¡Autoexamínate! Espectáculos
26
¡No dejes que el cáncer de seno entre en tu vida! Tócate por tu salud, te lo aconsejan varias mujeres de Houston.
Calidad informativa en EspaÑol/www.semananews.com
¡Sí se puede! Deportes
36
Una década han esperado los seguidores de los Astros para volver a ver a su equipo en la Serie Mundial. ¡Vamos ‘Stros!
18 al 24 de Octubre de 2015
Nuestro
voto
¿En manos de quién pondrá el día a día de la ciudad? ¡El voto hispano cuenta! hágalo valer este 3 de noviembre en las elecciones locales. #SNElecciones2015
Foto: Domingo Banda/SN
cuenta
• Año 22 • No.1181 • Houston, Texas
Portada 6-7
www.semananews.com
Usa tu celular para leer más de esta historia
2
Editorial
18 al 24 de Octubre - 2015
En esta Edición
¡Si no vota, no se queje!
Noticias 4 Casi mueren
SemanaNewsEditorial
A punto de perder la vida, y con varios menores a bordo, un grupo de indocumentados fue rescatado de un camión en Texas.
5 Extraño en su país Tras ser deportado, activista de Houston relata sus penurias desde el otro lado de la frontera.
20 Debate La exsecretaria de Estado Hillary Clinton salió reforzada del primer debate demócrata televisado, en el que el independiente Bernie Sanders fue su mayor rival.
Vida y Estilo 11 No se lo pierda ¿Está buscando una actividad diferente y divertida? Participe en el recorrido nocturno en bicicleta por Houston el último viernes de cada mes.
Espectáculos 22 Estreno Vadhir Derbez, el hijo de Eugenio Derbez, saca a relucir su herencia en el género de la comedia en Ladrones.
Aparentemente es una frase muy trillada y la escuchamos cada vez que va a haber elecciones, pero parece que con frecuencia la olvidamos y dejamos en manos de otros la responsabilidad que debe ser nuestra: elegir a nuestros gobernantes. Las elecciones son una fiesta cívica a la que todos los ciudadanos están invitados, pero a la que no todos acuden y para colmo se quejan del resultado final. La apatía es lo último que debería existir cuando se trata de decidir su futuro y el de su familia por los próximos años. Un dato relevante que recientemente nos compartieron las autoridades electorales en el condado de Harris es que de los más de 2 millones de electores registrados en esta entidad 60% salen a votar en los comicios presidenciales, 30% en los de gobernador y poco más del 10% en los locales. ¿Sabe lo que eso significa? Solo 200,000 personas eligen lo que quieren y lo que les afecta en su entorno directo. Pero no solo se trata de poner gobernantes, también de conocer las responsabilidades que tienen al asumir su cargo y que muchas veces por desidia o porque no hemos valorado lo suficiente, no nos detenemos a pensar. Por eso es importante escuchar las propuestas que tienen los aspirantes y analizar su historial para saber a quién queremos al frente de los puestos públicos y leer las propuestas que están contenidas en la boleta electoral. Por ejemplo, quienes viven en Houston no solo votarán a favor o en contra de la publicitada ordenanza de igualdad de derechos conocida como HERO, también les preguntarán si les gustaría reducir el número de mandatos de sus gobernantes a no más de dos reelecciones pero ampliar los periodos en funciones a 4 años. Todas las facilidades le están siendo dadas, hay intensas campañas para registrar votantes, para animarlos a salir a las urnas y hasta la boleta electoral se puede ver en Internet antes de sufragar. Si usted puede votar durante los días de elección anticipada o el 3 de noviembre ¡Hágalo! Si no se ha registrado y cumple con los requisitos tampoco le de más largas al asunto y participe en las siguientes elecciones. Cumpla con su responsabilidad, sienta esa satisfacción de haber ejercido su derecho no sea de los que no votan y luego se quejan. editorial@semananews.com
SEMANA newspaper is published weekly through Houston and suburban areas by NewSpan Media Corp. The newspaper is available in boxes and home delivered in selected areas. Advertising information may be obtained by calling (713) 774-4686. Publisher & Executive Director Mario Dueñas Associate Publisher Raúl A. Dueñas Editor Aura Montañez City Editor Marina Gil Web Editor Norma Vasquez Reporters Domingo Banda Laura Gómez Sylvia Obén Yanet Pintor Life & Style Hernán Gabriel
Columnists Carolina Ortúzar-Diaz Naimeh Salem Raed González Felipe Valenzuela Daniela Rodríguez Silvia Mintz Comments and suggestions editorial@semananews.com Production/Layout Dulce Rodríguez Adriana Zwahr Advertising Sales advertising@semananews.com Circulation and Logistic Manager Mauricio Dueñas Distribution Supervisor Diego Mondini News Services AFP • EFE • Semana P.O. Box 742149 Houston, Texas 77274-2149 (Tel) 713.774.4652 (fax) 713.774.4666
23 Novedades Con una potente balada que acompaña la expulsión de los huéspedes de BigBrother, Reik presenta su nuevo sencillo.
For Delivery Issues Please Call 713-270-6524
This publication is printed at VALUE PRESS. 10425 Southwest Plaza Dr. Houston, TX 77074 Phone: 713-270-6524 For bids ask for Armando Molinares General Administrator
Deportes Foto: Norma Vásquez
30 Fútbol mexicano Con el tiempo encima y el inicio de la eliminatoria a la vuelta de la esquina, ¿podrá Juan Carlos Osorio responderle al Tri y a su afición?
Calidad informativa en Español
Lo bueno, si es breve, dos veces bueno. SemanaNews no garantiza la publicación y/o pago, ni se responsabiliza por escritos, fotografías y otros artículos periodísticos y/o publicitarios no solicitados y se reserva el derecho de editar todo o parte de los materiales a publicar. La reproducción total o parcial de los artículos periodísticos publicados se puede hacer sólo con una autorización escrita del editor. Copyright SemanaNews (c) 2006.
Primera Copia
Gratis
Copias adicionales
.25¢
Auditado por
18 al 24 de Octubre - 2015
3
Noticias
4
Inmigración
Al borde de la muerte
¿Cuáles son los cambios? Por Naimeh Salem* Siguiendo los anuncios del presidente Obama en noviembre del año pasado, el Servicio de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos (USCIS) en coordinación con el Departamento de Estado (DOS) han hecho cambios al boletín de visas, una acción que beneficiará a miles de inmigrantes en toda la nación.
A punto de perder la vida, y con varios menores a bordo, un grupo de indocumentados fue rescatado de un camión en Texas. #INDOCUMENTADOS
Dudas y comentarios: nsalem@gonzalezolivierillc.com Salem es abogada de inmigración en Houston para el bufete de abogados González Olivieri LLC.
Inmigración101
Para ilustrar los cambios tomemos como ejemplo una petición presentada por un ciudadano de los Estados Unidos para su hermanos o hermana nacional de México, quien se encuentra en la cuarta categoría de preferencia, también conocida como F4. De acuerdo al boletín de visas de noviembre de 2015, en este momento hay visas vigentes para las personas que hayan sido pedidas en o antes del 1º de abril de 1997 en esta categoría. En otras palabras, la fecha de prioridad para la categoría F4 de México es el 1º de abril de 1997. Esta información se encuentra en la tabla de fecha de acción final del boletín de visas, la cual puede ser consultada en http://travel.state.gov/ content/visas/en/law-and-policy/bulletin/2016/visabulletin-for-november-2015.html. Sin embargo, el boletín incluye ahora otra tabla con la fecha para archivar su aplicación, que no es otra cosa que la fecha para solicitar su residencia y que en nuestro ejemplo es el 1º de junio de 1998. Así, una persona que haya sido pedida por su hermano o hermana ciudadano entre el 2 de abril de 1997 y el 1º de junio de 1998 ya puede enviar su aplicación para residencia permanente a pesar de que todavía no haya una visa vigente. De esta manera, y refiriéndonos exclusivamente a la categoría F4 para México, una persona puede archivar su aplicación de residencia aproximadamente 1 año y 2 meses antes de que su visa esté vigente. A pesar de que algunas personas han criticado estos nuevos cambios, en mi opinión son ventajosos porque en primer lugar agilizan el proceso en general gracias a que USCIS tendrá su aplicación de residencia por adelantado y podrá comenzar el proceso de adjudicación de la misma tan pronto haya una visa disponible. En segundo lugar, todas las personas que presenten sus aplicaciones cumpliendo con las nuevas guías podrán tramitar sus permisos de trabajo y de viaje, y estarán a salvo de la deportación mientras su aplicación para residencia esté siendo procesada. Así las cosas y siguiendo con el ejemplo anterior, una persona que se encuentre en la categoría discutida tendrá acceso a permiso de trabajo y de viaje 1 año y 2 meses antes de lo que hubiera tenido que esperar sin estos cambios. Les recuerdo que las fechas utilizadas pertenecen exclusivamente a la categoría F4 para México. Si usted tiene una categoría distinta o es nacional de un país que no es México, tienen que consultar el boletín para conocer las fechas que le corresponden o consultar con un abogado de inmigración debidamente acreditado. Como siempre, asegúrese de que sea un abogado que pueda practicar el derecho en uno de los 50 estados o territorios de los Estados Unidos. No confíe en notarios o personas de dudosa reputación. Tampoco confíe en lo que sus amigos o vecinos le informan, ya que muchas veces su información no proviene de una fuente confiable y siempre es probable que ni ellos mismos comprendan bien lo que quieren decirle.
18 al 24 de Octubre - 2015
Frío (TX).- Un vídeo divulgado por la Oficina del Alguacil del Condado de Frío (Texas) muestra el rescate de 39 inmigrantes indocumentados de un camión al borde de la deshidratación y a punto de perder la vida en la carretera interestatal 35, al norte de Pearsall (TX). Los hechos ocurrieron el pasado 18 de septiembre, alrededor de las 3:30 de la tarde. En el vídeo se puede ver cómo varios oficiales sacan a los inmigrantes desesperados del remolque de un camión que había sido reportado por un testigo que vio cómo el conductor pedía a los indocumentados que volvieran a su escondite en una parada. El ayudante del alguacil de Frío, Aaron Ramírez, indicó al canal local KSAT que quedaron sorprendidos al abrir las puertas del remolque y ver como varias personas intentaban salir del camión y conseguir respirar aire fresco al borde del desvanecimiento. Tras ser tratados en un hospital, los inmigrantes fueron transferidos a la Patrulla Fronteriza en Laredo.
De primera mano Jerry Reyna, sargento del condado de Frío (Texas), confirmó que una persona habló a la Oficina del Alguacil para denunciar el hecho. “Estaban afuera de la traila, el conductor los estaba poniendo adentro del vehículo y cerrando las puertas”, indicó Reyna, quién fue uno de los primeros oficiales en llegar al lugar del incidente y grabó
En el vídeo se puede ver cómo varios oficiales sacan a los inmigrantes desesperados del remolque de un camión. /Foto: Oficina del Alguacil del condado de Frío.
lo sucedido. “La mera verdad no sé, no sé si las personas ya están en México o en Estados Unidos”, indicó sobre la situación actual de los migrantes.
Culpable El conductor, Drew Christopher Potter, de 33 años, fue acusado de cuatro cargos de intento de tráfico de personas y el transporte de 39 indocumentados, entre ellos cuatro menores, con nacionalidades de Guatemala, El Salvador y México. Si es encontrado culpable puede ser condenado a hasta 10 años de prisión federal y una multa máxima de $250,000. Hasta el momento, la Agencia de Inmigración y Aduanas se encuentra trabajando en el caso.
E
n 2014 y 2015 la Patrulla Fronteriza detuvo a 76,572 menores inmigrantes provenientes de El Salvador, Guatemala y Honduras.Instituto de Políticas Migratorias
Estaban allí El Gobierno de Guatemala confirmó que una mujer guatemalteca y sus dos hijos menores de edad estaban entre los migrantes rescatados.
Vea el video en www.semananews.com
A través de una declaración pública del Ministerio de Relaciones Exteriores, el país centroamericano indicó que las personas, en el momento del rescate, se encontraban “muy afectadas por la falta de aire” y padecían “deshidratación”. El Consulado de Guatemala en McAllen, Texas, se puso en contacto con las autoridades locales al tener conocimiento del incidente y constató que dentro del vehículo viajaban tres personas de nacionalidad guatemalteca, una mujer con sus dos hijos menores de edad. Los tres “se encuentran bien de salud”, agregó la fuente. La cancillería guatemalteca reiteró “su compromiso” de brindar “atención, protección y asistencia consular” a todos los guatemaltecos que se encuentren fuera del país, sin importar su situación migratoria. / AGENCIAS
1 al 7 de Febrero - 2015
5
Desde el otro lado de la frontera Por Marina Gil Houston.- Desde Reynosa (México), la voz de Israel Torres suena preocupada. A él lo deportaron hace un par de semanas y aun no asimila la situación que le está tocando vivir, lejos de su familia y en el país que lo vio nacer, pero que no había pisado desde hacía 25 años. Desde que era muy joven, Torres emigró a Estados Unidos en busca de una mejor vida. En Houston tiene a su esposa y a tres hijos ciudadanos estadounidenses, que sin el sustento del jefe del hogar están pasando una mala situación económica. “Me angustia saber qué va a pasar mientras yo estoy acá lejos de ellos. Mi esposa trabaja, pero mi salario era la entrada fuerte para sostener la casa, los pagos, las necesidades de mis hijos”, expresó en entrevista telefónica. Torres recibió un castigo que le impide regresar a Estados Unidos por 10 años. En México se siente atrapado, pues no tiene documentos que lo identifiquen como ciudadano de este país. “Me quitaron mi pasaporte, yo les pedía que me lo regresaran, pero me trajeron a la frontera con engaños, me dijeron que preguntara en la Border Patrol sabiendo que ellos no lo tenían”, relató este hombre, que durante sus años en Estados Unidos trabajó en pro de los indocumentados de Houston.
Su detención El drama de Torres comenzó cuando los oficiales del alguacil del condado lo sacaron de su casa esposado y lo enviaron a la cárcel, en donde permaneció 7 semanas en la carcel de inmigración y 4 meses en la carcel del condado de Harris. Al cumplir su sentencia y luego de una intensa lucha de familiares y activistas locales, incluida la congresista Sheila Jackson Lee, se logró su libertad condicional con un monitor electrónico.
Desde diciembre del 2013, Torres se estaba reportando periódicamente con las autoridades migratorias. A estas citas casi siempre iba acompañado con grupos de apoyo, pero el 16 de septiembre de este año fue solo con su esposa y ya no lo dejaron salir, lo enviaron a su destino final: la deportación. “Me negaron mi derecho de hacer una llamada, mi esposa estaba esperándome afuera y no podía avisarle lo que estaba pasando, me engañaron diciéndome que no me iban a deportar, me quitaron mi licencia de manejar y no me regresaron mi pasaporte”, relató. De acuerdo con Torres, el trato que recibió de las autoridades migratorias fue terrible. “Me trataron peor que a un terrorista, me pusieron en una celda de 2 X 2 dentro del autobús con una máscara en la cara, las personas que venían también deportadas tenían miedo, pensaron que era un asesino o que estaba enfermo”, señaló. En este momento, Torres se encuentra en Reynosa en donde espera su identificación mexicana para continuar su camino hacia Querétaro o el Distrito Federal, alejándose aun más de su familia, que no sabe cuándo ni cómo volverá a ver. “Mi esposa está devastada, mis hijos están deprimidos, es una injusticia muy grande, no sé qué pasos dar para seguir este camino en el que me pusieron”. marinagil@semananews.com
Israel Torres vivió sus últimos dos años en Houston atado a un monitor electrónico y hoy está separado de su familia por una deportación. /Foto Archivo
Noticias
6
Portada
18 al 24 de Octubre - 2015
¿Qué se elige?
Su voto
Propuestas estatales Propuestas de condado n Propuestas municipales n Alcalde, contralor y concejales en Houston n Elecciones en Distritos escolares n n
cuenta
¿Cómo hacerlo? Por correo Hasta el 3 de noviembre antes de las 7:00 p.m. n Mayores de 65 años, discapacitados o militares fuera del país n
Por anticipado 19 al 30 de octubre 41 centros en el condado de Harris n Puede acudir a cualquiera de ellos * Los horarios varían n n
Aproximadamente la mitad de los votantes registrados en el condado de Harris viven en la ciudad de Houston. Fotos: Norma Vásquez
Houston.- Este 3 de noviembre, Houston llevará a cabo las elecciones municipales, un proceso en el que históricamente participan menos electores, pero que paradójicamente es en el que se toman las decisiones más importantes que afectan el día a día de los habitantes de la ciudad. Según Héctor de León, director de comunicaciones de la Oficina de Elecciones del condado de Harris, en los comicios presidenciales tan solo el 62% de los votantes ejercen su derecho al sufragio, una cifra que se reduce al 30% en las elecciones estatales y al 10% en las municipales. Traduciendo estos porcentajes a números, las cifras son muy bajas, pues de acuerdo con el padrón electoral del condado de Harris (que cuenta con unos 2 millones de habitantes), tan solo 200,000 personas decidirán el futuro de la cuarta urbe más grande del país. Por eso, De León recalca la importancia de que la comunidad, en especial la latina, tome conciencia y participe en esta jornada.
¿Qué hace el alcalde? Según la página oficial de la alcaldía de Houston, entre las responsabilidades del presidente municipal están las de dirigir la ciudad y velar por el cumplimiento de todas las leyes y ordenanzas. Igualmente, administra juramentos y firma las mociones, resoluciones
y ordenanzas aprobadas por el Ayuntamiento, el cual preside, con derecho de voto. El alcalde es también el responsable de informar al Consejo municipal sobre la situación financiera de la ciudad y presentar un presupuesto anual para su aprobación. Por eso, es de suma importancia que la comunidad, en especial la latina –con un potencial de voto del 20%– elija a la persona que representará mejor sus intereses. “Si todos los que pueden salieran a
3 de noviembre
casillas funcionarios electorales
7:00 a.m. a 7:00 p.m.
n Debe ir a la casilla que le corresponde
Informes
El próximo 3 de noviembre la ciudad de Houston elegirá a un nuevo alcalde ¿Sabe qué decisiones están en las manos de este funcionario y cómo afectan su vida diaria? #SUVOTOCUENTA “La elección de alcalde es crucial, porque decide a la persona que determinará cómo gastará sus impuestos; el votante debe saber en manos de quién deja esta responsabilidad”, expresó.
n
757 5,000
¡La elección es suya! Por Marina Gil
Elección general
Carlos Duarte, director estatal de Mi Familia Vota promueve la participación y conciencia cívica electoral.
Harrisvotes.com 713-755-6965 n
votar las decisiones que afectan a nuestra comunidad tendrían un mayor impacto”, explicó De León. Lo dicho por este funcionario coincide con lo que expresa Carlos Duarte, Director de la organización Mi Familia Vota. “Nosotros hemos hecho mucho énfasis en registrar a la gente para votar, pero al mismo tiempo hemos trabajado a fondo en un proceso de educación, especialmente entre los jóvenes”, indicó Duarte. De acuerdo con el funcionario, cuando los nuevos votantes conocen las responsabilidades que tiene en sus manos un alcalde y cómo influyen en la vida de cada quien, hay una reacción positiva y surge el deseo de votar. “En particular a los jóvenes les llama la atención descubrir que el alcalde es el que designa a los directores de todos los departamentos que afectan nuestra vida diaria, como el jefe de policía o el de obras públicas. Igualmente se sorprenden cuando caen en cuenta que asuntos como el acceso a la vivienda, el empleo, el transporte público, la salud, la inspección de los alimentos que consumimos, el agua que llega a las casas y con la que la gente se baña y se lava los dientes, todo está determinado en última instancia por el alcalde”, expresó Duarte.
Creando conciencia Una parte importante del trabajo de Duarte y su organización se ha centrado en las escuelas prepa-
18 al 24 de Octubre - 2015
Héctor de León, director de comunicación de la oficina de votantes del condado de Harris le aconseja que consulte la boleta electoral antes de ir a votar en Harrisvotes.com.
“E
s importante que la gente tome conciencia que cuando vota en una elección de alcalde va a elegir a la persona que decidirá cómo gastará sus impuestos”.- Héctor de León. ratorias, los colegios y las universidades, en donde conversan con los jóvenes y los invitan a registrarse y ha tomar parte en la jornada electoral. También han organizado foros con los candidatos para expresarles el sentir de la comunidad latina. “Hemos contado historias de representantes de nuestra comunidad, nos hemos hecho presentes, hemos exigido que nos escuchen como el grupo étnico más grande de la ciudad de Houston. También nos hemos enfocado en la perspectiva de los jóvenes, en los problemas que les aquejan para estudiar, para ir a la universidad, para tener mejores trabajos y más acceso de transporte público, y ellos han sido receptivos” , expresó Duarte. Mi Familia Vota registró 2,000 nuevos votantes en los últimos meses, pero sus campañas son permanentes.
Claudia Hogue, directora de NALEO en Texas.
Los súpervotantes La experiencia de las organizaciones que promueven el voto ha demostrado que los ciudadanos
7 naturalizados tienen un gran sentido de responsabilidad sobre el derecho al voto. “Se les conoce como los súpervotantes, pues su participación es hasta 60% más alta que las personas que han nacido en este país”, dijo Claudia Ortega Hogue, directora regional de la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos, Electos y Designados (NALEO). De acuerdo con Hogue, este año en Houston se han naturalizado unas 2,500 personas cada mes y de ellas aproximadamente un 80% se registra para votar. “Además del sentido de responsabilidad y participación en el proceso cívico, nos dicen que quieren hacerse ciudadanos para sentirse protegidos”, señaló Hogue. La directora de NALEO ve como un punto positivo la diversidad de candidatos a la alcaldía de Houston que hay este año, ya que le ofrece a las personas la posibilidad de elegir a quien mejor los representará en temas que importan y que impactan a sus familias y a su comunidad. “Los candidatos quieren cortejar el voto latino porque saben que es importante, ahora nos
Noticias
Portada
Los candidatos
El alcalde elige a
n
Ellos quieren convertirse en el próximo alcalde de Houston.
El alcalde que usted elija va a nombrar a los directores de los departamentos de:
n
Demetria Smith
Aeropuertos
n
Ben Hall
Policía
n
Victoria A. Lane
Bomberos
n
Sylvester Turner
Mantenimiento de la ciudad
n
Adrián García
Servicios Generales
n
Bill King
Salud y Servicios Humanos
n
Rafael Muñoz Jr.
Vivienda
n
Marty McVey
Recursos Humanos
n
Steve Costello
Información y Tecnología
n
Joe Ferreira
Legal
n
Hoc Thai Nguyen
Bibliotecas
n
Chris Bell
Cortes Municipales
n
Dale Steffes
Oportunidad de Negocios
Finanzas
Parques y Recreación
toca a nosotros demostrar el peso de ese voto”, recalcó Hogue, quien señaló que hay unas 200,000 personas que califican para registrarse y votar en el condado de Harris y no lo han hecho.
No lo deje pasar Si usted está registrado para votar, ¡no hay excusa para que no ejerza su derecho en las elecciones del 3 de noviembre en el condado de Harris! 119 horas de votación anticipada y 12 horas el día de la elección general le dan oportunidad suficiente para que vaya, marque la
Servicios Públicos Manejo de Residuos Sólidos Eventos Especiales
boleta y decida lo que más le conviene entre las propuestas estatales, de condado, municipales, de distritos escolares y para que elija su nuevo alcalde si vive en el ciudad de Houston. Las votaciones anticipadas serán del 19 al 30 de octubre en 41 centros, con la ventaja de que las personas pueden acudir a cualquiera de ellos. El 3 de noviembre, el día de la elección general, deberá ir al sitio que le corresponde de acuerdo a su domicilio. En total estarán operando 757 casillas en el condado de Harris con más de 5,000 trabajadores dispuestos a asistirlo y despejar sus dudas. Si usted está registrado y va a votar, la ley de Texas aun le exige que presente una de 7 identificaciones válidas con fotografía. marinagil@semananews.com @ marinagil28
¿Habrá segunda vuelta? Por Marina Gil Houston.- En total son 13 los candidatos que aspiran a ocupar la alcaldía de Houston el próximo 3 de noviembre, un número que hace sumamente probable que se presente una segunda ronda electoral, señaló el analista político del Instituto Baker y la Universidad de Rice, Marc Jones. “Es un hecho que vamos a tener segunda vuelta, a estas alturas sería imposible pensar que uno de los candidatos va a ganar más del 50% el 3 de noviembre”, indicó Jones. El analista señaló que hay consenso en que Sylvester Turner estará en la segunda ronda, pero aún hay una gran incógnita sobre quién lo acompañará. “Yo diría que Adrián García tiene grandes posibilidades de lograrlo, pues aunque Turner tiene el apoyo de buena parte de la élite demócrata y de la comunidad afroamericana, García tiene apoyo popular”, indicó. Esto, de acuerdo con Jones, explica el hecho de que García esté recibiendo las piñas de todos lados.
El analista político Marc Jones anticipa que podría presentarse una segunda vuelta en la elección de alcalde de Houston. /Foto Archivo
“Todos los candidatos están atacándolo, menos Turner, él está quieto, sabe que no tiene que preocuparse por ahora y no tienen ninguna razón para ensuciarse con ataques negativos en este momento, pero si García es su opositor para diciembre allí si empezaría a golpear un poco. Por ahora le viene bien que los demás lo hagan”, explicó. También destacó que si Adrián García no termina como finalista, probablemente Turner podría pedir su apoyo para sumar fuerzas y salir triunfador.
Si no es García ¿quién? Jones considera que HERO, la enmienda contra la discriminación que ha sido señalada por los conservadores como pro gay, podría constituirse en el punto que determine quién se irá a segunda vuelta electoral, de no ser García quien lo haga. En este sentido, de acuerdo con el analista, Ben Hall, el único candidato manifiestamente anti-HERO, tiene posibilidad de recibir el apoyo de quienes salgan a votar en contra de la propuesta.
Así las cosas, para la segunda vuelta electoral Jones prevé la presencia de Sylvester Turner, Adrián García o Ben Hall y con un poco menos de posibilidades Bill King, un político conservador de centro que es bien visto por algunos. Jones estima que en esta competencia podría participar un cuarto de los votantes de la ciudad de Houston “tal vez entre 225,000 y 250,000 personas”. El profesor de la Universidad de Rice también resaltó que en esta jornada no solo se está eligiendo al alcalde por los próximos dos años, pues hay que tener en cuenta que quien gane tendrá ventaja para ser reelegido en las siguientes dos elecciones. “Estamos eligiendo alcalde para los próximos 6 años. Todos los aspirantes saben que ahora es el momento, porque el que gane en diciembre seguro buscará quedarse por más tiempo en el cargo”. marinagil@semananews.com @marinagil28
Noticias
8
Houston
18 al 24 de Octubre - 2015
AVISO DE ELECCIÓN GENERAL DE HOUSTON, TEXAS MARTES, 3 DE NOVIEMBRE DE 2015 A los votantes registrados de la Ciudad de Houston, Texas:
POR MEDIO DEL PRESENTE se les informa que la Ciudad de Houston, Texas, llevará a cabo una Elección General (“la Elección”) según se describe en el presente, el día 3 de noviembre de 2015, en la cual se elegirá a los siguientes funcionarios de la Ciudad
POR CUANTO el Consejo de la Ciudad considera que hacer que la discriminación en materia de vivienda sobre la base de las Características Protegidas sea ilegal en la Ciudad es lo mejor para la Ciudad y los ciudadanos; AHORA, POR LO TANTO,
Alcalde Miembro del Consejo, Distrito A Miembro del Consejo, Distrito B Miembro del Consejo, Distrito C Miembro del Consejo, Distrito D Miembro del Consejo, Distrito E Miembro del Consejo, Distrito F Miembro del Consejo, Distrito G Miembro del Consejo, Distrito H Miembro del Consejo, Distrito I Miembro del Consejo, Distrito J Miembro del Consejo, Distrito K Miembro del Consejo, Cargo General 1 Miembro del Consejo, Cargo General 2 Miembro del Consejo, Cargo General 3 Miembro del Consejo, Cargo General 4 Miembro del Consejo, Cargo General 5 Contralor de la Ciudad
EL CONSEJO DE LA CIUDAD DE HOUSTON, TEXAS, ORDENA LO SIGUIENTE: Sección 1. Que las declaraciones establecidas en el preámbulo de esta Ordenanza sean consideradas ciertas y correctas, y por la presente adoptadas como parte de esta Ordenanza. Sección 2. Que el capítulo 17 del Código de Ordenanzas, Houston, Texas, quede por la presente modificado en su totalidad para que rece como se establece en el Anexo A, adjunto a la presente e incorporado al presente documento mediante esta referencia. Sección 2A. Que la siguiente definición de empleador de la Sección 17-2 del Código de Ordenanzas entrará en vigencia en el primer aniversario de la fecha de entrada en vigencia de esta Ordenanza:
La Elección también presentará a los votantes registrados un referéndum sobre la Ordenanza Municipal N.° 2014-530, también llamada Ordenanza sobre la Igualdad de Derechos de Houston (HERO, por sus siglas en inglés) y una proposición para modificar el Artículo V de la Carta Constitucional de la Ciudad con el fin de reducir la cantidad de términos de los cargos electivos a no más de dos términos en el mismo cargo y limitar la duración de todos los términos de cargos electivos a cuatro años, a partir de enero de 2016: Referéndum y texto de la boleta. En la Elección, los votantes registrados de la Ciudad decidirán al votar “Sí” o “No” si están a favor de la siguiente ordenanza:
Proposición Nº 1
Ordenanza N.0 2014-530 de la Ciudad de Houston, Texas
UNA ORDENANZA QUE MODIFICA LOS CAPITULOS 2, 15 Y 17 DEL CÓDIGO DE ORDENANZAS DE HOUSTON, TEXAS, QUE PROHÍBE LA DISCRIMINACIÓN SOBRE LA BASE DE LAS CARACTERÍSTICAS PROTEGIDAS EN EL EMPLEO DE LA CIUDAD, LOS SERVICIOS DE LA CIUDAD, LAS PRÁCTICAS DE CONTRATACIÓN DE LA CIUDAD, LA VIVIENDA, LAS INSTALACIONES PÚBLICAS Y EL EMPLEO PRIVADO. POR CUANTO el Consejo de la Ciudad considera que todas las personas que viven, trabajan o visitan la Ciudad tienen derecho a ser tratadas con igual dignidad y respeto, y tienen el derecho de estar libres de trato discriminatorio y desigual; y POR CUANTO la Ciudad de Houston busca brindar un entorno libre de cualquier tipo de discriminación por razón de sexo, raza, color, origen étnico, nacionalidad, edad, situación familiar, estado civil, condición militar, religión, discapacidad, orientación sexual, información genética, identidad de género o embarazo (“Características Protegidas”); y POR CUANTO el Consejo de la Ciudad considera que lograr y mantener un entorno libre de discriminación es necesario para servir al público eficazmente al permitir que la Ciudad seleccione y capacite empleados calificados, y obtenga y brinde servicios al público; y POR CUANTO el Consejo de la Ciudad considera que incorporar la política de no discriminación de la Ciudad en los contratos celebrados por la Ciudad para los que destina los fondos públicos es lo mejor para la ciudad y los ciudadanos; y POR CUANTO el Consejo de la Ciudad considera que la discriminación sobre la base de las Características Protegidas en instalaciones públicas que pertenecen a personas privadas y son operadas por ellas, entre las que se incluyen restaurantes, bares, lugares de entretenimiento y lugares públicos de diversión, hoteles y moteles, y medios de transporte públicos (“Instalaciones Públicas”) deriva en la injusta exclusión de personas y en una disminución de su dignidad, respeto y condición que va en contra de la política pública de la Ciudad y los principios constitucionales sobre los que se fundaron los Estados Unidos; y POR CUANTO el Consejo de la Ciudad considera que es necesario, adecuado y la responsabilidad propia del gobierno hacer que la discriminación en las Instalaciones Públicas sea ilegal en la Ciudad; y POR CUANTO el Consejo de la Ciudad considera que la discriminación en el empleo deriva en el tratamiento desigual de las personas y en una disminución de su dignidad, respeto y condición que va en contra de la política pública de la Ciudad y los principios constitucionales sobre los que se fundaron los Estados Unidos; y POR CUANTO el Consejo de la Ciudad considera que es necesario, adecuado y la responsabilidad propia del gobierno hacer que la discriminación en el Empleo Privado sea ilegal en la Ciudad; y POR CUANTO el Consejo de la Ciudad reconoce los derechos de cada persona de obtener una vivienda, independientemente de sus Características Protegidas; y POR CUANTO el Consejo de la Ciudad considera que la discriminación en materia de vivienda sobre la base de las Características Protegidas va en contra de la política pública de la Ciudad y los principios constitucionales sobre los que se fundaron los Estados Unidos; y
“Empleador hace referencia a una persona que tiene 25 empleados o más para cada día hábil en cada una de las 20 semanas calendario o más en el año calendario actual o anterior, y el representante de la persona. El término no incluye el contratista o proveedor de una persona respecto de la conducta del contratista o proveedor hacia los empleados de dicho contratista o proveedor; los Estados Unidos o una sociedad de absoluta propiedad del gobierno de los Estados Unidos; una membrecía privada de buena fe en un club que esté exento de impuestos conforme a la Sección 501 (c) del Código de legislación tributaria de los Estados Unidos (Internal Revenue Code) de 1954; el estado, un organismo del estado o una subdivisión política; o una organización religiosa”. Que la siguiente definición de empleador de la Sección 17-2 del Código de Ordenanzas entrará en vigencia en el segundo aniversario de la fecha de entrada en vigencia de esta Ordenanza:
“Empleador hace referencia a una persona que tiene 15 empleados o más para cada día hábil en cada una de las 20 semanas calendario o más en el año calendario actual o anterior, y el representante de la persona. El término no incluye el contratista o proveedor de una persona respecto de la conducta del contratista o proveedor hacia los empleados de dicho contratista o proveedor; los Estados Unidos o una sociedad de absoluta propiedad del gobierno de los Estados Unidos; una membrecía privada de buena fe en un club que esté exento de impuestos conforme a la Sección 501 (c) del Código de legislación tributaria de los Estados Unidos (Internal Revenue Code) de 1954; el estado, un organismo del estado o una subdivisión política; o una organización religiosa”. Sección 3. Que el Artículo XIV del Capítulo 2 del Código de Ordenanzas de Houston, Texas, quede por la presente derogada y reservada. Sección 4. Que la Sección 15-17 del Código de Ordenanzas de Houston, Texas, quede por la presente modificada para que rece como se establece en el Anexo B, adjunto a la presente e incorporado al presente documento mediante esta referencia. Sección 5. Que, si alguna disposición, sección, apartado, oración, cláusula o frase de esta Ordenanza, o su aplicación a cualquier persona o conjunto de circunstancias, se considera por alguna razón inconstitucional, nula o inválida, la validez de las partes restantes de esta Ordenanza o su aplicación a otras personas o conjuntos de circunstancias no se verán afectadas; es la intención del Consejo de la Ciudad al adoptar esta Ordenanza que ninguna parte de la presente, o disposición o norma aquí incluidas dejará de tener efecto debido a la inconstitucionalidad, nulidad o invalidez de cualquier otra parte de esta, y todas las disposiciones de la presente Ordenanza se declaran divisibles para ese fin. Sección 6. Que existe una emergencia pública que exige la aprobación de esta Ordenanza finalmente en la fecha de su introducción tal como lo solicitó el alcalde por escrito; por lo tanto, esta Ordenanza se aprobará finalmente en dicha fecha y entrará en vigencia a las 12:01 a.m. del 30º día posterior a la fecha de su sanción y aprobación por parte del alcalde. APROBADA Y SANCIONADA a los 28 días del mes de mayo de 2014. Annise D. Parker Alcalde de la Ciudad de Houston
ANEXO A
Capítulo 17 DERECHOS IGUALITARIOS ARTÍCULO I. EN GENERAL Sección 17-1 Política pública declarada. Es parte de la política de la ciudad que todos sus residentes y personas sujetas a su jurisdicción estén libres de discriminación por razón de sexo, raza, color, origen étnico, nacionalidad, edad, situación familiar, estado civil, condición militar, religión, discapacidad, orientación sexual, información genética, identidad de género o embarazo. Sección 17-2 Definiciones. En este capítulo: Edad significa, a los fines de las secciones que abordan la no discriminación, 40 años de edad o más.
