locales cerrados o con mucha gente y lavarse las manos frecuentemente. También están las vacunas, cuyo objetivo es impedir la circulación y el contagio del virus dentro de la población.

Use productos naturales ■ Aquellos relacionados con la Fitoterapia, como los extractos de plantas cuyos principios activos tienen la propiedad de estimular, aumentar y estabilizar las defensas inmunológicas. Los más conocidos y utilizados son los productos elaborados a base de caléndula, agrimonia y ortiga blanca, entre otros.

9 al 15 de Noviembre - 2014

Tecnología

Vida y estilo

ADICTOS a la lectura 23 de Febrero al 1 de Marzo - 2014

Para los amantes de la lectura existen tres servicios de suscripción a libros electrónicos. Conozca sus ventajas y limitaciones. #SERVICIOSEBOOKS Por Ismael García Parecería mentira, pero los servicios de suscripción a libros electrónicos se han puesto de moda este año, gracias en parte a Amazon. La vendedora de libros que lleva ya décadas en el negocio presentó su suscripción ilimitada de libros, Kindle Unlimited para competir con Oyster y Scribd. Con tres bibliotecas de ebooks bastante similares compitiendo por su dinero cada mes, es difícil determinar las diferencias entre estos servicios a primera vista. Por lo tanto es importante conocer sus ventajas y En Estados Unidos desventajas.

Cómo funcionan

76%

de los ciudadanos mayores a 18 años leyeron por lo menos un libro el año pasado

Con cada una de estas suscripciones a ebooks, obtiene acceso ilimitado a todas sus bibliotecas por una Amazon gana cuota mensual. Puede leer tantos libros como quiera, durante el período de tiempo que millones de dólares al año quiera, y con cada ser- en venta de libros, un 7% vicio, puede descargar del total de sus ganancias libros para leerlos offline. A diferencia de una biblioteca, estos servicios no le imponen una fecha de entrega, así que puede tener los libros por cuanto tiempo desee, de la misma forma como podría tener un DVD de Netflix, pero similar a una biblioteca tradicional.

5,000

Amazon Kindle Unlimited

■ Kindle Unlimited cuesta US$9.99 al mes y ofrece unos 600,000 libros que puede alquilar por cuanto tiempo deseé. El catálogo incluye muchos libros populares y títulos que encabezan las listas de los libros más vendidos, como Los juegos del hambre y la serie de Harry Potter (esto es algo que no puede encontrar en otros servicios).

Oyster

■ El atractivo principal de Oyster es que el app presume de un hermoso diseño, y le da al usuario varias formas de personalizar su experiencia de lectura. Es fácil y hasta placentero navegar el catálogo de más de 500,000 libros. Existen varias opciones de libros contemporáneos y clásicos, que incluyen The Perks of Being a Wallflower.

Scribd

■ Scribd es bastante parecido a Oyster, pero tiene algunas características particulares. Tiene un catálogo de 500,000 libros que puede alquilar por US$9 mensuales, o sea US$1 más barato que Kindle Unlimited y Oyster. El app tiene un diseño sencillo, en el que los libros están organizados por géneros y colecciones.

No se olvides de la biblioteca

■ Mientras que los servicios de suscripción a ebooks son una buena manera para acceder libros que no compraría individualmente y le ofrecen la conveniencia de no tener fechas de entrega, aún vale la pena echarle un vistazo a la oferta de libros electrónicos de la biblioteca pública de su ciudad. En muchas ciudades, las bibliotecas tienen un amplio catálogo de libros recién lanzados y libros electrónicos ya conocidos que puede pedir prestado gratis. Todo lo que necesita es tener un tarjeta de membresía de la biblioteca.

No espere más por el auto de sus sueños.

al de Noviembre - 2014

Consulte

Auto, troca o SUV usado. Los mejores precios. Las mayores facilidades.

¡Úsela!

Solucione hoy su problema de transporte.

9 al 15 de Noviembre - 2014

Para estar enterados de lo mรกs relevante en nuestra comunidad solo pulsa LIKE o ME GUSTA en nuestra pรกgina en FACEBOOK ยกCompรกrtelo con tus amigos!

a la os a ent a está Unid v a A l isco y stados men d “El a en E n resu arrera úl t a c u e v n luye estra ”. – R c s u n e i n e a tor tod tau de o can com

las

red es

Con una propuesta infantil, Andrés Salguero promueve el bilingüismo y el amor por nuestras raíces.

o can eri mos m a e ño re h ino Sue siemp ego v n e u os o, l mpo lo ueñ puest ie nte t q e n p u m a ge os sde ca én y co “De tado . Vivim so po tambi no”. can Roma es y e aquí erica l Río Ánge inimos ño am Los ero v el sue e, p uscar sab b

deo e en m l vi rtaj s.co re e repo anew i M ste an e de w.sem w w

x am x Rom Rio mam x am r: @ ioro itte ok: r riorom Tw ebo m: Fac sagra t Ins

Para los niños

a son per enas, i M bu illo e enc ne d s tro s po s e o l u . ue on aúl and ica y q ”. – R n e t o i r c m ntará mo iná r co me ya pro ción d s enca i r El p mos a can ue le q n ta “Es rita, u song os, o y v disc a p a p f a os h d éric s una stro udam de e u as de n o y S ejor ter ue r ic ron mejo Méx os lo m nes q f n n o i i o e l S ra im anc ne est hic c dos “Tie mos , aquí n las on nu ta s r c e o ten entra que s ctado os gu n a , e r a ue on pa Rom nc oq Río se ha n disc is u s u má e. Es José L t n – e . ” g cho mu

e nd gra en n n E taro io sen uditor o e r p t A n se ci so nte famo , un re ñan e tem del éxico s sue por ien io ta Rec cenar l de M s artis logró ón. i s a o lo e n h l o a cas c i e Nac de mu o Rom nda o u í seg don ntar. R a c con

o í R

o áfic ogr ía c s i d d en rial o isc mate un bu d l o E es as. uev oy El n tula H 12 tem ti se ntiene y co

m o R

? a

e su los o al d cion lograd MA mo pro ue han IORO q gira R n la por lo rrera. # tra e ca os uen ech de su f s enc sati lles o se . Muy deta rup El g o disco uentan v c nue rantes g inte

n E ¿ é qu a d n a

oa dad ar a la an o utiv eh a ga s ra c nticism orte e pa a , gan nos fras el rom amor Slo erma una h ca d ses en n bus r co Los n oce ia que o pie d con c ien “Cuan oma”. R aud l: sica Río mu sa en n pie

Espectáculos

tes ran teg n i s l, lo son Raú oma, e y sd s i R Lu ío ario Vásquez R n é i s o g t a Jo ri orm yo due del anos o por: N t m her co. /Fo xi é M

los por ieo d a a qu and orm astro, mas f B n o te co , aC i ng está Orteg res de zmán m o o u p o l t sD u G i ú e r s a r R mpo ndra sé. D lg E y Po a s o o J ido .c ui lej ston José L como mo A María ha ven itos u o H nos la y e se s co s éx ron ma inicia artista Cami era qu de lo úsica. r e , h se carr uno la m ado dez sos nes diver ernán n una cada ria de el est on F r t a par andro ndiero da con indus rios d soña tes i e j e l a a r n l e ó l d p a n s i n n A ás do ero ros s em do e orig pué endo mnsegui son desde rios, p en ot ica i e hac han co anos ico), scena suert r mús o, p m x e que s her o (Mé e los baron graba tiem r u o a b s r . L o dalg s a so ra p a año cioast Hi ga a ito de el éx e lleg do h do lle unos romo o. t p n c e con ue és llega mo to ués d do y nte dis q n o s e p a i c s t c e de ecto ero sen om s re ód y P ws.c nri án pre su má p r o eñ a. o s ane t s n t s s a o r e m no ito l ente e Unid @se x s nda a el é tualm stado b ingo Ac por E dom o d n na

9 al 15 de Noviembre - 2014

Con las en la

manos

masa

Cultura

Además de divertir, esta obra de teatro tiene un mensaje para todos los que consideran importantes las tradiciones. #LASNUEVASTAMALERAS

En tarima n

Qué: obra de teatro Las nuevas tamaleras

Dónde: Talento Bilingüe de Houston

Cuando: 7,8,9,14,15,16,21,22 y 23 de noviembre

Más información: www.talentobilingue. org

Las nuevas tamaleras es un trabajo dirigido por Baldemar Rodríguez, nuevo director artístico de Talento Bilingüe de Houston. /Foto cortesía TBH

Por Domingo Banda Houston.- Cuando se comenzó a hablar del proyecto Las nuevas tamaleras, la conmoción cundió entre las actrices de teatro local para ser parte de esta puesta en escena del Talento Bilingüe de Houston. Decenas de talentosas mujeres se presentaron a las audiciones, presididas por el director de esta institución, Baldermar Rodríguez, pero solo cinco de ellas fueron seleccionadas para representar a unas graciosas mujeres que preparan tamales y que estarán en el escenario con una estrella mexicana muy querida, Irma Infante, una artista de amplia trayectoria como actriz y cantante y de quien está por demás decir que es hija del ídolo de México, el recordado Pedro Infante.

