Sem 1129 by NewSpan Media

Niños migrantes se adaptan a la escuela en EE.UU.

Un destino para los amantes de las antigüedades

Don Francisco, más vigente que nunca

Houstonians, formación más allá del fútbol

Inmigración

Destinos

Espectáculos

Deportes

Aumenta número de infectados con ébola en EE.UU.

Calidad informativa en EspaÑol/www.semananews.com

19 al 25 de Octubre de 2014

Nacional

• Año 21 • No.1129 • Houston, Texas

Hoy marchamos, mañana votamos

Foto: cortesía Mi Familia Vota

Los jóvenes indocumentados salen a la calle a promover el voto con la esperanza de que pronto la balanza política se incline a su favor. #MIFAMILIAVOTA

Portada 4-5

En esta Edición

Vientos de cambio

Noticias

7 Rompiendo el ciclo Las víctimas de violencia doméstica cuentan con una institución en Houston que las ayuda a superarse luego del trauma de la agresión.

Vida y Estilo 14 ¿Cómo les decimos? Los dispositivos para vestir o wearables no logran encontrar un nombre adecuado en español.

Espectáculos 18 Un nuevo reto Angélica Celaya se enfrenta a un nuevo desafío actoral con su papel de Zed, en la nueva serie Constantine de NBC.

21 En el anonimato Ashton Kutcher y Mila Kunis publicaron una foto en la que es difícil saber quién es su bebé, ya que se encuentra acompañada de otros pequeños, un perro y hasta una llama.

SemanaNewsEditorial

6 Rescate hipotecario Luego de una demanda, Bank of America debe ofrecer otra oportunidad a quienes todavía están a punto de perder sus casas debido a la crisis hipotecaria registrada en el 2008.

Gente

19 al 25 de Octubre - 2014

Sorprendentes declaraciones ha hecho la Iglesia Católica a través de un nuevo informe del Vaticano sobre temas intocables para este sector religioso, como los que se refieren a los homosexuales, comunión para divorciados, acelerar los procesos de anulación matrimonial y el uso de métodos anticonceptivos. Fue precisamente en el sínodo de obispos que abordan los temas sobre la familia donde se habló de tópicos revolucionarios, que según un periodista que cubre el Vaticano, provocaron un “terremoto pastoral” . Quizá el más fuerte desde que asumió el pontificado Jorge Mario Bergoglio, el papa Francisco y que dejan entrever que no sería raro que en un futuro cercano se concreten cambios importantes a las formas en las que ha operado por siglos la iglesia más grande del mundo. Es que las palabras del papa, de origen argentino, y el documento a discusión durante la reunión de los obispos ofrecen razones de peso para pensar que este sector cerrado por siglos hacia ciertos temas, pudiera estar reconsiderando su forma de acercarse a los fieles que en el mundo suman 1.2 billones. “¿Quién soy yo para condenar a los gais y a las lesbianas? en todo caso es más condenable la acción de juzgar, dijo el papa Francisco, y si bien el documento oficial deja claro que la Iglesia Católica no reconoce los matrimonios entre personas del mismo sexo, señala la existencia de “ejemplos de buenas relaciones homosexuales en las que la ayuda mutua hasta el punto de sacrificio constituyen un apoyo valioso para la vida de pareja”. “A menudo desean encontrar una iglesia que les ofrezca un hogar acogedor. ¿Son nuestras comunidades capaces de proporcionar eso, al aceptar y valorar su orientación sexual, sin comprometer la doctrina católica sobre la familia y el matrimonio?”, continúa. Otros temas como la comunión para personas divorciadas y que vuelven a contraer nupcias, la aceleración en el proceso de anulaciones matrimoniales, el reconocimiento a las uniones de convivencia como relaciones positivas mientras encuentran una estabilidad y “la correcta instrucción de métodos naturales de anticoncepción”, marcaron el encuentro y hacen ver que al menos se discute la idea de ser más inclusivos. “La iglesia está llamada a ser la casa de los Padres, con las puertas siempre abiertas... donde hay un lugar para todo el mundo, con todos sus problemas”. Al hablar de todo el mundo también implica a la comunidad gay, que cuenta con una gran cantidad de feligreses y que con las nuevas medidas podría ganar muchos más. editorial@semananews.com

Deportes 27 Adiós Landon Donovan se despidió de la selección estadounidense en un partido amistoso contra Ecuador.

28 Maldición Los últimos campeones de la Concacaf están condenados a un mal torneo local. Lo bueno, si es breve, dos veces bueno. SemanaNews no garantiza la publicación y/o pago, ni se responsabiliza por escritos, fotografías y otros artículos periodísticos y/o publicitarios no solicitados y se reserva el derecho de editar todo o parte de los materiales a publicar. La reproducción total o parcial de los artículos periodísticos publicados se puede hacer sólo con una autorización escrita del editor. Copyright SemanaNews (c) 2006.

Calidad informativa en Español SEMANA newspaper is published weekly through Houston and suburban areas by NewSpan Media Corp. The newspaper is available in boxes and home delivered in selected areas. Advertising information may be obtained by calling (713) 774-4686. Publisher & Executive Director Mario Dueñas Associate Publisher Raúl A. Dueñas News & Copy Editor Aura Montañez City Editor Marina Gil Web Editor Norma Vasquez Reporters Domingo Banda Laura Gómez Paola Montoya Life & Style Hernán Gabriel Public Relations Melissa Mendoza Columnists Carolina Ortúzar-Diaz Naimeh Salem Raed González Felipe Valenzuela Daniela Rodríguez Comments and suggestions editorial@semananews.com Production/Layout Dulce Rodríguez Adriana Zwahr Advertising Sales advertising@semananews.com Circulation and Logistic Manager Mauricio Dueñas Distribution Supervisor Diego Mondini News Services AFP • EFE • Semana P.O. Box 742149 Houston, Texas 77274-2149 (Tel) 713.774.4652 (fax) 713.774.4666

For Delivery Issues Please Call 713-270-6524

This publication is printed at VALUE PRESS. 10425 Southwest Plaza Dr. Houston, TX 77074 Phone: 713-270-6524 For bids ask for Armando Molinares General Administrator

Primera Copia

Gratis

Copias adicionales

.25¢

Auditado por

19 al 25 de Octubre - 2014

Por Naimeh Salem* En la desesperada búsqueda de soluciones para la crisis de los niños de la frontera, el gobierno estadounidense está iniciando un programa para dar estatus de refugiado a algunos jóvenes de Honduras, Guatemala y El Salvador. El plan tiene como objetivo establecer una alternativa para hacer frente a la situación de los jóvenes que de otra manera podrían embarcarse en un peligroso viaje para unirse a sus familias en Estados Unidos, como ha estado sucediendo hasta ahora. De acuerdo con el programa, los inmigrantes de estos países que se encuentran legalmente en Estados Unidos podrán solicitar que sus parientes menores de edad, que aún estén en esos tres países puedan ser trasladados a territorio estadounidense como refugiados.

*Salem es abogada de inmigración en Houston para el bufete de abogados González Olivieri LCC

Noticias

Niños migrantes tratan de adaptarse al sistema escolar de EE.UU. mientras se busca la forma de ayudarlos. #niñosmigranTes Por Alissa Tabirian

Inmigración101

Este programa, que aún se encuentra en estudio, establecería un proceso para que los candidatos sean examinados en el lugar donde radican con el fin de determinar si cumplen con los requisitos para reunirse con sus parientes. Todavía hay mucha incertidumbre en cuanto a cómo van a determinar quiénes son elegibles y qué edad va a ser considerada como el límite para solicitar.

Preguntas y comentarios naimeh@comcast.net

Inmigración 19 al 25 de Octubre- 2014

En el proceso de adaptarse

Refugio para los niños

La Casa Blanca ya asignó 4,000 espacios disponibles para refugiados provenientes de Latinoamérica y el Caribe, aunque lamentablemente esta cifra sólo es una fracción del número de niños que ya ingresaron a Estados Unidos y aguardan el proceso para ser deportados. El mes pasado, agentes de la Patrulla Fronteriza aprehendieron a 3,129 jóvenes, la mayoría de Honduras, El Salvador y Guatemala. Desde que comenzó el año presupuestal en octubre, más de 66,000 niños no acompañados han sido detenidos mientras cruzan la frontera sin autorización, casi el doble del número en el año presupuestal 2013. Esa cifra ha estado disminuyendo, pero sigue siendo motivo de preocupación para el gobierno que no cuenta con los fondos o facilidades suficientes para lidiar con esta situación. Probablemente el programa no impedirá que otros menores ni familias inmigrantes busquen cruzar la frontera. Sin embargo, se intenta brindar una alternativa viable para estos niños que arriesgan sus vidas a diario ya sea para reunirse con sus familiares o en busca del sueño americano. La Casa Blanca también dijo que continúan los esfuerzos diplomáticos con líderes centroamericanos para dar a conocer los peligros del viaje al norte y desalentar la migración ilegal, y también para abordar las causas de la migración en Centroamérica y ampliar las capacidades de repatriación de los países centroamericanos. Aunque no están definidos todos los pormenores del proceso de trámite para obtener refugio, el gobierno adelanto que después de ser remitido al Programa de Admisiones de Refugiados de Estados Unidos (USRAP por su sigla en inglés) para que se le considere como refugiado, el solicitante recibirá ayuda para rellenar su solicitud y, después, un funcionario del USCIS le entrevistará en el extranjero para determinar si es elegible para reubicarse como refugiado. Este trámite no tiene costo alguno para el solicitante. Además, si se le aprueba como refugiado, recibirá un examen médico, una orientación cultural, ayuda y un préstamo para su viaje a los Estados Unidos. Aquí no para nuestra lucha, seguiremos presionando para que ayuden a estos niños y para que al fin llegue nuestra añorada reforma migratoria.

Houston, TX.- Miles de jóvenes y niños indocumentados que entraron a EE.UU. recientemente tratan de adaptarse al sistema escolar en un idioma que no manejan y con vacíos académicos en su formación. La presencia de los menores ha significado un reto importante para los diferentes distritos escolares que han tenido que contratar más personal bilingüe y disponer de más recursos, con presupuestos de por sí estrictos. “Los menores están acudiendo a las escuelas como parte de la responsabilidad y las condiciones de estar aquí con un patrocinado”, comentó Teresa Borden, directora de comunicaciones del Centro de Recursos Centroamericanos

Los diferentes distritos escolares han contratado a más personal bilingüe y han dispuesto de más recursos.

(CARECEN). Borden señaló que las organizaciones comunitarias de apoyo han ayudado a los padres de familia y a los jóvenes con información y asesoría para los procesos de registro escolar y de seguimiento legal entre otros. En cuanto a los esfuerzos realizados por el Distrito Escolar Independiente de Houston, se debe destacar que se ha hecho cuanto se ha podido en atender a estos niños migrantes, si se tiene en cuenta de que el estado de Texas se encuentra en el penúltimo puesto a nivel nacional en una lista de los estados que más dinero usan para la educación pública.

Un estudio especifica que el estado gasta $3,000 dólares menos por estudiante que el promedio nacional: $11,455 dólares al año. Aparte de la educación, estos niños necesitan servicios integrales que les provean bienestar físico, emocional, social y, claro está, el educativo.

“L

a depresión y las huellas de la violencia, algunos problemas que aquejan a los menores”

Vallas: no son la respuesta Por Alissa Tabirian

eL ideaL de nación no es convertir al país en una prisión, no está en los valores de EE.UU.

millones de deportados aproximadamente desde el año 2009

Washington DC.- “Construir más vallas no es la respuesta”, aseveró el secretario de Seguridad Interna, Jeh Johnson, en referencia a la situación en la frontera con México. Durante un discurso sobre las medidas adoptadas por Estados Unidos para controlar la oleada de inmigrantes ilegales en su frontera sur, Johnson aseguró que tornar el país impenetrable en nombre de la seguridad no está en los planes de Washington. “Nuestra frontera no está abierta a la inmigración ilegal”, el gobierno de Estados Unidos tiene la capacidad de convertir al país en un espacio “perfectamente seguro” e impedir la inmigración ilegal, pero no lo hará porque ello equivaldría a una “prisión”, alertó. De acuerdo con el Secretario, se pueden “cons-

truir más vallas, instalar más dispositivos invasivos, hacer más preguntas, pedir más respuestas, y alarmar a la gente al punto que todos seamos sospechosos de todos y optemos por quedarnos en casa”. No obstante, añadió, “eso nos costará lo que somos como nación de personas que respetan la ley, aprecian la privacidad, disfrutan de las libertades y celebran la diversidad. Y de personas que no tienen miedo”.

Noticias

Portada

19 al 25 de Octubre - 2014

“Vayan a votar”: el clamor de los soñadores Las elecciones para gobernador, vicegobernador y otros cargos importantes en el estado están a la vuelta de la esquina, y aunque no pueden votar, un grupo de jóvenes indocumentados buscan mover la balanza política a su favor. #ELECCIONESTEXAS

Válidos para votar

Licencia de conducir de Texas

diar en uno de los colegios comunitarios del condado de Harris. “La gente que puede votar tiene que hacerlo, tiene que aprovechar ese privilegio, no hay que desperdiciar esta oportunidad”, señaló.

Riesgos

Identificación de Texas (ID)

Pasaporte estadounidense

Certificado de identificación electoral

Los jóvenes indocumentados como David Briseño, están convencidos de que su voz puede mover el poder del voto en su comunidad. /Foto por Norma Vasquez/Sn

Por Patricia Estrada Houston.- No importa si está soleado o si llueve, truena o relampaguea; todos los días David Briseño sale a tocar puertas y a recorrer los vecindarios hispanos de Houston. Su meta es convencer a por lo menos 35,000 ciudadanos de la importancia del sufragio este 4 de noviembre, cuando se elegirá al gobernador, el vicegobernador, el procurador general y los congresistas y senadores estatales y nacionales de Texas, entre otros cargos.

¿Cómo votar?

Presente uno de los 7 documentos válidos de identificación y firme la lista de votantes.

Si recibió una papeleta electoral, diríjase a la cabina de votación, lea las instrucciones, escoja los candidatos de su preferencia y marque con un bolígrafo o marcador indeleble una X frente al nombre de cada uno. Deposite su boleta en la urna electoral.

“Del voto de ustedes depende nuestra permanencia en este país”, predica este joven mexicano en cada una de sus visitas, a sabiendas de que él y sus compañeros en esta cruzada no pueden ejercer el voto. Briseño es un Dreamer –joven indocumentado que creció en Esta-

Si recibió la papeleta preimpresa, diríjase a la cabina de votación, lea las instrucciones, rellene los óvalos frente al nombre de sus candidatos o una las flechas y deposite la papeleta en el lector óptico o escáner.

dos Unidos y goza de la protección del programa de Acción Diferida– e invierten casi cinco horas al día tratando de explicar a los electores la importancia de votar por los candidatos cuyas plataformas políticas favorecen a los indocumentados, el resto del día lo dedica a trabajar en una pizzería y a estu-

Licencia de porte de armas

Tarjeta de identificación militar

Si recibió una papeleta o tarjeta de acceso, diríjase a la cabina de votación, inserte su papeleta o tarjeta en la ranura correspondiente, siga las instrucciones en la pantalla, marque sus preferencias directamente en una máquina, tocando la pantalla o con un teclado.

