sem-1032 by NewSpan Media

El fútbol lo llora

El mundo lamenta la muerte del exportero del Pachuca mexicano y de la selección colombiana. Miguel Calero tenía 41 años. 1971 - 2012 Q.E.P.D.

Deportes

Calidad informativa en EspaÑol/www.semananews.com

Su trabajo se desarrolla en la privacidad de un hogar, que está protegido legalmente de cualquier intromisión. Quizás por eso, las trabajadoras domésticas son más suceptibles a sufrir abusos que cualquier otro empleado. Sin embargo, es difícil cuantificarlos porque muchas víctimas sienten temor a perder el empleo e incluso a ser deportadas. MIEDO

A cobrar

venganza La bella actriz Marlene Favela se unió al elenco de una popular telenovela y desde su primera aparición, se ha convertido en la imagen que le da vida a un personaje impresionante.

9 al 15 de Diciembre de 2012

Espectáculos

• Año 19 • No.1032 • Houston, Texas

Houston le rinde tributo a la Virgen de Guadalupe Houston

En México, gobierno y partidos impulsarían reformas Internacional

¿No sabe qué regalar en estas fiestas? Tecnología

El torneo mexicano bajó el telón con triunfo de los Xolos Deportes

Portada 8-9

Gente

9 al 15 de Diciembre - 2012

En esta Edición

Muy oportuno

Noticias 4 Preservar la historia

SemanaNewsEditorial

Un proyecto tecnológico en Houston busca recuperar escritos de autores hispanos que datan de varias décadas.

10 Tuit papal Miles en todo el mundo ya siguen la cuenta de Benedicto XVI en Twitter que recién comenzará a escribir a partir del próximo 12 de diciembre.

Vida y Estilo 14 Tradición navideña Los típicos mercaditos de Navidad ya abrieron sus puertas en un buen número de ciudades europeas.

Espectáculos 17 Puro ritmo La banda Metropolitan es conocida ya en Latinoamérica y Estados Unidos. Su más reciente álbum ha alcanzado lugares de popularidad.

20 De regreso Es uno de los más grandes exponentes de la música norteña, Ramón Ayala, ha sabido prolongar su carrera con gran éxito por cinco décadas.

Lo último que se supo del expresidente George W. Bush, antes de la presentación que organizó un instituto en Dallas que lleva su nombre, es que había estado en Houston visitando a su padre, internado en un hospital local a causa de una bronquitis . Bush hijo, que gobernó EE.UU de 2001 al 2009, habló en su discurso de presentación en ese evento sobre la importancia de los inmigrantes en el engrandecimiento de esta nación. Subrayó que los extranjeros afincados en el país podrían construir un futuro prometedor que traería beneficios a la economía de EE.UU, que ahora más que nunca necesita de un impulso para salir del hoyo en el que se encuentra. Aunque no hizo referencia específica sobre los inmigrantes que se encuentran en situación irregular, su mención sobre el tema ha causado revuelo mediático, y no es para menos. Algunos líderes y activistas han aprovechado la ocasión para incurrir en que el mensaje del expresidente estadounidense es una clara muestra de apoyo a una reforma migratoria urgente. Como recordarán, Bush enfatizó durante su campaña política antes de asumir como presidente que haría lo necesario para que el Congreso aprobara una reforma migratoriay hasta se reunió con su entonces homólogo mexicano Vicente Fox para darle una salida a los millones de indocumentados que se encontraban en las sombras. Pero el panorama político cambió de una forma fulminante y entonces lo que parecía algo razonable se convirtió en un peligro latente. Nos referimos a los cobardes ataques terroristas del 11 de septiembre de 2011 que cambiaron la percepción de los estadounidenses con respecto a la seguridad nacional y por ende a la forma como habían ingresado al país los terroristas. La idea de una posible reforma migratoria se extravió en un baúl sin fondo que ha tenido duras consecuencias hasta nuestros días, más de una década después. En esa época se endurecieron las políticas de ingreso al país para extranjeros e incluso dentro del territorio nacional se implementó un sistema federal de verificación de empleo como parte de las medidas de seguridad. No se sabe a ciencia cierta si lo que Bush dijo en Dallas es un mensaje a su partido para que afloje algunas tuercas y se ajuste a la realidad que vive el Estados Unidos de hoy. Lo que sí es claro es que lo dijo en un momento clave en el que la reforma migratoria recibe renovada atención después de una elección en la que los hispanos apoyaron abrumadoramente al presidente demócrata Barack Obama. Más allá de la simpatía (y antipatía) que George W. Bush genere en el público, sus palabras son tomadas en cuenta, porque viene de un presidente y porque siempre se ha reconocido su simpatía por la comunidad inmigrante. editorial@semananews.com

21 De serie El actor mexicano Demián Bichir, nominado al Óscar, graba un piloto de una serie sobre la realidad migratoria.

SEMANA newspaper is published weekly through Houston and suburban areas by NewSpan Media Corp. The newspaper is available in boxes and home delivered in selected areas. Advertising information may be obtained by calling (713) 774-4686. Publisher & Executive Director Mario Dueñas Associate Publisher Raúl A. Dueñas Editor-in-Chief José Luis Castillo Life & Style Hernán Gabriel Writers Domingo Banda Marina Gil Laura Gómez Daianna Roberty Columnists Carolina Ortúzar-Diaz Rafael Prieto Zartha Daniela Rodríguez Multimedia Editor José Luis Castillo Comments and suggestions editorial@semananews.com Production/Layout Dulce Rodríguez Adriana Zwahr Advertising Sales advertising@semananews.com Circulation and Logistic Manager Mauricio Dueñas

Distribution Supervisor Diego Mondini News Services AFP • EFE • Semana P.O. Box 742149 Houston, Texas 77274-2149 (Tel) 713.774.4652 (fax) 713.774.4666

For Delivery Issues Please Call 713-270-6524

Deportes

This publication is printed at VALUE PRESS. 10425 Southwest Plaza Dr. Houston, TX 77074 Phone: 713-270-6524 For bids ask for Armando Molinares General Administrator

28 No pudo El Dyanmo perdió la final de la Copa MLS ante el Galaxy de Los Ángeles, que revalidó su título.

Primera Copia

30 Buena experiencia

Gratis

Copias adicionales

.25¢

Foto: Archivo

Houston fue sede de una sesión de charlas y prácticas de fútbol para jóvenes en la que participaron superestrellas del balompié

Calidad informativa en Español

Lo bueno, si es breve, dos veces bueno. SemanaNews no garantiza la publicación y/o pago, ni se responsabiliza por escritos, fotografías y otros artículos periodísticos y/o publicitarios no solicitados y se reserva el derecho de editar todo o parte de los materiales a publicar. La reproducción total o parcial de los artículos periodísticos publicados se puede hacer sólo con una autorización escrita del editor. Copyright SemanaNews (c) 2006.

Auditado por

9 al 15 de Diciembre - 2012

Noticias

Houston

9 al 15 de Diciembre - 2012

E spí r i t u n av ideño Con la llegada del mes de diciembre, también arriban las fiestas de fin de año y el encendido de luces que despliega la sede de la Alcaldía de Houston que durante estas fechas lucirá muy colorido. Miles de personas ya han disfrutado de las festividades y las tradiciones que se llevan a cabo en esta época navideña. / Fotos: Domingo Banda & Lorely de León

Una veneración a la Patrona de las Américas Por José Luis Castillo Houston.- Aunque la celebración a la Virgen de Guadalupe es el 12 de diciembre, la Arquidiócesis de Galveston-Houston se adelantó para honrar a la Patrona de las Américas como lo viene haciendo desde hace 39 años. Las actividades conmemorativas en honor a la Virgen de Guadalupe iniciaron el domingo 2 de diciembre al mediodía con un desfile efectuado por grupos parroquiales de Houston y alrededores. La veneración se acentuó con una marcha simbólica por las calles del centro de la ciudad que culminó en el Centro de Convenciones George R. Brown, donde cientos se congregaron para la misa solemne oficializada por el Arzopisbo Daniel Dinardo. Además de la música, caracterizada por el redoble de los tambores, la algarabía se manifestó en toda su extensión gracias a la participación de niños, jóvenes y adultos que le dieron un toque especial a los festejos en honor a la Virgen Morena. Los danzantes que también llamaron la atención son los matachines, unos “guerreros” vestidos con plumas, armas y escudos cuyos colores vibrantes representa el arte y cultura de los españoles cuando iniciaron la conquista de América y la de los indígenas de México. El origen de sus danzas datan desde tiempos precolombinos, pero con el tiempo y la llegada de los españoles cambiaron su costumbre. De acuerdo a Gilberto Heredia, presidente de la Asociación Guadalupana, la importancia de esta celebración en la comunidad católica hispana significa mantener un legado de casi cinco siglos. “La misa masiva, las danza de los grupos folclóricos y la habilidad de celebrar en conjunto con el resto de las creyentes son las bases de la fe católica dentro de la Arquidiócesis”, manifestó.

La historia

Por si no lo sabía La Arquidiócesis de GalvestonHouston tiene una congregación de

1.2

millones

Cientos de feligreses rindieron tributo a la Virgen de Guadalupe durante un colorido desfile en el centro de la ciudad. /Foto: José Luis Castillo

de católicos en 10 condados

Por José Luis Castillo Houston.- A dos décadas de su fundación, un proyecto tecnológico que busca recuperar y preservar escritos de autores hispanos ha incluido más de 400 relatos y artículos periodísticos que datan del Siglo XIX hasta la Segunda Guerra Mundial. Recuperación de la Herencia Literaria Hispana, un proyecto único en su clase, ampliará los cientos de miles de documentos digitalizados que mantiene desde antes de que existiera Estados Unidos como nación. De acuerdo con Nicolás Kanellos, director general de Arte Público Press, la editorial de títulos hispanos más antigua del país (desde 1979), los textos de los periódicos estarán al alcance de académicos y estudiantes de todos los niveles escolares. “Instituciones educativas y bibliotecas públicas del estado podrán consultar los documentos que sirven incluso para determinar la base de la currícula escolar de los múltiples distri-

jcastillo@semananews.com @jcastillocas

www.archgh.org.

Un legado de preservación de la herencia literaria

De acuerdo a la tradición mexicana, la Virgen María de Guadalupe se apareció cuatro veces a San Juan Diego Cuauhtlatoatzin en el cerro del Tepeyac. Según el relato guadalupano conocido como Nican mopohua, tras una cuarta aparición, la Virgen ordenó a Juan Diego que se presentara ante el primer obispo de México, Juan de Zumárraga. Juan Diego llevó en su ayate unas rosas “flores que no son nativas de México y que tampoco prosperan en la aridez del territorio” que cortó en el Tepeyac, según la orden de la Virgen. Juan Diego desplegó su ayate ante el obispo Juan de Zumárraga, dejando al descubierto la imagen de Santa María, morena y con rasgos mestizos. Las mariofanías tuvieron lugar en 1531, ocurriendo la última el 12 de diciembre de ese mismo año. (Fuente: Wikipedia)

tos escolares que existen en la región”, destacó Kanellos, fundador del proyecto en 1992. Con la suma de los periódicos digitalizados, Recuperación de la Herencia Literaria Hispana supera los 500,000 rubros, desde libros, manuscritos, recetas de cocina, poesías, documentos farmacéuticos y hasta panfletos.

Útil

Según Nicolás Kanellos, director general de la editorial Arte Público Press, el proyecto intenta dar a conocer la contribución de los latinos a este país.

Es en suma, de acuerdo a Kanellos, una herramienta exclusiva compaginada por “hispanos desde siempre” de textos a todo nivel que abarcan desde el movimiento chicano en Estados Unidos hasta la inmigración actual, los derechos civiles y la política. “Se han impreso más de 40 volúmenes de textos recuperados que habían salido de circulación o cuyos títulos no se encontraban disponibles, así como dos antologías y una serie de nueve volúmenes de investigación efectuada por catedráticos de EE. UU, Europa y Latinoamérica”, dijo.

Históricos Uno de los textos más significativos es un libro de viajes de Estados Unidos publicado por el primer vicepresidente de la República de Tejas, Manuel Lorenzo de Zavala (1788-1836).

9 al 15 de Diciembre - 2012

Houston

Noticias

Urbe Para pacientes de 12 o más años de edad con asma mal controlada y que toman un medicamento para el asma a largo plazo, o cuando lo exige la gravedad de la enfermedad.

SI CREE QUE EL ASMA “VA Y VIENE”

Asistencia legal a veteranos Houston.- El Colegio de Abogados de Houston patrocina la realización de clínicas legales semanales para los veteranos y sus familias, los viernes de 2 a 5 de la tarde, en el primer piso del Centro Médico Michael E. DeBakey. Para más lugares y fechas: www.hba.org

RECONSID…RELO. ES UNA CREENCIA FALSA. EL ASMA NO VA Y VIENE. La inflamación, que es la causa del asma, está siempre allí, lo que cual que hace sus pulmones sean más vulnerables a factores desencadenantes. Por ello, si bien es importante evitar los factores desencadenantes, también lo es tratar esta inflamación. SYMBICORT ayuda a reducir la inflamación causante. SYMBICORT ayuda a mantener abiertas las vías respiratorias y mejorar el funcionamiento de los pulmones para facilitar la respiración durante todo el día y la noche*. SYMBICORT no reemplaza al inhalador de rescate para los síntomas repentinos. Una vez que su asma este bien controlado su medico decidira si puede interrumpir el tratamiento con SYMBICORT sin riesgo a perder el control y posiblemente le recetara un medicamento de control prolongado como un corticoesteroide inhalado.

Sin coerción

Millonarios Houston.- Dos de los cuatro premios de un millon de dólares de la lotería Powerball jugada el miércoles 28 de noviembre fueron entregados en la ciudad de Houston. Este sorteo entregó un total de premios de 587.5 millones de dólares, el acumulado más alto en la historia del Powerball.

Estudio Houston.- Con el apoyo financiero del Instituto Nacional de Salud, la profesora Danielle Parrish de la Escuela de Estudios Sociales de la Universidad de Houston realizará un estudio piloto con el que busca identificar los riesgos a los que se exponen las chicas que se encuentran recluídas en los Centros de Detención Juvenil del Condado de Harris.

¡A prepararse! Houston.- El 2012-2013 es el segundo año de la evaluación estatal STAAR. El año pasado el examen solo fue tomado por los estudiantes de noveno grado, pero este año será un requisito obligatorio para todos los estudiantes de noveno y décimo grado en el estado de Texas.

