Sem1179 by NewSpan Media

El boletín de visas puede traer buenas noticias

Ya se están distribuyendo las boletas de votación

Thalía lanzó su colección en Houston

Mauricio Cienfuegos, el ídolo salvadoreño

Inmigración

Houston

Espectáculos

Deportes

Calidad informativa en EspaÑol/www.semananews.com

4 al 10 de Octubre de 2015

La comunidad hispana es una de las más golpeadas con los nuevos diagnósticos de VIH/ SIDA. Sin embargo en todos los niveles hace falta representación. Algunos dicen que se necesitan activistas, otros aseguran que solo hacen falta valientes que den la cara y demuestren que el problema es real. #VIH/SIDA

www.semananews.com

• Año 22 • No.1179 • Houston, Texas

Portada 6-7

Usa tu celular para leer más de esta historia

Editorial

4 al 10 de Octubre - 2015

En esta Edición

Cualquier día cuenta

Noticias 4 Ayuda

SemanaNewsEditorial

Una joven madre viajó desde Puerto Rico hasta Houston en busca de un trasplante de médula para salvar su vida. ¿Cómo puede ayudarla?

5 Los quieren vivos Con fotografías y un llamado a lista simbólico, los estudiantes del Lee College, en Baytown, mantienen vivo el llamado por encontrar con vida a los 43 estudiantes de Ayotzinapa.

Vida y Estilo 13 ¡A acampar! El otoño es la mejor época del año para acampar. Aprovéchelo y organice una actividad divertida junto a su familia.

15 No pueden faltar Conozca los 5 exámenes médicos que debe realizarse toda mujer.

Espectáculos 18 Detrás de la cámara A pesar de tener gran experiencia dirigiendo varios melodramas, Miguel Varoni asegura que su más reciente trabajo ha sido un desafío grande.

Una buena noticia fue anunciada esta semana para las personas que por meses, e incluso años, llevan esperando su residencia a través de una petición familiar. Gracias a una revisión al actual proceso, a ellos se les reducirá el tiempo en el que podrán obtener su permiso de trabajo, aunque deben seguir esperando el mismo tiempo para ajustar su estatus como residentes. En términos prácticos este anuncio tiene un enorme impacto en la vida y la economía de millones de personas y de familias, quienes al contar con un documento legal ya no tendrán que seguir trabajando en las sombras para sostener su economía familiar. En este grupo se encuentran muchos mexicanos y mexicanas, por hablar de los casos más demorados, que lleva viviendo en Estados Unidos desde hace más de 20 años y que enviaron una aplicación a inmigración por allá en 1995 para tratar de arreglar su situación migratoria a través de sus hijos, esposos y hermanos. Ellos siguen esperando una respuesta por parte del Servicio de Inmigración y Ciudadanía en la que les digan que su caso ha sido aprobado y que pueden enviar su solicitud para convertirse en residentes permanentes de los Estados Unidos, un proceso que depende del reporte que aparece en el famoso Boletín de Visas. Quienes han estado en este proceso saben muy bien que deben esperar el reporte mensual que emite el Departamento de Estado en donde se informa sobre la fecha en la que habrá visas disponibles dependiendo del país al que pertenecen y de la prioridad familiar que tengan. En el caso de México, por ejemplo, a penas pueden solicitar en este momento su estatus como residentes las personas casadas que enviaron el 22 de mayo de 1994 una solicitud de petición familiar a través de sus padres ciudadanos estadounidenses; o los hijos solteros de ciudadanos que hicieron su petición el 15 de noviembre de 1994. Y aunque se dice que la reducción del tiempo podría ser máximo de un año, para quien ha estado esperando regularizarse cualquier momento cuenta y es valioso. Aunque pequeña, esta acción ha sido posible gracias a la modernización del sistema migratorio establecida con la Acción Ejecutiva del presidente Obama de noviembre del 2014, la misma a la que le siguen bloqueando la entrada en vigor de la Acción Diferida para Padres, que traería alivio a millones. editorial@semananews.com

19 Banda

SEMANA newspaper is published weekly through Houston and suburban areas by NewSpan Media Corp. The newspaper is available in boxes and home delivered in selected areas. Advertising information may be obtained by calling (713) 774-4686. Publisher & Executive Director Mario Dueñas Associate Publisher Raúl A. Dueñas Editor Aura Montañez City Editor Marina Gil Web Editor Norma Vasquez Reporters Domingo Banda Laura Gómez Sylvia Obén Yanet Pintor Life & Style Hernán Gabriel

Columnists Carolina Ortúzar-Diaz Naimeh Salem Raed González Felipe Valenzuela Daniela Rodríguez Silvia Mintz Comments and suggestions editorial@semananews.com Production/Layout Dulce Rodríguez Adriana Zwahr Advertising Sales advertising@semananews.com Circulation and Logistic Manager Mauricio Dueñas Distribution Supervisor Diego Mondini News Services AFP • EFE • Semana P.O. Box 742149 Houston, Texas 77274-2149 (Tel) 713.774.4652 (fax) 713.774.4666

En pecado, así se manifiestan Vicky y Marisol Terrazas, Los Horóscopos de Durango en su nueva producción discográfica.

For Delivery Issues Please Call 713-270-6524

Deportes

This publication is printed at VALUE PRESS. 10425 Southwest Plaza Dr. Houston, TX 77074 Phone: 713-270-6524 For bids ask for Armando Molinares General Administrator

26 Cancerberos

Primera Copia

Gratis

Copias adicionales

.25¢

Foto: Archivo

Los porteros latinoamericanos son un valor en alza en el mercado Europeo, como lo demuestran varios de ellos que juegan en el Viejo continente.

Calidad informativa en Español

Lo bueno, si es breve, dos veces bueno. SemanaNews no garantiza la publicación y/o pago, ni se responsabiliza por escritos, fotografías y otros artículos periodísticos y/o publicitarios no solicitados y se reserva el derecho de editar todo o parte de los materiales a publicar. La reproducción total o parcial de los artículos periodísticos publicados se puede hacer sólo con una autorización escrita del editor. Copyright SemanaNews (c) 2006.

Auditado por

4 al 10 de Octubre - 2015

Por Carolina Ortuzar-Diaz*

Este nuevo procedimiento le brindará a los individuos con peticiones basadas en empleo mayor flexibilidad y movilidad mientras esperan la Fecha de Acción Fina y a los que tienen peticiones familiares someter su solicitud a la residencia permanente antes de que haya una visa disponible, lo que a su vez significa que podrían recibir un permiso de trabajo mientras esperan la Fecha de Acción Final, permitiéndoles una mejor estabilidad económica a sus familias. La idea es poder mejorar el proceso para determinar la demanda de visas en general lo cual debería permitir al DOS hacer mejores predicciones en cuanto al movimiento del trabajo pendiente en los procesos consulares. Si tiene una petición pendiente, revise su caso con un abogado de migración con experiencia. Escriba sus preguntas por correo electrónico a cortuzar-diaz@montyramirezlaw.com

*Ortuzar-Diaz, abogada licenciada y certificada por la Barra de Abogados de Texas, es egresada de South Texas College of Law y es socia del Bufete Monty & Ramirez LLP en Houston, Texas.

El informe estuvo basado en proyecciones de los datos oficiales del censo y en encuestas. /Foto: Archivo

Migrantes en EE.UU

LaFronteradelaLey

Para las personas que están en los Estados Unidos, que tienen una petición pendiente y que han estado esperando una visa por años, esto significa que podrían recibir autorización de empleo y un permiso para viajar fuera de los Estados Unidos mientras esperan la Fecha de Acción Final en sus casos.

Inmigración

Noticias

Más hispanos y asiáticos

Beneficios inmediatos El Servicio de Migración y Ciudadanía en coordinación con el Departamento del Estado (DOS) está revisando los procedimientos para determinar la disponibilidad de visas para candidatos en espera de someter su solicitud a la residencia con peticiones pendientes, ya sea por parte de un empleador o de un familiar. Cada mes, en coordinación con el DOS, el Servicio de Migración publica los números de visas disponibles para que las personas en espera de este documento sepan cuando pueden someter su solicitud a la residencia. Las revisiones del Boletín de Visas implementan la Acción Ejecutiva de Noviembre 2014 anunciada por el Presidente Obama y el Departamento de Seguridad Nacional, tal como fuese descrito en el memorándum emitido por la Casa Blanca en julio del 2015 sobre la modernización de nuestro sistema migratorio legal para el siglo 21. A partir del mes de octubre de este año, el Boletín de Visas va a publicar dos fechas importantes: la Fecha de Acción Final, que establece cuándo hay visas disponibles y la Fecha para Aplicar, que es la fecha en la que los candidatos pueden someter su solicitud de residencia. Los candidatos pueden usar la Fecha para Aplicar (que va más adelantada) para determinar cuándo es tiempo de someter la Solicitud a la Residencia, Forma I-485. Si la persona tiene una petición con una fecha de prioridad que es anterior a la Fecha para Aplicar, la persona podrá someter su solicitud a la residencia permanente sin tener que esperar la Fecha de Acción Final. Recuerde que la fecha de prioridad de su petición es la fecha en que su petición se sometió con el Servicio de Migración, puede encontrar esta fecha en la carta de aprobación de la forma I-130 (petición familiar), o en la aprobación de la forma I-140 (petición por empleador). Sin embargo, todavía tendría que esperar la Fecha de Acción Final para convertirse en residente permanente.

Washington.- El futuro demográfico de Estados Unidos es cada vez más hispano, pero sobre todo más asiático, según un estudio del Centro de Investigaciones PEW publicado en Washington. Los inmigrantes y sus descendientes en los Estados Unidos pasarán de aquí a 2065 a representar el 88% del aumento de población, equivalente a 103 millones de los 441 millones que tendrá la nación si se mantienen las actuales tendencias, según el estudio. El trabajo asegura que la población estadounidense nacida en el extranjero ha aumentado de los 9.6 millones de personas que había en 1965 a un récord de 45 millones este año, y que se espera que para 2065 los inmigrantes alcancen los 78 millones. Las proyecciones de PEW indican que, si actual-

Hispanos 2015

47% 2065

31% Asiáticos 2015

26% 2065

38% Fuente; Pew Research Center.

mente el 47% de los inmigrantes que viven en Estados Unidos son hispanos, dicho porcentaje caerá al 31% para dentro de 50 años, debido al freno registrado en la inmigración de la región, especialmente de México. Frente a esto, los asiáticos se prevé que para 2055 se conviertan en el mayor grupo inmigrante, sobrepasando a los hispanos, y que en 2065 alcancen un 38% del total de los nacidos en el extranjero. En los últimos 50 años, el informe calcula que casi 59 millones de personas han emigrado a EEUU, con lo que la población nacida en el extranjero llega ya el 14% del total. /EFEUSA

Urbe

Noticias

Houston

4 al 10 de Octubre - 2015

Drogas sintéticas

¿Miedo?

Prevención

El Departamento de Policía de Houston alerta sobre la amenaza de los medicamentos “mejorados químicamente”, los cuales anuncian falsamente como alternativas seguras de la marihuana. Más información y denuncias en https://stopdrugshouston.org ››

La desconfianza en la policía, las barreras del idioma y la falta de conciencia son las principales barreras que impiden a muchos latinos llamar al 9-1-1 para pedir ayuda en caso de una emergencia cardiaca, reveló la American Heart Association. ››

Un proyecto del Centro de Investigación de Políticas de Salud de la Universidad de California Los Ángeles (UCLA) mostró la importancia de ofrecer exámenes preventivos de salud a la comunidad hispana que cada vez en mayor número comienza a envejecer.

¡Un viaje por la vida! Vea el video en www.semananews.com

Karina Candelario lucha por su vida a pesar de la adversidad. Un hospital de Houston le puede brindar una segunda oportunidad. #GIFTOFHOPE Por Sylvia Obén Houston.- Después de ser diagnosticada con leucemia mieloide aguda hace unos meses, Karina Candelario llegó desde Puerto Rico a Houston para recibir quimioterapias y un trasplante de médula ósea. “Mi hija es bien independiente, yo la estaba viendo muy débil, se veía cansada, se hizo un examen del conteo sanguíneo completo, yo fui la que recogí los resultados y ahí mismo en el laboratorio me dijeron ‘no vaya a ningún medico, directo a sala de emergencias’”, relató, Amadis Riutort, madre de Candelario. Fue entonces cuando llevó a su hija al hospital Auxilio Mutuo en San Juan (Puerto Rico) en donde le hicieron de inmediato un estudio de médula ósea y dos días después le confirmaron su diagnóstico. “El hospital Auxilio Mutuo no tiene la posibilidad del tratamiento, sin embrago están haciendo

sus mejores esfuerzos para llevarlo a otro nivel, pero necesitan muchos recursos que todavía no tienen”, dijo Riutort, quién tuvo que dejar su trabajo como psicóloga industrial para dedicarse al cuidado de su hija.

Una esperanza Candelario y su familia decidieron venir hasta el hospital MD Anderson en Houston en busca de ayuda. “A mis medios hermanos, que viven en Puerto Rico, les die-

Karina Candelario le agradece a la gente que la ha apoyado durante este arduo proceso en el que ha tenido que dejar su país para buscar una cura a la leucemia que la aqueja. /Fotos: Sylvia Obén

ron un kit para que se hicieran una prueba de sangre y determinar si uno de ellos puede ser mi donante”, dijo la joven con la esperanza de que alguno tenga la compatibilidad de más del 50% que se requiere en este caso.

El 15 de octubre le darán los resultados; por ahora lo único que le queda es esperar a que la operación pueda llevarse a cabo antes de que las quimioterapias la pongan más débil.

Razón de vivir Las quimioterapias son fuertes y le han hecho perder todo su cabello y mucha energía a Candelario, quien tiene una motivación muy grande para seguir viviendo: Enrique, su hijo. “Yo le digo: ‘papi, mira lo que le están hacien-

do a mamá’”, dijo la joven madre. Sin embargo, la reacción del pequeño le derrite el corazón. “Mamá, pero que linda, ay mamá te amo”, le dice tocándole la cabeza. sylviaoben@semananews.com

Síntomas de leucemia Fiebre inexplicable

Fatiga o sensación de debilidad persistente

Pérdida de peso y apetito

Inflamación de los ganglios

Tendencia a los hematomas o al sangrado

Sudoración nocturna Infecciones recurrentes

¿Cuánto le cuesta? Trasplante

cubre

1.2

80%

millones

Anemia (bajo recuento de glóbulos rojos)

($960,000)

Necesita $

Petequias (pequeños puntos rojos debajo de la piel causados por sangrado)

Plan médico

240,000 para operación

Dolor de huesos o de articulaciones

¿Cómo ayudar?

6,000

mensuales para gastos personales

2,000

diarios para medicamentos

Gofundme.com/karina.riutort

4 al 10 de Octubre - 2015

Houston

Noticias

Ayotzinapa, el recuerdo sigue vivo Por Marina Gil Baytown.- En el campus del Lee College, en Baytown, una ciudad ubicada 30 millas al este de Houston, la tragedia de Ayotzinapa, se dejaba sentir. Las fotografías de los estudiantes desaparecidos hace un año en la Normal Isidro Burgos en Iguala (Guerrero, México) ocupaban 43 sillas, mientras se pasaba lista de sus nombres, como una forma de decir que a pesar de que sus cuerpos no hayan sido encontrados ellos siguen presentes. Detalles como la típica manzana y el libro de maestro adornaban el pódium desde donde se dirigieron unas palabras en memoria de los secuestrados. El evento fue organizado por los alumnos de la materia de Estudios México Americanos (MAS) y el grupo Puente que reúne en su mayoría a jóvenes hispanos. Entre ellos se encontraba Jazmine Rodríguez, una estudiante del segundo año en Lee College que busca ser ingeniera, ella es hija de inmigrantes mexicanos y se solidarizó con el dolor de las familias de Ayotzinapa. “Eran estudiantes como nosotros, eran hijos, nietos, que buscaban una vida mejor, nadie tenía derecho a llevárselos como lo hicieron y tener a esas familias en tanta angustia porque nadie sabe qué pasó”. Para ella el caso de estas víctimas de desaparición forzada es impactante. “Aunque no

Los hechos

Jazmine Rodríguez recordó a los normalistas de Ayotzinapa junto con sus compañeros del Lee College en Baytown, TX. /Foto Marina Gil

vivamos allá es algo que duele y queremos recordarlos pero también que la comunidad sepa lo que pasa y escuche nuestras voces como si fueran las voces de estos normalistas”, expresó.