Certificado de ciudadanía estadounidense

Dentro de sus argumentos, Briseño expone que la apatía por el voto podría favorecer a candidatos como Dan Patrick, aspirante a vice gobernador por el partido Republicano, quien de ganar la elección podría acelerar la deportación de los indocumentados, incluyendo a los Dreamers. Patrick también busca eliminar la ley HB 1403 que le permite a los jóvenes indocumentados pagar las mismas tarifas de los ciudadanos en sus estudios universitarios. “A los Dreamers nos podría costar mucho el resultado de ésta elección en Texas y a los indocumentados en general también, ya que se podrían implementar medidas como la 287g, que le da derecho a la policía de pedir papeles migratorios y de entrar a tu casa sin orden de

Dependiendo del sistema, imprima la papeleta e introdúzcala en la urna electoral, o pulse la opción de aceptar para que el sistema acepte su voto.

Si es una persona discapacitada puede solicitar ayuda. Fuente: votetexas.gov

Texas

19 al 25 de Octubre - 2014

Noticias

Portada

Abstencionismo

¡Hazlo por mí!

“Votar no es muy fácil hoy en día, especialmente con cuestiones como el voter ID”, señaló Jerónimo Cortina, profesor de Ciencias Políticas de la Universidad de Houston, a propósito del posible abstencionismo que provocaría la presentación obligatoria de una identificación para poder votar. ››

César Espinoza, Dreamer y director de la organización no lucrativa FIEL tiene el anhelo de votar un día y con ello participar en las decisiones políticas del país. “Si crees en mí, ve y vota en mi nombre”, es lo único que puede decir por ahora. ››

Seguridad En algunas ocasiones Briseño tiene que convencer a los potenciales votantes de la seguridad con la que se manejan los datos que le proveen, ya que la gente siente temor de que vendan su información confidencial.

Los Dreamers recorren los vecindarios para motivar el deber ciudadano e incrementar la participación de los latinos en los procesos electorales. /Foto:

Fechas claves Elección anticipada

20 al 31

Cortesía Mi Familia Vota

de octubre

Elección general

de noviembre

Para votar por correo

de octubre

fecha límite para solicitar el paquete electoral

En la disputa

Poder de convencimiento Carlos Duarte, director ejecutivo de Mi Familia Vota, la organización que conduce esta campaña de promoción del voto, considera que la labor cívica de los jóvenes indocumentados es noble y de peso. “Definitivamente no

“N

o vamos a permitir que los candidatos sigan utilizando a nuestra comunidad como carne de cañón y que sigan atacando nuestra dignidad con declaraciones que menosprecian a la comunidad latina”.- Carlos Duarte, director ejecutivo de Mi Familia Vota. vencer a más de 30,000 ciudadanos para que asistan a las urnas y envíen un mensaje claro a los políticos. “Deben darse cuenta que no pueden estar atacando a nuestra comunidad, estamos más unidos que nunca”, advirtió. pattyestrada@semananews.com @PattyRegia100

Greg Abbot, Partido Republicano

n Sam Houston, Partido Demócrata n Jamie Balagia, Partido Libertario Wendy R. Davis, Partido Demócrata

n Jamar Osborne, Partido Verde

Para contralor general Kathie Glass, Partido Libertario

Dan Patrick, Partido Republicano

n Ken Paxton, Partido Republicano

n Glenn Hegar, Partido Republicano

Para vicegobernador

solo influyen, sino que además deben hacerlo, porque el bienestar de ellos y sus familias está en juego”, apuntó el activista. Agregó que aun cuando la participación de los Dreamers en el proceso electoral es indirecta, no significa que no tengan voz. “Con estas acciones motivan a otros”, recalcó. También mencionó que la misión de los jóvenes no está solo enfocada en los electores, sino también en los candidatos, que deben conocer el nuevo perfil de quienes los van a elegir. “Que entiendan que somos una comunidad diversa, con familias de estatus (migratorio) mixto; somos personas que estamos en proceso de legalización, otros ya son ciudadanos y otros son indocumentados, pero son personas que hacen cosas de bien para el estado y el país”, dijo. Con visitas puerta a puerta, anuncios en medios de comunicación y llamadas, Mi Familia Vota espera con-

Para gobernador

cateo”, indicó Briseño, quien tiene como su población objetivo a los ciudadanos que nunca han participado en los procesos electorales y a los votantes que van a sufragar por primera vez. “El poder está en sus manos”, les advierte a todos. Pero su tarea no es fácil, ya que muchos de los ciudadanos que ha visitado le han dicho que no acuden a las urnas porque no creen que su voto haga la diferencia. “Piensan que el gobierno es corrupto, que no se va a respetar el voto y dejan que las cosas sigan igual. Se quejan y dejan las cosas para que otros las arreglen”, relató.

Para fiscal general

Leticia Van de Putte, Partido Demócrata

Robert D. Butler, Partido Libertario

n Mike Collier, Partido Demócrata n Ben Sanders, Partido Libertario

Brandon Parmer, Partido Verde

n Deb Shafto, Partido Verde

Chandrakantha Courtney, Partido Verde

Lista completa de candidaturas http://www.sos.state.tx.us/elections/candidates/general/2014-general-candidates.shtml

Noticias

Houston

19 al 25 de Octubre - 2014

Así será

No importa

El alivio que otorgará Bank of America se entregará a los clientes en forma de modificaciones a la hipoteca, perdones de la deuda principal, modificación de intereses, indulgencias y estabilización de vecindarios que sufrieron deterioro urbano.

Si usted tenia su préstamo con Bank of America y lo trasladó a otra entidad financiera, todavía puede verse beneficiado si está experimentando una dificultad financiera. El arreglo de pago está en efecto desde el 1 de agosto de este año.

¡Aún puede rescatar su casa!

Por Marina Gil Houston.- Arturo Martínez, quien ha estado dos meses en la cárcel del condado de Harris por el delito de asalto a familia, obtendrá su libertad en diciembre próximo una fecha en la cual espera iniciar una vida mejor y encontrar un empleo. Como Martínez, otros reos considerados de baja peligrosidad participaron en la feria de trabajo que les organizó la Oficina del Alguacil del condado de Harris para que vayan planeando un mejor futuro fuera de la prisión. Él busca empleo como mecánico y en el área de la construcción y la soldadura, oficios que ha aprendido en la prisión con el Houston Community College. A este joven de 28 años lo espera una familia: su esposa embarazada, su hijo, sus hermanas y su mamá.

Por Marina Gil

“

Hay que tener cuidado con la elección de la persona o firma que lo va a representar en estos trámites, porque lo pueden llevar a perder su casa”.-Kevin Chávez

Chávez mencionó que en algunas situaciones las familias deben mucho más de lo que vale su casa por procesos supuestamente fraudulentos y Bank of America está obligado en primer lugar a revaluar esa propiedad en lo que se conoce como equidad del préstamo. “Con esto muchas deudas han disminuido en miles de dólares. Yo no sé cómo le hará el banco para absorber esas pérdidas, pero tiene que arreglar esos préstamos impagables, esa fue la consigna del gobierno”. También añadió que si hay casas

Para recibir más información sobre este programa de refinanciamiento puede ponerse en contacto con Bank of America en el 1-877-488-7814 o visitar el sitio www.bankofamerica.com.

En busca de una segunda oportunidad

Aunque han pasado 6 años desde la crisis hipotecaria que azotó al país en el 2008, todavía hay familias que necesitan alivio financiero. #HOMELOAN

Houston.- Quienes todavía están a punto de perder sus casas debido a la crisis hipotecaria registrada en el 2008, podrían tener una última oportunidad de salvarla si son clientes de Bank of America, gracias al acuerdo que esta institución crediticia logró con el Departamento de Justicia. El abogado especialista en asuntos financieros, Kevin Chávez, indicó que el banco tuvo que pagar una multa por $16.65 billones de dólares por supuesto fraude hipotecario y ahora tiene la obligación de refinanciar los créditos de sus clientes. “Ahora están obligados a solucionar los problemas que se originaron por créditos que fueron otorgados de muy mala manera y que aun tienen a las personas con el agua hasta el cuello, por que no pueden pagarlos”, dijo el abogado.

Información

Consejos

El abogado Kevin Chávez recomendó a los propietarios de casa en problema para efectuar sus pagos acudir directamente con el banco en busca de una solución.

abandonadas producto de esa crisis, están obligados a demolerlas, no se las pueden vender a otro banco. “Es que muchas familias se vieron obligadas a dejar sus propiedades porque no podían pagarlas y éstas se convirtieron en refugios de pandilleros o vagabundos”, agregó.

El abogado Chávez recomienda a quienes estén pasando por este tipo de apuros acudir directamente al banco y preguntar en qué programa de modificación califica. Pero advirtió que como en todo hay que tener cuidado con la elección de la persona o firma que lo va a representar. “Hay personas sin licencia, sin escrúpulos, que lo primero que le piden es dinero, cobran muy caro y lo pueden llevar a perder su casa”. Lo peor que se puede hacer es no presentarse al banco, ya que según el abogado los cobros siguen corriendo, su deuda seguirá creciendo y puede recibir una orden de desalojo y en ese momento el caso se vuelve más difícil.

“Es algo muy delicado, hay quienes solo persiguen una comisión y se atreven a recomendarle a las personas declararse en bancarrota sin saber su situación personal o incluso migratoria, poniendo un antecedente negativo en su historial de crédito”, advirtió. Otro consejo del experto es no dejarse llevar solo porque alguien habla español para sentirse cómodo. “Usted no sabe si todo lo que le están leyendo es lo que dice el contrato, anote en un cuaderno lo que le están ofreciendo y compare con el contrato original”. Para más informes puede contactar al abogado Kevin Chávez en el 832- 209-2209.

marinagil@semananews.com @marinagil28

Reos considerados de bajo riesgo acudieron a la feria de empleo organizada por la oficina del alguacil del condado de Harris y varias entidades locales. /Fotos Marina Gil

Las clases Ella Duncan es la directora de programas educativos en la cárcel y piensa que tanto las clases como la feria de empleo son una buena opción para que los reclusos encuentren una segunda oportunidad. Duncan explicó que las clases, que cuentan con una asistencia diaria de unas 150 personas y que coordina junto con el Houston Community College, incluyen soldadura, computación, mantenimiento de edificios, aire acondicionado, e incluso inglés para quienes no hablan este idioma. “Esta es una manera de ofrecerles una segunda oportunidad y por su puesto que hay segunda oportunidad cuando salen, yo lo he podido comprobar”, dijo la funcionaria con 20 años trabajando en el sistema correccional.

19 al 25 de Octubre - 2014

En la mira

No respeta

Amparo migratorio

“La violencia no tiene edad, le puede afectar a cualquier persona, de cualquier genero o cultura y puede presentarse desde el noviazgo”, explicó Celinda Guerra, gerente de la línea de crisis en el Centro de Mujeres del Área de Houston. ››

Teresa Uribe, víctima de violencia doméstica, pudo tramitar su estancia legal en EE.UU. bajo la Ley en Contra de la Violencia Hacia la Mujer, VAWA (siglas en inglés de Violence Against Women Act) ahora es ciudadana de los EE.UU.

Houston

Ayuda

Línea de crisis La línea de crisis del Centro de Mujeres del Área de Houston funciona las 24 horas del día y recibe más de 45,000 llamadas en busca de información y ayuda.››

En el Centro de Mujeres del Área de Houston se brinda consejería individual y de grupo, servicio para niños, asistencia legal y refugio. La información es confidencia y gratuita, no se pregunta por estatus legal.

¡No más violencia! Más de 45,000 llamadas al año a la línea de crisis del Centro de Mujeres del Área de Houston revelan que la violencia doméstica continúa siendo un problema grave. #DVAM Por Marina Gil Houston.- Hace 14 años Teresa Uribe sufrió una dolorosa experiencia de abuso físico, verbal y emocional de parte de su esposo, un estadounidense con quien duró casada por dos años. A pesar de que ha pasado tanto tiempo, ella recuerda con detalle cada uno de los momentos que marcaron su vida. “Cuando conocí a mi esposo me conquistó de verdad, me llevaba flores, me invitaba a comer, me pedía que fuéramos a bailar, tuvo muchos detalles que me conquistaron, yo creía que era un sueño. Todo estaba muy bien hasta que empezó a gritarme y a empujarme”, describió. Al principio ella creyó que lo que sucedía era normal dentro de la Teresa Uribe es una relación y que estaban sobreviviente de violencia atravesando una crisis doméstica y hoy brinda matrimonial, pero la ayuda a otras mujeres en situación se volvió más esta situación. /Foto Marina Gil violenta poco a poco, de los gritos se pasó a los golpes y al maltrato psicológico, ya que su esposo la amenazaba con llamar a inmigración para que la deportaran. “Me decía que yo no valía nada, que era indocumentada, mojada, que no hablaba inglés y que así lo denunciara nadie me iba a creer, y yo pensaba que él tenía la razón, mi autoestima bajó muchísimo, al grado de que quería quitarme la vida”, relató.

En cifras

Llamadas* Total

38,183 Consejería

9,419 adultos

4,536 niños

En los albergues

1,253 adultos

887 niños

Condado de Harris**

27,805 incidentes reportados

muertes * Año 2012 ** Año 2011

La violencia doméstica se puede presentar en forma de abuso físico, emocional, verbal, económico, espiritual y sexual.

Pero Uribe tenía 3 hijos pequeños por los cuales quería salir adelante y tras un año de abusos, decidió acudir a la policía para denunciar a su esposo. “Yo esperé a que pasaran unos días porque me daba pena que me vieran gol-

Noticias

¿Necesita ayuda? Centro de Mujeres del Área de Houston 713-528-2121 www.hawc.org

peada. En el Departamento de Policía me dijeron que yo no tenía evidencia para hacer la denuncia, pero me aconsejaron a dónde acudir en busca de ayuda”. Fue así como llegó al Centro de Mujeres del Área de Houston (HAWC, inglés) donde la escucharon y la dejaron tomar sus propias decisiones. marinagil@semananews.com @marinagil28

Noticias

Texas

19 al 25 de Octubre- 2014

Salud insegura Hospitales en Dallas presentan deficiencias en su atención a los pacientes y ponen en riesgo la vida de ellos. #FLAGSHIPBAYLOR Por Alberto Vázquez Dallas, TX.- Reconocidos centros de salud en Dallas se enfrentan a una decisión crucial, o le proveen a sus pacientes los servicios necesarios que no pongan en riesgo su salud o seguridad o pierden millones en fondos federales. La disyuntiva estriba en que también tienen que invertir en mejores instalciones y servicios para sus pacientes. La realidad es que no se debería de pensar mucho el sacar la billetera y realizarlo, pues los beneficios que brindan Medicare y Medicaid, representan casi una tercera parte de las utilidades de un hospital, una cantidad que no se pueden dar el lujo de perder por negligencia. Las áreas en las cuáles hay que mejorar incluyen desde unidades psiquiátricas hasta instalaciones de emergencia; una noticia no muy grata de escuchar de parte de hospitales con reputación, pues el contar con buenas instalaciones de emergencia es básico. Se sabe que por ejemplo en el Baylor Uni-

El cEntro Médico de la Universidad Baylor perderá cientos de millones de dólares si no implementa algunos correctivos en su unidad de atención psiquiátrica.

Lo que está implicado Medicare representa cerca de

$300 millones de los ingresos totales de Baylor University Medical Center Un hospital ve cerca de

100,000

pacientes en su área de emergencia En Texas hay

517

hospitales certificados Medicare Baylor edifica una unidad con

habitaciones psiquiátricas

versity Medical Center el 5% de los pacientes que ingresaron a emergencias se fueron sin ser atendidos, un 2% arriba de lo que sería razonable.