Houston.- Dos universidades Bautista de Texas presentaron una demanda con el objetivo de preservar la libertad religiosa y el derecho a llevar a cabo sus misiones libres de coerción gubernamental. De acuerdo con los demandantes, algunas medidas oficiales los obligan a violar sus creencias religiosas profundas bajo pena de pagar multas severas.

Solicite a su médico información sobre SYMBICORT.

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SYMBICORT Información importante de seguridad acerca de SYMBICORT para el tratamiento del asma SYMBICORT contiene formoterol, un agonista beta2 adrenérgico de acción prolongada (LABA). Los medicamentos LABA como el formoterol aumentan el riesgo de muerte como consecuencia de problemas de asma. Se desconoce si la budesonida, el otro componente de SYMBICORT, reduce el riesgo de muerte como consecuencia de los problemas de asma que se detectan con el formoterol. Solo debe utilizar SYMBICORT si su médico decide que su asma no está bien controlada con un medicamento de control del asma a largo plazo, como un corticoesteroide inhalado, o que su asma es lo suﬁcientemente grave como para empezar un tratamiento con SYMBICORT. Si está siguiendo un tratamiento con SYMBICORT, acuda a su médico si el asma no mejora o si empeora. Es importante que su médico evalúe el grado de control del asma con frecuencia. El médico decidirá si puede detener el tratamiento con SYMBICORT y comenzar con un medicamento de control del asma a largo plazo sin que ello suponga la pérdida del control del asma. El riesgo de hospitalización por motivos relacionados con el asma puede aumentar en los niños y adolescentes que tomen medicamentos LABA. SYMBICORT no sustituye a los inhaladores de alivio rápido que se emplean para tratar los síntomas repentinos del asma. Informe a su médico sobre su estado de salud general, es decir, de si tiene problemas de corazón o tensión arterial elevada, entre otros, y también de todos los medicamentos que esté tomando. Algunos pacientes que toman SYMBICORT pueden sufrir un aumento de la presión arterial o de la frecuencia cardiaca, así como cambios en el ritmo cardiaco. No utilice SYMBICORT con una frecuencia mayor a la indicada por su médico. Si está tomando SYMBICORT, no debe utilizar en ningún caso otro medicamento que contenga LABA. Consulte a su médico o farmacéutico para saber si alguno de los medicamentos que toma contiene LABA, ya que la administración excesiva de LABA puede provocar dolor torácico, aumento de la tensión arterial, latidos acelerados e irregulares, cefaleas, temblores y nerviosismo.

Los pacientes que toman SYMBICORT deben avisar a su médico o al servicio de urgencias: • Si sufren alguna reacción alérgica grave como exantema, urticaria, inflamación de la cara, boca y lengua y problemas respiratorios. • Si creen que están expuestos a infecciones como la varicela o el sarampión, o si presentan signos de infección. El peligro de infección puede ser mayor. • Si aumentan las sibilancias justo después de la administración de SYMBICORT, si se presentan problemas oculares como glaucoma y cataratas, si desciende la densidad mineral ósea, si se inflaman los vasos sanguíneos (entre los signos se incluye una sensación de hormigueo e insensibilidad en los brazos o piernas, síntomas similares a los de la gripe, exantema, dolor e inflamación de los senos paranasales), si desciende el nivel de potasio en sangre y si aumentan los niveles de azúcar en sangre. Si le prescriben SYMBICORT tras haber estado tomando un corticoesteroide oral, siga las instrucciones de su médico para evitar riesgos graves para la salud al interrumpir el tratamiento con el corticoesteroide oral. Entre los efectos secundarios comunes se incluye irritación de la nariz y la garganta, cefaleas, infección de las vías respiratorias superiores, dolor de garganta, sinusitis, molestias estomacales, gripe, dolor de espalda, congestión nasal, vómitos y candidosis bucofaríngea. Usos aprobados de SYMBICORT en el tratamiento del asma SYMBICORT es un fármaco para el tratamiento del asma indicado en personas mayores de 12 años cuyo médico haya determinado que su asma no está bien controlada con un fármaco de control del asma a largo plazo (como un corticoesteroide inhalado) o en personas con un asma lo suficientemente grave como para iniciar un tratamiento con SYMBICORT. SYMBICORT no es un tratamiento para los síntomas repentinos del asma. Consulte la guía sobre medicamentos e información acerca de su administración y hable de ella con su médico.

Se recomienda que informes a la FDA los efectos secundarious negativos de las medicinas de venta con receta. Visita www.fda.gov/medwatch o llama al 1-800-332-1088.

OFERTA DE RECETA GRATUITA+ Llame al 1-800-687-3755 o visite MySymbicort.com +

Sujeta a normas de elegibilidad. Se aplican restricciones.

Para obtener más información, llame al 1-800-687-3755 o visite MySymbicort.com

Si no cuenta con cobertura para recetas y no puede adquirir su medicamento, AstraZeneca podría ayudarle. Si desea más información, visite www.astrazeneca-us.com

Noticias

Houston

9 al 15 de Diciembre - 2012

En su comunidad

No al tabaco Houston.- El MD Anderson Cancer Center, el Instituto Nacional de Cáncer de los Estados Unidos Mexicanos y la Comisión de Institutos Nacionales y Hospitales de Alta Especialidad firmaron un acuerdo para desarrollar programas de prevención y control del consumo de tabaco en la juventud mexicana y méxico-americana.

Recolección de basuras Houston.- Para este período festivo el Departamento para el Manejo de Residuos sólidos de la ciudad de Houston anunció que no realizará la recolección domiciliaria de basuras el 25 de diciembre de 2012 y el 1 de enero de 2013.

Videoteléfonos públicos Houston.- La alcaldía de Houston anunció la instalación de videoteléfonos en los aeropuertos Hobby y George Bush, así como en la biblioteca pública central. Estos dispositivos están diseñados para el uso de las personas sordas o con problemas de audición que usan el lenguaje de señas.

Compromiso Houston.- La ciudad de Houston recibió el Premio Compromiso Empresarial del Consejo de Diversidad de Texas, el cual reconoce la cultura corporativa y el compromiso con la diversidad que tiene la ciudad como empleador.

Techo para los necesitados Houston.- La alcaldía de Houston y la Autoridad de Vivienda de la ciudad anunciaron los detalles del plan para aumentar a 1000 las unidades de vivienda permanente para las personas sin hogar en los próximos dos años. El proyecto contará con la financiación del Departamento Nacional de Vivienda y Desarrollo Urbano.

9 al 15 de Diciembre - 2012

Noticias

Portada

En cifras Muestra:

¿Dónde?

2,086 domésticas

¿Origen?

ciudades del país

Beneficios n Pago de pensión o retiro n Empleador paga seguro social n Recibe seguro médico

-2%

El mundo invisible del trabajo doméstico Se desarrolla a puerta cerrada, tras los muros de una vivienda privada, por eso es difícil registrar los abusos, que son callados por las víctimas por miedo a perder el empleo o incluso a ser deportadas. EN SILENCIO Por Marina Gil Houston.- Consuelo Martínez sabe lo que significa ser víctima de un abuso y tener miedo de denunciar. Ella trabajó como empleada doméstica hace cuatro años en un complejo de apartamentos de Houston, en donde por limpiar las unidades habitacionales solo recibía como pago un descuento en su renta. Así estuvo por dos años hasta que reclamó a su empleador, porque cada vez le asignaban más responsabilidades. “Cada vez me iban dando más y más apartamentos para limpiar a cambio de la renta”. Aseguró que no se quejaba por miedo a perder su trabajo y a que la desalojaran de su vivienda, cosa que finalmente sucedió. “Cuando me di cuenta que tenía otras necesidades, cuando vi que mi familia necesitaba

comida y vestido y que el techo que yo aseguraba con mi empleo no era suficiente, me armé de valor, pero la manager de los apartamentos no entendió y me corrieron, la señora me echó la policía para sacarme”. Ella trató de pelear su caso en una corte pero no lo ganó, aun así comenzó a informarse sobre sus derechos laborales y ahora busca que otras compañeras del gremio no sufran los abusos de los que ella fue víctima. “Nos contratan por un sueldo de 50, 60, 0 70 dólares al día y cada vez nos van dando más tareas por el mismo salario. Comenzamos limpiando la casa y terminamos hasta bañando el perro y siendo chofer de los niños”, expresó.

Otra historia Otro caso es el de Sylvia González, que fue contratada para cuidar de una anciana de 93

Consuelo Martínez tiene 15 años realizando trabajos de limpieza y ahora busca que se les reconozcan sus derechos laborales. /Fotos: Marina Gil

El Centro de Trabajadores de Fe y Justicia apoya a las trabajadoras del hogar en sus esfuerzos por conseguir una carta de derechos a nivel estatal, señaló Laura Boston.

años. El acuerdo lo hizo de manera directa con la hija de esta mujer, pero no le contaron la realidad que enfrentaría. La persona que ella tenía bajo su cuidado padecía de Alzheimer y ella no estaba capacitada para enfrentar los comportamientos propios de esta enfermedad. “La señora era muy agresiva, me insultaba mucho, unas veces amanecía bien, otras muy frustrada porque su familia la dejaban conmigo todo el día y ella desquitaba su frustración en mí, me agredía, tenía muchas fuerzas”, dijo. Sylvia realizó ese trabajo por dos años y medio y al final simplemente la despidieron. “Me dijeron que la señora necesitaba atención 24 horas al día y que se la iban a llevar a un asilo. Yo me quedé sin trabajo y desprotegida totalmente porque no tengo ningún beneficio” indicó.

países diferentes Sylvia González dice que sufrió de abuso verbal y sicológico por parte de una anciana a la que cuidaba.

Unidas

-9%

67%

74%

23%

24%

Más trabajo por el mismo pago n Reciben un salario menor al mínimo n No recibieron pago por las horas extras n No pueden negarse a recibir trabajo adicional n Realizaron una tarea fuera de lo descrito inicialmente

60% % 37% 40 % 20% 23 Necesidades básicas n Gasta más de la mitad de su sueldo en vivienda n Pagan renta o hipoteca tarde n Paga alguno de los servicios domiciliarios tarde n No han tenido comida en alguna ocasión recientemente n No pudo ahorrar dinero

85%

35%

23%

18%

Otros n Largos turnos sin descanso n No denuncian por miedo (indocumentados) n Despedidas por quejarse de las condiciones laborales n Despedidas por denunciar violaciones en sus contratos

Por situaciones como las que le ha tocado vivir en el trabajo del hogar, Consuelo Martínez se dio a la tarea de formar un grupo de empleadas domésticas en busca de que se les reconozca legalmente una carta de derechos. Con el apoyo del Centro de Trabajadores de Fe y Justicia en Houston, Martínez asesora a sus compañeras para que no se queden calladas cuando son víctimas de abusos y que no tengan miedo por su condición migratoria. “Muchas tienen miedo de perder su trabajo y de que las vayan a deportar pero deben saber que tienen derecho a que se les pague y se reconozca lo que hacen”, agregó. “En Nueva York ya se reconoció una carta de derechos y queremos que eso también ocurra en Texas, vamos a dar los primeros pasos para formar esta coalición y buscar el apoyo de las autoridades correspondientes para que se declare esta carta de derechos de las trabajadoras del hogar, indicó.

¿Quién regula? Según las trabajadoras del hogar es difícil que alguna institución intervenga en cuanto a sus condiciones laborales, porque son acuerdos que en su mayoría se hacen entre particulares y no hay contratos firmados. Como lo asegura la Alianza Nacional de Trabajadoras Domésticas el miedo a denunciar es grande.

Continúa pág.8

Noticias

Portada

Son millones de trabajadoras

Viene de la 7 Una de las agencias que se encarga de regular la seguridad y pago justo a los trabajadores es OSHA (Ocupational Safety and Health Administration), sin embargo, en su página de internet www.osha. gov menciona algunos de los trabajos que no son de su competencia investigar y entre ellos están los empleados por cuenta propia.

Centro de Fe y Justicia En Houston, una organización que se encarga de defender el derecho de los trabajadores, entre ellas las empleadas domésticas, es el Centro Laboral de Fe y Justica, su portavoz Laura Boston dijo que apoyarán los esfuerzos de estas trabajadoras para conseguir que

9 al 15 de Diciembre - 2012

Por Marina Gil

se respeten sus derechos y logren las protecciones básicas como las tiene el estado de Nueva York. “Allí hay una ley estatal que respalda sus derechos como pueden ser un día de descanso, días de enfermedad, un descanso después de cierto número de horas trabajadas”, explicó. “Es importante que empiecen por ellas mismas, que busquen hacer valer sus derechos que se unan, que construyan una base fuerte, queremos ver cuáles son sus prioridades y así empezar a diseñar una campaña y hablar con diferentes autoridades para que ellas puedan tener su carta de derechos”, dijo Boston. Para mayores puede llamar al teléfono 713-862 -8222 o acudir al centro de Fe y Justicia ubicado en el 1805 de la calle West Alabama, Houston, Texas. marinagil@semananews.com

Houston.- Cristina Fletes, de la Alianza Nacional de Trabajadoras Domésticas, señaló que de acuerdo con el censo del 2010, en el país existen unos dos millones de trabajadoras del hogar. De esta cifra, se cree que más de 700,000 son contratadas directamente por su empleador. Fletes dirigió un proyecto a nivel nacional para realizar una investigación llamada El mundo invisible y sin reglas del trabajo doméstico, en la que se incluyó una encuesta para conocer las condiciones en las que laboran estas empleadas. En total entrevistaron a 2086 empleadas del hogar en 14 ciudades del país en un periodo de 6 meses. La investigación completa duró dos años y las conclusiones a las que llegaron es que muchas de estas trabajadoras no reciben salario que compense sus labores, enfrentan riesgos por los químicos que utilizan para la limpieza y no disponen de días libres o apoyo para gastos médicos. “Lo que vemos es que muchas veces no se les paga lo suficiente porque los empleadores ven esto como un servicio y no como un trabajo”, indicó. Dijo que mientras no existan legislaciones que obliguen a los patrones a verlo como tal, seguirán registrandose abusos .