El caso ¿Quiénes? 43 estudiantes de la normal Isidro Burgos ¿Dónde? Guerrero, México Versión oficial: policías de Iguala, Guerrero los secuestraron y los entregaron al cartel de drogas Guerreros Unidos que los asesinó e incineró Lema: “Vivos se los llevaron, vivos los queremos”

El 26 de septiembre del 2014, los 43 estudiantes que viajaban a bordo de 3 autobuses que previamente habían secuestrado -una práctica ilegal pero común en esas comunidades rurales para el transporte-, fueron perseguidos y obligados a parar en medio de ráfagas de disparos hechos por policías municipales de Iguala, Guerrero. La versión oficial de la Fiscalía de México indica que los normalistas fueron detenidos bajo las órdenes del entonces alcalde, José Luis Abarca, para evitar que protestaran en el informe de su esposa María de los Ángeles Pineda. Una vez capturados fueron entregados a miembros del grupo Guerreros Unidos, quienes se habrían encargado de asesinarlos e incinerar sus cuerpos en un basurero de Cocula, un municipio vecino. Esa es la razón por la que las autoridades argumentan que no pueden encontrar restos de los cuerpos, una versión que deja muchas dudas y exigencias por parte de los familiares que con el lema “Vivos se los llevaron, Vivos los queremos” siguen recorriendo el mundo alzando su voz en busca de justicia. Si quiere más información sobre las actividades del grupo Puente y del Lee College puede ir al sitio web www.lee.edu marinagil@semananews.com @marinagil28

Noticias

Portada

4 al 10 de Octubre - 2015

Hay muchos, pero están en las sombras Aunque el número de infectados es grande entre la comunidad latina, los activistas aseguran que hacen falta voces que se pronuncien para buscar ayuda y romper el tabú. #VIH/SIDA Por Domingo Banda Houston.- Enterarse de que se está infectado con el virus del VIH es una noticia que nadie espera recibir, sin embargo, para muchos, ese momento llega inesperadamente y cambia su vida por completo. Esto fue lo que le pasó a José Luis Pineda, un joven de Houston, quien a pesar del miedo al rechazo social accedió a contarnos su historia. “Recibir el diagnóstico fue muy difícil, porque lo tuve que enfrentar solo al principio. No me atreví a decirle a nadie ni a buscar apoyo”, confesó El sabe que el VIH sigue siendo un tema tabú entre la comunidad hispana y que también esa actitud es la que los activistas quieren erradicar junto con el virus. “Muchos hispanos creen que si una persona tiene VIH ya no se le pueden acercar, o se contagiarán con saludarlo. Son muchas cosas que la gente no sabe”, aseveró Pineda. “Tenía miedo al rechazo, las criticas y las burlas. Cuando a uno le pasa algo así la gente siempre dice, ‘¿cómo hiciste eso? ¿por qué no te cuidaste?’, cuesta mucho enfrentar esos reproches”, señaló. Una vez asimiló su diagnóstico, el muchacho buscó ayuda en la agencia FLAS (Fundación Latinoamericana de Acción Social), en donde además de encontrar gente que hablaba su idioma trabajó como voluntario para apoyar y orientar a otros jóvenes hispanos que están pasado por lo que él pasó. “En la agencia FLAS me apoyaron y me orientaron para buscar ayuda”. Pero la mayoría de los hispanos que sufren de VIH/SIDA no encuentran un lugar en donde tratarse, o al menos recibir un consejo sobre lo que deben hacer. “Es difícil para la comunidad hispana, hay lugares en donde solo hablan

Riesgo de contraer VIH Mujeres hispanas

Hombres hispanos

veces mayor

Alto

Fuente www.cdc.gov

Hombres gay y bisexuales, mujeres y personas entre 13 y 29 años de edad

y tienen información y ayuda en inglés; a veces el idioma es un obstáculo, no hay traductores, lo digo por experiencia propia”, resaltó Pineda.

Vea el video en www.semananews.com

Sin papeles Jesús Chávez tiene 24 años de edad, es gay y fue diagnosticado con VIH. El trabaja haciendo campañas preventivas sobre esta enfermedad en las redes sociales, en donde también asegura que falta mucho la presencia del español.

“He aprendido que la discusión sobre el VIH entre los hispanos casi no existe, solo me he dado cuenta que surge en situaciones donde es emergencia o ya está ahí el virus”. Así como Chávez comparte que es indocumentado, también tiene la

fuerza para decir que es seropositivo; lo hace para llevar la voz de su comunidad, que dejó cerca de Fresno, en California, en donde creció en los campos de cultivo. Chávez quiere que la gente se identifique con su testimonio, busque ayuda y apoye la causa para educar sobre esta enfermedad. “Soy un inmigrante indocumentado, crecí sin seguro médico, crecí viendo que no era importante hacerse los exámenes médicos regulares, en nuestra comunidad no se acostumbra, al menos eso creemos y por falta de recursos”, relató. “Cuando se trata del VIH siento que los latinos no sabemos nada sino hasta que estamos bien enfermos y algunas veces nuestra situación es crítica”, agregó. Por esto recalca la importancia de que nuestra comunidad salga y le muestre al resto del país que también tiene el problema y que es necesario trabajar en él. La lucha contra el VIH/ SIDA se ha venido librando desde hace muchos años, en la comunidad latina las infecciones crecen pero la ayuda no lo hace en la misma proporción. /Foto: Domingo Banda/SN

4 al 10 de Octubre - 2015

“He visto que los estudios se están haciendo más en las comunidades afroamericanas y blancas, los latinos no están en las conversaciones que ofrecen oportunidades de educación y prevención”, subrayó.

Portada

Noticias

Cifras*

1.1

millones de infectados a nivel nacional

La educación

María Mejía, una activista de origen colombiano que está comprometida en la lucha contra el sida, considera que hace falta mucha gente que se decida a exponer su caso y a trabajar para que los latinos sean más abiertos cuando hablan de esta enfermedad, una actitud fundamental para empezar a pasar la voz 50,000 de la prevención deninfecciones por año tro de esta comunidad. aproximadamente “Me siento sola, me encantaría tener apoyo de otras activistas y otros Hispanos activistas, pero principalmente más mujeres”, % de las nuevas aseguró Mejía, quien infecciones ha pasado por el trago amargo del diagnostico María Mejía sabe lo de las positivo de VIH. que es enfrentar un % personas que Los inicios de su diagnostico positivo de viven con VIH lucha se remontan al VIH y por eso quiere año 2001, una fecha que todos los infectados desde la cual ha visto salgan y expongan su caso de cada 36 como sigue aumentan- para buscar soluciones en hombres recibirán do el número de infec- unidad. diagnostico de VIH tados entre la comunidad latina, mientras Jesús Chávez es un joven cada vez son menos los que deciden formar parte activista que quiere luchar de cada 106 de un movimiento para educar y prevenir. por informar y educar mujeres recibirán “Se que hay mucho estigma e ignorancia, pero si a nuestra comunidad diagnostico de VIH queremos que las cosas cambien, tener diferentes sobre la importancia de roles en el activismo y que la sociedad nos escuche, la prevención para lograr tenemos que enfrentar esta causa”, indicó. Fuente: www.cdc.gov derrotar el sida. Y ella misma dio testimonio con su ejemplo, cuando decidió decir sin miedo ni tapujos que ella era portadora del VIH. “Dar la cara y enfrentar mi enfermedad fue un deber moral, porque sabia que podía ayueguiré luchado y ojalá que muchas dar a muchas personas, personas se inspiren y se unan a la lucha, tanto latinas como de la población en general”. porque el VIH en la comunidad latina está Mejía inició su trabajo hablando con diferentes terrible y las mujeres estamos siendo infectadas personas, haciendo prue- a un nivel muy alto por la ignorancia y falta de bas; después amplió su activismo y se involucró educación”. – María Mejía de lleno en el combate contra esta enfermedad a partir de la prevención y la educación. “Decidí salir del closet del VIH, sabía que con eso vendrían cosas buenas y malas, pero para ser honesta no ha venido nada malo”. n ¿Qué? Feria de la Ella ha tenido que enfrentar críticas por su Salud trabajo, pero esto no la ha apartado de la idea n ¿Quién? Fundación de que si más personas vencieran el miedo, Latinoamericana de sería más lo que se podría hacer. Acción Social (FLAS) “He recibido criticas de que mi imagen está n ¿Dónde? Plaza Amésobreexpuesta, pero hay una razón, es que no hay ricas, 7500 Bellaire mujeres latinas o latinos que se atrevan a salir y conBlvd. Houston, TX Ariana Lint asegura que tar lo que les pasa”, dijo. 77036 la discriminación es “Muchas veces los activistas nos dividimos y eso n ¿Cuándo? 15 de real hacia la comunidad no está bien, a muchos les da miedo hablar por octubre hispana infectada con VIH. algún error que han cometido y tienen miedo a ser n criminalizados”, señaló. Sin embargo, por su parte Hora: 11am-7pm. asegura que mientras su salud se lo permita y exisn Encontrará: Una ta quien la escuche seguirá dando su testimonio de variedad de proveeprevención y educación, en especial a los jóvenes. dores de salud ofre“Seguiré luchado y ojalá que muchas personas se ciendo exámenes e inspiren y se unan a la lucha, porque el VIH en la información sin costo. comunidad latina está terrible, las mujeres estamos Prueba de VIH/HEP-C siendo infectadas a un nivel muy alto por la ignorancia y la falta de educación”.

“S

En Houston

Protéjase › Hágase la prueba del VIH y de otras enfermedades de transmisión sexual y anime a su pareja a hacer lo mismo.

› Conozca el estado de su enfermedad, esto le ayuda a tomar medidas para que usted y su pareja se mantengan saludables.

› Use condones de manera correcta y constante. Busque tratamiento si es VIH-positivo.

› Comience su tratamiento con terapia antirretroviral (TARV) lo antes posible y manténgase en tratamiento.

› Hable con su médico acerca de la profilaxis prexposición (PrEP), medicamentos que se toman a diario para prevenir la infección del VIH.

› Si cree que ha estado expuesto al VIH recientemente, hable con su médico lo antes posible (durante los 3 días siguientes) sobre la profilaxis posexposición (PEP).

› Elija conductas sexuales de menor riesgo. › Aprenda más acerca de los diversos riesgos asociados al comportamiento sexual.

› Hable en contra del estigma, la homofobia, el racismo y otras formas de discriminación asociadas al VIH y al SIDA.

› Sea voluntario en organizaciones dedicadas a trabajar contra el VIH y SIDA en comunidades hispanas o latinas.

› Si usted usa o se inyecta drogas, busque tratamiento para ayudarlo a dejar la adicción. No comparta artículos para inyectarse drogas (parafernalia) y utilice agujas y jeringas limpias cuando se inyecte. Fuente www.cdc.gov

En las minorías Ariana Lint es una activista trasgénero originaria de Perú. Ella trabaja en Orlando y hace parte de la Coalición Nacional Translatina en Estados Unidos, un trabajo que le ha dado la oportunidad de sobresalir y ayudar a los demás. “El trabajo con la comunidad VIH fue el trampolín que me permitió ser considerada profesional. Es una oportunidad que a muchas de mis amigas trans no se les ha dado”, destacó Lint. Por su condición de latina, transgénero y VIH positiva, Lint conoce muy bien el significado de la palabra discriminación. “He visto discriminación y problemas en las comunidades, en las minorías. Muchos de los problemas que las trans enfrentamos en las agencias de VIH también los enfrentan los latinos cuando buscan ayuda. A eso hay que agregarle la barrera del inglés y el desconocimiento de los valores latinos entre las personas encargadas de atender a

la población VIH positiva”. Para Lint, uno de los factores que ha influido mucho en el aumento de los casos de infección entre la comunidad latina es la falta de representación. “Debido al estigma que hay alrededor del VIH entre nuestra comunidad, hay muy pocas personas que nos representen y que hagan presión frente a las agencias de ayuda y el gobierno”, indicó. Por eso, de acuerdo con Lint, hay muy poco material en español así como personal médico y de cuidado que hable este idioma, lo que limita la posibilidad de difundir el mensaje preventivo. Por eso, el 15 de octubre ha sido designado como el Día Nacional Latino para la Concientización del Sida, una jornada para que la comunidad latina se informe y aprenda sobre este virus, en especial como prevenirlo. Esta jornada esta coordinada por la Comisión Latina sobre el SIDA, este día alienta a las comunidades hispanas o latinas a tomar acción al promover y movilizar actividades de concientización. El tema de este año Para acabar con el SIDA, comprométete a actuar, invita a todos a informarse sobre el VIH, hacerse la prueba y mantenerse en cuidado médico si tienen. domingobanda@semananews.com

Noticias

Houston

4 al 10 de Octubre - 2015

Se enciende el ambiente electoral Con el envío de las boletas por correo, se dio por iniciado el proceso de votación en el condado de Harris. #ELECCIONESHOUSTON Falta menos de un mes para que los votantes de Houston elijan a sus concejales y a un nuevo alcalde. /Foto Archivo

Por Marina Gil Houston.- Las elecciones del 3 de noviembre en el condado de Harris serán cruciales, en especial para quienes viven en Houston, ya que durante este proceso se elegirá al nuevo alcalde y se votarán algunas propuestas como la controvertida enmienda de Igualdad de Derechos (HERO). Sin embargo, a un mes de que se lleve a cabo la elección general se puede decir que el proceso electoral ya está en marcha, pues desde el pasado 18 de septiembre comenzaron a enviarse las boletas electorales por correo a las personas que califican y así lo solicitaron.

“Hasta el momento se han registrado 25,000 votantes para que les mandemos la boleta a su domicilio y esas son las que ya enviamos, pero sabemos que en total existen 356,000 electores en el condado de Harris que reúnen los requisitos para votar por correo”, dijo Héctor de León, director

de comunicaciones de la oficina electoral del condado de Harris. De acuerdo con el funcionario, los mayores de 65 años, los discapacitados y los militares que se encuentren fuera del país y que estén registrados para votar, todavía pueden inscribirse para recibir su boleta por correo hasta el 23 de octubre.

os mayores de 65 años, los discapacitados y los militares que se encuentren fuera del país y que estén registrados para votar, todavía pueden inscribirse para recibir su boleta por correo hasta el 23 de octubre.

¡Que escuchen al papa! Por Patricia Estrada Houston.- Activistas y líderes pro inmigrantes de esta ciudad quieren que las autoridades locales desistan, de una vez por todas, de la demanda que tienen contra DAPA, la orden ejecutiva del presidente Barack Obama que daría alivio migratorio a millones de indocumentados, padres de ciudadanos estadounidenses. La petición se hizo en el marco de la visita a Estados Unidos del papa Francisco, quien en su mensaje convocó al trato humano y digno para los inmigrantes. Los defensores de los derechos de los migrantes, especialmente de indocumentados, confrontaron la semana pasada a Greg Abbott, gobernador de Texas,

durante un evento público en San Antonio (Texas) en donde le pidieron que se reúna con las familias inmigrantes y renuncie a su demanda contra DAPA. “Abbott, de nuevo, rechazó el pedido”, dijo Mary Moreno, vocera de Texas Organizing Project. SemanaNews buscó la versión del mandatario texano pero al

cierre de ésta edición no había respondido a la petición.

Esperanza Para otros líderes locales, la visita papal trajo esperanza en el tema migratorio. “Esperamos que sus palabras tengan un impacto en nuestra sociedad. Millones de inmigrantes se han reunido a escuchar a Su

Cesar Espinosa, director ejecutivo FIEL. /Foto: Archivo

Elecciones 2015 ¿Qué hay en la boleta? Una muestra de boleta electoral se encuentra a disposición de los electores en la página de Internet www.harrisvotes. com y en ella se detallan las propuestas estatales, del condado de Harris, municipales y de los Distritos Escolares y además se ofrece una lista de los candidatos para las posiciones de alcalde y concejales. En Houston, la lista de aspirantes a dirigir la ciudad es larga y en ella aparecen los nombres de: Demetria Smith, Ben Hall, Victoria A. Lane, Sylvester Turner, Adrian Garcia, Bill King, Rafael Muñoz Jr., Marty McVey, Steve Costello, Joe Ferreira, Hoc Thal Nguyen, Chris Bell y Dale Steffes.

Fechas clave Las elecciones anticipadas, que iniciarán el 19 de octubre y concluirán el 30

n Cuándo: 3 de noviembre n Qué se elije: Propuestas estatales, del condado, distritos escolares y municipales, alcaldes, concejales n Fechas clave: n

19 al 30 de octubre: votación anticipada

3 de noviembre: elección general

del mismo mes, se llevarán a cabo en 41 centros de votación a lo largo y ancho de la ciudad. Los electores pueden aprovechar la facilidad de acudir al que les quede más cerca y no al que les corresponde de acuerdo a su domicilio. Quienes voten por correo tienen hasta el día 3 de noviembre antes de las 7:00 p.m. para que su voto sea recibido y cuente. Si desea consultar la boleta electoral puede ingresar al sitio de Internet www. HarrisVotes.com marinagil@semananews.com

Santidad hablar y darnos su mensaje de fe, esperanza para nuestra comunidad”, dijo Cesar Espinosa, director ejecutivo de la organización Familias Inmigrantes y Estudiantes en la Lucha (FIEL). Espinosa espera que las palabras del papa toquen el corazón de los legisladores y líderes para que se alcance pronto un arreglo migratorio. “Que sus palabras sean el motor de una plática constructiva para alcanzar una reforma migratoria integral y comprensiva que permita que más de 11 millones de indocumentados salgan de las sombras”, dijo por su parte Ben Monterroso, director ejecutivo de Mi Familia Vota. Los activistas esperan que los líderes de Washington y de otros estados que están en contra de una reforma migratoria hayan sido motivados por el mensaje papal y pronto se cumpla el milagro de una regularización migratoria. pattyestrada@semananews.com @PattyRegia100

En la mira

4 al 10 de Octubre - 2015

No lo quieren

No hay justicia

Distintos estudios independientes confirman lo que la mayoría de mexicanos ya sabe: existe descontento con el desempeño de Enrique Peña Nieto y su gobierno. Una encuesta realizada por la firma Buendia & Laredo indica que el nivel de aprobación del presidente es de apenas 35%.

El 17% de los mexicanos se siente representado por el Congreso, un 26% cree que las elecciones son limpias y apenas un 17% siente que la distribución de riquezas es justa.

¿Por qué no cae Peña Nieto?

