SEMANARIO LA VOZ DE VIÑA DEL MAR
SEMANARIO LA VOZ DE CONCÓN
SEMANARIO LA VOZ DE QUINTERO
SEMANARIO LA VOZ
DE VIÑA DEL MAR
Fundado el 06 de Diciembre de 1991 - Año XX
Distribución Gratuita
Edición Nº 06
DEPORTE Pág. 8
OPINIÓN Pág. 2
“Neonazis”.
Segunda Semana de Abril de 2012
MUNICIPALES Pág. 9
Viña del Mar también quiere su Festival de Fútbol: Presentan Cartas para ser Sede de Copa América.
Lo más facil e hipócrita es atribuir el asesinato de Daniel Zamudio a cuatro bellacos que se autodenominan
El Tiempo:
Viña del Mar - Quinta Región
Alcaldesa Virginia Reginato destacó Aprobación del diseño de Restauración para Teatro Municipal.
Lunes 09 Abr
Martes 10 Abr
Miércoles 11 Abr
Jueves 12 Abr
Viernes 13 Abr
Sábado 14 Abr
Domingo 15 Abr
19º 11º
21º 11º
24º 14º
21º 13º
23º 13º
23º 13º
21º 12º
Censo >>2012
Más Moderno, Seguro y Profecional Abril - Mayo -Junio Nuevo Censo - El Censo es Necesario La planificación presupuestaria y la creación, desarrollo e implementación de políticas públicas que favorecen a la ciudadanía en su totalidad, provienen de los datos obtenidos en los censos. (Pag. 5)
Los Conceptos Emitidos en estas Páginas No Representan, Necesariamente el Pensamiento Del Semanario La Voz - Semanario LA VOZ no se hace responsable de los conceptos emitidos por los ciudadanos que participan en nuestro medio. Solo nos limitamos a facilitar un espacio libre y sin censura en donde los vecinos pueden, respetuosamente, exponer su pensamiento.
2 - SEMANARIO LA VOZ DE VIÑA DEL MAR
Opinión
La Caza del Gay
En semejante contexto, lo sorprendente no es que se cometan abominaciones como el sacrificio de Daniel Zamudio, sino que éstas sean tan poco frecuentes. Aunque, tal vez, sería más justo decir tan poco conocidas, porque los crímenes derivados de la homofobia que se hacen públicos son seguramente sólo una mínima parte de los que en verdad se cometen. Y, en muchos casos, las propias familias de las víctimas prefieren echar un velo de silencio sobre ellos, para evitar el deshonor y la vergüenza.
Por Mario Vargas Llosa
PIEDRA DE TOQUE. Lo más fácil e hipócrita es atribuir el asesinato de Daniel Zamudio a cuatro bellacos que se autodenominan neonazis. Ellos no son más que la avanzadilla repelente de nuestra tradición homófoba
Aquí tengo bajo mis ojos, por ejemplo, un informe preparado por el Movimiento Homosexual de Lima, que me ha hecho llegar su presidente, Giovanny Romero Infante. Según esta investigación, entre los años 2006 y 2010 en el Perú fueron asesinadas 249 personas por su “orientación sexual e identidad de género”, es decir una cada semana. Entre los estremecedores casos que el informe señala, destaca el de Yefri Peña, a quien cinco “machos” le desfiguraron la cara y el cuerpo con un pico de botella, los policías se negaron a auxiliarla por ser un travesti y los médicos de un hospital a atenderla por considerarla “un foco infeccioso” que podía transmitirse al entorno.