Espectáculos

Epig Domínguez, María Reséndiz, Gabby Salazar, Amanda Guimoye de Rosario y Ana Moreno, fueron las elegidas. Algunas de ellas se estarán turnando como suplentes de Infante, pero todas tendrán la oportunidad de hacer historia sobre el escenario con esta obra escrita por Alicia Mena. “Me siento privilegiada, no pensé que iba a quedar, vine pensando que quizás no, porque muchas actrices se presentaron a la audición. Cuando me hablaron para la segunda lectura me dio gusto, eso era importante. Trabajar con el director es muy divertido”, compartió Reséndiz. La obra cuenta la historia de tres mujeres que deciden hacer tamales, pero como ninguna lo ha hecho antes se enfrentan a un dilema.

“Esta obra crea consciencia de la importancia de poner más atención a nuestras raíces, a nuestros abuelos y aprender cómo ellos hacen las cosas para hacerlas nosotros, porque la tecnología de hoy día va matando poco a poco nuestras tradiciones y por lo menos es bueno saber cómo se hace todo”, expresó Guimoye. Además de mostrar el reto que supone mantener las tradiciones en este país, este libreto exhibe el fenómeno del spanglish, la mezcla entre el inglés y el español, y cómo va moldeando el sentido de pertenencia a través de las generaciones. “Cuando venimos a este país, a la segunda y tercera generación se pierde el lenguaje y las tradiciones, por eso es importante que los latinos mantengamos la tradición y enseñemos y nos sintamos orgullosos de nuestra cultura”, subrayó Moreno, quien también considera que es importante aprovechar el teatro para enviar un mensaje, en especial a la juventud. “Si no transmitimos estas tradiciones a la juventud estas se irán perdiendo. En mi caso es muy real, yo no se hacer tamales. Todos debemos enfocarnos en las nuevas generaciones para mantener nuestras costumbres”, explicó Salazar. La preparación de los personajes ha sido muy importante para cada una de las chicas, sobre todo algunas que interpretarán a personajes del pasado, ya que sobre el escenario habrá una mezcla de modernidad con toques de la época del Porfiriato, como se le conoció a la época del dictador mexicano Porfirio Díaz. “Estoy haciendo dos papeles tuve que investigar para saber cómo vivían las mujeres mexicanas en esa época, cuando aspiraban solamente a ser amas de casa”, compartió Salazar. domingobanda@semananews.com

“C

uando venimos a este país, a la segunda y tercera generación se pierde el lenguaje y las tradiciones, por eso es importante que los latinos mantengamos la tradición y enseñemos y nos sintamos orgullosos de nuestra cultura”.- Ana Moreno.

Te invita a disfrutar de Para ganar boletos escribe el nombre de los siguientes personajes:

1. La princesa de la película Aladdin _________________________________________ 2. La hermana de Elsa en la película Frozen _________________________________________ 3. La sirenita de la película Little Mermaid _________________________________________

Envía las respuestas al 6601 Tarnef Drive, suite 200, Houston, TX 77074, Attn: promociones hasta el 13 de noviembre. Habrá cinco ganadores.

Espectáculos

Música

9 al 15 de Noviembre - 2014

Ricos Pan Fresco Pasteles Para Toda Mexicano Todos los dias Ocasión Bolillo Calentito 16248 Loch Katrine Houston, Tx 77084 Tel: 281-859-4333

19410 Clay Rd. Ste. K Katy, Tx 77449 Tel: 281-345-9467

19310 W. Little York Rd. 13104 Veterans Memorial Dr. Katy, Tx 77449 Houston, Tx 77014 Tel: 281-550-7989 Tel: 281-444-8189

FREERY E DELIV

Large 16” Double Pepperoni or Margherita Pizza

Por Domingo Banda

ONLY $12.95 NOT VALID WITH ANY OTHER OFFER, COUPON OR SPECIAL. MUST PRESENT COUPON. LIMITED TIME OFFER.

281-497-4992

ROYAL OAKS

11660 Westheimer, Ste. 103, Houston, TX. 77077

CHINESE CUISINE• MONGOLIAN GRILL • SUSHI BAR Early Bird Senior Special: (65 yrs. +)

LUNCH :

$5.99

M-F : 2:00 P.M. - 3:30 P.M.

DINNER :

$7.99

7211 HIGHWAY 6 S, HOUSTON, TX 77083 T: 281-564-1888

M-TH : 3:31 P.M. - 5:30 P.M. LIMITED TIME • DINE-IN ONLY NOT VALID WITH ANY OTHER OFFER. TAX NOT INCLUDED. NOT VALID ON HOLIDAYS.

PANADERIA MONARCA 1988 Wilcrest Dr. Ste. B Houston, Tx 77042

713-781-1314

• Pan Calientito • Pay de Queso • Gelatinas • Pasteles • Piñatas • Flan FRESCO Y CALIENTITO

Houston.- El colombiano Andrés Salguero no es simplemente un cantante de música infantil, también es un maestro que busca enseñar por medio de sus letras, las cuales tienen un objetivo muy particular: romper barreras y promover los valores de la cultura hispana en Estados Unidos, sobre todo en cuanto a idioma se refiere. “Es música para la familia, los principales objetivos son celebrar, enseñar y promover el idioma español y el bilingüismo”, confirmó en entrevista vía telefónica con SemanaNews. Cada uno de sus temas contiene un mensaje muy especial y muy claro para todos aquellos que quieren promover el uso de las dos lenguas en su vida diaria. “Esta es música divertida e interactiva que puede disfrutar toda la familia, no solo los niños, porque todos pueden aprender con lo que les ofrezco”. Su disco y sus presentaciones en vivo mantienen su sello personal, en el que es evidente la influencia de sus raíces latinas y su preocupación por mantener nuestra lengua en medio del influjo de otras culturas. “Hay que mantener el idioma español, hay lugares en donde es un reto para las familias mantener su idioma”, subrayó el cantante, quien poco a poco va ganándose un lugar en el gusto del público. Con su propuesta, el cantante busca que la gente de todos los rincones de Latinoamérica se una por medio de su música, sin importar su país de origen, pero también que quienes no hablan español aprendan de nuestro idioma y nuestra cultura.

9 al 15 de Noviembre - 2014

Música

Buen padre

Dolida

El cantante Alejandro Fernández aseguró que apoya a su hija en la música, pero con una condición: “Camila tiene muchas ganas de dedicarse a esto en un futuro, pero siempre le he dicho que tiene que demostrarme en la escuela con las calificaciones”.

Marjorie DeSousa está muy triste luego de la salida de Pedro Fernández de la telenovela que protagonizaban juntos. “Le deseo lo mejor en la vida; que le vaya increíble, más de lo que ya le ha ido. Es un ser humano muy noble, muy trabajador y creo que se merece todas las cosas bonitas”.

Espectáculos

SALÓN DE FIESTAS GRATIS 9115 W Broadway St Pearland

281-412-4546

En Otra vida “Me siento afortunado de tener la oportunidad de enseñarle a las familias, es una alegría hacerlo. Hay muchas cosas de la cultura latina que aun están vivas, una de esas es la música”, subrayó. Con sus canciones, en las que está presente la salsa, la bachata, el mariachi, el vallenato, el bolero y otros ritmos de nuestra tierra, el artista ha tenido la oportunidad de acercarse a las diversas comunidades que viven en este país. “Una de las canciones de mi disco tiene mariachi. También tengo bachata, que es algo a lo que los jóvenes están conectados y están oyéndolo mucho”, agregó.