Por Yanet Pintor Houston.- Mariano Salas, profesor de Historia de la Universidad Obrera de México, ofreció una conferencia en Houston en donde habló de Peña Nieto, Ayotzinapa y otros temas sociopolíticos que unidos conforman una situación critica y compleja en este país. De acuerdo con el catedrático, en las protestas populares es común ver pancartas con el descriptivo “Narcoestado”, pero él considera que esta no es la descripción ideal del México actual, en su lugar prefiere el termino “Estado delincuencial”. Salas recalca que la corrupción, la explotación de recursos naturales, el narcotráfico y la trata de personas son los crímenes más serios en los que el gobierno de su país se ha hecho participe por acción o por omisión. “Es muy risible penMARIANO SALAS, sar que el Estado no de profesor de Historia de cuenta o no sepa donde la Universidad Obrera de están los secuestradores México. /Foto: Yanet Pintor o tratantes de personas que los ponen a trabajar como esclavos, trafican con sus órganos o los prostituyen. Por eso decimos que es un Estado delincuencial”, subrayó Salas. Los resultados de la investigación sobre el crimen de Ayotzinapa (Iguala, Guerrero), en el que desaparecieron 43 estudiantes, que fue publicado recientemente por el Grupo Interdisciplinario de Expertos Independientes (GIEI) –designado por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), respaldan las palabras de Salas. Entre otras cosas, el informe desmintió la posibilidad de que los cuerpos hayan sido incinerados como postularon las autoridades. En su lugar se

apunta a la manipulación de evidencia y a las fuertes razones para creer que el motivo real de la violencia desproporcionada con la que fueron tratadas las víctimas era el hecho de que dentro de los autobuses había cargamento valioso de una red de narcotráfico y que tanto la policía como el cuerpo militar participaron en el ataque. Según Salas, este último punto de la participación del militar en este crimen es de especial importancia porque el gobierno había intentado mantener limpia la imagen de las fuerzas armadas y la posible complicidad del 27 Batallón de Infantería que opera en Iguala; es un duro golpe para la administración, que ahora se ve más presionada a rendir cuentas. “No queremos minimizar lo de los 43, pero queremos que se vea que entra en un espectro de situaciones mucho más complicadas”, insistió Salas.

No aguantan más El catedrático se ha dado a la tarea de moni-

Insatisfechos Un estudio realizado por Latinobarómetro, una organización dedicada a la investigación del desarrollo de la democracia, la economía y la sociedad en América Latina señala que solo el 19% de los mexicanos reportó sentirse muy satisfecho con la democracia de su país.

DE ACUERDO CON UN ESPECIALISTA en luchas populares, la poca aceptación que tiene el presidente Enrique Peña Nieto en su país es solo un indicativo de la crisis general que permea a todas las instancias gubernamentales de México. /Foto: Archivo

Un profesor de la Universidad Obrera de México estuvo en Houston y ofreció un panorama de la complicada red de factores que ha conducido a la crisis política y moral que vive su país. #MÉXICO

torear los distintos movimientos de resistencia en México en los últimos meses y asegura que a diario hay por lo menos 6 manifestaciones que exigen justicia en distintos sectores de la sociedad. Entre estos figuran desde protestas por las operaciones en minas que perjudican a los residentes

donde quiera que va lo abuchean, por las redes sociales circulan con frecuencia los hashtags exigiendo su renuncia y en las platicas cotidianas los mexicanos resalta su repudio por el mandatario.

locales, hasta padres de familia luchando las reducciones del presupuesto escolar. Y ni hablar de las autodefensas que a falta de protección por parte de las autoridades se han dado la tarea de armarse en una especia de autogobierno. Por todo esto el profesor concluye que México vive una “situación revolucionaria: cuando los de abajo ya no quieren y los de arriba ya no pueden”.

Un cambio total Como profesor de la historia del movimiento obrero, Salas tiene amplio conocimiento de cómo funcionan estos esfuerzos y tiene la teoría que las

Noticias

México

luchas actuales no han logrado derribar al gobierno por que están esparcidas por todo el país, hay desunión, y por ende, crisis de dirección. Sin embargo, cree que lo de Ayotzinapa ha servido como unificador del país entero y puesto al gobierno en la mirilla a nivel mundial. “Si el movimiento en masa continua avanzando y presionando se va ir debilitando más y más [el presidente] y si no renuncia se desestabiliza todo el país y empieza la movilización en otros lados”, insistió. De acuerdo con Salas, desde hace un par de meses circula el rumor de que Peña Nieto tiene cáncer de próstata y recalcó que aunque son rumores, podrían ser indicativos de que ya se contempla su resignación. Sin embargo, advierte que quitar a

Peña Nieto del poder no debería ser la meta final de los ciudadanos, ya que no reformarían el sistema corrupto que actualmente opera, en su lugar, él visualiza la destitución de Peña Nieto como un primer paso a una revolución democrática. Salas considera que el país está tan corrompido que para restaurar la justicia sería necesario “limpiar la mesa, barrer con todo, y empezar de cero”, lo que en términos prácticos se traduce en aprobar una nueva constitución que ordene un nuevo gobierno, con todo y sus cuerpos, entre los cuales Salas incluye a la Iglesia y los medios de comunicación. Pero para que tal cosa ocurra, Salas señala que necesitan continuar las movilizaciones en masa y también hizo hincapié en la importancia que tiene el apoyo de los connacionales que viven en Estados Unidos. Recalcó que el recorrido que hicieron las caravanas de los 43 fueron muy importantes para la población. “La gente se ponía muy contenta cuando veían los auditorios donde la gente estaba escuchando a los padres. Eso es muy importante porque ayuda a divulgar lo que está pasando allá”, subrayó Salas. El profesor invitó a todos a unirse a su esfuerzo de correr la voz y crear concientización sobre la crisis que se esta viviendo en el país Azteca. @Yanet Pintor

Noticias

Nacional

4 al 10 de Octubre - 2015

El Encuentro Mundial de las Familias, una celebración entre varias culturas que comparten la misma fe. F

otos por Domingo Banda

¿Qué nos dejó? Con sus mensajes claros y directos, el papa Francisco dejó un gran reto para seguir trabajando por las familias, los inmigrantes, el bienestar común y los ancianos. #PAPAFRANCISCO Por Marina Gil Houston.- Si de alguna manera se pudieran medir los resultados de la visita del papa Francisco a Estados Unidos tendría que hacerse con dos palabras: histórico y positivo, según consideró el diácono Arturo Monterrubio. “Fue una experiencia única, todavía no acabo de asimilar la gran bendición de haber estado allí y observar el efecto que tiene la presencia del papa entre católicos y no católicos”, mencionó el encargado de la Oficina de Vida Familiar de la Arquidiócesis de Galveston-Houston.

El religioso expresó que el mensaje directo en temas claves para el país fue entendible para todos los ciudadanos y ojalá también para quienes tienen el poder de cambiar las leyes. “Sus mensajes en el Congreso, en la Casa Blanca, en la ONU, en el Congreso Mundial de las Familias, nos enseñan que esa es la mejor manera de enfrentar los problemas y de resolverlos”. “Creemos que sí ha movido conciencias, que ha tenido cambios individuales al menos en más de uno, observamos que un día después de que estuvo en el Congreso hubo una renuncia, no sabemos si a consecuen-

cia de esto, pero vino a motivar a muchos a hacer cosas mejores”.

Niños de la frontera Quienes aun viven con emoción el momento en que saludaron y hasta hicieron “piruetas” deportivas frente al papa Francisco son los llamados niños de la frontera, los menores no acompañados que llegaron de Centroamérica solos para internarse en la Unión Americana.

DESPUÉS DE HABER PADECIDO LO INIMAGINABLE al cruzar fronteras desde Centroamérica hasta Estados Unidos, los niños migrantes se reunieron con el papa Francisco. /Foto: EFE

El encuentro con el pontífice fue en la escuela de Nuestra Señora de los Ángeles, en donde le entregaron una camiseta y dos balones autografiados por ellos mismos. Estos menores están bajo la representación legal de Caridades Católicas de Nueva York. “Tuvimos esa gran oportunidad de saludar al papa y de darle las gracias por apoyar a los inmigrantes y refugiados que han tenido que salir huyendo de sus países por la violencia, por la pobreza o por otras razones”, dijo Elvis García, quien lidera el grupo.. García dice que es una emoción difícil de describir el haber estado frente a una persona tan importante como el papa. “Entró al gimnasio donde estábamos, fue a nuestra mesa y le entregamos los regalos, los muchachos hablaron con él, le explicamos quiénes éramos, nos escuchó”, describió. Para García, momentos como éste los alienta a seguir buscando la estadía legal de estos niños que llegaron principalmente desde Honduras y El Salvador. “Imagínese el viaje que ellos hicieron atravesando fronteras para llegar hasta acá y estar frente a un personaje tan grande”. Los 11 niños que estuvieron frente al papa tienen edades entre 14 y 18 años y forman parte de un grupo de 40 que están recibiendo asistencia por medio de Caridades Católicas” marinagil@semananews.com

De Houston a Filadelfia

JÓVENES DE HOUSTON aseguraron que esta experiencia la guardarán toda su vida muy cerca del corazón./Foto: Domingo Banda

Por Domingo Banda Houston.- Con meses de anticipación comenzaron a preparase para ser parte del histórico viaje que el papa Francisco hizo a Estados Unidos. El punto de encuentro para ver de cerca al sumo pontífice sería la ciudad de Filadelfia, durante el Encuentro Mundial de las Familias. Los participantes forman parte del Movimiento de Encuentros de Promoción Juvenil, un grupo católico internacional que tiene un capítulo en Houston. El cansancio, el desvelo y otras vicisitudes no fueron obstáculo para que los asistentes mantuvieran su energía y sus ganas de quedarse esperando por horas para ver al papa aunque fuera unos segundos. “Cuando estuve cerca al papa Francisco no pude contener la alegría. No podía parar de reír entre lágrimas; fue un gozo tremendo. Su presencia irradiaba paz y amor como nunca lo había percibido de alguien más. Estando en la misa el domingo, rodeado de cerca de 2 millones de personas pude experimentar la gran magnitud de nuestra iglesia y reflexionar sobre el impacto que hacemos sobre el mundo. Hoy más que nunca, me siento feliz de ser católico”, compartió Mauro Arboleda, uno de los jóvenes viajeros. Cada mensaje del Francisco, les llegó a sus corazones y el regocijo de verse entre millones de católicos les ha motivado. “El espíritu de Dios se sintió. Esta fue la segunda vez que yo miraba al papa y volví a sentir esa paz y humildad que transmite. Realmente valió la pena las 6 horas en línea para poder asistir a su santa misa”, expresa Norma Pérez. Así como este grupo de jóvenes, miles y miles regresaron a sus logares de residencia con el mensaje de amor y fe que dejó Francisco. domingobanda@semananews.com

Manzanas ■ Las manzanas son un elemento típico del otoño que le agrega dulzura a su decoración. La manera más simple de usar manzanas es como centro de mesa, pero puede ser más creativo en el uso de este elemento. Puede usar algunas para adornar los platos antes de la cena, colgarlas como guirnalda (necesitará un hilo bastante fuerte), quitarles el carozo en el centro y poner una pequeña vela o pegarlas a una corona y colgarla en la puerta principal.

¡A acampar!

Ramas ■ Las ramas son una decoración bastante popular, moderna y minimalista. Aparte de gratuitas. Cuando los arboles empiecen a perder sus hojas, corte algunas ramas para decorar su hogar. Póngalas en un frasco alto como centro de mesa. Si consigue unas gruesas y fuertes, úselas para colgar lámparas o bombillos. Agregue luces pequeñas (como las de navidad) para darles glamour. Úselas para colgar llaves en la entrada de su casa o pegue ramas cortas y delgadas alrededor de un envase de vidrio y ponga una vela adentro.

El otoño es la mejor época del año para hacer camping. ¡Aprovechelo!

DECORE

EN OTOÑO En la temporada que nos prepara para las fiestas de fin de año, se debe atender la decoración otoñal en el hogar. #DECORACIÓNOTOÑO

Vida y estilo

Por Iris Márquez El decorar nuestro hogar acorde a cada temporada, llega a fusionarnos con el espíritu de cada estación del año. En el caso del otoño, es una estación que celebra a la naturaleza, por lo tanto nuestra decoración puede aprovechar elementos típicos de la época, sin que esto sea pesado para nuestros bolsillos. Sin embargo hay que tener en cuenta que también debe prapararse para el cambio de clima, y esto aumenta el costo.

Piñas ■ Las piñas las puede encontrar en casi cualquier lugar, pero son tan populares con los niños que tal vez sea mas difícil encontrarlas si no tiene un pino en su patio. Cuando encuentre varias, cuélguelas con una cinta en la puerta, úselas como centro de mesa o en un cuadro como en la imagen, o puede apilarlas para formar un pino.

Imágenes ■ ¿Tiene porta retratos que no esté usando? ¿O que tengan imágenes veraniegas o primaverales? Entonces todo lo que tiene que hacer es cambiar la imagen. En internet encontrará muchas que puede imprimir gratis. Desde algunas con subway art a otras con ilustraciones, puede encontrar una que le agrade.

Hojas ■ Las hojas secas no pueden faltar y son gratuitas. Si no tiene patio, no tendrá problema encontrando hojas secas. Puede usarlas en arte (como la imagen) o como patrón, hacer una guirnalda con ellas, agregarlas a una corona, y hasta pegarlas en sus paredes.

Troncos ■ Un proyecto con troncos de madera le tomará tiempo y herramientas, pero también podrá crear muebles que usará todo el año. Los troncos son perfectos como mesas de luz, mesas auxiliares o bancos. Muchas personas los regalan al cortar un árbol en su propiedad, así que puede aprovechar esa situación.

Fragancias ■ No hay nada mejor en el otoño que los olores de comidas caseras, calentitas y recién hechas, pero si no tiene tiempo, puede fingir estos olores fácilmente. Ponga a hervir unas cascaras de naranja y esencia de vainilla a fuego lento. Para un olor mas tradicional de otoño, puede poner a hervir unos palitos de canela.

Calabazas ■ En el otoño no pueden faltar las calabazas. Úselas en todos los tamaños, formas y colores. No se preocupe si tiene muchas ya que se convertirán en un delicioso pie cuando las termine de usar como decoración. Agrúpelas en partes de la casa. Píntelas de colores llamativos o metálicos, o escriba un mensaje en ellas.

Vida y estilo

Buen provecho

OVER 200 ITEMS DAILY!

Comida

A FEAST FOR A KING!

ORIENT L

CHINESE CUISINE, SEAFOOD, SUSHI & MONGOLIAN GRILL

ALL YOU CAN EAT BUFFET!

IN OR DINEE OUT TAK

*EARLY BIRD - SENIOR SPECIAL (65 YEARS & OLDER)

-LUNCH $6.19

(Mon-Fri 2pm - 3:30pm)

-DINNER $8.49

Hours: Mon-Thurs 11:00 am - 9:30 pm Fri & Sat 11:00 am -10:00 pm Sunday 11:00 am - 9:00 pm

(Mon-Thurs 3:30pm - 5:30 pm) * DINE-IN ONLY.

Not Valid With Any Other Offer. Tax Not Included. Not Valid On Holidays.

phone: 281.564.1888

7211 HIGHWAY 6 SOUTH, HOUSTON, TX 77083

fax: 281.564.1885

R HAPePs aYMHiérOcoUles

Lun . - 7:00 P.M 3:00 P.M.

BUFFET

DE LUNES A JUEVES

¡Ven a celebrar tu cumpleaños con nosotros!

JUEVES

NOCHE DE DAMAS

VIERNES & SÁBADO MÚSICA TROPICAL EN VIVO

DOMINGO TARDES BOHEMIAS

Contamos con servicio de comida para sus ﬁestas.

Aperitivo de atún con arroz Ingredientes: : Truco ■ 300 gr. de lomo de atún lsa a s a Un o ■ 200 gr. de arroz inclus lce o u ole id r m a g c a ■ Aceite de oliva e gua d o c e ■ Salsa de soja un po ía un toqu le dar a este rico ■ Sal nte difere ivo. ■ Brotes de soja aperit ■ Cebollín Preparación: ■ Cortamos los lomos de atún en trozos pequeños. Los untamos con un poco de aceite de oliva y salamos al gusto. ■ Pasamos a una sartén a fuego fuerte para que se hagan por fuera pero por dentro quede un poco crudos. Cocemos el arroz en agua con una pizca de sal. Escurrimos y servimos en un plato con ayuda de un molde. ■ Encima colocamos los trocitos de atún. Coronamos con brotes de soja y cebollín picado. Regamos el conjunto con salsa de soja y listo.

2210 Highway 6 S Houston, TX 77077

Vida y estilo

281-506-2205 • 281-674-8054

¡TRAIGA SU PROPIA CERVEZA!

13711 Westheimer Rd. Ste. “A” Houston, TX. 77077 (281) 679-1853

Pyburn’s

HOME OF HOUSTON’S BEST BOUDIN AND CAJUN SAUSAGE!

amos t p e c A Ya as WIC Tex

LUNES-SABADO: 7AM - 9PM DOMINGOS: 7AM - 8PM

ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA STORE#1

13824 Almeda Rd. Houston, Tx 77053

713-433-6051

STORE#2

12675 Fondren Rd. Houston, Tx 77053

713-728-0009

4 al 10 de Octubre- 2015

Nishime de verduras Ingredientes: ■ 1/2 cebolla ■ 1/4 de calabaza ■ 1 zanahoria ■ 1/2 coliflor ■ Trozo de alga kombu ■ Salsa de soja

Truc o Si gu : sta, pued al pl e añadi tofu. ato troci rle tos d Tend e vege rá una r e taria na m ceta com pleta uy .