Empleo de la Ciudad y oportunidades de empleo incluirá, sin ser en forma restrictiva, las decisiones que afectan negativamente el pago, condición, puesto o función de un empleado, incluidas las oportunidades de pago de horas extras y ascenso, e incluye las decisiones relativas a la selección, procedimientos de solicitud de empleo, referencias para el empleo, selección y contratación, nombramiento, remuneración, ascensos, descensos de categoría, traslados, despidos, remociones,
capacitación, oportunidades educativas y todas las formas de disciplina, lo que incluye suspensiones indefinidas/extinción de la relación laboral. Contratista significa cualquier persona, incluidos los subcontratistas, que a través de un contrato u otro acuerdo, ha recibido, recibirá o está recibiendo fondos públicos por trabajo, bienes o servicios entregados o provistos a la ciudad. Discapacidad hace referencia a un impedimento físico o mental que limita sustancialmente al menos una actividad importante de la vida, un antecedente del impedimento o ser considerado como portador del impedimento. Este término no incluye el actual consumo ilegal de una sustancia controlada o la adicción a esta, como se define en la ley estatal o federal. Discriminar significa distinguir, diferenciar, separar o segregar de manera intencional en beneficio o detrimento de cualquier persona sobre la base de una característica protegida, salvo cuando la ley estatal o federal, o una resolución judicial así se lo exijan. Empleado es un individuo contratado por un empleador. Empleador hace referencia a una persona que tiene 50 empleados o más para cada día hábil en cada una de las 20 semanas calendario o más en el año calendario actual o anterior, y el representante de la persona. El término no incluye el contratista o proveedor de una persona respecto de la conducta del contratista o proveedor hacia los empleados de dicho contratista o proveedor; los Estados Unidos o una sociedad de absoluta propiedad del gobierno de los Estados Unidos; una membrecía privada de buena fe en un club que esté exento de impuestos conforme a la Sección 501 (c) del Código de legislación tributaria de los Estados Unidos (Internal Revenue Code) de 1954; el estado, un organismo del estado o una subdivisión política; o una organización religiosa. Situación familiar hace referencia a la condición de una persona como consecuencia de estar domiciliado con una persona menor de 18 años de edad en relación de la cual la persona reúne una de las siguientes características: (1) Es su padre/madre o tutor legal; o (2) Tiene una autorización escrita del padre/madre o del tutor legal para vivir con el individuo; o (3) Está tramitando la custodia legal. Identidad de género significa la identificación, apariencia, expresión o comportamiento innatos de un individuo como hombre o como mujer, aunque esta puede no corresponder al cuerpo del individuo o al género asignado al nacer. Información genética es la información sobre las pruebas genéticas de una persona, las pruebas genéticas de los familiares de una persona y la manifestación de una enfermedad o afección en los familiares de una persona. El término no incluye la edad, sexo, raza, color, origen étnico, nacionalidad, religión o discapacidad de un individuo. Inspector general es la persona a cargo de la Oficina del Inspector General creada mediante el Decreto N.° 1-39 o una persona designada por él. Condición militar hace referencia a una persona que está sirviendo o ha servido en el servicio militar, y que, en el caso de ser dado de baja, se lo hizo en condiciones que no sean deshonrosas. Servicios militares se define tal como lo establece el título 20 del Código de Normas Federales (CFR, por sus siglas en inglés). 1002.5(o). Persona significa individuo, sociedad anónima, sociedad de personas, asociación, organización laboral, representante legal, mutual, sociedad por acciones, fideicomiso, organización no registrada, síndico o tercero depositario. Instalación pública hace referencia a todos los negocios con una ubicación física en la ciudad, ya sea al por mayor o al por menor, que están abiertos al público en general y ofrecen un producto, servicio o instalación a cambio de una retribución El término incluye, sin ser en forma restrictiva, todos los hoteles, moteles, restaurantes, bares, salones, clubes nocturnos o cabarets donde se venden o se ofrecen para la venta alimentos o bebidas, teatros, lavaderos, salones de bolos, pistas de patinaje, campos de golf y otros lugares públicos de diversión, y todos los medios de transporte público, así como las estaciones o terminales de estos. A los efectos del Artículo IV de este capítulo, la oficina de alquiler, el estacionamiento para visitantes y las unidades modelo de un alojamiento multifamiliar no se considerarán instalaciones públicas. Característica protegida significa el sexo, raza, color, origen étnico, nacionalidad, edad, situación familiar, estado civil, condición militar, religión, discapacidad, orientación sexual, información genética, identidad de género o embarazo de un individuo. Religión hace referencia a todos los aspectos de la observancia y la práctica religiosas, así como la creencia. Organización religiosa significa: (1) Una corporación, asociación, sociedad o servicio social religiosos; (2) Una escuela, instituto, universidad u otra institución educativa o institución de aprendizaje, si una religión, corporación, asociación o sociedad religiosas controla, gestiona, posee o respalda la totalidad o una parte sustancial de esta institución; o si el plan de estudios de la institución se dirige a la difusión de una religión; o (3) Una institución u organización sin fines de lucro operada, supervisada o controlada por una corporación, asociación, servicio social o sociedad religiosos. Represalia, en relación con el empleo, significa conducta o decisiones que un empleado razonable podría ver como esencialmente adversas y cuya finalidad o efecto es desalentar a los empleados de ejercer sus derechos en virtud de este artículo, la política de la ciudad o la ley. Sexo significa las diferencias biológicas entre hombres y mujeres, y de género. Orientación sexual es la condición real o percibida de una persona respecto de su sexualidad.
18 al 24 de Octubre - 2015
ARTÍCULO II. EMPLEO DE LA CIUDAD Y SERVICIOS DE LA CIUDAD Sección 17-31 Prohibición contra la discriminación en el empleo de la ciudad. Es parte de la política de la ciudad, que no se discriminará en el empleo y las oportunidades de empleo de la ciudad sobre la base de ninguna característica protegida. A los fines de este sección, discriminar incluye, sin ser en forma restrictiva, todo acto o demostración de preferencia o antipatía al tomar una decisión respecto del empleo, que afecten negativamente el pago, condición, puesto o función de un empleado, incluidas las oportunidades de pago de horas extras y ascenso, e incluye las decisiones relativas a la selección, procedimientos de solicitud de empleo, referencias para el empleo, selección y contratación, nombramiento, remuneración, ascensos, descensos de categoría, traslado, retención, despidos, remociones, capacitación, oportunidades educativas y todas las formas de disciplina, lo que incluye suspensiones indefinidas/extinción de la relación laboral. Esta norma se aplica a los oficiales de la ciudad y a todos los empleados independientemente de su condición de oficial del Estado, clasificación, grado de pago, duración del empleo, o trabajo a tiempo completo o a medio tiempo. Sección 17-32 Prohibición contra la discriminación en los servicios de la ciudad. Es parte de la política de la ciudad, que no se discriminará sobre la base de una característica protegida al autorizar o poner a disposición el uso de las instalaciones de la ciudad o al brindar programas, servicios o actividades de la ciudad. Sección 17-33 Cumplimiento. (a) Como parte de la política de la ciudad, ningún empleado u oficial de la ciudad realizará ninguna acción o práctica prohibida por el presente artículo. (b) Aquel empleado u oficial que sea hallado incumpliendo este artículo será sometido a una medida disciplinaria que podría hasta incluir la suspensión indefinida/extinción de la relación laboral o remoción del cargo, de conformidad con las ordenanzas vigentes de la ciudad, disposiciones de la carta constitucional de la ciudad, decretos, procedimientos administrativos, leyes y normas. Un empleado que considera que ha sido objeto de discriminación por un incumplimiento de este artículo deberá presentar una denuncia por escrito ante el inspector general a más tardar 180 días después del supuesto incumplimiento. (c) Las disposiciones de este artículo serán aplicadas de conformidad con las ordenanzas vigentes de la ciudad, disposiciones de la carta constitucional de la ciudad, decretos, procedimientos, administrativos, leyes y normas. (d) La oficina del inspector general es responsable de investigar todos los hechos y circunstancias que razonablemente parecen constituir un incumplimiento de este artículo. Sección 17-34 Se prohíbe la represalia. Ningún empleado u oficial de la ciudad tomará represalias contra ninguna persona que haya presentado una denuncia de buena fe conforme a esta sección. Si el inspector general determina que se han tomado represalias, el empleado u oficial de la ciudad será sometido a medidas disciplinarias, que podrían hasta incluir la suspensión indefinida. ARTÍCULO III. CONTRATACIÓN Sección 17-41 Prohibición contra la discriminación en la adjudicación de contratos. Como parte de su política, la ciudad no discriminará en la consideración, adjudicación o administración de ningún contrato celebrado entre la ciudad y una persona (lo que incluye, sin ser en forma restrictiva, cualquier contratista, proveedor, locatario, o locador) para la provisión de una obra, un bien o un servicio de cualquier tipo a la ciudad. Se deberá incluir el texto de la sección 15-17 de este Código en todos los contratos celebrados por la ciudad. No se interpretará que el texto de este artículo se contradice con las disposiciones del capítulo 15 de este Código. Sección 17-42 Prohibición contra la discriminación en la ejecución de un contrato; sanciones; prohibición de las represalias. (a) Será ilegal que cualquier contratista discrimine a una persona sobre la base de cualquier característica protegida en la ejecución de un contrato celebrado con la ciudad, salvo cuando la ley estatal o federal, o una resolución judicial así se lo exijan. Una persona empleada en relación con un contrato de la ciudad que cree de buena fe que es víctima de discriminación puede presentar una denuncia ante el inspector general en un formulario establecido por este. Cualquier persona que afirma que ha sido afectada por una acción ilegal en el empleo en relación con la ejecución de un contrato de la ciudad deberá presentar una denuncia verificada por escrito a más tardar 180 días después del supuesto incumplimiento. (b) Si se descubriera que un contratista ha violado este artículo en relación con cualquier contrato de la ciudad, el inspector general derivará el asunto al procurador de la ciudad para que se tomen las medidas correspondientes, con el fin de servir a los mejores intereses de la ciudad, lo que incluye el uso de los recursos establecidos en el contrato de la ciudad con el contratista. (c) Ningún contratista tomará represalias contra ninguna persona que haya presentado una denuncia de buena fe conforme a esta sección. Si el inspector general determina que se han tomado represalias, se derivará el asunto al procurador de la ciudad en virtud del apartado (b) de esta sección. Sección 17-43 Investigación de denuncias de discriminación en la ejecución de un contrato; procedimientos. (a) La oficina del inspector general investigará la denuncia y determinará si se ha producido un incumplimiento como se define en este artículo. Además de otras herramientas de investigación, el inspector general puede tomar declaraciones e inspeccionar los registros pertinentes. Si el inspector general no puede obtener colaboración voluntaria en el marco de su investigación, él derivará el asunto al procurador de la ciudad para tomar las medidas pertinentes.
(b)
(c)
9
Si se determina que la denuncia no es procedente, el inspector general deberá desestimar la causa. Todas las investigaciones realizadas en virtud de este artículo se llevarán a cabo de manera confidencial y los registros de esas investigaciones serán confidenciales en la medida que la ley lo permita. Una vez que la denuncia ha sido investigada, si el inspector general determina que la denuncia contiene un incumplimiento de este artículo, el inspector general debe involucrarse afirmativamente en la conciliación de la denuncia. Si no se logra resolver la causa, el inspector general derivará el asunto al procurador de la ciudad para tomar las medidas pertinentes.
ARTÍCULO IV. INSTALACIONES PÚBLICAS Sección 17-51 Prohibición contra la discriminación en instalaciones públicas. (a) Será ilegal que cualquier instalación pública, o un empleado o representante de este, discrimine intencionalmente a cualquier persona sobre la base de una característica protegida, salvo cuando la ley estatal o federal, o una resolución judicial así se lo exijan. (b) Será una defensa a la acusación por discriminación por motivos de discapacidad en virtud de este artículo que la supuesta discriminación derivaba de una condición o característica estructural para la que se había recibido una variación por parte de la ciudad conforme a una ordenanza o norma aplicables. También será una defensa a la acusación por discriminación por motivos de accesibilidad que la instalación pública respete las leyes federales o del estado en relación con la accesibilidad. (c) Será ilegal que una persona presente de mala fe una denuncia en virtud de este artículo. A los fines de este artículo, mala fe significa completamente sin fundamento de derecho o de hecho, o llevado a cabo solo con el fin de hostigar. Sección 17-52 Investigación de supuestas violaciones; procedimientos. (a) Cualquier persona que afirma que ha sido afectada por una práctica ilegal en una instalación pública deberá presentar una demanda verificada por escrito ante la oficina del inspector general a más tardar 180 días después del supuesto incumplimiento. Múltiples denuncias relativas al mismo incidente y que aduzcan la misma discriminación serán tratadas como un único supuesto incumplimiento a los fines de la investigación y sanción. Si la denuncia contiene un reclamo que se encuentra dentro de la competencia de un organismo estatal o federal, el inspector general puede derivar el reclamo al organismo correspondiente para mayores medidas y suspender la investigación de la denuncia. (b) Salvo las denuncias que son derivadas a un organismo estatal o federal, la oficina del inspector general deberá investigar la denuncia y determinar si se ha producido un incumplimiento como se define en este artículo. Además de otras herramientas de investigación, el inspector general puede tomar declaraciones e inspeccionar los registros pertinentes. Si el inspector general no puede obtener colaboración voluntaria en el marco de su investigación, el procurador de la ciudad, en conferencia con el inspector general, puede solicitar que el consejo de la ciudad emita una cédula de citación de testigos o una cédula para que el testigo comparezca a producir los documentos allí requeridos, según corresponda. El consejo de la Ciudad puede emitir dicha cédula de citación si determina que existe una causa razonable para creer que se ha incumplido este artículo. (c) Si se determina que la denuncia no es procedente o inoportuna, el inspector general deberá desestimar la causa. Todas las investigaciones realizadas en virtud de este artículo se llevarán a cabo de manera confidencial y los registros de esas investigaciones serán confidenciales en la medida que la ley lo permita. El inspector general deberá completar la investigación de la denuncia a más tardar un año después de su presentación. (d) Una vez que la denuncia ha sido investigada, si el inspector general determina que la denuncia contiene un incumplimiento de este artículo, el inspector general debe involucrarse afirmativamente en la conciliación de la denuncia. Si no se logra resolver la causa, el inspector general derivará el asunto al procurador de la ciudad para tomar las medidas pertinentes de conformidad con este artículo. (e) Ninguna determinación, conciliación o decisión en virtud de este artículo será admisible en relación con asuntos de licencia, permiso o regulación de la ciudad. Sección 17-53 Efecto de las disposiciones sobre las acciones civiles. Este artículo no agrega ni quita valor a las acciones civiles ahora disponibles para las personas que reclaman por discriminación en virtud del presente artículo. Sección 17-54 Exoneraciones. Este artículo no se aplicará en los siguientes casos: (1) Cualquier hotel, motel, restaurante, bar, salón, club nocturno, cabaret, teatro, salón de bolos, pista de patinaje, campo de golf o cualquier instalación similar operada por un club privado de buena fe cuando los establecimientos, ventajas, instalaciones y servicios de la entidad son utilizados exclusivamente por los miembros de dicho club y sus invitados, y no con el propósito de eludir el presente artículo; (2) Cualquier organización social, fraterna, educativa, cívica o religiosa de buena fe o un jardín de infantes, guardería o jardín maternal privados, cuando las ganancias de esos establecimientos, ventajas, instalaciones y servicios, que superan los gastos razonables y necesarios, se utilizan únicamente en beneficio de dicha organización; (3) Cualquier instalación que sea propiedad de un organismo federal, del estado, del condado u de otro gobierno local y que sea operada por ellos; o (4) Los descuentos por cualquier producto, servicio o instalación que
Houston
Noticias
se hagan a una persona debido a su edad o condición militar. Sección 17-55 Sanciones penales por incumplimiento. (a) Una persona que no cumple con alguna disposición de este artículo comete un delito: un delito menor clase C. Una persona es culpable de un delito aparte por cada día o parte del día durante el cual se cometió, continuó o permitió un incumplimiento. (b) Un delito en virtud de este artículo es pasible de pena en el tribunal municipal mediante una multa no menor a USD 250,00 ni mayor a USD 500,00. En ningún caso, la suma de todas las multas relacionadas con la misma denuncia presentada por un denunciante será superior a USD 5.000,00. (c) Una persona acusada de incumplimiento de este artículo tendrá derecho a un juicio por jurado en el tribunal municipal. ARTÍCULO V. EMPLEO PRIVADO Sección 17-61 Prohibición contra la discriminación en el empleo. (a) Será ilegal que cualquier empleador discrimine intencionalmente en el empleo o las oportunidades de empleo sobre la base de una característica protegida. A los fines de este artículo, discriminar incluye, sin ser en forma restrictiva, todo acto intencional o demostración de preferencia o antipatía al tomar una decisión respecto del empleo, que afecten negativamente el pago, condición, puesto o función de un empleado, incluidas las oportunidades de pago de horas extras y ascenso, e incluye las decisiones relativas a la selección, procedimientos de solicitud de empleo, referencias para el empleo, selección y contratación, nombramiento, remuneración, ascensos, descensos de categoría, traslado, retención, despidos, remociones, capacitación, oportunidades educativas y todas las formas de disciplina, lo que incluye la extinción de la relación laboral. (b) Será ilegal que un empleador tome represalias contra cualquier persona que haya presentado una denuncia de buena fe conforme a este artículo. (c) El empleador puede presentar cualquier defensa afirmativa pertinente que esté disponible conforme a leyes antidiscriminatorias federales o de Texas como una defensa a la acusación en virtud de este artículo. (d) Será ilegal que una persona presente de mala fe una denuncia en virtud de este artículo. A los fines de este artículo, mala fe significa completamente sin fundamento de derecho o de hecho, o llevado a cabo solo con el fin de hostigar. Sección 17-62 Investigación de supuestas violaciones; procedimientos. (a) Cualquier empleado que afirma que ha sido afectado por una práctica laboral ilegal deberá presentar una demanda verificada por escrito ante la oficina del inspector general a más tardar 180 días después del supuesto incumplimiento. Si la denuncia contiene un reclamo que se encuentra dentro de la competencia de un organismo estatal o federal, el inspector general derivará el reclamo al organismo correspondiente para tomar nuevas medidas y suspender la investigación de la denuncia. (b) Salvo las denuncias que son derivadas a un organismo estatal o federal, la oficina del inspector general deberá investigar la denuncia y determinar si se ha producido un incumplimiento como se define en este artículo. Además de otras herramientas de investigación, el inspector general puede tomar declaraciones e inspeccionar los registros pertinentes. Si el inspector general no puede obtener colaboración voluntaria en el marco de su investigación, el procurador de la ciudad, en conferencia con el inspector general, puede solicitar que el consejo de la ciudad emita una cédula de citación de testigos o una cédula para que el testigo comparezca a producir los documentos allí requeridos, según corresponda. El consejo de la Ciudad puede emitir dicha cédula de citación si determina que existe una causa razonable para creer que se ha incumplido este artículo. (c) Si se determina que la denuncia no es procedente o inoportuna, el inspector general deberá desestimar la causa. Todas las investigaciones realizadas en virtud de este artículo se llevarán a cabo de manera confidencial y los registros de esas investigaciones serán confidenciales en la medida que la ley lo permita. El inspector general deberá completar la investigación de la denuncia a más tardar un año después de su presentación. (d) Una vez que la denuncia ha sido investigada, si el inspector general determina que la denuncia contiene un incumplimiento de este artículo, el inspector general debe involucrarse afirmativamente en la conciliación de la denuncia. Si no se logra resolver la causa, el inspector general derivará el asunto al procurador de la ciudad para tomar las medidas pertinentes de conformidad con este artículo. (e) Ninguna determinación, conciliación o decisión en virtud de este artículo será admisible en relación con asuntos de licencia, permiso o regulación de la ciudad. Sección 17-63 Efecto de las disposiciones sobre las acciones civiles. Este artículo no agrega ni quita valor a las acciones civiles ahora disponibles para las personas que reclaman por discriminación en virtud del presente artículo. Sección 17-64 Sanciones penales por incumplimiento. (a) Una persona que no cumple con alguna disposición de este artículo comete un delito: un delito menor clase C. Una persona es culpable de un delito aparte por cada día o parte del día durante el cual se cometió, continuó o permitió un incumplimiento. (b) Un delito en virtud de este artículo es pasible de pena en el tribunal municipal mediante una multa no menor a USD 250,00 ni mayor a USD 500,00. En ningún caso, la suma de todas las multas relacionadas con la misma denuncia presentada por un denunciante será superior a USD 5.000,00. (c) Una persona acusada de incumplimiento de este artículo tendrá derecho a un juicio por jurado en el tribunal municipal.
Noticias
10
Houston
ARTÍCULO VI. VIVIENDA JUSTA DIVISIÓN 1. DISPOSICIONES GENERALES Sección 17-101 Prohibición contra la discriminación en materia de vivienda. Es parte de la política de la Ciudad de Houston promover oportunidades habitacionales para todas las personas. Dicha política se establece en el reconocimiento de los derechos de cada individuo a obtener una vivienda independientemente de sus características protegidas; además, denegar tales derechos mediante consideraciones basadas en una característica protegida es perjudicial para la salud, la seguridad y el bienestar de los habitantes de la ciudad y constituye una privación o negación injusta de tales derechos, y evitarlo está dentro de la responsabilidad y las atribuciones propias de la ciudad. Sección 17-102 Finalidad. La finalidad de este artículo es la siguiente: (1) Garantizar prácticas habitacionales justas en la ciudad; (2) Crear un procedimiento para investigar y resolver las denuncias respecto de prácticas habitacionales discriminatorias y cualquier transacción relacionada con bienes inmuebles residenciales; y (3) Otorgar derechos y recursos sustancialmente equivalentes a los otorgados por la Ley Federal de Vivienda Justa. Sección 17-103 Se establece la oficina. Por la presente se establece la oficina de vivienda justa en el departamento de vivienda y desarrollo comunitario. La misión de la oficina de vivienda justa será controlar y evaluar oportunidades habitacionales justas de la ciudad y recibir denuncias respecto de vivienda justa en virtud de este artículo. Sección 17-104 Obligaciones generales de la oficina de vivienda justa. Las obligaciones del personal de la oficina e vivienda justa serán las siguientes: (1) Estudiar la naturaleza y extensión de las prácticas habitacionales discriminatorias en los sectores público y privado; (2) Evaluar las actividades de la ciudad en relación con el desarrollo de oportunidades de vivienda justa en la ciudad; (3) Recomendar al alcalde y al consejo de la ciudad disposiciones y programas razonables para promover oportunidades de vivienda justa en la ciudad; e (4) Investigar, tramitar y recibir las denuncias respecto de vivienda justa en virtud de la división 5 de este artículo, y las denuncias derivadas por organismos federales o estatales, que se presentan de conformidad con las leyes habitacionales federales y estatales. Sección 17-105 Administrador de vivienda justa. (a) Mediante la presente se crea el cargo de administrador de vivienda justa, quien estará a cargo de la oficina de vivienda justa. El administrador de vivienda justa, que será nombrado por el alcalde y ratificado por el consejo de la ciudad, tendrá la responsabilidad de aplicar y hacer cumplir este artículo y podrá establecer las normas y reglamentos que considere necesarios para ejercer las funciones de ese cargo. (b) El administrador de vivienda justa deberá cooperar con el Secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano y el Procurador General de los Estados Unidos en la aplicación de la Ley Federal de Vivienda Justa, y puede ayudar al secretario o al procurador general de cualquier forma que sea coherente con la política de este artículo. Se alienta al administrador de vivienda justa a cooperar con la Comisión Laboral de Texas, División de Derechos Civiles, en la aplicación de la Ley de Vivienda Justa de Texas. (c) El administrador de vivienda justa tratará una denuncia derivada por el Secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano o el Procurador General de los Estados Unidos conforme a la Ley Federal de Vivienda Justa, o por la Comisión Laboral de Texas, División de Derechos Civiles, en virtud de la Ley de Vivienda Justa de Texas, como una denuncia presentada en virtud del presente artículo. No se tomarán medidas en virtud de este artículo contra una persona por una práctica habitacional discriminatoria, si la denuncia derivada fue presentada ante el organismo gubernamental más de un año después de que se produjo o extinguió la supuesta práctica habitacional discriminatoria. (d) El administrador de vivienda justa puede ordenar la apertura de la etapa de producción de pruebas para contribuir con las investigaciones en virtud de este artículo. Se puede ordenar dicha etapa de producción de pruebas en la misma medida y está sujeta a las mismas limitaciones que se aplicarían si la etapa de producción de pruebas fuera ordenada para contribuir con una causa civil en un tribunal de primera instancia del estado en el Condado de Harris, Texas. DIVISIÓN 2. DEFINICIONES Sección 17-111 Definiciones generales. Las siguientes palabras, términos y frases, cuando son utilizadas en este artículo, tendrán el significado que se les atribuye en este artículo, salvo cuando el contexto claramente indique un significado diferente: Accesible significa que una persona con una discapacidad física puede acercarse, entrar y utilizarlo. Ruta accesible significa un camino continuo y despejado que conecta elementos y espacios accesibles en un establecimiento habitacional que puede ser negociado por una persona con una discapacidad grave que utiliza una silla de ruedas y que también es segura y utilizable por personas con otras discapacidades. Persona afectada hace referencia a aquella que afirma haber sido dañada por una práctica habitacional discriminatoria o cree que una persona será dañada por una práctica habitacional discriminatoria que está por ocurrir. Entrada del edificio en una ruta accesible significa una entrada accesible para una vivienda multifamiliar cubierta que está conectada mediante una ruta accesible a las paradas de transporte público, al esta-
18 al 24 de Octubre - 2015
cionamiento y las zonas de carga de pasajeros accesibles o a las calles públicas o las veredas, si estuvieran disponibles. Denunciante es una persona, incluido el administrador de vivienda justa, que presenta una denuncia en virtud de la Sección 17-131 de este Código. Conciliación significa el intento de resolver los asuntos planteados mediante una denuncia o la investigación de la denuncia, a través de negociaciones informales que involucran a la persona afectada, al denunciante −si fuera diferente de la persona afectada−, al demandado y al administrador de vivienda justa. Acuerdo de conciliación consiste en un acuerdo escrito en el que se establece la resolución de los asuntos tratados en la conciliación. Vivienda multifamiliar cubierta hace referencia a un edificio de 4 o más unidades habitacionales si el edificio tiene uno o más ascensores; y una unidad habitacional de planta baja en cualquier otro edificio que cuenta con cuatro unidades habitacionales o más. Defensa es la defensa a una acusación penal en un tribunal municipal tal como se detalla en el Código Penal de Texas. Defensa también significa, cuando se lo establece específicamente, una exoneración de una acción civil. Práctica habitacional discriminatoria hace referencia a una conducta que implica un delito conforme a la división 3 de este artículo. Vivienda significa todo edificio, estructura, o parte de estos que están ocupados como una residencia de una o más familias, o están diseñados o pensados para la ocupación para tal fin, y cualquier terreno baldío que se ofrece para la venta o alquiler para la construcción o colocación de dicho edificio, estructura o parte de estos. Unidad habitacional significa una única unidad de residencia para una familia. Administrador de vivienda justa hace referencia al administrador de vivienda justa de la oficina de vivienda justa designado para hacer cumplir y administrar este artículo e incluye al representante nombrado del administrador de vivienda justa y al inspector general. Ley Federal de Vivienda Justa significa la Ley Federal de Vivienda Justa de 1968, artículo 42 del Código de los Estados Unidos § 3601 y ss., y sus modificaciones. Establecimiento habitacional significa: a. Todo edificio, estructura, o parte de estos que están ocupados, o diseñados o pensados para la ocupación como residencia de una o más familias; y b. Cualquier terreno baldío que se ofrece a la venta o alquiler para la construcción o colocación de un edificio, estructura, o parte de un edificio o estructura descritos en la parte “a” de esta definición. Renta significa e incluye alquilar, subalquilar, sublocación, otorgar o de otro modo conceder a cambio de una contraprestación el derecho a ocupar las instalaciones que no son propiedad de los ocupantes.
Transacción relacionada con bienes inmuebles residenciales significa lo siguiente: a.
La obtención o adquisición de préstamos o la provisión de otra ayuda económica: [1] Para comprar, construir, mejorar, reparar o mantener un establecimiento habitacional; [2] Garantizados mediante un bien inmueble residencial; o b. La compra, intermediación o tasación de un bien inmueble residencial. Demandado es la persona identificada en una denuncia o cargo por haber cometido una práctica habitacional discriminatoria en virtud de este artículo. Ley de Vivienda Justa de Texas significa aquella establecida en el capítulo 301 del Código de Propiedad de Texas. DIVISIÓN 3. PRÁCTICAS HABITACIONALES DISCRIMINATORIAS Sección 17-112. Prácticas habitacionales discriminatorias. (a) Una persona comete un delito si realiza una de las siguientes acciones, debido a una característica protegida: (1) Se niega a negociar con una persona la venta o alquiler de un establecimiento habitacional o de otra manera se niega o no pone a disposición de una persona un establecimiento habitacional; (2) Se niega a vender o alquilar, o de otro modo no pone a disposición de otra persona, un establecimiento habitacional después de que esta hace una oferta para comprar o alquilar el establecimiento; o (3) Discrimina a una persona en los términos, condiciones o privilegios, o en la prestación de un servicio o instalación en relación con la venta o el alquiler de un establecimiento habitacional. (b) Una persona comete un delito si realiza una de las siguientes acciones, debido a una característica protegida: (1) Declara a una persona que un establecimiento habitacional no está disponible para la inspección, venta o alquiler cuando el establecimiento está disponible; (2) Discrimina a un posible comprador o inquilino en relación con la exhibición del establecimiento habitacional; o (3) Respecto de un servicio de listado múltiple, una organización de corredores de bienes raíces, u otro negocio relacionado con la venta o alquiler de establecimientos habitacionales: a. Niega a una persona el acceso o la participación en el negocio; o b. Discrimina a una persona en los términos o condiciones de acceso o la participación en el negocio. (c) Una persona comete un delito si realiza una de las siguientes acciones: (1) Con fines de lucro, induce o intenta inducir a otra persona a vender o alquilar el establecimiento habitacional diciendo que una persona con una característica protegida está cerca, está presente, o pueden entrar en el barrio en el que se encuentra el establecimiento habitacional;
(2) Hace una declaración escrita u oral donde indica una preferencia o una política discriminatoria basada en una característica protegida; o (3) Imprime o publicita, o hace que se imprima o publicite un anuncio que expresa una preferencia o una política discriminatoria basada en una característica protegida en la venta o el alquiler de un establecimiento habitacional. (d) Una persona que participa en una transacción relacionada con bienes inmuebles residenciales comete un delito si, a causa de una característica protegida, discrimina a una persona: (1) Al poner a disposición una transacción relacionada con bienes inmuebles residenciales; o (2) En los términos o condiciones de una transacción relacionada con bienes inmuebles residenciales. (e) Una persona comete un delito si realiza una de las siguientes acciones: (1) Discrimina en la venta o el alquiler de un establecimiento habitacional a cualquier comprador o inquilino debido a que una de las siguientes personas tiene una discapacidad: a. Ese comprador o inquilino; b. Una persona que vive o intenta vivir en el establecimiento habitacional luego de que sea vendido, alquilado o puesto a disposición; o c. Cualquier persona asociada con ese comprador o inquilino; o (2) Discrimina a una persona en los términos, condiciones o privilegios de la venta o el alquiler del establecimiento habitacional, o en la prestación de servicios o instalaciones en relación con el establecimiento habitacional, debido a una discapacidad de las siguientes personas: a. Esa persona; b. Una persona que vive o intenta vivir en el establecimiento habitacional luego de que sea vendido, alquilado o puesto a disposición; o c. Cualquier persona asociada con esa persona. (f) Una persona comete un delito si realiza una de las siguientes acciones: (1) Se niega a permitir, a expensas de una persona con una discapacidad, modificaciones razonables de las instalaciones existentes ocupadas o por ser ocupadas por la persona con una discapacidad, si las modificaciones pueden ser necesarias para permitir que la persona con una discapacidad pueda hacer uso completo de las instalaciones; salvo, en el caso de un alquiler, el propietario puede, cuando sea razonable hacerlo, condicionar la autorización para hacer una modificación si el inquilino acuerda restituir el interior de las instalación al estado anterior a la modificación, excepto el desgaste razonable; (2) Se niega a hacer ajustes razonables en las normas, políticas, prácticas o servicios cuando los ajustes pueden ser necesarios para permitir que una persona con una discapacidad tenga igual oportunidad de usar y disfrutar de un establecimiento habitacional; (3) No logra diseñar o construir una vivienda multifamiliar cubierta para estrenar después del 13 de marzo de 1991, de manera tal que tenga al menos una entrada del edificio en una ruta accesible, salvo que no sea práctico hacerlo debido al terreno o las características inhabituales del lugar; o (4) No logra diseñar o construir una vivienda multifamiliar cubierta para estrenar después del 13 de marzo de 1991, de manera tal que: a. Las partes de uso público y de uso común de las viviendas sean fácilmente accesibles y utilizables por una persona con una discapacidad; b. Todas las puertas diseñadas para permitir el paso hacia todas las instalaciones de la vivienda y dentro de ellas sean suficientemente amplias para permitir el paso de una persona con una discapacidad en una silla de ruedas; y c. Todas las viviendas incluyan las siguientes características de diseño adaptativo: [1] Una ruta accesible hacia la unidad habitacional y a través de ella; [2] Interruptores de luz, tomacorrientes, termostatos y otros controles ambientales en lugares accesibles; [3] Refuerzos en las paredes del baño para permitir la instalación de barras de apoyo; y [4] Las cocinas y los baños dispuestos de manera tal que una persona en una silla de ruedas pueda maniobrar en el espacio. Será una defensa a la acusación por discriminación por motivos de discapacidad en virtud de los incisos (3) y (4) de este apartado al no lograr diseñar o construir una vivienda multifamiliar cubierta si la construcción de la vivienda multifamiliar cubierta respetaba las leyes federales o del estado en relación con la discapacidad al momento de la construcción. (g) Una persona comete un delito si coacciona, intimida, amenaza o de otra manera interfiere con cualquier persona en el ejercicio o goce, o debido a que esa persona ha ejercido o gozado, o debido a que esa persona ha ayudado o alentado a cualquier otra persona en el ejercicio o goce, de cualquier derecho otorgado o protegido por este artículo. (h) Una persona comete un delito si toma represalias contra cualquier persona por presentar una denuncia o declarar, ayudar o participar de cualquier manera en un procedimiento de conformidad con este artículo. (i) Las disposiciones de este artículo no se aplican en el caso de la discriminación por razón de edad. (j) Será ilegal que una persona presente de mala fe una denuncia en virtud de este artículo. A los fines de este artículo, mala fe significa completamente sin fundamento de derecho o de hecho, o llevado a cabo solo con el fin de hostigar.