La noche del tres de marzo pasado, cuatro “neonazis” chilenos, encabezados por un matón apodado Pato Core, encontraron tumbado en las cercanías del Parque Borja, de Santiago, a Daniel Zamudio, un joven y activista homosexual de 24 años, que trabajaba como vendedor en una tienda de ropa. Durante unas seis horas, mientras bebían y bromeaban, se dedicaron a pegar puñetazos y patadas al maricón, a golpearlo con piedras y a marcarle esvásticas en el pecho y la espalda con el gollete de una botella. Al amanecer, Daniel Zamudio fue llevado a un hospital, donde estuvo agonizando durante 25 días al cabo de los cuales falleció por traumatismos múltiples debidos a la feroz golpiza. Este crimen, hijo de la homofobia, ha causado una viva impresión en la opinión pública no sólo chilena, sino sudamericana, y se han multiplicado las condenas a la discriminación y al odio a las minorías sexuales, tan profundamente arraigados en toda América Latina. El presidente de Chile, Sebastián Piñera, reclamó una sanción ejemplar y pidió que se activara la dación de un proyecto de ley contra la discriminación que, al parecer, desde hace unos siete años vegeta en el Parlamento chileno, retenido en comisiones por el temor de ciertos legisladores conservadores de que esta ley, si se aprueba, abra el camino al matrimonio homosexual. Ojala la inmolación de Daniel Zamudio sirva para sacar a la luz pública la trágica condición de los gays, lesbianas y transexuales en los países latinoamericanos, en los que, sin una sola excepción, son objeto de escarnio, represión, marginación, persecución y campañas de descrédito que, por lo general, cuentan con el apoyo desembozado y entusiasta del grueso de la opinión pública. Los delitos de este tipo que se hacen públicos son sólo una mínima parte de los que se cometen. Lo más fácil y lo más hipócrita en este asunto es atribuir la muerte de Daniel Zamudio sólo a cuatro bellacos pobres diablos que se llaman neonazis sin probablemente saber siquiera qué es ni qué fue el nazismo. Ellos no son más que la avanzadilla más cruda y repelente de una cultura de antigua tradición que presenta al gay y a la lesbiana como enfermos o depravados que deben ser tenidos a una distancia preventiva de los seres normales porque corrompen al cuerpo social sano y lo inducen a pecar y a desintegrarse moral y físicamente en prácticas perversas y nefastas. Esta idea del homosexualismo se enseña en las escuelas, se contagia en el seno de las familias, se predica en los púlpitos, se difunde en los medios de comunicación, aparece en los discursos de políticos, en los programas de radio y televisión y en las comedias teatrales donde el marica y la tortillera son siempre personajes grotescos, anómalos, ridículos y peligrosos, merecedores del desprecio y el rechazo de los seres decentes, normales y corrientes. El gay es, siempre, “el otro”, el que nos niega, asusta y fascina al mismo tiempo, como la mirada de la cobra mortífera al pajarillo inocente.
SEMANARIO LA VOZ
www.semanariolavoz.cl SEMANARIO LA VOZ DE VIÑA DEL MAR SEMANARIO LA VOZ DE CONCÓN SEMANARIO LA VOZ DE QUINTERO
Estos casos extremos son atroces, desde luego. Pero, seguramente, lo más terrible de ser lesbiana, gay o transexual en países como Perú o Chile no son esos casos más bien excepcionales, sino la vida cotidiana condenada a la inseguridad, al miedo, la conciencia permanente de ser considerado (y llegar a sentirse) un réprobo, un anormal, un monstruo. Tener que vivir en la disimulación, con el temor permanente de ser descubierto y estigmatizado, por los padres, los parientes, los amigos y todo un entorno social prejuiciado que se encarniza contra el gay como si fuera un apestado. ¿Cuántos jóvenes atormentados por esta censura social de que son víctimas los homosexuales han sido empujados al suicidio o a padecer de traumas que arruinaron sus vidas? Sólo en el círculo de mis conocidos yo tengo constancia de muchos casos de esta injusticia garrafal que, a diferencia de otras, como la explotación económica o el atropello político, no suele ser denunciada en la prensa ni aparecer en los programas sociales de quienes se consideran reformadores y progresistas. Ante la homofobia, las ideologías políticas se funden en un solo ente de prejuicio y estupidez Porque, en lo que se refiere a la homofobia, la izquierda y la derecha se confunden como una sola entidad devastada por el prejuicio y la estupidez. No sólo la Iglesia católica y las sectas evangélicas repudian al homosexual y se oponen con terca insistencia al matrimonio homosexual. Los dos movimientos subversivos que en los años ochenta iniciaron la rebelión armada para instalar el comunismo en el Perú, Sendero Luminoso y el MRTA (Movimiento Revolucionario Tupac Amaru), ejecutaban a los homosexuales de manera sistemática en los pueblos que tomaban para liberar a esa sociedad de semejante lacra (ni más ni menos que lo hizo la Inquisición a lo largo de toda su siniestra historia). Liberar a América Latina de esa tara inveterada que son el machismo y la homofobia —las dos caras de una misma moneda— será largo, difícil y probablemente el camino hacia esa liberación quedará regado de muchas otras víctimas semejantes al desdichado Daniel Zamudio. El asunto no es político, sino religioso y cultural. Fuimos educados desde tiempos inmemoriales en la peregrina idea de que hay una ortodoxia sexual de la que sólo se apartan los pervertidos y los locos y enfermos, y hemos venido transmitiendo ese disparate aberrante a nuestros hijos, nietos y bisnietos, ayudados por los dogmas de la religión y los códigos morales y costumbres entronizados. Tenemos miedo al sexo y nos cuesta aceptar que en ese incierto dominio hay opciones diversas y variantes que deben ser aceptadas como manifestaciones de la rica diversidad humana.