Sin embargo estas deficiencias adquieren mayor importancia ante la alerta que se vive en Dallas. El ébola ya ha cobrado su primera víctima mortal y ya ha infectado a dos más. No es una enfermedad para lo cual estén listos estos Centros de Salud, pero llama la atención que no están debidamente preparadaos para las otras situaciones que sí son comunes, ni qué decir de si el ébola se expande y se vuelve una preocupación común. Es cierto que no se han quedado con los brazos cruzados, el mencionado Baylor University Medical Center ha presentado sus planes para cumplir con los requerimientos y no perder los fondos federales, en unidades tal elementales como las psiquiátricas; y se sabe de varios hospitales que han instalado unidades especiales de aislamiento para manejar casos de ébola que pudieran surgir. Sin embargo no debería de pasar que estos reconocidos y respetados hospitales como: Parkland Memorial Hospital y Green Oaks Hospital y Methodist Dallas Medical Center tengan que ser advertidos sobre la forma correcta en que deben actuar y en las instalaciones con las que deben contar para un correcto funcionamiento, uno que asegure la salud y no ponga en riesgo la vida de sus pacientes, sea cual sea la razón de su estadía.

Sobrevive Una bebé sobrevive tres días aplastada bajo el cuerpo de su padre fallecido. Jason Fields, de 43 años, con un largo historial médico colapsó aparentemente por un paro cardíaco y cayó encima de su bebé de 11 meses atrapándola bajo el cuerpo. Fields fue hallado días después del olor que emanaba de su casa, pero hallaron a la pequeña Betty Jean viva, aunque deshidratada y con ampollas.

los católicos homosexuales declaran que desean acercarse a la fe, pues para ellos es algo sagrado que no se pone en controversia interna con la espiritualidad.

Celebra informe Por Alberto Vázquez

tados de antemano, y la homosexualidad. Este informe fue Houston.- La comu- celebrado por homonidad católica gay de sexuales de ambos Houston celebró el sexos como una posible nuevo punto de vista flexibilización de las del Vaticano, provisto restricciones doctrinaen un informe y en les que les han hecho el cual reconoce que sentir incómodos y que “los homosexuales ha sido denunciado por tienen talentos y vir- tradicionalistas como tudes que ofrecer a la una traición a los valocomunidad cristiana”. res familiares. Sin embargo el El informe surgió de una reunión de más informe no considera que las de 200 o b i s p o s La homofobia le puede p e r s o n a s costar a un país hasta el del mismo en Roma sexo que para hablar estén casas o b r e temas vin- de su PIB, de acuerdo das estén con una investigación al mismo culados a del Banco Mundial nivel que la familia. el matrimoEl asunto de la sexualidad nio entre un hombre y ha sido un gran pro- una mujer, por lo que blema para la iglesia todavía queda mucho católica, la cual ha por reconocer de parte recibido varias críti- los valores tradicionacas con su posición les de la iglesia y su tradicional y de cómo doctrina. La reunión no se ajusta a puntos en el Vaticano, donde de vista modernos. Es se consideran opiniopor esto que fue nece- nes de feligreses catósario abordar temas licos comunes sobre como el divorcio, la los valores familiares, convivencia de pare- también sopesa facjas que no están casa- tores económicos y das, la poligamia y los sociales que afectan a matrimonios concer- los fieles católicos.

1.7%

19 al 25 de Octubre- 2014

¿Se detendrá? Por Alberto Vázquez

Cronología

Dallas TX.- El mundo ha puesto la lupa en el virus que ha afectado por tanto tiempo y en el que se ha hecho tan poco. Y los miedos de alguna película de suspenso y terror se han vuelto realidad. El “primer paciente fuera de África” contagiado con el virus de ébola en Liberia se encontraba bajo tratamiento médico en Texas, Estados Unidos. Pero los esfuerzos no fueron suficientes, Thomas Eric Duncan murió en ese hospital en Dallas. Duncan fue el primer caso de ébola diagnosticado fuera de África Occidental y también es la primera víctima mortal del virus en Estados Unidos. Mientras tanto, las autoridades mantienen vigiladas a 48

2 de agosto n Un misionero estadounidense infectado con ébola, el doctor Kent Brantly, es llevado a Atlanta para ser tratado.

4 de agosto n La OMS declara al ébola una “emergencia de salud pública internacional”, pero no llegó a hacer un llamado.

personas que tuvieron contacto con Duncan, diez de ellas con un “mayor riesgo” de haber contraído el ébola. Pero la vigilancia no ha sido suficiente. Una enfermera en el Hospital Presbiteriano de Salud en Dallas, Texas, dio positivo por el virus del ébola, siendo el primer caso de transmisión de la enfermedad en Estados Unidos. El CDC deta-

3 de sept. El avance de la epidemia se acelera. Las muertes superan las 1,900 y funcionarios dicen que cerca de 400 ocurrieron la semana anterior. n

26 de sept. Un nuevo recuento de la OMS lleva el total de muertos a 3,091 entre 6,574 casos confirmados, probables y sospechosos. n

lló que la mujer ayudó a atender a la primera víctima del ébola en Estados Unidos. Nina Pham, la enfermera estadounidense que ha contraído el ébola ha recibido una transfusión de sangre del primer estadounidense que consiguió superar esta enfermedad, el Dr. Kent Brantley, natural de Forth Worth. El presidente de Esta-

30 de sept. Un misionero estadounidense infectado con ébola, el doctor Kent Brantly, es llevado a Atlanta para ser tratado.

Noticias

Nacional

Según la OMS la incontrolable propagación del virus ya afectó a 6,500 personas, con más de 3,000 fallecimientos.

2 de oCtubre Gran Bretaña promete ayuda internacional para combatir la epidemia en la conferencia “Derrotar al ébola” en Londres. Un camarógrafo de NBC está infectado.

3 de oCtubre Nuevo recuento de la OMS: 3.439 muertos de 7.492 casos supuestos, probables y confirmados en África Occidental y EE.UU. con uno.

8 de oCtubre Duncan, la primera persona diagnosticada con ébola en Estados Unidos, muere en un hospital de Dallas. Estados Unidos ordena que se revisen la temperatura en los aeropuertos más importantes del país.

dos Unidos, Barack Obama, recibió dos informes sobre el caso de ébola en Dallas, incluyendo uno de la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, Sylvia Burwel. Por lo que el virus sigue expandiéndose y las medidas sanitarias se tienen que extremar. En las primeras horas de la mañana del miércoles 15 de octubre, otra enfermera del Hospital Presbiteriano de Dallas que también estuvo en contacto con Duncan resultó positiva para el virus.

12-15 de oCtubre Dos enfermeras que atendieron a Duncan dieron positivo a los exámenes para detectar ébola, las autoridades sanitarias emiten un llamado a las personas que estuvieron en contacto con ellas. n

Noticias Noticias

10 10

Internacional Internacional

19 al 25 de Octubre - 2014 19 al 25 de Octubre- 2014

Censura en la isla Se priva del arte y genio al gran artista cubano Pedro Pablo Oliva en exposición en Pinar del Río, su ciudad natal. #CENSURAOLIVA Por Mildred Bueno La Habana, Cuba.- Los censores cubanos han impuesto una que les tomará tiempo superar. Se trata de la prohibición de la exposición Utopías y disidencias del pintor Pedro Pablo Oliva en el museo de arte de Pinar del Río, su ciudad natal. La exhibición debe presentarse no obstante en La Habana y Miami en los próximos meses. Oliva, premiado con los principales reconocimientos artísticos del país, entre ellos el Premio Nacional de Artes Plásticas, es uno de los pintores de la isla de más presencia local e internacional, sosteniendo su excelencia igual a nivel estético que de mercado. Sus obras han recorrido los circuitos de galerías más importantes del mundo y se han comercializado en las principales casas subastadoras en la categoría de arte latinoamericano. En una carta pública a las autoridades culturales en Cuba, el artista cuestiona la decisión

que le fue comunicada por el viceministro de cultura y se pregunta si sus reconocimientos tienen sentido cuando ni siquiera puede exhibir su trabajo en su ciudad natal. Lo que realmente llama la atención es lo que el propio Oliva relata en su carta relativo a la consideración que se le tiene en las altas esferas de la política nacional. Escribe el artista que en una reunión con directivos y académicos de la

“N

o me han aclarado la naturaleza concreta de estas garantías inexistentes o en qué, quién o quiénes reside la subjetividad desfavorable que dio la cancelación”.- Pedro Pablo Oliva, artista cubano.

SE TENÍA PREVISTO que la exposición fuera una muestra itinerante que recorriera tres puntos claves en el debate cultural, artístico y sociopolítico cubano. Ahora no será posible debido a una censura sin sentido.

provincia se presentó su cuadro El Gran Apagón como un ejemplo de la subversión del “enemigo”. Este tipo de cosas ya no debía asombrarnos. Es una histo-

ria que se repite una y otra vez lo mismo con disidentes y opositores que con artistas y ciudadanos con opiniones en general. Tampoco es algo únicamente cubano. Pero

en la isla pocas veces la censura ha cobrado el nivel de absurdo que en esta ocasión. Prohibir y espiar a Pedro Pablo Oliva es prohibir y espiar lo que queda de cons-

ciencia nacional en Cuba. Ojalá esta pesadilla acabe pronto para el artista y su obra pueda ser apreciada como se debe en Pinar del Río y en otros lugares.

Por la nube Por Filiberto Moreno

UN PAR DE JEANS son lujo en Venezuela y el poder adquisitivo se reduce con cada día que pasa, a pesar de que el gobierno afirma que sus acciones dan otro resultado.

Caracas, Venezuela.- La falacia de que se pueden obtener artículos básicos en Venezuela queda expuesta en los costos que adquieren ciertos productos. Por ejemplo, si usted quiere unos pantalones en Caracas, encontrará que un par de pantalones vaqueros Levis 501, cuestan $793 dólares, de promedio, equivalente a $4,999 bolívares. El tipo de cambio oficial es de $6.3 bolívares por dólar. Una escoba puede costar $24.60 dólares, equivalente 155 bolívares. Entonces se comprueba que en Venezuela los precios ha llegado a una distorsion impactante y surrealista que golpean el poder adquisitivo de la población de forma espectacular. El salario mínimo del país es de $4,252 bolívares, por lo que no le alcanzará para comprar un televisor Samsung de plasma de 32”, el cual cuesta $5,476 dólares, equivalente a unos $3,500 bolívares. ¿Comprarle una muñeca a la princesa de la casa? Mas le vale trabajar tiempo extra porque

una muñeca Barbie cuesta $194 dólares, equivalente $1,226 bolívares. ¿Se le ponchó la llanta? Un neumático Goodyear cuesta $753 dólares, equivalente a $4,750 bolívares. La tasa de inflación anual de Venezuela de más del 63% es la más alta de América, según las estadísticas oficiales, en donde también se afectan alimentos y bebidas. El gobierno proclama que sus acciones han provisto de mayores pertenencias a sus habitantes, aunque los números digan lo contrario.

Y NO SE BAJA DE LA SILLA Evo Morales posó muy sonriente en lo que sería un tercer término como presidente de Bolivia, lo que le asegura la silla hasta el 2020. Morales sigue los pasos de otros presidentes socialistas de América del Sur, y proclamarse ganador aún cuando no hubieran salido a la luz los resultados oficiales.

28 de Septiembre al 4 de Octubre- 2014

Piel y vida 28 de Septiembre al 4 de Octubre- 2014

Lasyfrutas Piel viday verduras nos

Tesoros

comemos tiene efecto en nuestra apariencia.

Vida Vidayyestilo estilo

Cada año, los amantes de las antigüedades se dan cita en el otoño y la primavera en la Original Round Top Antiques Fair, muy cerca de Houston.

aportan vitaminas, minerales antioxidantes necesarios Lasyfrutas y verduras nos para la salud y también aportan vitaminas, minerales para la belleza, pues lo que y antioxidantes necesarios efecto en paracomemos la salud ytiene también nuestra apariencia. para la belleza, pues lo que

Por Nancy Reyes No hace falta que vaya al mercado Por Nancy Reyes a comprar la última crema de una marca estos No haceconocida. falta que Verá vaya que al mercado consejoslaleúltima alcanzan y sobran a comprar crema de una para conocida. crear una Verá rutina le marca queque estos asegurele una piel atractiva, consejos alcanzan y sobran luminosa, suave, hidratada para crear una rutina que ley ¡envidiable! asegure una piel atractiva, luminosa, suave, hidratada y Sea cuidadosa ¡envidiable! Quizás decir esto parezca Sea cuidadosa una obviedad. Quizás decir Sin embargo, esto parezca en el obviedad. cuidado de la una ser más Sinpiel...¡Debe embargo, en cuidadosa! el que cuidado de la No use lociones limpiadoras o exfoliantes piel...¡Debe ser más con mucha quefaciales cuidadosa! No usecantidad locioácido, por oejemplo, pues nesdelimpiadoras exfoliantes resecan la piel. faciales condemasiado mucha cantidad con de Elija ácido, poratención ejemplo,productos pues adecuados para su tipo piel o resecan demasiado la de piel. bien recurra a las productos inofensivas y Elija con atención económicas adecuados parasoluciones su tipo denaturales. piel o bien recurra a las inofensivas y Lavarse soluciones con miel naturales. económicas La miel es un ingrediente natuLavarse con miel ral miel muy es efectivo La un para la natubelleza ingrediente la piel, así que raldemuy efectivo en lugar de utilizar para la belleza loción o agua de una la piel, así limpiadora que jabón de especial para quitar las impurezas, en ylugar utilizar tome un frasco de mielo yagua aplique un poco de una loción limpiadora ella enespecial el rostro.para quitar las impurezas, y jabón tome un frasco de miel y aplique un poco de con agua fría ellaEnjuague en el rostro. Cuando se lave la cara use agua fría.con La temperatura Enjuague agua fría baja del agua se no lave solo es adecuaCuando la la cara use da fría. paraLadespabilarnos rápiagua temperatura baja sinoestambién para deldamente agua no solo la adecuauna mejor humectada promover para despabilarnos rápición en sino la piel y cerrarpara los poros. damente también El agua una caliente, dehumectalo contrario, la vuelve más promover mejor seca ción enylaescamosa. piel y cerrar los poros. El agua caliente, de lo contrario, la vuelve más Secarse con una toalla suave seca y escamosa. Cuando termine de enjuagarse, no frotecon tu rostro manera fuerte y Secarse una de toalla suave brusca contra la toalla. que Cuando termine de Recuerde enjuagarse, pieltuderostro la cara muy sensible no la frote de es manera fuerte y y puede maltratarse fácilmente. brusca contra la toalla. Recuerde que la piel de la cara es muy sensible y puede maltratarse fácilmente.

11 Ejercítese

Hogar y familia Beba y beba

11El ejercicio es uno de los Ejercítese

Hogar y familia Tampoco se olvide Beba y beba

mejores hábitos para una hermosa. Cuando El piel ejercicio es uno de los transpiramos, mejores hábitosliberamos para una toxinas y se Cuando oxigenan piel hermosa. nuestras células. Hágalo transpiramos, liberamos por lo menos dos toxinas y se oxigenanveces a la semana. nuestras células. Hágalo

VidaNoticias y estilo VidaNoticias y estilo

beber abundante agua. Consumasemás frutas, Tampoco olvide vegetales y lo más beber abundante agua. importante, agua todos Consuma más frutas, los días y enseguida vegetales y lo más notará que agua la piel todos está importante, más luminosa. los días y enseguida

por lo menos dos veces a la semana.

notará que la piel está más luminosa.