Muchas de las leyes y políticas que regulan el pago y las condiciones laborales no aplican para las empleadas domésticas. Foto: Archivo

“Es necesario que se tomen acciones legales, porque hasta ahora es difícl regular el empleo que se ofrece en casas privadas, la mayoría de ellas no tienen contratos y las que lo tienen van aceptando modificaciones en las condiciones laborales por necesidad y por miedo a denunciar”. En California ya se trató de pasar una legislación en beneficio de las trabajadoras del hogar pero fue vetada, Masachusets e Illinois hacen sus propios esfuerzos y en Houston comienzan a formarse alianzas que abarcarían varias ciudades de Texas. Informes en www.domesticworkers.org

9 al 15 de Diciembre - 2012

Condenados 20 años

Litigio limítrofe

Delitos de dictadura

Tegucigalpa.- Un tribunal de justicia de Honduras condenó a 20 años de cárcel a cada uno de los dos salvadoreños que estaban acusados del tráfico de nueve kilos de cocaína con destino a El Salvador. Los acusados son Gregorio González y Luis Quintero, por el delito de tráfico ilícito de drogas en perjuicio de la salud./EFE

Bogotá.- La Cámara de Representantes aplazó la sesión en la que el expresidente Álvaro Uribe explicará sus actuaciones ante el litigio con Nicaragua que terminó con un falló de la Corte Internacional de Justicia (CIJ) que redefinió los límites marítimos con ese país. La CIJ le dio a Nicaragua más de 70,000 km2 de mar./EFE

Buenos Aires.- Un tribunal argentino inició un juicio por delitos contra la humanidad cometidos durante la última dictadura militar (1976-1983) que juzga 16 causas por delitos cometidos en el centro clandestino de detención “La Perla” de Córdoba entre 1975 y 1978. Uno de los exmilitares que tenía que ser juzgado se suicidó./EFE

Se comprometen a impulsar reformas

Mayoría Desempleo: 5.2 % (Tercer trimestre de 2012)

muertos desde el inició de la presidencia de Calderón (dic. 2006) y hasta ﬁnales de 2011

personas muertas en 2011 (el más violento en la última década)

Salud 58 % 60

El aumento de la pobreza 2008 48

2010 52

(en millones de personas)

100

Población total 2012: 114. 9 millones

20 0

33 % 2010

Vivienda

120

50 44 % 25 0

46.2 %

1990

de la población es pobre

México.- El presidente Enrique Peña Nieto y los tres principales partidos políticos firmaron un pacto para impulsar reformas orientadas a fortalecer la democracia, combatir las desigualdades sociales y promover el crecimiento económico de México. En el segundo día de ejercicio de la presidencia, Peña Nieto(Partido Revolucionario Institucional, PRI), el conservador Partido Acción Nacional (PAN) y el izquierdista Partido de

2000

Avances en materia social Diﬁcultad de acceso a: Educación

19 % 2010

30 26 % 10 0

1990

19 % 2010

Una de las mayores diﬁcultades para Peña Nieto será la falta de una mayoría parlamentaria en el Congreso

la Revolución Democrática (PRD) suscribieron el eña Nieto, del PRI, asumió la denominado “Pacto por presidencia de México con un México”, cuya negociación estuvo a punto de ambicioso plan de gobierno que irse por tierra. “La importancia de este pacto es contempla 13 acciones orientadas que los partidos, siguiendo sus agendas políticas, principalmente a restablecer la han decidido privilegiar paz en un país golpeado por la coincidencias y ponerlas por escrito (...) el pacto violencia del narcotráfico y a le da estabilidad, certeza combatir la pobreza. y rumbo a México”, dijo Peña Nieto en la ceremonia de firma, que describió como un “encuentro inédito” en la política mexicana. El pacto contempla cinco líneas de acción en los terrenos de derechos y libertades, crecimiento eco-

Desde la elección intermedia en 1997, ningún partido político ha conseguido la mayoría en las dos cámaras del Legislativo mexicano, en las que actualmente el PRI cuenta con la mayoría relativa, el PAN figura como segunda fuerza y el PRD como tercera de un total de siete partidos. Con tono crítico, Zambrano dijo que el PRD no olvidará su línea de izquierda opositora, principalmente en el terreno social. “Nos duele profundamente la desigualdad y la enorme y casi insultante concentración de la riqueza en los sectores de más altos ingresos”, dijo. La negociación de este pacto desató una pugna al interior del PRD, donde se opusieron a firmarlo corrientes ligadas al excandidato presidencial Andrés Manuel López Obrador, quien acusa al PRI de haber ganado la elección comprando millones de votos, algo sin embargo desestimado por el Tribunal Electoral./EFE

Español

96,554

8 3,49

39 ,

28 6

12,000 47,000

Inflación: 3.8 %

3.7 %

Ára

nómico y competitividad, seguridad y justicia, transparencia y combate a la corrupción, y gobernabilidad democrática. El documento fue signado en el histórico castillo de Chapultepec por el presidente y por los líderes del PRI, Cristina Díaz; del PAN, Gustavo Madero, y del PRD, Jesús Zambrano.

lia

Crecimiento del PIB: Más de

Más de

Ita

La violencia en cifras

1 ,18 8 0

8,18 cés 7

Alemán

Estabilidad macroeconómica (2011) PIB: 1,185,215 millones de dólares

México sufre un recrudecimiento de la violencia por la lucha entre los carteles del narcotráﬁco

lés

Ing

10,302

La estrategia contra el crimen organizado del presidente saliente, Felipe Calderón, con la participación de las Fuerzas Militares, ha sido caliﬁcada como fracaso.

Fra n

Inseguridad pública

aco Pol

Aspectos positivos

Aspectos negativos

4,49

Este 1 de diciembre tomó posesión como presidente de México Enrique Peña Nieto, quien afronta el reto de reducir la violencia e impulsar reformas estructurales que permitan a su país combatir la pobreza y lograr un "nuevo pacto social".

¿En qué idioma lo siguen?

El pionero de sistemas antivirus, John McAfee, requerido por Belice para ser interrogado sobre la muerte de un vecino, está en ciudad de Guatemala, donde gestionará asilo político. McAfee pasó a la clandestinidad y ha clamado que es inocente y lo quieren culpar./EFE

9 al 15 de Diciembre - 2012

15 rtug ,3 ué 40 s

Busca asilo

En la mira

Internacional

Lo siguen más de 600,000

Noticias

Ciudad del Vaticano.- Al cierre de esta edición, más de 600,000 personas en todo el mundo ya seguían la cuenta de Benedicto XVI en Twitter, @ pontifex, en la que el papa comenzará a escribir a partir del próximo 12 de diciembre, informó el Vaticano. Benedicto XVI lanzará su primer tuit el próximo 12 de diciembre a mediodía, festividad de la Virgen de Guadalupe, patrona de las Américas. Los tuits del papa serán publicados en ocho idiomas: español, inglés, italiano, portugués, alemán, polaco, árabe y francés. Benedicto XVI responderá al principio a preguntas sobre la fe y con motivo de la apertura de la cuenta se le pueden enviar preguntas hasta el día 12 en los ochos idiomas a “#askpontifex”.

En español La primera pregunta que le hicieron fue en español, según informó el presidente del Consejo Pontificio para las Comunicaciones Sociales, el arzobispo Claudio María Celli, en la presentación de la cuenta del papa en esa red. “Querido papa, ¿cuál es el centro de su mensaje?, ¿qué idea querría que nos quedase claro?”, le preguntó un fiel, señaló Celli. Más adelante, en cada tuit se subrayará una frase significativa de la audiencia pública que celebra todos los miércoles en el Vaticano y a la que asisten fieles de todo el mundo. /EFE

9 al 15 de Diciembre - 2012

pple.com

$2,199. a

n.com $ 800 usa.cano ) po er (solo el cu

Apple MacBook Pro 13 Retina No es sólo el más delgado, el más ligero y el que tiene la más alta resolución MacBook Pro hasta la fecha; también es el más rápido. Es un portátil notable. Se le recordará por la definición pero hay muchas más razones para admirarlo: viene con procesador súper rápido, perfil delgado de aluminio (18mm), gran capacidad de almacenamiento y Retina Display (5,1 millones de píxeles en solo 15”)

Vida y estilo

Roku streaming stick Trabaja con Roku Ready HDTV’s, receptores A/V y reproductores Blu-ray. Actualiza con nuevas funciones el software de ciertos televisores que se van quedando obsoletos. Opera inalámbrico y puede transmitir más de 600 canales de entretenimiento del internet. Es perfecto para cualquiera que pase una buena cantidad de tiempo en Netflix, Amazon Instant Video, Hulu Plus o incluso Youtube!

Canon EOS Rebel T4i

¿Qué regalar? Muy seguramente lo primero que se le viene a la mente son el Apple iPhone 5 y el iPad mini, lanzados hace poco, pero lo más probable es que los amantes de la tecnología ya compraron uno. A continuación les ofrecemos algunas ideas alternativas. LO ÚLTIMO Por Hernán Gabriel D.

$99.9

Con 18 megapíxeles, ISO 100-12.800, expandible hasta 25.600 para fotos con muy poca luz y sistema de auto enfoque incrementado por primera vez para vídeo en una Canon DSLR. Incorpora un micrófono en estéreo, pantalla táctil LCD de 3” con posición flexible y 7 filtros para fotos perfectas en cualquier condición, compatibles con lentes EF y EF-S.

hernan@semananews.com

9 roku

.com

.com $100 Adidas

Adidas Adipure Gazelle Pivothead

$349

pivoth

¿Adicto a los medios de comunicación social? Aquí tiene las más recientes gafas con cámara en el mercado. Esta nueva cámara POV (punto de vista) captura audio y vídeo en tres formatos de HD 1080P, 720/30 fps, 720/60 fps o fotos en 8 megapíxeles al toque de un interruptor. Graba 1 hora y tiene una capacidad de 8 gigas y conexión USB para cargar y compartir en la web. 15 estilos para escoger.

ead.co

Es el modelo intermedio entre Motion y Adapt. La plataforma flexible ofrece un poco de amortiguación con un paso en firme, lo que es muy bueno para el ritmo de carrera. El material en la parte superior se expande y se flexiona según sea necesario, mientras que las rayas Adidas sujetan la parte media del pie firmemente.

Vida y estilo

Destinos

9 al 15 de Diciembre - 2012

Los típicos mercaditos de Navidad ya abrieron sus puertas en un buen número de ciudades europeas. Además de encontrar dulces típicos, juguetes artesanales o adornos navideños, el viajero puede disfrutar en ellos de la delicia de pasear por escenarios de cuento. TRADICIONES Semanas previas a la Navidad, la figura del Christkind, con su vestido blanco y dorado, sus largos rizos rubios y su corona de oro, se convierte en la figura más representativa de la ciudad.

Mercadillos de Navidad

Las luces y adornos navideños decoran el edificio del ayuntamiento en Lueneburg (Alemania). EFE/ Foto: PHILIPP SCHULZE

Por Purificación León EE.UU.- Un vaso de vino caliente especiado para combatir los rigores del invierno, la mochila cargada de curiosidades y los ojos bien abiertos, son los elementos claves para pasar un rato agradable entre los puestos de los mercadillos navideños europeos. Alemania es la cuna de esta tradición y los mercados de este tipo abundan por todo el país. Colonia, Múnich o Berlín cuentan con mercaditos de gran encanto, pero el de Núremberg es uno de los más famosos de todo el continente (www. christkindlesmarkt.de). Este mercado se celebra desde hace casi cuatrocientos años. En sus orígenes todos los artesanos de la ciudad participaban en la feria. Hoy cuenta con más de ciento ochenta puestos, pero no todo el mundo puede vender allí sus productos. De esta manera se mantiene el prestigio y la calidad artesanal del famoso Christkindlesmarkt.

Vista general de la plaza mayor de Praga, República Checa con el tradicional mercado navideño. EFE/ Foto: Filip Singer

De Alemania a la Republica Checa Cada año, el mercado abre sus puertas al público el viernes anterior al primer domingo de adviento. Este año permanece abierto desde el 30 de noviembre hasta el 24 de diciembre para ofrecer a los visitantes dulces, bebidas calientes, bolas de Navidad y un sinfín de objetos para decorar la casa o para sorprender a familiares y amigos con cálidos regalos. Lo más pequeños tienen su propio espacio en el mercado navideño de Núremberg. Junto al mercado principal hay atracciones como un tio-

Vista del mercado de navidad levantado frente a la catedral en Trier, Alemania. EFE/Foto: Thomas Frey

vivo o un trenecito de vapor, además de pequeñas casitas (pensadas para la altura de los niños) que ofrecen comida y artículos navideños. Pero esto no es todo, allí los benjamines de la casa pueden participar en una panadería navideña, en la oficina de correos infantil o en el teatro de marionetas. Desde Núremberg nos vamos a otra ciudad alemana. Dresde tiene uno de los mercados navideños más antiguos de Europa. En el centro del Striezelmarkt, se alza una pirámide navideña de madera que, con sus catorce metros de altura es considerada la más grande del mundo. Los cascanueces y los juguetes artesanales son los principales atractivos del mercado de la ciudad del Elba. Pero, sin duda es el

stollen, un dulce típico, el que acapara la mayor parte de la atención. Con el sabor dulce de Dresde viajamos hasta Praga. La capital de la República Checa cuenta con varios mercadillos de Navidad, pero el principal es el de la plaza de la ciudad vieja. Junto a la torre del reloj astronómico, uno de los puntos de interés turístico más visitados de Praga, se extienden varias hileras de casetas de madera. Entre castañas asadas, dulces típicos y objetos decorativos, destaca el brillo del cristal de Bohemia. El mercado navideño de la plaza de la ciudad vieja luce un espectacular árbol de Navidad, traído para la ocasión desde las montañas de Krkonose, en el norte del país. El viajero también podrá encontrar en esta plaza un belén y un establo con animales.

Aromas, luz y color Unas cuatro horas de viaje separan Praga de la majestuosa Viena. En la plaza del ayuntamiento de la capital austríaca se instala cada año el Christ-

9 al 15 de Diciembre - 2012

Destinos

Vida y estilo

AD #: N

MARTHA STEWART COLLECTION ™

A. Jarra estilo campana con base de cerámica. $79. B. Domo decorado con pájaro y mini base de cerámica. $43. C. Base de cristal estilo ﬂauta para tortas. $58. D. Jarra estilo campana con base de cerámica. $43. E. Base festoneada con domo para tortas. $115. F. Jarra estilo boticario con tapa. $72. G. Juegos de recipientes apilables grandes. $79. Adornos navideños. $7-$50. ★WebID 635866.

NAME: SH MAR HISP ER

Visita macys.com/martha. La mercancía anunciada puede no estar disponible en la tienda Macy’s de su localidad y las selecciones pueden variar por tienda. ★Escribe el WebID en espacio de búsqueda en macys.com para hacer tus pedidos. N2110553.

JOB ID: WEEK:

COLOR

SÉ

FELIZ con MARTHA

SIZE: 4X 7.3X1

RUN: 12

RELEAS 11/12/2

F D

PUB: SE

TRAFFI COPY: ART: TECH:

Las principales ciudades europeas cuentan en la actualidad con sus propios mercados navideños.