18 al 24 de Octubre - 2015
DIVISIÓN 4. EXONERACIONES Sección 17-121. Ciertas ventas y alquileres están exonerados. (a) Salvo las disposiciones del apartado (b) de esta sección y de conformidad con la legislación federal: (1) La venta o el alquiler de una casa unifamiliar vendida o alquilada por un propietario no constituye una acción ilegal en virtud de este artículo, si el propietario no: a. Posee más de 3 casas unifamiliares en cualquier momento; o b. Tiene interés alguno, ni existe propiedad o reserva en su nombre, en virtud de cualquier acuerdo expreso o voluntario, título o derecho alguno sobre parte alguna del producido de la venta o del alquiler de más de 3 casas unifamiliares en cualquier momento; y (2) La venta o el alquiler de habitaciones o unidades en una vivienda que contiene cuartos ocupados o destinados a ser ocupados por no más de 4 familias que viven de forma independiente el uno del otro no constituye un acto ilícito en virtud de este artículo, si el propietario mantiene y ocupa uno de los cuartos como su residencia. (b) La exoneración del inciso (1) del apartado (a) de este artículo solo se aplica cuando hay una venta o alquiler en un periodo de 24 meses, si: (1) El propietario no fue el residente más reciente de la vivienda en el momento de la venta o el alquiler o antes; (2) El dueño particular, de buena fe, ha vendido o alquilado la vivienda sin haber utilizado de forma alguna las instalaciones de venta o alquiler o los servicios de venta o alquiler de un corredor de bienes raíces, agente o vendedor, o de tales instalaciones o servicios de cualquier persona en el negocio de la venta o el alquiler de viviendas, o de un empleado o representante de un corredor, agente, vendedor o persona; y (3) El propietario particular, de buena fe, ha vendido o alquilado la vivienda sin la publicación, anuncio por Internet o envío por correo, previa notificación, de ningún anuncio o aviso por escrito incumpliendo la Ley Federal de Vivienda Justa. Las disposiciones de este artículo no prohibirán el uso de abogados, agentes de depósito en garantía, personas que entregan resúmenes de títulos de propiedad, compañías de título y otra ayuda profesional que fuera necesaria para perfeccionar la transferencia de la propiedad. Sección 17-122. Las organizaciones religiosas y los clubes privados están exonerados. (a) De conformidad con la ley federal, este artículo no prohíbe que una organización religiosa o una institución sin fines de lucro o una organización operada, supervisada o controlada por una organización religiosa o en conjunto con ella haga lo siguiente: (1) Limite la venta, alquiler u ocupación de las viviendas que posee u opera con un fin que no sea comercial a personas de la misma religión; o (2) Prefiera personas de la misma religión, salvo que la admisión a la religión esté restringida debido a una característica protegida. (b) Este artículo no prohíbe que un club privado no abierto al público que, adicionalmente a su finalidad principal, ofrece alojamiento que posee u opera con un fin diferente del comercial, limite el alquiler o la ocupación de ese alojamiento a sus socios o prefiera a estos. Sección 17-123 Las viviendas para personas mayores están exentas. Las disposiciones de este artículo respecto de la situación familiar, edad y embarazo no se aplican en el caso de las viviendas para personas mayores. Sección 17-124 Exoneración de la tasación. Este artículo no prohíbe que una persona que se dedica al negocio de tasar bienes inmuebles residenciales considere otros factores diferentes de una característica protegida. Sección 17-125 Efecto sobre otra legislación. Este artículo no afecta ningún requisito de no discriminación dispuesto en cualquier otra ordenanza, o ley estatal o federal. Sección 17-126 Efecto sobre las restricciones de la escritura y otras leyes. No se interpretará que este artículo interfiere en el cumplimiento de una restricción legal de escritura o una limitación a la cantidad de personas que pueden ocupar una unidad habitacional que sea de otra manera permisible en virtud de la legislación estatal o federal. DIVISIÓN 5. EJECUCIÓN ADMINISTRATIVA/JUDICIAL Sección 17-131 Denuncias. (a) Las denuncias pueden presentarse a más tardar un año después de que se ha producido o extinguido una supuesta práctica habitacional discriminatoria. Cualquier persona afectada puede presentar una denuncia. Se puede presentar la denuncia con la asistencia de un representante autorizado de la persona afectada, lo que incluye cualquier organización que actúe en nombre de la persona afectada. El administrador de vivienda justa también puede presentar una denuncia si tiene motivo suficiente para creer que una persona ha cometido una práctica habitacional discriminatoria. Si la denuncia, diferente de una denuncia derivada conforme al apartado (b) de este artículo, contiene un reclamo que se encuentra dentro de la competencia de un organismo estatal o federal, el administrador de vivienda justa puede derivar el reclamo al organismo correspondiente para tomar nuevas medidas y suspender la investigación de la denuncia. (b) El administrador de vivienda justa tratará las denuncias derivadas por el Secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano o el Procurador General de los Estados Unidos conforme a la Ley Federal de Vivienda Justa, o por la Comisión Laboral de Texas, División de Derechos Civiles, en virtud de la Ley de Vivienda Justa de Texas como si hubieran sido presentadas conforme al apartado (a) anterior. (c) Se debe presentar la denuncia de la siguiente forma: (1) Por escrito; y (2) Bajo juramento o afirmación de una persona afectada, o de una persona en nombre de la persona afectada, que declare lo siguiente: “Bajo pena de perjurio, declaro que lo anterior es verdadero y correcto”.
11
(d) Cada denuncia debe contener fundamentalmente la siguiente información: (1) Nombre y domicilio del demandado. (2) Nombre, domicilio y firma del denunciante. (3) Nombre y domicilio de la persona afectada si es diferente del denunciante. (4) Fecha en que ocurrió o se extinguió la práctica habitacional discriminatoria y la fecha en que se presenta la denuncia. (5) Una descripción y la dirección de la vivienda que está involucrada en la práctica habitacional discriminatoria. (6) Una declaración concisa de los hechos que constituyen la supuesta práctica habitacional discriminatoria, incluidos los motivos de la discriminación (especificando la característica protegida pertinente). (e) Una denuncia se puede modificar de manera razonable y justa en cualquier momento. (f) Salvo las denuncias que se derivan a un organismo estatal o federal, dentro de los 10 días posteriores a la presentación de una denuncia, el administrador de vivienda justa deberá hacer lo siguiente: (1) Notificar por escrito al denunciante y a la persona afectada, si fuera diferente del denunciante, que ha recibido la denuncia; y (2) Asesorar al denunciante y a la persona afectada, si fuera diferente del denunciante, respecto de los plazos aplicables a la denuncia, y los derechos y la elección de jurisdicción conforme a este artículo. (g) A más tardar 10 días después de la presentación de la denuncia, el administrador de vivienda justa entregará a cada demandado lo siguiente: (1) Una notificación escrita de que se ha presentado una denuncia contra el demandado por la comisión de una práctica habitacional discriminatoria; que identifique la supuesta práctica habitacional discriminatoria; asesore al demandado respecto de sus derechos y obligaciones procesales en virtud de este artículo, incluido el derecho a presentar una contestación informal escrita, firmada y verificada a la denuncia dentro de los 10 días posteriores a la notificación de la denuncia; y establezca los derechos y recursos de la persona afectada en el virtud del artículo; y (2) Una copia de la denuncia original. Sección 17-132 Contestación. (a) A más tardar 10 días después de recibir la notificación y la copia de la denuncia en virtud del inciso (g) de la Sección 17-131 de este Código, el demandado deberá presentar una contestación a la denuncia. (b) La contestación a la denuncia: (1) Debe ser por escrito; (2) Puede incluir la afirmación de cualquier defensa que podría estar a disposición del demandado en un tribunal; (3) Debe estar firmada y ratificada por el demandado; y (4) Debe incluir una declaración que diga lo siguiente: “Bajo pena de perjurio, declaro que lo anterior es verdadero y correcto”. (c) Se puede modificar de manera razonable y justa una contestación en cualquier momento antes de que el administrador de vivienda justa derive el asunto al procurador de la ciudad para impulsar la acción. El administrador de vivienda justa deberá presentar una copia de cada denuncia o contestación modificada, respectivamente, a cada demandado o denunciante, así como a cualquier persona afectada que no sea el denunciante, tan pronto como sea posible. (d) La presentación de una contestación no impide la investigación de una denuncia. Sección 17-133 Investigación. (a) Si el gobierno estatal o federal de Texas ha derivado una denuncia a la oficina de vivienda justa o han aplazado la competencia sobre la materia de una denuncia a la oficina de vivienda justa, esta iniciará una investigación de las acusaciones expuestas en la denuncia. (b) La oficina de vivienda justa investigará todas las denuncias en el plazo de 30 días después de que se presentó una denuncia y, salvo lo dispuesto en el apartado (c) de esta sección, deberá terminar la investigación en un plazo de 100 días a partir de la fecha de presentación de la denuncia y dispondrá de todos los procedimientos administrativos en relación con la investigación a más tardar un año después de la fecha en que se presentó la denuncia. (c) El administrador de vivienda justa buscará la colaboración de cualquier persona para: (1) Tener acceso a las instalaciones, registros, documentos, personas y cualquier otra fuente de información posible; (2) Examinar, registrar y copiar los materiales necesarios; y (3) Tomar y registrar testimonios y declaraciones de cualquier persona razonablemente necesaria para el impulso de la investigación. (d) Si la oficina de vivienda justa no puede completar una investigación dentro de los plazos previstos por el apartado (b) de esta sección, el administrador de vivienda justa notificará las razones de la demora por escrito al denunciante y a la persona afectada, si fuera diferente del denunciante, y al demandado. (e) El administrador de vivienda justa deberá contribuir en la investigación de las denuncias presentadas ante la oficina de vivienda justa y en la preparación de los informes exigidos en virtud de este artículo. (f) Una vez que la denuncia ha sido investigada y el administrador de vivienda justa ha determinado que ha ocurrido una práctica habitacional discriminatoria, si el administrador de vivienda justa no puede obtener del demandado un acuerdo de conciliación aceptable, entonces el administrador de vivienda justa deberá derivar los asuntos dentro de la competencia del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD, por sus siglas en inglés) al HUD y el resto de los asuntos al procurador de la ciudad para tomar las medidas correspondientes de acuerdo con este artículo.
Houston
Noticias
(g) El administrador de vivienda justa y el procurador de la ciudad están autorizados y se los incentiva a colaborar con el Secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano, de conformidad con las disposiciones del Título VIII de la Ley Federal Vivienda Justa, y pueden brindar dicho servicio al secretario como consideren más adecuado con el fin de promover las políticas de este artículo; además, pueden aceptar el reembolso de la Secretaría por los servicios prestados para contribuir al cumplimiento de las disposiciones de la mencionada ley federal. (h) Una investigación quedará abierta hasta tanto se emita una resolución de causa probable conforme al artículo 17-137 de este Código, se firme y apruebe un acuerdo de conciliación conforme al artículo 17-135 de este Código o se desestime la denuncia conforme al artículo 17-139 de este Código. Salvo que no sea posible hacerlo, el administrador de vivienda justa deberá terminar la investigación en el plazo de 100 días estipulado en el aparatado (b) de este artículo. (i) Este artículo no limita la facultad del administrador de vivienda justa de llevar a cabo otras investigaciones o utilizar otros procedimientos de ejecución lícitos que el administrador de vivienda justa considere necesarios para hacer cumplir este artículo. (j) El administrador de vivienda justa deberá confeccionar un informe final en el que se detalle lo siguiente: (1) Los nombres de los testigos y las fechas en las que se los contactó; (2) Un resumen, que incluya fechas, de la correspondencia y otros contactos con la persona afectada y el demandado; (3) Una breve descripción de otros registros pertinentes; (4) Un resumen de las declaraciones de los testigos; y (5) Las respuestas a la formulación de preguntas, si hubiera. Sección 17-134 Demandado adicional o sustituto. (a) El administrador de vivienda justa puede incorporar una persona que no ha sido nombrada en la denuncia como demandado adicional o sustituto si, en el transcurso de la investigación, el administrador de vivienda justa decide que la persona debería ser acusada por una práctica habitacional discriminatoria. En el plazo de 10 días a partir de la decisión del administrador de vivienda justa, se deberá enviar una notificación y una copia de la denuncia al demandado adicional o sustituto, tal como se dispone en el aparatado (g) del artículo 17-137 de este Código. (b) Además de la información requerida en la notificación conforme al apartado (c) del artículo 17-91 de este Código, el administrador de vivienda justa deberá incluir en la notificación al demandado que ha sido incorporado a la denuncia conforme a este artículo, una explicación de los motivos para la determinación de que la persona ha sido incorporada correctamente como demandado. El demandado adicional tendrá la oportunidad de presentar una contestación a la denuncia en el plazo de 10 días luego de recibir la notificación, como se lo establece en el artículo 17-132 de este Código. Sección 17-135 Conciliación. (a) El administrador de vivienda justa deberá participar en la conciliación respecto de la denuncia, durante el período que se inicia con la presentación de una denuncia y que termina con la imposición del cargo conforme al artículo 17-138 de este Código, la desestimación de la denuncia en virtud del artículo 17-139 de este Código o la desestimación de una acción penal en el tribunal municipal, previa consulta con el procurador de la ciudad, cuando sea posible. Al conciliar una denuncia, el administrador tratará de lograr una resolución justa y garantizar que el demandado reparará de manera satisfactoria toda violación de los derechos de la persona afectada y tomará medidas para garantizar la eliminación de prácticas habitacionales discriminatorias presentes y futuras. (b) El administrador de vivienda pública llevará a cabo una negociación conciliatoria de cualquier denuncia que reciba la oficina de vivienda justa, dado que todos los acuerdos de conciliación definitivos serán derivados al procurador de la ciudad para su revisión y aprobación. (c) Si se firma un acuerdo de conciliación en virtud de este artículo, una parte del acuerdo no puede ser procesada en un tribunal municipal ni el administrador de vivienda justa puede imponer un cargo contra una parte por la práctica habitacional discriminatoria especificada en el acuerdo de conciliación conforme a este artículo, salvo que el administrador de vivienda justa determine que no se ha cumplido con el acuerdo y notifique dicho incumplimiento al procurador de la ciudad por escrito. (d) Un acuerdo de conciliación debe instrumentarse por escrito tal como lo aprueba el procurador de la ciudad y debe ser firmado y ratificado por el demandado, el denunciante, y la persona afectada si es diferente del denunciante, sujeto a la aprobación del administrador de vivienda justa, que deberá indicar su aprobación mediante la firma del acuerdo. Se considera que se ha celebrado un acuerdo de conciliación si todas sus partes lo han firmado y verificado. (e) Un acuerdo de conciliación celebrado en virtud de este artículo debe contener lo siguiente: (1) La identificación de cada práctica habitacional discriminatoria y cada demandado correspondiente que da origen al acuerdo de conciliación en virtud de este artículo que las partes acuerdan someter a la limitación de impulso de la acción estipulada en el inciso (c) de este artículo; (2) Una identificación del establecimiento habitacional sometido al acuerdo de conciliación; (3) Una declaración de que cada parte que celebra el acuerdo de conciliación se compromete a no incumplir con este artículo o el acuerdo de conciliación; y (4) Cualquier otro término o condición acordados entre las partes. (f) El acuerdo de conciliación podrá prever el arbitraje vinculante u otro método de resolución de conflictos. La resolución de un controversia mediante un acuerdo de conciliación podrá autorizar
Noticias
12
Houston
la reparación adecuada, lo que incluye una reparación monetaria (como daños y perjuicios, que incluye la humillación y la vergüenza, y los honorarios del abogado) y la reparación derivada del sistema del Equity (como el acceso al establecimiento habitacional en cuestión o a un establecimiento habitacional equiparable y la prestación de servicios en las instalaciones en relación con un establecimiento habitacional). (g) Nada de lo que se dijo o hizo en el transcurso de la conciliación puede hacerse público o utilizarse como prueba en un proceso posterior en virtud de este artículo, sin el consentimiento escrito de las personas afectadas. (h) Una vez que la investigación ha finalizado, el administrador de vivienda justa pondrá a disposición de la persona afectada y del demandado, en cualquier momento, la información obtenida mediante la investigación, así como el informe final de la investigación. (i) Un acuerdo de conciliación puede hacerse público, a menos que la persona afectada y el demandado soliciten lo contrario y el administrador de vivienda justa determine que tal divulgación no es necesaria para promover los objetivos de este artículo. Sin perjuicio de la decisión de que no sea necesaria la divulgación de un acuerdo de conciliación, el administrador de vivienda justa podrá publicar descripciones tabuladas de los resultados de todo el proceso de conciliación. (j) Si la persona afectada presenta una acción civil de conformidad con una ley local, estatal o federal para obtener una reparación por la supuesta práctica habitacional discriminatoria y comienza el juicio por esa causa, el administrador de vivienda justa dejará de conciliar la denuncia, salvo que el tribunal solicite específicamente la asistencia del administrador de vivienda justa. El administrador de vivienda justa también puede dejar de conciliar la denuncia en los siguientes casos: (1) El demandado no consulta con el administrador de vivienda justa o se niega a hacerlo; (2) La persona afectada o el demandado no se esfuerzan de buena fe por resolver cualquier controversia; o (3) El administrador de vivienda justa determina, por cualquier motivo, que es probable que el acuerdo voluntario no surta efecto. Sección 17-136 Incumplimiento del acuerdo de conciliación. (a) Una persona comete un delito si, después de firmar un acuerdo de conciliación en virtud del artículo 17-135 de este Código, incumple cualquier término o condición allí establecidos. (b) Las siguientes situaciones no constituirán una defensa a la acusación en un tribunal municipal en virtud de este artículo, respecto de una práctica habitacional que originó el acuerdo de conciliación conforme al artículo 17-135 de este Código: (1) El demandado no cometió la práctica habitacional discriminatoria; o (2) El administrador de vivienda justa no tuvo una causa probable para creer que se cometió una práctica habitacional discriminatoria. (c) Si el administrador de vivienda justa determina que no ha cumplido con el acuerdo de conciliación, deberá notificar por escrito a todas las partes sujetas al acuerdo. (d) Cuando el administrador de vivienda justa tenga motivo suficiente para creer que un demandado no ha cumplido con el acuerdo de conciliación, remitirá el asunto al procurador de la ciudad para tomar las medidas pertinentes de acuerdo con este artículo. Sección 17-137 Determinación de causa probable. (a) Un panel compuesto por un representante del investigador de vivienda justa, el procurador de la ciudad y el administrador de vivienda justa determinará sobre la base de todos los hechos si existe causa probable para creer que ha ocurrido o está a punto de ocurrir una práctica habitacional discriminatoria . (b) El panel deberá determinar lo establecido en el apartado (a) de este artículo a más tardar 100 días después de la presentación de la denuncia, salvo que ocurra una de las siguientes situaciones: (1) No es posible determinarlo; o (2) El procurador de la ciudad ha aprobado un acuerdo de conciliación respecto de la denuncia. (c) Si no es posible determinarlo en el plazo estipulado en el apartado (b) de este artículo, el panel notificará las razones de la demora por escrito al denunciante y a la persona afectada, si fuera diferente del denunciante, y al demandado. (d) Si el procurador de la ciudad determina que no existe causa probable para creer que ha ocurrido una práctica habitacional discriminatoria, el procurador de la ciudad emitirá al administrador de vivienda justa una declaración breve y clara de los hechos en los que se basa el procurador de la ciudad para determinar que no existe causa probable. Si el procurador de la ciudad emite tal declaración, el panel debe decidir automáticamente que no existe causa probable para creer que ha ocurrido o está por ocurrir una práctica habitacional discriminatoria. (e) Si el panel decide que existe causa probable para creer que ha ocurrido o está por ocurrir una práctica habitacional discriminatoria, el procurador de la ciudad deberá proceder con la acción de ejecución adecuada. Sección 17-138 Cargo. (a) Un cargo impuesto en virtud del artículo 17-137 de este Código reunirá las siguientes características: (1) Debe consistir en una declaración breve y clara de los hechos respecto de los que el administrador de vivienda justa y el procurador de la ciudad han determinado una causa probable para creer que ha ocurrido o está a punto de ocurrir una práctica habitacional discriminatoria; (2) Debe basarse en el informe final de la investigación; y (3) No necesariamente tiene que limitarse a los hechos y fundamentos alegados en la denuncia. (b) A más tardar veinte días después de que el administrador de vivienda justa imponga un cargo, el personal de vivienda justa debe enviar una copia del cargo a las siguientes personas:
18 al 24 de Octubre - 2015
(1) Cada demandado; y (2) Cada persona afectada en cuyo nombre se presentó la denuncia. Sección 17-139 Desestimación. (a) El administrador de vivienda justa desestimará la denuncia durante la investigación o antes de remitirla al procurador de la ciudad cuando determine que: (1) La denuncia no se presentó oportunamente; (2) La ubicación de la supuesta práctica habitacional discriminatoria no se encuentra dentro de la competencia de la ciudad; (3) La supuesta práctica habitacional discriminatoria no constituye un incumplimiento de este artículo; (4) El denunciante o la persona afectada, si fuera diferente del denunciante, se niega a colaborar con el administrador de vivienda justa en la investigación de la denuncia o el cumplimiento del acuerdo de conciliación firmado; o (5) El denunciante o la persona afectada, si fuera diferente del denunciante, no pueden ser localizados luego de que el administrador de vivienda justa ha hecho una búsqueda razonable. (b) Un juez municipal puede desestimar una acción penal previa solicitud del procurador de la ciudad, si luego de que el procurador de la ciudad presenta la acción que acusa al demandado de una práctica habitacional discriminatoria, se firma un acuerdo de conciliación conforme al artículo 17-135 de este Código antes de que comience el juicio en el tribunal municipal. (c) El administrador de vivienda justa notificará al denunciante y a la persona afectada, si fuera diferente del denunciante, y al demandado respecto de la desestimación de la denuncia, lo que incluye una declaración escrita de los hechos, y puede dar a conocer públicamente la desestimación, salvo que el demandado solicite lo contrario. Sección 17-140 Sanciones penales por incumplimiento. (a) Una persona que no cumple con alguna disposición de este artículo comete un delito: un delito menor clase C. Una persona es culpable de un delito aparte por cada día o parte del día durante el cual se cometió, continuó o permitió un incumplimiento. (b) Un delito en virtud de este artículo es pasible de pena en el tribunal municipal mediante una multa no menor a USD 250,00 ni mayor a USD 500,00. En ningún caso, la suma de todas las multas relacionadas con la misma denuncia presentada por un denunciante será superior a USD 5.000,00. (c) Una persona acusada de incumplimiento de este artículo tendrá derecho a un juicio por jurado en el tribunal municipal. ANEXO B Sección 15-17 Cláusula de oportunidades laborales igualitarias. Todos los contratos celebrados por la ciudad que impliquen un gasto de USD 10.000,00 o más de los fondos de la ciudad (“contratos no exentos de la ciudad”) deberán incorporar una cláusula de oportunidades laborales igualitarias, que rezará lo siguiente: “OPORTUNIDADES LABORALES IGUALITARIAS “1. El contratista, subcontratista, proveedor o locatario no discriminará a un empleado o una persona que solicita un empleo por motivos de sexo, raza, color, origen étnico, nacionalidad, edad, situación familiar, estado civil, condición militar, religión, discapacidad, orientación sexual, información genética, identidad de género, embarazo o cualquier otra característica legalmente protegida. El contratista, subcontratista, proveedor o locatario tomará medidas para garantizar que las personas que solicitan un empleo sean contratadas y que los empleados sean tratados durante el empleo independientemente de su sexo, raza, color, origen étnico, nacionalidad, edad, situación familiar, estado civil, condición militar, religión, discapacidad, orientación sexual, información genética, identidad de género, embarazo o cualquier otra característica legalmente protegida. Dichas medidas incluirán, sin ser en forma restrictiva, lo siguiente: empleo; ascenso; descenso de categoría o traslado; aviso de selección; despido o extinción de la relación laboral; montos de pago y otras formas de remuneración y selección para capacitación, inclusive aprendizaje. El contratista, subcontratista, proveedor o locatario se compromete a publicar en lugares visibles a disposición de los empleados y personas que soliciten un empleo, avisos que entregará la ciudad en los que se expongan las disposiciones de esta cláusula de oportunidades laborales igualitarias. “2. El contratista, subcontratista, proveedor o locatario declara que se considerará para el empleo a todas las personas calificadas que lo soliciten independientemente del sexo, raza, color, origen étnico, nacionalidad, edad, situación familiar, estado civil, condición militar, religión, discapacidad, orientación sexual, información genética, identidad de género, embarazo o cualquier otra característica legalmente protegida. “3. El contratista, subcontratista, proveedor o locatario enviará a cada sindicato o representante de los trabajadores con el que tenga un acuerdo colectivo de trabajo u otro contrato o convenio, un aviso que será entregado por el oficial del organismo de contratación en el que se asesore al sindicato o representante de los trabajadores respecto de los compromisos del subcontratista y del contratista en virtud del artículo 202 del Decreto N.° 11.246, con sus modificaciones y sustituciones, y deberá publicar copias de la notificación en lugares visibles a disposición de los empleados y las personas que solicitan empleo. “4. El contratista, subcontratista, proveedor o locatario cumplirá con todas las disposiciones del Decreto N.° 11.246, con sus modificaciones y sustituciones, y las normas, reglamentos y órdenes pertinentes de la Secretaría de Trabajo u otro organismo federal a cargo de hacer cumplir las disposiciones de oportunidad igualitaria y acción afirmativa vigentes y del mismo modo presentará toda la información e informes exigidos por el alcalde y el administrador del contrato a los fines de la investigación para determinar y hacer efectivo el cumplimiento de este programa. “5. El contratista, subcontratista, proveedor o locatario presentará toda la información e informes exigidos en el Decreto N.° 11.246, con
“6.
“7.
“8.
sus modificaciones y sustituciones, y las normas, reglamentos y órdenes pertinentes de la Secretaría de Trabajo, o de conformidad con estos, y permitirá el acceso de los oficiales federales o de la ciudad a todos los libros, registros e informes a los fines de la investigación para determinar y hacer efectivo el cumplimiento de dichas normas, reglamentos y órdenes. Los informes de cumplimiento presentados en esos momentos tal como se lo ordena contendrán información sobre las políticas de práctica laboral, el programa y las estadísticas de la mano de obra del contratista, subcontratista, proveedor o locatario. En caso de que el contratista, subcontratista, proveedor o locatario no cumplieran con la cláusula de no discriminación de este contrato o con alguna de las normas, reglamentos u órdenes, este contrato puede ser rescindido, extinguido o suspendido en su totalidad o en parte y el contratista, subcontratista, proveedor o locatario pueden ser declarados no aptos para otros contratos de la ciudad de acuerdo con los procedimientos previstos en el Decreto N ° 11.246, con sus modificaciones y sustituciones, y se podrán imponer otras sanciones e invocar recursos tal como lo establece el citado decreto, o la regla, reglamento u orden de la Secretaría de Trabajo, o lo que la ley disponga. El contratista deberá incluir las disposiciones de los párrafos 1—8 de esta cláusula de oportunidades laborales igualitarias en todos los subcontratos u órdenes de compra, salvo que las normas, reglamentos u órdenes de la Secretaría de Trabajo, emitidas en virtud del artículo 204 del Decreto N.° 11.246 del 24 de septiembre de 1965, con sus modificaciones y sustituciones, lo eximan de manera tal que dichas disposiciones serán vinculantes para cada subcontratista o proveedor. El contratista tomará dichas medidas respecto de cualquier subcontratista u orden de compra tal como el organismo de contratación lo ordene, como un medio para hacer cumplir esas disposiciones, incluidas las sanciones por incumplimiento; se establece, sin embargo, que en el caso de que el contratista se vea involucrado o sea amenazado con un litigio con un subcontratista o proveedor como resultado de dicha orden por parte del organismo de contratación, el contratista podrá solicitar la intervención de los Estados Unidos en este tipo de litigios para proteger los intereses de los Estados Unidos. El contratista deberá presentar y hacer que sus subcontratistas, si hubiera alguno, presenten los informes de cumplimiento ante la ciudad en la forma y en la medida que lo determine el Alcalde. Los informes de cumplimiento presentados en esos momentos tal como se lo ordena contendrán información sobre las políticas de práctica laboral, el programa y las estadísticas del contratista y cada subcontratista. Proposición N°. 1 para el texto de la boleta:
Proposición N.º 1 [Respecto de la Ordenanza sobre la Igualdad de Derechos de Houston] ¿Está a favor de la Ordenanza sobre la Igualdad de Derechos de Houston, Ord. N.° 2014-230 que prohíbe la discriminación en el empleo de la ciudad y los servicios de la ciudad, los contratos de la ciudad, las instalaciones públicas, el empleo privado y la vivienda por razón de sexo, raza, color, origen étnico, nacionalidad, edad, situación familiar, estado civil, condición militar, religión, discapacidad, orientación sexual, información genética, identidad de género o embarazo de una persona? Modificación Propuesta de la Carta Constitucional y Texto de la Boleta. En las Elecciones, los votantes registrados de la Ciudad decidirán si se debe o no modificar la Carta Constitucional de Houston votando “Sí” o “No” por las siguientes modificaciones de la Carta Constitucional: PROPOSICIÓN N.° 2 Las secciones 5 y 6a del Artículo V de la Carta Constitucional de Houston serán modificadas y contendrán el siguiente texto: “Sección 5. Elecciones. Una Elección General de la Ciudad se llevará a cabo el primer martes posterior al primer lunes de noviembre cada dos años, en el año impar, u otro día tal como lo establezcan las leyes generales del estado de Texas. En cada Elección General de la Ciudad se elegirá al Alcalde, a los Miembros del Consejo y al Contralor de la Ciudad por los términos próximos a comenzar. Dichos oficiales asumirán sus cargos el segundo día de enero próximo a partir de entonces, ejercerán las funciones y cumplirán las obligaciones conferidas e impuestas por las disposiciones de esta Carta, y ejercerán sus cargos hasta que sus sucesores sean electos y acreditados, salvo que sean destituidos de sus cargos mediante juicio político o remoción o de otra manera según las disposiciones de la presente Carta.” “Sección 6a. Término de cargo; límite de los términos. (a) A los efectos de los límites del término, los cargos electivos de la Ciudad son: Alcalde, Contralor de la Ciudad y Miembro del Consejo de la Ciudad (ya sea general o del distrito). El término de cargo de un oficial electivo de la Ciudad será cuatro años. Salvo disposición en contrario en la presente, ninguna persona calificará para ser elegida por más de dos términos de cuatro años en el mismo cargo electivo de la Ciudad. (b) Para los puestos que serán elegidos en la Elección General de la Ciudad que se llevará a cabo en noviembre de 2015, la elegibilidad de las personas que estén ejerciendo un cargo electivo de la Ciudad al momento de postularse a la reelección de un cargo electivo de la Ciudad será la siguiente: 1.
Una persona que esté ejerciendo su primer término de dos años podrá postularse a dos términos adicionales de cuatro años de duración en el mismo cargo. Una persona que hubiera ejercido en ese momento dos términos adicionales de cuatro años no podrá postularse a la reelección en el mismo cargo.
18 al 24 de Octubre - 2015
2.
3.
Una persona que esté ejerciendo su segundo término de dos años podrá postularse a un término adicional de cuatro años de duración en ese mismo cargo. Una persona que hubiera ejercido en ese momento un término adicional de cuatro años no podrá postularse a la reelección en el mismo cargo. Una persona que ejerce su tercer término de dos años no podrá postularse a la elección para ese mismo cargo.
Proposición N.º 2 para el texto de la boleta para la modificación de la Carta Constitucional Modificación de la Carta Constitucional - Proposición N.° 2 [Respecto de los límites del término de un Cargo Electivo de la Ciudad] ¿Se deberá modificar la Carta Constitucional de la Ciudad de Houston para reducir la cantidad de términos de los cargos electivos a no más de dos términos en el mismo cargo y limitar la duración de todos los términos de los cargos electivos a cuatro años a partir de enero de 2016; y asegurar la transición?
13
Houston
Estimación de impacto fiscal anticipado de la modificación de la Carta Constitucional. La Ciudad prevé que se ahorrará hasta alrededor de 2,5 millones de dólares durante un periodo de cuatro años si se aprueba la Proposición N.° 2. Votación anticipada por comparecencia personal. La votación anticipada por comparecencia personal se llevará a cabo en los lugares y durante los periodos señalados a continuación en el Anexo “A”, que se adjunta al presente y es parte integral de este Aviso para todos los fines, sujeta a los cambios que puedan ser necesarios. Distritos de elección y sitios de votación. La Elección se llevará a cabo dentro de los distritos y sitios de votación para la Elección establecidos y designados mediante la ordenanza de la Ciudad y según lo estipulado en el Anexo B, que se adjunta a la presente y es parte integral de este Aviso para todos los fines, sujeta a los cambios que puedan ser necesarios. Personas con derecho a votar. Solo podrán votar en esta Elección los votantes de la Ciudad de Houston, Texas, que estén capacitados en virtud de la ley federal y del estado. Cada votante deberá votar en el sitio de votación designado para el distrito de elección en donde resida. En virtud del artículo 43.130 (a) del Código Gubernamental Local de Texas y el artículo 4.01 de los Acuerdos
Noticias
de Asociación Estratégica aprobados por la Ciudad de Houston, también podrán sufragar los votantes capacitados de las áreas incorporadas para propósitos limitados. Votación anticipada por correo. Los votantes a los cuales la ley les otorgue el derecho de votar en forma anticipada por correo podrán obtener las solicitudes de boletas de votación anticipada por correo, de conformidad con el Código Electoral de Texas, mediante la solicitud de boleta de votación por correo a las siguientes direcciones: Votantes de la ciudad en el Condado de Harris Stan Stanart, Secretario del Condado de Harris Apartado de correo 1148 Houston, Texas 77251-1148 Votantes de la ciudad en el Condado de Montgomery Suzie Harvey, Administradora de Elecciones del Condado de Montgomery Apartado de correo 2646 Conroe, Texas 77305-2646 Votantes de la ciudad en el Condado de Fort Bend John Oldham, Administrador de Elecciones del Condado de Fort Bend 301 Jackson St., Suite 101 Richmond, Texas 77469
ANEXO A Sitio principal para la votación anticipada Exclusivo para votantes del Condado de Harris Edificio administrativo del condado de Harris 1001 Preston Street, 1st Floor Houston, TX 77002 Lunes a viernes Sábado Domingo Lunes a viernes
19 al 23 de octubre de 2015 24 de octubre de 2015 25 de octubre de 2015 26 - 30 de octubre de 2015
Sitio principal para la votación anticipada Exclusivo para votantes del Condado de Montgomery Edificio Lee G. Alworth 207 West Phillips, Conroe, Texas 77301
8:00 a.m. a 4:30 p.m. 7:00 a.m. a 7:00 p.m. 1:00 p.m. a 6:00 p.m. 7:00 a.m. a 7:00 p.m.
Lunes a sábado Domingo Lunes a miércoles Jueves a viernes
19 - 24 de octubre de 2015 25 de octubre de 2015 26 - 28 de octubre de 2015 29 - 30 de octubre de 2015
8:00 a.m. a 5:00 p.m. CERRADO 8:00 a.m. a 5:00 p.m. 7:00 a.m. a 7:00 p.m.
Sitio principal para la votación anticipada Exclusivo para votantes del Condado de Fort Bend Anexo Rosenberg 4520 Reading Road Rosenberg, Texas 77471 Lunes a viernes Sábado Domingo Lunes a miércoles Jueves a viernes
19 - 23 de octubre de 2015 24 de octubre de 2015 25 de octubre de 2015 26 - 28 de octubre de 2015 29 - 30 de octubre de 2015
8:00 a.m. a 5:00 p.m. 8:00 a.m. a 5:00 p.m. 12:00 p.m. a 5:00 p.m. 8:00 a.m. a 5:00 p.m. 7:00 a.m. a 7:00 p.m.