Carrera de éxito Andrés ha estado envuelto en proyectos musicales desde los ocho años de edad, cuando formó parte de un grupo infantil con el cual grabó un disco. Aprendió a tocar guitarra con su padre en su tierra natal, posteriormente tomó clases de clarinete y saxofón y obtuvo un doctorado en música de la Universidad de Misuri en Kansas. En el 2010 participó en un interesante proyecto en el que coescribió y produjo un tema

A educarse

De cerca l Nombre:

Andrés Salguero Colombia l Genero: infantil l En la red: www.123andres.com l Origen:

basado en las entrevistas que le hicieron a varios Dreamers, los estudiantes indocumentados que fueron traídos a Estados Unidos desde que eran niños y que crecieron sintiendo a este país como su patria, pero arropados por las tradiciones que recibieron de sus padres. Sin embargo, el cantante encontró el verdadero sentido de su carrera cuando le apostó al mercado de la música infantil. “Había compuesto canciones para niños, pero solo hasta que trabajé con un artista que se dedicaba a esto vi como era de efectivo trabajar con los pequeños. Aprendí cómo enseñar por medio de la música y un espectáculo”, dijo.

Salguero tiene un mensaje claro para aquellos niños que quieren alcanzar el éxito en este país a través de la música. “Hay muchas ayudas a la mano, pero lo más importante es encontrar a un mentor para que nos ayude. Porque no hay nada como aprender música con toda la preparación”. La estrella infantil considera que conforme los latinos seguimos creciendo en Estados Unidos debemos incorporarnos a la producción cultural de este país, por eso es importante que continuemos creando arte, no solo para nuestra gente, si no para ampliar el acervo cultural de la nación. En su sitio de internet se puede encontrar todo sobre su proyecto y hasta ver videos exclusivamente diseñados para que la gente aprenda escuchando sus letras. “Vamos a hacer el lanzamiento de otro video que anima a la gente a saltar, para hacerlo tenemos mucha gente, familias enteras saltando porque tenemos que promover el ejercicio también. Lo podrán ver en mi sitio de internet donde hay mas videos”, finalizó. domingobanda@semananews.com

Houston.- El cantante Álvaro Torres tuvo gran éxito en la década de los años ochentas y convirtió muchas de sus canciones en grandes éxitos que siguen frescos en la memoria de la gente. Sus baladas lo hicieron famoso y hoy en día su nuevo trabajo se inclina por el mismo género. “Estoy trabajando en un disco nuevo que se titula Otra vida”, aseguró en entrevista con SemanaNews. Luego de varias décadas de carrera, la gente lo identifica con canciones como Nada se compara, Hazme olvidarla y De Punta a punta. El artista nos comparte cómo es el reto de preparar nuevas canciones y ponerle su sello para que sus admiradores tomen estos temas como los que ya son famosos y bien reconocidos. “Es difícil cuando se tiene nueva música, en las presentaciones en vivo la gente quiere los temas de los que ya son dueños, pero también tengo que mezclar lo nuevo que estoy haciendo para que vayan conociendo mi nueva música”.

16308 FM 529 Rd. Houston

281-861-7021 13145 Northwest Frw. Houston

713-939-7994 3576 Higway 6, Houston

281-531-0034 Desayuno

Sab-Dom 7.30 am-11am

Lunch

Lun-Vie 11 am-4 pm

Cena

Lun-Vie: 4 pm hasta cerrar Sab-Dom: 11 am hasta cerrar

www.GoldenCorraljobs.com

Para su público Muchos de sus éxitos son canciones que vienen de su inspiración, ya que Torres lleva una carrera paralela y muy activa como compositor. “Quiero que la gente sepa que estoy activo, que sigo trabajando e inspirándome y pensando en el publico que ha sido tan noble y me ha acompañado todos estos años”. Sobre su disco Otra vida, del que ya ha ido mostrando parte por medio de las tiendas digitales, asegura que quiere entregar lo mejor por la responsabilidad que siente de traer temas del agrado de sus admiradores.

Álvaro Torres se mantiene activo y trabajando mucho. /Foto cortesía

Álvaro Torres

Deliciosa Comida

Mexicana • Tacos • Gorditas • Caldos • Tortas • Quesadillas • Carnes • Ensaladas • Burritos • Flameados, • Nachos • Mariscos DE JUEVES A

DOMINGO

7 Locaciones para servirle. 6410 Westheimer Blvd. 713-974-0795 3202 South Loop West@Main 713-667-3131 8054 South Gessner @59 S. 713-988-4248 5201 Richmond Ave. 713-621-3088 12224 Bissonnet@Cook 281-879-4737 6969 Gulf Freeway 713-644-4100 3102 South Shepherd 713-524-6993 24 HORAS DE BUEN GUSTO AL PALADAR NUEVO Y COMPLETO SERVICIO DE BAR

Espectáculos

Fin de semana

9 al 15 de Noviembre - 2014

DisfruteHouston Eventos de nuestra ciudad y mucho más. Jueves

Viernes

6 l Rockets de Houston – Spurs de San Antonio – TC l Se presenta en concierto ALT-J – BMC l Almuerzo entre el arte del Museo de Bellas Artes – MFAH l Hora feliz en el Museo de Bellas Artes – MFAH l Exhibición del Día de los Muertos – LAC

Sábado

Domingo

l Se presenta en concierto Modest Mouse – BMC l La Opera de Houston presenta Otello – WTC l Nick Carter y Jordan Knight en la gira: The Nick & Knight Tour – HOB l Espectáculo de baile A Man’s Requiem – SEOP Dance Company of Korea – MOT l Los Temerarios en concierto – ECPD l Grupo Bronco en concierto – EDN l Se exhibe el filme The Story of Adele H – MFAH l Exhibición del Día de los Muertos – LAC l Se presenta la obra de teatro Las nuevas tamaleras – TBH l Bastille en concierto – NRG l Se presenta el grupo los Indomables de Cedral – CT

l Rockets de Houston – Warriors de Golden State – TC l Espectáculo de coreografías Synthesis III – HC l Se presenta el humorista David Sedaris – SPA l La opera de Houston presenta Così fan tutte – WTC l Espectáculo teatral Frogz – MOT l Clase de yoga. ¡Gratis! – DG l Se exhibe el filme The Green Room – MFAH l Exhibición del Día de los Muertos – LAC l Se presenta la obra de teatro Las nuevas tamaleras – TBH l Decimonoveno Festival Anual de los Niños – CWMP

Lunes

9 l Clásicos de la opera en el espectáculo Opera Gems – HC l Se exhibe el filme The Lego Movie – MOT l Se exhibe el filme Gandhi, My Father – MFAH l Se presenta la obra de teatro Las nuevas tamaleras – TBH l Caminata Rocket Run 2014 – TC

Martes

l Ejercicio con Bum Ba

l Clase de yoga. ¡Gratis!

l Disney sobre hielo pre-

Toning . ¡Gratis! – DG l Se presenta Atmosphere con su gira North of Hell Tour – HOB

– DG l Se presenta el espectáculo Circus Arts – DG l Almuerzo entre el arte del Museo de Bellas Artes – MFAH

senta Princesses & Heroes – NRG l Clases de zumba. ¡Gratis! – DG l Almuerzo entre el arte del Museo de Bellas Artes – MFAH

9 de noviembre: Caminata Rocket Run 2014 – TC

13- 16 de noviembre: Venta de decoraciones navideñas en Nutcracker Market – NRG 8 de noviembre: Se exhibe el filme Gandhi, My Father – MFAH