Foto: Leopoldo Fez. Ortega.

El de Núremberg es uno de los más famosos mercadillos de todo el continente. Se celebra desde hace casi cuatrocientos años. Hoy cuenta con más de ciento ochenta puestos. /Foto: Leopoldo Fez. Ortega.

kindlmarkt, un entrañable mercado navideño cargado de dulces aromas, de luz y de color. Esta feria permanece abierta desde el 17 de noviembre hasta el 24 de diciembre. Pero en la capital del vals no podía faltar la música. Este mercado navideño cuenta con actuaciones de coros internacionales que interpretan villancicos en el interior del ayuntamiento, donde se puede acceder de manera gratuita. Dichos espectáculos comienzan el 30 de noviembre y tienen lugar todos los viernes, sábados y domingos desde las 3:30 de la tarde a las 7:30 de la noche. Además, la planta baja del edificio

tiene un apartado para los niños, donde pueden preparar pastas navideñas o fabricar velas, entre otras actividades. Ahora nos dirigimos a Bruselas. En el corazón de la capital de Europa, podemos hacer un recorrido de dos kilómetros entre casetas de madera que ofrecen a los viandantes todo tipo de chucherías. Si paseamos entre sus puestos, será difícil resistirse ante el delicioso chocolate belga. La pista de patinaje añade emoción a este entrañable mercado navideño. Y desde Bruselas ponemos rumbo a Estonia. Tallín, su capital, alberga uno de los mercados más

37006_N2110553C.indd 1

acogedores del viejo continente. Pasear entre sus puestos es como sumergirse en una postal navideña y el inmenso árbol de Navidad que lo adorna también ayuda a crear esa sensación. El mercadillo de Tallín está ubicado en la plaza del ayuntamiento, en pleno casco histórico de la ciudad. Además de artesanía, productos navideños y dulces típicos como el pan de jengibre, podemos encontrar vino caliente, muy agradable para sobreponerse a las gélidas temperaturas del

11/29/12 1:10 PM

norte de Europa. Pero para concluir este tour viajaremos al sur del continente. Madrid es la última parada en nuestro recorrido por los mercadillos navideños europeos. La capital española cuenta con

varios mercados y ferias de artesanía durante el periodo navideño, pero el más destacado es el que se celebra en la plaza mayor de la ciudad. Las figuritas para el portal de Belén, los árboles de Navidad, los adornos, las pelucas y los artículos de broma abundan entre las casetas de este singular mercadillo. Recorrerlos pausadamente es un placer con el que, a cada paso, nos embriagará un poco más el espíritu navideño./EFE/

Por Domingo Banda Enviado Especial

El Rey del acordeón

Espectáculos

Ramón Ayala vuelve con su nuevo disco que se titula Regresa el Rey. Con este material celebra cinco décadas de carrera artística.

Miami.- Con un traje de lentejuelas negro ceñido a su figura y perfectamente maquillada y peinada, llegó la actriz Marlene Favela a la cita con los medios de comunicación. Con un porte de diva de la televisión y con su fina personalidad se dispuso a ocupar su lugar en una oficina de los Estudios Telemundo, especialmente adaptada con luces y demás elementos para resaltar la belleza de la histrión. Con una sorprendente amabilidad y su imparable sonrisa contestó cada una de las preguntas que le hicimos cuando nos tocó el turno de sentarnos frente a ella para hablar de su participación en la telenovela El rostro de la venganza. Hace unos meses firmó un contrato de exclusividad con Telemundo y de inmediato se unió al elenco de la telenovela que dejó Elizabeth Gutiérrez sin explicación alguna. Desde ese momento Favela, se convirtió en la imagen femenina de la historia dándole vida a Alicia. “Estoy feliz de integrarme a El rostro de la venganza con un personaje increíble que a mí también me sorprendió, es un reto delicioso”, aseguró la actriz. Al mismo tiempo describió lo poco que le permiten decir sobre su personaje, ya que la producción está cuidando todos los detalles para que la historia llegue a los televidentes totalmente de sorpresa y con giros inesperados. “Es una mujer que engaña, seduce y enamora, pero a la que también se le puede odiar terriblemente. Estoy gozando mucho”, aseveró la originaria de Durango (México). No solo el desafío de entrar a una telenovela que ha tenido gran éxito, sino también el

Viene a cobrar

venganza

Hace unos meses firmó un contrato de exclusividad con una de las cadenas más influyentes y de inmediato se sumó al elenco de una telenovela. Todo esto vino después de que enfrentó problemas de salud. ACTUACIÓN

Marlene Favela asegura que Dios le dio una segunda oportunidad cuando sobrevivió a un derrame cerebral. Fotos: Domingo Banda

9 al 15 de Diciembre - 2012

¡Que manera de celebrar!

Por el premio

Shakira sigue muy feliz por su embarazo. Su alegría es tanta y su satisfacción de convertirse en madre la ha transformado. Hace unos días compartió una foto donde se ve su pancita y también su pareja Gerald Piqué. Junto a la foto escribió, “¡podría estar nueve meses más así!”. »

Con la finalidad de celebrar que había pasado los 100 mil seguidores en su cuenta oficial de Twitter, la actriz Cinthia Klitbo envió un regalo muy especial. Nada más, ni nada menos que una foto de ella desnuda. La imagen es tan explicita que no podemos reproducirla, seguramente con eso sus fans quedaron felices. »

El actor Michel Peña esta compitiendo como Mejor actor de reparto para los premios Independent Spirit Awards. Ya se anunciaron las nominaciones para la versión del año 2013 y está nominado por su papel en la película End of Watch, donde dio vida a un policía.

Su carrera en la televisión cuenta con 22 telenovelas en las cuales varias veces ha tenido los roles protagónicos, algunas de ellas son Contra viento y marea, Zorro: la espada y la rosa y Los herederos del monte. Ahí en cada uno de estos ha mostrado sus aptitudes histriónicas siempre saliendo airosa ante la critica del público y medios de comunicación. A lo que no se pudo escapar fue a una mala racha de enfermedad que la aquejó y que enfrentó valientemente. Hace unos meses apenas, Favela declaró en una entrevista exclusiva a la revista People en Español que estuvo cerca de la muerte. Aseguró que sufrió un derrame cerebral que pudo

En escena Qué: El rostro de la venganza

Hora: 9:30 p.m.

Canal: Telemundo 47 Protagonizan: David Chocarro, Marlene Favela y Saúl Lizaso

“

Únete al ritmo de Metropolitan

Seguramente el 2013 traerá muchas cosas positivas a mi carrera y a mi vida personal también”.– Marlene Favela

Por Domingo Banda

haberle traído consecuencias fatales a su persona. “Sentía como hormigueo en las manos y dije, esto no está bien, tu corazón te lo dice, tu organismo es muy sabio y te dice ‘no te esperes, ve al hospital’”, relató. Entre las cosas que le dijeron los médicos y de las cuales sigue sorprendida es que “podía quedar ciega o morir”. Afortunadamente como ella misma dice, fue a tiempo al nosocomio y tuvo una nueva oportunidad que ella misma agradece a Dios.

Muchos planes Volviendo al tema de su trabajo como actriz, nos describió cómo es que se prepara para concebir su personaje de una manera tan natural y profesional como se le percibe a través de la pantalla. “Este caso es más complejo que en otras ocasiones. He tenido que trabajar en todos los sentidos porque había que delinear el personaje muy bien para que no lo adivinaran y para que lo descubrieran conforme se desarrolla la historia. El director y el escritor han sido muy importantes para mí en esta ocasión”. Con toda seguridad la actriz que diera vida a Pina en la histórica telenovela Amor sin maquillaje con la que Televisa celebró 50 años de este formato, dijo, “me dejo guiar para que me lleven a un personaje completo”. En cuanto termine de grabar la telenovela asegura tener más planes a nivel profesional incluyendo un proyecto que la llevará a cambiar del género dramático a la comedia. A principios de año tengo una película que voy a hacer con un productor chileno, es una comedia romántica. Seguramente el 2013 traerá muchas cosas positivas a mi carrera y a mi vida personal también”, finalizó. domingobanda@semananews.com

Foto: Archivo

Renacimiento

Espectáculos

TV/música

Nueve meses más

contenido de ésta son los que todavía la emocionan sobre su nuevo trabajo. “Me gusta que es una novela de acción y misterio pero también de amor. El eje central de la historia es el gran amor de Alicia. Está escrita con mucho detalle y el público agradece eso”, reiteró quien una vez fue conocida como la Gata salvaje por uno de sus papeles.

Houston.- La banda Metropolitan sigue trabajando duro para alcanzar un lugar en el gusto de la gente por toda Latinoamérica y Estados Unidos. Su más reciente álbum Pop Deluxe ya va por el tercer sencillo que tiene por titulo No eres tú, soy yo. Ya cuentan con cierta influencia en varios países y su meta es seguir adelante en la conquista. “El grupo lo conformamos tres personas, en vivo las cosas cambian, ya que en la tarima somos seis. Nos consideramos familia y hacemos pop rock. Es algo diferente que está saliendo de la isla de Republica Dominicana porque usualmente lo que sale de ahí es bachata y merengue”, dijo Panky Saviñon, el vocalista de la banda en entrevista vía telefónica con Semananews. En efecto, la mayor parte de los ritmos que todos conocemos como originarios de ese país son tropicales, y eso pasa con todo el mundo, por eso llama la atención ver que estos jóvenes se han inclinado por otras notas. “A veces la gente lo encuentra un poco raro, pero es una satisfacción llevar la música que nos gusta a nosotros con influencias de The Beatles, Led Zeppelin y otros”, compartió. “Quisimos fusionar ese retro rock y traerlo al presente con los sonidos actuales, nuestro disco Pop Deluxe, lo hicimos con música que nos gustaba a nosotros pero pensando en que el público lo aceptara”, agregó el artista. Se consideran privilegiados por ser los representantes de la calidad musical que considera tienen que mostrar por todos los rincones hasta donde lleguen. “A nosotros nos toco ser los abanderados de llevar nuestro pop rock a todo el mundo y mostrar que en Republica Dominicana se hacen otros géneros y se hacen bien”, afirmó Saviñon. Es bien sabido que “en nuestro país siempre se ha hecho música pop, solo que lo que se exporta es la música tropical”.

Panky, Luinis y Carlos conforman la banda Metropolitan que busca colocarse en el gusto de la gente por medio de su música pop. /Foto Archivo

Para quedar bien El primer sencillo del disco es de un compositor muy especial al cual ellos quisieron respetar a la hora de grabarlo. “Nuestro primer corte promocional del disco es un tema que nos dio Juan Luis Guerra. Se llama No he podido verte, que Juan Luis le había dado a Emmanuel y ahora lo hicimos a nuestra onda, pero que quedará bien. Uno tiene que quedar con el compositor, como músico, artista y amigo”. En cuanto al video de No eres tú, soy yo, Saviñon manifiestó que es muy especial. “Hicimos el video como los hacían en los años ochentas, como una película corta. Para ver cómo lo recibía el público se estrenó en el cine. Al principio la gente no entendía, hasta que vieron que era una película de siete minutos y al mismo tiempo el video musical. Fue algo atrevido y le gusto a todo el mundo”, concluyó. Este 2012 fue de gran éxito para el grupo pues fueron seleccionados por Adidas Originals para representar la prestigiosa marca mundial, que cuenta con grandes estrellas de la música y el deporte. También presentaron un concierto en Hard Rock Café Santo Domingo a favor de la fundación MTV Staying Alive de la cual Panky es el primer embajador hispano.

Espectáculos

Cultura

9 al 15 de Diciembre - 2012

Tiempo de leer

¿Es texano…o tejano? Mi hermana mayor

Por Norma Garza* El texanito es un famoso huapango de Los Cadetes de Linares y al escucharlo dan ganas de bailar, pero hoy el título nos lleva a despejar una duda: ¿se escribirá texanito o tejanito? Ambas palabras son válidas, al igual que mexicano y mejicano. Saber el adjetivo gentilicio para cada lugar no es fácil. Pocos están en el Diccionario de la Real Academia Española (www.rae.es) y en muchos poblados hispanohablantes la misma gente se los asigna agregando al nombre del lugar alguna de las terminaciones comunes: -ano, -ense, -eño, -és, -í, -ino o -ita. En su Diccionario Panhispánico de Dudas, la RAE enlista los países reconocidos por la Organización de las Naciones Unidas y sus capitales, además de los gentilicios existentes, de los cuales un poco más del 60 por ciento tiene un gentilicio recomendado en español.

* Garza, una comunicóloga que promueve la riqueza de nuestro idioma a través del Scrabble, invita a formar parte del Club de Scrabble en Español. Dudas y sugerencias: normaeveliagarza@gmail.com

más,Palabrasmenos

Pero dejemos de lado la fuerza del fútbol y el total de países y volvamos a las dificultades que atravesamos cuando nos queremos referir a los habitantes de algún país lejano. Entre los ejemplos curiosos están bengalí, para los naturales de Bangladesh; chadiano (Chad); monegasco (Mónaco); catarí (Qatar); cingalés (Sri Lanka); fiyiano (Fiyi); kazako o kazajo (Kazajistán); malgache (Madagascar) y neerlandés (Países Bajos), así como luso, lusitano y portugués (Portugal). Pero no viajemos tan lejos: es casi imposible referirnos a la gente de los estados y ciudades estadounidenses o estadunidenses (ambas palabras, correctas) porque están aceptados muy pocos gentilicios norteamericanos, como los citados texano y tejano, angelino, californiano o californio, neoyorquino, bostoniano, floridense, hawaiano y washingtoniano. En cuanto a México, los 32 estados tienen un gentilicio, y algunos hasta dos (defeño y la voz coloquial chilango, nuevoleonés y neolonés, duranguense y durangueño, aguascalentense e hidrocálido) o tres (colimeño, colimense y colimote o colimota), pero no todos están en el Diccionario. Entre los que sí, están los chetumaleños o chetumalenses, mexicalenses, poblanos o angelopolitanos, paceños, meridanos, guadalajareños o tapatíos y los regiomontanos (a los de Monterrey se les dice regios, pero no es un vocablo aceptado por la RAE). Al predominar el español como lengua oficial en esta lista, los gentilicios para el resto de los países latinoamericanos son bastante intuitivos: argentino, boliviano, brasileño -o brasilero-, chileno, colombiano, costarricense -o el coloquial tico-, cubano, dominicano, ecuatoriano, guatemalteco -también chapín-, haitiano, hondureño -o catracho, en voz coloquial-, nicaragüense, panameño, paraguayo, peruano, puertorriqueño - portorriqueño, borinqueño, borincano y boricua-, salvadoreño -guanaco, en voz coloquial-, uruguayo y venezolano. Termina este recorrido y, ya que empezamos con referencia musical, nos vamos con canciones que llevan en su título un gentilicio: El sinaloense, Malagueña salerosa y Lamento boliviano. ¡Hasta el próximo juego de palabras!