ANEXO B Sitios de votación en la Ciudad de Houston - Condado de Harris Dist. N. ° 0001 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 0009 0010 0011 0013 0014 0016 0017 0018 0019 0020 0021 0022 0023 0024 0025 0026 0027 0030 0031 0032 0033 0034 0035 0036 0037
Ubicación Dirección Ciudad Código Postal Crockett Elementary School 2112 Crockett Street Houston 77007-3923 2100 Memorial 2100 Memorial Drive Houston 77007-8396 Hogg Middle School 1100 Merrill Street Houston 77009-6099 Travis Elementary School HISD 3311 Beauchamp Avenue Houston 77009-6613 Proctor Plaza Park Community Center 803 West Temple Street Houston 77009 Hirsch Elementary School 2633 Trailing Vine Road Spring 77373-7716 Mount Zion M Church 9318 Homestead Road Houston 77016 McNamara Elementary School 8714 McAvoy Drive Houston 77074-7308 Settegast Park Community Center 3000 Garrow Street Houston 77003 Neighborhood Centers Inc Ripley House Campus 4410 Navigation Boulevard Houston 77011-1036 Eastwood Park Community Center 5020 Harrisburg Boulevard Houston 77011-4135 Saint James House 5800 West Baker Road Baytown 77520-1694 Parker Elementary School 10626 Atwell Drive Houston 77096-4925 CWA Local 6222-Dorothy Barker Building 1730 Jefferson Street Houston 77003-5028 Shearn Elementary School 9802 Stella Link Road Houston 77025-4605 New Longfellow Elementary School 3617 Norris Street Houston 77025-3600 Saint Nicholas Church Parish Hall 2501 Bell Street Houston 77003 Trinity Episcopal Church 1015 Holman Street Houston 77004-3810 YWCPA 1906 Cleburne Street Houston 77004-4131 Foerster Elementary School 14200 Fonmeadow Drive Houston 77035-5218 Raul Yzaguirre School for Success Tejano Center 2950 Broadway Boulevard Houston 77017-1794 Mount Zion Baptist Church 2301 Nagle Street Houston 77004-1432 Greater Zion Missionary Baptist Church 3202 Trulley Avenue Houston 77004 E.B. Cape 4501 Leeland Street Houston 77023 Eastwood Academy Charter High School 1315 Dumble Street Houston 77023-1999 H O A P V Community Building 1810 Bluebonnet Place Circle Houston 77019 Whidby Elementary School 7625 Springhill Street Houston 77021-6033 Randalls Mid Town 2225 Louisiana Street Houston 77002-8625 Carnegie Vanguard High School 1501 Taft Street Houston 77019 Hostellling International Houston: T. M. R. Hostel 501 Lovett Boulevard Houston 77006-4020 Ramada Inn 6115 Will Clayton Parkway Humble 77338-8127 Daniel Ortiz Middle School 6767 Telephone Road Houston 77061-2056 Grace Lutheran Church 2515 Waugh Drive Houston 77006-25980038 Woodrow Wilson Elementary School 2100 Yupon Street Houston 77006-1830
Dist. N. ° 0039 0040 0042 0043 0044 0045 0046 0047 0048 0049 0050 0052 0053 0054 0055 0056 0057 0058 0059 0060 0061 0062 0064 0065 0066 0067 0068 0069 0070 0071 0072 0073 0074 0075
Ubicación Dirección Ciudad Código Postal Bering United Methodist Church 1440 Harold Street Houston 77006-3730 Poe Elementary School 5100 Hazard Street Houston 77098-5396 Kashmere Multi-Service Center 4802 Lockwood Drive Houston 77026 Landrum Middle School 2202 Ridgecrest Drive Houston 77055-1212 Leonel J Castillo Community Center 2101 South Street Houston 77009 C E King Middle School 8530 C E King Parkway Houston 77044-2098 Jefferson Davis High School 1101 Quitman Street Houston 77009-7815 Payne Chapel A M E Church 2701 Lee Street Houston 77026-6924 J W Peavy Senior Center 3814 Market Street Houston 77020 Roberts Road Elementary School 24920 Zube Road Hockley 77447-7842 Cypress Falls High School 9811 Huffmeister Road Houston 77095-2307 High School for Law Enforcement 4701 Dickson Street Houston 77007-7304 First Baptist Church Heights Fellowship Hall 201 East 9th Street Houston 77007-1601 SPJST Lodge #88 1435 Beall Street Houston 77008 Saint Marks United Methodist Church 1615 Patterson Street Houston 77007-3405 Shadow Oaks Elementary School 1335 Shadowdale Street Houston 77043 John H Reagan High School Auditorium 413 East 13th Street Houston 77008-7021 Love Park Community Center 1000 West 12th Street Houston 77008 Field Elementary School 703 East 17th Street Houston 77008-4414 Sidney Lanier Middle School 2600 Woodhead Street Houston 77098-1615 Evelyn Thompson Elementary School 220 Casa Grande Drive Houston 77060-4899 Denver Harbor Park Community Center 6402 Market Street Houston 77020 Gallegos Elementary School 7415 Harrisburg Boulevard Houston 77011 DeZavala Park Community Center 7521 Avenue H Houston 77012-1199 John R Harris Elementary School 801 Broadway Street Houston 77012-2124 Brookline Elementary School 6301 South Loop 610 East Houston 77087-1012 Sunnyside Park Community Center 3502 Bellfort Street Houston 77051-1402 Edison Middle School 6901 Avenue I Houston 77011-2629 Memorial Elementary School 6401 Arnot Street Houston 77007-2007 IPSP 5525 Kansas Street Houston 77007-1110 Mason Park Community Center 541 South 75th Street Houston 77023-2701 A Determinarse City of Jersey Village Municipal Government Center 16327 Lakeview Drive Houston 77040-2029 Helms Community Learning Center 503 W 21st Street Houston 77008-3641
Dist. N. ° 0076 0077 0078 0079 0080 0081 0082 0083 0085
Ubicación Dirección Ciudad Código Postal Beverly Hills Intermediate School 11111 Beamer Road Houston 77089 Rick Schneider Middle School 8420 Easthaven Boulevard Houston 77075-1106 Roosevelt Elementary School 6700 Fulton Street Houston 77022-5499 Charles Eliot Elementary School 6411 Laredo Street Houston 77020-4930 Judson Robinson Elementary School 12425 Woodforest Drive Houston 77013-6110 Galena Park Library 1500 Keene Street Galena Park 77547-2400 Memorial Chase Home O.A. Club House 9411 Landry Boulevard Spring 77379 North Belt Baptist Church 7534 Old North Belt Drive Humble 77396-4106 Saint Luke the Evangelist Episcopal Church 3530 Wheeler Avenue Houston 77004
0086
A Determinarse
0092
Armand Bayou Elementary School 16000 Hickory Knoll Drive Houston 77059-5299 Pearl Rucker Elementary School 5201 Vinett Street Houston 77017-4958 Quality Inn & Suites West 715 Highway 6 South Houston 77079-4003 Heflin Elementary School 3303 Synott Road Houston 77082-4926 Newport Elementary School 430 North Diamondhead Blvd Crosby 77532-4103 West Campus Gym 24403 East Lake Houston Parkway Huffman 77336 Knights Inn 12500 North Freeway Houston 77060-1317 Knights of Columbus Hall 2600 West Main Street Baytown 77520 Fonwood Elementary School 10719 Seneca Street Houston 77016-2599 Clark Park Community Center 9718 Clark Road Houston 77076-5299 Aldine Middle School 14908 Aldine Westfield Road Houston 77032-3097 Berry Elementary School 2310 Berry Road Houston 77093-7418 Octavia Fields Library 1503 South Houston Avenue Humble 77338-4822 G W Carver Contemporary High School 2100 South Victory Drive Houston 77088-7699 Salyers Elementary School 25705 West Hardy Road Spring 77373-2813 Fairfield Church of Christ 20402 Chappell Knoll Drive Cypress 77433 Krahn Elementary School 9502 Eday Drive Spring 77379-4315 Champions Emergency Services District 12730 Champion Forest Drive Houston 77066-1528 Samuel Matthews Park Community Center 1728 Hufsmith Road Tomball 77375-4918 A G Hilliard Elementary School 8115 East Houston Road Houston 77028-2022 Langwood Baptist Church 4134 Southerland Road Houston 77092-4417 Meadow Wood Elementary School 14230 Memorial Drive Houston 77079-6721 Katy Branch Harris County Public Library 5414 Franz Road Katy 77493-1717
0094 0095 0096 0097 0098 0101 0102 0104 0105 0106 0107 0108 0109 0110 0111 0112 0113 0114 0115 0117 0118 0119
Dist. N. ° 0120 0121 0122 0123 0124 0125 0126 0129 0130 0131 0132 0134 0135 0136 0137 0138 0139 0140 0142 0143 0144 0145 0146 0147 0148 0149 0150 0151 0152 0153 0154 0155 0156 0157
Ubicación Dirección Ciudad Código Postal Encourager Church 10950 Katy Freeway Houston 77043-3504 Hockley Community Center 28515 Old Washington Road Hockley 77447-9130 John F. Kennedy Elementary School 400 Victoria Drive Houston 77022-2422 Montrose Branch Houston Public Library 4100 Montrose Boulevard Houston 77006-4938 Ault Elementary School 21010 Maple Village Drive Cypress 77433-5722 Bleyl Middle School 10800 Mills Road Houston 77070-4499 Rosehill Elementary School 17950 Waller Tomball Road Tomball 77377-2622 Briargrove Elementary School 6145 San Felipe Street Houston 77057-2801 Briargrove Park Property Owners Building 2301 Seagler Road Houston 77042-2997 Almeda Elementary School 14226 Almeda School Road Houston 77047-5064 Saint Philip Neri Catholic Church 10960 Martin Luther King Blvd Houston 77048-1896 Garden Villas Park Community Center 6720 South Haywood Drive Houston 77061 River Oaks Recreation Center 3600 Locke Lane Houston 77027-4003 Saint James Episcopal Church 3129 Southmore Boulevard Houston 77004 Residence Inn Marriot 2939 Westpark Drive Houston 77005 New Pleasant Grove Baptist Church 3221 Bain Street Houston 77026-4405 Lamar Senior High School 3325 Westheimer Road Houston 77098-1003 Thompson Elementary School 6121 Tierwester Street Houston 77021-1311 Charlton Park Recreation Center 8200 Park Place Boulevard Houston 77017-3105 Cy-Fair College Library 9191 Barker Cypress Road Cypress 77433-1383 New Canaan Missionary Baptist Church 4609 Hirsch Road Houston 77026-2745 Wesley United Methodist Church 7225 Homestead Road Houston 77028-3847 Platou Community Center 11655 Chimney Rock Road Houston 77035-2807 Walter and Inez Stovall Academy 3025 Ellington Street Houston 77088-4599 Roberts Elementary School 6000 Greenbriar Street Houston 77030-1145 Cypress Springs High School 7909 Fry Road Cypress 77433-3240 Faith Christian Center 10118 Tidwell Road Houston 77078-3702 Shadydale Elementary School 5905 Tidwell Road Houston 77016-4745 Shady Lane Park Community Center 10220 Shady Lane Houston 77093 Janowski Elementary School 7500 Bauman Road Houston 77022-6125 HCC Southeast College Building C Parking Garage 6960 Rustic Street Houston 77087 Kirk Elementary School 12421 Tanner Road Houston 77041 Lora B. Peck Elementary School 5001 Martin Luther King Blvd Houston 77021-2711 Highland Park Recreation Center 3316 De Soto Street Houston 77091
Noticias Dist. N. ° 0158 0159 0160 0161 0162 0163 0164 0165 0166 0167 0168 0169 0171 0172 0173 0175 0176 0177 0178 0179 0180 0181 0184 0185 0186 0187 0189 0192 0193 0194 0195 0196 0197 0198 0199 0200 0201 0202 0203 0204 0205 0206 0207 0208 0209 0210 0211 0212 0216 0217 0218 0219 0221 0222 0223 0224 0225
14
Houston
Ubicación Dirección Ciudad Código Postal Reynolds Elementary School 9601 Rosehaven Drive Houston 77051-3132 Bruce Elementary School 510 Jensen Drive Houston 77020-5834 Bruce Elementary School 510 Jensen Drive Houston 77020 Julia C Hester House 2020 Solo Street Houston 77020 Woodland Acres Elementary School 12936 Sarahs Lane Houston 77015-6396 First Baptist Church of Jacinto City 10701 Wiggins Street Jacinto City 77029 Clinton Park Community Center 200 Mississippi Street Houston 77029 Spring Oaks Middle School 2150 Shadowdale Drive Houston 77043 Saint Anne de Beaupre Catholic Church 2810 Link Road Houston 77009-1196 Ross Elementary School 2819 Bay Street Houston 77026-3203 Felix Cook Junior Elementary School 7115 Lockwood Drive Houston A B Anderson Academy 7401 Wheatley Street Houston 77088-7845 Hill Zion Missionary Baptist Church 8317 Curry Road Houston 77093-8307 Golfcrest Elementary School 7414 Fairway Street Houston 77087-3623 The Brook Church 11416 Spring Cypress Road Tomball 77377 Mark Twain Elementary School 7500 Braes Boulevard Houston 77025-1224 Lovett Elementary School 8814 South Rice Avenue Houston 77096-2622 Looscan Branch Library 2510 Willowick Road Houston 77027-3936 Harris County Public Health Environmental Building 2223 West Loop South Houston 77027 Freed Park Clubhouse 6818 Shadyvilla Lane Houston 77055-5200 M E Foster Elementary School 3919 Ward Street Houston 77021-4861 Pearl Rucker Elementary School 5201 Vinett Street Houston 77017-4958 Independence Hall Apartments 6 Burress Street Houston 77022 Ralph G Goodman Elementary School 9325 Deer Trail Drive Houston 77088-1999 Tuffly Park Recreation Center 3200 Russell Street Houston 77026-4728 Denver Harbor Park Community Center 6402 Market Street Houston 77020 Oak Forest Elementary School 1401 West 43rd Street Houston 77018-4106 B T Washington High School 119 East 39th Street Houston 77018-6545 Third Ward Multi Service Center 3611 Ennis Street Houston 77004-4407 MacGregor Elementary School 4801 LaBranch Street Houston 77004-5650 Burrus Elementary School 701 East 33rd Street Houston 77022-5101 Ross Elementary School 2819 Bay Street Houston 77026-3203 Osborne Elementary School 800 Ringold Street Houston 77088-6337 Progressive New Hope Baptist Church 3106 Paige Street Houston 77004 Forest Cove Community Center 1025 Marina Drive Humble 77339 West Gray Adaptive Recreation Center 1475 West Gray Street Houston 77019-4926 Matthew W. Dogan Elementary School 4202 Liberty Road Houston 77026-5824 Wheatley Senior High School 4801 Providence Street Houston 77020-7235 Juan Sequin Elementary School 5905 Waltrip Street Houston 77087-5140 Lazybrook Baptist Church 1822 West 18th Street Houston 77008-1204 East Park Baptist Church 8602 Tidwell Road Houston 77028-1242 Monte Beach Park Community Center 915 Northwood Street Houston 77009-3703 Saint Albans Episcopal Church 420 Woodard Street Houston 77009 Galena Park City Hall 2000 Clinton Drive Galena Park 77547-2837 City of Spring Valley City Hall 1025 Campbell Road Houston 77055-7495 Saint Marys Catholic Church 3006 Rosedale Street Houston 77004-6199 Charlton Park Recreation Center 8200 Park Place Boulevard Houston 77017-3105 Ernest F Mendel Elementary School 3735 Topping Street Houston 77093-5817 Montgomery Elementary School 4000 Simsbrook Drive Houston 77045-5628 Saint Anne Catholic Church 2140 Westheimer Road Houston 77098-1496 J P Henderson Elementary School 1800 Dismuke Street Houston 77023-4753 Mount Olive Baptist Church 3515 Yellowstone Boulevard Houston 77021-2407 Meadowcreek Village Park Community Center 5333 Berry Creek Drive Houston 77017-6254 Christ the King Lutheran Church Parish Hall 2353 Rice Boulevard Houston 77005-2696 Holiday Inn Houston NRG/Med Center Area 8111 Kirby Drive Houston 77054 Linkwood Park Community Center 3699 Norris Drive Houston 77025-3600 Village On The Park 12102 Steeple Way Boulevard Houston 77065-4759
Dist. N. ° 0226 0227 0228 0230 0231 0232 0233 0234 0235 0236 0237 0238 0239 0240 0241 0243 0244 0245 0246 0247 0252 0253 0254 0255 0256 0257 0258 0259 0260 0261 0262 0263 0264 0265 0266 0269 0270 0271 0272 0274 0275 0276 0280 0281 0282 0283 0284 0285 0286 0287 0288 0289 0291 0292 0293 0294 0295
Ubicación Dirección Ciudad Código Postal Ingrando Park Recreation Center 7302 Keller Street Houston 77012-3518 River Oaks Elementary School 2008 Kirby Drive Houston 77019-6016 HC Courthouse Annex 14 Southeast 5737 Cullen Boulevard Houston 77021 New Mount Carmel Baptist Church 4301 Weaver Road Houston 77016 Golfcrest Elementary School 7414 Fairway Street Houston 77087-3623 Pershing Middle School 3838 Bluebonnet Boulevard Houston 77025-1230 Upper Kirby District Building Conference Room 3015 Richmond Avenue Houston 77098-3114 Saint Martins Episcopal Church Activity Center 717 Sage Road Houston 77056-2199 Hartsfield Elementary School 5001 Perry Street Houston 77021-3515 Norris Chapel United Methodist Church 7415 St Lo Road Houston 77033 Jesse Jones High School 7414 St Lo Road Houston 77033-2797 Kelso Elementary School 5800 Southmund Street Houston 77033-1832 Edgewood Park Community Center 5803 Bellfort Street Houston 77033 Mount Moriah Baptist Church 4730 Pederson Street Houston 77033 Aldine Middle School 14908 Aldine Westfield Road Houston 77032-3097 Crestmont Park Community Center 5200 Selinsky Road Houston 77048 Willbern Elementary School 10811 Goodspring Drive Houston 77064 Kohrville Elementary School 11600 Woodland Shore Drive Tomball 77375 Revival House Church 2560 Old Louetta Loop Spring 77388-4711 Cuney Homes Community Center 3260 Truxillo Street Houston 77004-4649 Greater New Hope Missionary Baptist Church 10505 Bainbridge Street Houston 77016-3007 Little Union Missionary Baptist Church 6609 Letcher Drive Houston 77028 Anclamar’s W Reception Hall A 10330 Eastex Freeway Houston 77093 Red Elementary School 4520 Tonawanda Drive Houston 77035-3716 William S Sutton Elementary School 7402 Albacore Drive Houston 77074-6512 Rick Schneider Middle School 8420 Easthaven Boulevard Houston 77075-1106 “The Well” at Rummel Creek Shopping Center 13186 Memorial Drive Houston 77079-7223 Pleasantville Elementary School 1431 Gellhorn Drive Houston 77029-3343 Lafay Johnson Lee Elementary School 12900 West Little York Road Houston 77041 American Legion Post #586 708 East Parker Road Houston 77076 Saint Christophers Episcopal Church 1656 Blalock Road Houston 77080-7321 Windrose Meeting House 5740 Pine Lakes Boulevard Spring 77379 Clay Road Baptist Church 9151 Clay Road Houston 77080-1695 Frostwood Elementary School 12214 Memorial Drive Houston 77024 Cimarron Elementary School GPISD 816 Cimarron Street Houston 77015-4308 Astor Tanglewood 502 South Post Oak Lane Houston 77056-1448 Clifton Middle School 6001 Golden Forest Drive Houston 77092-2359 Cloverland Park Community Center 11800 Scott Street Houston 77047 Unity of Houston 2929 Unity Drive Houston 77057-5915 Crowne Plaza Houston Galleria Area 7611 Katy Freeway Houston 77024 Glenbrook United Methodist Church 8635 Glen Valley Drive Houston 77061-2339 Bastian Elementary School 5051 Bellfort Street Houston 77033-3826 Freeman Elementary School 2323 Theta Street Houston 77034-1250 Kolter Elementary School 9710 Runnymeade Drive Houston 77096-4220 Briarmeadow Clubhouse 3203 Freshmeadows Drive Houston 77063-6231 HC Precinct 3 Transportation Bus Barn 17423 Katy Freeway Houston 77094 Bonham Elementary School 8302 Braes River Drive Houston 77074-4212 J P Cornelius Elementary School 7475 Westover Street Houston 77087-6113 Windsor Village Elementary School 14440 Polo Street Houston 77085-3352 Willow Meadows Baptist Church 4300 West Bellfort Street Houston 77035-3602 Reagan Webb Mading Elementary School 8511 Crestmont Street Houston 77033-1324 Garfield Elementary School 10301 Hartsook Street Houston 77034-3596 Houston Christian Fellowship 11122 Hillcroft Street Houston 77096-6045 R W Dick Dowling Middle School 14000 Stancliff Street Houston 77045-5328 Andy Anderson Elementary School 5727 Ludington Boulevard Houston 77035-4305 Carter G Woodson K-8 School 10720 Southview Street Houston 77047-1038 Greater Lighthouse Church of God in Christ 4514 Knoxville Street Houston 77051-2662
Dist. N. °
18 al 24 de Octubre - 2015
Ubicación Dirección Ciudad Código Postal
Dist. N. °
Lansdale Park Community Center 8201 Roos Road Houston 77036-6313 Sharpstown Park Community Center 6600 Harbor Town Drive Houston 77036-4052 Waldo Emerson Elementary School 9533 Skyline Drive Houston 77063-5215 Treasure Forest Elementary School 7635 Amelia Road Houston 77055-1737 Saint John Lutheran Church Gym 15235 Spring Cypress Road Cypress 77429
0360
0303
A Determinarse
0365
0304
Herod Elementary School 5627 Jason Street Houston 77096-2110 Clear Lake High School Ninth Grade Center 2903 Falcon Pass Drive Houston 77062-4701 Courtyard by Marriott Houston Hobby 9190 Gulf Freeway Houston 77017Westchester Academy 901 Yorkchester Drive Houston 77079-3446 Northbrook Middle School 3030 Rosefield Drive Houston 77080-2610 Ed White Elementary School 9001 Triola Lane Houston 77036-6147 Old Farm Apartments 2500 Old Farm Road Houston 77063 Sheraton Houston Brookhollow Hotel 3000 North Loop West Houston 77092 Jan Hanson Aragon Middle School 16823 West Road Houston 77095-5503 Elrod Elementary School 6230 Dumfries Drive Houston 77096-4603 Pilgrim Lutheran Church Narthex 8601 Chimney Rock Road Houston 77096-1399 American Russian Cultural Exchange 9649 Hillcroft Street Houston 77096-3805 Hobby Elementary School 4021 Woodmont Drive Houston 77045-3515 Petersen Elementary School 14404 Waterloo Drive Houston 77045-6620 Woodland Lodge No 1157 8337 Sweetwater Lane Houston 77037-3615 Melrose Park Community Center 1001 Canino Road Houston 77076 Laguna Townhomes Clubhouse 5911 Sunforest Drive Houston 77092-2253 Sheraton Houston Brookhollow Hotel 3000 North Loop West Houston 77092-8810 Durham Elementary School 4803 Brinkman Street Houston 77018-2021 High School Ahead Academy 5320 Yale Street Houston 77091-5730 Our Redeemer Lutheran Church 215 Rittenhouse Street Houston 77076 Wesley Elementary School 800 Dillard Street Houston 77091-2301 St. Frances Cabrini Catholic Community Parish Hall 10727 Hartsook Street Houston 77034-3597 W I Stevenson Middle School 9595 Winkler Drive Houston 77017-5921 Buffalo Creek Elementary School 2801 Blalock Road Houston 77080-2822 CWA Local 6222- Dorothy Barker Building 1730 Jefferson Street Houston 77003-5028 Landrum Middle School 2202 Ridgecrest Drive Houston 77055-1212 Ramada Inn 6115 Will Clayton Parkway Humble 77338-8127 Braeburn Elementary School 7707 Rampart Street Houston 77081-7105 Residence Garage 1301 Vernage Road Houston 77047-3237 Fondren Elementary School 12405 Carlsbad Street Houston 77085-1224 Alexander Elementary School 8500 Brookwulf Drive Houston 77072-3837 Looscan Elementary School 3800 Robertson Street Houston 77009-4959 Woodland Hills Elementary School 2222 Tree Lane Kingwood 77339-1766 Burbank Elementary School 216 Tidwell Road Houston 77022-2046 Calvert Elementary School 1925 Marvell Drive Houston 77032-2085 Houston Gulf Coast Building & Construction Trade 2704 Sutherland Street Houston 77023-5399 Greater Love Baptist Church 6113 Jensen Drive Houston 77026-1114 Sylvan Rodriguez Jr Elementary School 5858 Chimney Rock Road Houston 77081-2715 E M Maxwell Adult Center 1201 Center Street Deer Park 77536-3241 Vincent Miller Intermediate School 1002 Fairmont Parkway Pasadena 77504-2999 Heritage Park Baptist Church 2732 FM 528 Road Webster 77598-4502 The Rice School 7550 Seuss Drive Houston 77025-2271 Pine Forest Elementary School 19702 West Lake Houston Pkwy Humble 77346-2000 Purple Sage Elementary School 6500 Purple Sage Boulevard Houston 77049-3800 Kenneth J Tice Elementary School 14120 Wallisville Road Houston 77049-4031 James H Law Elementary School 12401 South Coast Drive Houston 77047-2736 Walnut Bend Elementary School 10620 Briar Forest Drive Houston 77042-2320 Hidden Hollow Elementary School 4104 Appalachian Trail Kingwood 77345 Richard and Kitty Spence Elementary School 1300 Gears Road Houston 77067 Betty Roberts Best Elementary School 10000 Centre Parkway Houston 77036-8200
0366
0296 0297 0298 0299 0300
0306 0308 0309 0310 0311 0312 0313 0314 0315 0316 0317 0318 0319 0320 0321 0322 0323 0324 0325 0326 0327 0328 0329 0330 0331 0332 0334 0335 0336 0337 0338 0339 0340 0341 0342 0343 0344 0345 0346 0347 0349 0350 0351 0353 0354 0355 0356 0357 0358 0359
0361 0362 0363 0364
0367 0368 0369 0370 0371 0372 0373 0374 0375 0376 0379 0380 0381 0382 0383 0384 0385 0388 0389 0390 0391 0392 0393 0395 0396 0397 0398 0399 0400 0401 0402 0403 0406 0407 0408 0409 0410 0411 0412 0413 0416 0417 0418 0421 0422 0423 0424 0425 0426 0427
Ubicación Dirección Ciudad Código Postal Residence Inn Marriot 2939 Westpark Drive Houston 77005 Rice Memorial Center Rice University Entrance 20 Houston 77005 Westland Baptist Church 1407 West Grand Parkway South Katy 77494 Whispering Pines Elementary School 17321 Woodland Hills Drive Humble 77346-3001 Saint John’s Northwest (North Entrance) 8787 N Houston Rosslyn Rd enter Office Houston 77088-6430 Saint Pius the Tenth High School 811 West Donovan Street Houston 77091-5643 Gloria B Sammons Elementary School 2301 Frick Road Houston 77038-1701 B T Washington High School 119 East 39th Street Houston 77018-6545 Galena Park ISD Administration Building 14705 Woodforest Boulevard Houston 77015 James Ketelsen Elementary School 600 Quitman Street Houston 77009-8113 Goodson Middle School 17333 Huffmeister Road Cypress 77429 Faith Christian Center 10118 Tidwell Road Houston 77078-3702 Southmeadow Property Owners Clubhouse 12002 Fairmeadow Drive Houston 77071-2504 Kashmere Multi-Service Center 4802 Lockwood Drive Houston 77026 Knights of Columbus Hall Council 5077 5309 Oates Road Houston 77013-2850 Felix L Baldree Building 13828 Corpus Christi Street Houston 77015-3912 Royalwood Elementary School 7715 Royalwood Drive Houston 77049-2314 Bellfort Church of Christ 6606 Bellfort Street Houston 77087-6410 Deussen Park Senior Center 12303 Sonnier Street Houston 77044-7208 Alice Johnson Junior High School 15500 Proctor Street Channelview 77530-2697 First Baptist Church of Sheldon 10910 Sheldon Road Houston 77044-6008 Carverdale Park Community Center 9920 Porto Rico Road Houston 77041-7536 Welch Middle School 11544 South Gessner Drive Houston 77071-2210 Memorial Drive Christian Church 11750 Memorial Drive Houston 77024-7298 Humble Middle School 11207 Will Clayton Parkway Humble 77346 University of Houston University Center 4800 Calhoun Road Entrance 1 Houston 77004-2610 Wheeler Avenue Baptist Church Fellowship Hall 3826 Wheeler Avenue Houston 77004-2604 City of Houston Fire Station 72 17401 Saturn Lane Houston 77058-2298 Living Faith Baptist Church 4310 Holloway Drive Houston 77047-1119 Clear Lake Church of the Nazarene 14310 Galveston Road Webster 77598 Ashford Elementary School 1815 Shannon Valley Drive Houston 77077-4901 Scenic Woods Regional Library 10677 Homestead Road Houston 77016 1st Baptist Church North Houston 4222 Lauder Road Houston 77039-3599 Horne Elementary School 14950 West Little York Road Houston 77084-1598 Memorial Hills Clubhouse 2225 Briarcreek Boulevard Houston 77073-1511 HC Precinct 3 Transportation Bus Barn 17423 Katy Freeway Houston 77094 Lakewood Park Community Center 8811 Feland Street Houston 77028-2016 Robert L Frost Elementary School 5002 Almeda Genoa Road Houston 77048-4725 Westbury Baptist Church 10425 Hillcroft Street Houston 77096-4798 Kashmere Gardens Elementary School 4901 Lockwood Drive Houston 77026-2942 John Knox Presbyterian Church 2525 Gessner Road Houston 77080-3800 Little York Volunteer Fire Station 81 10410 Airline Drive Houston 77037-1304 Pep Mueller County Park Clubhouse 14750 Henry Road Houston 77060-5625 Holiday Inn Houston Intercontinental 15222 John F Kennedy Boulevard Houston 77032 Mary Walke Stephens Elementary School 2402 Aldine Mail Route Houston 77039-5510 Julia C Hester House 2020 Solo Street Houston 77020 North Shore Elementary School 14310 Duncannon Drive Houston 77015-2514 Pipers Meadow Community Center 15920 Pipers View Drive Webster 77598-2550 Stuchbery Elementary School 11210 Hughes Road Houston 77089-4636 Beverly Hills Community Center 10201 Kingspoint Road Houston 77075 Vietnamese Community Center 7100 Clarewood Drive Houston 77036 Crestmont Park Community Center 5200 Selinsky Road Houston 77048 Black Elementary School 160 Mill Stream Lane Houston 77060-4199 Housman Elementary School 6705 Housman Street Houston 77055 Braeburn Glen Civic Club Clubhouse 9505 Braeburn Glen Boulevard Houston 77074-2407 Sharpstown International School 8330 Triola Lane Houston 77036-6310 A Determinarse
18 al 24 de Octubre - 2015
Dist. N. ° 0428 0429 0430 0431 0432 0433 0434 0435 0436 0437 0438 0439 0442 0444 0445 0446 0447 0448 0449 0450 0451 0452 0453 0454 0455 0457 0458 0459 0460 0461 0462 0463 0464 0465 0466 0467 0468 0469 0472 0473 0475 0476 0478 0479 0480 0481 0482 0483 0484 0485 0486 0487 0488 0489 0490 0491 0492
Ubicación Dirección Ciudad Código Postal Houston Community College Alief Center 13803 Bissonnet Street Houston 77083 Mildred Rickard Landis Elementary School 10255 Spice Lane Houston 77072-5035 Jane Long Middle School 6501 Bellaire Boulevard Houston 77074-6428 Burnett Bayland Community Center 6200 Chimney Rock Drive Houston 77081 Pilgrim Academy 6302 Skyline Drive Houston 77057-6902 Piney Point Elementary School 8921 Pagewood Lane Houston 77063-5543 Hampton Inn Galleria 4500 Post Oak Parkway Houston 77027-3419 T H Rogers Middle School Elementary Art Room 5840 San Felipe Street Houston 77057-3059 Grady Middle School 5215 San Felipe Street Houston 77056-3605 Nottingham Elementary School 570 Nottingham Oaks Trail Houston 77079-6399 Spring Forest Middle School 14240 Memorial Drive Houston 77079-6721 Bendwood Elementary School 12750 Kimberley Lane Houston 77024 Saint Marys Episcopal Church 15415 North Eldridge Parkway Cypress 77429-2005 Spring Woods Middle School 9810 Neuens Rd Enter 9700 Hammerly Houston 77080-6498 Northbrook Senior High School 1 Raider Circle South Houston 77080-3995 Langwood Baptist Church 4134 Southerland Road Houston 77092-4417 Horn Elementary School 4530 Holly Street Bellaire 77401-5599 Black Middle School 1575 Chantilly Lane Houston 77018-4150 Nimitz High School 2005 W W Thorne Boulevard Houston 77073-3301 Josie Ruth Smith Academy 5815 West Little York Road Houston 77091-1199 John Wesley United Methodist Church 5830 Bermuda Dunes Drive Houston 77069-1806 Zwink Elementary School 22200 Frassati Way Springr77389 Spanish United Pentecostal Church 5365 West Airport Boulevard Houston 77035-4622 Beebe Tabernacle Christian Methodist Episcopal 7210 Langley Road Houston 77016 Isaacs Elementary School 3830 Pickfair Street Houston 77026-3968 Ramada Inn 6115 Will Clayton Parkway Humble 77338-8127 The Power Center 12401 South Post Oak Road Houston 77045 Greentree Elementary School 3502 Brook Shadow Drive Kingwood 77345-1190 North Channel Branch Library 15741 Wallisville Road Houston 77049 Parkway Place 1321 Park Bayou Drive Houston 77077-1507 Kate Bell Elementary School 12323 Shaftsbury Drive Houston 77031-3123 Korean Central Presbyterian Church of Houston 14311 Park Row Street Houston 77084 Cypressdale Clubhouse 4815 Elmbrook Drive Spring 77388-4935 Ponderosa Elementary School 17202 Butte Creek Road Houston 77090-2332 Church of Christ on Bammel Road 2700 West FM 1960 Road Houston 77068-3299 First New Hope Bible Church 5400 West Mount Houston Rd Houston 77088-1271 Northcliffe Manor Community Center 12026 West Marsham Circle Houston 77066-4439 Kingwood United Methodist Church 1799 Woodland Hills Drive Kingwood 77339-1402 Residence Garage 2347 Underwood Street Houston 77030-3627 Clear Lake Presbyterian Church 1511 El Dorado Boulevard Houston 77062 SJC South Campus Fine Arts Center, Building 15 13735 Beamer Rd, Entrance B Houston 77089-6009 Frazier Elementary School PISD 10503 Hughes Road Houston 77089-4530 Saint Timothy Lutheran Church 14225 Hargrave Road Houston 77070 Lakewood Residents Club 15006 Lakewood Forest Drive Houston 77070 Adam Elementary School 11303 Honey Grove Lane Houston 77065-2499 Millsap Elementary School 12424 Huffmeister Road Cypress 77429-3281 Roth Elementary School 21623 Castlemont Lane Spring 77388-3860 Nottingham Park Building 926 Country Place Drive Houston 77079-5599 Northchester Clubhouse 13439 Jones Road Houston 77070-3917 Free Will Baptist Church 12251 Northpoint Boulevard Tomball 77377 Lakewood United Methodist Church 11330 Louetta Road Houston 77070-1358 Alief Middle School 4415 Cook Road Houston 77072-1104 Holub Middle School 9515 South Dairy Ashford St Houston 77099-4909 India House 8888 West Bellfort Street Houston 77031-2406 Creekbend Gardens Apartments 8106 Creekbend Drive Houston 77071 Saint Michael’s Catholic Church Activities Building 1801 Sage Road Houston 77056-3598 Paul Revere Middle School 10502 Briar Forest Drive Houston 77042-2338