Miércoles

14 de noviembre: Espectáculo de comedia de Lewis Black – BMC Fotos Archivo

14 de noviembre: Se presenta en concierto Cosculluela El Príncipe – VD

noviembre

12-16 de noviembre: Disney sobre hielo presenta Princesses & Heroes – NRG

9 de noviembre: Se exhibe el filme The Lego Movie – MOT

Espectáculo Musical

The Ultimate Michael Jackson Experience – MOT Entrada gratis

Cine y TV

En el escenario

Exposiciones

Música

Niños

Diversión

Todo el mes

ACLARACIÓN: SEMANA News no se responsabiliza por los cambios de fechas, horarios, cancelación ni costos de los eventos mencionados. Para cualquier reclamo, por favor remítase a las direcciones y teléfonos citados en cada ítem. Publique su evento con nosotros. Escríbanos a SEMANA Newspaper, 6601 Tarnef Drive #200, Houston, TX 77074, o al correo electrónico editorial@semananews.com

9 al 15 de Noviembre - 2014

Fin de semana

Jueves

Viernes

Sábado

Domingo

l Disney sobre hielo pre-

l Rockets de Houston –

l The Black Keys en con-

l Disney sobre hielo pre-

senta Princesses & Heroes – NRG l Venta de decoraciones navideñas en Nutcracker Market – NRG l Tedeschi Trucks Band en concierto – BMC l La opera de Houston presenta Così fan tutte – WTC l Almuerzo entre el arte del Museo de Bellas Artes – MFAH l The Subdudes en concierto – HOB

76ers de Filadelfia – TC l Disney sobre hielo presenta Princesses & Heroes – NRG l Venta de decoraciones navideñas en Nutcracker Market – NRG l Espectáculo de comedia de Lewis Black – BMC l Espectáculo de canto Bach & Sons: At The Café - HC l Se presenta en concierto Cosculluela El Principe – VD l Espectáculo musical The Ultimate Michael Jackson Experience – MOT l Experimenta el cine mudo acompañado con música en vivo – DG l Se presenta la obra de teatro Las nuevas tamaleras – TBH

cierto – TC l Disney sobre hielo presenta Princesses & Heroes – NRG l Venta de decoraciones navideñas en Nutcracker Market – NRG l Caminata de 8.5 K Starry Night – DG l La opera de Houston presenta Così fan tutte – WTC l Se presenta espectáculo musical de Yemen Blues – MOT l Clase de yoga. ¡Gratis! – DG l Se presenta la obra de teatro Las nuevas tamaleras – TBH

senta Princesses & Heroes – NRG l Venta de decoraciones navideñas en Nutcracker Market – NRG l Se exhibe el documental Sons de L’âme – MOT l Se presenta la obra de teatro Las nuevas tamaleras – TBH

14 de noviembre: Experimenta el cine mudo acompañado con música en vivo – DG

8 de noviembre: Gratis. Espectáculo teatral Frogz – MOT

MásInformación... n ALLT (Alley Theatre) 713 -220 -5700 • www.alleytheatre.org n ALF (Alafys VIP) 832-798-3667 • www.facebook.com/alafysvip n ART (Arena Theater) 713-772-5900 • www.arenahouston.com n BMC (Bayou Music Center)

n EXCT (Express Children Theatre) 713-682-5044 • www.expresstheatre.com n GRB (George R. Brown) • 713-853-8000 • www.houstonconventionctr.com n HC (Hobby Center) 713-315-2400 • www.thehobbycenter.org n HDT (Houston Downtown)

713-230-1600 • www.bayoumusiccenter.com • 713-926-2636 n CER (Club El Regio) 713-946-8191 • www.clubelregio.com n CWMP (Cynthia Woods Mitchell Pavilion) 281-363-3300 • www.woodlandscenter.org n CHAPA (El Chapa Night Club) 281–202– 1012 • www.facebook.com/ chapahouston n CLB (Club La Boom) 713-974-2666 • www.laboomhouston.com n CMH (Children’s Museum of Houston) 713-522-1138 • www.cmhouston.org n CT (Club Tequila) 713-995-7477 • www.escapade-houston.com n DG (Discovery Green) 713-400-7336 • www.discoverygreen.com n EDN (El Diamante Negro)

713-639-4629 • www.hmns.org n HOB (House of Blues) 832-667-7733 • www.houseofblues.com n HZOO (Houston Zoo) 713 - 533-6500 • www.houstonzoo.org n JH (Jones Hall) 713-224-7575 • www.houstonsymphony.org n JHUST (Jones Hall University of Saint Thomas) www.gentedeteatro.org • 713 8260445 n JP (Jones Plaza) 713 862-3300 • www.brazilianarts.org n LAC (Lawndale Art Center) www. lawndaleartcenter.org 713-528-5858 n MAC (Midtwon Art Center) www.facebook.com/grupoindigo

Diamante-Negro-Disco

n MECA (Escuela Multicultural

281-372-1100 • www.escapade-houston.com

713-639-7515 • www.mfah.org n MST (Main Street Theater) 713-524-6706 • www.mainstreettheater.com n MOT (Miller Outdoor Theatre) 281-373-3386 • www.milleroutdoortheatre.com • www.dancehouston.org

n HMNS (Houston Museum of Natural Science) n NRG (NRG Park)

281-452-4330 • www.facebook.com/pages/ n ECPD (Escapade Disco)

n MFAH (Museum of Fine Arts Houston)

por medio de las artes) 713-802-9370 • meca-houston.org

832-667-1668 • www.nrgpark.com n SHRP (Sam Houston Race Park) 281- 807-8700 • www.shrp.com n SPA (Society for the Performing Arts ) 713-227-4772 • www.spahouston.org n TBH (Talento Bilingue de Houston) 713-222-1213 • www.tbhcenter.org n TC (Toyota Center) • 1-866-446-8849 • www.houstontoyotacenter.com n TG – The Galleria 713-627-372 • www.galleriahouston.com n TMPH ( The Museum of Printing History) www.gentedeteatro.org 713 826-0445 n TWC (The Woodlands Center) 281-363-3300 • www.woodlandscenter.org n WTC (Wortham Theater Center) 713-237-1439 • www.houstonfirsttheaters.com

www.semananews.com

Síguenos en......

Espectáculos

Anuncios Clasificados

Etcétera 9 al 15 de Noviembre - 2014

��

DRIVERS - OWNER OPERATORS/COMPANY DRIVERS WANTED! $2000 sign-on bonus! long haul 53ft. vans. usa-canada. new!!! O/O - $.95P/mile + fuel surcharge. texas based company. recruting: 713-674-4206

DESEA GANAR

DINERO EXTRA?

Hágase dueño de su propio negocio. Usted puede ganar hasta $5000 mensuales, en contratos ya establecidos. No lo pienses mas y llama al

DRIVERS, CDL-A: HOME EVERY WEEKEND!

www.buildingstarsfranchise.com

oilﬁeld drivers. High hourly, overtime. class acdl/tanker. 1 year driving experience. home monthly. paid travel, lodging. relocation not necessary. www.tttransports.com 1-800-5882669.

all miles paid! instate & dedicated southeast. or walk away lease, no money down. for more information- corporate: 1-855-971-8419 mobile: 855-200-8260

ACHIEVE FINANCIAL FREEDOM

25 DRIVER TRAINEES NEEDED!

AVERITT EXPRESS

learn to drive for stevens transport! no experience needed! paid cdl training! new drivers can earn $800 per week! 1-866-8611323, drive4stevens.com

new pay increase for regional drivers! 40¢ to 46¢ cpm + fuel bonus! also, post-training pay increase for students! (depending on domicile) get home every week + excellent beneﬁts. cdl-a required. 1-888-602-7440 apply @ averittcareers.com eoe - females, minorities, protected veterans, and individuals with disabilities are encouraged to apply.

$2000 BONUS!

ATTN: DRIVERS $$$ UP TO 50 CPM + BONUSES $$$ be home for the holidays! bcbs + 401k + pet & rider free clinics + family friendly spanish/english orientation available, cdl-a req (888) 836-8013meltontruck.com/empleos

DRIVERS-COMPANY CDL-A. we keep hiring. loads of work! no touch freight. ﬂexible home time. 800-588-7911 x225

HIRING DRIVERS:

class-a cdl tanker, haz-mat oilﬁeld driving. 2 years’ experience. texas/ oklahoma locations. 3 weeks on and one week oﬀ. housing provided. eagleone: 1-866-501-7549

��

DRIVERS - ATC NEEDS O.O’S,

medical alert company. be the only distributor in your area! excellent income opportunity. small investment required. limited available, start today, 1-844-2251200.

company and lease purchase drivers! lots of work plus beneﬁts! apply: atlantictrucking.com or call mitch: 855-7492917

��

�� CABLE/INTERNET

BEST VALUE

and ﬂexibility. own your own frozen yogurt store now and take control of your density. what’s stopping you? call 1-877-6775 today!