Autor: Samuel Caraballo

Ilustraciones: Thelma Muraida

Editorial: Arte Público Press

Infantil

Ella lo despierta y le hace el desayuno; lo lleva y lo recoge del autobus escolar; lo ayuda con sus tareas y hasta juega fútbol con él, es Anita, su hermana mayor, y Pablito no sabe qué sería de su vida si ella no estuviera allí mientras papá y mamá trabajan cosiendo “jeans para el mundo entero”…

Vida de Pi

Palabras

En resumen, no hay un diccionario oficial para registrar los nombres con los que se les llama a los naturales de cada región, ciudad y pueblo de los aproximadamente 200 países del planeta. Por cierto, la ONU, con 193 miembros, es superada en cantidad por la FIFA (Fédération Internationale de Football Association), con 208 asociaciones del mismo número de países.

Una historia de imaginación y sobrevivencia. Piscine Molitor Patel, Pi, viven en Pondicherry, en donde su padre es el dueño y encargado del zoológico. Su familia quiere buscar un futuro mejor y se embarcan para vender los animales, pero el barco se hunde durante una tormenta y Pi despierta en un bote con los únicos sobrevivientes: una cebra, una orangután, una hiena y un tigre.

Autor: Yann Martel

Traducción: Bianca Southwood

Editorial: Booket

Juvenil

Viviendo n

Autor: Adamari López

Editorial: Celebra Trade

Biografía

Adamari López, la reconocida actriz de telenovelas y ahora presentadora, sabe muy bien lo que es el éxito. Pero también lo que es el dolor y el miedo de recibir una noticia que cambia la vida para siempre. Su lucha contra el cáncer de seno la llevó por un camino en donde su fortaleza y su fe se pusieron a prueba y la enseñaron a descubrir un nuevo comienzo.

Los 5 lenguajes del amor Las diferencias de idioma han separado y dividido a las culturas humanas. Si queremos comunicarnos en forma efectiva entre las diferentes culturas, debemos aprender el idioma de aquellos con quienes deseamos conversar. En el área del amor es igual. No importa cuánto se empeñe en expresar amor, si no aprende a entender el lenguaje amoroso del otro, su mensaje nunca llegará.

Autor: Gary Dr Chapman

Traducción: Pilar de la Peña Minguell y Helena Trías Bello

Editorial: Spanish House

Autoayuda

Loa a un ángel de piel morena n

Autor: Lucha Corpi

Traducción: Bianca Southwood

Editorial: Arte Público Press

Novela

Esta novela se desarrolla en el marco del movimiento chicano por los derechos civiles. Un niño aparece asesinado en una calle de Los Ángeles y su cuerpo es encontrado por Gloria Damasco, una detective chicana, y su amiga Luisa. Gloria, quien tiene poderes extrasensoriales, se da a la tarea de buscar al asesino sin importarle cuánto tiempo le tome.

Fotos: Archivo

9 al 15 de Diciembre - 2012

Espectáculos

Música

9 al 15 de Diciembre - 2012

En diciembre Regresa el Rey

Éxitos del Rey

Es uno de los más grandes exponentes de la música norteña, su carrera se ha prolongado con gran éxito por cinco décadas y este fin de año está de estreno con su nuevo disco. ACORDEÓN Por Domingo Banda Houston.- Ramón Ayala es uno de los más reconocidos de la música norteña, no por nada su carrera se ha mantenido en el gusto de la gente desde que formara parte de los inolvidables Relámpagos del Norte, junto a Cornelio Reyna, uno de los ídolos de la música en México. Desde su debut con dicha agrupación en 1963, el acordeonista no ha dejado de lado su pasión por la música, aun cuando después de ser uno de los grupos innovadores del género en aquellos años llegaron a la separación. Muy pronto, en 1971, Reyna se embarcó en otros proyectos como solista, y fue allí cuando comenzó a tomar forma lo que ahora conocemos como Ramón Ayala y los Bravos del Norte. Entre el público mexicano es imposible que no se reconozcan temas como La rama del mezquite, Tragos de amargo licor y Cruz de madera. n Nombre: Ramón Covarribas Garza Estos son solo algunos de los que ha logrado n Origen: Monterrey colocar en el reper(Nuevo León) torio y que a pesar n Fecha de nacimiendel paso del tiempo to: 8 de diciembre, siguen estando vigen1945 tes dentro de las radio- n Ocupación: músico difusoras de música regional mexicana.

En primera persona

El regreso Ayala termina este 2012 de una manera muy especial, regalándole a sus fanáticos un disco para que amenicen las fiestas de fin de año. Regresa el Rey es el título perfecto para el disco de un artista que se ha mantenido como el mejor en su género, un trabajo inigualable con el cual el también llamado Rey del acordeón, nuevamente nos sorprende con su estilo interpretativo que es incomparable. El primer sencillo promocional Juramos amarnos es un tema que ya se escucha en las principales radiodifusoras del país y con el cual refrenda su superioridad musical.

Casas de madera

Quémame los ojos

Y lloró por ella mi gorrión

La latosa

Despeinada

Arráncame el corazón

Mi piquito de oro

Según reporta su publirrelacionista este tema representa el primer eslabón de una nueva etapa profesional en la cual nuevamente la música norteña se hace presente.

Pasó el centenar Este nuevo disco es el número 107 en la carrera profesional de este artista, que también se preocupa por las causas sociales. Cada año realiza una posada gigantesca para toda su comunidad en el sur del estado de Texas. Ahí trae artistas para que canten gratis para la gente y regala juguetes a los niños, todos en los alrededores ya saben que este evento es para ellos.

Ramón Ayala es un músico con vasta experiencia en el género norteño. No por nada es conocido como el Rey del acordeón. /Foto: Domingo Banda

l Rey del acordeón celebrará cinco décadas de trabajo artístico en el 2013. Para conmemorar estos 50 años se están preparando una serie de festejos, mismos que iniciaran con el lanzamiento de un trabajo discográfico. Cuando se habla de los 107 discos es imposible no notar que son un récord que muy pocos artistas se pueden dar el lujo de presumir.

Ayala, originario de Monterrey, la ciudad que se identifica por ser la cuna de la música norteña ya que de ahí han salidos agrupaciones de las más grandes y famosas, ha participado en unas 13 películas de una forma u otra. Su más reciente participación fue en el filme In Search of the American Dream, un guión de Baldemar Rodríguez un cineasta de nuestra ciudad. Ahí aunque fue breve, su intervención fue muy especial y a todo momento estuvo apoyando al productor. Ha recibido seis nominaciones a los Grammy destacándose como mejor grupo norteño y más taquillero. En 1994 fue por la canción Dime cuándo volverás, en el 95 por Lagrimas y en el 96 con Arráncame el corazón. Con Despedimos a Cornelio Reyna fue en el 97, el tema Casas de madera no podía quedarse sin reconocimiento y por lo tanto en el 98 fue seleccionado. Finalmente en el 2001 se hizo acreedor al Grammy Latino con el tema Quémame los ojos. Ya en el

2002 recibieron el Grammy Americano para a finales de ese año ganarse otros dos Grammy Latinos más. El Consejo de la Cultura y Artes del Estado de Nuevo León le otorgó las llaves de la ciudad y Servando Cano develó un busto esculpido por Cuauhtémoc Zamudio. Es importante mencionar que en el 2013, El rey del acordeón celebrará cinco décadas de trabajo artístico. Para conmemorar estos 50 años, se están preparando una serie de festejos, mismos que iniciaran con el lanzamiento de este trabajo discográfico. domingobanda@semananews.com

9 al 15 de Diciembre - 2012

Espectáculos

Demián Bichir graba serie en El Paso Por Patricia Giovine

Demián Bichir se ha cotizado como uno de los mejores actores latinos en Hollywood después de su nominación al Óscar con su película A Better Life. /Foto: Archivo

El Paso.- La compañía productora FX y Shine America filman en El Paso el piloto de la serie The Bridge, sobre la realidad fronteriza. En ella el actor principal es el mexicano Demián Bichir, nominado al Óscar por la película A Better Life. En el primer capítulo de esta posible serie, dirigida por el también mexicano Gerardo Naranjo, los escritores y productores Elwood Reid y Merdith Stiem presentan la colaboración entre agencias policiales de México y Estados Unidos para dar con la identidad de un asesino en serie que actúa a ambos lados de la frontera. Reid explicó que la historia fue planeada para desarrollarse en un área fronteriza y que inicialmente se pensó en Canadá, pero después los escritores determinaron que la frontera con México se ajustaba más a la historia. El piloto de The Bridge narra el hallazgo de un cuerpo a mitad de un cruce internacional, descubrimiento que ocasiona que las fuerzas policiales de ambos países se unan para investigar el asesinato. Esta historia no es enteramente ficción, y recuerda cuando en noviembre de 1994 fue

Nombre: Demián Bichir Nájera

localizado el cuerpo del comandante mexicano José Refugio (Cuco) Ruvalcaba en la cajuela de un vehículo abandonado en un cruce internacional, en los carriles que conducen a México.

Origen: Ciudad de México

Un guión sorprendente

Fecha de nacimiento: 1 de agosto, 1963

Ocupación: actor

Trabajos destacados:

Savages

In Time of the Butterflies

A Better Life

Sexo, pudor y lagrimas

The Runway

En detalle

En aquella ocasión el crimen no fue realmente investigado, ya que cuerpo se encontraba en terreno neutral y oficialmente no estaba ni en México ni en Estados Unidos. Bichir dijo durante un receso en la grabación de la serie que al leer el guión no tuvo dudas en aceptarlo, porque le gustó tanto la historia como su personaje. Señaló que el área fronteriza es familiar para él y dice conocer la problemática de violencia que se agudizó desde 2008, pero, además, es un lugar al que visita en ocasiones con su familia “porque la gente aquí es bonita”. Reid se declaró admirador del trabajo del mexicano e indicó que los escritores pensaron en él desde que trabajaban el personaje del comandante mexicano Marco Ruiz. “Demián es un actor cálido, intenso y su profundo entendimiento de México es una enorme ventaja para esta serie”, finalizó Reid./EFE

Espectáculos

Fin de semana

Diciembre

DisfruteHouston Eventos en nuestra ciudad y mucho más

DOMINGO

9 al 15 de Diciembre - 2012

LUNES

MARTES

MIÉRCOLES

JUEVES

n Los niños aprenden a compartir - CMH n Enrique Bunbury en concierto – ECPD n Lamb of God en concierto – BMC n Se exhibe el filme Elf – DG n Los niños aprenden a compartir - CMH n Concierto acústico con Jason Boland, Chris Knight y Cody Canda – HOB

15 de diciembre: Fernando Moguel interpreta temas de José José – LRMG

n Aeros de Houston – Rivermen de

Peoria – TC

21 de diciembre: Se presenta Trans-Siberian Orchestra – TC

n Rockets de Houston – Spurs de San

n Se exhibe el filme Gremlins – DG n Los niños aprenden a compartir - CMH

Antonio – TC

n Se exhibe el filme The Battle of Algiers – MFHA

n Los niños aprenden a compartir - CMH

9 de diciembre: Se exhibe el filme The Battle of Algiers – MFHA

n Aeros de Houston – City Barons de

n Aeros de Houston – Rampage de San

n Rockets Houston – Wizards de

Antonio – TC

Washington – TC

n Estrena el musical Peter Pan – HC n Los niños aprenden a compartir - CMH

n Alexis y Fido en concierto – CLB n Los niños aprenden a compartir - CMH

Oklahoma – TC

n Los niños aprenden a compartir - CMH n Espectáculo del violinista Shoji Tabu-

n Inicia la exhibición Obras maestras del

chi – TGOH

n Rockets de Houston - 76ers de Phila-

n Se exhibe el filme Arthur Christmas

delphia – TC

– DG

Museo del Prado – MFAH

n Los niños aprenden a compartir - CMH n Se exhibe el filme Went the Day Well – MFAH

n Texans de Houston – Colts de Indianapolis – RP

Fotos: Archivo

16 de diciembre: Texans de Houston – Colts de Indianapolis – RP

15 de diciembre: Navidad con la Orquesta de Brian Setzer – ART

n ART (Arena Theatre)

n CMH (Children’s Museum of Houston)

n HMNS (Houston Museum of Natural Science)

713-772-5900 • www.arenahouston.com n ALV (Alafys VIP Club) 713-485-6133• www.alafysvip.com n BBVAS (BBVA Compass Stadium) 713-276-7500 • www.houstondynamo.com n BMC (Bayou Music Center) • www.livenation. com/Bayou-Music-Center-tickets-Houston n CBT (Club Tequila) 713-995-7477 • www.escapade-houston.com n CER (Club El Regio) 713-946-8191 • www.clubelregio.com n CLB (Club la Boom) 713-974- 2666 • www.laboomhouston.com

713-522-1138 • www.cmhouston.org n DG (Parque Discovery Green) 713-400-7336 • www.discoverygreen.com n ECP (Escapade Disco) 281-219-2006 • www.escapadehouston.com n ERD (El Rodeo Disco) 832-889-1769 • www.rodeodisco.com n EPD (El Portal Disco) 713-924-6000 • www.elportaldisco.com n HC (Hobby Center) 713-315-2400 • www.thehobbycenter.org n HOB (House of Blues) 832 -667-7733 • www.houseofblues.com

713-639-4629 • www.hmns.org n HS (Houston Simphony) 713-224-7575 • www.houstonsimphony.org n MG (Moody Gardens) 1-800-582-4673 • www.moodygardens.org n MFAH (Museum of Fine Arts Houston) 713-639-7515 • www.mfah.org n MMP (Minute Maid Park) • www.astros.com n MOT (Miller Outdoor Theatre) n RP (Reliant Park) 832-667-1743 • www.reliantpark.com n RC (Rumba Club) 713-947-8622 • www.houstonrumbaclub.com

n SOHO (Soho Club) 713-780-2228 • www.chulymusic.com

n SPA (Society for the Performing Arts) 713-227-4772 • www.spahouston.org n TC (Toyota Center) 713-758-7549 • www.houstontoyotacenter.com n TGOH (The Grand 1894 Opera House Galveston) 409-765-1894 • www.thegrand.com n VD (Vertigo Disco) 713-784- 6100 • www.vertigohouston.com n VME (Canal Vme) •www.vmetv.com n WTC (Wortham Theater Center) 713-227-2787 • www.houstonfirsttheaters.com