Preparación: ■ Hidratamos primero el alga sumergiéndola en agua. La cortamos en tiras o al gusto de los comensales. Limpiamos todas las verduras. Pelamos y picamos la cebolla, cortamos la calabaza sin piel en trozos y hacemos lo mismo con la zanahoria y la coliflor. ■ En una olla con 1 taza de agua colocamos el alga al fondo y las verduras en capas: primero la cebolla, luego la zanahoria y la calabaza, y finalmente, la col. Cocemos a fuego muy lento. Dejamos la tapa puesta y mantenemos así una media hora. Retiramos y servimos aliñando con la salsa de soja.

Arroz estilo oriental Ingredientes: ■ 1.5 tazas de arroz ■ 100 gr. de camarón ■ 1 cebolla ■ Brotes de soja ■ 1/2 pimiento rojo ■ 1/2 pimiento verde ■ Champiñones y brócoli al gusto ■ 100gr. de pechuga de pollo cortada en trozos ■ Salsa de soja ■ Aceite de oliva ■ Pimienta y sal al gusto Preparación: ■ En un cazo con agua y un poco de sal cocemos el arroz. Pelamos y picamos la cebolla y la sofreímos en una sartén con un poco de aceite de oliva. ■ Cuando escalfe, agregamos el pollo cortado en trozos pequeños. Salpimentamos al gusto. Añadimos entonces el brócoli y los pimientos cortados en tiras. ■ Sumamos también los champiñones y los camarones pelados. Le agregamos a todo salsa de soja. Mezclamos muy bien y vertemos el arroz. ■ Dejamos unos minutos que se sofría todo junto. Retiramos del fuego, añadimos los brotes de soja y listo.

Con 3,000 años de antigüedad, la cocina oriental deleita al paladar al tiempo que cuida la salud. #COCINAORIENTAL Por Lesley Campos Si se trata de sorprender a la familia e invitados de una forma exótica pero sin esforzarnos demasiado, no hay que pensarlo mucho para escoger la comida oriental. Los platillos de esta cocina son sanos y equilibrados, de fácil digestión puesto que basan su éxito en los vegetales, que al ser combinados con pasta, también resultan ser baratos. A la hora de cocinar, antes que freír se prefiere la cocción al vapor, guisado y salteado. Presentamos algunas recetas que lograrán hacerlo ver como un verdadero chef.

Wok de verduras y fideos chinos Ingredientes: ■ 150gr. de fideos chinos ■ 100gr. de brócoli ■ 1 pimiento verde ■ 1 zanahoria ■ 1 pimiento rojo ■ 1 puerro ■ 1 calabacín ■ Aceite ■ 100gr. de coliflor ■ Salsa de soja Preparación: ■ Cocemos los fideos en agua hirviendo, escurrimos y reservamos. ■ Cortamos en bastoncitos los pimientos, el calabacín y la zanahoria y en trozos el brócoli, la coliflor y el puerro. ■ Ponemos a calentar el wok con un hilo de aceite echado desde los bordes. Cuando esté bien caliente ponemos la zanahoria y los pimientos y salteamos a fuego fuerte, sin parar de mover el wok. Añadimos el resto de verduras, sazonamos con salsa de soja y salteamos dos minutos más. ■ Incorporamos los fideos, mezclamos todo bien y servimos en seguida.

4 al 10 de Octubre- 2015

Internacional Destinos

Vida y estilo

Tips para un campamento exitoso Música en Vivo

ng pi m ca

Música en Vivo para tu próximo evento. WEBSTER

el m ej or

Protege papel de baño ■ Tome un frasco de café, meta el papel higiénico, haga una ranura lateral y desdoble el papel conforme se usa.

HOUSTON

1020 Nasa Rd One at Gulf Freeway Hora Felíz de(281) 557-3500 @ Webste Webster, TX 77598 Pancakes listos Salón privado para fi estas en todas nuestras LEAGUE CITY viernes y STAFFORD lunes a viernes ■ Si los hace con 12821 S.W. Freeway at Corporatede Dr. banquetes 2951 Marina Bay localidades. Ofrecemos servicio 11:00 - 7:00 p.m. 10 p.m Salón privado Stafford, TX 77477 (281) 240-3060a.m.para League City, TX fiestas 77573 (281) 334-2175 antelación, no separa tu próximo evento. Música en todas nuestras WEBSTER HOUSTON preocuparáHora por leche Felíz de @123933 Webster location Gulf Freeway at Beltway 8 1020 Nasa Rd One localidades. Ofrecemos en mal estado. viernes sábados lunes Sirven a viernes Houston, TXy 77034 (281) 484-6888 Webster, TX 77598 servicio de banquetes para privado para fiestas en toda como 11:00 bolsasa.m. de hielo. - 7:00 p.m. Salón 10 p.m - 2 a.m. 123933 Gulf Freeway at Beltway 8 Houston, TX 77034 (281) 484-6888

Músic

de sus

LEAGUE de CIT tuSTAFFORD próximoen evento. localidades. Ofrecemos servicio Música Vivo WEBSTER HOUSTON 12821 S.W. Freeway at Corporate Dr. 2951evento. Marina Bay para tu próximo 77477 240-3060 League City, TX 7757 123933 Gulf Freeway at Beltway 8 1020Stafford, Nasaprivado RdTXOne at (281) Gulf Freeway Salón para fiestas en to Houston, TX 77034 (281) 484-6888 Webster, TX 77598Felíz (281) 557-3500 Hora de @ Webste Salón privado para fiestas en todas nuestras localidades. Ofrecemos servicio viernes y lunesde a banquetes viernes LEAGUE CITY STAFFORD Ofrecemos servicio localidades. para tu próximo a.m. 12821 S.W. Freeway at Corporate Dr. 11:00 10 even p.m 2951evento. Marina Bay - 7:00 p.m. para tu próximo Stafford, TX 77477 (281) 240-3060 League City, TX 77573 (281) 334-2175 Hora Felíz de WEBSTER HOUSTON @ Web Hora Felíz de @ Webster location 123933 Gulf Freeway at Beltway 8 1020 vierne Nasa Rd On viernes yasábados lunes a viernes lunes viernes Houston, 77034 (281)a.m. 484-6888 TX 7759 11:00 a.m. - 7:00 p.m. 11:00 10TXp.m a.m.- -27:00 p.m. Webster,10 p LEAGUE CIT STAFFORD WEBSTER HOUSTON

vidas

Música en Vivo

Acampar es una experiencia que puede acercar y fomentar lazos. #trucosdecamping

Linterna ■ Algunos utilizan botellas de soda como bombillas solares, pero las clásicas que conocemos sirven igual.

HOUSTON

Salón privado para fiestas nuestras 12821en S.W.todas Freeway at Corporate Dr. 2951WEBSTE Marina Bay Café facil 123933 Gulf Freeway at Beltway 8 1020 Nasa Rd One(281) at Gulf Freeway Stafford, TX 77477 City, TX 775 localidades. Ofrecemos servicio de banquetes TX 77034 (281) 484-6888 123933 Freeway at240-3060 Beltway 8 League1020 Webster,Gulf TX 77598 (281) 557-3500 Nasa R ■ SóloHouston, hay que poner un para tu próximo evento. Houston, TX 77034 (281) 484-6888 Webster, TX pocoSTAFFORD de café en un filtro LEAGUE CITY 12821 S.W. Freeway at Corporate de café, atarlo con hilo Dr. 2951 Marina Bay Hora Felíz de LEAGUE @ Webster location STAFFORD Stafford, TX 77477 (281) 240-3060 League City, TX 77573 (281) 334-2175 dental, y luego usarlo viernes y sábados 12821 S.W. Freeway at Corporate Dr. 2951 Marina lunes a viernes como una bolsita de té. 77477 -(281) 240-3060 League City, T 11:00 a.m. - 7:00 p.m. Stafford, 10TXp.m 2 a.m.

Por Jorge Lozano

Encender fuego ■ Son solamente almohadillas de algodón circulares bañadas en cera, así de fácil prende el fuego.

HOUSTON

WEBSTER

STAFFORD

LEAGUE CITY

123933 Gulf Freeway at Beltway 8 Houston, TX 77034 (281) 484-6888 12821 S.W. Freeway at Corporate Dr. Stafford, TX 77477 (281) 240-3060

Especias ■ No hay excusa para la mala comida, aún en el bosque se puede comer delicioso con las especias necesarias.

Cuide sus llaves ■ Para que sus llaves no se extravíen, las puede insertar en un corcho. Especial si va a pescar o en un paseo en bote.

1020 Nasa Rd One at Gulf Freeway Webster, TX 77598 (281) 557-3500

2951 Marina Bay League City, TX 77573 (281) 334-2175

ESTAMOS UBICADOS EN:

“CHEMO CENTRO COMERCIAL” 7539 Ave. J Local A Houston, TX

713.921.1661

¿Cómo hacer la hielera? ■ Primero ■ Use empa- ■ Los artículos ■ Llene la en bolsa, ques de que esté hielera deben ir alimentos al limpia y para que en la parte vacío y que fría. no entre superior. sean reutiliaire. zables.

713.921.1661

Salvia como repelente ■ Haga un amarre a un palo y póngalo en la fogata cada cierto tiempo, mantendrá alejados a los insectos.

Estamos en el siglo 21 y es así que al ir a acampar no tiene por qué ser como si estuviéramos en la época de las cavernas. Ahora podemos aprovechar la tecnología que está disponible, pero sin perder el sentido de aventura que provoca el estar en los exteriores. Algunas herramientas nos brindan una mayor comodidad, otras nos proveen seguridad y hasta ayuda para una supervivencia básica, pero lo importante es que cuando se realice, se pueda disfrutar de la experiencia con otros, ya sea en familia o amigos.

Música

Salón privado para fiestas en todas nuestras localidades. Ofrecemos servicio de banquetes para tu próximo evento. HoraSalón Felíz de privado para fiestas en toda @ Webster location viernes y sábados luneslocalidades. a viernes Ofrecemos servicio de 11:00 a.m. - 7:00 p.m. 10 p.m - 2 a.m.

■ Añada latas y botellas en la parte inferior y como primeros artículos. Estarán frescos por más tiempo.

■ Añada una capa ■ Refrigere todo antes, especialde hielo sobre mente bebidas sus bebidas y alimentos. No y envases de guarde comida alimentos, que caliente sin caiga hielo por necesidad. las ranuras.

Tecnología

seg uro

Cree su passw ord

El generar una contraseña segura es ahora más fácil con las distintas opciones en aplicaciones, las cuales también nos ayudan a recordarlas. #appscoNtraseñas

Noticias Vida y estilo

4 al 10 de Octubre- 2015

Por Ism ael G E

a rc l ía p r e prot e o g gua cupa er n ues sib rdamo ción t l m ros ma e que s en e ayo disp r, n osi l tiv de os eq no qu los m ya q á g u e u e os es s e i r voc em ñas n e r i n fo ca u o a a tab segur r nue das. s que rmac da d na i H les s ó í a c a t a s n ra a , y las , p ocasio y hem s pro varia iga en senero alg pia s fo nes las os o bot que es un sobr leído s con rmas ee tra ón no en h Es , corr s faci echo l cóm inco see l a q o i sí q mo te l cio ue cre ns n a u una es qu e lle a util vida si exi arg i s má contr e nos amos zarlo. con u te s o a n a a s y e l de uda as fre a c ña, alg que n en m pues n a f plica una to q orm o a y nes or ue ar pe sea log que p rsona adivi segur ade. i r n SMARTCODE seg ar el resen Las a ada dad tam p ura p ■ Es un generador de contraset o l r ica una , y aba os cio r j p ñas para iOS de manejo sencillo, con o c u a o ede vio ntr dem de l n el que no tendrá que complicarse la a p l ada aseña ás p form p a r i vida para crear palabras clave lo basadi c a c i ó or al que n oveer vin o n g tante seguras para evitar intrusos. u s n pro ea arla que a Al abrir la app, aparece un listado con teja s . Tom i n t e otra u de contraseñas compuestas de estas info e not n t e a for por caracteres y números, que ma aplic rmaci y ó aut a puedes copiar o enviar a una om cione n átic s dirección de correo electrónico a. o mediante un SMS. Así podrá tenerlas apuntadas cuando las necesite. Permite seleccionar desde la longitud de PASSWORDME la contraseña a su nivel ■ PasswordMe es una app para de seguridad, con iPhone y iPod que le permite crear mayúsculas, palabras clave seguras. Sus opciones de etc. configuración le permiten decidir su longitud, que puede tener hasta 30 caracteres; así como los caracteres que la componen. Permite enviar la contraseña, una vez creada, por correo electrónico.

CONTRASEÑAS ■ Puede crear palabras clave con el nivel de seguridad que desee. Para escogerlo sólo tiene que deslizar un regulador. Por defecto incluirá mayúsculas, minúsculas y caracteres especiales. Cuando elija una, puede enviarla por correo electrónico.

IPASSWORD ■ Ayuda a generar contraseñas seguras. Para crear una sólo tiene que pulsar un botón, elegir los caracteres que quiere que tenga y esperar a que aparezca. Si le gusta puede enviarla por correo electrónico o por SMS.

QUELEA ■ Puede generar una contraseña segura específica para un servicio ofrecido a través de una página web. Para generarla sólo tiene que indicar al programa la URL de dicha página, una contraseña maestra y pulsar un botón.

Por su

4 al 10 de Octubre- 2015

SALUD HÁGASELOS

Hogar y salud

Vida y estilo

Las afecciones que atacan a las mujeres pueden ser combatidas si se es constante y muy estricta con los exámenes básicos que están fácilmente disponibles para todas. #EXÁMENESMUJER

23 de Febrero al 1 de Marzo - 2014

Por Rebeca García Al vivir en una era en la que belleza se exalta sobre todo lo demás, frecuentemente pasamos por alto que necesitamos cuidar de nuestra salud como prioridad sobre cualquier aspecto físico, aunque con frecuencia estos aspectos vienen de la mano de lo primero. Las señales de alarma son fáciles de identificar y como mujeres hay unos cuantos exámenes básicos y sencillos que deben ser periódicos. Es momento de seguir estos pasos con detenimiento por nuestro bien. Videocolonoscopia ■ La temida colonoscopia, que de incómoda y riesgosa no tiene nada gracias a los diferentes avances de la ciencia y la posibilidad de hacer mucho menos doloroso este examen. Los desórdenes alimenticios están a la orden del día, de ahí que el Síndrome de Intestino Irritable (SII) sea tan común como consecuencia de dietas extremas y la supresión de alimentos básicos para nuestro cuerpo. Pasar por dietas constantes, fumar, consumir mucha carne y pocas frutas, el mínimo de actividad física y descuidarnos, son algunos de los factores de riesgo de sufrir el cáncer colorectal.

Prueba de Papanicolau ■ Mejor conocida como citología vaginal. A través de un frotis del cérvix (cuello uterino) se puede descubrir si hay alguna anomalía en las células cervicales, prueba clave para detectar el cáncer de cuello uterino. También logra identificarse el estado de las hormonas y demás alteraciones del cérvix. La citología se recomienda que sea continua en mujeres sexualmente activas. Mamografía ■ Exploración de las glándulas mamarias para determinar el cáncer de mama. Es obligatorio practicárselo después de los 40, más aún si tiene antecedentes en su familia. Aunque la revisión de senos debe hacerse por lo menos una vez a la semana desde la comodidad del hogar, después de esta edad es básico realizarse este estudio, en especial cuando existen prótesis mamarias, que tendría como examen complementario una ecografía. Densitometría ósea: ■ Como su nombre lo explica, revela los signos de la osteoporosis y sirve para conocer el estado de sus huesos. No solo las mujeres mayores de edad recurren a este examen: es recomendable realizárselo a partir de los 40 o cuando está en su etapa de posmenopausia. No toma más de 15 minutos y es indoloro. Mide la cantidad de calcio en la estructura ósea y se práctica cada año. Prueba ergométrica ■ Valoración del estado físico para prevenir fallas en el corazón, como la enfermedad arterial coronaria. Es recomendado en mujeres fumadoras para poder medir su consumo máximo de oxígeno, según la recomendación de la periodista experta en salud, Ximena Pascutti. Concluye la capacidad aeróbica de la persona y puede determinar las causas de afecciones como fatiga excesiva o cansancio constante.

APRENDE A SALVAR UNA VIDA y diviértanse, también!

RCP SÓLO CON LAS MANOS! ENTRENAMIENTO ES GRATIS

2 OPORTUNIDADES! Miércoles, 7 de Octubre, 2015 Denver Harbor Multipurpose Center 6402 Market St, Houston, TX 77020 Tiempos de entrenamiento 9 a.m. • 9:45 a.m. 10:30 a.m. • 12:40 p.m.

Jueves, 8 de Octubre, 2015 Baker-Ripley Neighborhood Center 6500 Rookin St, Houston, TX 77074 Tiempos de entrenamiento 9 a.m. • 9:45 a.m. 10:30 a.m. • 12:45 p.m. • 1:40 p.m.

Asistir a un entrenamiento de RCP SÓLO CON LAS MANOS y disfrute música y bailando en el evento. Los participantes podrán llevarse un “CPR Anytime Kit” para enseñárselas a sus amigos y familiares una habilidad que puede salvar vidas. Supported by an educational grant from:

Ad-Spanish_4x7.5_HOCPR.indd 1

9/29/2015 10:59:53 AM

De la Muy sensuales

Las Horóscopos de Durango llegan con una nueva producción discográfica que reafirma su talento.

lo que le acomoda Con la presentación de su colección de otoño, la famosa cantante y actriz sigue creciendo en la industria de la moda. #THALÍA

Espectáculos

Por Domingo Banda Houston.- La cantante y actriz Thalía sigue creciendo como empresaria de la moda, con su línea de ropa Thalía Sodi, de la cual presentó recientemente su colección de otoño. Este paso es un peldaño más en el éxito que ha tenido a nivel profesional, cuyos logros ella reconoce de una manera muy particular e inspiradora. “Yo lo que digo es que no es Thalía la que lo está haciendo, sino que es una latina, una de las nuestras que está logrando esto en una de las tiendas más americanas”, dijo en entrevista con SemanaNews durante el evento de lanzamiento en una de las tiendas Macy’s de la ciudad espacial.