��

ATENCIÓN SE VENDE TERRENOS!

�� trainees needed! train to process medical billing and insurance claims from home. no experience needed. online training program! hs diploma/ged and pc/internet needed. 1888-926-6073

terrenos solares para casa móvil de venta en el área de conroe. agua, drenaje y entrada de autos incluido (driveway). bajo enganche, ﬁnanciado por dueño. llamar a richard (936)756-2999 martha (español) (936)-525-8971

SE CURAN TORCEDURAS

de cuello, brazos, espalda y cintura. Todo en general, espanto, empacho, ojo, se levantan molleras a niños, se acomodan discos de la espalda, matrices y ovarios a mujeres. Se curan mujeres para embarazo. 914 Maltby Houston, TX 77011, Nereyda Zamarripa 713-928-6591.

TEXAS VETERANS you’ve earned this coastal land bargain. one acre with matagorda bay access. Call 1-888895-5575 ext. 29

100

COMUNICACIONES 762 Celulares 775 Internet 780 Tarjetas Telefónicas 790 Satellite y Cable 797 Sistema de Seguridad

BUSCO CHOFERES CON VEHÍCULO PROPIO PARA DISTRIBUCIÓN DE PUBLICACIONES EN HOUSTON Y ALREDEDORES. • Debe tener disponibilidad todos los viernes, todo el día. • Tener vehículo propio, mini van o SUV preferiblemente. • Compensación de $ 140 a $200 de acuerdo a la ruta y área

Aplicar en persona: Lun.- Vie. 8 a.m. - 5 p.m. 10425 Southwest Plaza Dr. Houston, TX 77074 O envie hoja de vida a distribucion@newspan.net

760

832-692-5231

EMPLEOS

210 Administrativo/Oficina 220 Conductores/Transporte 230 Domestico/Niñeras 250 Mano de Obra Calificada 270 Restaurantes

SERVICIOS LEGALES

BIENES RAICES

200

SALUD

910 Dentistas 935 Nutrición y Dieta 940 Quiroprácticos 947 Sobadores y Más 949 Otros

GUN SHOWS world’s largest gun show! nov. 8 and nov. 9, tulsa, ok fairgrounds. sat. 8-6, sun. 8-4. wanenmacher productions. free appraisals. bring your guns! www.tulsaarmsshow.com

BUSCO CHOFERES

Estamos contratando en todas las posiciones. 11660 Westheimer Rd. Ste. 101 Houston, TX 77077 4409 Highway 6 N. @ Clay Rd. Aplicar en persona

105 Accesorios 110 Articulos de Deporte 150 Mascotas y Animales 170 Mercado de Pulga 190 Venta de Garage

SE CURAN TORCEDURAS de cuello, brazos, espalda, y cintura. Todo en general, espanto, empacho, ojo. Se levantan molleras a niños, se acomodan discos de la espalda, se levantan matrices y ovarios a mujeres. 916 Maltby Houston, TX 77011 (cruce Ave. I) Lázaro (El Larry)Zamarripa. 713-921-7368.

¿quieres disfrutar la mayor cantidad de canales en inglés y español? suscríbete a dishlatino y ahorra $5/mes. paquetes desde $19.99/mes. ¡llama ya! 1-888-618-8249

RUN YOUR OWN

COMPRA Y VENTA

��

on the coast 1 to 7 acres water access and bay views. from $39,900 access to the gulf of mexico. renowned ﬁshing area. Call 1-888903-5120 ext. 28

MEDICAL BILLING

��

510 Apartamentos Renta 520 Casas Renta 525 Habitaciones Renta 530 Comercial Renta 550 Apartamentos Venta

500

DIVERSIÓN

9000

1004 Bares y Restaurantes 1010 Eventos/Boletos 1020 Fiestas 1040 Música para Fiestas 1090 Viajes y Vacaciones

1000

601 Abogados 645 Divorcios 650 Fianzas 670 Notary Public 680 Huellas Digitales

600

AUTOS

1230 Mecánica 1240 Mufflers y Radiadores 1250 Pintura y Body Shop 1280 Partes y Accesorios

1200

CLASIFICARROS

��

9 al 15 de Noviembre - 2014

CHEVY IMPALA ‘ 12 $14,988 automático, todo eléctrico, paq/madera, piel, equipado, ac. llama 832-604-4467

��

CHEVY SILVERADO ‘ 10 LLAMA lt, crew cab, automático, todo eléctrico, piel, cd., ac., tv/dvd. llama 832-604-4467 MERCEDES E350 ‘ 10 LLAMA automático, todo eléctrico, quemacocos, r/alloys, piel, cd., ac. llama 281-809-6029

�� BMW 328I ‘ 07 LLAMA pocas millas, auto, quemacocos, r/alloys, piel, todo eléctrico. llama 281-809-6029

��

FORD F150 ‘ 12 LLAMA rines 17’, 6.2l, auto, paq/madera, piel, equipado, cd., ac. llama 281-809-6029

TOYOTA TACOMA ‘ 10 LLAMA 44k millas, levantada, cam/trasera, 4.6l, r/alloys, estribos. llama 281-809-6029

��

CHEVY SILVERADO ‘ 11 LLAMA lt, crew cab, automático, todo eléctrico, crucero, vol/aju. llama 832-604-4467

��

DODGE CHARGER ‘ 10 $9,488 sxt, automático, todo eléctrico, equipado, tv/dvd, crucero. llama 832-604-4467

��

�� TOYOTA CAMRY ‘ 08 $12,488 automático, todo eléctrico, quemacocos, piel, tv/dvd, cd., ac. llama 832-604-4467

CHEVY SILVERADO ‘ 14 LLAMA 1500, auto, todo eléctrico, cd., ac., familiar, excelente. llama 281-809-6029

GMC SIERRA SLE ‘ 08 LLAMA 45k millas, auto, estribos, todo eléctrico, estéreo, cd., ac. llama 281-809-6029

�� BUICK LUCERNE ‘ 07 $10,988 cx, automático, equipado, cd., ac. todo eléctrico. llama 832-604-4467

HONDA CIVIC LX ‘ 11 LLAMA 1.8l, 4 cil, automático, todo eléctrico, ahorra gas, cd., ac. llama 281-809-6029

TOYOTA CAMRY SE ‘ 09 $11,988 automático, todo eléctrico, equipado, crucero, vol/ajus. llama 832-604-4467

��

GMC SIERRA SLE ‘ 10 LLAMA texas edition, automático, todo eléctrico, rines alloys, cd., ac. llama 281-809-6029 DODGE RAM 1500 ‘ 14 LLAMA slt, automático, todo eléctrico, estéreo, cd., ac., familiar. llama 281-809-6029

��

TOYOTA COROLLA LE ‘ 13 $13,688 automático, todo eléctrico, ahorra gas, equipado, cd., ac. llama 832-604-4467 HYUNDAI GENESIS ‘ 12 LLAMA 3.8l, 6 vel, rines 19 “, deportivo, todo eléctrico, piel, cd. llama 281-809-6029 CHEVY CORVETTE LT ‘ 08 LLAMA 6.2l, 50k millas, auto, todo eléctrico, piel, equipado, cd., ac. llama 281-809-6029

CHEVY CRUZE LT ‘ 14 $13,582 automático, todo eléctrico, equipado, cd., ac. llama 832-604-4467

O TENEM

��

MERCEDES C300 ‘ 11 LLAMA auto, quemacocos, t/eléctrico, r/alloys, paq/madera, piel. llama 281-809-6029

EMPEZ A NDO DESD S INTERESES

E 1.5%

FORD EDGE SE ‘ 12 LLAMA automático, todo eléctrico, crucero, equipado, vol/aju. llama 832-604-4467