La piel es la La piel es la ESTRELL ESTRELL

Antes que invertir en las cremas másque costosas, aprenda Antes invertir en las a cuidar su piel y verá que cremas más costosas, aprenda hay su un piel cosmético a no cuidar y verá más que poderoso que la salud. no hay un cosmético más #PIELHERMOSA poderoso que la salud. #PIELHERMOSA

Utilice aceites vegetales Otrosaceites ingredientes naturales fantásUtilice vegetales

ticos para tener una piel perfecta son los aceites vegetales, naturales como el aceite de Otros ingredientes fantásalmendras, el aceite mosqueta ticos para tener una de pielrosa perfecta son o el aceites aceite devegetales, coco. los como el aceite de almendras, el aceite de rosa mosqueta o el aceite de coco.

Vida y estilo

Destinos

Como en los cuentos de piratas que viajan a lugares fantásticos en búsqueda de tesoros, cada primavera y otoño los amantes de las antigüedades de Houston y sus alrededores pueden disfrutar de una feria en la que encuentran piezas únicas. #ANTIQUEWEEK.

LUNES MARTES

20 ALITAS SIN HUESO

POR $9.99

(PRECIO INCLUYE ALITAS UNICAMENTE)

19 al 25 de Octubre - 2014

COMPRA 1 Y LLEVATE UNA ORDEN

GRATIS

*APIO Y DRESSING NO INCLUIDOS * NO ES VALIDO CON NINGUNA OTRA OFERTA

509 S. MASON RD. KATY TX 77450

TEL. 281-492-0654

Música en Vivo Salón privado para fiestas en todas nuestras localidades. Ofrecemos servicio de banquetes para tu próximo evento. Hora Felíz de @ Webster location viernes y sábados lunes a viernes 11:00 a.m. - 7:00 p.m. 10 p.m - 2 a.m.

HOUSTON

WEBSTER

STAFFORD

LEAGUE CITY

123933 Gulf Freeway at Beltway 8 Houston, TX 77034 (281) 484-6888 12821 S.W. Freeway at Corporate Dr. Stafford, TX 77477 (281) 240-3060

1020 Nasa Rd One at Gulf Freeway Webster, TX 77598 (281) 557-3500

2951 Marina Bay League City, TX 77573 (281) 334-2175

Deliciosa Comida

Mexicana

A dos horas de Houston por la carretera 290 se encuentra Round Top, un lugar que cada año acoge una de las ferias de antigüedades más grandes del país.

Cazadores de

• Tacos • Gorditas • Caldos • Tortas • Quesadillas • Carnes • Ensaladas • Burritos • Flameados, • Nachos • Mariscos 7 Locaciones para servirle. O

DOMING DE JUEVES A

6410 Westheimer Blvd. 12224 Bissonnet@Cook 713-974-0795 281-879-4737 3202 South Loop West@Main 6969 Gulf Freeway 713-667-3131 713-644-4100 8054 South Gessner @59 S. 3102 South Shepherd 713-988-4248 713-524-6993 5201 Richmond Ave. 24 HORAS DE BUEN GUSTO AL PALADAR 713-621-3088 NUEVO Y COMPLETO SERVICIO DE BAR

√ BIRTHDAYS √ WEDDINGS √ SWEET SIXTEEN √ BAPTISM √ ALL TYPES OF SPECIAL OCASSIONS

www.pacosbakery.com 10415 VETERANS MEMORIAL HOUSTON, TX 77038

281.447.4702

reliquias Por Paola Montoya Un pasatiempo que hasta hace pocos años se consideraba solo de adultos mayores o personas adineradas, se ha convertido en los últimos años en una atracción para el público de todas las edades e ingresos. Muebles antiguos, lámparas de cristal, joyas, elementos de colección, piezas de los nativos americanos, artesanías, objetos típicos de Texas y accesorios de todo tipo elaborados con materiales antiguos es lo que se encuentra en la Semana de las Antigüedades que se celebra dos veces al año en Round Top, (Texas). Todo empezó hace 47 años cuando el Original Round Top Antiques Fair realizó su primera exhibición, con objetos muy apetecidos, únicos, valiosos y de alta calidad. Desde ese momento cada año abren más y más locales y mercados no solo en esta localidad, sino en Warrenton, Shelby, Fayetteville, Carmine, Oldenburg y Rutersville, los

pueblos vecinos, que ya se han impregnado de esta tradición entre los amantes de lo antiguo. Los dos shows principales tienen lugar el primer fin de semana de abril y el primero de octubre, aunque aproximadamente dos semanas antes se empieza a ver el incremento de la actividad en estos pueblos, que normalmente son habitados por menos de 100 personas. paola@semananews.com Twitter:@PaoReport

19 al 25 de Octubre - 2014

Destinos

Cerca y lejos

No importa la edad

Algunos de estos mercados parecen laberintos de miles de pies cuadrados llenos de tiendas, donde se pueden encontrar artículos de calidad de todos los tamaños, presupuestos y orígenes.

Este evento se ha convertido en el destino favorito de jóvenes y adultos de Estados Unidos y el mundo, cuya afición por las antigüedades los convoca durante unos días en la búsqueda de piezas únicas y antiguas, o vintage, como también se les conoce.

Vida y estilo

¡LET US CATER YOUR NEXT EVENT! Si va a la feria n Vaya los primeros días, no espere hasta el cierre, por la congestión podría perder horas enteras recorriendo tan solo unas cuantas millas. n Desde Houston se puede ir y volver el mismo día. Si prefiere disfrutar del ambiente hasta más tarde, debe reservar un hotel cerca con meses de anticipación. n Si nunca ha ido, empiece por Marburger Farm, una feria muy organizada, con artesanos de todo el mundo y objetos de alta calidad. Luego continúe con el Big Red Barn y diríjase a los mercados a los lados de la vía. n Es preferible llevar efectivo para sus compras, aunque también hay cajeros automáticos disponibles. n Los boletos cuestan entre $10 y $25 por persona, válidos durante los 4 días del evento (los niños hasta 12 años entran gratis).

“

Los vendedores y distribuidores vuelven cada temporada, por lo que se vuelve casi una reunión de amigos y artistas”.Brittany Gura, visitante fiel de la feria.

“Home of the BBQ Smoked Pork Bones”

Libros, muebles, relojes, lámparas, las posibilidades son variadas para los buscadores de tesoros antiguos.

Las ferias l Original Round Top Antiques Fair l @RTantiquesTX l www.roundtoptexasantiques.com Marburger Farm Antique Show l @MarburgerFarm l www.roundtop-marburger.com l Información general: www.antiqueweekend.com

La feria de antigüedades de Round Top y sus alrededores se ha convertido en un destino obligado que cada año convoca a miles de expositores y clientes en la primavera y el otoño.

FEATURING HOMEMADE SAUSAGE, HOME-COOKED MEALS & HOMEMADE ICE CREAM! 4458 W. FUQUA @ HIRAM CLARKE HOUSTON, TX 77045

713-433-2123 America Buffet

de comida Americana, China, Mexicana y pizza.

n Las ferias y mercados están distribuidos en un área de más de 300 acres, a lo largo de 25 millas de carretera. MON- THUR 11:00 A.M. - 9:30 P.M. FRI 11:00 A.M. - 10:00 P.M. SAT 8:00 A.M. - 10:00 P.M. SUN 8:00 A.M. - 9:30 P.M.

Breakfast on Sat-Sun: Menudo, barcaboa and pupusas

12815 SW Frwy Stafford, TX 77477 281.242.6363

Vida y y estilo estilo Vida

14 14

Tecnología Tecnología

19 al 25 de Octubre - 2014 19 al 25 de Octubre- 2014

¿Cómo se llama? La tecnología de vestir y su crisis de identidad tiene a los usuarios y comerciantes confundidos en cómo llamarla en el idioma castellano. #TECNOLOGÍAVESTIBLE Por Ismael García El 2014 vio el boom de los relojes inteligentes, bandas de actividad física y gafas de realidad virtual. Pero la industria de los wearables se enfrenta a una crisis existencial en castellano, no se sabe cómo llamar a esta tecnología que se pone en el cuerpo y tiene cierto grado de conectividad. Los nombres son muchos: informática de vestir, moda inteligente, tecnología ponible o vestible, o wearables. Mientras que en inglés ha encontrado fácil camino para su bautizo con la palabra wearables, su paso al castellano ha sido un poco más escabroso para una traducción clara y cabal. Encontrar un término consensuado que defina

112

millones de aparatos vestibles es lo que se venderá para 2018

50%

de los usuarios de tecnología planean comprar un dispositivo vestible

“E Samsung, la gigante surcoreana que acapara más del 70 por ciento del sector y que ya tiene más de media docena dispositivos de tecnología de vestir en su haber incluEMPRESAS? yendo al Samsung Gear S y Samsung Gear VR, ha escogido mantener el término en inglés, como wearables, así que este nombre empieza a tratar de ganarse su lugar en la lengua española como lo han hecho otros.

¿QUÉ HACEN LAS

GRANDES

y delimite a este sector de dispositivos, entonces, no solo es un asunto de identidad, sino uno clave para su supervivencia. El no concretar un término común marca una extraña confluencia de la palabra y el dinero. Tampoco ayuda el hecho de que no haya llegado un producto que defina a la categoría en sí, como lo hizo Apple en dos ocasiones con el iPod y el iPad.

n el caso de los wearables, como es una categoría que apenas está naciendo, es una tecnología que la mayoría de las personas que estamos en la industria y los consumidores le llaman wearable devices”.José Luis de la Vega, director de Samsung México

19 al 25 de Octubre - 2014

Uno no se retira,

De regreso

Don Francisco aclara todo rumor sobre el tan comentado retiro y nos revela cuáles son los motivos que lo llevarían a tomar esta decisión. /Fotos Archivo

retiran” Durante más de medio siglo ha estado frente a las cámaras y aun sigue con el animo de presentar su programa y complacer a su público. #DONFRANCISCO

Espectáculos

El grupo La ley vuelve a los escenarios en una gira que marca su retorno luego de más de 10 años de ausencia. Sus seguidores ya los esperan en diversas ciudades del país.

Por Domingo Banda San Antonio.- Su trabajo en la televisión lo ha puesto en el gusto del público por más de cinco décadas, aunque no faltan quienes se preguntan cuándo se retirará. Se trata del popular presentador chileno Mario Kreutzberger, mejor conocido por todos como Don Francisco. Cada semana él llega a los hogares de millones de personas con Sábado Gigante, en el que ha sido la figura principal durante más de cincuenta años, tiempo durante el cual ha logrado hacer mucho más que un programa de televisión. “Estos cincuenta y dos años han sido muy hermosos en mi vida, los he compartido con mucha gente. También me han permitido, junto a mi esposa, construir una familia, tengo tres hijos y nueve nietos”, expresó.

Por los demás

En primera persona n

Nombre: Mario Kreutzberger

Nombre artístico: Don Francisco

Origen: Chile

Fecha de nacimiento: 28 de diciembre

Uno de los principales objetivos de Don Francisco desde que inició su carrera es que su trabajo sea en beneficio de quienes sintonizan su programa. “La moneda que se cotiza en este trabajo es el afecto, cuando uno siente que ha hecho algo que a la gente le ha llegado desde cualquier punto de vista, ya sea como entretenimiento o como información”. Al mismo tiempo reconoce que los logros y el éxito no han sido solamente de él, sino que detrás de su imagen están más personas que han contribuido a que durante todo este tiempo las cosas sucedan.

19 al 25 de Octubre - 2014

Se confesó

Agradecida

Univisión presentó una entrevista con Cristina Saralegui, talento de dicha empresa por mas de veinte años. Ahí confeso no solo haber tenido problemas con el alcohol sino que también tomó su despido como un mandato de Dios “para que aprendiera a ya no ser arrogante”. ››

La actriz Aracely Arámbula se recupera luego de estar internada varios días en el hospital a causa de una neumonía. Por eso mandó un video a sus admiradores donde agradece el apoyo. “Quiero agradecerles infinitamente las muestras de cariño. De verdad que me han hecho muy feliz”. ››

“Yo represento el trabajo de mucha gente y la plataforma la hemos construido entre todos. Represento a los productores, técnicos y toda la gente que ha trabajado conmigo durante tantos años”.

¿Se retira? Durante una conferencia de prensa compartió detalles de su trabajo y aclaró rumores sobre su retiro. “Yo creo que para quedarse en algún trabajo hay que tener vocación. Yo he contestado a quienes me preguntan que es más fácil quedarse que irse, aunque para quedarse uno tiene que luchar todas las semanas”, compartió. Aunque algunos han llegado incluso a poner fechas sobre su retiro y han asegurando que sería despedido de la cadena donde labora, Don Francisco reconoce que su visión ha ido cambiando con el tiempo.

“Cuando era mucho más joven yo tenía fechas para retirarme, pero he llegado a la conclusión de que uno depende mucho de este trabajo y uno no se retira, lo retiran”, dijo. Porque para él los motivos para que un personaje como él se retire de la televisión son muy claros. “A uno lo retira el rating (sintonía), lo retiran las capacidades físicas y las intelectuales. Hay diferentes razones por las cuales uno deja esto, pero voluntariamente dejar algo por lo que tienes vocación no pasa”. Junto con la vocación, también expresa que no quiere irse de la televisión después de todo este tiempo que ha estado vigente. “En todas las profesiones es difícil decir cuándo uno se va y que haya un fecha fija. Aquí uno quiere quedarse porque depende del contacto con la gente por el cariño y el afecto,

Espectáculos

Indignada Julieta Venegas se expresó descontenta ante el hecho de lo sucedido a los estudiantes que desaparecieron en México. “Lo que pasó con esos chicos es una pesadilla. Lo que les hicieron es una pesadilla, es una historia de terror”. ››

el presentador tiene más de cinco décadas al frente del programa Sábado Gigante.

“A

hora tengo el sueño de formar nueva gente para que se queden con este formato que ha sido tan noble durante 52 años”.

por lo tanto decir cuándo, no lo se”, aseguró. “Yo en este momento estoy cansado, pero estoy aquí. Estoy cansado porque hice un programa de televisión y ya voy a grabar otro. Pero quiero mostrarme de la mejor manera frente a ustedes y al público. Si en algún momento me quejara por hacer estas cosas o venir a recibir premios, ese día es el último”.

Marcando corazones Por eso, el presentador quiere dejar una huella única, no solo entre sus admiradores sino también en otras personas. “Mi sueño es dejar una imagen frente al público y a los compañeros, como una persona responsable y profesional que trabajó con cariño para la audiencia y para representar el trabajo de otros”. Cuando él deje su programa no quiere que se pierda la vigencia del formato que le ha dado reconocimiento internacional. Una de las opciones es pasar la batuta a otras personas talentosas que puedan mostrar esto a las nuevas generaciones. “Ahora tengo el sueño de formar nueva gente para que se queden con este formato que ha sido tan noble durante 52 años”.

Ayudando Con su trabajo altruista ha mostrado su lado más humano por muchos años. “Participar en la Teletón fue importante porque fue mi manera de devolverle a la gente lo que me han dado”, subrayó. “Ellos al darme popularidad y al mantenerme en la televisión me dieron posibilidades económicas, enseñanza de todo tipo, también de ser mejor persona y nació esto del Teletón que ha crecido muchísimo” finalizó. domingobanda@semananews.com

Espectáculos

Le huye al estereotipo

19 al 25 de Octubre - 2014

La actriz está empezando un nuevo proyecto para el mercado anglosajón, ahí representa a las latinas de una manera muy especial. #CONSTATINE

Por Domingo Banda Houston.- Angélica Celaya pone a prueba su talento como actriz con su nuevo trabajo para el mercado anglosajón en la serie Constantine de NBC que estrena este 24 de octubre. Su rol, Zed, es uno de los protagónicos y en cada uno de los episodios que participará tendrá la oportunidad de demostrar su calidad histriónica. “Estoy muy emocionada con esta serie, sin duda la experiencia de trabajar con todas estas estrellas en este proyecto me deja mucho aprendizaje”, dijo la actriz desde la ciudad de Los Ángeles en entrevista telefónica con SemanaNews. Ella se siente orgullosa de hacer parte de este elenco y quiere compartirlo con sus admiradores, a quienes agradece todo el apoyo en su carrera artística.