Dist. N. ° 0493 0495 0496 0497 0498 0499 0500 0501 0503 0504 0505 0507 0508 0509 0510 0511 0512 0513 0514 0515 0516 0517 0518 0519 0520 0521 0522 0523 0524 0525 0526 0527 0528 0530 0536 0538 0539 0540 0541 0542 0543 0544 0545 0546 0547 0548 0549 0550 0551 0552 0553 0554 0555 0556 0557 0558 0559
15
Ubicación Dirección Ciudad Código Postal Askew Elementary School 11200 Wood Lodge Drive Houston 77077-4237 Ramona Bang Elementary School 8900 Rio Grande Drive Houston 77064-7137 Frazier Elementary School CFISD 8300 Little River Road Houston 77064-7904 Beulah E Johnson Elementary School 5801 Hamill Road Houston 77039-4049 Northwest Church of Christ 6720 West Tidwell Road Houston 77092 Grace Presbyterian Church 10221 Ella Lee Lane Houston 77042-2999 Lemm Elementary School 19034 Joan Leigh Drive Spring 77388-5255 Mount Sinai Baptist Church Family Life Center 902 West 8th St Houston 77007-1408 Chambers Elementary School 10700 Carvel Lane Houston 77072 Country Village Clubhouse 12042 Riverview Way Houston 77077-3036 Wainwright Elementary School 5330 Milwee Street Houston 77092-6655 Margaret Collins Elementary School 9829 Town Park Drive Houston 77036-2315 Chancellor Elementary School 4350 Boone Road Houston 77072-1999 Memorial Pkwy Community Association Clubhouse 2 1600 Cimarron Pkwy Katy 77450-2502 Tarrytowne Estates 1815 Enclave Parkway Houston 77077-3671 Epps Island Elementary School 7403 Smiling Wood Lane Houston 77086-3112 Chimney Hill Community Center 13720 Smokey Trail Drive Houston 77041-1619 Yeager Elementary School 13615 Champion Forest Drive Houston 77069-1899 Strack Intermediate School 18027 South Kuykendahl Road Spring 77379-8199 Brill Elementary School 9102 Herts Road Spring 77379-6772 Klenk Elementary School 6111 Bourgeois Road Houston 77066-3903 Katherine Tyra Branch Library 16719 Clay Road Houston 77084 Emmott Elementary School 11750 Steepleway Boulevard Houston 77065 HCPL Northwest Library 11355 Regency Green Drive Cypress 77429-4799 Eickenroht Elementary School 15252 Grand Point Road Houston 77090 Mayde Creek MUD Community Center 19600 Misty Cove Drive Katy 77449 Saint Peters United Methodist 20775 Kingsland Boulevard Katy 77450 Bear Creek United Methodist Church 16000 Rippling Water Drive Houston 77084-2998 Petrosky Elementary School 6703 Winkleman Road Houston 77083-2499 Milne Elementary School 7800 Portal Drive Houston 77071-1700 Raul Yzaguirre School for Success Tejano Center Building B 2950 Broadway Boulevard Houston 77017-1794 Red Bluff Elementary School 416 Bearle Street Pasadena 77506-3098 Clinton Park Community Center 200 Mississippi Street Houston 77029 City of Houston Fire Station Number 20 6902 Navigation Boulevard Houston 77011-1455 Laura Welch Bush Elementary School 9100 Blackhawk Boulevard Houston 77075 Yellowstone Baptist Church 5154 Idaho Street Houston 77021-4415 Burnett Bayland Community Center 6200 Chimney Rock Drive Houston 77081 Judson Robinson Junior Community Center 2020 Hermann Drive Houston 77004-7322 Fiesta Mart Inc 8130 Kirby Drive Houston 77054 The Crossing Community Church 3225 W Orem Drive Houston 77045 Herrera Elementary School 525 Bennington Street Houston 77022-4911 Ross Elementary School 2819 Bay Street Houston 77026-3203 HCPL Parker Williams Branch Library 10851 Scarsdale Blvd Suite 510 Houston 77089 Pilgrim Academy 6302 Skyline Drive Houston 77057-6902 Harris County MUD 81 Building 805 Hidden Canyon Road Katy 77450-3723 Windfern Senior High School 12630 Windfern Road Houston 77064 Link Elementary School 2815 Ridge Hollow Drive Houston 77067-1939 The Abiding Word Lutheran Church and School 17123 Red Oak Drive Houston 77090 Hassler Elementary School 9325 Lochlea Ridge Drive Springr77379-3647 Northampton MUD Community Center 6012 Root Road Spring 77389-3779 Julia W Kahla Middle School 16212 West Little York Road Houston 77084-6509 Braeswood Assembly of God 10611 Fondren Road Houston 77096-5497 Westbrae Court Retirement Community 10680 Westbrae Parkway Houston 77031-2448 Cummings Elementary School 10455 South Kirkwood Road Houston 77099-5018 Martin Elementary School 11718 Hendon Lane Houston 77072 Saint Justin Martyr Catholic Community 13350 Ashford Point Drive Houston 77082-5100 Judson W Robinson Jr Westchase Library 3223 Wilcrest Drive Houston 77042-3349
Houston Dist. N. ° 0560 0562 0563 0564 0565 0566 0567 0568 0569 0570 0571 0572 0573 0574 0576 0577 0578 0579 0580 0581 0582 0583 0584 0585 0586 0587 0588 0589 0590 0592 0593 0594 0595 0596 0597 0598 0599 0600 0601 0602 0603 0604 0605 0606 0607 0608 0609 0610 0611 0612 0613 0614 0615 0617 0618 0620 0621
Ubicación Dirección Ciudad Código Postal Scroggins Elementary School 400 Boyles Street Houston 77020-5242 Greater True Vine Missionary Baptist Church 3011 Fontinot Street Houston 77026 HC Public Library Kingwood Branch 4400 Bens View Lane Kingwood 77339-3774 South Union Church of Christ 7427 Ardmore Street Houston 77054 Comfort Suites Westbelt 7707 W Sam Houston Parkway S Houston 77072 Sneed Elementary School 9855 Pagewood Lane Houston 77042 Vietnamese Community Center 7100 Clarewood Drive Houston 77036 J F Ward Elementary School 1440 Bouldercrest Drive Houston 77062-2247 Saint George Place Elementary School 5430 Hidalgo Street Houston 77056-6211 Pin Oak Middle School 4601 Glenmont Drive Bellaire 77401-2328 Scarborough Elementary School 3021 Little York Road Houston 77093-3519 Econolodge 9041 Westheimer Road Houston 77063 Gloryland Baptist Church 7440 Coffee Street Houston 77033-3456 New Mount Carmel Baptist Church 4301 Weaver Road Houston 77016 Saint Pauls Missionary Baptist Church 2516 Paul Quinn Street Houston 77091-4712 Valley Oaks Elementary School 8390 Westview Drive Houston 77055 Candlelight Park Community Center 1520 Candlelight Lane Houston 77018 Sheepfold Church of God in Christ 518 W Rittenhouse Road Houston 77091 New Mount Calvary Baptist Church 4711 Kelley Street Houston 77026-1637 Bethany Baptist Church Fellowship Hall 7402 Homestead Road Houston 77028-3027 Hobart Taylor Community Center 8100 Kenton Street Houston 77028 Felix Cook Junior Elementary School 7115 Lockwood Drive Houston 77016 V F W Post 9187 6105 East Mount Houston Rd Houston 77050-5509 North Forest High School 10725 Mesa Road Houston 77078-1401 Anderson Elementary School 6218 Lynngate Drive Spring 77373-7238 Teague Middle School 21700 Rayford Road Humble 77338-1027 Winship Elementary School 2175 Spring Creek Drive Spring 77373-6199 New Westlake Volunteer Fire Department Station 19703 Saums Road Houston 77084 Bear Branch Community Center 3215 Cedar Knolls Drive Houston 77339-2405 Kaiser Elementary School 13430 Bammel North Houston Rd Houston 77066-2924 Saint Matthews Catholic Church 9915 Hollister Street Houston 77040-1702 Eisenhower Senior High School 7922 Antoine Drive Houston 77088-4398 The Worship Center 9522 Veterans Memorial Drive Houston 77038 Mildred Jenkins Elementary School 4615 Reynaldo Drive Spring 77373-6821 Iglesia Trinidad Church 11602 Bobcat Road Houston 77064 Country Inn & Suites by Carlson 20611 Highway 59 North Humble 77338 Humble Elementary School 20252 Fieldtree Drive Humble 77338 Rees Elementary School 16305 Kensley Drive Houston 77082-2847 Doerre Intermediate School 18218 Theiss Mail Route Road Spring 77379-6239 Hamilton Elementary School 12050 Old Kluge Road Cypress 77429 Williamsburg Colony Clubhouse Downstairs 2315 John Crump Lane Katy 77449 Indian Shores Community Center 20700 Block of Appaloosa Trail Crosby 77532-3255 B H Hamblen Elementary School 1019 Dell Dale Boulevard Channelview 77530-2409 Key Middle School 4000 Kelley Street Houston 77026-1534 Saint Philip Neri Catholic Church 10960 Martin Luther King Blvd Houston 77048-1896 Pep Mueller County Park Clubhouse 14750 Henry Road Houston 77060-5625 Rolling Fork Club 9110 Rodney Ray Boulevard Houston 77040-1525 Hollibrook Elementary School 3602 Hollister Street Houston 77080-1899 Shadydale Elementary School 5905 Tidwell Road Houston 77016-4745 Creekwood Middle School 3603 West Lake Houston Pkwy Kingwood 77339-5216 New Destiny Praise and Worship Center 4170 West Greens Road Houston 77066 Beneke Elementary School 3840 Briarchase Drive Houston 77014-2755 Wells Middle School Auxiliary Gym 4033 Gladeridge Drive Houston 77068-2399 Jowell Elementary School 6355 Greenhouse Road Katy 77449 Harris County Annex 57 19818 Franz Rd Enter East side of Bldg Katy 77449 Hastings Senior High School 4410 Cook Road Houston 77072-1105 Bear Creek Park Community Center 3055 Bear Creek Drive Houston 77084
Dist. N. ° 0622 0623 0625 0626 0627 0628 0629 0630 0632 0634 0635 0636 0637 0638 0640 0641 0642 0643 0644 0645 0646 0647 0648 0649 0650 0651 0652 0653 0654 0655 0656 0657 0658 0659 0660 0661 0663
Noticias
Ubicación Dirección Ciudad Código Postal Ronnie Truitt Middle School 6600 Addicks Satsuma Road Houston 77084-1520 Saint Dunstans Episcopal Church Parish Hall 14301 Stuebner Airline Road Houston 77069-3529 Covenant Presbyterian Church in America 2402 Gray Falls Drive Houston 77077-6516 Christ the Servant Lutheran Church 2400 Wilcrest Drive Houston 77042-2736 Douglas Smith Elementary School 11300 Stancliff Road Houston 77099-4298 Willie B Ermel Elementary School 7103 Woodsman Trail Houston 77040-1839 All Stars After School Club 675 West Rankin Road Houston 77067 Christia V Adair Park Community Center 15107 Cullen Boulevard Houston 77048 Judson Robinson Junior Community Center 2020 Hermann Drive Houston 77004-7322 Twin Creeks Middle School 27100 Cypresswood Drive Spring 77373-6300 Kingwood Park High School Performing Arts Center 4015 Woodland Hills Drive Kingwood 77339 Cypress Point Baptist Church 21 Blue Lake Drive Huffman 77336 William Booth Garden Apartments 808 Frawley Street Houston 77009 Foerster Elementary School 14200 Fonmeadow Drive Houston 77035-5218 V F W Post 8905 21902 Northwest Freeway Cypress 77429 Thomas M. Danish Elementary School 11850 Fallbrook Drive Houston 77065-3508 Owens Elementary School 7939 Jack Rabbit Road Houston 77095-2901 Metcalf Elementary School 6100 Queenston Boulevard Houston 77084-6400 Memorial Parkway Junior High School 21203 Highland Knolls Drive Katy 77450-5399 Staybridge Suites- Houston West Energy Corridor 1225 Eldridge Parkway Houston 77077 Albright Middle School 6315 Winkleman Road Houston 77083-1339 Mahanay Elementary School 13215 High Star Drive Houston 77083-1905 Theiss Elementary School 17510 Theiss Mail Route Road Klein 77379-4615 All Saints Lutheran Church 12111 West Bellfort Street Stafford 77477-1309 Deerfield Village Recreation Center 4045 Deerfield Village Drive Houston 77084-3204 Holmsley Elementary School 7315 Hudson Oaks Drive Houston 77095-1149 Chelsea Towne Apartments 8800 Westplace Drive Houston 77071-2234 Hobby Elementary School 4021 Woodmont Drive Houston 77045-3515 El Franco Lee Community Center 9500 Hall Road Houston 77089 Greater Life Church 1655 FM 528 Road Webster 77598-4703 Greater True Light Baptist Church 6828 Annunciation Street Houston 77016-2115 Nimitz High School 2005 W W Thorne Drive Houston 77073-3301 Oaks Elementary School 5858 Upper Lake Drive Humble 77346-1966 Church of Christ Lake Houston 8003 Farmingham Road Humble 77346 Thompson Elementary School 12470 Walters Road Houston 77014-2422 Windfern Forest Utility Building 14410 Mauna Loa Lane Houston 77040-1405 Gospel Truth Pentecostal Church 1624 West 34th Street Houston 77018-6216
0666
A Determinarse
0667
Lowery Elementary School 15950 Ridge Park Drive Houston 77095-2612 Charterwood MUD Administration/Activity Building 16444 Cutten Road Houston 77070 Church of Christ in Champions 13902 Cutten Road Houston 77069-2299 Deerwood Elementary School 2920 Forest Garden Drive Kingwood 77345-1409 Winchester Swim and Tennis Center 9607 Rio Grande Drive Houston 77064-5368 Klein Multipurpose Center 7500 FM 2920 Spring 77379 Oak Forest Elementary School 6400 Kingwood Glen Drive Humble 77346-2039 Crockett Elementary School 2112 Crockett Street Houston 77007-3923 William Booth Garden Apartments 808 Frawley Street Houston 77009 El Mesias United Methodist Church 406 East Rittenhouse Street Houston 77076 Spring Branch Elementary School 1700 Campbell Road Houston 77080-7404 H O A P V Community Building 1810 Bluebonnet Place Circle Houston 77019 2100 Memorial 2100 Memorial Drive Houston 77007-8396 Rizzuto Elementary School 3201 Farrington Drive La Porte 77571 American Legion Post #586 708 East Parker Road Houston 77076 Saint George Place Elementary School 5430 Hidalgo Street Houston 77056-6211 Elrod Elementary School 6230 Dumfries Drive Houston 77096-4603 Waldo Emerson Elementary School 9533 Skyline Drive Houston 77063-5215
0668 0669 0670 0671 0672 0674 0675 0676 0677 0678 0680 0681 0682 0683 0684 0685 0686
Noticias Dist. N. ° 0687 0688 0689 0690 0693 0694 0697 0698 0699 0701 0702 0705 0706 0707 0709 0710 0711 0712 0713 0714 0715 0717 0718 0719 0720 0721 0722 0723 0724 0725 0727 0728 0730 0731 0732 0734 0736 0738 0740 0741 0744 0745 0746 0747 0748 0749 0751 0754 0755 0757 0758 0759 0760 0761 0762 0763
16
Houston
Ubicación Dirección Ciudad Código Postal Charles B Cook Middle School 9111 Wheatland Drive Houston 77064-7044 Christ United Church Parish Hall 14207 Telge Road Cypress 77429 Korean Christian Church of Houston 10410 Clay Rd Enter Shadowdale side Houston 77041-8752 Londonderry Clubhouse 8331 London Way Drive Spring 77389-3363 Braeswood Assembly of God 10611 Fondren Road Houston 77096-5497 Valley Oaks Elementary School 8390 Westview Drive Houston 77055 Shotwell Middle School 6515 Trail Valley Way Houston 7086-2024 Conley Elementary School 3345 West Greens Road Houston 77066-4920 Hope Christian Reformed Church 770 Pineolch Drive Houston 77062 West Little York Church of God 11035 West Little York Road Houston 77041-5013 Church of the Living God Temple 1 2110 East Crosstimbers Street Houston 77093 Francis Elementary School 14815 Lee Road Houston 77032-4405 Meadow Wood Elementary School 14230 Memorial Drive Houston 77079-6721 Trini Mendenhall Sosa Community Center 1414 Wirt Road Houston 77055 Texas Tornados Training Facility 8835 Wheat Cross Drive Houston 77095 Saint Lukes Missionary Baptist Church 714 Detering Street Houston 77007-5195 Westside High School 14201 Briar Forest Drive Houston 77077-1806 Sandra Bales Walker Elementary School 6424 Settlers Village Drive Katy 77449-6503 Homewood Suites by Hilton Cy-Fair 13110 Wortham Center Drive Houston 77065 Hardy Street Senior Citizens Center 11901 West Hardy Road Houston 77076-1220 Houston Airports Building 510 11602 Aerospace Avenue Houston 77034-5630 Lewis Elementary School 3230 Spears Road Houston 77067-5214 North Pointe Elementary School 3200 Almond Creek Drive Houston 77059-2812 Cobb Elementary School 915 Dell Dale Street Channelview 77530-2401 Williamsburg Settlement Clubhouse 1602 Hoyt Lane Katy 77449 Brookwood Elementary School 16850 Middlebrook Drive Houston 77059 Mount Moriah Missionary Baptist Church 15500 Vandalia Way Houston 77053-2128 Eiland Elementary School 6700 North Klein Circle Drive Houston 77088-1500 Brookwood Elementary School 16850 Middlebrook Drive Houston 77059 North Shore Middle School 120 Castlegory Road Houston 77015-1669 Shadowbriar Elementary School 2650 Shadowbriar Drive Houston 77077-6000 G H Whitcomb Elementary School 900 Reseda Drive Houston 77062-5107 The Forum at Memorial Woods Multi Purpose Room 777 North Post Oak Road Houston 77024-3800 Bonham Elementary School 8302 Braes River Drive Houston 77074-4212 Clear Lake City Church of Christ 938 El Dorado Boulevard Houston 77062-4020 Cypress Crossing Christian Center 15751 Cypress Rosehill Road Cypress 77429 Jefferson Davis High School 1101 Quitman Street Houston 77009-7815 Holliday Inn Houston Intercontinental 15222 John F Kennedy Boulevard Houston 77032 Church on the Rock 7123 Decker Drive Baytown 77520-1127 Memorial Elementary School 6401 Arnot Street Houston 77007-2007 Clear Lake Intermediate School 15545 El Camino Real Houston 77062-5794 Clear Lake City Recreation Center Pavilion 16511 Diana Lane Houston 77062-5796 City of Houston Fire Station 72 17401 Saturn Drive Houston 77058-2298 Dueitt Middle School 1 Eagle Crossing Spring 77373-7535 Space Center Intermediate School 17400 Saturn Lane Houston 77058 Daniel Ortiz Middle School 6767 Telephone Road Houston 77061-2056 West Memorial Junior School 22311 Provincial Boulevard Katy 77450 Greater Love Baptist Church 6113 Jensen Drive Houston 77026-1114 Genoa Staff Development Center 12900 Almeda Genoa Road Houston 77034-4636 Cornerstone Baptist Church 14314 Walters Road Houston 77014-1308 Shadow Forest Elementary School 2300 Mills Branch Drive Kingwood 77345 Gleason Elementary School 9203 Willowbridge Park Boulevard Houston 77064 Riverwood Middle School 2910 High Valley Drive Kingwood 77345-1852 Trini Mendenhall Community Center 1414 Wirt Road Houston 77055 Freeman Elementary School 2323 Theta Street Houston 77034-1250 Freeway Manor Baptist Church 2300 Rodney Street Houston 77034
Dist. N. ° 0764 0765 0766 0767 0768 0771 0772 0773 0774 0775 0776 0778 0779 0780 0781 0782 0784 0787 0788 0789 0790 0791 0793 0794 0795 0797 0798 0799 0800 0801 0802 0803 0804 0805 0806 0807 0808 0809 0810 0811 0812 0813 0814 0815 0816 0817 0818 0819 0820 0821 0822 0823 0824 0825 0826 0827 0828
Ubicación Dirección Ciudad Código Postal Timbers Elementary School 6910 Lonesome Woods Trail Humble 77346-5016 Heflin Elementary Schoolrr 3303 Synott Road Houston 77082-4926 Juan Seguin Elementary School 5905 Waltrip Street Houston 77087-5140 Francis Elementary School 14815 Lee Road Humble 77032-4405 Royce Black Elementary School 14155 Grant Road Cypress 77429-1398 Bear Creek United Methodist Church 16000 Rippling Water Drive Houston 77084-2998 James E Taylor High School 20700 Kingsland Boulevard Houston 77450 Liestman Elementary School 7610 Synott Road Houston 77083-5199 J C Mitchell Elementary School 10900 Gulfdale Drive Houston 77075-4608 Church of the Living God Temple 1 2110 East Crosstimbers Street Houston 77093 Lake Houston Church of the Nazarene 5616 FM 1960 Road East Humble 77346-2737 Herrera Elementary School 525 Bennington Street Houston 77022-4911 Hardy Street Senior Citizens Center 11901 West Hardy Road Houston 77076-1220 Little York Volunteer Fire Station 81 10410 Airline Drive Houston 77037-1304 Notre Dame Catholic Church Parish Hall 7720 Boone Road Houston 77072-3595 Greater Life Church 1655 FM 528 Road Webster 77598-4703 Greater Parkhill Church of God in Christ 7809 Winship Street Houston 77028-2441 Our Redeemer Lutheran Church 215 Rittenhouse Street Houston 77076 Bonham Elementary School 8302 Braes River Drive Houston 77074-4212 IPSP 5525 Kansas Street Houston 77007-1101 Martin L Flukinger Center 16003 Lorenzo Street Channelview 77530-4306 E M Maxwell Adult Center 1201 Center Street Deer Park 77536-3241 I B E W 66 Building 4345 Allen Genoa Road Pasadena 77504-3799 Harvest Time Church 17770 Imperial Valley Drive Houston 77060-6100 American Legion Post #586 708 East Parker Road Houston 77076 Knights of Columbus Hall Council 5077 5309 Oates Road Houston 77013-2850 Garden Villas Park Community Center 6720 South Haywood Drive Houston 77061 North Belt Elementary School 8105 East North Belt Drive Humble 77396 Bernice R Fiest Elementary School 8425 Pine Falls Drive Houston 77095-4618 Moutain Top Ministries 8420 Almeda Genoa Road Houston 77075 Montrose Branch Houston Public Library 4100 Montrose Boulevard Houston 77006-4938 Birkes Elementary School 8500 Queenston Boulevard Houston 77095 Mayde Creek High School 19202 Groeschke Road Houston 77084 Hamilton Elementary School 12050 Old Kluge Road Cypress 77429 Knights of Columbus Hall Council 5077 5309 Oates Road Houston 77013-2850 Sunset Shadows Apartments Clubhouse 9850 Meadowglen Lane Houston 77042-4303 Randalls Mid Town 2225 Louisiana Street Houston 77002-8625 Langwood Baptist Church 4134 Southerland Road Houston 77092-4417 Denver Harbor Park Community Center 6402 Market Street Houston 77020 Scroggins Elementary School 400 Boyles Street Houston 77020-5299 Scroggins Elementary School 400 Boyles Street Houston 77020-5299 Mud 71 Administration Building 21437 Clay Road Katy 77449 Holmquist Elementary School 15040 Westpark Drive Houston 77082 Garden Villas Park Community Center 6720 South Haywood Drive Houston 77061 Knights of Columbus Hall Council 5077 5309 Oates Road Houston 77013-2850 Aldine Middle School 14908 Aldine Westfield Road Houston 77032-3097 Knights of Columbus Hall Council 5077 5309 Oates Road Houston 77013-2850 Linkwood Park Community Center 3699 Norris Drive Houston 77025-3600 Garden Villas Park Community Center 6720 South Haywood Drive Houston 77061 Northshore Friends Church 1013 Maxey Road Houston 77015-4809 Edgewood Park Community Center 5803 Bellfort Street Houston 77033 Aerodrome 8220 Willow Place Drive North Houston 77070 Green Valley Elementary School 13350 Woodforest Boulevard Houston 77015-2825 Garden Villas Park Community Center 6720 South Haywood Drive Houston 77061 Bellaire Civic Center 7008 South Rice Avenue Bellaire 77401-4495 Cloverleaf Elementary School 1035 Frankie Street Houston 77015-5180 Hamilton Middle School 12330 Kluge Road Cypress 77429-2452
Dist. N. ° 0829 0830 0831 0833 0835 0836 0837 0839 0840 0841 0842 0843 0844 0845 0846 0847 0848 0849 0850 0851 0852 0853 0854 0856 0857 0858 0859 0860 0861 0862 0863 0864 0865 0866 0867 0868 0869 0870 0871 0872 0873 0874 0875 0876 0877 0878 0879 0880 0881 0882 0883 0884 0885 0886 0887 0889 0890
18 al 24 de Octubre - 2015
Ubicación Dirección Ciudad Código Postal Creekbend Gardens Apartments 8106 Creekbend Drive Houston 77071 Judson Robinson Junior Community Center 2020 Hermann Drive Houston 77004-7322 Garden Villas Park Community Center 6720 South Haywood Drive Houston 77061 Ross Elementary School 2819 Bay Street Houston 77026-3203 Braeburn Elementary School 7707 Rampart Street Houston 77081-7105 McNamara Elementary School 8714 McAvoy Drive Houston 77074-7308 Judson Robinson Junior Community Center 2020 Hermann Drive Houston 77004-7322 Piney Point Elementary School 8921 Pagewood Lane Houston 77063-5543 The Light of the World Christian Fellowship 16161 Old Humble Road Humble 77396-3851 Bammel Banquet Hall 10911 Bammel North Houston Rd Houston 77086 Burnett Elementary School 11825 Teaneck Drive Houston 77089 Fonwood Elementary School 10719 Seneca Street Houston 77016-2599 Jefferson Davis High School 1101 Quitman Street Houston 77009-7815 Heritage Park Baptist Church 2732 FM 528 Road Webster 77598-4502 Ross Elementary School 2819 Bay Street Houston 77026-3203 North Belt Elementary School 8105 East North Belt Drive Humble 77396 Lone Star College Victory Center 4141 Victory Drive Houston 77088 Mountain Top Ministries 8420 Almeda Genoa Road Houston 77075 Glenbrook United Methodist Church 8635 Glen Valley Drive Houston 77061-2339 Spring Chateau 4010 FM 2920 Spring 77388 Ross Elementary School 2819 Bay Street Houston 77026-3203 Kuehnle Elementary School 5510 Winding Ridge Drive Spring 77379-8899 Tuffly Park Recreation Center 3200 Russell Street Houston 77026-4728 Settegast Park Community Center 3000 Garrow Street Houston 77003 Clinton Park Community Center 200 Mississippi Street Houston 77029 Gloryland Baptist Church 7440 Coffee Street Houston 77033-3456 Eiland Elementary School 6700 North Klein Circle Drive Houston 77088-1500 Galena Park City Hall 2000 Clinton Drive Galena Park 77547-2837 Nitsch Elementary School 4702 West Mount Houston Rd Houston 77088-3053 Galena Park City Hall 2000 Clinton Drive Galena Park 77547-2837 Greater Lighthouse Church of God in Christ 4514 Knoxville Street Houston 77051-2662 Thomas Gray Elementary School 700 West Road Houston 77038-2506 Julia C Hester House 2020 Solo Street Houston 77020 Bruce Elementary School 510 Jensen Drive Houston 77020-5834 Leonel J Castillo Community Center 2101 South Street Houston 77009 Epps Island Elementary School 7403 Smiling Wood Lane Houston 77086-3112 Creekbend Gardens Apartments 8106 Creekbend Drive Houston 77071 Willie B Ermel Elementary School 7103 Woodsman Trail Houston 77040-1839 Houston Gulf Coast Building & Construction Trade 2704 Sutherland Street Houston 77023-5399 Martin L Flukinger Center 16003 Lorenzo Street Channelview 777530-4306 Bammel Banquet Hall 10911 Bammel North Houston Rd Houston 77086 Cypresswood Community Association Building 3705 Cypresswood Drive Spring 77388-5700 Postma Elementary School 18425 West Road Cypress 77433 Benignus Elementary School 7225 Alvin A Klein Drive Spring 77379 M Robinson Elementary School 4321 Westfield Village Drive Katy 77449 Saint Marys Episcopal Church 15415 North Eldridge Parkway Cypress 77429 Mayde Creek Junior High School 2700 Greenhouse Road Houston 77084-4498 Frank Elementary School 9225 Crescent Clover Drive Spring 77379 McFee Elementary School 19315 Plantation Cove Lane Katy 77449 Tipps Elementary School 5611 Queenston Boulevard Houston 77084 Carolee Booker Elementary School 22352 Imperial Valley Drive Houston 77073 Epps Island Elementary School 7403 Smiling Wood Lane Houston 77086-3112 Atascocita Middle School 18810 West Lake Houston Parkway Humble 77346 Damascus Missionary Baptist Church 3122 Center Street Houston 77007 Damascus Missionary Baptist Church 3122 Center Street Houston 77007 Settegast Park Community Center 3000 Garrow Street Houston 77003 Harris County Courthouse Annex 44 1310 Prairie Street 16th Floor Houston 77002
Dist. N. ° 0891 0892 0893 0894 0895 0896 0897 0899 0900 0902
Ubicación Dirección Ciudad Código Postal Linkwood Park Community Center 3699 Norris Drive Houston 77025-3600 Saint Nicholas Church Parish Hall 2501 Bell Street Houston 77003 Fondren Park Community Building 11802 McClain Boulevard Missouri City 77071-3334 Poe Elementary School 5100 Hazard Street Houston 77006-5396 Poe Elementary School 5100 Hazard Street Houston 77098-5330 Poe Elementary School 5100 Hazard Street Houston 77098-5396 Northgate Crossing Elementary School 23437 Northgate Crossing Blvd Spring 77373-5687 Jefferson Davis High School 1101 Quitman Street Houston 77009-7815 Payne Chapel A M E Church 2701 Lee Street Houston 77026-6924 Resurrection Metropolitan Community Church 2025 West 11th Street Houston 77008-6320
0903
A Determinarse
0905
Furr Senior High School 520 Mercury Street Houston 77013-5217 Our Redeemer Lutheran Church 215 Rittenhouse Street Houston 77076 Our Redeemer Lutheran Church 215 Rittenhouse Street Houston 77076 Ginger McNabb Elementary School 743 East Cypresswood Drive Spring 77373 Meadow Wood Elementary School 14230 Memorial Drive Houston 77079-6721 Westchester Academy 901 Yorkchester Drive Houston 77079-6721 Montrose Branch Houston Public Library 4100 Montrose Boulevard Houston 77006-4938 Bruce Elementary School 510 Jensen Drive Houston 77020 Woodland Acres Elementary School 12936 Sarahs Lane Houston 77015-6396 Lakewood United Methodist Church 11330 Louetta Road Houston 77070-1358 Gospel Truth Pentecostal Church 1624 West 34th Street Houston 77018-6216 Ross Elementary School 2819 Bay Street Houston 77026-3203 Wheatley Senior High School 4801 Providence Street Houston 77020-6599 Hill Zion Missionary Baptist Church 8317 Curry Road Houston 77093-8307 New Longfellow Elementary School 3617 Norris Street Houston 77025-3600 Linkwood Park Community Center 3699 Norris Drive Houston 77025-3600 New Longfellow Elementary School 3617 Norris Street Houston 77025-3600 Winchester Swim and Tennis Center 9607 Rio Grande Drive Houston 77064-5368 Aldine Middle School 14908 Aldine Westfield Road Houston 77032-3097 Anclamar’s W Reception Hall A 10330 Eastex Freeway Houston 77093 William S Sutton Elementary School 7402 Albacore Drive Houston 77074-6512 Laguna Townhomes Clubhouse 5911 Sunforest Drive Houston 77092-2201 The Forum at Memorial Woods Multi Purpose Room 777 North Post Oak Road Houston 77024-3800 The Forum at Memorial Woods Multi Purpose Room 777 North Post Oak Road Houston 77024-3800 The Forum at Memorial Woods Multi Purpose Room 777 North Post Oak Road Houston 77024-3800 Astor Tanglewood 502 South Post Oak Lane Houston 77056-1448 Juan Seguin Elementary School 5905 Waltrip Street Houston 77087-5140 Juan Seguin Elementary School 5905 Waltrip Street Houston 77087-5140 Willow Meadows Baptist Church 4300 West Bellfort Street Houston 77035-3602 Willow Meadows Baptist Church 4300 West Bellfort Street Houston 77035-3602 Willow Meadows Baptist Church 4300 West Bellfort Street Houston 77035-3602 E M Maxwell Adult Center 1201 Center Street Deer Park 77536-3241 Thornton Middle School 19802 Keith Harrow Boulevard Katy 77449-7003 Elrod Elementary School 6230 Dumfries Drive Houston 77096-4603 Clifton Middle School 6001 Golden Forest Drive Houston 77092-2359 Wainwright Elementary School 5330 Milwee Street Houston 77092-6655 Spring Woods Middle School 9810 Neuens Rd Enter 9700 Hammerly Houston 77080-6498 Pershing Middle School 3838 Bluebonnet Boulevard Houston 77025-1230 Saint Paul A M E Church 1554 Gears Road Houston 77067 Thomas Gray Elementary School 700 West Road Houston 77038-2506 Sierra Meadows Apartments 9835 North Sam Houston Pkway East Humble 77396 Bruce Elementary School 510 Jensen Drive Houston 77020 Sheldon Elementary School 17203 Hall-Shepperd Road Houston 77049 Lakeshore Elementary School 13333 Breakwater Path Drive Houston 77044-1377 First Baptist Church of Sheldon 10910 Sheldon Road Houston 77044-1377
0909 0910 0912 0917 0918 0922 0924 0925 0926 0927 0928 0929 0930 0931 0932 0933 0934 0936 0937 0938 0940 0941 0942 0943 0944 0945 0946 0947 0948 0949 0950 0951 0952 0953 0954 0955 0956 0958 0959 0960 0962 0963 0964 0965
18 al 24 de Octubre - 2015
Dist. N. ° 0966 0968 0969 0970 0971 0972 0973 0974 0975 0976 0977 0981 0983 0984 0985 0986 0987 0989 0990 0991
Ubicación Dirección Ciudad Código Postal Crowne Plaza Houston Northwest-Brookhollow 12801 Northwest Freeway Houston 77040 Whispering Pines Elementary School 17321 Woodland Hills Drive Humble 77346-3001 Crestmont Park Community Center 5200 Selinsky Road Houston 77048 Black Elementary School 160 Mill Stream Lane Houston 77060-4199 Holub Middle School 9515 South Dairy Ashford Rd Houston 77099-4909 Buffalo Creek Elementary School 2801 Blalock Road Houston 77080-2822 Wainwright Elementary School 5330 Milwee Street Houston 77092-6655 Gospel Truth Pentecostal Church 1624 W 34th Street Houston 77018-6216 Wainwright Elementary School 5330 Milwee Street Houston 77092-6655 Sheldon Elementary School 17203 Hall-Shepperd Road Houston 77049 Epps Island Elementary School 7403 Smiling Wood Lane Houston 77086-3112 Westchester Academy 901 Yorkchester Drive Houston 77079-3446 Lakewood United Methodist Church 11330 Louetta Road Houston 77070-1358 Holub Middle School 9515 South Dairy Ashford Rd Houston 77099-4909 Creekbend Gardens Apartments 8106 Creekbend Drive Houston 77071 Creekbend Gardens Apartments 8106 Creekbend Drive Houston 77071 Osborne Elementary School 800 Ringfold Street Houston 77088-6337 Black Middle School 1575 Chantilly Lane Houston 77018-4150 Ed White Elementary School 9001 Triola Lane Houston 77036-6147 Owens Elementary School 7939 Jackrabbit Road Houston 77095-2901