��

CHEVY AVALANCHE ‘ 08 LLAMA z71, 4x4, auto, quemacocos, r/alloys, piel, equipado. llama 281-809-6029

DODGE RAM 1500 ‘ 14 LLAMA slt, hemi 5.7l, automático, todo eléctrico, rines alloys, cd., ac. llama 281-809-6029

NISSAN TITAN SV ‘ 12 LLAMA 4x4, 29k millas, auto, todo eléctrico, rines alloys, 5 vel, cd., ac. llama 281-809-6029

DODGE RAM 3500 ‘ 11 LLAMA hd, cummins turbo, cámara trasera, piel, equipada, auto. llama 281-809-6029

NISSAN TITAN SV ‘ 12 LLAMA crew cab, auto, todo eléctrico, crucero, tv/ dvd, equipado. llama 832-604-4467

CHEVROLET 06 DODGE CARAVAN

10 CHEVY CAMARO SS

ENGANCHES TAN BAJOS COMO

$499 DOWN* www.epicautosalestx.com 12915 CYPRESS N. HOUSTON RD. CYPRESS, TX 77429

281-809-6029

4,995

AUTO, R/ALLOY, T/ELECT., CD, AC, 3RA FILA,

8,995

CRUCERO, AUTO, T/ELECT, AC, ESTRIBOS, CREW CAB

� ��Bancarrota �� 17800 NORTH FWY � ��Reposesiones �� 45 NORTH & 1960 � �� ¡HABLE HOY! ��

HYUNDAI TUCSON ‘ 11 $12,988 gls, automático, todo eléctrico, crucero, piel, equipado. llama 832-604-4467

OS DE LOS

06 CHEVY SILVERADO REBAJAD

��

APROVECHA LOS PRECIOS

AUTO, QUEMACOCOS, R/ALLOY, PIEL, AC, #A9165933

SE HABLA ESPAÑOL!

FORD EXPEDITION ‘ 06 $10,988 eddie bauer, dvd, auto, todo eléctrico, piel, equipado. llama 832-604-4467

RED TAG

02 CADILLAC DEVILLE

61K MILLAS

5,995

AUTO, T/ELECT, PAQ/MADERA, PIEL, AC, CRUCERO

www.mundaychevy.com

1-888-547-5129

Deportes

El joven piloto mexicano Esteban Gutiérrez estuvo por tierras tejanas, algo que le brinda mucha felicidad al poder estar cerca de su país natal y sentir el apoyo de sus paisanos.

El agua abre paso a la bestia ancestral que es impulsada por la fuerza de 20 guerreros que avanzan como uno solo en busca del triunfo y al ritmo de un tambor. #DRAGONBOAT

Velocidad

Por Laura M. Gómez Houston.- Los tambores y los gritos de uno, dos, tres se funden en un mismo son que va marcando el ir y venir de los remos; la exactitud y la precisión son vitales, ya que cualquier movimiento en falso podría significar la derrota. Veinte remadores a bordo de un barco largo que semeja el cuerpo de un dragón ponen su fuerza para impulsar la embarcación. Justo al frente del barco, un poco después de la cabeza de la bestia ancestral, y de espaldas al agua, está sentado el tamborero, el alma del equipo que marca el ritmo y la velocidad con la que se deben meter las palas al agua. En la cola está el conductor, el encargado de maniobrar la dirección del barco. En este deporte, conocido como dragon boat, el trabajar juntos y la sincronización son las claves, tal como lo relata Elizabeth Villareal, del equipo Skeleton Crew del Texas Chiropractic College (TCC). “Es una manera de trabajar en equipo, el bote no se mueve si no hay sincronización, entonces todo el equipo tiene que trabajar junto, nadie puede ir más rápido ni más lento, todo tiene que ser en conjunto”, expresó Villareal, quien participó en su primera competencia hace poco.

Los competidores de dragon boat no solo deben derrotar a sus contrincantes, si no también a sí mismos, para no desconcentrarse ni dejarse vencer por el cansancio. /Fotos: Laura M. Gómez

Desde la distancia el barco dragón parece flotar en el agua sin ningún esfuerzo de quienes se encuentran dentro de él, pero cuando uno se acerca un poco más se da cuenta de la verdadera batalla que libran los remadores. “Creo que es más mental que físico, lo digo por experiencia propia, ya que cuando estábamos a punto de llegar a la meta me dio un dolor en el hombro, pero al escuchar a mis compañeros que no estaban en el bote gritar ‘TCC’ sentí la necesidad de seguir por ellos, aunque tenia un dolor muy incomodo”, explicó Villareal.

Con un gran tambor, el tamborero marca el ritmo de los remadores para que sincronicen sus acciones, puedan trabajar en equipo y avancen con velocidad.

9 al 15 de Noviembre - 2014

La tenacidad metal es una arma que se debe poseer en este tipo deportes, porque aunque las carreras tenga un promedio de dos minutos son compactas en acción. “Antes de remar me programaba mentalmente para dar todo de mí, son dos minutos en las competencias que se van con toda potencia y persistencia”, apuntó Jairo Rojas, otro integrante del Skeleton Crew que antes de formar parte de esta escuadra no tenia experiencia en remar ni en las competencias de canoa. Él mismo nos contó que a pesar de que es un deporte de fuer-

za, en especial de los brazos, no es de músculos grandes y que lo más importante es saber cómo usar los músculos de la cintura para arriba. “Lo más difícil fue ejercitar los pequeños músculos de la espalda y de los brazos que usualmente no utilizo en mis entrenamientos de pesas en el gimnasio, no es un deporte de musculatura gigantesca, vi a muchos con brazos grandes que no podían seguir el ritmo”, aseguró Rojas, quien triunfó con su equipo del Texas Chiropractic College en la más reciente Regata Internacional de Barcos Dragón.

En el agua

Deportes

Regata Conductor

Tamborero

Remadores

Integrantes:

Remadores lider

Barco dragón

Elementos:

Tambor Silla del tamborero

Fuente: www.texasdragonboat.com

Cabeza del dragón

Remo

Sus raíces El deporte del dragón tiene su raíces en la cultura asiática y en el empeño de pasar tradiciones a las próximas generaciones, pero también de inculcarlas a otras personas de costumbres diferentes. En Houston el encargado de mantener viva esta disciplina es la asociación sin fines de lucro Texas Dragon Boat, que con dos eventos anuales –el Houston Dragon Festival y el Gulf Coast Dragon Boat Regatta– y por más de 15 años ha difundido esta tradición que ha traspasado fronteras, océanos y culturas. La leyenda cuenta que después de ser exiliado e informado de que su hogar había sido conquistado por el enemigo, el poeta chino Qu Yaun decidió suicidarse tirándose a un rio. Varios pescadores intentaron salvarlo montados en sus barcos y golpeando sus remos contra el agua para ahuyentar a los pescados y evitar que se comieran al gran poeta. Como su cuerpo no pudo ser encontrado, la gente continuó lanzando bolas de arroz al río para los peces, pero un día se apareció el fantasma de Yaun y le dijo que era un gran dragón el que le impedía comer el arroz que le arrojaban al rio así nació la tradición del Festival de los botes de Dragón. Hay varias versiones de la fábula y no se sabe cual es la verdadera, pero una cosa si es cierta y es que el dragon boat no solo es exclusivo en Asia si no en otras partes del mundo, que han acogido con gran entusiasmo esta disciplina. lauragomez@semananews.com @lauragomeznews

Mire más fotos de este reportaje en www.semananews.com

Tribuna

Deportes

Automovilismo

9 al 15 de Noviembre - 2014

Castigado

Triunfador

Emoción

El mexicano Sergio Pérez ha sido sancionado con la pérdida de siete puestos en la parrilla del Gran Premio de Brasil por provocar el accidente en el que se vio involucrado el alemán Adrian Sutil (Sauber), que, al igual que él, tuvo que abandonar la carrera. ››

El inglés Lewis Hamilton del equipo Mercedes, que amplió su ventaja al frente del Mundial de Fórmula Uno al ganar el primer puesto en el Circuito de las Américas de Austin Texas, afirmó que es “muy afortunado” por tener “un gran coche” y estar “en un gran equipo”. ››

El alemán Nico Rosberg , quien conquistó el segundo puesto en el pódium en Austin, Texas en el Gran Premio de Estados Unidos de Fórmula Uno, en el Circuito de las Américas, declaró tras la carrera que cree que va a ser “un fin de temporada emocionante”.

velocidad en las venas El piloto mexicano Esteban Gutiérrez, quiere seguir avanzando en su carrera hasta llegar a ser uno de los mejores.