ACLARACIÓN: SemanaNews no se responsabiliza por los cambios de fechas, horarios, cancelación ni costos de los eventos mencionados. Para cualquier reclamo, por favor remítase a las direcciones y teléfonos citados en cada ítem. Publique su evento con nosotros. Escríbanos a SemanaNews, 6601 Tarnef Drive #200, Houston, TX 77074 o al correo electrónico domingobanda@semananews.com

Entrada gratis

Cine y TV

Exposiciones

Música

Niños

Diversión

TODO EL MES

9 al 15 de Diciembre - 2012

Fin de semana

Espectáculos

¿Eres nuestro fan? te esperamos en

VIERNES

SÁBADO

n Espectáculo de música Baroque

Christmas con Lauren Snouffer – WTC

n Los niños aprenden a compartir - CMH n Rockets de Houston – Mavericks de

n Los niños aprenden a compartir - CMH n Grupo Pesado en vivo – ECPD

n A patinar en hielo con Santa Claus

Dallas – TC

n Rockets de Houston – Celtics de

Boston – TC n Los niños aprenden a compartir - CMH

n Una navidad especial (Youthful

Holydays) – HC n Boxeo: Donaire– Arce – TC n Los niños aprenden a compartir - CMH n Concierto The Texas Tenors – TGOH n Navidad con la Orquesta de Brian Setzer – ART n Fernando Moguel interpreta temas de José José – LRMG

n Los Lonely Boys en concierto – HOB n Rockets de Houston – Grizzlies de Memphis – TC

n Concierto de música country con

15 de diciembre: Concierto The Texas Tenors – TGOH

Dwight Yoakam – ART

n Se presenta Trans-Siberian Orchestra – TC

22 de diciembre: The Lonely Boys en concierto – HOB

www.semananews.com

– DG

Karina González es la Reina de las nieves Por Domingo Banda Houston.- Con una de las producciones más espectaculares y coloridas del año, el Ballet de Houston se encuentra presentando The Nutckracker (El cascanueces), una obra que se estrenó el 23 de noviembre y se quedará en escena hasta el 30 de diciembre. Es un espectáculo apto para todos los miembros de la familia que quieran divertirse y ver lo majestuoso del ballet. La historia cuenta la aventura de Clara, una niña a quien le regalan un muñeco mágico y tiene que enfrentarse al rey de los ratones. Esto la lleva a un mundo increíble donde puede suceder lo inimaginable.

El escenario

Karina González como la Reina de las nieves y Connor Walsh como el príncipe. /Foto: Cortesía de

Houston Ballet/ Amitava Sarkar

En el elenco de bailarines esta Karina González, una joven bailarina originaria de Venezuela. Ella da vida a dos personajes importantes y se siente muy halagada de ser parte de esta prestigiosa compañía de ballet. “El cascanueces fue uno de los ballets en los que tuve la oportunidad de participar cuando tenía siete años. Desde ese momentos sabia que Sugar Plum Fairy (Hada madrina) era el papel que quería interpretar y ahora es muy especial poder hacerlo”, aseguró. “Este ballet siempre nos da buenas oportunidades a los bailarines de hacer diferentes papeles”, agregó. A pesar de que en otras ocasiones le ha tocado caracterizar a personajes importantes como el de

Magia n

Qué: The Nutckracker

Cuándo: hasta el 30 de diciembre, 2012

Dónde: Wortham Center

Más información: www.houstonballet.org

Julieta en el ballet de Romeo y Julieta, la bailarina considera que este uno de los más especiales para ella “Esta versión es muy mágica porque las personas quieren ver mi personaje. Ahí mostramos lo mágico que uno puede ser en todos los aspectos”.

Reina González hace uso de su experiencia para dar vida también a un personaje muy especial y completamente diferente al del hada madrina. “The Snow Queen (Reina de las nieves) es más fuerte. Ahí tengo que ser más diva gracias a la compañía que tiene muy buen equipo de trabajo, que es el que nos ayuda a hacer la parte emocional de los personajes”. Por eso sin importar que haya bailado en El cascanueces desde que era un pequeña, la bailarina espera cada año con ansia para hacer este ballet. domingobanda@semananews.com

Anuncios Clasificados

Etcétera 9 al 15 de Diciembre - 2012

��

�� DRIVERS: ALL MILES PAID (Loaded & Empty)! Home on the weekends! Running Class-A CDL Flatbed. Lease to OwnNo Money Down. CALL: 888-880-5912

OWNER OPERATORS & COMPANY DRIVERS WANTED! MILES-MONEY-HOMETIME! Long Haul 53ft. Vans. USA-Canada. Texas based company. Milo: 713-674-1142

Lunch

Lun-Vie 11 am-4 pm

Cena

Lun-Vie 4 pm Hasta cerrar Sab-Dom 11 am Hasta cerrar

SALON DE FIESTAS GRATIS 9115 W Broadway St. Pearland

281-412-4546

�� Mole con Pollo • Dulce con papas �� con�queso �� Oaxaqueño MEXICAN GRILL�� • Jalapeño �� Puerco con Salsa Verde ��

8 locaciones para servirle.

Música en

Tacos Gorditas Caldos Tortas Quesadillas Carnes Ensaladas Burritos Flameados Nachos Mariscos

vivo!

��

281.591.1999 ��

�� Local�� FAX: 281.591�� 2373 �� “C” �Houston �� Tx 77036�� 832-328-0761 281-646-7740 10905 N. FREEWAY 13238 Bellaire Blvd

HOUSTON, TEXAS 77037

��

www.jaliscosmexicangrill.com

��

Platos especiales diarios

�� y disfrute �� de platos �� p�� 8114 Park Place �� 713 644 0535 �� Downtown 45 �� 713-270-8501 713-497-0153 CARNICERÍA Y FRUTERÍA 610 Loop South �� Fwy �� 8331@Beechnut 9335 Gulf �� Aguascalientes �� Broadway 2809 Broadway

RUCHI’S, 24 horas de buen gusto al paladar 6410 Westheimer Blvd. 713-974-0795 3202 South Loop West @ Main 713-667-3131 8054 South Gessner @ 59 S. 713-988-4248 5708 Chimney Rock 713-666-1330 5201 Richmond Ave 713-621-3088 12224 Bissonnet@Cook 281-879-4737 6969 Gulf Freeway 713-644-4100 3102 South Shepherd 713-524-6993

Taquería del sol

��

2212 Fry Rd. Suite “C”

Houston Tx 77083

Ph: 713 641 4300 Open: 7a.m. - 10p.m.

Graphic Designers Layout Artist Diagramadores

Mexicana

JALISCO’S

r lf F Gu

��

Desayuno

Sab-Dom 7.30 am-11am

Deliciosa comida

to Galveston

PANADERÍA OSTIONERÍA

Del Sol 8114 Park Place 713-645-2280

Villa del Sol 2807 Broadway

Ph: 713 641 0316 Open: 7a.m. - 10p.m.

CLASIFICARROS Con experiencia en ��

��

�

��

�

��

Bilingue

��

�

Enviar resume a:

AVEO LT ‘11 LLAME pocas millas, equipado, cd., ac., excelente. llame 1-866-676-0452

hr@newspan.net

SE CURAN TORCEDURAS De cuello, brazos, espalda, y cintura. Todo en general, espanto, empacho, ojo. Se levantan molleras a niños, se acomodan discos de la espalda, se levantan matrices y ovarios a mujeres. 916 Maltby Houston, TX 77011 (cruce Ave. I) Lázaro (El Larry)Zamarripa. 713-921-7368.

MUSTANG ‘07 $15,997 std., 4 vel., convertible, cd., ac., todo eléctrico. llame 1-855-329-9317

¡Venga ya!

Bancarrota Reposesiones No Crédito No Dinero para Enganche

��

MUSTANG GT ‘07 $16,944 52k millas, piel, automático, cd., ac., crucero. llame 1-888-691-1003

6,995

04 CHEVY TAHOE LT

�� w w w. m u n d a y c h e v y. c o m

CAMARO SS ‘02 $10,950 automático, piel, equipado, llame 281474-4901

SE CURAN TORCEDURAS

��

200 ‘11 $14,995 automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 1-888-504-3643

La Cascada Meat Market

�� de cuello, brazos, espalda y cintura. Todo en general, espanto, empacho, ojo, se levantan molleras a niños, se acomodan discos de la espalda, matrices y ovarios a mujeres. Se curan mujeres para embarazo. 914 Maltby Houston, TX 77011, Nereyda Zamarripa 713-928-6591.

��

300 ‘06 LLAME automático, cd., ac., rines alloy, todo eléctrico. llame 281-407-1319

Compensación de acuerdo a la experiencia

��

Taqueria Grocery Produce Carniceria Abierto diario de 6am a 10pm 32015 Hwy 249 Suite #116 Pinehurst, Tx 77362

832-521-3042

Hable ahora, hablamos español ��

SE HABLA ESPAÑOL

5225 I-1O EAST BAYTOWN, TX 77521

17800 NORTH FWY

CHARGER ‘08 LLAME automático, cd., ac., rines alloy, todo eléctrico. llame 281-407-1319

547 5129

800

ACCORD ‘02 $8,444 crucero, automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 1-888-691-1003

06 HONDA RIDGELINE

15,995

281-407-1320

ACCORD EX ‘02 $6,444 piel, automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 1-888-691-1003

��

ELANTRA ‘11 $14,977 crucero, automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 1-855-329-9317 SONATA ‘11 $19,444 25k millas, crucero, automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 1-888-691-1003

CLASIFICARROS

9 al 15 de Diciembre - 2012

��

Champion Ford

��

GULF FREEWAY

Financiamiento Especial

05 HYUNDAI SANTA FE

7,999

can Weance! ! n ﬁ roblem P No 4221 I-10 East Frwy Baytown, TX 77521

617-6523

800

TC ‘08 $9,991 pocas millas, automático, equipado, llame 866-214-1067

SILVERADO LS ‘03 LLAME automático, equipado, llame 281-4074486

��

CARAVAN ‘02 LLAME automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 832-303-7001

w w w. c o m m u n i t y k i a . c o m

MAXIMA ‘11 LLAME pocas millas, equipado, cd., ac., crucero. llame 1-866-676-0452 RIO LX ‘09 $8,491 64k millas, automático, económico, llame 866-214-1067

3 ‘05 $7,644 86k millas, rines alloy, automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 1-888-691-1003

��

SI... ES VERDAD!!! FACIL CREDITO APROBADO! www. cartexmotors.com

¿NO LICENCIA? ¿NO SEGURO SOCIAL? ¿NO CREDITO?

CAMRY ‘07 $10,944 automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 1-888-691-1003

YARIS ‘07 LLAME automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 281-407-1319

VERSA ‘12 $13,491 20k millas, automático, equipado, llame 866-214-1067

��

GRAND CARAVAN ‘08 LLAME 3 para escoger, automático, equipado, llame 281-407-4486

��

RANGER ‘07 $5,950 reg cab, 5 velocidades, ac, estereo, llame 832-474-4901

TUNDRA ‘08 $17,988 doble cabina, automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 1-888-504-3643

RANGER XLT ‘00 LLAME flare side, super cab, automático, llame 866-214-1067

GRAND PRIX GT ‘02 $4,911 pocas millas, equipado, cd., ac., excelente. llame 1-866-676-0452

SILVERADO LT ‘07 $14,950 crew cab, automático, equipado, llame 281-474-4901

��

0% P0R 60 MESES

VANDIVORT

��

EXPEDITION ‘05 $11,977 automático, 3ra fila de asientos, cd., ac., todo eléctrico. llame 1-855-329-9317

�� F-150 XCAB ‘01 LLAME automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 281-407-4490

03 FORD 5,885 F-150 LARIAT SE HABLA ESPAÑOL

��

RAM 1500 ‘07 LLAME hemi, automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 281-407-1319

NITRO SXT ‘07 $8,911 pocas millas, todo electrico, equipado, cd., ac., excelente. llame 1-866-676-0452

WWW.FORTBENDTOYOTA.COM

G5 ‘08 $10,988 quemacoco, automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 1-888-504-3643

AQUI LO FINANCIAMOS NO CREDITO NO LICENCIA NO SOCIAL NO HAY PROBLEMA! CON NOSOTROS SI SE PUEDE COMPRAR!

$495

Traiga su carro y aqui se lo compramos DE ENGANCHE +TTL*

WRANGLER ‘10 $24,991 hard top, sistema de navegación, automático, piel, llame 866-214-1067

CHEVY 5,885 06 TRAILBLAZER

��

20465 SOUTHWEST FWY

281

633 3329

RAV 4 LUXURY ‘07 $12,850 automático, 4 cyl, 59k millas, financiamos llame 713-780-1616

MOTOR CARS

��

499*DOWN

Pre-Owned “DODGE” Headquarters

16950 STUEBNER AIRLINE RD. SPRING, TX 77379 STUEB

LOU

NER

L AIR

INE

ALTIMA ‘06 LLAME automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 281-407-1319

888

��

Fort Bend Toyota COLORADO ‘05 LLAME 5 velocidades, equipado, cd. ac., llame 281-407-4486

07 FORD EDGE

��

627-8607

��

BOXSTER ‘00 $11,977 std, 5 vel., cd., ac., rines alloy, todo eléctrico. llame 1-855-329-9317

6539 BISSONNET

�� 10455 Southwest Freeway

11,991

VERSA ‘12 $11,988 automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 1-888-504-3643

��

ACURA 08 HONDA CIVIC EX-L COUPE

Use su intercambio como enganche

713777-4774

877-205-6232

OK!

$1,995 ENG.*

06 MAZDA TRIBUTE 12227 Gulf Frwy

NO LICENCIA �� AQUI TE LO LLEVAS

��

COOPER ‘07 $13,977 std, 5 vel., cd., ac., todo eléctrico. llame 1-855-329-9317

6,991

Sterling McCall

��

Sin Crédito, Mal Crédito, Reposesiones, Divorcios, NO HAY PROBLEMA

ETTA

8483 N. FREEWAY HOUSTON, TX 77037

X SEM

02 GMC ENVOY CON 2 LOCALIDADES PARA SERVIRLE

281

DESDE

407-4490

08 Nissan Titan

12035 Hwy 249 Houston, Tx 77086

303-7001

832

08 dodge Caliber SE $

8,988

7720 KATY FRWY. (AL LADO DE IKEA)

888. 2 9 4 . 7 8 9 3

Cayeron los Titanes

Los Texans siguen con su racha de triunfos, esta vez frente a los Titanes de Tennessee, que no pudieron anotar un touchdown en todo el duelo, para un resultado final de 20-10.