Dist. N. ° 0994 0995 0996 0997 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1010 1011 1012 1016 1017 1018 1019 1020
17
Ubicación Dirección Ciudad Código Postal Hobby Elementary School 4021 Woodmont Drive Houston 77045-3515 The Crossing Community Church 3223 W Orem Drive Houston 77045 HCPL Parker Williams Branch Library 10851 Scarsdale Blvd Suite 510 Houston 77089 Hampton Inn & Suites 150 Wagon Point Drive Houston 77090 Mildred Rickard Landis Elementary School 10255 Spice Lane Houston 77072-5035 Youngblood Intermediate School 8410 Dairyview Lane Houston 77072-3977 Judy Bush Elementary School 9730 Stroud Drive Houston 77036-5105 Valley Oaks Elementary School 8390 Westview Drive Houston 77055 Wainwright Elementary School 5330 Milwee Street Houston 77092-6655 Harris County Annex 57 19818 Franz Rd Enter East side of Bldg Katy 77449-3419 Mayde Creek High School 19202 Groeschke Road Houston 77084 Jones EC/PK Center 8003 Forest Point Drive Humble 77338-1894 Robert L Frost Elementary School 5002 Almeda Genoa Road Houston 77048-4725 Hollibrook Elementary School 3602 Hollister Street Houston 77080-1899 Iglesia Bautista Libre 10331 Veterans Memorial Dr Houston 77038-1727 Autumn Creek Baptist Church 6735 Barker Cypress Road Houston 77084-1056 Hirsch Elementary School 2633 Trailing Vine Road Spring 77373-7716 Mildred Jenkins Elementary School 4615 Reynaldo Drive Spring 77373-6821 Bethels Place Community Empowerment Center 12660 Sandpiper Drive Houston 77035 Fondren Park Community Building 11802 McClain Boulevard Missouri City 77071-3334
Houston Dist. N. ° 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1031 1033 1034 1035 1037 1038 1039 1040 1041 1045 1046 1047 1048 1049
Ubicación Dirección Ciudad Código Postal Milsap Elementary School 12424 Huffmeister Road Cypress 77429-3281 Copperfield Church 8350 Hwy 6 N Houston 77095-2002 Oak Forest Elementary School 1401 West 43rd Street Houston 77018-4106 Charterwood MUD Administration/Activity Building 16444 Cutten Road Houston 77070 Charterwood MUD Administration/Activity Building 16444 Cutten Road Houston 77070 H O A P V Community Building 1810 Bluebonnet Place Circle Houston 77019 Chambers Elementary School 10700 Carvel Lane Houston 77072 Carverdale Park Community Center 9920 Porto Rico Road Houston 77041-7536 North Pointe Elementary School 3200 Almond Creek Drive Houston 77059-2812 Northcliffe Manor Community Center 12026 West Marsham Circle Houston 77066-4439 Space Center Intermediate School 17400 Saturn Lane Houston 77058 Francis Elementary School 14815 Lee Road Houston 77032-4405 Glenbrook United Methodist Church 8635 Glen Valley Drive Houston 77061-2339 Space Center Intermediate School 17400 Saturn Lane Houston 77058 Genoa Staff Development Center 12900 Almeda Genoa Road Houston 77034-4636 Helen Major Elementary School 16855 Sugar Pine Drive Houston 77090-3626 J P Cornelius Elementary School 7475 Westover Street Houston 77087-6113 River Pines Elementary School 2400 Cold River Drive Humble 77396-4290 El Mesias United Methodist Church 406 East Rittenhouse Street Houston 77076 Our Redeemer Lutheran Church 215 Rittenhouse Street Houston 77076
Dist. N. ° 1050 1051 1052 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069
Noticias
Ubicación Dirección Ciudad Código Postal J C Mitchell Elementary School 10900 Gulfdale Drive Houston 77075-4608 Lazybrook Baptist Church 1822 West 18th Street Houston 77008-1204 Linkwood Park Community Center 3699 Norris Drive Houston 77025-3600 Piney Point Elementary School 8921 Pagewood Lane Houston 77063-5543 Ross Elementary School 2819 Bay Street Houston 77026-3203 Looscan Elementary School 3800 Robertson Street Houston 77009-4959 Ross Elementary School 2819 Bay Street Houston 77026-3203 J C Mitchell Elementary School 10900 Gulfdale Drive Houston 77075-4608 Payne Chapel A M E Church 2701 Lee Street Houston 77026-6924 Cloverleaf Elementary School 1035 Frankie Street Houston 77015-5180 Morton Ranch High School 21000 Franz Road Houston 77449 Tipps Elementary School 5611 Queenston Boulevard Houston 77084 Shotwell Middle School 6515 Trail Valley Way Houston 77086-2024 Spring Branch Elementary School 1700 Campbell Road Houston 77080-7404 Aldine Middle School 14908 Aldine Westfield Road Houston 77032-3097 John F Kennedy Elementary School 400 Victoria Drive Houston 77022-2422 American Legion Post #586 708 East Parker Road Houston 77076 American Legion Post #586 708 East Parker Road Houston 77076 Budewig Intermediate School 12570 Richmond Avenue Houston 77082
Sitios de votación en la Ciudad de Houston – Condado de Montgomery Dist. N. ° 0032 0035 0037
Ubicación Dirección Ciudad Código Postal Wilkerson Intermediate School 12312 Sawmill Rd The Woodlands 77380 Robinson Road Community Bldg. 27434 Robinson Road Oak Ridge North 77385 Kingwood College Performing Arts Center
Dist. N. ° 0046 0047 0067
Ubicación Dirección Ciudad Código Postal 500 Royston Drive Kingwood 77339 South Montgomery County Fire Station #4 28830 Birnham Woods Drive Spring 77386
Dist. N. °
Ubicación Dirección Ciudad Código Postal
0068 Imperial Oaks Neighborhood Center 31120 Imperial Oaks Boulevard Spring 77386 0080 Imperial Oaks Neighborhood Center 31120 Imperial Oaks Boulevard Spring 77386 0082 Kingwood College Performing Arts Center
Dist. N. °
Ubicación Dirección Ciudad Código Postal
500 Royston Drive Kingwood 77339 0084 Wilkerson Intermediate School 12312 Sawmill Road The Woodlands 77380 0087 0088
Sitios de Votación en la Ciudad de Houston - Condado de Fort Bend Los votantes de la Ciudad de Houston del Condado de Fort Bend pueden emitir su voto en cualquiera de las ubicaciones del centro de votación que se enumeran a continuación. Ubicación Ciudad
Dirección Código Postal
Austin Parkway Elementary School 4400 Austin Pkwy Sugar Land 77479 Beasley City Hall 319 S 3rd St Beasley 77417 Beck Jr High School 5200 S Fry Rd Katy 77450 Beckendorf Jr High School 8200 S Fry Rd Katy 77494 Brazos Bend Home & Ranch 22930 RM 1462 Needville 77461 Briarchase Missionary Baptist Church 16000 Blue Ridge Rd Missouri City 77489 Brightwater Clubhouse 2410 Brightwater Missouri City 77459 Briscoe Junior High School 4300 FM 723 Richmond 77406 Calvary Baptist Church 4111 Airport Ave Rosenberg 77471 Chasewood Clubhouse 7622 Chasewood Dr Missouri City 77489 Cindy’s Palace 1102 FM 2977 Richmond 77469 Clements High School 4200 Elkins Dr Sugar Land 77479 Commonwealth Clubhouse 4330 Knightsbridge Blvd Sugar Land 77479 Crockett Middle School 19001 Beechnut Richmond 77469 Dickinson Elementary School 7110 Greatwood Pkwy Sugar Land 77479 Elkins High School 7007 Knights Court Missouri City 77459 FBC Fairgrounds Building “D” 4310 Highway 36 S Rosenberg 77471 FBC Library – Cinco Ranch 2620 Commercial Center Dr Katy 77494 FBC Library – Sienna 8411 Sienna Springs Blvd Missouri City 77459 FBC Library – Sugar Land Branch 5500 Eldridge Sugar Land 77478 FBC Library – University Branch 14010 University Blvd Sugar Land 77479
Ubicación Ciudad
Dirección Código Postal
MUD 23 Admin. Building 1570 Rabb Road Fresno 77545 FBC Road and Bridge (Needville) 3743 School St Needville 77461 FBC Rosenberg Annex Building 4520 Reading Rd Rosenberg 77471 Fellowship Church of Fort Bend 1110 Bamore Rd Rosenberg 77471 Fifth Street Community Center 3110 Fifth Street Stafford 77477 First Colony Conference Center 3232 Austin Parkway Sugar Land 77479 Four Corners Community Center 15700 Old Richmond Rd Sugar Land 77478 Gallery Furniture 7227 W. Grand Pkwy S Richmond 77407 Garcia Middle School 18550 Old Richmond Rd Sugar Land 77478 George Bush High School 6707 FM 1464 Richmond 77469 George Memorial Library 1001 Golfview Dr Richmond 77469 Great Oaks Baptist Church 7101 FM 2759 Rd Richmond 77469 Harmony Science Academy 22400 Grand Corner Katy 77494 Hightower High School 3333 Hurricane Lane Missouri City 77459 Hunters Glen Elementary School 8295 Independence Blvd Missouri City 77459 Imperial Park Recreation Center 234 Matlage Way Sugar Land 77478 Irene Stern Community Center 6920 Katy-Fulshear Road Fulshear 77441 James Bowie Middle School 700 Plantation Dr Richmond 77406 Kempner High School 14777 Voss Rd Sugar Land 77498 Kendleton Church of God 619 FM 2919 Kendleton 77451 Knights of Columbus (Sugar Land) 702 Burney Rd Sugar Land 77478
Ubicación Ciudad
Dirección Código Postal
Lake Olympia Marina Clubhouse 180 Island Blvd Missouri City 77479 Lantern Lane Elementary School 3323 Mission Valley Dr Missouri City 77459 Lexington Creek Elementary School 2335 Dulles Ave Missouri City 77459 Lost Creek Community Center 3703 Lost Creek Blvd Sugar Land 77478 McMeans Junior High School 21000 Westheimer Pkwy Katy 77450 Meadows Place City Hall One Troyan Dr Meadows Place 77477 Merrell Center 6301 S Stadium Ln Katy 77492 Mission Bend Elementary School 16200 Beechnut St Houston 77083 Missouri City Baptist Church 16816 Quail Park Dr Missouri City 77459 Missouri City Old Municipal Court 1522 Texas Pkwy Missouri City 77489 Missouri City Parks & Recreation 2701 Cypress Point Dr Missouri City 77459 Museum of Natural History 13016 University Blvd Sugar Land 77479 Mustang Community Center 4525 FM 521 Fresno 77545 Oak Lake Baptist Church 15555 W. Airport Blvd Sugar Land 77478 Orchard City Hall 9714 Kibler Orchard 77464 Pecan Grove Baptist Church 1727 FM 359 Richmond 77406 Pinnacle Senior Center 5525#C Hobby Rd Houston 77053 Quail Valley Elementary School 3500 Quail Village Dr Missouri City 77459 QV Fund Office 3603 Glenn Lakes Missouri City 77459 Randall’s New Territory 5800 New Territory Dr Sugar Land 77479 Richmond Water Maintenance Facility 110 N . 8th St Richmond 77469
Ubicación Ciudad
Dirección Código Postal
Ridgegate Community Association 5855 W. Ridgecreek Dr Houston 77053 Ridgemont Early Dev Ctr 5353 Ridge Creek Circle Houston 77053 River Park Recreation Ctr 5875 Summit Creek Dr Sugar Land 77479 Seven Lakes High School 9251 S Fry Rd Katy 77494 Simonton City Hall 35011 FM 1093 Simonton 77476 Stafford Civic Center 1415 Constitution Ave Stafford 77477 Sugar Creek Country 420 Sugar Creek Blvd Sugar Land 77478 Sugar Lakes Clubhouse 930 Sugar Lakes Dr Sugar Land 77478 Sugar Land Church of God 1715 Eldridge Sugar Land 77478 Sugar Land City Hall 2700 Town Center Blvd North Sugar Land 77479 The Club at Riverstone 18353 South University Blvd Sugar Land 77459 Thompsons City Hall 520 Thompson Oil Field Rd Thompsons 77481 Tompkins High School 4400 Falcon Landing Blvd Katy 77494 Townewest Towne Hall 10322 Old Towne Ln Sugar Land 77478 Travis Elementary School 2700 Avenue K Rosenberg 77471
AVISO DE ELECCIONES GENERALS Y ESPECIALES DEL CONDADO DE HARRIS
www.HarrisVotes.com
A los votantes registrados del Condado de Harris, Texas:
Por medio del presente se informa que las casillas electorales estarán abiertas de 7:00 a.m. 7:00 p.m. el 03 de noviembre de 2015, para votar en una elección especial para adoptar o rechazar las enmiendas constitucionales presentadas por la Legislatura 84 °, Sesion Regular, del estado de Texas, y para votar en una elección especial para adoptar o rechazar las Propuestas de Bonos presentadas por el Condado de Harris y Control de Inundaciones del Condado de Harris. Otras jurisdicciones que aparecen en la boleta de las Elecciones Generales y Especiales del 03 de noviembre de 2015 incluyen la Ciudad de Houston; Ciudad de Baytown; Distrito de Control y Prevención de Crímenes de Baytown; Distrito de Control de Incendios, Prevención y Servicios; Ciudad de Bellaire; Ciudad de League City; Sistema del Colegio Universitario de Houston; Distrito del Colegio Universitario de San Jacinto; Distrito Escolar Independiente de Aldine; Distrito Escolar Independiente de Alief; Distrito Escolar Independiente de Cypress-Fairbanks; Distrito Escolar Independiente de Houston; Distrito Escolar Independiente de Klein; Distrito Escolar Independiente de New Caney; Distrito Escolar Independiente de Spring; Distrito Escolar Independiente de Waller; Distrito de Servicios Públicos Municipales de Fry Road; Distrito de Servicios Públicos de Greenwood; Distrito de Suministro de Agua Dulce Nro. 52 del Condado de Harris; Distrito Municipal Nro. 1 de Servicios Públicos del Condado de Harris; Distrito Municipal Nro. 200 de Servicios Públicos del Condado de Harris; Distrito de Servicios Públicos Municipales Nro. 28 del Noroeste del Condado de Harris; Distrito de Servicios Públicos de Rolling Creek; Distrito de Servicios Públicos Municipales de Royalwood; Distrito Municipal Nro. 9 de Servicios Públicos del Oeste del Condado de Harris; The Woodlands Township; Distrito Municipal Nro. 231 de Servicios Públicos del Condado de Harris; Distrito de Servicios de Emergencia Nro. 47 del Condado de Harris; Distrito de Servicios de Emergencia Nro. 8 del Condado de Harris; Distrito de Control y Mejora de Aguas Nro. 1 del Condado de Harris; Distrito de Control y Mejora de Aguas Nro. 116 del Condado de Harris.
18 al 24 de Octubre - 2015
18
AVISO DE ELECCIONES CONSIDERANDOS EN VISTA DE QUE el Tribunal de Comisionados del Condado de Harris, Texas (el “Tribunal”) es el órgano de gobierno del Condado de Harris (el “Condado”) y del Distrito de Control de Inundaciones del Condado de Harris (el “Distrito”), siendo ambos subdivisiones políticas del Estado de Texas; EN VISTA DE QUE el Tribunal desea proceder con la convocación de las elecciones de bonos para los fines descritos en la presente Orden. AHORA, POR LO TANTO, EL TRIBUNAL DE COMISIONADOS DEL CONDADO DE HARRIS, TEXAS, ORDENA QUE: Sección 1: Se declara que todos los hechos y considerandos de esta Orden son verdaderos y correctos. Sección 2: Las elecciones de bonos se celebrarán en el Condado de Harris, Texas y en todo el mismo, el 3 de noviembre de 2015, fecha que es no menos de quince (15) antes, ni más de noventa (90) días posteriores a la fecha de esta Orden, en las cuales se presentarán las siguientes proposiciones: PROPOSICIÓN NRO. UNO ¿SE DEBERÁ AUTORIZAR AL TRIBUNAL DE COMISIONADOS DEL CONDADO DE HARRIS, TEXAS, A EMITIR LOS BONOS DE DICHO CONDADO POR LA CANTIDAD DE $700,000,000.00, DEVENGAR INTERÉS A UNA TASA O TASAS QUE NO SUPEREN LA TASA DE INTERÉS MÁXIMA AUTORIZADA POR LEY AHORA O DE AQUÍ EN ADELANTE, COMO LO DETERMINE DICHO TRIBUNAL DE COMISIONADOS A SU SOLA DISCRECIÓN EN EL MOMENTO DE EMISIÓN Y MADURAR EN SERIE O DE OTRO MODO EN TALES PLAZOS QUE DICHO TRIBUNAL DE COMISIONADOS PUEDA FIJAR SIN SUPERAR LOS 30 AÑOS A PARTIR DE SU FECHA O FECHAS, CON EL FIN DE CONSTRUIR, MANTENER Y OPERAR CAMINOS Y PUENTES PAVIMENTADOS, DE LOS CUALES $60,000,000.00 SERÁN DESIGNADOS PARA EL REEMPLAZO Y LA REPARACIÓN DE CALLES DE SUBDIVISIONES O EN AUXILIO DE LAS MISMAS, DENTRO Y PARA DICHO CONDADO, Y APLICAR ANUALMENTE UN IMPUESTO AD VALOREM SOBRE TODA PROPIEDAD GRAVABLE DENTRO DE DICHO CONDADO SUFICIENTE PARA PAGAR EL INTERÉS DE DICHOS BONOS A MEDIDA QUE SE ACUMULE Y PARA CREAR Y PROVEER UN FONDO DE AMORTIZACIÓN PARA REEMBOLSAR DICHOS BONOS CUANDO VENCEN? PROPOSICIÓN NRO. DOS ¿SE DEBERÁ AUTORIZAR AL TRIBUNAL DE COMISIONADOS DEL CONDADO DE HARRIS, TEXAS, A EMITIR LOS BONOS DE DICHO CONDADO POR LA CANTIDAD DE $60,000,000.00, DEVENGAR INTERÉS A UNA TASA O TASAS QUE NO SUPEREN LA TASA DE INTERÉS MÁXIMA AUTORIZADA POR LEY AHORA O DE AQUÍ EN ADELANTE, COMO LO DETERMINE DICHO TRIBUNAL DE COMISIONADOS A SU SOLA DISCRECIÓN EN EL MOMENTO DE EMISIÓN Y MADURAR EN SERIE O DE OTRO MODO EN TALES PLAZOS QUE DICHO TRIBUNAL DE COMISIONADOS PUEDA FIJAR SIN SUPERAR LOS 30 AÑOS A PARTIR DE SU FECHA O FECHAS, CON EL FIN DE ADQUIRIR, CONSTRUIR Y MEJORAR TERRENOS, EDIFICIOS O EN AUXILIO Y MANTENIMIENTO DE LOS MISMOS, DENTRO Y PARA DICHO CONDADO PARA PARQUES, Y APLICAR ANUALMENTE UN IMPUESTO AD VALOREM SOBRE TODA PROPIEDAD GRAVABLE DENTRO DE DICHO CONDADO SUFICIENTE PARA PAGAR EL INTERÉS DE DICHOS BONOS A MEDIDA QUE SE ACUMULE Y PARA CREAR Y PROVEER UN FONDO DE AMORTIZACIÓN PARA REEMBOLSAR DICHOS BONOS CUANDO VENCEN? PROPOSICIÓN NRO. TRES ¿SE DEBERÁ AUTORIZAR AL TRIBUNAL DE COMISIONADOS DEL CONDADO DE HARRIS, TEXAS, A EMITIR LOS BONOS DE DICHO CONDADO POR LA CANTIDAD DE $24,000,000.00, DEVENGAR INTERÉS A UNA TASA O TASAS QUE NO SUPEREN LA TASA DE INTERÉS MÁXIMA AUTORIZADA POR LEY AHORA O DE AQUÍ EN ADELANTE, COMO LO DETERMINE DICHO TRIBUNAL DE COMISIONADOS A SU SOLA DISCRECIÓN EN EL MOMENTO DE EMISIÓN Y MADURAR EN SERIE O DE OTRO MODO EN TALES PLAZOS QUE DICHO TRIBUNAL DE COMISIONADOS PUEDA FIJAR SIN SUPERAR LOS 30 AÑOS A PARTIR DE SU FECHA O FECHAS, CON EL FIN DE CONSTRUIR Y MEJORAR TERRENOS, EDIFICIOS, O EN AUXILIO Y MANTENIMIENTO DE LOS MISMOS, DENTRO Y PARA DICHO CONDADO PARA EL CENTRO DE ATENCIÓN Y ADOPCIÓN DE SALUD PÚBLICA VETERINARIA Y EDIFICIOS ASOCIADOS, Y APLICAR ANUALMENTE UN IMPUESTO AD VALOREM SOBRE TODA PROPIEDAD GRAVABLE DENTRO DE DICHO CONDADO SUFICIENTE PARA PAGAR EL INTERÉS DE DICHOS BONOS A MEDIDA QUE SE ACUMULE Y PARA CREAR Y PROVEER UN FONDO DE AMORTIZACIÓN PARA REEMBOLSAR DICHOS BONOS CUANDO VENCEN? PROPOSICIÓN CUATRO ¿SE DEBERÁ AUTORIZAR AL TRIBUNAL DE COMISIONADOS DEL CONDADO DE HARRIS, TEXAS, EN EJERCICIO DE SU FUNCIÓN DE ÓRGANO DE GOBIERNO DEL DISTRITO DE CONTROL DE INUNDACIONES DEL CONDADO DE HARRIS A EMITIR LOS BONOS DE DICHO DISTRITO POR LA CANTIDAD DE $64,000,000.00, DEVENGAR INTERÉS A UNA TASA O TASAS QUE NO SUPEREN LA TASA DE INTERÉS MÁXIMA AUTORIZADA POR LEY AHORA O DE AQUÍ EN ADELANTE, COMO LO DETERMINE DICHO TRIBUNAL DE COMISIONADOS A SU SOLA DISCRECIÓN EN EL MOMENTO DE EMISIÓN Y MADURAR EN SERIE O DE OTRO MODO EN TALES PLAZOS QUE DICHO TRIBUNAL DE COMISIONADOS PUEDA FIJAR SIN SUPERAR LOS 30 AÑOS A PARTIR DE SU FECHA O FECHAS, CON EL FIN DE ADQUIRIR TERRENOS, CONSTRUIR, MANTENER Y OPERARLOS Y EN NOMBRE DEL DISTRITO DE CONTROL DE INUNDACIONES DEL CONDADO DE HARRIS O EN AUXILIO DEL MISMO, DENTRO Y PARA DICHO CONDADO, Y APLICAR ANUALMENTE UN IMPUESTO AD VALOREM DEL DISTRITO SOBRE TODA PROPIEDAD GRAVABLE DENTRO DE DICHO DISTRITO SUFICIENTE PARA PAGAR EL INTERÉS DE DICHOS BONOS A MEDIDA QUE SE ACUMULE Y PARA CREAR Y PROVEER UN FONDO DE AMORTIZACIÓN PARA REEMBOLSAR DICHOS BONOS CUANDO VENCEN? Sección 3: El 3 de noviembre de 2015 las casillas electorales para dicha elección estarán abiertas para votar en el horario de 7:00 a.m. a 7:00 p.m. Sección 4: La elección se llevará a cabo en los lugares de votación en los precintos electorales del condado establecidos o a establecer por el Tribunal de Comisionados del Condado de Harris, Texas, en conformidad con la §42.001 y sig. del Código Electoral de Texas y sus enmiendas. El Tribunal de Comisionados ha designado o designará a los jueces presidentes y jueces presidentes alternos para celebrar dicha elección en cada precinto electoral o precinto consolidado en el cual se ubica un lugar de votación. El juez presidente designará la cantidad de funcionarios, dentro del número prescrito de funcionarios autorizados hasta el momento por la presente y estipulado por el Tribunal de Comisionados del Condado de Harris, Texas, que el juez electoral considere necesaria para la celebración adecuada de la elección en conformidad con las §§32.031, 32.032 y 32.033 del Código Electoral de Texas y sus enmiendas. Sección 5: Las boletas para dicha elección cumplirán con los requisitos del Código Electoral de Texas y sus enmiendas, y tendrán impreso lo siguiente junto con las traducciones al español, chino y vietnamita: BOLETA OFICIAL DE VOTACIÓN PROPOSICIÓN NRO. UNO LA EMISIÓN DE $700,000,000.00 EN BONOS PARA MEJORAS DE CAMINOS DEL CONDADO DE HARRIS, DE LOS QUE $60,000,000.00 SERÁN PARA EL REEMPLAZO Y LA REPARACIÓN DE CALLES DE SUBDIVISIONES Y LA IMPOSICIÓN DEL IMPUESTO PARA EL PAGO DE LOS MISMOS. A FAVOR EN CONTRA PROPOSICIÓN NRO. DOS LA EMISIÓN DE $60,000,000.00 EN BONOS PARA PARQUES DEL CONDADO DE HARRIS Y LA IMPOSICIÓN DEL IMPUESTO PARA EL PAGO DE LOS MISMOS. A FAVOR EN CONTRA PROPOSICIÓN NRO. TRES LA EMISIÓN DE $24,000,000.00 EN BONOS PARA EL CENTRO DE ATENCIÓN Y ADOPCIÓN DE SALUD PÚBLICA VETERINARIA DEL CONDADO DE HARRIS Y LA IMPOSICIÓN DEL IMPUESTO PARA EL PAGO DE LOS MISMOS. A FAVOR EN CONTRA PROPOSICIÓN CUATRO LA EMISIÓN DE $64,000,000.00 EN BONOS DEL DISTRITO DE CONTROL DE INUNDACIONES DEL CONDADO DE HARRIS Y LA IMPOSICIÓN DEL IMPUESTO DEL DISTRITO PARA EL PAGO DE LOS MISMOS. A FAVOR EN CONTRA Sección 6: La votación anticipada será administrada por el Secretario del Condado del Condado de Harris, Texas, es decir, Stan Stanart. La votación anticipada se llevará a cabo en el primer piso del Edificio de la Administración del Condado de Harris, 1001 Preston, Houston, Condado de Harris, Texas 77002, y en ciertos otros lugares que ordene este Tribunal. La votación anticipada se llevará a cabo desde el lunes 19 de octubre de 2015 hasta el viernes 30 de octubre de 2015, y se realizará los días de semana del periodo de votación anticipada y en el horario habitual de atención de la oficina del Secretario del Condado, que es de 8:00 a.m. a 4:30 p.m., salvo el sábado 24 de octubre de 2015, y del lunes 26 de octubre de 2015 al viernes 30 de octubre de 2015, inclusive, días en que la votación anticipada se realizará de 7:00 a.m. a 7:00 p.m. Además, la votación anticipada se llevará a cabo el 25 de octubre de 1:00 p.m. a 6:00 p.m. La dirección postal donde pueden enviarse las solicitudes de boletas de votación y los votos emitidos por correo es la siguiente: Stan Stanart, Harris County Clerk, Attn: Elections Division, P.O. Box 1148, Houston, Texas 77251-1148. El Secretario del Condado debe recibir las solicitudes de boletas de votación a más tardar el 23 de octubre de 2015 a las 4:30 p.m. Además de la votación anticipada en el lugar central de votación anticipada, el Secretario del Condado organizará la votación anticipada en persona en una o más sucursales temporales en cada distrito representativo del estado en el Condado de Harris, Texas, en conformidad con la §85.062 del Cód. Elect. de Texas y sus enmiendas. Sección 7: Todos los votantes residentes debidamente calificados del Condado de Harris, Texas, tendrán derecho a votar sobre dichas proposiciones. Sección 8: Se dará aviso de esta elección mediante la colocación de una copia del Aviso de Elección que incluya una copia sustancial de esta Orden en al menos tres (3) lugares públicos en el Condado de Harris y también en el Tribunal del Condado de Harris. El aviso también será publicado en un periódico de idioma inglés de circulación general en el Condado de Harris, Texas, siendo dicho aviso publicado el mismo día en cada una de dos (2) semanas consecutivas, debiendo ser la fecha de la primera publicación no menos de catorce (14) días antes de la fecha estipulada para la elección. Además, al menos uno de dichos avisos será publicado no antes del trigésimo (30.o) día ni después del décimo (10.o) día anteriores al día de la elección. Asi mismo, no más tarde del vigésimo primer (21.er) día anterior al día de la elección, se colocará una copia de dicho aviso en el tablero de anuncios utilizado para colocar los anuncios de las asambleas del Tribunal de Comisionados. Para cada precinto que se combina para formar un precinto consolidado bajo la §42.008 del Código Electoral de Texas y sus enmiendas, no más tarde del décimo (10.o) día antes del día de la elección, se colocará una copia de dicho aviso en el lugar de votación utilizado en la elección general anterior, anunciando la consolidación del precinto, y la ubicación del lugar de votación para el precinto consolidado. Por la presente se autoriza e instruye al Secretario del Condado a hacer que se coloquen y publiquen los mencionados avisos de la elección como se describe anteriormente en la presente. Sección 9: El Aviso de Elección será traducido al idioma español y dicha traducción al español será colocada con cada aviso colocado en conformidad con la Sección 8 de la presente Orden, y dicha traducción al español será publicada en los momentos indicados en la Sección 8 de la presente Orden en un periódico en idioma español de circulación general en el Condado de Harris, Texas. Sección 10: El Aviso de Elección será traducido al idioma vietnamita y dicha traducción al vietnamita será colocada con cada aviso colocado en conformidad con la Sección 8 de la presente Orden, y dicha traducción al vietnamita será publicada en los momentos indicados en la Sección 8 de la presente Orden en un periódico en idioma vietnamita de circulación general en el Condado de Harris, Texas. Sección 11: El Aviso de Elección será traducido al idioma chino y dicha traducción al chino será colocada con cada aviso colocado en conformidad con la Sección 8 de la presente Orden, y dicha traducción al chino será publicada en los momentos indicados en la Sección 8 de la presente Orden en un periódico en idioma chino de circulación general en el Condado de Harris, Texas. Sección 12: La elección se llevará a cabo en conformidad con el Código Electoral de Texas y sus enmiendas, y las disposiciones de la Constitución del Estado de Texas y de los Estados Unidos de América. Sección 13: (a) Conforme a la Sección 3.009 del Código Electoral de Texas: (i) el lenguaje de la proposición que aparecerá en la boleta de votación se describe en la Sección 5 de esta Orden, (ii) los propósitos para los cuales se autorizarán los bonos se describen en la Sección 2 de esta Orden, (iii) la cantidad de capital de bonos a autorizar se describe en la Sección 2 de esta Orden, (iv) si la emisión de bonos es autorizada por los votantes, se pueden aplicar los impuestos suficientes para pagar el capital y los intereses anuales de los bonos y para proveer un fondo de amortización para pagar los bonos, como se describe en la Sección 2 de esta Orden, (v) los bonos autorizados conforme a esta Orden pueden emitirse como lo determine el Tribunal, para vencer durante un período que no exceda los 30 años a partir de su fecha o fechas de emisión y devengar interés con la tasa o tasas (que no exceda el 15%) conforme lo autoriza la ley y lo determine el Tribunal, (vi) al comienzo del año fiscal actual del Condado, la cantidad total del capital pendiente de las obligaciones de deuda del Condado era de $2,765,887,859.85 y la cantidad total de interés pendiente sobre las obligaciones de deuda del Condado era de $1,363,157,681.73, (vii) al comienzo del año fiscal actual del Distrito, la cantidad total del capital pendiente de las obligaciones de deuda del Distrito era de $87,400,000.00 y la cantidad total de interés pendiente sobre las obligaciones de deuda del Distrito era de $57,242,250.00 y (viii) la tasa de impuestos ad valorem del servicio de deuda del Condado a la fecha de adopción de esta Orden es de $0.07184 por cada $100 de propiedad gravable y la tasa de impuestos ad valorem del servicio de deuda del Distrito a la fecha de adopción de esta Orden es de $0.00116 por cada $100 de propiedad gravable.
(b) En base a las condiciones del mercado a la fecha de esta Orden y utilizando los valores de tasaciones fiscales del año fiscal 2014 (año fiscal 2014/2015), sin el ajuste por crecimiento anticipado del valor fiscal gravable en años futuros, si se autorizan los bonos, la tasa de impuestos total estimada del Condado (sin contar al Distrito) se espera que sea de aproximadamente $0.41731 por cada $100 de tasación gravable, en base a la ley estatal actual, que se encuentra sujeta a modificaciones. La tasa impositiva total estimada representa la suma de (i) la tasa impositiva adoptada más recientemente para operaciones y mantenimiento, que es $0.34547 por cada $100 de tasación fiscal gravable, más (ii) la tasa impositiva estimada para las obligaciones de deuda votadas del Condado, incluidos los bonos, la que se espera que se mantenga a $0.07184 por cada $100 de tasación fiscal gravable. (c) En base a las condiciones del mercado a la fecha de esta Orden y utilizando los valores de tasaciones fiscales del año fiscal 2014 (año fiscal 2014/2015), sin el ajuste por crecimiento anticipado del valor fiscal gravable en años futuros, si se autorizan los bonos, la tasa de impuestos total estimada del Distrito se espera que sea de aproximadamente $0.02736 por cada $100 de tasación gravable, en base a la ley estatal actual, que se encuentra sujeta a modificaciones. La tasa impositiva total estimada representa la suma de (i) la tasa impositiva adoptada más recientemente para operaciones y mantenimiento, que es $0.02620 por cada $100 de tasación fiscal gravable, más (ii) la tasa impositiva estimada para las obligaciones de deuda votadas del Condado, incluidos los bonos, la que se espera que se mantenga a $0.00116 por cada $100 de tasación fiscal gravable. Si los votantes los autorizan, los bonos estarán garantizados por un impuesto ad valorem que sea suficiente para pagar el capital y el interés de los bonos. Las tasas de impuesto, las tasas de interés, las fechas de vencimiento, el endeudamiento pendiente total y el interés sobre dicha deuda reales solo se establecerán y se conocerán al momento de la emisión de los bonos. Además, las tasas de impuesto reales dependerán, entre otros factores, de la tasación fiscal de la propiedad gravable, de las tasas de interés prevalentes, del mercado para los bonos del Condado y del Distrito y de las condiciones generales del mercado al momento de la emisión de los bonos. Las tasas impositivas estimadas y otras declaraciones contenidas en esta subsección (b), (i) se basan en determinadas suposiciones (incluidas las suposiciones acerca de las condiciones prevalentes del mercado y económicas al momento(s) de la emisión de los bonos) y se derivan de las proyecciones obtenidas del asesor financiero del Condado y del Distrito, (ii) están sujetas a cambios en la medida en que los factores, las circunstancias y las condiciones reales prevalentes al momento de la emisión de los bonos difieran de tales suposiciones y proyecciones, (iii) se proveen solamente para cumplir los requisitos de la Sección 3.009 del Código Electoral de Texas y sin ningún otro propósito, sin ninguna garantía de que tales proyecciones se manifestarán, y (iv) no están previstas para dar lugar a un contrato con los votantes o limitar la autoridad de la Junta de emitir bonos de acuerdo con las Proposiciones presentadas a través de esta Orden.
Para votar temprano en persona, votantes pueden votar en uno de los siguientes sitios:
Horario para Votar Temprano en las Elecciones Generales y Especiales del 3 de noviembre de 2015 Horas de Funcionamiento 24 de octubre: 7:00 a.m. - 7:00 p.m. 25 de octubre: 1:00 p.m. - 6:00 p.m.