Houston

La artista trata muy bien a los fanáticos, a todos les da tiempo y los recibe con mucho cariño.

detalle

Colección Thalía Sodi Temporada otoño Artículos ropa, zapatos y accesorios de joyería Dónde Macy’s En línea www.macys.com

Thalía es una de las artistas latinas más destacadas y si el éxito en el mundo del espectáculo le sonríe, en el ambiente de la moda no le va nada mal. /Foto Cortesía Macy’s

4 al 10 de Octubre - 2015

Acústico

Millones

Por amor

Mitre presento el video del tema Zopilote, que forma parte de su más reciente disco. En esta versión acústica contó con la participación de Alih Jey, Gloria Estrada en el guitarrón, así como su inseparable Catrina. ››

Marco Antonio Solís, el compositor e intérprete con mayor influencia a nivel mundial, presenta Por amor a Morelia, un CD+DVD DELUXE con éxitos de su autoría. A la venta el 23 de octubre. ››

A pesar de ser una de las estrellas mexicanas con mayor proyección internacional, con una trayectoria de éxitos por varias décadas y de ser una de las más solicitadas por la prensa, la cantante guarda el don de la humildad. Esto la hace especial, como también lo es su cariño por la comunidad que la apoya. “Es como lograr el sueño americano. Nos pone a las latinas como empresarias y jefas de nuestras empresas, es estar en otro nivel. Me gusta porque es nuestro logro como comunidad”.

Notas musicales Aunque Thalía está involucrada en muchos proyectos que la dan a conocer en más y más lugares y ante diferentes audiencias, la intérprete de Amor a la mexicana no ha descuidado la música, en donde siempre ha tenido mucho éxito como lo demuestran sus recientes producciones En Primera Fila, Habítame siempre y el recién lanzado Amore mio. “Amore mio ha sido ese disco que me ha sorprendido y llenado de amor y satisfacción porque a la gente le ha gustado mucho y se han enamorado, estoy empezando el próximo disco que seguramente estrenará a principio del próximo año y también quiero salir de gira”, finalizó. domingobanda@semananews.com

La tercera temporada de El señor de los cielos terminó con mucho éxito. La cadena Telemundo reportó una audiencia de 3.8 millones de televidentes. Seguramente esto marca la pauta para una cuarta temporada.

colección

Estos son algunos artículos que incluye la colección de la cantante.

Para las latinas Uno de sus principales objetivos con su colección es hacer la vida mas fácil a todas las mujeres trabajadoras que quieren lograr una vida mejor para ellas y sus familias. “Es crear una línea que facilite la vida a nuestras mujeres, porque trabajamos mucho, tenemos hasta dos trabajos, llegamos a la casa, cuidamos a los niños y al marido. Si nos da tiempo le ponemos también cuidado a la amiga y nos vamos por ahí. Lo que quiero es que la ropa que ellas escojan les sirva para ir al trabajo y de ahí se suelten el pelo y vivan su vida cotidiana”. Cada una de sus piezas está completamente diseñada para cubrir las necesidades de las mujeres y lograr una apariencia espectacular, siempre acomodada a la diversidad de formas y estilos de cada quien. “Venimos en diferentes envases, unas suertudas tienen el cuerpo de pera, otras como manzanitas y otras como espárrago, mas flacuchas como yo”, compartió. “Esta colección aprieta donde tiene que apretar y suelta donde tiene soltar y esconder, está muy bien pensada para nosotras”, agregó la estrella, quién también ha tenido líneas de lentes, dulces y hasta su exitoso programa de radio Conexión Thalía.

Espectáculos

Moda

La colección de la artista está enfocada en hacerle la vida más cómoda a las mujeres, especialmente las latinas.

Espectáculos

4 al 10 de Octubre - 2015

Dirigir es ero c A e d a r o ñ e S Título o CANAL Telemund Hora

9:00 pm/ct

director

Días

lunes a viernes

Miami.- Miguel Varoni se consolida como director con Señora de Acero, una producción de Telemundo con alto contenido de acción que estrenó su segunda temporada. “Esta serie trae un altísimo grado de acción, mucho más alto que la anterior y obviamente contar la historia no ha sido fácil”, reconoció Varoni en entrevista. Según el histrión, es un “reto irresistible” plasmar con realismo y sensibilidad esta producción dramática centrada en la venganza de una mujer, interpretada por la mexicana Blanca Soto. “A medida que va avanzando la historia, la acción se ha vuelto más cómoda para nosotros por la experiencia que vamos agarrando, pero también ha sido un reto fuerte hacerlo”, precisó el actor, que despegó a nivel internacional cuando interpretó a Pedro Coral Tavera en la telenovela colombiana Pedro el Escamoso. Dirigir “es pura adrenalina”, resaltó Varoni, a quien le atrae principalmente trabajar con dos aspectos clave a la vez: la compleja logística de la producción y la sicología de la actuación.

En escena El actor, de 50 años y quien se inició en las telenovelas en su adolescencia con Las señoritas Gutiérrez, agradeció que en el mundo de la direc-

Miguel Varoni

ción todos los días se aprende algo nuevo, tanto del trabajo como de los compañeros. “La semana que viene tengo que dirigir un derrumbe, una explosión y un rescate, entonces todo el tiempo estoy pensando en todos los retos que tengo. Hay que estudiar mucho para saber cómo resolver cada evento”, apuntó. Varoni, recordado por el simpático personaje de Pedro el Escamoso, que le valió varios premios, entre ellos el de la Asociación de Cronistas del Espectáculo (ACE) de Argentina como Figura Masculina Internacional de 2002, está encantado con el papel de director. En

A pesar de tener gran experiencia dirigiendo varios melodramas, el colombiano asegura que su más reciente trabajo ha sido un desafío grande. #SEÑORAACERO esta faceta ya ha acumulado varias telenovelas, entre ellas Rosa diamante, Sin senos no hay paraíso, Pasión prohibida, Santa Diabla, la serie Decisiones y las dos temporadas de Señora Acero.

Adelante A pesar de su éxito tras las cámaras, aseguró que sería imposible dejar la actuación porque ama el reto de transformarse en un personaje totalmente ajeno a su personalidad. “No me veo desapareciendo detrás de cámaras, siempre volveré, siempre estaré frente a ellas porque lo necesito. Es una inyección de vitamina y de vida, además de que me da la posibilidad de seguir dirigiendo. No puedo dirigir si no actúo y no puedo actuar si no dirijo”, manifestó. El artista, casado con la actriz colombiana

Miguel Varoni comenzó en el mundo de la actuación desde muy joven y esto lo ha llevado a trabajar también como director. /Fotos Archivo

Catherine Siachoque, señaló que esta dualidad le permite crecer y superarse, al considerar que ambas actividades se alimentan mutuamente. “Lo que más me atrae de la actuación es jugar con diferentes personajes, actuar una verdad de un personaje ficticio y llegar al público actuando y haciéndolo real. De la dirección es exactamente lo mismo: cómo ayudar a los actores a contar una historia, ver la posibilidad creativa de juntarlos y llevarlos a buen fin”, aseveró. Por otro lado, Varoni manifestó que sería “un sueño hecho realidad” compartir un escenario con el actor español Javier Bardem y dirigir al argentino Ricardo Darín, pero que prefiere no hacer planes a largo plazo. “Dios me ha demostrado que no puedo, porque cada vez que los hago, termino haciendo otra cosa./EFE

transforma

Miami.- La actriz y cantante mexicana Maite Perroni regresó a las telenovelas con el personaje “más complejo y divertido” de su carrera, según manifestó, en la nueva producción de Televisa Antes muerta que Lichita. Después del éxito el año pasado de La gata, Perroni aceptó el papel de Lichita, una chica que al comienzo de la historia Después del éxito el año pasado en La gata, Perroni aceptó el papel de Lichita. /Fotos Archivo

“pura adrenalina”

parece ser la antítesis del glamour, pero que guarda muchas sorpresas. “Es un personaje diferente, atípico, que pasa por un proceso real y muy humano, porque en su lucha por cumplir sus metas, Lichita se equivoca y llega a convertirse en alguien que no quiere ser”, expresó.

¿Enamorada? Este proceso humano es uno con el que la ex integrante del famoso grupo musical RBD se puede identificar. “Lichita busca el éxito y en algún momento descubre que no lo es todo. A mí me sucede lo mismo con la fama. La fama no me llena el alma. Nunca fue mi meta. Lo que sí me apasiona es mi trabajo, llegar a la gente, entregarles algo especial”, aseguró. La actriz, quien comparte protagonismo con Arath de la Torre y Chantal Andere, señaló que Lichita también le confirmó que el camino que ella había elegido desde el comienzo de su exitosa carrera, quizás no

era el más trillado, pero sí era el único para ella. “Este personaje me confirmó la manera que me gusta hacer las cosas. Lichita me ha enseñado a ser aún más clara y directa, incluso más atrevida”, apuntó./EFE

4 al 10 de Octubre - 2015

Espectáculos

Música Marisol y Vicky Terrazas han liderado la agrupación Los Horóscopos de Durango desde que su padre, el fundador del grupo, las puso a cantar. / Fotos Archivo

¿ En qué andan Las chicas

Lo nuevo Las hermanas Terrazas están de estreno por estos días con el lanzamiento de su nueva producción discográfica Vivir en pecado.

Son 10 El disco cuenta con diez melodías a ritmo de banda, un género con el que han llegado a diversos mercados y que les ha permitido permanecer en la radio, logrando penetrar en el gusto de la gente.

Las plataformas Desde días antes, el disco se podía pre-ordenar por medio de las tiendas digitales y ahora con la salida del formato físico los fanáticos pueden adquirirlo en cualquier versión.

Sencillo El primer corte promocional Estoy con otro en la cama, tiene varias semanas en las radios de todo el país.

Atrevidas El videoclip de Estoy con otro en la cama muestra a las hermanas Terrazas muy sensuales y en escenas que dejarán al público boquiabierto. Este lo pueden ver ya en Youtube.

Por Domingo Banda

El cuarto Vivir en pecado se convierte en el cuarto disco de banda del grupo y desde ya apunta para ser muy reconocido por el público que gusta de la música regional mexicana.

Houston.- Desde que lanzaron el disco La Güera y la Morena, las líderes del grupo Los Horóscopos de Durango marcaron una nueva pauta en su carrera. Era el inicio de un nuevo sendero a ritmo de banda, el éxito internacional lo habían logrado con el famoso y recordado pasito duranguense que como todas las modas quedó en el camino. Con la idea de seguir creciendo a nivel profesional, Vicky y Marisol Terrazas incursionaron poco a poco en la banda, sin dejar sus conocidos temas, que siempre han combinado en sus espectáculos en vivo. Recientemente estrenaron su nuevo disco, con el que remarcan la línea que hasta la fecha sigue funcionado y les ha dado la oportunidad de entrar a nuevos mercados. Los detalles de esta nueva producción y lo nuevo que están haciendo Las chicas malas, esta reunido en esta nota. domingobanda@semananews.com

Las líderes de la agrupación llegan con una nueva producción discográfica donde reafirman su talento a ritmo de banda. #LOSHORÓSCOPOSDEDURANGO

las ? En la

red horoscposdedgo loshoroscoposddurango guerahoroscops y vicky_hdd

Espectáculos

Música

www.muchomexicohouston.com 2 LOCALIDADES

The Original New Mucho Mexico Hwy 6 Area Mucho Mexico 5402 Hwy 6 N 1310 N Wayside Dr. Houston, TX 77084 Houston, TX 77020 832.674.8466 713.670.0928 ESPECIAL DE LUNCH INCLUYE BEBIDA DE LUNES A VIERNES HASTA LAS 3:OOPM

$ .99

Alwaeyscso! Fr loscucos.com

CATERING AVAILABLE

5851 WESTHEIMER RD. HOUSTON, TX 77057 TEL.: 713-278-2802 10690 NW FWY 5535 MEMORIAL DR. SUITE G HOUSTON, TX 77092 HOUSTON, TX 77007

HONG KONG F O O D M A R K E T CONTAMOS CON PRODUCTOS HISPANOS

4 al 10 de Octubre- 2015

ConCierTo

papal

Francisco se introduce en al industria discográfica pero enfrenta tremenda polémica con título duplicado. #discopapa Por Paloma Díaz

el PaPa francisco sabe llegar a los corazones de distintas formas efectivas.

iudad de México.- El papa Francisco se destaca por ser innovador y moderno, y ahora soprende al lanzar su propio álbum. La coincidencia es que fue lanzado el mismo día que el de la agrupación The Vamps, y además ¡se llama igual! Esta competencia ha generado polémica, aunque los dos implicados han asegurado que no tienen nada que ver y que tan sólo se trata de una gran casualidad. Al parecer, el disco del papa Francisco se llama Wake Up!, igual que el de The Vamps, Wake Up, por lo que algunas confusiones se han generado. “Estamos muy emocionados y en cierto modo honrados de lanzar un álbum al mismo tiempo que el papa y con títulos similares. Es estupendo”, dijo el guitarrista de The Vamps, James McVey. En cuanto al disco del papa, el título del disco proviene de la exhortación de Francisco durante su viaje en Corea del Sur en agosto del 2014, cuando exclamó “Asian youth, wake up!” (“Juventud asiática, ¡despierta!”), y contiene 11 pistas reelaboradas por artistas contemporáneos y fragmentos de discursos de Bergoglio cedidos por el archivo de la Radio Vaticana.

“E

s ridículo de verdad, ridículamente genial. No tenía ni idea de que el papa estaba lanzando algo, pero el hecho de que sea el mismo día y con el mismo nombre es increíble”.- James McVey, The Vamps

Coincidencia ■ Nombre: Los dos se llaman Wake Up ■ Tema: El del papa trata de tradición religiosa. ■ Público: The Vamps es para adolescentes. ■ Género: The Vamps es pop, y el del papa abarca varios diferentes.

Éstos están presentados en varios idiomas, incluyendo español, inglés, portugués e italiano, y sonidos

de pop, rock y música latina. La primera canción del álbum contiene el saludo del Pontífice el 13 de

The Wall sigue vigente MARISCOS FRESCOS

Hong Kong Food Market

9820 Gulf Fwy. Houston , TX 77034

832-804-7275

Hong Kong Food Market

13400 Veterans Memorial Houston, TX 77014

281-537-5280

Hong Kong Food Market

10909 Scarsdale Houston , TX 77089

281-484-6100

Hong Kong Food Market

11205 Bellaire Blvd. Houston, TX 77072

281-575-7886

Por Tulio Frausto

Madrid.- Hay obras que sobreviven el paso del tiempo y Rogers Waters piensa que su The Wall es una de ellas. Después de 35 años, piensa que sigue vigente por lo que piensa adaptarla para llevarla al teatro. “Es un boceto bastante certero de lo que está sucediendo ahora y de qué debe hacerse en el futuro para

la obra cuenta con millones de fans de la banda que la consideran de culto.

marzo de 2013 acompañado por el tema musical Tu es Petrus. Los temas fueron escogidos por el papa.

despojar a los poderosos que rigen el mundo del poder, el cual ostentan a costa del resto de nosotros. Esa historia seguirá vigente mientras eso no se resuelva”, ha dicho el que fuera miembro fundador de Pink Floyd. “Durante una parte de mi vida me sentí muy solo. Escribir ‘The wall’ fue una forma de expresar esos sentimientos que, gracias al ‘tour’, se convirtieron en la metáfora de algo más general”, explica. El álbum nació de la frustración que sintió en un concierto de Pink Floyd.

4 al 10 de Octubre- 2015

Por Paloma Díaz

os Ángeles.Eiza González tiene al mundo a sus pies con una serie de televisión exitosa, lo que le da una solidez en Hollywood. From Dusk Till Dawn, gana fanáticos en Netflix y no se ve que desacelere. Sin embargo Eiza no se detiene en demostrar sus dotes histriónicas y para que nos demos cuenta de lo talentosa que es, nos ha presumido que no necesita dobles para realizar sus propias escenas de acción. “Esta temporada estaba muy emocionada porque nuestro increíble equipo de dobles entrenó muy duro con nosotros para que pudiésemos hacer nuestras propias escenas de acción”, escribió González en su cuenta de Twitter. La actriz también compartió que otros de sus compañeros de From Dusk Till Dawn se entrenan muy duro para no tener que recurrir a los dobles. Sin embargo la actriz también se sinceró con sus fanáticos, al reconocer que padeción un desorden alimenticio. Reveló que cuando era adolescente sufrió de este problema, pero que

ÚNICA

La determinación de la actriz la lleva a conquistar retos monumentales. #EIZAGONZÁLEZ

ELLA ES

EIZA GONZÁLEZ estuvo muy activa interactuando con su público, y presumió su valentía al hacer escenas de acción, como también vencer padecimientos.

Espectáculos

“W

ilmer Valderrama y yo hemos trabajado duro y estoy muy orgullosa de poder decir que he hecho la mayoría de mis escenas de acción y se lo debo a nuestros dobles y a todo el equipo. ¡Las chicas duras mandan!”

ahora lo tiene superado. “El proceso de mis 15 a casi 20 años fue muy difícil para mí, ya que tuve un problema grave de comer compulsivamente” escribió la actriz a través de su cuenta de Instagram. “Tardé mucho en descifrar que pasaba por una depresión grande por la muerte de mi papá”. El sincero mensaje lo acompañó con una imagen de hace 10 años, época en la que protagonizaba la telenovela Lola, érase una vez. La estrella mexicana, confesó que fue un proceso muy difícil, del cual le costó muchísimo trabajo recuperarse. “Me costó mucho trabajo, pero cambié mis hábitos de alimentación”. Detalló que comenzó “a comer sano” para ello.