Fuerte Pero no solo como actriz quiere demostrar su fortaleza, también como mujer, mostrando que se pueden hacer papeles con mucha fuerza y que sobresalgan por sus actos. “Una de las cosas que quiero dar a conocer con mi personaje es que sí se puede llegar a trabajar en un papel donde no se estereotipe a las latinas”. Esta serie, basada en el libro de comics Hellblazer DC Comics, muestra la historia de John Constantine, un cazador de lo oculto, que ha decidido alejarse de su profesión, hasta que ocurren una serie de eventos que lo obligan a iniciar su propia lucha. Es ahí donde entra en acción el personaje que interpreta Celaya. “No quiero seguir haciendo papeles donde me pongan de prostituta o de sirvienta y creo que en esta ocasión demostraré que soy una actriz que puede dar más que eso”.

Al aire n

Qué: Constantine

Cuándo: estrena el 24 de octubre

Canal: NBC

Día: viernes

Más información: www.nbc.com/ constantine

“L

as mujeres tenemos que demostrar que somos fuertes y en esta ocasión me toca comprobarlo con este personaje”

Culturas Angélica nació en la ciudad de Tucson en el estado de Arizona, pero es de orígenes mexicanos, por eso ha conocido las costumbres y tradiciones de su familia, al mismo tiempo que ha crecido con la cultura de este país.

“Yo soy de este lado de la frontera y he estado expuesta a las dos culturas, por eso conozco cómo es la vida aquí y eso me ha dado la oportunidad de trabajar en ambos lenguajes en la televisión”. Una de sus primeras apariciones fue en el programa Protagonistas de Novela en la segunda edición que produjo Telemundo en el año 2003. Desde entonces ha tenido varias oportunidades y muchas de estas en telenovelas como Los Plateados, Marina, Perro amor y una de las más populares en Alguien te mira. “Trabajar en las telenovelas en español me ha dejado una experiencia enorme y lo he disfrutado mucho. Actuar en inglés es también una excelente experiencia y especialmente en grades proyectos como este”.

Houston.- El grupo chileno La Ley hizo noticia con su reencuentro luego de una década de que los integrantes tomaran caminos separados. Su disco Retour marcó un regreso que muchos de sus seguidores estaban esperando y la aceptación de este material fue inmediata. Ahora, para complementar este regreso, La Ley sale de gira por varias ciudades de Estados Unidos. “Tengo una sensación linda por juntarme con ellos, son mis compañeros de ruta. Con ellos hice una carrera larga y es mejor ahora porque constatamos que tocamos igual de bien y hasta mejor que antes”, dijo Beto Cue-

Archivo.

domingobanda@semananews.com

De nuevo al escenario Por Domingo Banda

Angélica Celaya interpreta a Zed en la serie de televisión Constantine. /Foto

vas en entrevista con SemanaNews. Desde que salió el disco han estado en constante promoción y en presentaciones especiales donde han visto de cerca el cariño de sus admiradores. “Hemos estado en varios países y la respuesta de la gente ha sido linda se nota que nos querían ver juntos desde hace tiempo”.

La Ley viene de gira a la ciudad espacial, es una de las 18 fechas en las que recorrerán gran parte del país. /Foto Archivo.

¿Qué verán? Si creen que han visto todo del grupo, les adelantamos que están equivocados. Cuevas, asegura que vienen cosas nuevas a nivel musical y también cambios que ha traído la tecnología. “Verán a La Ley con un sonido depurado

y mucho mejor de lo que habían escuchado antes, con un entusiasmo renovado de estar juntos como si fuera el ultimo concierto de nuestras vidas”. Sus fanáticos deben sentirse privilegiados, ya que el artista asegura que tanto él como sus compañeros han estado al pendiente de lo que dicen sus seguidores para poder complacerlos y adelanta que vienen proyectos nuevos. “Ahora nos podemos comunicar de forma directa con los fanáticos y eso ayuda con la conexión. Queremos mostrar a La Ley en esta etapa haciendo un recuento de quienes somos, para el año que viene salir con un disco nuevo”. En Houston, el concierto es el día 24 de octubre en el House of Blues localizado en el centro de la ciudad, en el sitio www.laleysite.com pueden encontrar todos los detalles de la gira. domingobanda@semananews.com

19 al 25 de Octubre - 2014

NO al salón A Juan Luis Guerra no le importó el sentimiento del público y despreció el premio. #JUANLUISGUERRA Por Paloma Díaz

os Ángeles CA.- Juan Luis Guerra desprecia al Salón de la Fama de Compositores Latinos y no asistió a la ceremonia, por lo que fue rechazado para ser ingresado en él. Los responsables de la institución dijeron que por problemas de agenda, Guerra no estaría presente en la segunda gala de los Premios La Musa, prevista para personas entraron a el 18 de octubre en la página web de la organización para votar Miami Beach. “El día que pueda por la inducción de Juan Luis Guerra entre otros venir a una gala a recibir el premio en perso- destacados músicos latinos na ingresará al Pabellón de la Fama“, dijo el productor de origen cubano Desmond Child, quien junto al compositor Rudy Pérez creó en 2012 esta institución que rinde homenaje a los compositores latinos. Una publicista de Guerra dijo que éste “estará de gira con Marc Anthony” y que “una vez que culmine podrán revisar la agenda y ver cuándo se puede hacer”.

3,000

El Pabellón de la Fama de los Compositores Latinos continúa su misión de reconocer a los creadores de canciones que han trascendido. Juan Luis Juan Luis Guerra es uno de los artistas latinos más reconocidos internacionalmente. Ha vendido más de 20 millones de discos y ha ganado numerosos premios, Juan Luis Guerra y Marc Anthony estarán en la gira “Gigante2” en Lima, Perú, la cual reúne por primera vez a los afamados artistas en una serie de presentaciones que lo llevarán a Ecuador, Chile, Argentina y Costa Rica.

ADAMARI SUFRIÓ fases muy desagradables en su lucha contra el cáncer al lado de Luis Fonsi, según candentes revelaciones hechas por la actriz en su más reciente libro.

Orgullosa sobreviviente Por Pamela Huitrón Ciudad de México- Adamari va a cumplir casi 10 años de ser una sobreviviente de cáncer de seno. Pero desde el mismo momento que recibió la noticia de que la enfermedad estaba en su cuerpo decidió luchar no sólo por su vida, sino por ayudar a que otras mujeres puedan acceder a tratamientos y estudios preventivos.

En este mes de octubre en donde se promueve el cáncer de mama, la presentadora de Un Nuevo Día ha invitado a tomar conciencia sobre el cáncer de seno y de la mano de Orgullosa, la fundación de latinas hecha para defender los derechos y ayudar a las latinas a salir adelante, estuvo en la Liga Contra el Cáncer de Miami para dar testimonio de su vivencia.

Música

Espectáculos JUAN LUIS GUERRA mantiene sus planes de giras y producciones discográficas de este año.

Espectáculos

Cine

19 al al 25 25 de de Octubre Octubre-- 2014 19 2014

El hombre ave Birdman or (The Unexpected Virtue of Ignorance) una nueva comedia de González Iñarritu. #birdman 5710 Bellaire Blvd. Houston, TX 77081 1802 C. Wirt Rd. Houston, TX 77055

713-432-1927 PRESENTS

HALLOWEEN PARTY WITH LIMAY BLANCO OCTOBER 31ST

• ANDY FERRARI • MANY LOAM • SAMBABOM Reg. Price $35 V.I.P Price $55 2210 HWY 6 SOUTH HOUSTON, TX 77077 281-506-2205 / 832-800-8031 WWW.EVENTS4PARTY.COM • WWW.832TICKETS.COM

s y a w l A esco! Fr 5851 WESTHEIMER RD. HOUSTON, TX 77057 TEL.: 713-278-2802 10690 NW FWY HOUSTON, TX 77092 5535 MEMORIAL DR. SUITE G HOUSTON, TX 77007

CATERING AVAILABLE

loscucos.com

Por Pamela Huitrón

os Ángeles.-Birdman or (The Unexpected Virtue of Ignorance) es la primera aventura como director en el género de la comedia, del experto en desgarradores dramas Alejandro Gónzalez Iñárritu. La historia trata de la carrera de un actor y de cómo esta se ha desmoronado. El actor recuerda con anhelo los años en los que interpretó papeles de extraordinario éxito como el de un superhéroe, que hoy por hoy sigue siendo un referente. Ahora desea más que nunca volver de nuevo a su carrera, subido en los escenarios de Broadway, mientras que lucha por recuperarse a sí mismo, como persona, y también recuperar a su familia. Gónzalez Iñárritu (Babel, Amores perros, 21 gramos o Biutiful) es el responsable del guión junto a Nicolas Giacobone (El último Elvis), Alexander Dinelaris y Armando Bo. La historia fue concebida desde un primer momento como una alocada comedia. Esperemos que cumpla con su cometido.

Así como su personAje en la pantalla, Michael Keaton también es conocido por haber interpretado a un superhéroe como lo es Batman, en el que es todo un referente de culto entre los fans.

Además de Michael Keaton, Edward Norton (Hulk) y Emma Stone (Gwen Stacy en The Amazing Spider-Man) también han hecho papeles de superhéroes.

Con miedo a envejecer Por Paloma Díaz Los Ángeles.-La veinteañera Megan (Keira Knightley), de mentalidad todavía adolescente y asustada ante la proposición de matrimonio de su novio, busca un retiro temporal mientras huye durante una semana con Annika (Chloë Grace Moretz), una joven de 16 años que resulta ser su nueva mejor amiga. Desde la producción a las interpretaciones y al guión, todo en ella está más pulido de lo que podríamos esperar de las encantadoras películas de Shelton.

Anne HAtHAwAy iba a estelarizar la película pero por conflictos de agenda fue reemplazada por Keira Knightley.

Keira Knightley ofrece una interpretación deliciosamente desgarbada en el pulido sexto largometraje de Lynn. Una comedia muy agradable y a menudo divertida, que no llega a profundizar lo suficiente en sus preguntas sobre la madurez y el compromiso. La vida es cosa de adaptarse y aceptarse aunque el tiempo a veces nos haga pensar lo contrario.

19 alal 25 25 de de Octubre Octubre-- 2014 19 2014

niña!

Ashton y Mila se preocupan por la seguridad de su hija y toman medidas ante el acoso de los medios y los fanáticos de la pareja. #bebékunis

amor olvidado ■ Enrique Iglesias se olvida de Anna Kournikova con el coqueteo que le hizo a Eiza González a quien le dedicó un fragmento de su canción Bailando ante miles que asistieron a un concierto. Eiza agradeció por medio de su cuenta de Twitter.

Por Pamela Huitrón

os Ángeles.-La seguridad es un tema polémico hoy en día y una situación preocupante no solo en un sector de la población, sino en todos, hasta con los famosos. Recientemente, los actores Ashton Kutcher y Mila Kunis compartieron una tierna imagen de Wyatt Isabelle mezclada además con otras siete fotos de bebés. Ahora en realidad creemos que todas las fotos exhibidas pertenecen a la misma bebé, pero no podemos asegurarlo totalmente. Fue además el actor de Two and a Half Men quien compartió una imagen de Wyatt Isabelle en Los Ángeles, pero decidió hacerlo de forma muy peculiar. Kutcher mezcló la foto de su bebé con otras fotos que incluyeron a un perro... ¡y hasta a una llama!, para despistar. “Mila y yo queremos darle la bienvenida al mundo a Wyatt Isabelle Kutcher. Ojalá su vida esté llena de maravillas, amor, risas, salud, felicidad, curiosidad y privacidad”, escribió el actor. Ashton Kutcher y Mila Kunis no han dado detalles todavía sobre el nacimiento pero los medios de comunicación esperan con ansias más noticias.

mujer de billboard ■ Taylor Swift fue galardonada con el reconocimiento de Mujer del Año por la revista Billboard por segunda vez en su carrera. Swift es la única mujer en la historia en tener dos álbums que vendieron un millón de copias en su lanzamiento.

“¿ Así nació Wyatt Isabelle ■ Nació a las

■ Marisol González está en la recta final de su embarazo, y por lo mismo mostró su pancita orgullosa, al declarar que se encuentra en uno de los mejores momentos de su vida, junto a su esposo, el futbolista de chivas Rafaél Márquez.

Espectáculos

¡Fue una linda

breves del espectáculo

pancita codiciada

Música Música/cine

6:00

de la mañana, Ashton Kutcher y Mila Kunis llegaron a un hospital de Los Ángeles para que la actriz pudiera dar a luz, como se había programado en el hospital.

■ No sabemos cuánto duró la labor de parto, pero el bebé nació en la mañana del día siguiente, por lo que muchos suponen que fue un trabajo muy largo.

■ Hace poco los vimos comprando varios artículos para decorar la nueva habitación, y hasta un nuevo coche en donde haya espacio para la silla de la bebé.

Y creen que si pueden adivinar cuál es nuestra hija? ¿Importa realmente eso? Todos los bebés son lindos, Ojalá su vida esté llena de maravillas, amor, risas, y privacidad”.-Ashton Kutcher, Actor.

Todos Los Martes Maquinas Gratis RECIBA 10 TOKENS GRATIS CON ESTE CUPÓN

281-974-4565 9855 Fuqua St, Houston, Tx. 77075

SALÓN DE FIESTAS GRATIS 9115 W Broadway St Pearland

281-412-4546 16308 FM 529 Rd. Houston

281-861-7021 13145 Northwest Frw. Houston

713-939-7994 3576 Higway 6, Houston

281-531-0034 Desayuno

■ En su embarazo Mila atendía clases de yoga para mejorar su respiración y elasticidad, también sirve para tener un parto menos difícil. Muchas celebridades están comenzando a utilizar esta técnica.

Sab-Dom 7.30 am-11am

Lunch

Lun-Vie 11 am-4 pm

Cena

■ No nos extraña que la bebé sea hermosa debido al atractivo natural de esta pareja, considerados entre las personas más bellas de Hollywood y del mundo, con miles de fans tratando de conseguir noticias de ellos.

Lun-Vie: 4 pm hasta cerrar Sab-Dom: 11 am hasta cerrar

www.GoldenCorraljobs.com

Espectáculos

Fin de semana

19 al 25 de Octubre - 2014

DisfruteHouston Eventos de nuestra ciudad y mucho más.

Jueves

l Se presenta el musical

Viernes

l Oprah Winfrey presenta

Sábado

l Oprah Winfrey presenta

Domingo

l Enrique Iglesias y Pitbull

Lunes

l Ejercicio con Bum Ba

Martes

l Clase de yoga. ¡Gratis!