Adentro del Autopista 610
1. Main Office: 2. Moody Park: 3. Kashmere: 4. Downtown-East: 5. Southeast Houston:
7. Astrodome Area: 8. Near Town: 9. Galleria:
10. Northeast Houston: 11. Northeast (*): 12. Hobby Area (*): 13. Sunnyside: 14. S. Houston Area: 15. SW. Houston: 16. Near West Side: 17. Spring Branch: 18. Victory Center: 19. Acres Homes: 20. North:
Afuera del Autopista 610
Northeast Multi-Service Center 9720 Spaulding Street, Building #4, Houston, 77016 H.C.C.S. Northeast 555 Community College Drive, BLDG 09, Houston, 77013 John Phelps Courthouse 101 S. Richey Street, Pasadena, 77506 Sunnyside Multi-Purpose Center 4605 Wilmington Street, Houston, 77051 Hiram Clarke Multi-Service Center 3810 W. Fuqua Street, Houston, 77045 Bayland Park Community Center 6400 Bissonnet Street (near Hillcroft), Houston, 77074 Tracy Gee Community Center 3599 Westcenter Drive, Houston, 77042 (One block East of Sam Houston Tollway) Trini Mendenhall Community Center 1414 Wirt Road, Houston, 77055 Lone Star College - Victory Center 4141 Victory Drive, Houston, 77088 Acres Homes Multi-Services Center 6719 W. Montgomery Road, Houston, 77091 Hardy Senior Center 11901 West Hardy Road, Houston, 77076
21. Humble: 22. Kingwood: 23. Atascocita: 24. Crosby (*): 25. Wallisville Road: 26. Baytown: 27. Pasadena: 28. Clear Lake: 29. Alief (*): 30. George Bush Park: 31. Far W. Houston: 32. Far West/Katy: 33. Bear Creek: 34. Fairbanks: 35. South Cypress: 36. Cypress: 37. Northwest: 38. Tomball: 39. Cypress Creek: 40. Far North: 41. Mercer Park:
Afuera de la carretera 8
Octavia Fields Branch Library 1503 South Houston Avenue, Humble, 77338 Kingwood Branch Library 4400 Bens View Lane, Kingwood, 77345 Northeast Houston Baptist Church 18000 W. Lake Houston Parkway, Humble, 77346 Riley Chambers Community Center 808 Magnolia Avenue, Crosby, 77532 North Channel Branch Library 15741 Wallisville Road, Houston, 77049 Baytown Community Center 2407 Market Street, Baytown, 77520 Harris County Courthouse Annex #25 7330 Spencer Highway, Pasadena, 77505 Freeman Branch Library 16616 Diana Lane, Houston, 77062 Alief ISD Adminstration Building 4250 Cook Road, Houston, 77072 Glen Cheek Education Building 16002 Westheimer Parkway, Houston, 77082 Nottingham Park 926 Country Place Drive, Houston, 77079 Harris County Annex 57 19818 Franz Road, Katy, 77449 Bear Creek Park Community Center 3055 Bear Creek Drive (at Patterson Road), Houston, 77084 Lone Star College, Fairbanks Center 14955 Northwest Freeway, Houston, 77040 Richard & Meg Weekley Community Center 8440 Greenhouse Road, Cypress, 77433 Juergen’s Hall Community Center 26026 Hempstead Highway, Cypress, 77429 Prairie View A&M University - Northwest 9449 Grant Road, Houston, 77070 Tomball Public Works Building 501B James Street, Tomball, 77375 Champion Forest Baptist Church/Multi-Purpose Bldg. 4840 Strack Road, Houston, 77069 Champion Life Centre 3031 FM 2920 Road, Spring, 77388 Baldwin Boettcher Branch Library 22248 Aldine Westfield Road, Humble 77338
Las solicitudes de boletas para votar por correo se deben enviar a:
STAN STANART
Secretario del Condado Harris
P.O. Box 1148 Houston, TX 77251-1148 Las solicitudes de boletas para votar por correo se deben recibir a más tardar al cierre de las oficinas del 23 de octubre de 2015
County Judge Ed Emmett Expedió esta orden el 18 de agosto, 2015
R ecuerde, TRAIGA SU ID CON FOTO a la urna electoral Votantes deben presentar una de las siguientes formas de identificación con foto para votar en las urnas electorales en Texas 1. Licencia de Conducir de Texas
2. Certificado de Identificación Electoral de Texas
3. Tarjeta de Identificación Personal de Texas
6. Certificado de Ciudadanía Estadounidese
4. Licencia para Portar un Arma de Fuego Oculta de Texas 5. Cédula Militar de los Estados Unidos
7. Pasaporte de los Estados Unidos
La lista de casillas electorales para el dia de elección sera publicada el 29 de octubre, 2015.
19
6. Palm Center:
Harris County Administration Building 1001 Preston Street, 1st Floor, Houston, 77002 Moody Park 3725 Fulton Street, Houston, 77009 Kashmere Multi-Services Center 4802 Lockwood Drive, Houston, 77026 Ripley House 4410 Navigation Boulevard, Houston, 77011 H.C.C.S. Southeast College 6960 Rustic Street, Parking Garage, Houston, 77087 Justice of the Peace/Constable Entry 5300 Griggs Road, Houston, 77021 Fiesta Mart, Inc. 8130 Kirby Drive, Houston, 77054 Metropolitan Multi-Services Center 1475 W. Gray Street, Houston, 77019 Harris County Public Health Environmental Services 2223 West Loop South Fwy, Houston, 77027
26 de octubre - 30 de octubre: 7:00 a.m. - 7:00 p.m.
18 al 24 de Octubre - 2015
19 de octubre - 23 de octubre: 8:00 a.m. - 4:30 p.m.
Nuestro
Noticias
20
Nacional
18 al 24 de Octubre - 2015
Armas
Snowden
“No, no para nada” (“No, not at all”), contestó Clinton frente a la pregunta de si Sanders había mostrado suficiente dureza en el Senado a la hora de respaldar proyectos legislativos contra la Asociación Nacional del Rifle (NRA). ››
“Incumplió la ley, pero lo hizo por educarnos, eso debe de ser tomado en consideración”, destacó Sanders, que defendió durante el debate a Edward Snowden, que en 2013 reveló programas de espionaje masivo. ››
Charlatán
Hillary se consolida como favorita El control de armas, la reforma bancaria, la política exterior o la necesidad de pasar página a la vieja política fueron los temas en los que difirieron los cinco precandidatos demócratas. #DEBATEDEMÓCRATA La mayoría de comentaristas políticos estadounidenses coinciden en que Clinton salió reforzada del debate y demostró estar preparada para consolidar su condición de favorita. /Foto: EFE
El exgobernador de Maryland Martin O’Malley llamó al magnate Donald Trump, favorito para la nominación republicana, “el charlatán del carnaval del Partido Republicano”.
sabía qué votaba, algo que hoy ha sido aprovechado por la prensa de Nueva Inglaterra (hogar del candidato) para aconsejar que se retire.
Se le chispoteó El público que asistió al debate dedicó algunas carcajadas al momento en el que Sanders, que se define como un “socialista demócrata”, dijo que ya estaba bien de “hablar de los malditos correos electrónicos” de Clinton, el punto débil más serio de la favorita, por el momento. Sanders no quiso utilizar el escándalo por el uso de un servidor privado cuando era secretaria de Estado para atacar a Clinton y prefirió hablar de su “revolución” a favor de la clase media y los pobres y contra los intereses de las grandes fortunas. Sanders, con un 25 por ciento de apoyo en la media de encuestas realizada por RealClearPolitics, afirmó en una entrevista posterior con MSNBC que fue “una respuesta espontánea”.
¿Y los inmigrantes?
Si hubo algo que sorprendió fue el poco tiempo que los participantes dedicaron a hablar de la reforma migratoria en un estado de gran presencia hispana como Nevada, aunque los cinco precandidatos consideran que se debe buscar un camino hacia la ciudadanía. Clinton indicó que apoyará que los inmigrantes indocumentados puedan ser cubiertos Clinton 45% por la reforma sanitaria del presidente Barack Sanders Obama, mientras que O’Malley apuntó que irá 25% “incluso más allá que el presidente” en asuntos % Biden 19 migratorios. Webb Al cierre, los precandidatos coincidieron en 0% que el debate fue mucho más civilizado y posi% O’Malley 0 tivo que el de los republicanos, algo que reiteró Chafee 0% el portavoz de la Casa Blanca Josh Earnest. En opinión de muchos, el debate también Fuente: Fox News, 13 fue un mensaje para el vicepresidente, Joe de octubre de 2015. Biden, que está examinando su candidatura a las primarias para los comicios presidenciales de 2016, y para quien la CNN había reservado hasta última hora un atril a su nombre. Biden mantuvo su agenda de trabajo y se limitó a comentar el debate con un sucinto: l pueblo de EEUU está “creo que todos lo hicieharto, está cansado de oír ron muy bien”.
Así van
Washington.- La exsecretaria de Estado Hillary Clinton salió reforzada del primer debate demócrata televisado, en el que el independiente Bernie Sanders fue su mayor rival y donde defendió su historial progresista ante las críticas por su vinculación con los grupos influyentes de Washington. Clinton ocupó el centro del escenario en el hotel Wynn de Las Vegas (Nevada), flanqueada por el senador de Vermont Bernie Sanders -el único que se mantiene como alternativa relevante a la exprimera dama en las encuestas- y el ex gobernador de Maryland Martin O’Malley, necesitados de minutos ante las cámaras y financiación. El debate demócrata no compitió en número de participantes, audiencia o salidas de tono con el último de los principales aspirantes republicanos en septiembre pasado: una gres-
ca dialéctica de once conservadores en el que destaca el histriónico magnate Donald Trump, capaz de llamar estúpido o feo a sus compañeros de tarima. Este primer debate demócrata, organizado por CNN, atrajo a 15.3 millones de televidentes, según informó ese canal, por encima de las expectativas de los ejecutivos de la cadena, aunque por debajo de los 25 millones
del debate republicano de agosto o los 23 millones del emitido en septiembre. Las dos horas y medias tuvieron sus momentos álgidos, como cuando el exgobernador de Rhode Island Lincoln Chafee dijo que votó en 1999 en el Senado a favor de acabar con la ley Glass-Steagall, que dividía la banca comercial de la de inversiones, porque era su primera decisión legislativa y no
“E
hablar de tus malditos correos electrónicos”.
No se lo perdió
Donald Trump, que estuvo comentando el debate en la red social Twitter toda la noche, reconoció en el canal ABC que Clinton “salió como ganadora”, mientras que Sanders -en su opinión- fue demasiado condescendiente y no debería haber estrechado la mano de la exsecretaria de Estado ante las cámaras en un momento del debate. /EFEUSA
Únase
Halloween
¿Todavía no tiene su disfraz para esta Noche de las Brujas? Encuentre unas creativas ideas para él y para ella.
La partida El punto de encuentro es el Market Square Park, localizado en el 301 Milam St. La gente empieza a llegar aquí desde las 6 p.m. y mientras esperan la hora de partida departen con alegría con otros asistentes.
a la
bicicletada El último viernes de cada mes, una masa de gente, tan grande como la ciudad y tan diversa como sus habitantes, se toma las calles de Houston en un espectacular recorrido en bicicleta. #CRITICALMASSHOUSTON Por Yanet Pintor
¿No tiene bicicleta?
Vida y estilo
Si quiere participar de la actividad, pero no tiene bicicleta, no hay problema, use una de las que se encuentran en las estaciones B-Cycle, en el centro de la ciudad. Descargue B-Cycle app en su teléfono inteligente y encuentre las bicicletas disponibles más cerca de usted. /Fotos: Yanet Pintor
Para todos El ritmo del paseo de Critical Mass Houston es relajado, por lo que se puede ver a familias enteras participando de la actividad.
Houston.- La ciudad espacial se ha unido a otras urbes a nivel nacional e internacional que el último viernes de cada mes llevan a cabo el Critical Mass. Esta actividad gratuita es un paseo masivo y casual en bicicleta con el fin de divertirse y celebrar el ciclismo. Quienes quieran participar solo tienen que llegar al Market Square Park, en el centro de la ciudad, y unirse a las más de mil personas que aguardan la señal de partida, que ocurre alrededor de las 7:15 p.m. La ruta, unas 18 a 25 millas en total, es distinta en cada paseo, pero siempre empieza y termina en el Market Square Park. El grupo hace una parada a mitad del recorrido para descansar y usualmente regresa al parque entre las 9:30 p.m. y las 10 p.m. Para más información visite la pagina de Internet www.criticalmasshouston.com.
Bien iluminadas En el paseo se pueden ver todo tipo de bicicletas, especialmente las que están decoradas con luces. Estas son las que lucen más, ya que el recorrido es de noche.
El día del paseo n
Revise su bicicleta y asegúrese de que esté en buenas condiciones
n
Coloque luces frontales y traseras en su bicicleta
n
Revise la presión de sus neumáticos
n
Lleve las herramientas necesarias por si se le llegara a ponchar una llanta
n
Vista colores claros para que lo puedan detectar con más facilidad en la noche
n
Lleve agua y meriendas para el paseo
n
Llegue a tiempo para que no lo dejen
n
Manténgase con el grupo
Vida y estilo
12 22
provecho Buen comer ORGULLOSAMENTE SIRVIENDO LA COMUNIDAD DE HOUSTON DESDE 1987
■ Prop iedades : Cóctel d e vitamin as y minera les, muy basificad or y oxigenad or de la sangre, regula e l tránsito intestina ly supone un impu lso de energ ía.
Un restaurante familiar en su 4ta. generación.
PIONEROS EN LA COMIDA TIPICA COLOMBIANA INCLUYENDO EMPANADAS, SOPAS, MARISCOS, Y LA FAMOSA BANDEJA YA ESTAMOS ABIERTOS EN: 14447 Bellaire Blvd. @ Hwy 6 Houston, TX 77083
11630 Southwest Freeway Houston, TX 77031
281-879-5760
281-575-8736
A FEAST FOR A OVER 200 ITEMS DAILY! KING! CHINESE CUISINE, SEAFOOD, SUSHI & MONGOLIAN GRILL ALL YOU CAN EAT BUFFET!
IN OR DINEE OUT TAK
*EARLY BIRD - SENIOR SPECIAL (65 YEARS & OLDER)
-LUNCH $6.19
(Mon-Fri 2pm - 3:30pm)
-DINNER $8.49
Hours: Mon-Thurs 11:00 am - 9:30 pm Fri & Sat 11:00 am -10:00 pm Sunday 11:00 am - 9:00 pm
(Mon-Thurs 3:30pm - 5:30 pm) * DINE-IN ONLY.
Not Valid With Any Other Offer. Tax Not Included. Not Valid On Holidays.
phone: 281.564.1888
7211 HIGHWAY 6 SOUTH, HOUSTON, TX 77083
Vida y estilo
fax: 281.564.1885
¡TRAIGA SU PROPIA CERVEZA!
13711 Westheimer Rd. Ste. “A” Houston, TX. 77077 (281) 679-1853
PANADERIA MONARCA 1988 Wilcrest Dr. Ste. B Houston, Tx 77042
713-781-1314
• Pan Calientito • Pay de Queso • Gelatinas • Pasteles • Piñatas • Flan FRESCO Y CALIENTITO
18 al 24 de Octubre Octubre-- 2015 2015
Jugos
DETOX
Han seducido a millones de personas, y sus beneficios para mejorar la salud los respaldan. #JUGOS DETOX
Zumo verde
Depurativo y un impulso de energía Ingredientes ■ 5 cm de apio ■ 1 pepino ■ El zumo de un limón ■ Una cucharada de jengibre rayado. ■ Un bol de espinacas frescas ■ 3 manzanas ■ Una cucharada sopera de perejil fresco picado. Preparación ■ Se limpian todos los vegetales y se pasan por la licuadora con un poco de agua. En caso de que quede muy denso deberemos utilizar después un colador o el chino. El zumo de limón y jengibre se puede añadir al final, el nivel de dulzor dependerá del tipo de manzana elegida.
Frutas y té verde Diurético Ingredientes ■ Dos tazas de frutas congeladas (melón, uvas, melocotón) ■ Una taza de té verde sin endulzar ■ Una cucharada de miel de abejas ■ Una cucharada de jugo de limón ■ Media taza de agua.
■ Prop iedades : Antioxid ante y diurético . Además , acelera el metab olismo.
Preparación ■ Mezclar todos los ingredientes en la licuadora y tomarlo recién hecho para que no pierda sus propiedades. Ideal para los días de calor ya que es refrescante.
Arándanos y frutos rojos Un gran antioxidante Ingredientes ■ Un vaso de arándanos o frutos rojos frescos ■ El zumo de un limón ■ Un vaso de leche vegetal o agua de coco. Preparación ■ Se baten todos los ingredientes y se toma a temperatura ambiente. También se puede refrigerar un poco.
Espinacas, manzana y apio
Rico en fibra dietética Ingredientes ■ Dos tazas de espinacas (hoja lavada) ■ Dos tazas de pepino ■ Un tallo de apio ■ Dos manzanas ■ Jugo de un limón ■ Media taza de agua Preparación ■ Mezclar todos los ingredientes en la licuadora. Ideal para tomar como reemplazo del desayuno o como merienda (1 porción).
ico dades: R ■ Propie y s te n da en antioxi . a c ti fibra dieté
Propiedades: Antioxidantes, antifúngicas, depurativo y protector de las vías urinarias.
Por Lesley Campos Cuando las celebridades ponen de moda alimentos para adelgazar, más vale echarles un vistazo, después de todo Gwyneth Paltrow, Kim Kardashian o Alessandra Ambrosio no pueden estar equivocadas. Los jugos desintoxicantes son lo último para quemar grasa acumulada y peso, sin embargo nos traen otros beneficios, como contribuir a que sintamos que nuestro cuerpo se deshincha y mejora la retención de líquidos. Sobre todo lo demás, es sumamente atractivo que se pueden hacer fácil y rápidamente, para las personas de esta era, en que tenemos poco tiempo. Presentamos a nuestro top list, que cumplen las cualidades de ser fáciles de preparar y cuyas propiedades nos brindan beneficios. Lo mejor es tomarlos por la mañana.
18 18 alal 24 24 de de Octubre Octubre-- 2015
Internacional Hogar y familia
Cada uno de nuestros leales acompañantes tienen su encanto especial. #MASCOTAS
■ Aves. Alrededor de 16 millones de aves viven en 5.7 millones de hogares en los Estados Unidos. Desde canarios, apreciados por su canto, a pájaros que hablan como la guacamaya de larga vida, las aves ofrecen un entretenimiento y belleza visual sorprendente. Las aves mascotas no son animales muy domesticados, pero todavía pueden formar enlaces con los seres humanos.
Vida y estilo ESTAMOS UBICADOS EN:
“CHEMO CENTRO COMERCIAL” 7539 Ave. J Local A Houston, TX
713.921.1661
713.921.1661
■ Gatos. Aproximadamente 38.9 millones de los hogares estadounidenses tienen gatos propios, según la Asociación Americana de Productos para Mascotas. Sin embargo, existen más gatos que perros, unos 86.4 millones, porque los dueños de gatos tienden a tener más por hogar, alrededor de 2.2. Los gatos pueden ser más independientes, y no necesitan que los lleven fuera para hacer sus necesidades. Se mantienen aseados e incluso cuando están llenos, estarán encantados de realizar tareas de desratización.
23 13
■ Peces. Aunque no podemos acurrucarnos con ellos, los peces son la tercera mascota más popular en el mundo. La Asociación Americana de Productos para Mascotas informa que alrededor de 12.5 millones de hogares tienen un promedio de 12 peces, ¡sumando 150 millones de peces! Si tiene un acuario de agua dulce o agua salada, lo más probable es que se sienta calmado al ver a estas magníficas criaturas nadando alrededor. Puede dejarlos solos sin preocupación y con arreglos mínimos. Además, un acuario hace una excelente adición a su decoración.
MASCOTAS POPULARES
Música en Vivo
Música
Salón privado para fiestas en todas nuestras localidades. Ofrecemos servicio de banquetes para tu próximo evento. HoraSalón Felíz de privado para fiestas en toda @ Webster location viernes y sábados luneslocalidades. a viernes Ofrecemos servicio de 11:00 a.m. - 7:00 p.m. 10 p.m - 2 a.m.
■ Conejos. Aunque las Música en Vivo para tu próximo evento. estadísticas no son tan WEBSTER HOUSTON 123933 Gulf Freeway at Beltway 8 1020 Nasa Rd One at Gulf Freeway Hora Felíz de(281) 557-3500 @ Webste claras para los conejos, Houston, TX 77034 (281) 484-6888 Webster, TX 77598 Salón veterinarios privado para fiSTAFFORD estas en lunes todasanuestras LEAGUE CITY viernes y viernes los informes 12821 S.W. Freeway at Corporatede Dr. banquetes 2951 Marina Bay localidades. Ofrecemos servicio 11:00 - 7:00 p.m. 10 p.m Salón privado Stafford, TX 77477 (281) 240-3060a.m.para League City, TX fiestas 77573 (281) 334-2175 de la Asociación Médica para tu próximo evento. Música en todas nuestras WEBSTER HOUSTON Americana Hora indican Felíz de @123933 Webster location Gulf Freeway at Beltway 8 1020 Nasa Rd On localidades. Ofrecemos que 6.2 millones viernes sábados lunes a de viernes Houston, TXy 77034 (281) 484-6888 Webster, TX 77598 servicio de banquetes para privado para fiestas en toda conejos vivena.m. en 19 11:00 - 7:00 p.m. Salón 10 p.m - 2 a.m. LEAGUE CIT STAFFORD tu12821próximo evento. localidades. Ofrecemos servicio de Música en Vivo millonesHOUSTON de hogares. WEBSTER S.W. Freeway at Corporate Dr. 2951evento. Marina Bay para tu próximo Los conejos son lindos 77477 240-3060 League City, TX 7757 123933 Gulf Freeway at Beltway 8 1020Stafford, Nasaprivado RdTXOne at (281) Gulf Freeway Salón para fiestas en to Houston, TX 77034 (281) 484-6888 Webster, TX 77598Felíz (281) 557-3500 Hora de y tiernos, pero necesitan @ Webste Salón privado para fiestas en todas nuestras localidades. Ofrecemos servicio viernes y lunesde a banquetes viernes LEAGUE CITY atención adecuada y STAFFORD localidades. Ofrecemos servicio para tu próximo a.m. 12821 S.W. Freeway at Corporate Dr. 11:00 10 even p.m 2951evento. Marina Bay - 7:00 p.m. para tu próximo nunca deben ser una Stafford, TX 77477 (281) 240-3060 League City, TX 77573 (281) 334-2175 Hora Felíz de compra impulsiva. Los WEBSTER HOUSTON @ Web Hora Felíz de @ Webster location conejoslunes son tranquilos 123933 Gulf Freeway at Beltway 8 1020 vierne Nasa Rd On viernes yasábados a viernes lunes viernes Houston, 77034-(281) 484-6888 Webster, TX 7759 y hacen excelente 11:00una.m. - 7:00 p.m. 11:00 10TXp.m 2 a.m. a.m. - 7:00 p.m. 10 p animal de apartamento, LEAGUE CIT STAFFORD WEBSTER HOUSTON Salón privado para fiestas nuestras 12821en S.W.todas Freeway at Corporate Dr. 2951WEBSTE Marina Bay pero también necesitan 123933 Gulf Freeway at Beltway 8 1020 Nasa Rd One(281) at Gulf Freeway Stafford, TX 77477 City, TX 775 localidades. Ofrecemos de banquetes ejercicio. vez que Houston,Una TX 77034 (281) 484-6888 servicio 123933 Freeway at240-3060 Beltway 8 League1020 Webster,Gulf TX 77598 (281) 557-3500 Nasa para tu próximo evento. Houston, TX 77034 (281) 484-6888 Webster, TX se dan cuenta que no LEAGUE CITY STAFFORD son 12821 presas, pueden ser Dr. S.W. Freeway at Corporate 2951 Marina Bay Hora77477 Felíz de LEAGUE @ Webster location STAFFORD Stafford, TXcariñosas (281) 240-3060 League City, TX 77573 (281) 334-2175 mascotas y viernes y sábados 12821 S.W. Freeway at Corporate Dr. 2951 Marina lunes a viernes entretenidas.
Músic
■ Perros. Los perros son parte de 46.3 millones de hogares tan solo en los Estados Unidos, más que cualquier otro animal de compañía, de acuerdo con la Asociación Americana de Productos para Mascotas. El propietario de perro promedio tiene1.7 de estos animales. Los perros fueron domesticados hace unos 14,000 años, más que cualquier otro animal. La gente ama a estos animales, ya que generalmente son fáciles de entrenar, fieles y leales, y pueden ir a casi cualquier lugar. También protegen su hogar y actúan como un compañero de juegos para toda la familia.
Por Lesley Campos Las imágenes de mascotas fascinan a todos y son un éxito en las redes sociales, lo que se entiende porque a la gran mayoría de los humanos nos gusta contar con un animal como compañía. Se dice que en el mundo occidental, 62% de los hogares cuenta con una mascota y obtiene beneficios físicos y mentales, incluyendo la disminución de la presión arterial y la depresión. No todas las mascotas son adecuadas para todos los seres humanos, pero algunos animales están consistentemente clasificados en la cima de la lista de popularidad. Basta ver la cantidad de imágenes y memes que circulan en las redes para descifrar cuáles son las mascotas que tienen el amor del mundo, pero por si no se ha dado cuenta, le presentamos la lista de las más populares.
Música en Vivo HOUSTON
77477 -(281) 240-3060 11:00 a.m. - 7:00 p.m. Stafford, 10TXp.m 2 a.m.
HOUSTON
WEBSTER
STAFFORD
LEAGUE CITY
123933 Gulf Freeway at Beltway 8 Houston, TX 77034 (281) 484-6888 12821 S.W. Freeway at Corporate Dr. Stafford, TX 77477 (281) 240-3060
1020 Nasa Rd One at Gulf Freeway Webster, TX 77598 (281) 557-3500
2951 Marina Bay League City, TX 77573 (281) 334-2175
League City, T
Vida y estilo
Moda
18 al 24 de Octubre - 2015
15
24
18 al 24 de Octubre - 2015
Moda
Vida y estilo
¡Atuendos
23 de Febrero al 1 de Marzo - 2014
terroríficos! Es hora de espantar a los que están a nuestro alrededor con nuestro genial disfraz. #HALLOWEEN Por Rebeca García El mes del terror nos hace pensar en qué disfraz será el ideal para impactar en la fiesta de Halloween para este año. Es importante notar que muchos de los mejores disfraces no son complicados de elaborar, y que sólo necesitan imaginación y un poco de tiempo en su elaboración. No es una competencia de cosplayers, es un evento en el cual divertirse con mucho maquillaje.
Para él
Para ella Joker
Back To The Future
Mamá
Esqueleto
■ Uno de los villanos favoritos es fácil de hacer con pintura especial que encontramos en la tienda.
■ El look de Marty McFly es muy apropiado en el mes en que nos visita desde el pasado.
■ Un disfraz fácil de conseguir por que sólo se necesita una máscara de barro para lograrlo.
■ Con este disfraz de esqueleto puede llegar a un nivel extra de miedo en la festividad.
Han Solo
Zoolander
Chica de cómic
Telaraña ocular
■ Star Wars está de vuelta y no se puede fallar con el personaje más cool de la saga.
■ Derek Zoolander también está de regreso y su maquillaje y ropa es fácil de conseguir.
■ Con unos cuantos puntos en el maquillaje, logra la apariencia de un libro de historietas.
■ Las telarañas no solo sirven como decoración. Alrededor de los ojos pueden ser sensuales.
The Hound
La Momia
La Catrina
Dientes locos
■ De todos los personajes de Game Of Thrones, The Hound es el que más se ajusta a las fechas.
■ Con vendajes y un poco de esfuerzo en el maquillaje lucirá un disfraz terrorífico y efectivo.
■ Un disfraz fantasmagórico, ideal para la ocasión, pero que mantiene la belleza femenina.
■ Tal vez pueda asustar un poco, pero es innovador y no es difícil de recrear en casa.
18 al 24 de Octubre - 2015
25
¡Tócate! Ellas quieren
Hijo de tigre En Ladrones, Vadhir Derbez saca a relucir su herencia en el género de la comedia. ¿Qué tanto influyó su padre en este proyecto?
que lo hagas
Espectáculos
“Cuídate, quiérete, conócete y tócate”.- Cindy Burbano. Presentadora de radio y televisión Mega 101
“Mi cómplice, la autoexploración ha salvado vidas. No dejemos para mañana lo que podamos hacer hoy. No tengamos miedo, explorémonos, enfrentémonos al cáncer. Amemos nuestra vida y a nuestra familia”.Adriana Calhoon. Empresaria y presentadora Entre Tacones
“Cuando hablamos de cáncer de seno en otras mujeres tal vez pensamos que a nosotras no nos va a pasar. No dejemos que una enfermedad así nos sorprenda. Hazte tus chequeos médicos y autoexamínate”. – Marina Gil. Periodista SemanaNews
“Hay que crear conciencia sobre el cáncer de seno ¡Autoexamínate!”. – Mónica Lehmann. Presentadora de televisión Viva la noche
18 al 24 de Octubre - 2015
27
Un grupo de mujeres de los medios de comunicación locales se vistieron de rosa y unidas resaltaron la importancia del autoexamen de seno, para descubrir y derrotar al enemigo a tiempo.
“Nos medimos los sostenes y los vestidos, siempre pensando en cómo lucir bien, ¿pero has pensado en como estar bien? ¡Autoexamínate!”. – Andrea Gómez. Periodista y presentadora Entre Tacones
“Quiérete y descubre lo importante que es hacerte el examen mamario”.- Verónica Casco. Publicista
“Yo tengo 27 años y la mayoría de las mujeres de mi generación están pendientes de rumbear, de las redes sociales y de cosas que no tienen tanta importancia como tiene la salud. Así que toma conciencia y autoexamínate”.Any González. Maquillista profesional
Talento local
Espectáculos
#AUTOEXAMÍNATE Por Domingo Banda
“No cuesta nada cuidarse y auto examinarse para una vida larga y saludable”. – Laura Gómez. Periodista SemanaNews
“Soy sobreviviente y quiero decirte que es muy importante que te hagas tus exámenes”. – Cindy Garza. Periodista
Vea el video en www.semananews.com
Espectáculos Espectáculos
28 20
Música Música
www.muchomexicohouston.com
J Balvin
Tiene suerte ¡Y TALENTO!
2 LOCALIDADES
The Original New Mucho Mexico Hwy 6 Area Mucho Mexico 5402 Hwy 6 N 1310 N Wayside Dr. Houston, TX 77084 Houston, TX 77020 832.674.8466 713.670.0928 ESPECIAL DE LUNCH INCLUYE BEBIDA DE LUNES A VIERNES HASTA LAS 3:OOPM
7
$ .99
Todos Los Martes Máquinas Gratis
18 2015 18 al al 24 24 de de Octubre Octubre-- 2015
Cantante J Balvin se confiesa “bendecido” por sus logros en EE.UU. y se siente cogratulado por su gente. #JBALVIN Por Paloma Díaz
RECIBA 10 TOKENS GRATIS CON ESTE CUPÓN
9855 Fuqua St, Houston, TX 77075
281-974-4565 713.921.1661
ESTAMOS UBICADOS EN:
“CHEMO CENTRO COMERCIAL” 7539 Ave. J Local A
M
iami.- El éxito le ha llegado de una manera favorable dentro de su carrera, ya que las canciones que ha lanzado han alcanzado los primeros lugares en las listas de popularidad, sí, estamos hablando de el cantante colombiano de música urbana J Balvin, quien en esta época de su vida asegura sentirse “bendecido” por alzarse con el galardón Nuevo Artista del Año en los premios Latin American Music Awards, galardon que se suma a sus logros cosechados en su ascendente camino en Estados Unidos. El evento de gala se llevó a cabo en Los Ángeles, California, y coincidió con una presentación del músico en la ciudad de Chicago, Illinois, lo que impidió su participación en la premiación, no obstante se enteró del triunfo por el “estruendo” que escuchó desde el escenario, quien era el ganador. “Ha sido muy bonito ver como va creciendo el ‘fan base’, como va creciendo la familia”, dijo Balvin, para referirse a sus fans, a quienes considera su “familia”, porque “representan a la gente que realmente lo quiere y le apoya de corazón desde el día uno”. El premio, que le fue entregado en el Dolby Theater de Los Ángeles no es solo reflejo de los éxitos en esta etapa de su trayectoria, sino también de su aceptación en suelo estadounidense, que por estos días recorre a raíz con su gira La Familia, la primera que realiza como artista principal, lo cual ha sido todo un reto.
TALENTOSO y sensual es como consideran sus fans al cantante colombiano J Balvin.
“S
aber que la gente realmente está conectada conmigo, me quiere y aprecia tanto al artista como a la persona, es una gran bendición”.- J Balvin, cantante
“Llevo doce años luchando por esto y en Estados Unidos finalmente se empieza a notar la fuerza de lo que está pasando”, expresó el cantante de 30 años. Su más reciente sencillo, Ginza, ocupa el primer lugar en tres categorías de la revista especializada Billboard... Todo un logro.
Houston, TX
713.921.1661
Lanza su segundo disco
Alwaeyscso! Fr
Por Tulio Frausto
loscucos.com
CATERING AVAILABLE
5851 WESTHEIMER RD. HOUSTON, TX 77057 TEL.: 713-278-2802 10690 NW FWY 5535 MEMORIAL DR. SUITE G HOUSTON, TX 77092 HOUSTON, TX 77007
ACEPTA que no ha sido fácil, pero que no se ha dado por vencido.
Los Ángeles.-Hay cantantes que se quedan en una zona de confort después de ver que alguna de sus canciones alcanza popularidad, sin embargo, ese no es el caso de José Luis Londoño, quien es mejor conocido como Maluma, quien el próximo 30 de octubre lanzará su segundo disco de estudio, Pretty Boy Dirty Boy, un álbum en el que ha trabajado desde 2012, una espera que califica “como un embarazo eterno”. “Finalmente tenemos el parto el día 30 y va a ser muy bonito para mí y para mi carrera”,
expresó el colombiano. El cantante, que ha abierto conciertos para Daddy Yankee, Wisin y Yandel y Don Omar, entre otros, se dio a conocer hace tres años con su primer trabajo discográfico, Magia. Ese trabajo lo convirtió en una sensación en su natal Colombia, donde
arrasó con el tema La temperatura, grabado junto a Becky G. No se conformó y desde entonces trabajó en el álbum que sería su continuación, pero el proyecto se fue retrasando hasta dar con un producto que estuviera a la altura de las expectativas, que sonara moderno.
Por Paloma Díaz
L
os Ángeles.- El talento y el aporte de la comunidad hispana en Estados Unidos fue reconocido durante la tercera edición de los Premios Latinos de HOY, en una ceremonia que se llevó a cabo en el teatro Dolby de Hollywood. “La misión de este evento es dar a conocer a aquellos latinos que han tenido éxito en nuestra comunidad y que están dando de su parte para ayudar a otros”, explicó Roaldo Morán, Publisher y Manager General de HOY Los Ángeles. En esta, su tercera edición, Latinos HOY reconoció el papel destacado de diferentes latinos en diversas disciplinas y de todas las generaciones, y además aplaudió la gran labor que realiza cada una de estas personas. Dentro de los galardonados se encontraba el elenco de East Los High, una producción en inglés que narra las experiencias, retos y pro-
EL ACTOR estadounidense Ben Stiller forma parte de la lista de cómicos que recibieron su bautizo de oro en Saturday Night Live.
Los Premios Latinos de HOY reconocen diversidad del aporte hispano en EE.UU. y además, valoran todos sus esfuerzos. #PREMOSLATINOSHOY
blemas de los adolescentes latinos que asisten a una secundaria en el Este de Los Ángeles, una comunidad representativa de los hispanos en el Sur de California.
“Todos los días me mandan mensajes de muchos jóvenes que están inspirados por el show, que por primera vez se ven a ellos mismos”, indicó Vanessa Vásquez, que inter-
ROALDO MORÁN, Manager General del periódico HOY Los Ángeles, posa durante el evento.
Saturday Night Live cumple 40 años Por Tulio Frausto Nueva York.- Llegó a un onomástico más el legendario programa de entretenimiento de la televisión estadounidense Saturday Night Live (SNL), el cual cumplió 40 años de emisiones en directo en los que se ha convertido en la mejor cantera de cómicos de EE.UU., divirtiendo durante cuatro décadas a generaciones enteras. Eddie Murphy, Ben Stiller, Bill Murray, Billy Crystal, Will Ferrell o Tina Fey recibieron su bautizo de oro en el veterano programa de la NBC. A pesar de que el programa ya celebró una edición especial por sus cuarenta años desde el Rockefeller Center de Nueva York con las
preta a Camila en East Los High, una serie del género de drama. El productor brasileño Mauricio Mota y el escritor, director y productor Carlos Portugal también estuvieron en la lista de premiados por lograr hacer de East Los High un éxito en su tercera temporada. El evento fue presentado por Liz Hernández, conocida como “la Reina de las Noticias de Entretenimiento”, quien además ofreció una variedad de artistas, que brillaron en el escena.
actuaciones, entre otros, de Paul McCartney, las cuatro décadas de emisiones se cumplieron este mes de octubre, pues la primera vez que salió en el aire fue en 1975. El primer humorista en dar las buenas noches de sábado desde el icónico estudio 8H de la NBC fue George Carlin. El espacio icónico de la televisión estadounidense, que creó y todavía produce el canadiense Lorne Michaels, ha recibido a lo largo de su historia 40 premios y 175 nominaciones en los Emmy.