Pan Fresco Mexicano Todos los dias Ricos Pasteles Para Toda Ocasión

POR MUCHO TIEMPO se ha querido revelar la sexualidad de Smithers.

Saldrá del clóset Por Jorge Garza Los Ángeles- Para los fieles fanáticos de Los Simpson no es ningún secreto que Smithers es gay. Al Jean, productor ejecutivo de la emisión, reveló datos muy importantes sobre esta temporada. “En Springfield la mayoría sabe que él es gay, pero obviamente el señor Burns no. Vamos a tratar eso en dos episodios. Este año trabajaremos mucho con Smithers, quien se cansará de que su jefe no lo valore y considere en sus opciones”, comentó. Además, en uno de los episodios se realizará una parodia de la serie Orange is the New Black.

Bolillo Calentito 16248 Loch Katrine Houston, Tx 77084 Tel: 281-859-4333 19410 Clay Rd. Ste. K Katy, Tx 77449 Tel: 281-345-9467 19310 W. Little York Rd. Katy, Tx 77449 Tel: 281-550-7989 13104 Veterans Memorial Dr. Houston, Tx 77014 Tel: 281-444-8189

Sicario real en El señor de los cielos Por Jorge Garza

EL SEÑOR DE LOS CIELOS es una producción que levanta pasión en toda clase de público.

Ciudad de México.- Tremendo susto se llevaron en la grabación del serial El Señor de los Cielos con la presencia de un supuesto sicario que llegó a las locaciones “para ver cómo estaban grabando”. Cuando filmaban en Tepito, el elenco se percató de la presencia de una persona muy sospechosa que se acercaba a la producción, a quienes indicó que los actores que hacían de

sicarios “estaban muy verdes”, ya que él a eso se dedicaba. Después de aclarar algunos “errores” en la ejecución de los personajes, este hombre se retiró del lugar, por lo que pudieron tomarse un descanso para calmar los nervios y

seguir más tarde con las escenas de El Señor de los Cielos. No cabe duda de que recibieron ayuda profesional, pero es de esos profesionales que nadie pidió ni quisiera tener como asesores, aunque fueran gratuitos y sinceros.

5710 Bellaire Blvd. Houston, TX 77081 1802 C. Wirt Rd. Houston, TX 77055

713-432-1927

Espectáculos

Fin semana

4 al 10 de Octubre - 2015

DisfruteHouston Eventos de nuestra ciudad y mucho más. Jueves

Viernes

Sábado

10 de octubre: Se exhibe el filme The Goonies. ¡Gratis! – DG

Domingo

Lunes

Martes

Miércoles

l La experiencia humana:

l Se presenta las peleas de

l Todo sobre tinas y jacuzzis

l Sesiones de yoga. ¡Gra-

l Walk the Moon en con-

visualizando la fe – MFAH l Se presenta el musical de Bonnie & Clyde – HC l Festival Chicano en el Miller – MOT l Beach House en concierto – HOB l Sesión de ejercicio Parkour. ¡Gratis! – DG l La Sinfónica de Houston y Schumann and Bartok – HS l Se presenta el espectáculo Peter Pan 360 – SPA

UFC 192 – TC l Se presenta el musical de Bonnie & Clyde – HC l El Ballet de Houston presenta el Repertorio de Otoño – WTC l Festival Chicano en el Miller – MOT l Espectáculo de comedia de Joe Rogan – HOB l Los Temerarios en concierto – ECPD l La experiencia humana: amor, romance y todo lo que hay en medio– MFAH l La Sinfónica de Houston y Schumann and Bartok – HS l Se presenta el espectáculo Peter Pan 360 – SPA l Se exhibe el filme The Grand Budapest Hotel – DG

en Hot Tub Expo – NRG l Arijit Singh con la Sinfónica de London en Houston – NRG l Espectáculo cómico de La Chupitos – ART l Se presenta el musical de Bonnie & Clyde – HC l El Ballet de Houston presenta el Repertorio de Otoño – WTC l Festival Chicano en el Miller – MOT l Charli & Jack do América en concierto – HOB l Clases de yoga. ¡Gratis! – DG l Se exhibe el filme Court – MFAH l La Sinfónica de Houston y Schumann and Bartok – HS l Se presenta el espectáculo Peter Pan 360 – SPA

en Hot Tub Expo – NRG l Se presenta el musical de Bonnie & Clyde – HC l El Ballet de Houston presenta el Repertorio de Otoño – WTC l Luces por la paz en 1,000 Lights for Peace – MOT l In the Valley Below en concierto – HOB l Día de acción por lo riñones – DG l Se exhibe el filme The Glass Wall – MFAH l La Sinfónica de Houston y Schumann and Bartok – HS l Se presenta el espectáculo Peter Pan 360 – SPA

tis! – DG l Of Monsters and Men en concierto – RMC l Albert Hammond, Jr. en concierto – HOB l Todos a ejercitarse con Bum-ba Toning. ¡Gratis! – DG l Se presenta el espectáculo de baile Moving with Science – MOT l Se presenta el espectáculo Peter Pan 360 – SPA

cierto – RMC l Billy Idol en concierto – HOB l Sesiones de yoga. ¡Gratis! – DG l Recorrido por el Museo de Bellas Artes, La Experiencia Humana: Los mitos – MFAH l Se presenta el musical Matilda – HC l Se presenta el espectáculo Peter Pan 360 – SPA

10 de octubre: Arcángel en concierto – CLB

7 l Clases de zumba. ¡Gratis! – DG

l Rockets de Houston – Mavericks de Dallas – TC

l Halsey en concierto – HOB

l Sesiones de ejercicio con Circus Arts. ¡Gratis! – DG

l Recorrido por el Museo de Bellas Artes, La Experiencia Humana: Lo bello del cuerpo humano– MFAH l Se presenta el musical Matilda – HC l Se presenta el espectáculo Peter Pan 360 – SPA

7 de octubre: Rockets de Houston – Mavericks de Dallas – TC

5 de octubre: Se presenta el espectáculo de baile Moving with Science – MOT

10 de octubre: La Sinfónica de Houston presenta Lunada 2015. Gratis – MOT 11 de octubre: Se exhibe el filme Al otro lado – MFAH

11 de octubre: Último día del espectáculo Peter Pan 360 – SPA

6-18 de octubre: Se presenta el musical Matilda – HC

Entrada gratis

Cine y TV

En el escenario

Exposiciones

Pepe Aguilar en concierto – ART

OCTUBRE

Música

Niños

Diversión

ACLARACIÓN: SEMANA News no se responsabiliza por los cambios de fechas, horarios, cancelación ni costos de los eventos mencionados. Para cualquier reclamo, por favor remítase a las direcciones y teléfonos citados en cada ítem. Publique su evento con nosotros. Escríbanos a SEMANA Newspaper, 6601 Tarnef Drive #200, Houston, TX 77074, o al correo electrónico editorial@semananews.com

4 al 10 de Octubre - 2015

Fin semana n AACC (Arab American Cultural &

Sábado

l Max Baca & Los Texma-

l K. Michelle y Azealia

niacs en concierto. ¡Gratis! DG l Texans de Houston – Colts de Indianapolis – NRG l Chief Keef, Fredo Santana, Shorty K y Grand Skeem en concierto – RMC l Brand New, Manchester Orchestra, Kevin Devine y The Goddamn Band en concierto – HOB l Sesión de ejercicios parkour. Gratis. – DG l Recorrido por el Museo de Bellas Artes, La Experiencia Humana: Visualizando la fe– MFAH l Se presenta el musical Matilda – HC l Se presenta el espectáculo Peter Pan 360 – SPA

Banks en concierto – RMC l Loud Muzik en concierto – HOB l Se exhibe el filme Hanna Ranch. Gratis. – DG l Se exhibe el filme Steak (R)evolution – MFAH l Se presenta el musical Matilda – HC l Los Ligaditos en concierto – CER l Ex Adolescentes en concierto – VD l Se presenta La Autentica Santanera de Gildardo Zarate Mendez. ¡Gratis! – MOT l La selección de fútbol de El Salvador se enfrenta a su rival de Haití – BBVAS l Se presenta el espectáculo Peter Pan 360 – SPA

10 l Sábado de reciclaje – DG l Pepe Aguilar en concierto – ART

l Mile High Club Featuring The Kracker Nuttz en concierto – HOB l Sesiones de yoga. ¡Gratis! – DG l Se exhibe el filme The Goonies. ¡Gratis! – DG l Se exhibe el filme Steak (R)evolution – MFAH l Se presenta el musical Matilda – HC l Arcángel en concierto – CLB l Se presenta la obra de teatro Mi Ex fue un error – TBH l La Sinfónica de Houston presenta Lunada 2015. ¡Gratis! – MOT l Se presenta el espectáculo Peter Pan 360 – SPA

9 de octubre: La selección de fútbol de El Salvador se enfrenta a la de Haití – BBVAS

Estrenos 10/02/2015 Por Domingo Banda

The Martian Es la historia de un explorador espacial atrapado en Marte tras una tormenta de polvo y que ahora, sólo, debe encontrar la forma de regresar a la tierra antes de que se le acaben los suministros. Dirige Ridley Scott. Actúan Matt Damon, Jessica Chastain y Kristen Wiig. 141 minutos. Acción.

Sicario La cinta gira en torno a una agente de policía de Tucson, Arizona, que viaja al otro lado de la frontera por su cuenta y riesgo acompañado de dos mercenarios con la intención de capturar al líder de un cartel del narcotráfico. Dirige Denis Villeneuve. Actúan Emily Blunt, Josh Brolin y Benicio Del Toro. 121 minutos. Acción y crimen.

• www.houstonzoo.org

• www.acchouston.org

n JH (Jones Hall) • 713-224-7575

• www.alleytheatre.org

Domingo

11 l New Found Glory en

• www.gentedeteatro.org

n ALF (Alafys VIP) • 832-798-3667

n JP (Jones Plaza) • 713 862-3300

• www.facebook.com/alafysvip

• www.brazilianarts.org

n ART (Arena Theater) • 713-772-5900

n LAC (Lawndale Art Center)

• www.arenahouston.com

• www.lawndaleartcenter.org

n BMC (Bayou Music Center)

n MECA (Escuela Multicultural por medio

•713-230-1600

de las artes) • 713-802-9370

• www.bayoumusiccenter.com

• meca-houston.org

n CC (Copa Cabana) • 832 -880-8031

n MFAH (Museum of Fine Arts Houston)

n CER (Club El Regio) • 713-946-8191

• 713-639-7515

• www.clubelregio.com

• www.mfah.org

n CLHA (Circo los Hermanos Aguilar)

n MST (Main Street Theater)

• www.circusaguilar.com

• 713-524-6706

n CWMP (Cynthia Woods Mitchell Pavilion) • www.mainstreettheater.com

concierto – HOB l Se exhibe el filme Al otro lado – MFAH l Se presenta el musical Matilda – HC l El espectáculo The Original Jersey Boy – Frank Sinatra, Big Band to Vegas – MOT l Se presenta el espectáculo Peter Pan 360 – SPA

MásInformación

Viernes

n HZOO (Houston Zoo) • 713 - 533-6500

Community Center) • 832-351-3366

n ALLT (Alley Theatre) • 713 -220 -5700 • www.houstonsymphony.org

Síguenos en...... Jueves

Espectáculos

• 281-363-3300

n MOT (Miller Outdoor Theatre)

• www.woodlandscenter.org

• 281-373-3386

n CHAPA (El Chapa Night Club)

• www.milleroutdoortheatre.com

• 281-202-1012

n MP (Memorial Park) • 713-521-0133

• www.facebook.com/chapahouston

• www.artcolonyassociation.org

n CLB (Club La Boom) • 713-974-2666

n TWG (The Westin Galleria)

• www.laboomhouston.com

• www.labandaoficial.com

n CMH (Children’s Museum of Houston)

n NRG (NRG Park) • 832-667-1668

• 713-522-1138

• www.nrgpark.com

• www.cmhouston.org

n SHRP (Sam Houston Race Park)

n CT (Club Tequila) • 713-995-7477

• 281-807-8700

• www.escapade-houston.com

• www.shrp.com

n DG (Discovery Green) • 713-400-7336 n SPA (Society for the Performing Arts ) • www.discoverygreen.com

• 713-227-4772

n EDN (El Diamante Negro)

• www.spahouston.org

• 281-452-4330

n TBH (Talento Bilingue de Houston)

• www.facebook.com/pages/Diamante- • 713-222-1213 Negro-Disco

• www.tbhcenter.org

n ECPD (Escapade Disco) • 281-372-1100 n TC (Toyota Center) • 1-866-446-8849 • www.escapade-houston.com

• www.houstontoyotacenter.com

n ETP (Eleanor Tinsley Park)

n TG – The Galleria

• www.fpsf.com

• 713-627-372

n EXCT (Express Children Theatre)

• www.galleriahouston.com

• 713-682-5044

n TMPH ( The Museum of Printing History)

• www.expresstheatre.com

• 713 826-0445

n GI (Galveston Island)

• www.gentedeteatro.org

• www.mardigrasgalveston.com

n TUTS (Theater Under The Stars) www.

n GRB (George R. Brown)

tuts.com (713) 558-8887

• 713-853-8000

n TWC (The Woodlands Center)

• www.houstonconventionctr.com

• 281-363-3300

n HC (Hobby Center) • 713-315-2400

• www.woodlandscenter.org

• www.thehobbycenter.org

n VD (Vertigo Disco)

n HDT (Houston Downtown)

• 832-258-9989

• 713-926-2636

• www.facebook.com/vertigohouston

n HMNS (Houston Museum of Natural

n WTC (Wortham Theater Center)

Science) • 713-639-4629 • www.hmns.org n HOB (House of Blues) • 832-667-7733 • www.houseofblues.com

• 713-237-1439 • www.houstonfirsttheaters.com

Anuncios Clasificados

Etcétera 4 al 10 de Octubre - 2015

�� ATTN: DRIVERS- $2K Loyalty Bonus. Over $55k Your First Year. Stay Cool with Newer KWs w/APUs. Great Miles. CDL-A Req- 1-877-2588782 or www.drive4melton.com BUTLER TRANSPORT Your Partner in Excellence. CDL Class A Drivers Needed. Sign on Bonus. All miles paid. 1-800-528-7825 or www.butlertransport.com DRIVER TRAINEES - PAID CDL TRAINING! Stevens Transport will cover all costs! NO EXPERIENCE NEEDED! Earn $800 per week! Local CDL training! 1-888-589-9677 or drivers4stevens.com DRIVERS- No experience? Some or LOTS of experience? Let’s Talk! No matter what stage in your career, its time, call Central Refridgerated Home. 1-844-945-3509 or www.CentralTruckDrivingJobs.com

SHIPPERS EXPRESS TRUCK LINES. NOW HIRING REGIONAL TEAM DRIVERS!! Great Pay. Excellent Beneﬁts. Drivers are out 5 days oﬀ weekends. Please call 1-972-290-8004.

DRIVERS: SGT 2000 MOTOR freight inc. company earn up to $.45 p/mile. o/o earn up to $1.37 based on d.o.e. sign on and referral bonuses! company - late model freight liners 713-674-2076

��

ANUNCIESE AQUÍ

Home Daily, Beneﬁts! CDL-A, 1yr exp, Great Driving record.Sunsetlogistics.com 281-6934587 or 888-215-4285

NOT FOR the tenderfoot,95.57 acres, Sonora/Del Rio. Rugged, Borders larges ranch. Whitetail,axis,aoudad,hogs,turkey. $995/ac., owner or TX vet ﬁnancing. 1-800-876-9720 or www.ranchenterprisesltd.com

en sus 2 locaciones. Interesados presentarse en 5402 Highway 6 Houston, TX 77084 Tel: 832-674-8466 ò 310 N. Wayside Dr. Houston, TX 77020 Tel: 713-670-0928 preguntar por manager.

760

EMPLEOS

210 Administrativo/Oficina 220 Conductores/Transporte 230 Domestico/Niñeras 250 Mano de Obra Calificada 270 Restaurantes

�� SE CURAN TORCEDURAS

de cuello, brazos, espalda y cintura. Todo en general, espanto, empacho, ojo, se levantan molleras a niños, se acomodan discos de la espalda, matrices y ovarios a mujeres. Se curan mujeres para embarazo. 914 Maltby Houston, TX 77011, Nereyda Zamarripa 713-928-6591.

SF DELICIAS PARA SU ��

SALUD

910 Dentistas 935 Nutrición y Dieta 940 Quiroprácticos 947 Sobadores y Más 949 Otros

8500 Almeda Genoa Rd.Suite #110 Houston,TX 77075

713-991-3484

IN AS T S E I

FANTILES

��

5325 TELEPHONE RD. HOUSTON, TX 77087

¿Quier e vender su auto ?