El jugador de Tijuana Edgar Castillo besa la copa mientras festeja con sus compañeros, tras conseguir el título del fútbol mexicano ante el Toluca. /Foto: EFE

Deportes

n i F

o t el

o e rn

Los Xolos de Tijuana se consagraron como campeones del fútbol mexicano por primera vez en su historia, al vencer al Toluca en el partido de vuelta de la final del torneo Apertura-2012 jugado en el estadio Nemesio Diez. FINAL

no : a c i x e m

triunfo

de los

Xolos México.- El Apertura mexicano llegó a su fin, en un torneo que animaron el Tijuana y el León, en el que decepcionaron Santos, Pumas, Pachuca y Tigres y en el que se condenaron Atlas y Querétaro. Los Xolos de Tijuana del entrenador argentino Antonio Mohamed vencieron 2-0 al Toluca en su propio estadio, para ganar su primer torneo en el fútbol mexicano. Richardo Ruiz, al minuto 69, y el colombiano Duvier Riascos, al 70, anotaron los goles para el triunfo de los Xoloitzcuintles, que se impusieron en la serie con marcador global de 4-1. El primer tiempo de este juego decisivo de la final se caracterizó por la escasez de emociones y por el tránsito constante de los dos equipos sobre el mediocampo. El Toluca intentó responder a su necesidad de levantarse de la derrota de 2-1 sufrida en el juego de ida, pero a la hora de poner a circular la pelota no pudo hilvanar jugadas por lo errático de sus pases. En la segunda mitad, los Diablos salieron con determinación a tratar de emparejar la eliminatoria y estuvieron cerca de conseguirlo de no ser por una falla del panameño Luis Tejada. Después del error del Matador, el Tijuana no tuvo piedad y en un par de minutos marcó los goles que se convirtieron en su primer título de liga en la máxima categoría del balompié azteca.

Los de aplaudir El Tijuana y el León fueron los principales animadores del torneo tanto por sus resulta-

dos y su posición final en la tabla (segundo y tercero con 34 y 33 unidades, respectivamente) como por su estilo, en el que el argentino Antonio Mohamed y el uruguayo Gustavo Matosas, sus técnicos, dejaron su sello. El Tijuana llegó a su primera final en su historia después de cinco años en el fútbol mexicano y de tres torneos en primera división. El León, uno de los de mayor tradición en el balompié local y que ostenta cinco títulos, llegó de la división de ascenso, donde permaneció diez años. Su principal objetivo era sumar 20 puntos y alejarse del descenso, pero llegó hasta semifinales. Los felinos finalizaron en tercer lugar, por detrás de Toluca y Tijuana, lugar que les dio uno de los tres boletos a la Copa

9 al 15 de Diciembre - 2012

Sao Paulo.- El seleccionador mexicano, José Manuel De la Torre, afirmó hoy en Sao Paulo que su equipo tiene el “poder” de ganarle a cualquier rival en la Copa de las Confederaciones, en la que México disputará la primera fase en el llamado “Grupo de la muerte”, ante Japón, Italia y el anfitrión Brasil./EFE

México.- Las Chivas de Guadalajara anunciaron hoy el final de su relación laboral con el holandés Johan Cruyff, debido a que no se alcanzaron los objetivos de trabajo, aunque mantendrán en el banquillo al entrenador John Vant Schip./ EFE Foto: EFE ››

El jugador Juan Carlos Núñez (Izqda.) del Tijuana lucha por el balón con Edgar Benítez del Toluca, en la final del Torneo Apertura 2012 en el estadio Nemesio Díez.

Ni aquí, ni allá

Libertadores 2013, torneo en el que jugará la primera fase, mientras que los otros dos equipos van de manera directa. El América, semifinalista en el Clausura y el Apertura 2012, fue el mejor equipo del año al sumar 63 puntos, pero sigue con la tarea de obtener el título, que no logran desde el Clausura 2005, mientras que el Chivas de Guadalajara, asesorado por Johan Cruyff, en el banquillo, llegó hasta los cuartos de final.

Para abuchear Las decepciones del torneo fueron el Santos Laguna, campeón del pasado Clausura; el Pumas de la UNAM, el Tigres y el Pachuca que no se clasificaron a la fase final, tras terminar en la novena, décima, duodécima y decimotercera posición, respectivamente. El Santos y el Pumas sumaron 23 unidades, mismas que el Guadalajara y

el Monterrey, séptimo y octavo de la tabla, pero la diferencia de goles jugó en su contra y no clasificaron. Tras conseguir el cuarto título en su historia en el Clausura 2012, el Santos partía como uno de los favoritos para disputar el campeonato del actual Apertura y al final se quedó en la orilla. El Pumas se reforzó con los argentinos Emanuel Villa y Martín Romagnoli, el español Luis García Sanz, pero éstos padecieron los tres cambios de técnico que ejecutó la directiva. El Tigres, del brasileño Ricardo Tuca Ferretti, con un torneo irregular, se quedó fuera de los primeros puestos a pesar del buen trabajo de su refuerzo español Luis García Fernández. Mientras que el Pachuca, bajo el mando de Hugo Sánchez y con el español Raúl Tamudo como referente no cumplió con las expectativas.

Historia n

Nombre: Club Tijuana Xoloitzcuintles de Caliente

Apodos: Xoloitzcuintles, Xolos, Perros Aztecas, Rojinegros, El Xolaje, TJ.

Fundacion: 2007

Estadio: Caliente Tijuana (México)

Campeonatos: Apertura 2012

En una especie de limbo terminaron el Atlante (14), el San Luis (15) y el Puebla (16), con éste último sobresalió el argentino Matías Alustiza, quien marcó cinco tantos. En la parte baja de la tabla finalizaron el Atlas, penúltimo con 12 puntos, y el Querétaro, último con apenas 7 unidades, tras registrar un partido ganado, cuatro empates y 12 derrotas. El Atlas y el Querétaro son los principales candidatos a perder la categoría en el Clausura 2013. En la tabla de porcentajes, que determina el descenso en México, ambos están empatados con 80 puntos acumulados en 85 partidos para un cociente de 0.9412.

Deportes

Fútbol

Si se puede

Adiós

En el área

No es lo mismo México.- El centrocampista Javier Aquino, integrante de la selección mexicana, campeona olímpica en Londres 2012, reconoció que el fútbol no se disfruta igual como profesional porque son muchas las exigencias. Foto: EFE ‹‹

Extranjeros destacados México.- El delantero ecuatoriano Fidel Martínez fue el mejor jugador extranjero de la final del torneo Apertura-2012 del fútbol mexicano, al cumplir una destacada actuación en la coronación de los Xoloitzcuintles del Tijuana. Martínez, conocido como el Neymar ecuatoriano, llegó al balompié azteca para este torneo, en el cual tuvo un discreto desempeño durante la fase regular jugando solo siete partidos, ninguno de ellos completo, y sin anotar goles. El atacante ecuatoriano apareció en la liguilla por primera vez en el juego de vuelta de las semifinales ante el León marcando su primer gol en el fútbol mexicano e impulsando a los Xolos a la final. En el partido de ida de la final ante el Toluca, hizo el primer gol del triunfo tijuanense por 2-1 al minuto 23, aprovechando un error de la defensa. En la vuelta, la actuación de Martínez fue más determinante. Desde el primer tiempo se le vio atacando por el costado izquierdo superando en el mano a mano a su marcador. En la segunda mitad provocó el tiro libre para el primer gol del partido y habilitó al colombiano Duvier Riascos para el 2-0 con el que los Xolos se impusieron con un marcador global de 4-1.

Más foráneos El paraguayo Pablo Aguilar y los argentinos Cristian Pellerano y Alfredo Moreno finalizaron con éxito su primer torneo en el fútbol mexicano al consagrarse campeones del Apertura-2012 con los Xoloitzcuintles del Tijuana. Aguilar no sólo cumplió sus labores defensivas en la final ante Toluca,

Individualidades En el aspecto individual, el ecuatoriano Christian Benítez, del América, y el chileno Esteban Paredes, del Atlante, compartieron la cima de la clasificación de goleadores al marcar ambos 11 tantos. Benítez fue por tercera vez el máximo artillero luego de ser el mejor en el Apertura 2010 (Santos) y en el Clausura 2012 (América), mientras que Paredes llegó como refuerzo para el Atlante. Por los extranjeros también sobresalió el argentino Javier Gandolfi, del Tijuana, quien con 1.960 minutos fue el foráneo que más tiempo estuvo en la cancha./EFE

El delantero ecuatoriano Fidel Martínez jugó un papel destacado en la final del Apertura 2012 con los Xiolos, los nuevos campeoness de la Liga MX. /Foto: Archivo

sino que también anotó el gol que marcó el triunfo de 2-1 en el partido de ida y terminó el torneo con cinco goles. Pellerano, por su parte, jugó completos ambos partidos de la final y demostró que no le quedó grande la responsabilidad de cubrir el luegar que dejó el uruguayo Egidio Arévalo al irse al fútbol italiano. Alfredo Moreno jugó los 23 partidos de este torneo, convirtiéndose en el máximo anotador pampero en la historia de la liga mexicana, con una marca de 129 tantos. También se destacó el defensa argentino Javier Gandolfi, quien logró con los Xolos el ascenso en 2011 y ahora ha sido parte del equipo que se coronó en Primera División. El delantero colombiano Duvier Riascos marcó el segundo gol en el triunfo de 2-0 en el partido de vuelta. En este torneo, la Culebra fue el máximo anotador de los Xolos con 10 tantos. El mediocampista brasileño Leandro Augusto no jugó la vuelta de la final por lesión, pero logró su quinto título en México, sumándolo a los cuatro que logró con los Pumas. En la plantilla tijuanense también se coronaron los estadounidenses Joe Corona, Greg Garza y Edgar Castillo. Este último triunfó por segunda vez en el campeonato azteca, tras su anterior victoria con el Santos./EFE

Deportes

Fútbol

Nuevo inicio

9 al 15 de Diciembre - 2012

Nuevo equipo y estadio

Vienen las chicas

Houston.- Kevin Payne es el nuevo presidente y gerente general del Toronto FC, que entró 5-21-8 esta temporada y terminó último en la liga. Payne, de 59 años, ha sido el presidente y consejero delegado de DC United por los últimos 16 años, guiándolos a cuatro Copas de la MLS. /Agencias »

Houston.- La selección femenina de EE.UU, actual campeona olímpica, se enfrentará en un amistosos con la selección de China el 12 de diciembre en el estadio BBVA Compass, como parte de la gira Fan Tribute 2012.

Se fue el

Cóndor México.- El exfutbolista colombiano Miguel Calero, uno de los porteros más destacados del fútbol mexicano en lo que va del siglo, falleció el pasado 4 de diciembre después de sufrir dos episodios de trombosis cerebral, anunció el club Pachuca. Calero, de 41 años, sufrió el 25 de noviembre una trombosis de la arteria carótida derecha y, aunque al principio los doctores mostraron optimismo y enfatizaron en que su vida no corría peligro, comenzó a empeorar. Ese día fue trasladado de urgencia desde Pachuca, su ciudad de residencia, a la Fundación Médica Sur, de La familia del fútbol la capital mexicana. está de luto por la Poco antes de conomuerte del exportero cerse el comunicado Miguel Calero. del Pachucha, la cadena de Televisión RCN en 1971 - 2012 Bogotá transmiQ.E.P.D tió una entrevista

Nueva York. – La MLS quiere adquirir un terreno para construir un estadio en Queens (Nueva York), que se convertiría en el hogar del equipo número 20 de la liga estadounidense, posible rival de los Red Bulls, que tienen su casa en Harrison (Nueva Jersey). /Agencias

con el médico Edgar Nathal, que asistió al exfutbolista, en la que anunció que su vida estaba “en peligro”, debido a que sufrió una retrombosis. “La retrombosis es una oclusión de la vía que ya se había abierto para mantener un flujo a nivel del hemisferio cerebral derecho” y esto “aumentó el edema cerebral y produjo un infarto en el hemisferio cerebral derecho”, explicó el médico en su diálogo con la televisión colombiana. Precisó que el equipo médico estaba corroborando “un diagnóstico bastante pesimista, que es la muerte cerebral”.

¿Quién fue?

Su historia

Con perfil izquierdo, Calero debutó como profesional en el Deportivo Cali el 11 de abril de 1990, a la edad de 19 años. Con este club conquistó dos campeonatos del balompié colombiano, como también lo hizo con el Atlético Nacional de Medellín. En el 2000 se fue a México, al club Pachuca, en donde vivió una de sus mejores épocas

Con gran habilidad para convertirse en líder, se trata de uno de los jugadores más queridos que ha pasado por México en los últimos años, y un apasionado y conocedor no solo del fútbol, sino de los deportes olímpicos, de los cuales solía debatir con propiedad. Miguel Ángel Calero Rodríguez nació el 14 de abril de 1971 en Ginebra (Valle, Colombia).

w Nombre: Miguel Ángel Calero Rodríguez w Apodo: El Cóndor w Altura: 6 pies 3 pulgadas w Equipos: Deportivo Cali 1988-1997 w Barranquilla: 1987-1992 w Atlético Nacional: 1998-2000 w Pachuca: 2000-2011 w Selección Colombia: 1995-2009

junto al club con el subcampeonato en el Torneo de Verano 2001 y los campeonatos del Torneo de Invierno 2001 y de la Copa de Campeones de la Concacaf 2002. También conquistó la Copa América 2001 y los campeonatos del Torneo Apertura 2003, del Clausura 2006 y 2007, de la Copa Sudamericana 2006, de la Copa Concacaf 2007, 2008 y 2010, de la Superliga 2007, el Balón de Oro al Mejor Portero en el Clausura 2006, y los subcampeonatos de la Copa Campeón de Campeones 2003 -2004 y del Torneo Clausura 2009, entre otros galardones. El naturalizado mexicano decidió retirase en octubre del 2011 luego de sufrir una trombosis venosa en el brazo izquierdo de la que fue operado en Estados Unidos. /AGENCIAS

El Galaxy repite campeonato Los Ángeles.- El Galaxy de Los Ángeles revalidó el título de campeón de la Copa MLS de la Liga Profesional de Fútbol de Estados Unidos al vencer en la final 3-1 al Dynamo de Houston, en lo que fue el último partido del centrocampista inglés David Beckham. Los goles del Galaxy fueron conseguidos al minuto 60 por el defensa central hispano Omar González, que remató un saque de esquina que hizo el brasileño Juninho; a los 65, de penalti, por el delantero Landon Donovan, y el tercero llegó a los 94, también de penalti, que remató el irlandés Robbie Keane.