281.596.8888
Premian al aporte hispano
Espectáculos
14025 WESTHEIMER RD. HOUSTON, TX 77077
TV
ENCHILUDAS
29 21
18 18 alal 24 24 de de Octubre Octubre-- 2015
281-531-4401
12719 WESTHEIMER RD. HOUSTON, TX 77077
281-531-4401
Espectáculos
Es
un
Cine
ladrón
30
18 al 24 de Octubre - 2015
En la piel del tonto y despistado Ray, el actor llena de color y matices la segunda entrega de esta divertida comedia. #LADRONES Por Domingo Banda Houston.- Ocho años después del sensacional y exitoso estreno de Ladrón que roba ladrón regresa la secuela de esta cinta, que se titula simplemente Ladrones. Al frente de este proyecto está el experimentado y popular actor mexicano Fernando Colunga, quien hace el papel de Alejandro Toledo, y el reconocido histrión colombiano Miguel Varoni, quien interpreta a Emilio Sánchez. En los papeles estelares se unen Eduardo Yañez, como Santiago Guzmán, y Vadhir Derbez, el rostro juvenil de la película. Y es precisamente Derbez, quien interpreta al despistado Ray, quien estuvo de visita en Houston para promocionar esta cinta tan importante para el público latino de Estados Unidos. “De repente cuando sale la segunda película de una secuela uno dice que no la ve hasta que vea la primera, pero en esta ocasión no está obligado a ver la primera, pues las historias son
Vadhir asegura que este filme necesita el apoyo de todos los latinos en la taquilla. / Foto por Domingo Banda
red En la
@vadhirderbez VadhirDerbez
diferentes, y si solo ven esta sí la entenderán. Es un proyecto hecho para nosotros [los latinos]”, dijo Derbez en entrevista con SemanaNews.
Compromiso El actor asegura que este filme necesita del apoyo de todos los latinos en la taquilla, quienes deben darse además la oportunidad de pasar un buen rato con esta historia. “Es una película que vale la pena, se que quienes la vayan a ver se la pasarán increíble, es como una película americana con mucha acción, pero en español e inglés” La historia se centra en un pueblo de Texas, a donde los Ladrones llegan para seguir siendo los héroes de la comunidad, como lo fueron en la primera entrega. “Mucha gente no sabe que cuando se hizo el tratado de tierras entre Estados Unidos y México a mucha gente la iban a sacar de su casa y la única manera de demostrar que era de ellos era si tenían los papeles de título”. Es así como inicia la historia y las aventuras que enfrentan los personajes, interpretados por un elenco que sorprendió a Derbez. “Son grandes actores, yo pensé que serían serios, pero me
“D
e repente cuando sale la segunda película de una secuela uno dice que no la ve hasta que vea la primera, pero en esta ocasión no está obligado a ver la primera, pues las historias son diferentes, y si solo ven esta sí la entenderán”. la pasé increíble, los conocía de vista, pero esta vez me tocó trabajar con ellos, es muy chistoso trabajar con los dos [Fernando Colunga y Eduardo Yáñez], a cada quien le aprendemos algo diferente”.
Comedia Sobre su personaje, el actor asegura que fue una aventura muy interésate, por los matices que componían el libreto. “Mi personaje lo disfruté mucho por toda la comedia que tiene, por lo bobo y lo adorable”. Y aunque Derbez disfrutó el rodaje del filme hubo algunas partes que aunque muchos no lo puedan creer le costaron bastante. “Lo difícil no fue el ser ranchero, sino el jugar con el nivel de la comedia, de por si la comedia es complicada de hacer, creo que mi personaje lleva lo bobo a unos limites muy extremos y tenía miedo de que les cayera mal y dijeran que se estaba tratado de hacer el chistoso. Eran tonos muy delicados pero creo que quedó padre y espero que a la gente le guste mi trabajo”, señaló. Y si es cierto el dicho de que “hijo de tigre sale pintico”, Derbez no tiene de qué preocuparse, ya que por su sangre corre la herencia de Eugenio Derbez, uno de los comediantes más reconocidos de la televisión. “Le pido consejos para castings y cosas así, él es muy creativo y lo ve todo de diferentes ángulos. Siempre me ayuda a sacar ideas diferentes, pero para esta película todo fue propuesta mía. Por causas de tiempo no le dije nada, hice mi propuesta y les gusto”, aseguró sobre el papel que jugó su papá en este proyecto. Con su juventud y energía, Vadhir está “listo para robar”. domingobanda@semananews.com
18 al 24 de Octubre - 2015
31
El sencillo Como primera muestra, Reik presenta el tema Voy a olvidarte, una potente balada muy a su estilo que ya estrenó también en Latinoamérica.
El grupo se tomó su tiempo para llegar con una nueva propuesta musical que reafirma la frescura de sus anteriores éxitos. #REIK
¿En qué anda Video En un comunicado de prensa, el grupo divulgó que a mediados de octubre grabarán el video de Voy a olvidarte.
Inspiración El sencillo es de la autoría de Julio Ramírez, cantautor e integrante de la banda; quien además es el compositor de varios de los grandes éxitos del grupo.
Espectáculos
Música
Luego de un tiempo de no presentar material musical, Reik, conformado por Jesús, Julio y Bibi, nos trae novedades en este ultimo trimestre del 2015.
ReIK? Por Domingo Banda
Houston.- Desde sus inicios, el grupo mexicano Reik se ha destacado por tener un sello propio en cada uno de sus temas. Su estilo de pop romántico trajo frescura a la música que se ha mantenido con el paso de los años. Su popularidad ha crecido por varios países, con shows en diferentes ciudades de México, Estados Unidos y Latinoamérica e incluso festivales en la lejana Corea del sur; lugares a los que han llegado con canciones como Noviembre sin ti, Invierno, Piel de ciudad y Peligro. Fue precisamente con este último título con el que conquistaron el Auditorio Nacional de la Ciudad de México en cinco ocasiones;
El quinto Este disco de estudio se convierte en el número cinco de la agrupación, el último que presentaron fue Peligro, en el 2011, con el cual tuvieron gran éxito a nivel internacional.
Romántico “A veces sucede que después de varias cicatrices en una relación no quedas igual, por mucho perdón o por mucho que trates, ya no hay vuelta atrás y eso es lo que pretendo reflejar en esta canción que me gusta mucho. Es un tema simple, directo al corazón”, dice Julio Ramírez.
Viña del mar en febrero pasado, en donde se llevaron a casa las gaviotas de Oro y Plata y el estadio Luna Park en Argentina, en donde se presentaron dos veces. Por eso, este 2015 no podían despedirlo sin presentar su nuevo sencillo musical, que ya está en las plataformas digitales para consumo de su admiradores, quienes pueden esperar muchas más sorpresas para el 2016. domingobanda@semananews.com
En la tele Voy a olvidarte es el tema oficial que acompaña la expulsión de los huéspedes del programa de tele realidad Big Brother.
Grabando El grupo trabaja actualmente en la producción de nuevos temas y afinan los detalles de su próximo álbum bajo la producción de Kiko Cibrian, el cual estará completo para el 2016.
Espectáculos
32
Fin de semana
18 al 24 de Octubre - 2015
DisfruteHouston Eventos de nuestra ciudad y mucho más. Jueves
Viernes
15
16
Sábado
17
23 -25 de octubre: Feria internacional de joyería y gemas – NRG
Domingo
Lunes
18
Martes
19
20
l J Balvin y Becky G en
l Marc Anthony y Carlos
l Espectáculo de baile Mági-
l Taller sobre audiciones
l Rockets de Houston –
l Sesiones de yoga. ¡Gra-
concierto – ECPD l Celebra Halloween en el Museo de los Niños – CMH l Se presenta el musical Matilda – HC l Sesión de ejercicios parkour. Gratis. – DG l Recorrido por el Museo de Bellas Artes, La Experiencia Humana: Visualizando la fe – MFAH
Vives en concierto – TC l All Time Low y Sleeping With Sirens en concierto – RMC l La Maquinaria Norteña en concierto – ECPD l Celebra Halloween en el Museo de los Niños – CMH l Espectáculo de comedia de los Tres Tristes tigres – DN l Espectáculo teatral Men Are From Mars Woman Are From Venus Live! – HC l Espectáculo de baile Splendid China X. Gratis. - MOT l Recorrido por el Museo de Bellas Artes, La Experiencia Humana: Amor, Romance y todo lo que hay en medio – MFAH l Grupo Arriero en concierto – CER l The Home Town Boys en concierto – ERD l Se exhibe el filme UP – DG
co Ecuador. Gratis. – MOT l Taller sobre audiciones y la industria del entretenimiento The Hollywood Advantage – NRG l Espectáculo del programa So You Think You Can Dance en vivo – RMC l Lake Street Dive en concierto – HOB l Celebra Halloween en el Museo de los Niños – CMH l Espectáculo teatral Men Are From Mars Woman Are From Venus Live! – HC l Festival Coreano – DG l Espectáculo de baile Splendid China X. Gratis. MOT l Se exhibe el filme Chan Is Missing – MFAH l Grupo Cañaveral en concierto – DN l Va y ven del Amor en concierto – EPD
y la industria del entretenimiento The Hollywood Advantage – NRG l Se presenta en dos funciones la obra de teatro Made in México – ART l Martin Sexton en concierto – HOB l Celebra Halloween en el Museo de los Niños – CMH l Se presenta el musical Matilda – HC l Se exhibe el filme We Come as Friends – MFAH
Pelicans de Nueva Orleans – TC l Sesiones de yoga. ¡Gratis! – DG l Todos a ejercitarse con Bum-ba Toning. ¡Gratis! – DG l Se presenta la obra de teatro The man behind the mask – MOT l Exhibición del Día de los muertos - LAC l Se presenta el espectáculo Peter Pan 360 – SPA
tis! – DG l Recorrido por el Museo de Bellas Artes, La Experiencia Humana: Los mitos – MFAH l Se presenta el musical Caps for sale – MOT l Se presenta el musical Pippin – HC l Exhibición del Día de los muertos - LAC l Se presenta el espectáculo Peter Pan 360 – SPA
23 de octubre: Gocho en concierto – CLB
21 de octubre: JJ Essen en concierto – HOB
OCTUBRE
En el escenario
l Sesiones de ejercicio con Circus Arts. ¡Gratis! – DG
l JJ Essen en concierto – HOB
l Clases de zumba. ¡Gratis! – DG
l Recorrido por el Museo de Bellas Artes, La Experiencia Humana: Lo bello del cuerpo humano– MFAH l Se presenta el musical Pippin – HC l Exhibición del Día de los muertos - LAC l Se presenta el espectáculo Peter Pan 360 – SPA
16 de octubre: Se exhibe el filme UP – DG
20-25
Cine y TV
21
19 de octubre – 9 de noviembre: Exhibición del Día de los muertos – LAC
22 de octubre: Quiet Company concierto. ¡Gratis! – DG
Entrada gratis
Miércoles
Exposiciones
Música
Se presenta el musical Pippin – HC
Niños
Diversión
ACLARACIÓN: SEMANA News no se responsabiliza por los cambios de fechas, horarios, cancelación ni costos de los eventos mencionados. Para cualquier reclamo, por favor remítase a las direcciones y teléfonos citados en cada ítem. Publique su evento con nosotros. Escríbanos a SEMANA Newspaper, 6601 Tarnef Drive #200, Houston, TX 77074, o al correo electrónico editorial@semananews.com
18 al 24 de Octubre - 2015
33
Fin de semana 23-31 de octubre: Se presenta la obra de teatro Calavera con Calavera – MTAC
Síguenos en...... Jueves
22
Espectáculos
Viernes
Sábado
23
Domingo
24
l Sesión de ejercicios
l Feria internacional de
l Feria internacional de
parkour. Gratis. – DG l Harrison Swift en concierto – HOB l Quiet Company concierto. ¡Gratis! – DG l Recorrido por el Museo de Bellas Artes, La Experiencia Humana: Visualizando la fe– MFAH l Se presenta el musical Pippin – HC l Exhibición del Día de los muertos - LAC l Se presenta el espectáculo Peter Pan 360 – SPA
joyería y gemas – NRG l Gocho en concierto – CLB l Se presenta la obra de teatro Calavera con Calavera – MTAC l David War and The Peacemakers en concierto – HOB l Se exhibe el filme Urban Cowboy. Gratis. – DG l Recorrido por el Museo de Bellas Artes, La Experiencia Humana: Amor, romance y todo lo que hay en medio – MFAH l Christian Bautista en concierto – MOT l Se presenta el musical Pippin – HC l Exhibición del Día de los muertos - LAC l Se presenta el espectáculo Peter Pan 360 – SPA l Nina Díaz en concierto - FTZ
joyería y gemas – NRG l Grupo Siggno en concierto – ART l Se presenta la obra de teatro Calavera con Calavera – MTAC l Maddie & Tae en concierto – HOB l Sesiones de yoga. ¡Gratis! – DG l Se exhibe el filme Taxi – MFAH l Se presenta el musical Pippin – HC l Exhibición del Día de los muertos - LAC l Se presenta el espectáculo Peter Pan 360 – SPA
25 l Feria internacional de joyería y gemas – NRG
l Todo para su boda en Houston Wedding Showcase – NRG l Se presenta la obra de teatro Calavera con Calavera – MTAC l Soul Asylum & Meat Puppets en concierto – HOB l Se exhibe el filme Taxi – MFAH l Se presenta el musical Pippin – HC l Exhibición del Día de los muertos - LAC l Se presenta el espectáculo Peter Pan 360 – SPA
n AACC (Arab American Cultural n ETP (Eleanor Tinsley Park) • www.milleroutdoortheatre.com n MP (Memorial Park) • 713-521-0133 & Community Center) • 832-351-3366 • www.fpsf.com n EXCT (Express Children Theatre) • www.artcolonyassociation.org • www.acchouston.org n ALLT (Alley Theatre) • 713 -220 -5700 • 713-682-5044 • www.expresstheatre.com n MTAC (Midtown Art Center) n FTZ (Fitzgeralds) • www.alleytheatre.org • www.facebook.com/grupodeteatroindigo n ALF (Alafys VIP) • 832-798-3667 • www.fitzlivemusic.com • 713-862-3838 • 832-310-0418 n GI (Galveston Island) n NRG (NRG Park) • 832-667-1668 • www.facebook.com/alafysvip n ART (Arena Theater) • 713-772-5900 • www.mardigrasgalveston.com • www.nrgpark.com n GRB (George R. Brown) n SHRP (Sam Houston Race Park) • www.arenahouston.com n BMC (Bayou Music Center) • 713-853-8000 • 281-807-8700 • www.shrp.com n SPA (Society for the Performing Arts ) •713-230-1600 • www.bayoumusiccenter.com • www.houstonconventionctr.com n CC (Copa Cabana) • 832 -880-8031 n HC (Hobby Center) • 713-315-2400 • 713-227-4772 n CER (Club El Regio) • 713-946-8191 • www.thehobbycenter.org • www.spahouston.org n HDT (Houston Downtown) n TBH (Talento Bilingue de Houston) • www.clubelregio.com n CLHA (Circo los Hermanos Aguilar) • 713-926-2636 • 713-222-1213 • www.tbhcenter.org n HMNS (Houston Museum of Natural Science) n TC (Toyota Center) • 1-866-446-8849 • www.circusaguilar.com n CWMP (Cynthia Woods Mitchell Pavilion) • 713-639-4629 • www.hmns.org • www.houstontoyotacenter.com n HOB (House of Blues) • 832-667-7733 n TG – The Galleria • 281-363-3300 • www.houseofblues.com • 713-627-372 • www.woodlandscenter.org n CHAPA (El Chapa Night Club) n HZOO (Houston Zoo) • www.galleriahouston.com n TMPH ( The Museum of Printing History) • 281-202-1012 • 713 - 533-6500 • www.houstonzoo.org n JH (Jones Hall) • 713-224-7575 • 713 826-0445 • www.facebook.com/chapahouston n CLB (Club La Boom) • 713-974-2666 • www.houstonsymphony.org • www.gentedeteatro.org n TUTS (Theater Under The Stars) www.tuts. • www.laboomhouston.com • www.gentedeteatro.org n CMH (Children’s Museum of Houston) n JP (Jones Plaza) com (713) 558-8887 n TWC (The Woodlands Center) • 713-522-1138 • www.cmhouston.org • 713 862-3300 • www.brazilianarts.org n CT (Club Tequila) • 713-995-7477 n LAC (Lawndale Art Center) • 281-363-3300 • www.escapade-houston.com • www.lawndaleartcenter.org • www.woodlandscenter.org n DG (Discovery Green) • 713-400-7336 n MECA (Escuela Multicultural n TWG (The Westin Galleria) • www.discoverygreen.com por medio de las artes) • 713-802-9370 • www.labandaoficial.com n EDN (El Diamante Negro) n VD (Vertigo Disco) • meca-houston.org n MFAH (Museum of Fine Arts Houston) • 281-452-4330 • 832-258-9989 • 713-639-7515 • www.mfah.org • www.facebook.com/pages • www.facebook.com/vertigohouston n MST (Main Street Theater) n WTC (Wortham Theater Center) /Diamante-Negro-Disco n ECPD (Escapade Disco) • 281-372-1100 • 713-524-6706 • www.mainstreettheater.com • 713-237-1439 n MOT (Miller Outdoor Theatre) • www.escapade-houston.com • www.houstonfirsttheaters.com • 281-373-3386
Participa y
gana boletos
Para el Festival
FECHA FINAL para participar es el 23 DE OCTUBRE a las 12:00p.m
del Renacimiento
Nombre:_____________________________Dirección:__________________________________Teléfono:________________________E-mail:_________________________________ Llena tus datos y envíalos a SemanaNews 6601 Tarnef Dr. suite 200 Houston Texas 77074 (Attn: Promociones). o regístrarte en www.semananews.com en la sección de promociones.
Se fue
Con la satisfacción del deber cumplido, Ricardo Ferretti finalizó su trabajo como seleccionador interino de México.
, s o r t
s A n sed de Deportes
co
o f n iu
tr
tros S ‘ s lo os, a tan ñ a iez anar l d S e o d ca, a g STRO g e lu un NA n ay e v TO e nu s qu HOUS á e r m g san didos, dial. # n o C eci e Mun d n está va Seri i ton ous leH esqu e ez la l dd m a isó . Gó ciud e cau por pr a M l u l , a q r ia 05 oria Lau und f l 20 o n e la eu erie M Por quip o E S .or al e t
jun una ston da p aba tific calles teros Hou invadi stros a ia. n e A las io e id tor pelo s, el se v de los la his olor qu nvadió de los i a men n gad vez e to, el c onces, mbres er Cle l segun a n e n o g t r i me vino t ese en los n , y Ro uesto el saló n p e d o t u t El al en s ro s c Petti por o emb yera aci esp las pla , Andy gwell y ora mi com e a a t h d rs a con Oswal Jeff B o, el a res. por frenta m o i o e n p g y y ost para e ales. Ro iocam ig Big s Ma a n a p os a med ase Cr e la Lig ó a l u rival divisio ante l n g s da b fama d dra lle n con a series minio con u s o a l de l escua arrasar nta en su do s serie postem e a a n l l l La ín y t ro n os d A n a od ves de usie 3-1 e toria e minut p m o c a im taron is s 50 os s Br óh a lo s Astr derro ue cre 5 hora q y los Lo s y uentro tradas e v a c n Br to en 18 e r cua da con a r po ción. a dur
Tribuna
18 al 24 de Octubre - 2015
37
Definitivo
Feliz
Inigualable
“Estoy muy contento, me he esforzado todo el año y le doy gracias a Dios por la oportunidad que me ha dado de festejar con mi equipo”.Oliver Pérez, pelotero mexicano. ››
“Es una experiencia increíble estar con los Astros en la postemporada. Estar en los play offs es para nosotros una bendición”.- Carlos Correa, campocorto puertorriqueño. ››
Aunque tanto los Astros como los Reales son equipos que no han tenido temporadas consistentes y han alcanzado la cifra de las 100 derrotas en un campeonato, llegaron a la fase final por méritos propios.
Los fanáticos fieles de los Astros de Houston han estado esperando desde el 2005 para ver a su escuadra de nuevo en la post temporada. /Fotos: Norma Vásquez
El equipo espacial
En una serie de seis encuentros, los Astros salieron victoriosos ante los Cardenales de St. Louis para coronarse como los campeones de la Liga Nacional y avanzar a la Serie Mundial. Los ‘Stros llegaron al máximo encuentro de las Grandes Ligas, pero se fueron sin gloria ni pena, porque los White Sox de Chicago los barrieron y se coronaron como campeones. De ahí en adelante vino una etapa de caída que los Astros no quieren recordar, cada temporada que pasaba la situación se ponía peor. Así, en el 2011, el equipo espacial perdió 106 partidos; 107 en el 2012, 111 en el 2013 y 92 en el 2014. Ante esa mala racha, el estadio Minute Maid, la casa de los Astros, permanecía vacío, con uno que otro seguidor fiel que aferrado a sus recuer-
dos de un ayer de gloria seguía confiando en un mejor mañana.
El ahora Pero con la perseverancia y convicción del que sabe lo que tiene, los Astros fueron armando un plantel fuerte, con jugadores envidiables que les han permitido alcanzar una marca de 86 partidos ganados y 76 perdidos y les ha devuelto la
esperanza de soñar una vez más con la codiciada Serie Mundial. Ahora, la ciudad se tiñe de naranja y los fans portan con orgullo las camisas de Carlos Correa, José Altuve, Jason Castro y Dallas Keuchel, entre otros. Como el Ave Fénix, los Astros revivieron de las cenizas que quedaron del 2005 y ahora quieren escribir un nuevo capítu-
Deportes
Béisbol
n
Nombre completo: Astros de Houston
n
Nombre anterior: Houston Colt
n
Fundación: 1962
n
Liga: Americana
n
División: Oeste
n
Estadio: Minute Maid Park
n
Inauguración: 2000
n
Capacidad: 42,000 espectadores
n
Presidente: Reid Ryan
n
Gerente general: Jeff Luhnow
n
Administrador: A.J. Hinch
lo cargado de gloria, un proceso que no es una sorpresa ni un milagro, sino el producto de años de trabajo que por fin ven los frutos. Desde la contratación de sus dos gerentes, Jeff Luhnow y A.J. Hinch, hasta la adquisición de nuevo talento, todo ha contribuido para crear la mezcla perfecta que quiere superar lo logrado en el 2005. Y las posibilidades crecen, ya que sin problema alguno, los Astros derrotaron a los Yankees de Nueva York y siguieron su camino para enfrentarse con los Royals de Kansas City en la serie de divisiones. Desde hace mucho tiempo el estadio Minute Maid no retumbaba con las porras de los fanáticos que se reúnen para ver jugar a su equipo. Los gritos de ¡Altuve! ¡Altuve! ¡Altuve! se escuchan desde fuera del estadio, para animar al segunda base venezolano que ha concretado 200 hits en varias temporadas y ha llenado de esperanza a los seguidores; junto a él resuena el nombre de Carlos Correa, el joven boricua que ha estado rompiendo records en su equipo y en las Grandes Ligas por su juventud y talento. Para los seguidores que han estado esperando por mas de una década para ver a los Astros en un partido de postemporada es un sueño hecho realidad, sin importar el resultados final. Los fanáticos más jóvenes viven por primera vez la euforia de ver a los Astros en la post temporada. Aunque el equipo todavía necesita unos ajustes aquí y allá, lo importante es que llegaron y le han dado alegría a una ciudad que se siente ahora orgullosa de saber que tiene un equipo con potencial de campeón y que quiere que su nombre esté en lo más alto del ámbito deportivo. El plantel ha demostrado que tiene potencial, que hay talento y lo mas importante, que aquel equipo perdedor y sin aspiraciones es cosa del pasado. lauragomez@semananews.com
Los
latinoamericanos
la hicieron Houston.- La pasada jornada de las series de división de las Grandes Ligas estuvo llena de intensidad, emoción y una nueva marca, la de 21 jonrones combinados que consiguieron los equipos de los
Astros de Houston, Reales de Kansas City, Cachorros de Chicago, Cardenales de San Luis, Mets de Nueva York y Dodgers de Los Ángeles. Los peloteros latinoamericanos tuvieron un protagonismo destaca-
Carlos Correa de los Astros conectó dos de los cuatro vuelacercas que tuvo su equipo frente a los Reales. /Foto: Archivo
do al estar presentes con su bate encendido en cada uno de los partidos que se disputaron. El novato boricua Carlos Correa, los cubanos Yoenis Céspedes y Jorge Soler, el dominicano Starlin Castro y el mexicano Adrián
González contribuyeron al nuevo récord de las Grandes Ligas. Nunca antes en una sola jornada de cuatro partidos en la fase final se había logrado tantos cuadrangulares. El último jonrón de la jornada lo pegó el segunda base de los Dodgers, Howie Kendrick, que no impidió que su equipo perdiese 13-7 ante los Mets. En ese mismo duelo, González apor-
tó un cuadrangular por los Dodgers. En el Minute Maid Park, de Houston, Correa conectó dos de los cuatro vuelacercas que tuvieron los Astros frente a los Reales, que también pegaron dos con el receptor venezolano Salvador Pérez y el primera base Eric Hormer para completar una remontada de cuatro carreras de diferencia y ganar 9-6.
Deportes
Fútbol
38
18 al 24 de Octubre - 2015
¿El que se pudo?
0 ¿el que se quiso?
El nuevo técnico de la selección nacional de México no termina de convencer y ya es el centro de las críticas aún sin jugar un solo partido. #TRI Por Laura M. Gómez
El nuevo técnico de México, Juan Carlos Osorio, llega en medio de una lluvia de críticas que enfatizan en la manera como fue escogido y en su hoja de vida. /Foto: Archivo
y agencias
Houston.- Desde antes de pisar suelo azteca, el nuevo técnico de la selección de México, Juan Carlos Osorio, estaba siendo inspeccionado con lupa y sin piedad tanto por los analistas como por los fanáticos. Quizás el proceso seguido por la Federación Mexicana de Fútbol para contratar al entrenador fue de todo menos tersa y la lista de candidatos se hizo pequeña al descartarse nombres como el de Marcelo Bielsa, que era el primer candidato. “La Federación Mexicana de Fútbol comete un gran error con Juan Carlos Osorio”, aseguró Salvador Aguilera, director del diario deportivo Esto. El columnista critica a la Federación por haber llevado “muy mal” la contratación del seleccionador y consideró que Osorio encontrará “un panorama lleno de presión, nada ideal como para empezar un nuevo proceso” y generará un sinfín de críticas. “Creo que otra vez se viene un proceso que puede convertirse en pesadilla para el Tricolor, porque una vez más el tiempo está encima y la eliminatoria no será nada sencilla”, comentó.
Última opción El columnista David Faitelson, del diario Récord, afirmó que Osorio será el técnico “que se pudo, no el que se quiso” porque en la lista de candidatos estaba detrás de Bielsa, del alemán Jurgen Klopp, del argentino Marcelo Sampaoli y hasta de Ricardo La Volpe. Algunos, como el columnista Gerardo Velázquez de León (México), no están muy contentos ni de acuerdo que sea un extranjero el que tome las riendas de la selección de México. “Aunque sigan empeñados en darle el equipo a un colombiano, que cada hora que pasa, muestra más ser un mercenario que un buen entrenador”. Cabe destacar que también hay quien que creen que Osorio podría ser lo que México necesita, como Víctor Manuel
¿Quién es Osorio? n Nombre completo: Juan Carlos Osorio Arbeláez n Apodos: el Mister, el Recreacionista n Nacimiento: Santa Rosa de Cabal (Risaralda, Colombia) n Edad: 54 años n Carrera n
Como centrocampista
n
Debut: 1982, Deportivo Pereira (Colombia)
n
Retiro: 1988, Chicago Fire (Estados Unidos)
n
Como entrenador
n
2006-2007: Millonarios Fútbol Club (Colombia )
n
2007-2008: Chicago Fire (Estados Unidos)
n
2008-2009: Red Bull de Nueva York (Estados Unidos)
n
2009- 2011: Once Caldas (Colombia)
n
2011: Puebla FC (México)
n
2012-2015: Atlético Nacional (Colombia)
n
2015: Sao Paulo (Brasil)
Vucetich, técnico del Querétaro. “Le debemos dar tiempo como responsable de la selección mexicana, hay que apoyarlo y ojalá que su trabajo sea benéfico”, declaró Vucetich en una conferencia de prensa tras un entrenamiento del equipo. Vucetich, quien dirigió a México los últimos dos partidos de la eliminatoria rumbo a Brasil 2014, en la que la selección acabó en la repesca internacional, dijo que en lo personal le hubiese gustado que se nombrada a un seleccionador mexicano. No obstante consideró que “solo el tiempo podrá decir” lo que pasará . México comenzará en el mes de noviembre su andar rumbo al Mundial de Rusia 2018 en el grupo A con Canadá, Honduras y El Salvador. lauragomez@semananews.com
18 al 24 de Octubre - 2015
Por Felipe Valenzuela* Le llegó el fin a un entrenador que debería seguir al frente del Tri, prometió -como un caballerocalificarlos a la Copa Confederaciones y lo hizo, ahora entre más preguntas que respuestas se va de la selección mexicana por la puerta grande.
*Valenzuela, de origen mexicano, es locutor y comentarista deportivo en Houston (Texas).
Deportes
Ricardo Ferretti se va tranquilo y satisfecho de la selección mexicana luego de lograr el pase a la Copa Confederaciones 2017. #TRI
Un mes y medio después de estar en el banquillo e interinamente al frente del tricolor mexicano, Ricardo Tuca Ferretti se va agradecido y satisfecho.
Sígueme en Twitter @valenzuelafelip
Fútbol
Labor cumplida
Gracias Tuca
Ricardo Tuca Ferretti cerró con broche de oro su labor como entrenador interino de la selección mexicana, al clasificar al equipo a la Copa Confederaciones 2017. / Foto: EFE
AlpuntoyenSerio
Sin lugar a duda, Ferretti, uno de los estrategas más admirados, respetados y exitosos del balompié azteca, se negó a asumir el timón en propiedad del barco después de que Miguel Herrera fuera despedido por agredir a un colega, tras la final de la Copa Oro en julio pasado. El aún entrenador de los Tigres de Monterrey aceptó tomar las riendas de forma interina y será reemplazado por el colombiano Juan Carlos Osorio. Un entrenador que debe recibir el apoyo tanto de la federación mexicana, los dueños de los equipos y la misma afición, aunque en mi opinión no creo que haya sido la mejor decisión, pero espero equivocarme y darle el beneficio de la duda. Ferretti ha mencionado varias veces que se quedó sorprendido con la calidad humana y profesionalismo de los jugadores que convocó para cada uno de los encuentros y que nunca encontró rostros mal encarados o con berrinches. Él tenía una idea cuando llegó al Tri y se va con una satisfacción total, pero sobre todo para los que dudaron de su liderazgo, demostró que tiene inteligencia en los encuentros, como lo hizo ante Estados Unidos. Me queda claro que muchos, demasiados, lo cuestionaron por las convocatorias y por la manera tan agresiva como planteó los juegos con tres delanteros, pero su gran plan resultó y ahora México estará en la Copa Confederaciones en Rusia. Otra gran humildad de Ferretti es que solo aceptó dirigir a la Selección por agradecimiento a todo lo que le ha dado el futbol mexicano y porque se sentía en deuda con la afición y el país que lo vio crecer como futbolista y ahora como entrenador. Pasó el tiempo y el gran Tuca ya le dio el boleto a la Copa Confederaciones a México cumpliendo con todo lo prometido, ahora se va por la puerta grande, pero usted y yo nos preguntaremos ¿y si hubiera seguido? ¿Qué habría pasado? ¿Dónde estaría el equipo? Es imposible encontrar este tipo de entrenadores, habrá quien esté de acuerdo conmigo y otros no, pero lo que hizo este brasileño, que toda su vida a estado en México, es para aplaudirse y para seguir de ejemplo en los futuros procesos, siento que tal vez debería ser algún tipo de asesor de selecciones nacionales. Me quedo confundido, porque no hubo ninguna persona de pantalón largo en la misma Federación Mexicana de Fútbol que lo convenciera para que se quedara. Estos son los entrenadores que necesitamos, reitero, no tengo nada contra Osorio, pero con un poquito de plática y cartas sobre la mesa, tal vez Ferretti se hubiera quedado, así lo creo yo. Por lo pronto solo queda decir ¡GRACIAS TUCA! por estos cuatro partidos, seguramente todos los mexicanos vibraron y celebraron estos encuentros, pero sobre todo el triunfo ante Estados Unidos. Si antes tenía respeto a tu persona, ahora te admiro más por ser un gran entrenador y un gran ser humano.
39
México.- El seleccionador de México, el brasileño Ricardo Ferretti, quien cumplió su tercer partido, de cuatro pactados, como entrenador interino, dijo que “entregar buenas cuentas” lo deja “tranquilo y satisfecho”, luego de clasificarse para la Copa Confederaciones Rusia 2017. “Me siento bien, muy contento y más tranquilo que cuando llegué. Me siento a gusto por haber cumplido, con los directivos y con la encomienda que teníamos junto con los jugadores de lograr el pase a la Confederaciones”, apuntó. Ferretti declaró que el triunfo de su equipo ante Estados Unidos fue merecido, ya que el Tricolor hizo “un poco más” sobre el terreno de juego. “Creo que es un resultado merecido por lo que intentaron los jugadores, por lo que hicieron, por lo que buscaron y en los 120 minutos creo que nosotros hicimos un poco más de merecimientos para llevarnos el triunfo”, dijo Ferretti en conferencia de prensa. El estratega señaló que independientemente del resultado, el equipo le gusto mucho sobre todo por “su personalidad, su propuesta y todo lo que intentaron”. “Que tu equipo haga bien las cosas es muy satisfactorio”, reconoció. Ferretti felicitó a su colega alemán Jürgen Klinsmann, técnico de Estados Unidos y a sus jugadores, de quienes dijo, “hicieron un buen partido y fueron un digno rival”. Klinsmann, por su parte, opinó que el partido fue “muy abierto hasta el final”, cuando se vieron sorprendidos por el gol de Aguilar.
En el último minuto Rafael Márquez, capitán de la selección mexicana, confesó que ya pensaban en los penaltis cuando llegó el gol de Aguilar que valió para vencer por 2-3 a Estados Unidos. “Ya estábamos pensando en los penaltis pero estas victorias en últimos minutos saben
El nuevo objetivo n
¿Qué? Copa Confederaciones
n
¿Dónde? Rusia
n
¿Cuándo? 17 de junio al 2 de julio del 2017
n
¿Quiénes compiten? 8 equipos de 6 confederaciones
mucho mejor”, dijo Márquez tras el partido. “Todo sumó (para el triunfo), el esfuerzo, el sacrifico y la disposición de todos. Ganarle a Estados Unidos se disfruta mucho”, añadió el defensa del Hellas Verona de Italia. Recordó que tanto él como Andrés Guardado estuvieron lesionados en las últimas semanas, pero intentaron llegar al partido. “Aunque no lo hicimos al 100 % pero los dos aportamos nuestro granito de arena”, dijo. Márquez, de 36 años, destacó “la sencillez con la que trabaja Ferretti” , de quien dijo le quitó
mucha presión al equipo y éste se sintió bien y cómodo durante toda la semana de entrenamientos. Su compañero Guardado comentó que desde la pasada Copa Oro, que ganaron en julio, sabían que tenía “que cumplir con este objetivo (el boleto a la Confederaciones)”. “Tras conseguirlo nos sentimos satisfechos y ahora hay que disfrutarlo porque nos costó mucho trabajo”, aseguró. Guardado le dedicó el triunfo al exseleccionador mexicano Miguel Herrera, quien fue pieza importante para ganar la Copa Oro. El volante del PSV Eindhoven de Holanda también le otorgó crédito en la victoria al brasileño Ricardo Ferretti, de quien dijo “es un entrenador que dice y hace las cosas con mucha claridad”. “Los jugadores lo agradecemos porque eso te facilita las cosas en la cancha”, concluyó. /EFE.
18 al 24 de Octubre - 2015