Miércoles

l Clases de zumba. ¡Gra-

Anything Goes – HC

The Life You Want – TC

en concierto – TC

Toning . ¡Gratis! – DG

– DG

tis! – DG

l Espectáculo musical Law

l Se presenta el musical

l Festival Junta Hispana

l Exhibición del Día de los

l Se presenta el espectácu-

l Almuerzo entre el arte

Muertos – LAC

lo Circus Arts – DG

del Museo de Bellas Artes – MFAH l Exhibición del Día de los Muertos – LAC

and all the Jazz - HC

Anything Goes – HC

– NRG

l Rodney Crowell en con-

l Espectáculo musical Law

l Clase de yoga. ¡Gratis!

l Se presenta el musical

l Almuerzo entre el arte del Museo de Bellas Artes – MFAH l Exhibición del Día de los Muertos – LAC

cierto – DG

and all the Jazz - HC

– DG

Anything Goes – HC

l Hora feliz en el Museo de

l Se presenta el pianista

l Festival Coreano – DG l Noche de Sonoras en el

l Espectáculo musical

Portal – EPD l Se presenta la obra de teatro Almas Gemelas JHUST

l Se exhibe el filme Rocks

Bellas Artes – MFAH

Rafał Blechacz – SPA

l Dynamo de Houston –

l Almuerzo entre el arte

Revolution de Nueva Inglaterra – BBVAS

del Museo de Bellas Artes – MFAH l Los Tigrillos en concierto – ECPD l Los Marineros del Norte en concierto – CT l Jaime y los Chamacos en concierto – CER l Se presenta la obra de teatro Almas Gemelas - JHUST

24 de octubre: Zacarías Ferreira en concierto – RC

24-26 de octubre: Feria Internacional de Joyería – NRG

Godzila eats Las Vegas – HC in My Pockets – MFAH

l Espectáculo de baile Shaping Sound: Dance Reimagined – WTC l Se presenta la obra de teatro infantil Mamá Calabaza – EXCT l Se presenta la obra de teatro Almas Gemelas JHUST

23- 25 de octubre: Se presenta el musical The Adams Family – MOT

20 de octubre – 8 de noviembre: Exhibición del Día de los Muertos – LAC

17,18,19,24,25 y 26 de octubre: Se presenta la obra de teatro Almas Gemelas – JHUST Fotos Archivo

Oct.

24 26 31 19 y 26 de octubre: Se presenta la obra de teatro infantil Mamá Calabaza – EXCT

17 de octubre: Los Tigrillos en concierto – ECPD

Nov.

1 2

23 de octubre: Se presenta en concierto T Bird and The Breaks – DG

Se presenta la obra de teatro Calavera con calavera – MAC

19 al 25 de Octubre - 2014

Fin de semana

Espectáculos

Síguenos en...... Jueves

Viernes

l 38 Special en concierto

l Rockets de Houston –

Sábado

Domingo

l Feria Internacional de

l Feria Internacional de Joyería – NRG

– ART

Spurs de San Antonio – TC

Joyería – NRG

l Se presenta el musical

l Feria Internacional de

l Kenny Baby Face Edmons l Se presenta la obra de

The Adams Family – MOT

Joyería – NRG

en concierto – ART

l Se presenta en concierto

l Se presenta la obra de

l Se presenta el musical

T Bird and The Breaks – DG

teatro Por estas calles – HC

The Adams Family – MOT

l Almuerzo entre el arte

l Se presenta el musical

l Clase de yoga. ¡Gratis!

del Museo de Bellas Artes – MFAH l Exhibición del Día de los Muertos – LAC

The Adams Family – MOT

– DG

l Se presenta la obra de

l Festival de la Margarita

teatro Calvera con calavera – MAC l Se presenta Plan B en concierto – VD l Wences Romo en concierto – EDN l Zacarías Ferreira en concierto – RC l Se exhibe el filme Jules and Jim – MFAH l Se presenta la obra de teatro Almas Gemelas – TMPH l Exhibición del Día de los Muertos – LAC

– DG

l Se exhibe el filme Day for Night – MFAH

l Se presenta la obra de teatro Almas Gemelas – TMPH l Exhibición del Día de los Muertos – LAC

teatro Calvera con calavera – MAC l Todo para bodas en Houston Wedding Showcase – NRG l Café Tacuba en concierto – BMC l Se exhibe el filme Jules and Jim – MFAH l Se presenta la obra de teatro infantil Mamá Calabaza – EXCT l Se presenta la obra de teatro Almas Gemelas – TMPH l Exhibición del Día de los Muertos – LAC

26 de octubre: Todo para bodas en Houston Wedding Showcase – NRG

25 de octubre: Festival de la Margarita – DG

MásInformación... n ALLT (Alley Theatre) n EXCT (Express Children Theatre) 713 -220 -5700 • www.alleytheatre.org 713-682-5044 • www.expresstheatre.com n ALF (Alafys VIP) n GRB (George R. Brown) 832-798-3667 • www.facebook.com/alafysvip 713-853-8000 • www.houstonconventionctr.com n ART (Arena Theater) n HC (Hobby Center) 713-772-5900 • www.arenahouston.com 713-315-2400 • www.thehobbycenter.org n BMC (Bayou Music Center) n HDT (Houston Downtown) 713-230-1600 • www.bayoumusiccenter.com • 713-926-2636 n CER (Club El Regio) n HMNS (Houston Museum of Natural Science) 713-946-8191 • www.clubelregio.com 713-639-4629 • www.hmns.org n CGMP (Cynthia Woods Mitchell Pavilion) n HOB (House of Blues) 281-363-3300 • www.woodlandscenter.org 832-667-7733 • www.houseofblues.com n CHAPA (El Chapa Night Club) n HZOO (Houston Zoo) 281–202– 1012 • www.facebook.com/chapahouston 713 - 533-6500 • www.houstonzoo.org n CLB (Club La Boom) n JH (Jones Hall) 713-974-2666 • www.laboomhouston.com 713-224-7575 • www.houstonsymphony.org n CMH (Children’s Museum of Houston) n JHUST (Jones Hall University of Saint Thomas) 713-522-1138 • www.cmhouston.org www.gentedeteatro.org 713 826-0445 n CT (Club Tequila) n JP (Jones Plaza) 713-995-7477 • www.escapade-houston.com 713 862-3300 • www.brazilianarts.org n DG (Discovery Green) n LAC (Lawndale Art Center) www. 713-400-7336 • www.discoverygreen.com lawndaleartcenter.org 713-528-5858 n ETP (Eleanor Tinsley Park) n MAC (Midtwon Art Center) www.facebook.com/ • www.fpsf.com grupoindigo n EDN (El Diamante Negro) n MECA (Escuela Multicultural 281-452-4330 • www.facebook.com/pages/ por medio de las artes) Diamante-Negro-Disco 713-802-9370 • meca-houston.org n ECPD (Escapade Disco) n MFAH (Museum of Fine Arts Houston) 281-372-1100 • www.escapade-houston.com 713-639-7515 • www.mfah.org

Entrada gratis

Cine y TV

En el escenario

Exposiciones

n MST (Main Street Theater) 713-524-6706 • www.mainstreettheater.com n MOT (Miller Outdoor Theatre) 281-373-3386 • www.milleroutdoortheatre.com • www.dancehouston.org n NRG (NRG Park) 832-667-1668 • www.nrgpark.com n PG (Plaza Garibaldi) 281 -372-1790 • www.facebook.com/pages /PLAZA-GARIBALDI/ n RP– Reliant Park 832-667-3976 • www.reliantpark.com n SHRP (Sam Houston Race Park) 281- 807-8700 • www.shrp.com n SPA (Society for the Performing Arts ) 713-227-4772 • www.spahouston.org n SHRP (Sam Houston Race Park) 281-807-8700 • www.shrp.com n TBH (Talento Bilingue de Houston) 713-222-1213 • www.tbhcenter.org n TC (Toyota Center) 1-866-446-8849 • www.houstontoyotacenter.com n TG – The Galleria 713-627-372 • www.galleriahouston.com n TMPH ( The Museum of Printing History) www. gentedeteatro.org 713 826-0445 n TWC (The Woodlands Center) 281-363-3300 • www.woodlandscenter.org n WTC (Wortham Theater Center) 713-237-1439 • www.houstonfirsttheaters.com

Música

Niños

Diversión

Todo el mes

ACLARACIÓN: SEMANA News no se responsabiliza por los cambios de fechas, horarios, cancelación ni costos de los eventos mencionados. Para cualquier reclamo, por favor remítase a las direcciones y teléfonos citados en cada ítem. Publique su evento con nosotros. Escríbanos a SEMANA Newspaper, 6601 Tarnef Drive #200, Houston, TX 77074, o al correo electrónico editorial@semananews.com

Anuncios Clasificados

Etcétera 19 al 25 de Octubre - 2014

�� AVERITT EXPRESS new pay increase for regional drivers! 40¢ to 46¢ cpm + fuel bonus! also, post-training pay increase for students! (depending on domicile) get home every week + excellent beneﬁts. cdl-a required. 1-888-602-7440 apply @ averittcareers.com eoe - females, minorities, protected veterans, and individuals with disabilities are encouraged to apply.

CHOFERES BILINGÜES MAYORES DE 21 AÑOS gana dinero cada día. licencia de texas vigente, mínimo 3 años. Documentación en regla. para mas información comuníquese a taxis ﬁesta con miguel duran al 713-875-1207

DRIVERS, CDL-A: home every weekend! all miles paid! instate & dedicated southeast. or walk away lease, no money down. 1-855-971-8419

DRIVERS - OWNER OPERATORS/ COMPANY DRIVERS WANTED! $2000 sign-on bonus! long haul 53ft. vans. usa-canada new!!! o/o - $.95p/mile + fuel surcharge texas based company. recruiting: 713-674-4206

DRIVERS

¡si se puede! drive for the best! earn up to 55 cpm paid bilingual orientation new trucks, class a and 3 month recent otr required 1888-971-6753, meltontruck.com/empleos

DRIVERS/OWNEROPS! local work! home daily, beneﬁts! cdl-a, 1yr exp, great driving record. sunsetlogistics.com 281-693-4587 or 888-215-4285

��

TRABAJO DOMESTICO / HOUSEHOLD WORK

CLEBURNE CAFETERÍA ESTA EMPLEANDO

buscamos personal inglés / español para las tareas del hogar, limpieza, cocina $10.00 p/hora. tiempo completo o medio tiempo. por favor llamar despues de 5:30 pm looking english / spanish for household work, cleaning, cooking. $10.00 p/hour. full time or part time, please call after 5:30 pm 832-3512893.

servidores de línea, y muchachas para órdenes para llevar(ToGo), preferiblemente bilingües, Aplicar en persona, Lunes a Viernes de 2-4 pm., en el 3606 Bissonnet, Pregunte por Lydia.

��

MILLAS, MILLAS Y MAS MILLAS « earn up to 55 cpm« paid bilingual orientation new trucks class a and 3 mo recent otr required 888-836-8013 meltontruck.com/empleos

SEEKING A CDL (CLASS A OR B) with minimum 3-yrs knowledge of ﬂat-ben, chains/binders and winch type loads. knowledge of state, local and dot regulatios. twic is a plus. apply at 1115 jensen dr. houston, tx 77022 or call 713-237-0570. no fax resumes.

�� SAWMILLS FROM ONLY $4397.00. make and save money with your own bandmill. cut lumber any dimension. in stock ready to ship. free information/dvd: www.norwoodsawmills.com 1-800-578-1363 ext.300n

NOW HIRING line servers, and To Go girls, bilingual preferred, Apply in person 2-4 pm, Monday Friday at 3606 Bissonnet. Ask for Lydia.

�� WORK YOUR OWN

��

hours. determine your own income. own your own medical alert distributor in your area. small investment required, 1-844-225-1200.

FTS INTERNATIONAL hiring event: thursday, september 25th, 9:00 am - 4:00 pm, hampton inn north, 4259 n. I35, waco, tx. hiring equipment operators, mechanics and electrical technicians. RECYCLING CO. SEEKS LABOR WORKER to work at facility - duties include sorting material, labor work-loading/uploading. monfri 8:00 - 4:00 pm. apply at 1115 jensen dr. or call 713-237-0272

��

�� DESEA GANAR

DINERO EXTRA?

��

Hágase dueño de su propio negocio. Usted puede ganar hasta $5000 mensuales, en contratos ya establecidos. No lo pienses mas y llama al

AIRLINE CAREERS

www.buildingstarsfranchise.com

begin here. become an aviation mechanic. faa approved training. ﬁnancial aid if qualiﬁed. job placement assistance, call aviation institute of maintenance to get started. 1800-743-1392

Estamos contratando en todas las posiciones. 11660 Westheimer Rd. Ste. 101 Houston, TX 77077 4409 Highway 6 N. @ Clay Rd. Aplicar en persona

CAN YOU DIG IT?

heavy equipment operator training! 3 week program. bulldozers, backhoes, excavators. lifetime job placement assistance with national certiﬁcations. va beneﬁts eligible! 1430-562-1500

�� CABLE/INTERNET ¿quieres disfrutar la mayor cantidad de canales en inglés y español? suscríbete a dishlatino y ahorra $5/mes. paquetes desde $19.99/mes. ¡llama ya! 1-888-618-8249

�� SE CURAN TORCEDURAS

de cuello, brazos, espalda y cintura. Todo en general, espanto, empacho, ojo, se levantan molleras a niños, se acomodan discos de la espalda, matrices y ovarios a mujeres. Se curan mujeres para embarazo. 914 Maltby Houston, TX 77011, Nereyda Zamarripa 713-928-6591.

�� SE CURAN TORCEDURAS de cuello, brazos, espalda, y cintura. Todo en general, espanto, empacho, ojo. Se levantan molleras a niños, se acomodan discos de la espalda, se levantan matrices y ovarios a mujeres. 916 Maltby Houston, TX 77011 (cruce Ave. I) Lázaro (El Larry)Zamarripa. 713-921-7368.

BUSCO CHOFERES BUSCO CHOFERES CON VEHÍCULO PROPIO PARA DISTRIBUCIÓN DE PUBLICACIONES EN HOUSTON Y ALREDEDORES. • Debe tener disponibilidad todos los viernes, todo el día. • Tener vehículo propio, mini van o SUV preferiblemente. • Compensación de $ 140 a $200 de acuerdo a la ruta y área

Fonda Santa Rosa está buscando cocinero con experiencia en comida Mexicana, responsable y con estabilidad. Interesados presentarse a 9908 Beechnut St. Houston, TX 77036 o comunicarse al tel: 713-777-7474

Aplicar en persona: Lun.- Vie. 8 a.m. - 5 p.m. 10425 Southwest Plaza Dr. Houston, TX 77074 O envie hoja de vida a distribucion@newspan.net

832-692-5231

COMPRA Y VENTA 105 Accesorios 110 Articulos de Deporte 150 Mascotas y Animales 170 Mercado de Pulga 190 Venta de Garage

100

COMUNICACIONES 762 Celulares 775 Internet 780 Tarjetas Telefónicas 790 Satellite y Cable 797 Sistema de Seguridad

760

EMPLEOS

210 Administrativo/Oficina 220 Conductores/Transporte 230 Domestico/Niñeras 250 Mano de Obra Calificada 270 Restaurantes

200

SALUD

910 Dentistas 935 Nutrición y Dieta 940 Quiroprácticos 947 Sobadores y Más 949 Otros

SERVICIOS LEGALES

BIENES RAICES 510 Apartamentos Renta 520 Casas Renta 525 Habitaciones Renta 530 Comercial Renta 550 Apartamentos Venta

500

DIVERSIÓN

9000

1004 Bares y Restaurantes 1010 Eventos/Boletos 1020 Fiestas 1040 Música para Fiestas 1090 Viajes y Vacaciones

1000

601 Abogados 645 Divorcios 650 Fianzas 670 Notary Public 680 Huellas Digitales

600

AUTOS

1230 Mecánica 1240 Mufflers y Radiadores 1250 Pintura y Body Shop 1280 Partes y Accesorios

1200

CLASIFICARROS ��

��

19 al 25 de Octubre - 2014

��

www.hedsalescompany.com

��

HONDA ACCORD ‘ 99 $3,450 automático, todo eléctrico, piel, estribos, equipado, cd., ac. llama 713-863-1477