Empezó bien El Dynamo abrió el marcador a los 44 minutos cuando el delantero Calen Carr recibió de Adam Moffat un pase en profundidad dentro del área del Galaxy, controló bien el balón, superó el marcaje de Tommy Meyer y remató por toda la escuadra izquierda del marco defendido por Josh Saunders.

Pero el equipo angelino, que la pasada temporada también ganó por 1-0 en la final al mismo Dynamo, encontró en sus individualidades la manera de remontar el gol en contra con el que se llegó al descanso (0-1). El Dynamo fue superior en todos los aspectos del juego como equipo durante la primera parte, controló bien el centro del campo, con Ricardo Clark y el hondureño Boniek García, incansables en el derroche físico, mientras que montaba bien los contraata-

ques por mediación de Carr y Will Bruin. La defensa respondía también con seguridad y el Galaxy, no daba salida a su juego desde el centro del campo, porque Beckham, no tenía su mejor inspiración ni pudo superar el fútbol físico del Dynamo.

Otro Dynamo Pero en la segunda parte, el panorama cambió por completo y el Galaxy dominó de principio a fin con su mejor fútbol de ataque en el que las individualidades de Donovan,

Beckham y Keane se hicieron sentir y al final arrollaron para cumplir con los pronósticos y despedir a la estrella inglesa como campeón de liga. Beckham, de 37 años, después de seis temporadas con el Galaxy y 40 millones de dólares ganados, se fue con el segundo título de campeón, pero sin haber dejado ningún legado deportivo dentro del equipo angelino y de la MLS, que sí aprovechó su popularidad para vender más entradas y camisetas. /EFE

El duelo empezó a favor del Dynamo con gol de Calen Carr pero cuando el salió lesionado en el segundo tiempo el equipo se desmorono./Foto: Katy Umaña

9 al 15 de Diciembre - 2012

Deportes

Fútbol

Una experiencia para jóvenes futbolistas

¡Perro campeón! Por Daniela Rodríguez* Finalizó oficialmente el torneo Apertura 2012 de la Liga MX y los Xoloitzcuintles de Tijuana, después de 5 años de su fundación y 561 días de haber ascendido al máximo circuito del fútbol mexicano -lo equivalente a tan solo 3 torneos en primera- se coronaron como campeones del torneo azteca.

Por Laura M. Gómez

Enfoque

Antonio Mohamed, un técnico que fue pupilo de su rival en la final y que describe a Enrique Meza como un amigo, más que un maestro; mostró la calidad y el dominio que muchos equipos quisieran tener hoy en día. Tan sólo a once años del inicio de su carrera como técnico y después de pasar por doce equipos, logró lo que ni Rubén Omar Romano, ni Miguel el Piojo Herrera, ni muchos otros técnicos de la liga mexicana de larga trayectoria, han logrado; un título. La primera estrella de los Perros sin pelo de Tijuana hace honor a las raíces de su nombre y su emblema; Xoloitzcuintle, del náhuatl xólotl e itzcuintli, que quiere decir perro. Los Xolos o Xólotls, que representaban al dios azteca de la vida y la muerte, le dieron fin al sueño de un equipo con quien pelearon por la cima de la tabla durante 17 temporadas, a quien cedieron el liderato, pero que en la última instancia demostraron que pueden ser esos “monstruos” que aniquilan inclusive al diablo. Toluca no metió ni las manos en el último partido en casa donde la experiencia, tanto de jugadores como de técnico y directiva, no fue suficiente para acabar con la garra, la verticalidad y el juego de conjunto del único perro que ladra y muerde. Enrique Meza perdió su tercera final consecutiva y con este resultado ya suman cinco partidos sin ganar en una final y más de diez años de haber ganado en casa un partido de campeonato. Los Xolos, figura representativa de la cultura azteca, llegaron al mundo del futbol como un sueño de una directiva y una afición atropellada por la inseguridad de una ciudad fronteriza que no logra la entera calma, pero que a la vez, demuestra la garra y la motivación de una sociedad que busca salir adelante y sobrepasar cualquier adversidad. No importa que llueva truene o relampaguee, no importa si se habla de malos o acabados jugadores (Alfredo Moreno, el Gringo Castillo, Richard Ruiz… por mencionar algunos), o si se dice que sólo juegan en cancha sintética. “Esto tiene un mérito triple, no doble. Nosotros para jugar cada partido, teníamos que estar siempre un día de la semana sin entrenar, por el cambio de horario y las horas de vuelo. Todavía antes de ganar la final dudaban que era por la cancha sintética, creo que ya se dieron cuenta que no era por esto, es un equipo de hombres que juegan en todas las canchas igual”. Muy a pesar de este reclamo del Turco Mohamed hacia la crítica de la cancha en el estadio Caliente – que deja ver que el argentino no ha entendido que la crítica no es sobre el juego que no tiene el equipo en otras plazas, sino las ventajas que tiene sobre el resto en la suya - ha sabido superar adversidades personales y profesionales y su trabajo ha logrado los frutos más deseados de la liga. “Este logro es parte de la directiva, la afición y los jugadores, todos juntos conformamos una familia que se vio reflejada dentro de la cancha”, dijo Mohamed en la conferencia póstuma. Coincido totalmente y merecen el respeto y el reconocimiento de todos por lo obtenido este torneo; festejen Xolos… ¡qué perro!

9 al 15 de Diciembre - 2012

Houston.- Recientemente, la ciudad de Houston fue la sede del primer Coca-Cola Soccer Camp, una experiencia futbolística de alto nivel para jóvenes, en la que participaron superestrellas del fútbol como Alex Morgan, Shannon MacMillan, Marcelo Balboa y Kevin Hartman. Morgan es una futbolista estadounidense y medallista de oro olímpico. La delantera es miembro clave de la Selección Nacional Femenina de EE.UU. MacMillan también hizo parte de la selección femenina y junto con este equipo ganó la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de 1996 y la Copa Mundial Femenina de 1999. Por su parte, Marcelo Balboa es un exfutbolista del equipo nacional de EE.UU. y un miembro del Salón de la Fama del Fútbol Nacional, mientras que Hartman fue jugador en el FC Dallas de la Major League Soccer (MLS).

Las enseñanzas Junto a un equipo de más de 20 entrenadores internacionales, las celebridades del balompié fueron las encargadas de dirigir a más de 300 adolescentes de entre 13 y 15 años de todo Texas que lograron su cupo a este evento luego de escribir un ensayo sobre su pasión por el fútbol. “Para mí es un honor estar aquí colaborando con este proyecto para el futro de nuestros jovenes”, comentó Marcelo Balboa, quien fue parte de la MLS cuando apenas empezaba a crecer en los años 90. “Lo que aprendieron aquí ayuda a los niños a saber qué comida es buena para los atletas y cómo cuidarse, pero también cosas importantes como cómo trabajar y conseguir un sueño”, añadió Balboa. En los campos de entrenamiento los jóvenes aprendieron a desarrollar sus habilidades futbolísticas y ha sentirse más cómodos en el campo de juego,

Lugar: Houston

Entrenadores: Alex Morgan, MacMillan Shannon, Marcelo Balboa y Kevin Hartman, Sean Horan, Adam Waterson, Nathaniel Murphy, Rhona Higgins y Thomas Ovenden.

pero también a fortalecer el liderazgo y la amistad con sus compañeros y a usar lo aprendido dentro y fuera de la cancha.

¿Por qué Houston? La ciudad espacial ha estado sufriendo una fiebre por el fútbol juvenil desde hace varios años,

esto ha llamado la atención de varios organizadores de eventos, como los de Coca-Cola Soccer Camp, que cada vez se entusiasman más a traer programas de esta magnitud a nuestra ciudad. Houston es la cuarta urbe más grande de los Estados Unidos y una de las más diversas, además cuenta con muchas otras cualidades por la que se ha convertido en la meca para varios deportes. “Es una ciudad muy importante porque en lo económico refleja el futuro, además tiene una cultura diversa, hay hispanos, anglos, asiáticos y afroamericanos y eso nos llama la atención”, comentó el portavoz de Coca Cola. Seguramente esta no será la última vez que se vea un evento parecido en Houston, una ciudad que se da el lujo de tener sus propios equipos profesionales en las principales disciplinas, que cuenta con escenarios propicios para eventos de talla internacional y que está apoyada por una hinchada que vibra con el deporte.

drodriguez@espndeporteshouston.com

*Rodríguez es conductora del programa radial Café ESPN que se transmite de lunes a viernes a partir de las 7 a.m. por 1180AM en Houston.

El Coca-Cola Soccer Camp contó con la participación de superestrellas del balompié como Kevin Hartman, Shannon MacMillan, Marcelo Balboa y Alex Morgan. /Foto: Laura M. Gómez

9 al 15 de Diciembre - 2012

Jornada

Fútbol americano

El Romo Patriots 23-16 Dolphins 49ers 13-16 Rams Bucaneers 23-31 Broncos Cardinals 6-7 Jets Bengals 20-13 Chargers Browns 20-17 Raiders Steelers 23-20 Ravens Eagles 33-38 Cowboys

Giants 16-17 Redskins Saints 13-23 Falcons Seahawks 23-17 Bears Jaguars 18-34 Bills Vikings 14-23 Packers Colts 35-33 Lions Panthers 21-27 Chiefs Texans 24-10 Titans

Houston.- El mariscal de campo de origen mexicano Tony Romo se convirtió en el nuevo líder de todos los tiempos de los Cowboys de Dallas, en pases de anotación. Foto: EFE

Titanes caen ante los Texans

Campeones de división Por Laura M. Gómez

Arian Foster fue el encargado de anotar el segundo touchdown del duelo entre los Texans y los Titans, que perdieron en casa./Foto: Archivo

Seguros

Por Laura M. Gómez y Agencias Houston.- El quarterback Matt Schaub lanzó para dos anotaciones y dio a los Texans de Houston su segundo pase consecutivo a la final, con una victoria a domicilio por 10-24 sobre los Titans de Tennessee. Los Texans, con marca de 11-1, la mejor de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) junto a los Falcons de Atlanta, impusieron otra de franquicia en triunfos conseguidos en una campaña después de lograr la sexta victoria consecutiva. Los Toros abrieron el marcador en la primera serie del juego con un pase de 54 yardas hacia Lestar Jean por parte de

Deportes

Próximos partidos Fecha Contrincantes Estadio

Hora

Dic.10

Patriots

Gillette

7:30 pm

Dic.16

Colts

Reliant

12:00 m*

Dic.23

Vikings

Reliant

12:00 m*

Dic.30

Colts

Lucas Oil

12:00 m

*Partidos en casa

Matt Schaub, que otorgó el primer touchdown del juego a los visitantes. Los Titans tan solo pudieron contestar con un gol de campo desde la yarda 19 del equipo texano. Una vez más la suerte estaba para los visitantes quienes tomaron ventaja con un pase de Schaub a James Casey. Después de intercepción a Locker, que permitió un acarreo de dos yardas a Arian Foster. Los de Tennessee no se hallaban en el campo provocando enredos y problemas en la cancha, Jake Locker permitió que un balón perdido llegara a los Toros, quienes lo convirtieron en un gol de campo y acumularon diecisiete puntos sin recibir respuesta por parte de los Titans.

Solo restan cuatro semanas por jugarse en la temporada regular, y ya cuatro equipos han asegurado su puesto en los playoffs: Nueva Inglaterra con el título de la División Este de la Conferencia Americana, Denver con el de la División Oeste de la misma, y Atlanta con su triunfo en la División Sur de la Nacional. Los Texans cuentan con un puesto de comodín, gracias a que tienen una ventaja de tres puntos sobre los Colts de Indianapolis, con quienes deberán enfrentarse dos veces en las próximas semanas para ver quién se queda con el titulo de Campeón de la Conferencia de Sur. A pesar de que los Texans tienen un récord envidiable, muchos no le dan el crédito suficiente para triunfar. Es por eso que el próximo duelo ante los Patriots de Nueva Inglaterra, un equipo fuerte que ya clasificó para la postemporada, es tan importante para que los Toros recuperen el respeto que se merecen. “Bueno, es natural que haya un poco de miedo, y mas al final de la semana”, concretó Gary Kubiak, el entrenador de los Texans, quien está pasando por su mejor momento. El mariscal de campo estrella de los Patriots, Tom Brady, podría complicarle el paso a los Texans según muchos expertos, pero Kubiak está calmado y tiene confianza en el talento de su equipo. “Es un reto. Nuestra temporada depende de cómo los jóvenes se ponen las pilas y cumplen con su trabajo, mejorando cada vez más. Estoy emocionado por ellos y me gusta lo que veo,” aseguró Kubiak. El encuentro entre los Texans y los Patriots será en el estadio Gillete el lunes 10 de diciembre a las 7:30p.m.

y Agencias

Houston.- Los Patriots de Nueva Inglaterra y los Broncos de Denver estuvieron entre los triunfadores de la jornada 13 de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) después de obtener el título de campeones de sus respectivas divisiones y asegurar el pase a la fase final. El mariscal de campo Tom Brady lanzó para 238 yardas y dirigió la victoria de los Patriots, que ganaron a domicilio 16-23 a los Dolphins de Miami.Con su victoria, los Patriots (9-3) se hicieron una vez más del título de la División Este de la Conferencia Americana (AFC), con lo que aseguran su pase a la etapa final. Otro mariscal de campo, Peyton Manning, lanzó para tres touchdowns, incluyendo uno al tackle defensivo Mitch Unrein, logrando que los Broncos ganaran 31-23 a los Buccaneers de Tampa Bay y recuperaran el título de la División Oeste de la AFC. Los Broncos (9-3) consiguieron su séptimo triunfo seguido liderados por Manning, que lanzó para ganancia de 242 yardas, con tres envíos de anotación y un pase interceptado. Manning sumó 29 pases de touchdown en lo que va de campaña, que le permite superar a Jake Plummer y a John Elway por más pases de anotación de un quarterback de los Broncos. En el apartado individual, Romo lanzó para tres pases de touchdown y los Cowboys vencieron 38-33 a los Eagles de Filadelfia en el último partido de la jornada dominical de la decimotercera semana de la (NFL).

Tom Brady (Patriots)

9 al 15 de Diciembre - 2012