�� LIFE ALERT. 24/7. One press of a button sends help FAST! Medical, Fire, Burglar. Even if you can’t reach the phone! FREE Brochure. CALL 1-800-971-0246

Anúnciel o GRATIS EN :

www.soloautos.com

SERVICIOS LEGALES

510 Apartamentos Renta 520 Casas Renta 525 Habitaciones Renta 530 Comercial Renta 550 Apartamentos Venta

500

DIVERSIÓN

900

281-412-4340

832-541-4698

BIENES RAICES

200

3538 Broadway St.Pearland, TX77581

Puerto Escondido

de cuello, brazos, espalda, y cintura. Todo en general, espanto, empacho, ojo. Se levantan molleras a niños, se acomodan discos de la espalda, se levantan matrices y ovarios a mujeres. 916 Maltby Houston, TX 77011 (cruce Ave. I) Lázaro (El Larry)Zamarripa. 713-921-7368.

esta contratando personal, para las posiciones de

COMUNICACIONES

Mangonadas Bionicos Licuados Raspas 2 Localidades

VIAGRA!! 52 Pills for Only $99.00. Your #1 trusted provider for 10 years. Insured and Guaranteed Delivery. Call today 1-877-6217002

SE CURAN TORCEDURAS

100

GOT KNEE PAIN? Back Pain?Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace - little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now? 1-800-518-0713

Refresquería

��

COMPRA Y VENTA

��

�� SAWMILLS FROM ONLY $4397.00 MAKE & SAVE MONEY with you own bandmill - Cut lumber any dimension. In stock ready to ship! FREE info/DVD: www.NorwoodSaemills.com or 1-800-578-1363 ext. 300N

DRIVERS: CO & O\OP’S:

762 Celulares 775 Internet 780 Tarjetas Telefónicas 790 Satellite y Cable 797 Sistema de Seguridad

AIRLINE CAREERS begin here- Get started training as FAA certidied Aviation. Technician. Financial aid for qualiﬁed students. Job placement assustance.Aviation Institute of Maintenance. Call 1-800-475-4102.

��

teams. Earn great money Running Dedicated! Great Hometime and Beneﬁts. Monthly Bonuses. Drive Newer Equipment! 855-4939921

105 Accesorios 110 Articulos de Deporte 150 Mascotas y Animales 170 Mercado de Pulga 190 Venta de Garage

��

LOOKING TO SELL land? Reach over 2-million readers for one low price in the Texas Statewide Advertising Network. Contact this newspaper or call 1-800-749-4793

��

CAMPOS MEAT MARKET Buscamos Carnicero Interesados llamar al

DRIVERS/OWNEROPS! LOCAL WORK!

��

SANDBLAST Hiring experienced sandblast and industrial coating applicators. Must have experience and able to drive forklift. call 832-289-8295 or joezhang@alliedpowder.com ¡promocione su negocio o servicio en su área o en todo houston! para más información comuniquese al 832-260-0433

If You are Looking for Immediate Work, We are Loooking for Regional Drivers. Weekly Hometime! Detention Pay after 1 HR! No East Coast; Top Pay, Benefits; Monthly Bonuses & More! CDL-A, 6 mos Exp. Req’d EEOE/AAP 1-800-395-3331 ext. 4904 www.drive4marten.com

��

SAFE STEP WALK-IN Tub. Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less than 4 inch step-in. Wide door. Anti-Split ﬂoors. Americn made. Installation included. Call 1-800-606-8052 for $750 oﬀ.

1004 Bares y Restaurantes 1010 Eventos/Boletos 1020 Fiestas 1040 Música para Fiestas 1090 Viajes y Vacaciones

1000

601 Abogados 645 Divorcios 650 Fianzas 670 Notary Public 680 Huellas Digitales

600

AUTOS

1230 Mecánica 1240 Mufflers y Radiadores 1250 Pintura y Body Shop 1280 Partes y Accesorios

1200

CLASIFICARROS ��

��

4 al 10 de Octubre - 2015

��

FORD F150 ‘ 06 LLAMA automático, todo eléctrico, piel,equipado, tv/dvd, cd. llama 832-279-8061

TOYOTA TUNDRA ‘08 LLAMA automático, todo eléctrico, equipado, cruzero, cd. llama 281-881-0807

FORD F150 ‘ 09 LLAMA auto, super crew, lariat, t/eléctrico, piel, equipado, rin/alloy. llama 281-573-0154

TOYOTA TACOMA ‘ 07 LLAMA auto, crucero, equipado, cd., rines alloys 20”, doble cabina, llama 281-881-0807

CHEVY TAHOE ‘ 07 LLAMA automático, quema cocos, piel, vidrios ahumados, cd., ac. llama 281-881-0807

�� DODGE CHARGER ‘ 13 LLAMA hemi, automático, todo eléctrico, piel, equipado, cd., ac. llama 281-573-0154

HONDA ACCORD ‘ 08 LLAMA automático, quema cocos, todo eléctrico, piel, equipado, cd. llama 281-279-8061

��

FORD F150 ‘ 11 LLAMA automático, super crew, todo eléctrico, piel, cd., equipado. llama 281-573-0154

��

�� HONDA CIVIC ‘ 14 LLAMA automático, ahorra gas, equipado, cd., ac. excelente, limpio. llama 281-573-0154

FORD FIESTA ‘ 11 LLAMA automático, todo eléctrico, ahorra gas, equipado, cd. ac. llama 281-573-0154

TOYOTA TUNDRA ‘ 08 LLAMA automático, srs, doble cabina, equipado, cd., ac., rines alloy. llama 281-881-0807

CHEVY TAHOE ‘ 08 LLAMA automatico, todo electrico, equipado, cd., excelente, limpio. llama 281-573-0154

CHEVY AVALANCHE ‘ 11 LLAMA automático, lt, texas edition, piel, todo eléctrico, equipado. llama 281-573-0154

FORD F150 ‘ 12 LLAMA auto, fx2, sport, super crew, ecoboost, todo eléctrico, piel. llama 281-573-0154

CHEVY SILVERADO ‘ 11 LLAMA auto, rines 20”, todo eléctrico, crucero, equipado, cd., ac. llama 832-279-8061

FORD F350 ‘ 10 LLAMA diesel, 4x4, super duty, crew cab, piel, auto, t/eléctrico. llama 281-573-0154

��

FORD ESCAPE ‘ 14 LLAMA automático, todo eléctrico, equipado, cd., ac. llama 281-573-0154

��

FORD FOCUS SE ‘ 14 LLAMA automático, ahorra gas, todo eléctrico, equipado, ac., cd. llama 281-573-0154

LEXUS IS-250 ‘ 07 LLAMA automático, quema cocos, todo eléctrico, piel, equipado, cd. llama 832-279-8061

FORD MUSTANG ‘ 13 LLAMA piel, equipado, rines alloy, cd., ac. excelente, limpio. llama 281-573-0154

NISSAN TITAN ‘06 LLAMA automático, todo eléctrico, equipado, piel, cruzero, cd. llama 281-881-0807

��

DODGE RAM 1500 ‘ 13 LLAMA automático, rines 20”, reg/cab, equipado, estéreo, excelente. llama 832-279-8061

��

GMC SIERRA ‘ 12 LLAMA auto, texas edition, crew cab, t/eléctrico, piel, equipado. llama 281-573-0154

BUICK ENCLAVE ‘ 14 LLAMA automático, todo eléctrico, piel, crucero, equipado, vol/ajus. llama 281-573-0154

��

CADILLAC ESCALADE ‘ 08 LLAMA automático, rines alloys, piel, equipado, excelente, limpio. llama 832-279-8061

FORD EXPLORER ‘ 11 LLAMA automático, quema cocos, todo eléctrico, piel, equipado. llama 281-573-0154

��

GMC ACADIA ‘ 12 LLAMA automático, paquete de madera, piel, equipado, cd., ac. llama 281-573-0154

281-241-1204

“LA AGENCIA PREFERIDA DE LOS LATINOS”

www.robbinsnissan.com 18711 HIGHWAY 59 NORTH HUMBLE, TX 77338

$8,991+TTL 05 TOYOTA 4RUNNER SR5

4WD, AUTO, ESTRIBOS, R/ALLOY, T/ELECTRICO, #158267A

El portero costarricense Keylor Navas es el encargado de cuidar la portería del Real Madrid y hasta ahora ha hecho un muy buen trabajo.

El Chencho

Mauricio Cienfuegos habló sobre sus inicios en el balompié y sobre el estado actual del fútbol de su país.

Deportes

Los

protectores

del arco

Varios encargados de proteger los arcos europeos son grandes guardametas latinoamericanos, que sobresalen por su habilidad para no dejar que el balón pase por su arco. #PORTEROSLATINOS Por Laura M. Gómez

y agencias

Houston.- Los equipos de Europa tienen a algunos de los mejores porteros del mundo, aquellos que se han consagrado en sus clubes por ser los guardianes del arco sagrado y que han hecho que los guantes latinos se hayan vuelto indispensables en las ligas del Viejo continente. El movimiento de futbolistas del Nuevo al Viejo continente siempre ha estado marcado por el trasvase de delanteros, creativos y grandes defensores, pero en los últimos años el arquero latinoamericano ha alcanzado una reputación y solvencia que muchos son los clubes que apuestan por ellos.

En España n

Keylor Navas, Costa Rica, Real Madrid

Claudio Bravo, Chile, F.C. Barcelona

Gerónimo Rulli, Argentina, Real Sociedad

Germán Lux, Argentina, Deportivo de La Coruña

Guillermo Ochoa, México, Málaga

Diego Alves, Brasil, Valencia

Mariano Barbosa, Argentina, Villarreal

4 al 10 de Octubre - 2015

27 El portero mexicano Guillermo Ochoa, a pesar de no tener muchos minutos en la portería del Málaga CF, “Memo” sigue siendo uno de los mejores arqueros del “Tri”. /Fotos: EFE

Austria n

Airton Moraes, Brasil, Salzburgo

Italia n

Angelo da Costa, Brasil, Bolonia

Albano Bizarri, Argentina, Chievo Verona

Rafael de Andrade, Brasil, Hellas Verona

Juan Pablo Carrizo, Argentina, Inter de Milán

Inglaterra n

Sergio Romero, Argentina, Manchester United

Neto, Brasil, Juventus

Daniel Willy Caballero, Argentina, Manchester City

David Ospina, Colombia, Arsenal

Rubinho, Brasil, Juventus

Heurelho Gomes, Brasil, Wadfort

Julian Speroni, Argentina, Crystal Palace

Rafael Cabral, Brasil, Nápoles

Paulo Gazzaniga, Argentina, Southampton

Gabriel Vasconcelos, Brasil, Nápoles

Salvador Ichazo, Uruguay, Torino

Rafael Romo, Venezuela, Udinese

Cabe destacar que son dos latinoamericanos quienes defienden los arcos de dos de los equipos más poderosos de Europa: el Real Madrid, que tiene en su portería al costarricense Keylor Navas, y el F.C. Barcelona, que cuenta con el arquero chileno Claudio Bravo. Tanto Navas como Bravo tienen una larga experiencia en clubes europeos, pero es ahora cuando su reconocimiento es máximo. La titularidad de Navas en el Real Madrid le ha llegado en su segunda temporada, tras la marcha del español Iker Casillas (Oporto) y después de su frustrado pase al Manchester United. Para el portero tico el Mundial Brasil 2014 fue el escenario perfecto para sacar a relucir su talento, n Fernando Muslera, siendo nombrado como Uruguay, Galatasaray mejor jugador de un parn tido en tres ocasiones. Esteban Alvarado, Por su parte, el chileCosta Rica, Trabzonsno Bravo comenzó su por segundo año en el arco n Fabiano Ribeiro, Bradel Barcelona después sil, Fenerbahce de una temporada inmen Artur Moraes, Brasil, jorable, ganando los títuOsmanlispor los de Liga, Copa del Rey y Liga de Campeones y como si fuera poco, coronándose como campeón de la Copa América 2015 con la selección de su país. Junto con Bravo y Navas también brillan en la liga española el joven argentino Gerónimo Rulli, de la Real Sociedad, y el veterano brasileño Diego Alves, del Valencia y quien se está recuperando de una grave lesión. No les ha ido tan bien a los argentinos German Lux, en el Deportivo de La Coruña, y Mariano Barbosa, en el Villarreal, quienes tienen escasa participación. Tampoco ha sido esta la época del mexicano Guillermo Ochoa, con el Málaga, que en su segunda tem-

Turquía

Holanda n

El guardameta chileno Claudio Bravo cumple su segundo año como el máximo protector del arco del F.C. Barcelona. /Fotos: EFE

Francia Mauro Goicoechea, Uruguay, Toulouse n

Grecia n

Alain Baroja, Venezuela, AEK Atenas Silva Huanderson, Brasil, Iraklis

Rusia n

Guilherme Marinato, Brasil, Lokomotiv Moscú

Rumania n

Peterson PeÇanha, Brasil, Petrolul

Sergio Rochet, Uruguay, AZ Alkmaar

A sus 28 años, Romero comenzó la temporada de titular, una apuesta del técnico Louis Van Gaal, quien ya le conocía de su etapa en Holanda; pero luego fue relegado al banquillo tras la renovación de De Gea con el Manchester United. En Inglaterra también se encuentran Daniel Willy Caballero, compatriota de Romero y quien juega en el Manchester City; Paulo Gazzaniga, del Southampton, y Julián Speroni, quien tapa para el Crystal Palace. Speroni es un clásico del fútbol inglés, donde ha disputado más de 400 partidos con su actual equipo y a sus 36 años tiene contrato hasta junio de 2017. Otro latino en la Premier League es el colombiano David Ospina, quien juega para el Arsenal. A pesar de que Ospina sufrió una lesión que lo dejó fuera de las canchas durante el 2014, está intentando recobrar la confianza como guardameta tanto con el equipo inglés, como con la selección nacional de Colombia, en donde es el segundo arquero más joven que ha representado al equipo cafetero de forma oficial. También hace parte del balompié inglés el brasileño Heurelho Gomes, quien juega con el Wadfort.

En Italia En Italia, la presencia del arquero latinoamericano es contundente, con diez guardametas repartidos entre sus 20 equipos. Entre ellos, destaca la presencia del incombustible argentino Albano Bizarri, que a sus 37 años defiende la portería del Chievo Verona. Los últimos en llegar a la Serie A italiana son el uruguayo Salvador Ichazo del Torino y el venezolano Rafael Romo del Udinese.

También se destacan Otro venezolano protagonista del último mercado de fichajes es Alain Baroja, titular con su selección en la última Copa América que ha recalado en la liga griega el AEK Atenas. En Turquía, el uruguayo Fernando Muslera es titular en el arco del Galatasaray, mientras que el joven charrúa Sergio Rochet se ha hecho un hueco en la portería del AZ Alkmaar en la liga holandesa y Mauro Goicoechea lo hace en el Toulouse francés. Al amparo de las grandes estrellas como son Messi, Cristiano Ronaldo, Neymar, Luis Suárez, Agüero o Cavani, las ligas europeas cada año se llenan de guantes latinos, un valor en alza. lauragomez@semananews.com

porada en la Liga española es suplente del camerunés Kameni. Ochoa ha forjado su titularidad en la selección nacional de México y es considerado por muchos como el mejor arquero de su país.

Portugal

Un caso peculiar El caso del argentino Sergio Chiquito Romero tiene distintas connotaciones. Tras su paso irregular por el AZ Alkmaar de Holanda; el Mónaco en Francia y el Sampdoria en Italia le llegó el turno de defender el arco del Manchester United, en parte por el contencioso protagonizado por el español David De Gea y el frustrado fichaje de éste por el Real Madrid.

Deportes

Fútbol

El veterano arquero brasileño Julio Cesar , ahora defiende los colores del Benéfica de la liga profesional de Portugal. / Fotos: EFE

Helton Arruda, Brasil, Oporto

Marcelo Boeck, Brasil, Sporting Portugal

Rafael Bracali, Brasil, Arouca

Julio César, Brasil, Bénfica

Ederson Santana, Brasil, Bénfica

Diego Costa Silva, Brasil, Vitoria

Cassio Alburquerque, Brasil, Rio Ave

Rafael Defendi, Brasil, PaÇos Ferreira

Reny Vega, Venezuela, Uniao Madeira

Gideao Lima, Brasil, Boavista

Eduardo Gottardi, Brasil, Nacional

Georgemy Goncalves, Brasil, Estoril

Wellington Lima, Brasil, Marítimo

Douglas Renato, Brasil, Vitoria Sport

Assis Giovanaz, Brasil, Vitoria Sport

Víctor Hugo Silva Braga, Brasil, Morienense

Lee Winston, Brasil, Académia Coimbra.

Deportes

Fútbol

4 al 10 de Octubre - 2015

Tuca Ferretti, el ideal Por Felipe Valenzuela* Si hay alguien que puede enderezar el barco del Tri ese es Ricardo Tuca Ferretti, que por lo pronto es el entrenador interino de la Selección Mexicana de Futbol, a pesar de que él mismo insiste en que después de dos partidos más se irá. Creo que es el indicado para que se quede al mando por su fuerza, carácter y la manera de ver el fútbol dentro y fuera de la cancha. Ningún directivo de la Federación Mexicana de Futbol, que tiene en sus manos elegir al timonel definitivo de cara a las eliminatorias para el mundial de Rusia en 2018, ha apoyado el proceso de Ferretti. El técnico de Tigres ha sido muy franco cuando dice que no toma a la selección de manera permanente debido a que ya se ha desempeñado como parte del cuerpo técnico en un Mundial, que esto lo dejó satisfecho y que así quiere dejar las cosas. Pero es necesario que alguien de pantalón largo lo trate de convencer o seducir para que se quede al frente del tricolor de todos los mexicanos.