FORD F-150 ‘ 03 $11,900 automático, v8, todo eléctrico, piel, crew cab. llama 832-612-3674

FORD EDGE ‘ 08 LLAMA automático, todo eléctrico, equipado, vol./ajus, crucero. llama 713-863-1477

�� CHEVY IMPALA ‘ 11 LLAMA auto, todo eléctrico, crucero, equipado, navegación, cd., ac. llama 713-863-1477

��

08 FORD F150 XLT

FORD F-150 XLT ‘ 06 LLAMA super crew, auto, vol/ajus, todo eléctrico, equipado, crucero. llama 713-863-1477

TOYOTA AVALON ‘ 03 LLAMA xls, auto, quema cocos, todo eléctrico, piel, equipado. llama 713-863-1477

FORD FOCUS SE ‘ 12 LLAMA automático, todo eléctrico, cd., ac., crucero. llama 832-803-0622

FORD F-250 ‘ 05 $11,900 caja corta, automático, v8, diesel, piel, crew cab. llama 832-612-3674

FORD EXPEDITION ‘ 07 LLAMA xlt, auto, estribos, r/alloys, vid/ahum, t/ eléctrico, crucero. llama 832-803-0622

��

FORD F-350 ‘ 09 LLAMA caja larga, automático, v8, diesel, todo eléctrico, crew cab. llama 832-612-3674 HONDA CR-V ‘ 08 LLAMA lx, automático, todo eléctrico, equipado, vol/ajus, crucero. llama 713-863-1477

�� FORD F150 XLT ‘ 06 LLAMA automático, v8, r/alloys, estribos, todo eléctrico, crucero. llama 832-803-0622

FORD TAURUS ‘ 03 $2,850 ses, automático, cd., ac., todo eléctrico, equipado. llama 713-863-1477

��

CHEVY SILVERADO ‘ 06 LLAMA lt, crew cab, auto, todo eléctrico, crucero, equipado, CD., ac. llama 713-863-1477

��

713-863-1477 LUNES A SÁBADO DE 9:00 AM A 7:00 PM

CHEVY TAHOE ‘ 05 LLAMA automático, todo eléctrico, equipado, vol/ajus, crucero. llama 713-863-1477

ENG*

NORTHWESTDODGE.COM

281.720.1127

19616 NW FREEWAY HOUSTON, TX 77065

AUTO, T/ELECT., CD, AC, EXCELENTE, #D06954A

$ 5,999

� NO SEGURO SOCIAL � NO CRÉDITO ACEPTAMOS EL PASAPORTE DE TU PAÍS ¡AQUÍ TODOS HABLAMOS ESPAÑOL! ESTAMOS EN HWY 290 SALIDA 1960

HELFMAN

CUANDO TODOS LE DICEN NO OR NOSOTROS LES IGINAL STORE DECIMOS SI www.helfmanford.com 77K MILLAS

HONDA CR-V LX ‘ 10 LLAMA automático, ahorra gas, todo eléctrico, ac., cd., crucero. llama 832-803-0622

TODO ELCT, AUTO, POCAS MILLAS, CD, AC.

��

DODGE RAM 1500 ‘ 10 LLAMA automático, todo eléctrico, piel, r/alloys, cd., ac., crew cab. llama 832-803-0622

1311 NORTH SHEPHERD

02 DODGE DURANGO SLT

Ford Escape HONDA ACCORD ‘ 07 LLAMA automático, todo eléctrico, crucero, piel, equipado, vol/ajus. llama 713-863-1477

07 FORD EXPEDITION

GMC TERRAIN SLE ‘ 11 LLAMA cámara trasera, auto, ahorra gas, todo eléctrico, crucero. llama 832-803-0622

��

TOYOTA CAMRY LE ‘ 09 LLAMA automático, v6, todo eléctrico, cd., ac., crucero. llama 832-803-0622

��

FORD MUSTANG ‘ 06 LLAMA automático, todo eléctrico, equipado, cd., ac. vidrios ahum. llama 173-863-1477

FORD EXPEDITION ‘ 07 LLAMA eddie bauer, auto, todo eléctrico, piel, equipado, cd., ac. llama 713-863-1477

TOYOTA CAMRY ‘ 97 $3,500 automático, limpio, excelente, precio negociable. llama 832-248-6023

��

EDDIE BAUER

AUTO, VOL/AJUST, T/ELECT, AUTO, T/ELECT, PIEL, EQUIPADO, EQUIPADO, CD, AC, CRUCERO CD, AC. FACIL FINANCIAMIENTO COMPRE AQUÍ, PAGUE AQUÍ

FORD F-150 XLT ‘ 08 LLAMA super crew, auto, vol/ajus, todo eléctrico, equipada, crucero. llama 713-863-1477 DODGE JOURNEY SXT ‘ 09 LLAMA automático, rines alloys, todo eléctrico, piel, cd., ac., 3 fila. llama 832-803-0622

LOW ACEPTAMOS CUALQUIER PAYMENTS I.D. DE ESTE PAÍS

FORD EDGE SE ‘ 10 LLAMA automático, rines alloys, todo eléctrico, cd., ac., crucero. llama 832-803-0622

NISSAN SENTRA ‘ 08 LLAMA auto, todo eléctrico, piel, equipado, ahorra gas, ac., cd. llama 713-863-1477

��

BAJOS ENGANCHES*

SUPER CREW

FORD F-150 ‘ 05 $13,900 automático, v8, todo eléctrico, piel, excelente. llama 832-612-3674

CHRYSLER 200 LX ‘ 11 LLAMA automático, todo eléctrico, crucero, cd., ac. llama 832-803-0622

ACEPTAMOS PASAPORTE DE TU PAÍS

JEEP LIBERTY ‘ 08 LLAMA automático, todo eléctrico, equipado, vol/ajus, crucerro. llama 713-863-1477

5,995

Carlos Martinez "EL MERO, MERO" 713-498-4041

José Salinas Lee 832-398-9411 832-389-0944

281-201-6672

12220 SOUTHWEST FWY STAFFORD - TEXAS - 77477

360º

En juicio

Deportes

El atleta Oscar Pistorius está a la espera de una sentencia por la muerte de su novia Reeva Steenkamp, un crimen lleno de inconsistencias que crean muchas preguntas sobre el carácter del blade runner.

Para José Luis Rayo la educación es un arma de transformación poderosa y por eso la incluye como uno de los componentes de formación fundamentales en Houstonians y en sus propios hijos. /Fotos: Laura M. Gómez

Esta liga ha estado en la ciudad espacial desde 1996 y desde entonces ha pasado por varios ciclos, algunos memorables, otros buenos y otros malos. Ahora está en un proceso de renacimiento que se enfoca en la educación. #HOUSTONIANS

Por Laura M. Gómez Houston.- El club de fútbol Houstonians ha pasado por un sinfín de cambios a lo largo de sus 18 años, desde que empezó como el primer programa de balompié en el centro de la ciudad. Su enfoque ha evolucionado para el bien de los niños, ya que antes trabajaba para ofrecer a los jóvenes una actividad para realizar en su tiempo libre que los mantuviera alejados de “los malos pasos”, pero ahora, además de eso, se está concentrando en procurar

un mejor futuro para sus pupilos. El principal gestor de esta iniciativa es su presidente, José Luis Rayo, quien ha estado al frente del club desde los 14 años de la institución. “Queremos educar, los otros equipos solo quieren ganar y ganar, estos niños tiene talento, por eso están aquí, pero nosotros

queremos más que fútbol, tenemos una filosofía”, explicó Rayo, quien paralelo a esto se dedica al negocio de bienes raíces. Junto con la práctica del fútbol, el programa de formación de Houstonians ofrece tutorías escolares, sesiones de escritura, asistencia para las inscripciones a la universidad y consejería, elementos fundamentales para que los niños tengan la posibilidad de lograr su educación superior. “Claro que queremos ganar, pero no queremos solo ganar trofeos y luego cuando estos niños cumpla 18 años decirles gracias por participar. Nosotros queremos más”, apuntó Rayo, quien asegura que la educación es un arma poderosa. Rayo recalcó que los latinos deben enfocarse en otras cosas diferentes al fútbol, sin dejarlo de lado, para convertirse en jugadores completos y en seres humanos con diferentes capacidades.

19 al 25 de Octubre - 2014

Fútbol

El adiós a un astro

La educación y el fútbol son los pilares principales de la liga Houstonians, por eso han luchado por obtener varias becas educativas para sus jugadores.

Por Laura M. Gómez

El club n Houstonians FC n Fundación: 1996 n Localidad: Houston n En la Web: http:// www.houstoniansfc.org

“Sabemos que los latinos juegan fútbol, pero cuando se ven con la lupa de la educación se caen del mapa, por eso muchos de nosotros no vamos a la escuela, queremos cambiar eso”, dijo Rayo. El entrenador habla desde su propia experiencia, ya que después de ganar un beca para la Universidad de Alabama decidió dejar los estudios y seguir su sueño de convertirse en profesional en México con el Real San Luis, una ilusión que duró poco tiempo. Pero la suya no es el reflejo de la historia de otros Houstonians, quienes han logrado llegar muy lejos, como Francisco Navas Cobo, que en la actualidad juega con el Deportivo Cali, un club profesional en Colombia y Josué Soto, que estuvo con el Dynamo de Houston como reserva, pero ahora forma parte de las Chivas USA en Los Ángeles, California.

Basado en su experiencia y fiel a su filosofía, supo entender la emoción de su hijo, pero también quiso trascender lo que el fútbol podía aportar a la vida de su retoño. “Yo no quería que el fútbol tomara control de la vida de mi hijo como lo hizo con la mía, porque a mi me definía el futbol”, indicó Fue en ese momento cuando decidió que haría algo diferente y regresó a los Houstonians para tomar las riendas del club y darle una nueva imagen. “Somos de los clubes más baratos en Houston, porque tenemos ex jugadores, como yo, que vuelven, se convierten en entrenadores y ayudan a que el club siga, sin esperar nada a cambio. Queremos que los que se vayan vuelva a ayudar a su

Por una razón u otra los equipos de niñas no era tomados muy en serio, pero gracias al programa femenino de los Houstonians, las niñas logran cada vez mayor reconocimiento.

comunidad”, comentó Rayo, quien junto con otros padres siempre están buscando nuevas formas de recaudar fondos para los eventos de los jugadores. El ex defensa formó un equipo para la categoría de su hijo, U5, en la cual par-

ticipan niños de cinco años. También brindó más apoyo a las niñas que querían jugar, al punto de que hoy cuenta con un programa de formación sólido que ya tiene tres equipos y la confianza que nunca habían tenido tantas niñas aquí, que antes no eran tomadas en serio por una o otra razón. Rayo tiene dos hijas gemelas y cuando tengan la edad apropiada también las piensa ingresar al club, para que practiquen el deporte que le corre por las venas. Así, con un envidiable nivel competitivo y una fuerte excelencia educativa, los Houstonians continúan dejando su legado de generación en generación. lauragomez@semananews.com @lauragomeznews

y agencias

Houston.- Landon Donovan, considerado por muchos como el mejor jugador todos los tiempos del fútbol estadounidense, tras 15 años con la selección y tres mundiales consecutivos, decidió colgar sus botines. El veterano centrocampista se quedó a las puertas de haber asistido a un cuarto Mundial, ya que el técnico alemán de la selección de Estados Unidos, Jurgen Klinsmann decidió dejarlo fuera de los 23 elegidos para ir a Brasil 2014, algo que no le gustó al jugador ni a sus seguidores. Para sorpresa de muchos, Donovan aceptó la convocatoria de la escuadra de las barras y las estrellas para un encuentro amistoso, el último de ellos ante Ecuador, en donde el jugador recibió una gran ovación por parte de los 35,000 espectadores que acudieron al partido. El estadio estuvo lleno de pancartas expresando agradecimiento hacia Donovan y proclamándolo como el mejor jugador del entorno estadounidense.

Landon Donovan se vistió con la piel de la selección de Estados Unidos por última vez. /Foto Archivo

Ya en la acción Donovan volvió a demostrar toda la clase que posee y disputó el partido internacional número 157 con la selección, en donde posee las mejores marcas históricas, con un récord 57 goles y 58 asistencias.

MLS

De generación en generación Milán, el hijo de seis años de Rayo, está encaprichado con el fútbol; a su corta edad ya sabe cómo manejar el balón y hasta puede hacer varios trucos con el esférico. “El amor por el fútbol está en los genes, mi padre lo llevo a ver algunos partidos de fútbol y desde entonces ha estado jugando”, manifestó Rayo.

Deportes

Lo que diferencia a Houstonians de otros clubes, según varios de sus miembros, es que cuando un integrante del club se va, tiene el compromiso moral de regresar para retribuir con su trabajo y conocimientos lo que aprendió.

El integrante del Galaxy de Los Ángeles estableció una nueva marca dentro de la Liga Profesional de Fútbol de Estados Unidos (MLS) al conseguir la asistencia número 136 de su carrera. Donovan de 32 años, que ya tiene en su poder la de máximo goleador en la historia de la MLS (144), que batió el pasado mes de mayo, aportó dos asistencias en el partido que el Galaxy ganó por 3-0 a el Toronto FC y se situó con una más que Steve Ralston (135), hasta hora poseedor del récord. En la actual temporada él lleva 19 asistencias en la presente temporada, la mejor marca que ha tenido en su carrera profesional dentro de la MLS y que solo ha sido superada por Carlos El Pibe Valderrama, el único jugador en la historia de la MLS que ha llegado a 20 asistencias en una sola temporada, cuando dio 26 pases de gol en el 2000. Al astro del balompié estadounidense aun le quedan unos partidos con el Galaxy, los cuales de seguro estarán llenos de seguidores queriendo ver una vez más a este mago trabajar su magia con el balón.

Deportes

28 28

Fútbol Fútbol

19 alal 25 25 de de Octubre Octubre-- 2014 19

Las obligaciones del Piojo Por Felipe Valenzuela*

Antes de cerrar el 2014, Herrera podrá ver a su selección mayor y contar con todos ellos, sacar conclusiones de cuáles o con quiénes podrá contar para sus compromisos del 2015, el Tri se medirán a Holanda el 12 de noviembre y después a Bielorrusia el 18 en su gira por europea. Herrera podrá contar con su legión Europea, pero también de aquí en adelante y hasta que llegue la convocatoria, todos los reflectores y preguntas serán del regreso de Carlos Vela portando la camisa de su selección y ahí me atrevo a decir que es casi un hecho que regrese y acepte el llamado. Sin duda alguna y dejando sus propias razones de por qué no ha jugado con el Tri, Vela es sin duda el mejor jugador mexicano del momento. Vela no ha participado con México en su paso con la Real. Ha sido citado pero por cuestiones personales ha declinado su convocatoria. Se trató de convencerlo para ir al Mundial de Brasil 2014, pero no aceptó, en ese tiempo dijo que de no haber participado en ningún partido clasificatorio para Brasil, no le parecía justo quitarle el lugar a un compañero. Si la selección mexicana de la mano de Miguel Herrera quiere triunfar está en el mejor momento para formar el mejor equipo en la historia del balompié azteca, limar asperezas y mirar hacia el futuro que puede ser fructífero. Por lo pronto esperaremos a ver si se da la convocatoria y se cumplen las obligaciones que tiene el fútbol mexicano, pero sobre todo las de Miguel el Piojo Herrera. Sígueme en

@valenzuelafelipe

*Valenzuela, de origen mexicano, es comentarista y locutor deportivo con sede en Houston.

La caLidad de los jugadores de Cruz Azul los hace pensar en que pueden volver a ser constantes, después de la victoria ante América, pero necesitan trabajar para no morder el polvo.