En la vía rápida n

Nombre: Esteban Manuel Gutiérrez

Edad: 23 años

Nacionalidad: mexicana

Equipo: SauberFerrari

Número de automóvil: 21

Carreras: 36

Campeonatos:

2010 GPS3 Series

2008 Formula BMW Europa

Con una sed insaciable por la velocidad desde una temprana edad, el mexicano Esteban Gutiérrez ha demostrado ser una de las promesas hispanas en el deporte de la rapidez y la adrenalina. #FÓRMULAUNO Por Laura M. Gómez Houston.- El automovilista mexicano Esteban Gutiérrez, piloto de Sauber en el Mundial de Fórmula uno, inició su carrera desde muy joven y ahora viaja por el mundo corriendo por sus sueños. Su amor por las carreras inició gracias a su hermano mayor, quien también estaba involucrado con la velocidad. Con el apoyo de sus padres, Gutiérrez empezó en los karts en su natal México en el 2004. El joven mexicano estuvo en territorio tejano, más específicamente en Austin, en donde se disputó el Gran Premio de Estados Unidos de Fórmula Uno y declaró que le encanta estar por aquí, porque está más cerca de sus paisanos y se siente como en casa. “Es muy positivo por muchos motivos tener cada vez más carreras en América”, concretó Gutiérrez en referencia al Gran Premio que albergará México el año próximo a principios de noviembre en el Autódromo Hermanos Rodríguez. El automovilista también dijo que con la llegada del Gran Premio a México, la emoción será mayor, porque toda la energía mexicana y la estadounidense se unificarán. El joven, originario de Monterrey, agregó que la pista de Austin es de su agradado por varias razones.

Participa y

“Me encanta pilotar allí, me gusta el primer sector con una secuencia de curvas rápidas muy similar a una de Silverstone. Como tenemos poca velocidad punta en recta, la segunda parte puede ser un reto, porque tiene una recta larga. El último sector es más técnico, con curvas lentas”, explicó.

El futuro A pesar del apoyo que recibió desde las tribunas un neumático descompuesto afectó el rendimiento del piloto regio. “No poder sacar rendimiento a los neumáticos tal y como lo hicieron otros pilotos, nos situó en una situación crítica”, manifestó Gutiérrez, quien se encuentra en su

segunda temporada en Fórmula Uno. Aunque terminó en el puesto decimoquinto, ya está enfocado en lo que se viene para poder sacar un buen resultado en las próximas carreras. “Hice todo lo que pude y luché durante toda la carrera. A partir de ahora tenemos que centrarnos en Brasil y Abu Dabi, donde creo que tendremos la oportunidad de puntuar”, concretó el joven de 23 años. El piloto mexicano aun puede mejorar su rendimiento antes de la última carrera y de esta forma elevar su posición en las tablas de la Fórmula Uno. lauragomez@semananews.com

A su corta edad, Gutiérrez se ha convertido en el foco de atención para muchos jóvenes latinos, en especial para los adolescentes mexicanos que lo ven como un ejemplo a seguir. /Fotos: Archivo

gana boletos

Para el Festival

del Renacimiento

Nombre:_____________________________Dirección:__________________________________Teléfono:________________________E-mail:_________________________________ Llena tus datos y envíalos a SemanaNews 6601 Tarnef Dr. suite 200 Houston Texas 77074 (Attn: Promociones). o regístrarte en www.semananews.com en la sección de promociones.

Noviembre2014 9 9alal1515dedeNoviembre - 2014

29 29

Béisbol Béisbol

Deportes Deportes

gigante dinastía

Los Gigantes de San Francisco ganan su tercera Serie Mundial en cinco años y hace historia en el béisbol. #gigantescampeones Por Esteban Gil Kansas city, mi.-La experiencia se impuso una vez más y los Giants de San Francisco ya son una dinastía beisbolera, con un dominio impresionante sobre sus rivales, unos verdaderos héroes de octubre. San Francisco se sobrepuso a diferentes obstáculos en una temporada difícil que los dejó sin su segunda base titular en la segunda mitad del año, y estuvo luchando palmo a palmo una división que al final perdió contra los Dodgers de Los Ángeles, los cuales contaban con una plantilla más cara repleta de estrellas. Pero los Giants nunca se rindieron, saben bien cómo esperar, después de todo el béisbol es así, es del que nunca se rinde, del que es paciente, del que aprovecha su momento para ganar la guerra aunque pierda varias batallas en el proceso. Y lo hicieron bajo dos pilares. Uno fue el venezolano Pablo Kung Fu Panda Sandoval, el tercera base que representa todo lo que significa el

más valioso Madison Bumgarner se echó el equipo al hombro durante la postemporada permitiendo sólo una carrera limpia en 21 innings lanzados, y ya lleva un total de 52.2 innings lanzados en fases finales, número que podría aumentar en los siguientes años de seguir los Gigantes a este paso. Madison fue un titán, un muro impasable para los Reales de Kansas City, y con sólo dos días de descanso después de lanzar un juego completo, estuvo listo para finalizar la tarea.

poder a la ofensiva. Sandoval conectó 26 hits en la postemporada, un récord de las Grandes Ligas. El segundo fue Madison Bumgarner, el pitcher sensación que fue un titán invencible en la postemporada. Con la victoria de San Francisco a domicilio rompió una racha de

que el equipo local ganaba el juego siete de las series. Es obvio que no le importaban las estadísticas, ni el poco descanso de Bumgarner después de un partido completo, para echar toda la carne al asador y confiar en que él mantendría la ventaja de una carrera para el triunfo.

“E

stoy muy cansado por tanta actividad estos últimos días, pero es algo increíble, es una bendición tenerlo, estoy muy agradecido”.- Madison Bumgarner, Pitcher Giants

San FranciSco basó su éxito en el sólido cuerpo de lanzadores abridores; y jugó de forma atrevida, siempre pensando en que podía lograr la hazaña una vez más.

Deportes

Fútbol Fútbol

Regresa

¿Tricampeonato? Por Daniela Rodríguez* El equipo que regresó a la primera división para el Torneo Apertura 2012, después de diez años en la liga de ascenso, busca hoy seguir haciendo historia. A esta escuadra no le fue suficiente con conseguir su sexta estrella tras poco más de un año de su regreso al máximo circuito, sino que logró alcanzar la hazaña que tanto presumían los Pumas, un bicampeonato en torneos cortos. Aquel 19 de mayo del 2014, cuando los Esmeraldas lograron vencer a su hermano mayor, el Pachuca, por 2-0 y se coronaron con su séptima estrella en tiempos extras, no sólo lograron el bicampeonato, sino que se convirtieron en el único equipo que puede presumir de haberlo logrado en las dos versiones de la liga mexicana, torneos cortos y torneos largos. Después de conseguir su primer título en 1948 ante el Oro, el León confirma su poderío, tras vencer al Atlas, para así alcanzar el primer bicampeonato en la historia del balompié azteca. Hoy hablamos del campeón vigente que bajo la dirección del uruguayo Gustavo Matosas logró el ascenso y coronarse consecutivamente en las últimas dos temporadas; la pasada contra Pachuca y la antepasada contra el América.