Es difícil decir que no al puesto de seleccionador nacional, así lo ha confesado Ferretti, pero desde que agarró las riendas dejó muy en claro que su aporte es solamente por cuatro partidos y lo ha dicho en cada conferencia que ha dado, donde me ha tocado estar presente y donde colegas tratan de convencerlo de que se quede. Con esto quiere darle cierta tranquilidad al futbol mexicano para que después tomen la decisión más acertada de un entrenador para este proceso. La selección mexicana viene muy mal desde la Copa América, al ser el primer equipo eliminado, y después la pobre actuación en la Copa Oro. Ferretti sabe que las cosas tienen que mejorar y cuando hay un mal resultado también tiene que sacar cosas positivas, pero no culpando al rival o al arbitraje como otros entrenadores lo han hecho. Esta es la verdadera forma de ver el futbol. No creo que Ricardo Ferretti esté abandonado un barco de muchos millones de por medio, sé que es realista. Le ha abierto en su mando la puerta a cualquier jugador que nos sea diva sino un verdadero guerrero que sude la camiseta nacional. Tampoco ha dejado a un lado la situación de los naturalizados, que a su parecer, es una situación que afecta a la Selección Mexicana de Futbol. Estoy seguro que para el partido ante Estados Unidos, Ferretti se juega una fuerte carta, sobre todo por los millones de mexicanos que lo apoyan, ya que es un boleto importante y estamos hablando de el pase a la Copa Confederaciones. Tuca, sé que harás un buen papel y que le darás a México la alegría ante un archirrival que no será fácil, será complicado y difícil. Solo nos queda esperar el 10 de octubre donde en Pasadena, (California) habrá lleno total y por medio de televisión será un partido que nadie se perderá. Suerte Tuca y ojalá te quedes en el Tri, porque el fútbol mexicano necesita entrenadores como tú... @valenzuelafelip

*Valenzuela, de origen mexicano, es comentarista y locutor deportivo con sede en Houston.

AlpuntoyenSerio

Personalmente conozco a Ferretti y puedo decir que nunca ha teñido pelos en la lengua y no es una persona con un ego muy grande; por el contrario, tiene palabra y compromiso de realizar y terminar lo que inicia.

NO SOLO el club catalán lamenta la baja de Lionel Messi, también la selección de Argentina, que pierde a su capitán en los primeros partidos de eliminatoria 2018. /Foto: Archivo

Sin la pulga El Barcelona vivirá los dos próximos meses sin su santo y seña en el campo, Leo Messi, ¿cómo afrontará el equipo el impase? #FUERZAMESSI Houston. - Tras el encuentro en donde quedo lesionado Lionel Messi, que lo dejará fuera de las canchas por algunos meses, Luis Enrique, entrenador del FC Barcelona, apuntó que no le va a cargar el muerto a nadie para que se eche el equipo a la espalda en ausencia del argentino. Sin embargo, es obvio que a más de uno le va a tocar asumir más responsabilidad, en especial a sus dos socios de ataque, Neymar y Luis Suárez, y al capitán, Andrés Iniesta, quienes deben ejercer la autoridad que tenía el ex capitán Xavi Hernández. Entre ellos Neymar ha sido el que más ha estado viviendo a la sombra de Messi, convirtiéndose casi en un asistente personal, cuando, en lugar de definir o crear, suele preferir la combinación o la asistencia al argentino para que éste se luzca. Este fue, en realidad, un papel que asimiló rápidamente, después de haber conocido que otras estrellas en la misma disyuntiva no habían tenido un gran recorrido a la sombra de Messi. El crack brasileño no tuvo ninguna duda de ponerse a trabajar para el argentino y de esta relación ha crecido una gran conexión, también con Suárez, un ariete a la vieja usanza, que pasa a segundo plano cuando Messi pone la directa hacia la portería. Ahora, sin la luz que los ha guiado, Neymar y Suárez, con sus características y sus cualidades, no tienen más remedio que incrementar su rendimiento goleador, especialmente en un inicio de temporada en el que el Barcelona está adoleciendo de la falta de puntería. Otra función le espera a Iniesta en el centro del campo, donde el equipo más sufre esta temporada y se manifiesta falta de recursos cuando el Barça padece en los embotellamientos en ataque o en

El astro n Nombre: Lionel Andrés Messi Cuccittini n Apodos: Leo, Lío, La Pulga, LM10, El Messías, Leíto n Nacimiento: Rosario, Argentina 24 de junio de 1987 n Edad: 28 años n Altura: 5’ 7’’ n Peso:147 lb

las idas y venidas del balón que tanto tensan la defensa azulgrana.

Lesión La rotura del ligamento colateral interno de la rodilla izquierda que ha sufrido Leo Messi “normalmente no deja secuelas porque es una lesión aislada y frecuente en el fútbol”, ha señalado el doctor Vicente Concejero, jefe de la Unidad de Rodilla de la Clínica Centro de Madrid. Concejero ha precisa-

do que la forma de las rodillas de los buenos futbolistas protege la parte interna de la rodilla, con tendones como los de la pata de ganso superficial y profunda que dan cierta estabilidad. Este tipo de lesión es la más frecuente de las relacionadas con la rodilla en deportes como el fútbol, según este especialista, que además fue jefe de los Servicios Médicos del Atlético de Madrid. El tratamiento de esta rotura es “conservador, cuyos resultados son incluso mejores que el quirúrgico, y en el que se hace una rehabilitación acelerada para ganar la movilidad y extensión completa de la rodilla”, ha descrito el traumatólogo. En estos casos, el paciente lleva una férula larga y articulada en el nivel de la rodilla para que pueda doblarla pero que evita los movimientos laterales./ EFE

4 al 10 de Octubre - 2015

Cienfuegos, una

le yen

da Uno de los jugadores más reconocidos de El Salvador habló sobre sus inicios en el balompié y sobre el estado actual del fútbol de su país. #MAURICIOCINEFUEGOS Por Laura M. Gómez Houston.- Mauricio Cienfuegos debutó en el fútbol profesional en 1985 y se retiró en el 2004, dejando un legado estelar en el Galaxy de Los Ángeles de la liga profesional de Estados Unidos y forjando una huella en la selección de El Salvador y en el fútbol centroamericano. Cienfuegos habló sobre sus inicios en el deporte que le dio tantas oportunidades y alegrías. “Los domingos yo despertaba a las 5 o 6 de la mañana a todos los jugadores que estaban de goma, o como se dice en México, que tenían la cruda”, relató Cienfuegos, quien creció en una colonia muy pobre en San Salvador con el fútbol siempre presente en su vida, así fuera como el encargado de cargar las maletas de los jugadores del equipo de su tío. “Mi tío contrataba una camioneta para asegurarse que todos los jugadores llegaran y así fue como me entró el futbol y en realidad me entusiasmé, me apasioné por este deporte tan bello”, manifestó. Luego pasó el tiempo y aquel niño se convirtió en un futbolista. Ahí fue cuando su talento salió a relucir y el se visualizó como un futbolista profesional que quería empezar a alcanzar sus propias metas. “Llegué a la juvenil y me propuse llegar a la primera. Cuando llegué a la primera me dije tengo que llegar a la selección de El Salvador”, relató Cienfuegos sobre la manera como fue

Deportes

Fútbol

EL EX FUTBOLISTA salvadoreño Mauricio Cienfuegos es considerado como una leyenda de su selección y del LA Galaxy de la MLS en donde jugó durante siete años consecutivos. Foto: Archivo

El Chencho n

Nombre: José Mauricio Cienfuegos

Nacimiento: San Salvador, El Salvador, 12 de febrero de 1968

Debut deportivo: 1985

Posición: volante EQUIPOS

1985

Racing Junior

El Salvador

1986–1987

Soyapango

El Salvador

1988–1991

Luís Ángel Firpo

El Salvador

1991–1992

Morelia

México

1992–1993

Santos Laguna

México

1994–1995

Jaibos Tampico Madero

México

1994–1996

Luís Ángel Firpo

El Salvador

1996–2003

Los Ángeles Galaxy

Estados Unidos

escalando paso a paso hasta llegar a consagrarse como uno de los mejores, tanto en su país como en el extranjero.

La Selecta Después de varios años de una carrera fructífera y recuerdos inolvidables, hay algunos instantes que Cienfuegos lleva en su corazón de manera especial. “El partido en el Home Depot Center cuando jugamos contra México en el 2004, era mi despedida de El Salvador y ganamos 2-1 frente a nuestra afición en Los Ángeles”, recordó con una sonrisa en el rostro. Y aunque no le gustan las comparaciones, si es consciente que la época que el tuvo que vivir en el terreno de juego es muy diferente a la que se vive en la actualidad, en especial en lo que tiene que ver la selección nacional de su país. “Las comparaciones nunca me han gustado, son diferentes tiempos, diferentes momentos, el fútbol ha cambiado muchísimo. Sin embargo creo que la federación tiene que darle más recursos a los técnicos, mejor infraestructura. A los muchachos les hace falta mucho más fogueo, porque si no te fogueo con los rivales adecuados no llegas a un mejor nivel.”

“

Viajan 24 horas para ver a la selección y luego se devuelven 25 tristes [porque no ganaron]”.

Cienfuegos, también conocido como Chencho reconoce las carencias de su equipo nacional, pero también resalta la riqueza más grande que tiene. “Siempre he dicho que nuestro fútbol no es de primer nivel, pero tenemos una afición de primerísimo nivel. Es una afición muy fiel, es gente que deja de trabajar, de comer, de hacer cosas importantes por venir al estadio. Viajan 24 horas para ver a la selección y luego se devuelven 25 tristes [porque no ganaron]”, resaltó. Para Cienfuegos hay una razón muy poderosa que mantiene a la afición unida a La Selecta. “La selección es para mucha gente un sentimiento, es un lazo que los mantiene unidos a su país, algunos tienen más de 20 años de no regresar a El Salvador. Cuando van al estadio y oyen el himno nacional, se les enchina la piel, es una afición a la que no se le ha devuelto todo lo que ellos le dan al país”. lauragomez@semananews.com

Tribuna

Deportes

Béisbol

Cuidado

Muy cierto

“Si no sabes para dónde vas, ten cuidado, porque podrías llegar”, Yogi Berra. ››

“El futuro no es lo que era antes”, Yogi Berra. ››

4 al 10 de Octubre - 2015

Yogism “No hubieras triunfado, aunque yo te hubiera derrotado”,Yogi Berra. ››

Yogi Berra, un astro que se fue

Yogi Berra formó parte de los Astros de Houston como entrenador por cuatro temporadas antes de retirarse. /Fotos: Archivo

Houston.- Con su carismática forma de ser, Yogi Berrra conquistó a miles de fanáticos, se ganó su respeto y se hizo un lugar en el recuerdo de todos, tanto por sus confusiones lingüísticas, como por su récord de 10 títulos de las series mundiales con los Yankees de Nueva York. El marco pequeño de Berra nunca lo detuvo, ni en el béisbol, ni en su vida personal, en donde cargó con el orgullo de haber representado a los Estados Unidos en las fuerzas armadas. Berra dejó el uniforme de la Marina por uno de los Yanquis, escuadra con la que logró llegar a 14 Series Mundiales en las 18 temporadas en las que estuvo presente como cátcher. En tres ocasiones fue nombrado como el jugador

más valioso de la Liga Americana y por esto fue inducido al Salón de la Fama del Béisbol en 1972.

Inolvidable Junto con sus logros en el diamante de juego también será recordado por sus divertidos axiomas. “No se acaba hasta que se acaba”, es uno de los más famosos dichos de Berra. Esta y otras singulares frases, que termina-

“Si el mundo fuera perfecto no lo fuera”, Yogi Berra.

Su historia Nombre Lawrence Peter Berra Otros nombres Yogi Berra

Con un lugar en el Salón de la Fama forjó huella con los Astros de Houston, dejando un legado lleno de marcas, momentos y dichos inigualables. #MLB

Por Laura M. Gómez

Piénsalo

ron siendo usadas por miles, quedaron escritas en la historia, pero ni el mismo jugador sabia de dónde salían. “Cuando estoy sentado cenando con la familia simplemente surgen este tipo de cosas. Mis hijos me dicen, ‘papá, acabas de decir otra’, y yo no sé siquiera qué diablos dije”, aseguró en alguna ocasión a la prensa. Y aunque su partida deja triste a su fanaticada y a su familia, queda el consuelo de saber que su vida dejó huella y no pasó desapercibida. “Aunque lloramos la pérdida de nuestro padre, abuelo y bisabuelo, sabemos que está en paz con mamá. Celebramos su reseñable vida y damos gracias por que significará tanto para tantos. En verdad se le extrañará”, dijo la familia de Berra en un comunicado.

Paso espacial Luego de estar en el montículo por tantos años, Berra decidió probar suerte como gerente general y como entrenador en varios equipos y

Nacimiento 12 de mayo de 1925 Edad 90 años Distinciones Series Mundiales Equipos como jugador 1946- Yankees de 1963 Nueva York 1965

Mets de Nueva York Como gerente

1964

Yankees de Nueva York

1972- Mets de 1975 Nueva York 1984- Yankees de 1985 Nueva York Como entrenador 1965- Mets de 1971 Nueva York 1976- Yankees de 1983 Nueva York 19861989

tuvo algunos momentos, pero fue con la escuadra de los Astros que dejó un gran legado hasta su retiro. “Nos unimos al resto del mundo del béisbol en el duelo por el fallecimiento de Yogi Berra, realmente uno de los grandes de todos los tiempos del juego. Muchos de nosotros tuvimos la suerte de conocerlo a nivel personal durante sus cuatro temporadas como entrenador de banca de los Astros”, declaró Reid

Astros de Houston

Ryan, presidente de operaciones de los Astros. El funcionario destacó el impulso que Berra imprimió a los Astros durante su tiempo con la organización y el enorme impacto que tuvo en muchos jugadores, incluyendo a Craig Biggio. “Aprendí tanto de ese hombre. Puedo ver ahora que mucho de lo que trate de ser puede atribuirse a las lecciones que aprendí de Yogi”, dijo Biggio. lauragomez@semananews.com

400

Por David Torres Boston.- Señalen lo que quieran señalar, como los balones desinflados, el espionaje a equipos contrarios, o que fueron ayudados por los árbitros en el 2001; lo que es cierto es que Tom Brady tiene las credenciales para ser el mejor de la historia con sus “números 4”; cuatro anillos de Super Bowl, y ahora cuenta con 400 pases de anotación, para ser el cuarto en conseguir dicha hazaña. Brady está detrás de Peyton Manning (535), Brett Favre (508) y Dan Marino (420), además está por delante de Drew Brees (388). Los dos mariscales activos (fuera de Peyton Manning quien ostenta el récord y Brees quien está lesionado) que más se acercan a Brady en la actualidad son Eli Manning (263) y Philip Rivers (263) de Chargers. El pase histórico vino en segunda oportunidad y gol, cuando Brady lanzó por el centro a Danny Amendola con 22 segundos por jugar en la primera mitad, para ampliar temporalmente la ventaja de New

Fútbol americano

Alcanza los

4 al 10 de Octubre- 2015

Tom Brady tiene un inicio perfecto y llega a la marca de los mejores gatilleros. #BRADY400

Deportes Club 400 Peyton Manning • Manning pone su récord cada vez más lejos, y ya está en 535 TD’s. Brett Favre • El gatillero favorito consiguió 508 en una brillante carrera con Green Bay. Dan Marino • El brazo de Marino fue uno de los más privilegiados y emocionantes. Drew Brees • Brees probablemente llegue a formar parte del club, pero cuenta con 388.

Marca

401

PATRIOTS ESTÁ con marcha perfecta en la NFL y luce como un equipo sólido hacia el Super Bowl, aunque todavía falta mucho.

pases de anotación Tom Brady con Patriots

“P

ara poder conseguir un logro individual, se necesita que todo el equipo haga lo que se le pide”.- Tom Brady, quaterback

SIN EL BIG BEN Por David Torres Pittsburgh.- Ben Roethlisberger deja sin aliento a la nación Steeler, y se quedará así alrededor de seis semanas, que con lo bien que están jugando los Bengals, podrían ser suficientes para decirle adiós a la división en esta temporada, y tendrán que pelear por un puesto como comodín en la Americana. El quarterback de Steelers tuvo que abandonar el emparrillado ante Rams en el tercer cuar-

to, cuando recibió un impacto fuerte en la rodilla izquierda por parte de Mark Barron. El ‘Big Ben’ tuvo que ser llevado a los vestidores para practicarle las primeras pruebas, donde se confirmó que no presenta rotura de ligamentos; lo que fue un alivio. “Estará fuera por un número de jugadas”, dijo Tomlin en conferencia de prensa. “No

tengo gran detalle de cuánto tiempo podría ser. Sé que estará fuera esta semana. Ben es un competidor y tenemos confianza de que hará todo en su poder para regresar”, explicó el entrenador Tomlin. La última vez que Ben Roethlisberger no disputó un partido con Pittsburgh fue en 2012; nunca en su carrera se ha perdido más de cuatro juegos.

England, 20-3, sobre los Jaguars de Jacksonville. Brady jugó su partido N° 211 de por vida para los Patriots, empatando el récord de franquicia de más partidos jugados con el legendario tacle izquierdo, Bruce Armstrong. En su carrera, Brady ha sido seleccionado a 10 Pro Bowls, elegido dos veces al primer equipo All-Pro, también ha sido nombrado Jugador Más Valioso de la NFL en dos ocasiones y suma tres nombramientos al Jugador Más Valioso del partido. “No me di cuenta de ello hasta que estaba a medio camino de regreso a la banca, que había obsequiado el balón del 400. Pero lo pudimos obtener de regreso, así que [Brady] lo tiene, todo bien”, dijo Amendola después del juego. Brady se había reído de los eventos del domingo, diciendo que el balón no era importante para él.

LOS FANS TEMÍAN una lucha mucho peor y que así no tendrían ya nada que buscar en esta temporada de la NFL.

4 al 10 de Octubre - 2015