AlpuntoyenSerio

Después de los partidos y de las victorias ante Honduras y Panamá, Miguel Herrera tiene en mente dos metas para lograr lo que nunca el seleccionado nacional ha hecho. Pero después de ver los partidos ante ambas selecciones es imposible entender lo que quiere lograr, aunque sí anhela y se esfuerza por sus metas. El Piojo asegura que tiene un plantel suficiente y con jugadores de calidad para los compromisos de la Copa Oro y la Copa América del 2015, pensando que su combinado tiene las intenciones de ganar ambas competencias. En realidad pienso que sí tiene los planteles para afrontar estos dos compromisos, pero tendrá que ser inteligente y muy selectivo para considerar a los jugadores que incluirá en ambas competencias para tener una actuación buena como la que él busca. Me gusta la actitud del estratega porque llega a las metas que se traza. No me queda duda que puede llegar a la final de la Copa Oro, ya lo ha logrado, de hecho, la selección mexicana es el máximo ganador en la historia de este torneo. México, invitado “muy especial”de la Copa América, ha estado en dos finales, pero en esta ocasión tendrá que medirse ante potencias, como Brasil, Argentina, Colombia y al mismo anfitrión Chile, que estará en su patio. En los partidos ante Honduras y Panamá el Piojo tuvo tiempo suficiente para probar nuevos jugadores y a los jóvenes que vienen destacándose en sus respectivos equipos y sin lugar a duda hay algunos que pueden llenar los espacios. Y aunque algunos no dieron lo esperado ante sus rivales de la Concacaf, Herrera piensa que es solo cuestión de tiempo para que puedan brillar, pero primero tendrá que pulirlos.

La maldición del campeón Los últimos campeones de la Concacaf están condenados a un mal torneo local. #MaldiCiónConCaCaf Por Alonso Guerra Ciudad de México.-Desde hace ocho años, los clubes mexicanos se han bañado de gloria al ganar la Concacaf Liga de Campeones, pero el premio principal que es jugar el Mundial de Clubes, más que un Con un reconocimiento es un mal augurio. Las escuadras de de efectividad en el torneo la Liga Bancomer de 2008, Pachuca fue a MX, que en el prienfrentar el Mundial de mer semestre del Clubes año levantan la corona como campeones del área, han hecho que ganar el torneo de la zona sea sinónimo de un mal cierre de año. Cruz Azul es la víctima más reciente. Con el título ganado ante Toluca no ha obtenido buenos resultados en el presente Apertura 2014. La Máquina y su afición pasaron de la pasión y euforia de hace algunos meses al lamento. En 10 jornadas disputadas, los capitalinos bajaron su lugar en la tabla con cada semana que transcurría y solamente buscan un cierre digno en este momento. Pachuca fue bicampeón de Concacaf con los títulos de 2007 y 2008. Participó en el Mun-

29%

dial de Clubes, pero a nivel local los de la Bella Airosa fueron la decepción del Apertura 2007 y Apertura 2008. En el primer año quedaron en el noveno lugar, buscaron un lugar para la Fiesta Grande con la repesca, pero se toparon ante Cruz Azul que los tundió con un global de 6-0. Al año siguiente las cosas no fueron diferentes. En 2009, Atlante tuvo los reflectores por tener

“S

la oportunidad de codearse con el Barcelona que dirigía Pep Guardiola, pero en México, la escuadra dirigida por José Guadalupe Cruz se quedó sin Liguilla al quedar en la novena posición. En 2010, por tercera ocasión, Pachuca había calificado y en aquel torneo tuvieron avance, fueron en los cuartos de final empataron en el global 4-4 ante Monterrey, pero quedaron fuera por la posición en la tabla.

alvamos el torneo si logramos calificar y llegamos embalados al Mundial de clubes”.- Luis Fernando Tena, director técnico de Cruz Azul.

19 al 25 de Octubre - 2014

Fútbol

NO AL RACISMO Ante el rechazo y las rechiflas, el club León reprueba actos de racismo contra Dorlan Pabón en su estadio. #RACISMOENFÚTBOL Por Alonso Guerra León, Guanajuato.-El club León reprobó los actos de racismo cometidos por un sector de sus aficionados en contra de Dorlan Pabón, delantero colombiano del Monterrey, al anunciar que abrirá una investigación para encontrar y castigar a los que sean culpables. Tras el partido contra los Panzas Verdes por el torneo Apertura, Pabón se quejó porque un sector de la tribuna le gritó “chango”. Pabón, en su segunda temporada en el futbol mexicano, marcó un par de goles para el triunfo 3-1 de Monterrey ante el club León. “Nos hemos abocado en la investigación y obtención de pruebas para encontrar a los protagonistas de estas lamentables acciones”, dijo el jugador. El León ofreció una disculpa al colombiano y pidió detener el racismo en el futbol mexicano. Esta es la segunda vez en el año que el estadio de León es escenario de actos racistas, ya que en febrero pasado, algunos aficionados de Pumas

hicieron sonidos emulando a un simio cada vez que los colombia-

“S

i alguien te grita palabras racistas, te provoca a dar lo mejor de ti dentro de la cancha”.Dorlan Pabón, futbolista. nos Eisner Loboa y Franco Arizala, quienes jugaban para los

Deportes

DORLAN PABÓN, sufre discriminación en los estadios de México, León fue el último caso.

Esmeraldas, tocaban la pelota. En esa ocasión, León se quejó ante la liga, pero la comisión disciplinaria dijo que no encontró “elementos para abrir una investigación”. De acuerdo al reglamento, para que la Comisión Disciplinaria pueda emitir una sanción, el árbitro del encuentro debe reportar los hechos en la cédula y que procedan las medidas necesarias para castigar este hecho. El racismo en el futbol mexicano es un problema que no se ha atendido.

EL RACISMO no ha atacado solamente a Dorlan Pabón, aunque su caso fue más sonoro pues envolvió a toda una afición gritando insultos en su contra.

Costa Rica invencible

CELSO BORGES alabó el trabajo grupal ante Corea del Sur para consolidar el respeto ganado en el Mundial.

Seúl, Corea del Sur.- Los ticos han mantenido el nivel mostrado en la Copa del Mundo de Brasil 2014, y han sumado once partidos invictos cuando derrotaron en juego amistoso a domicilio a Corea del Sur, la selección grande de Asia, y además de forma convincente con marcador de 3 a 1. El grupo parece no extrañar al entrenador Jorge Luis Pinto, a quien se le adjudicó el éxito del cuadro centroamericano en el Mundial, pero que se nota que el trabajo entre el conjunto ya está muy avanzado, y que se entienden en todas sus filas como equipo. Borges, Ruiz y Duarte siguen brillando como los mejores en cada posición y Costa Rica tiene la convicción para seguir como el mejor esquipo de CONCACAF en los rankings de FIFA. La tarea ahora es consolidarlo.

BOTA DE ORO Más conocido este año por sus dientes que por su fútbol, Luis Suárez fue galardonado con la Bota de Oro de la temporada 2013-14, gracias a los 31 goles que marcó en los 33 partidos que disputó en la Premier con el Liverpool, ninguno de ellos logrado desde el punto del penalti.

Tribuna

Deportes

Atletismo

19 al 25 de Octubre - 2014

Borracho

La víctima

La ex

Reeva Steenkamp era una modelo y presentadora de televisión de Sudáfrica muy reconocida no solo por su belleza si no por su personalidad dulce, al igual que encantadora, como la describen varios de sus allegados.

Varios medios británicos publicaron una entrevista con Samantha Taylor, quien aseguró que durante los 18 meses de relación con Oscar Pistorius, el deportista la torturó psicológicamente y la golpeo en numerosas ocasiones.

El infierno de Oscar Pistorius

Oscar Pistorius estuvo involucrado en un altercado dentro de un club nocturno en Johannesburgo. El hombre con quien discutió dijo que el atleta estaba ebrio, le tocó el pecho con el dedo e insultó a sus amigos y a la familia del presidente sudafricano.

El atleta Oscar Pistorius luchó por estar en la cima del cielo y cuando aun se encontraba en su mejor momento ocurrió una tragedia, la muerte de su novia bajo sus propias manos, algo que lo empujó a un infierno creado por él mismo. #PISTORIUS

Oscar Pistorius pasó de ser el hombre más admirado en el ámbito de los deportes a un acusado de matar a su novia./Foto Archivo

Por Agencias Houston. - El fiscal rechazó que la discapacidad que sufre el atleta Oscar Pistorius sea una razón para evitar que entre en prisión, como recomendó una trabajadora social citada a declarar por la defensa en el Tribunal Superior de Pretoria.  “¿Está diciendo que las personas discapacitadas no deben ir a la cárcel?”, preguntó el representante de la acusación pública a la experta que testificó en el segundo día de los procedimientos que servirán a la jueza del caso, Thokozile Masipa, para dictar sentencia.  La trabajadora social Anette Vergeer había recomendado que Pistorius -declarado culpable de homicidio por matar a tiros a su novia, Reeva

Steenkamp, en su casa de Pretoria en 2013- no ingrese en prisión y cumpla en su lugar una pena de arresto domiciliario combinada con servicios sociales.   Vergeer justificó su propuesta en la falta de infraestructuras en las cárceles sudafricanas para personas discapacitadas como Pistorius, que tiene las dos piernas amputadas desde que tenía once meses

Glorias pasadas 2012

Juegos Paralímpicos de Verano: 200 m - Plata; 4 x 100 m Oro; 400 m para hombres - Oro

2007 Campeonato

del Sur de África de Atletismo para Personas Mayores: 400 m - Oro

2004

2008

Juegos Paralímpicos de Verano: 100 m - Oro; 200 m - Oro; 400 m - Oro

2005

Copa del Mundo Paralímpico: 100 m - Oro; 200 m - Oro

Juegos Paralímpicos de Verano: 100 m Bronce; 200 m - Oro

por un problema genético. También mencionó como motivos la “vulnerabilidad”, el “estrés” y la “ansiedad” que, según ella, sufre el deportista, así como la superpoblación de las cárceles de Sudáfrica que, a su juicio, no servirían al propósito de “rehabilitar” al condenado, sino que solo “deteriorarían” el estado de “un hombre roto”.   El fiscal recriminó a Vergeer su supuesta falta de rigor al justificar sus afirmaciones y le acusó de no confiar en los profesionales del Estado y de buscar para Pistorius un tratamiento preferencial respecto al que reciben otros detenidos.   La trabajadora social alertó de la posibilidad de que en prisión se le retiren al atleta las dos prótesis sobre las que camina, reduciendo así su movilidad y exponiéndole, según Vergeer, al riesgo de sufrir una violación en grupo.  El fiscal replicó que Pistorius estará “expuesto” a ese riesgo, aunque no se le impida usar sus prótesis.

Con dinero Por otra parte, Vergeer aseguró que Pistorius ha pagado desde el crimen una cantidad mensual a la familia

de su novia, que, de acuerdo con la prensa sudafricana, atraviesa graves problemas financieros.  Al término de la sesión, el abogado de los Steenkamp, Dup de Bruyn, confirmó a los periodistas que sus representados aceptaron de Pistorius pagos mensuales de 6,000 rands (unos 430 euros), que devolverán en cuanto les sea posible.   Cuando finalicen las declaraciones de todos los testigos propuestos por ambas partes, la magistrada decidirá la pena que impone al corredor como culpable de homicidio.  Pistorius mató a tiros a Steenkamp a través de la puerta del baño de la habitación que compartían la madrugada del 14 de febrero del año pasado.  La jueza aceptó la versión del atleta, según la cual disparó al confundir a su novia con un intruso, y consideró que el acusado no podía prever la muerte de la persona que se hallaba en el baño.   Esta decisión evitó a Pistorius la condena por asesinato, pero la jueza consideró que el deportista actuó con negligencia al disparar contra la amenaza percibida en lugar de buscar otras alternativas, como pedir auxilio. AGENCIAS

19 2014 19 alal 25 25 de de Octubre Octubre-- 2014

31 31

Las 500 millas de MANNING

Fútbol americano americano Fútbol

Deportes Deportes

ESPECIAL NFL TEMPORADA 2015

Un agradecido Peyton Manning rompió la marca de los 500 pases de anotación y se acerca al mítico Bret Favre. #PEYTONMANNING Por Alonso Guerra

los 300 pases de touchdown --incluyendo al jefe de Manning, el miembro del Salón de

hecho de que los mejores cuatro mariscales de campo que no se apellidan Manning en términos de pases de anotación lanzadas en un uniforme de los Broncos --Elway (300), Craig Morton (74), Jake Plummer (71) y Brian Griese (71)-- tiraron 516 combinados con el equipo. Cuando se le preguntó acerca de qué estadística era importante para él como mariscal de campo, Manning eligió una postura menos glamorosa. Touchdowns altos, intercepciones bajas, significan que estás metiendo a tu equipo en las diagonales y protegiendo el balón.

Denver, CO.- La historia de Peyton Manning es una de Salón de la Fama asegurado, cuando superó la marca de 500 pases de anotación reo que y está a tiro de piedra de romper el récord del mítico Brett Favre, lo cual seguramente sucedesiempre EL RÉCORD de rá en las próximas fechas y lo colocará como el piensas en la Favre pronto mejor de la historia en el rubro. será del mítico De cara al encuentro frente a los Arizona Cardi- relación touchManning. nals, Manning tenía 499 pases de touchdown de por vida. El siguiente lo convertiría en apenas el downs-a-intersegundo pasador en la historia de la liga en alcan- cepciones todos zar los 500. No sólo logró uno, logró 4 pases para los años”.- Peyllegar a 503, a cinco de la marca de 508 de Favre. Con todo esto, Manning declaró que el récord ton Manning, no es lo que le importa, con su mente fija en más bien lograr otro campeonato en el Superbowl. jugador de los “Cuando se pregunta sobre eso, obviamente tra- broncos tas de ganar este partido de fútbol americano, pero cuando se me ha preguntado por ello, he la Fama, John Elway-reflexionado acerca de los grandes jugadores y habla mucho acerca del entrenadores con que he estado en el camino, los sitio que tiene el récord que han sido parte de ello”, dijo Manning. “No en el panorama genelanzas esa cantidad de touchdowns sin mucha ral. Lo mismo va para el ayuda. Creo que pienso en lo agradecido que estoy por haber jugado con grandes compañeros en todas las posiciones... excelentes entrenadores. JUGADOR TDS TEMPORADAS Siempre estaré agrade1. Brett Favre 508 1991-2010 cido por ello”. 2. Peyton Manning 506 1998- activo “Es grandeza”, dijo el entrenador en jefe 3. Dan Marino 420 1983-1999 de los Broncos, John 4. Drew Brees 370 2001- activo Fox. “Cuando alguien 5. Tom Brady 363 2000- activo alcanza ese tipo de 6. Fran Tarkenton 342 1961-1978 estadística en su tra7. John Elway 300 1983-1998 yectoria, es bastante impresionante”. 8. Warren Moon 291 1984-2000 Manning ha prome9. John Unitas 290 1956-1973 diado 2.05 pases ano10.Vinny Testaverde 275 1987-2007 tadores por juego a lo largo de su carrera y 3.5 por partido en sus dos temporadas y fracción con los Broncos. Así que la marca de Favre está claramente a su alcance al tiempo que los Broncos ingresan al mes de octubre. El hecho de que apenas siete mariscales de campo en la historia de la liga han alcanzado PEYTON MANNING pertenece a la élite de los quaterbacks casi desde que entró en su año de novato, mostrando desde el primer partido su gran calidad y talento.

“C

Touchdown

19 al 25 de Octubre - 2014