Otros equipos como América y Necaxa han estado cerca, pero se han quedado en el camino. Aunque las Águilas citan tres títulos consecutivos en las temporadas 83-84, 84-85 y 85, hay quienes no consideran consecutivo el Prode 85 porque fue medio torneo. La Fiera está despertando y si este torneo terminara antes de la fecha dieciséis, sería difícil que alguien pudiera parar a un plantel que con su base sana y motivada podría repetir la historia del clausura 2014. Es increíble que este equipo haya perdido sus dos primeros partidos contra América y Tigres e inclusive en la fecha seis contra uno de los peores planteles de la liga, el recién ascendido Leones Negros; que haya sido eliminado de la liga de campeones de la CONCACAF de manos del Herediano, que su entrenador haya renunciado a su cargo tras perder 2-1 contra Pachuca en la jornada siete. Ese mismo equipo que se veía sin pies ni cabeza, sin rumbo y con un técnico cansado y sin ilusiones, ha logrado revivir de las cenizas y ahora aspira nuevamente al título y no simplemente eso, meterse a zona de clasificación dependiendo únicamente de sí mismo, a dos jornadas de que termine el torneo. Es increíble que tanta luz y sombra se muestre en un solo torneo, pero a la vez, le da más mérito a este regreso a la senda del triunfo a un equipo que es claro que tiene talento, pero que había perdido la brújula de la victoria y hoy parece haberla encontrado. El Rey León volvió a rugir… Matosas supo conservar elementos claves, como al Gallito Vásquez, Mauro Boselli, que podría convertirse en el goleador del Apertura y revivir a aquellos perdidos como el Gullit y al recién llegado Martín Bravo, para darle a su plantel lo necesario para convertirse en el único tricampeón de los torneos cortos. ¿Imposible? Lo dudo. drodriguez@espndeporteshouston.com

*Rodríguez es conductora de Fútbol sin Límites que se transmite de lunes a viernes a partir de las 11 am por 1180AM en Houston, siguela en twitter @ DanyRodriguezR

León ha ganado cuatro partidos de manera consecutiva y escaló ocho peldaños en la clasificación. #Lafiera

la fiera

Por Fabián Centeno

Enfoque

Pero si los bicampeones han sido escasos, imagínense los tricampeones. Sólo dos clubes han conseguido llevarse el título tres veces consecutivas, Chivas y Cruz Azul. Chivas logró cuatro títulos consecutivos en la época del campeonísimo Chava Reyes (entre 1958 y 1962), mientras que la Máquina logró sus tres dianas al hilo en la década de los setenta.

99 al 2014 al 15 15 de de Noviembre Noviembre-- 2014

León, Guanajuato.- En la Jornada 11, con apenas 9 puntos y en la posición 16 de la tabla general, el bicampeón del futbol mexicano, León, había sido desahuciado y prácticamente descartado para defender sus títulos, e incluso la salida de su entrenador Gustavo Matosas comenzó a rondar los aires del vestidor del conjunto esmeralda. Sin embargo, La Fiera despertó y con cuatro triunfos al hilo, el último ante el cuarto lugar de la clasificación, Atlas, se metió ya en el octavo lugar, lo cual le da la posibilidad de no depender de nadie para amarrar su boleto a la Fiesta Grande en las últimas dos fechas de la fase regular. En sus primeros 11 partidos, el equipo guanajuatense sumaba tres victorias, todas en el Nou Camp, y ocho derrotas, incluyendo una ante el hoy penúltimo lugar, Leones Negros, con quien compartía entonces la zona más baja de la General, junto a Monarcas Morelia. Llegó la Jornada 12, y en un partido donde los Esmeraldas sabían que de no ganar se terminaban sus esperanzas de Liguilla, sacaron un triunfo apretado 2-1 de la cancha de los Gallos Blancos, el cual les sirvió como propulsor para hilar otras tres victorias, ante Chivas, Toluca y la más reciente, una goleada 4-0 contra los Zorros. Las 12 unidades que ha cosechado en las últimas cuatro fechas le ayudaron a escalar ocho peldaños en la clasificación y rebasar a equipos como Cruz Azul, Santos, Querétaro, Pumas y los Xolos de Tijuana, clubes que se descuidaron y simplemente han visto cómo se recupera La Fiera. El resurgir del conjunto de Matosas lo tiene a un paso de sellar su boleto a la Fase Final, tal y como lo hizo la campaña pasada, donde tuvo que esperar hasta la última Jornada para meterse. Ya en la Liguilla del Apertura 2014, el León eliminó al entonces líder Cruz Azul, a los Diablos Rojos en semifinales y en la final derrotó a los Tuzos, para concretar así el segundo bicampeonato en la historia de los torneos cortos. Ante Puebla, dentro de la Jornada 16, la escuadra esmeralda podría poner un pie en la Liguilla e incluso escalar más posiciones en la tabla general. El propio Matosas, cuando la campaña pintaba para fracaso en León, adelantó que si no llegaba a la Liguilla se iría del equipo, pero el panorama cambió radicalmente y ahora aspira a un tricampeonato.

la fiera es letal en el ataque. El León tiene al goleador del campeonato en Mauro Boselli y sin duda son un colectivo bien dirigido.

Van camino a la cima Equipo JJ

DIF

PTS

• León

Consiguió

puntos en cuatro fechas, con un paso impresionante que mejora en cada partido

Suma

123

puntos en los últimos cinco torneos, lo que lo coloca como el sexto mejor en porcentaje

99 alal 15 2014 15 de de Noviembre Noviembre-- 2014

Fú Fútbol americano

Deportes

ESPECIAL NFL TEMPORADA 2015

Rompe

RÉCORD El Big Ben se comporta como un coloso y logra récord de la NFL en yardas por un mariscal de campo. #BIGBENRÉCORD Por Alonso Guerra Pittsburgh, PA.- Ben Roethlisberger no deja de sorprender y de implantar su marca como un quaterback de élite en la NFL. El Big Ben impuso récords de la franquicia con 522 yardas por pase y seis touchdowns, en la victoria de los Acereros de Pittsburgh 51-34 sobre los Potros de Indianápolis de Luck. El yardaje total de Roethlisberger fue el cuarto más alto en la historia de la NFL. Pero lo más imporatnte fue que se convirtió en el primer jugador en la historia en superar dos veces las 500 yardas, y los Steelers ganaron juegos consecutivos por primera vez en la campaña del 2014. Roethlisberger, que ya tenía un juego de 503 yardas el 20 de diciembre del 2009 contra los Green Bay Packers, se convritió en el primer jugador en la historia de la NFL con múltiples juegos con al

B. Roethlisberger ATT COMP 301

206

YDS

COMP %

2,380

68.4

TD RATING 16

105.6

LA COMPETITIVIDAD de Roethlisberger es bien conocida por sus compañeros.

Los mejores Por Alonso Guerra Denver, CO.- Casi a mitad de temporada no se ha visto un equipo claramente dominante como sucedió el año pasado, pero los Broncos de Denver han sido los más regulares, y los que se erigen como el equipo a vencer este 2014. Peyton Manning luce fresco y motivado por su temporada récord, y la defensa de Denver se consolida como una de las mejores de la mano de DeMarcus Ware y Von Miller, dos bestias que tienen la maquinaria de Broncos rodando hacia el éxito. De esta forma se colocan las piezas para que

Denver ahora sí tenga armas para enfrentar a alguno de esos duros equipos de la NFC y poder salir victorioso, y así borrar la vergüenza y humillación que le propagó Seattle en el pasado Superbowl. La defensa es dominante y ha recuperado balones al por mayor, presionado a los quaterbacks contrarios y detenido el ataque terrestre de sus rivales, lo que aunado con la potente ofensiva comandada por Man-

ning proveé un panorama bastante aterrador para los demás equipos. ¿Cómo te defiendes de un equipo que presenta el talento monstruoso de Demaryius Thomas, la velocidad de Emmanuel Sanders, la experiencia de Wes Welker y la calidad de Julius Thomas? Bill Belichick deberá de sacar todos los ases que tenga bajo su maestra mano para vencerlos en playoff.

menos 500 yardas por pase en un partido. Las 522 yardas aéreas (3er mejor marca de todos los tiempos) y los seis pases de touchdown (a uno del récord) son marcas personales para Roethlisberger y de la gloriosa franquicia de los Steelers. Su principal socio fue el de costumbre, el receptor Antonio Brown que acumuló dos anotaciones, además de diez atrapadas para 133 yardas. Ben insiste en que no estaba al pendiente de las marcas, pero es poco probable que Roethlisberger olvide uno de los días más prolíficos en la historia de la NFL. Ahora los Steelers esperan que este impulso se mantenga en la temporada.

DENVER MANTIENE un paso impresionante en cada partido, con ofenisvas que no se tientan el corazón y aplastan a sus rivales en segundos.

9 al 15 de Noviembre - 2014