Y que en este aspecto de la condición de hombres y mujeres también la libertad debe reinar, permitiendo que, en la vida sexual, cada cual elija su conducta y vocación sin otra limitación que el respeto y la aquiescencia del prójimo. Las minorías que comienzan por aceptar que una lesbiana o un gay son tan normales como un heterosexual, y que por lo tanto se les debe reconocer los mismos derechos que a aquél —como contraer matrimonio y adoptar niños, por ejemplo— son todavía reticentes a dar la batalla a favor de las minorías sexuales, porque saben que ganar esa contienda será como mover montañas, luchar contra un peso muerto que nace en ese primitivo rechazo del “otro”, del que es diferente, por el color de su piel, sus costumbres, su lengua y sus creencias y que es la fuente nutricia de las guerras, los genocidios y los holocaustos que llenan de sangre y cadáveres la historia de la humanidad. Se ha avanzado mucho en la lucha contra el racismo, sin duda, aunque sin extirparlo del todo. Hoy, por lo menos, se sabe que no se debe discriminar al negro, al amarillo, al judío, al cholo, al indio, y, en todo caso, que es de muy mal gusto proclamarse racista. No hay tal cosa aún cuando se trata de gays, lesbianas y transexuales, a ellos se los puede despreciar y maltratar impunemente. Ellos son la demostración más elocuente de lo lejos que está todavía buena parte del mundo de la verdadera civilización. Fuente: http://elpais.com
“La Vitrina” Por Patricio Muñoz Quezada, Intérprete Musical en Guitarra – PUCV Mail: inter.guit@gmail.com
Con la llegada de marzo damos inicio al año 2012 en la parte formal: estudios, trabajos, es momento para enfrentarse a una nueva hoja en blanco y escribir un nuevo año en el cuaderno de nuestras vidas. Con este impulso, nosotros, a través de esta columna trataremos una vez más de difundir actividades musicales, de comentar temas, de rescatar o traer al presente el trabajo de interesantes músicos y de conocer gente ligada al mundo de los sonidos. Es por eso que hemos decidido limpiar una vez más nuestra vitrina, dejar el vidrio impecable y presentarle cada cierto tiempo a algún músico (grupo, solista u orquesta) de la región, sin fronteras de estilos, aprovechando además que nuestra cobertura (como semanario) ha crecido, con el objetivo de dejar registro de su trabajo en este medio escrito y además de tentarlos a conocer su mundo musical, si ustedes lo desean (puede opinar vía email) podemos extendernos a otras formas de artes (pintura, poesía, etc). Pero este no será solo un trabajo mío, lo haremos interactivo, usted podrá escribir a mi email y contarnos de algún artista que conozca (real) y que merezca salir en este espacio, nosotros ya tenemos una lista pero con buen ánimo, paciencia y perseverancia podemos transformarnos en una vitrina principalmente para el arte musical regional!!! Después de todo, esta columna se mantiene gracias a ustedes que son quienes la leen! La invitación ya está hecha, próximamente abrimos “LA VITRINA” en el “SEMANARIO LA VOZ”.
Buzón del Lector Para ser publicados en esta sección, envíe sus opiniones y/o comentarios, relacionados con cualquier aspecto del acontecer comunal, a nuestro mail: editor.lavozdevinadelmar@gmail.com Su carta debe incluir sus datos personales, nombre, dirección, teléfono y RUT. Gracias por contactarse con nosotros.
“La Voz de Concón” Fundado el 6 de Diciembre de 1991 Periódico Pluralista y Veraz, al Servicio de la Comuna. FUNDADORES: Marcos Torres Vásquez (Q.E.P.D) e Irma Morales Calderón. EDITOR REPRESENTANTE LEGAL: Marcos Torres Morales - editor.lavozdevinadelmar@gmail.com / Teléfono: 8 - 2923426 - www.semanariolavoz.cl COLABORADORES: Carolina Cisternas: Fotografía, Pedro Morales: Columnista, Patricio Muñoz: Columnista, Marcelo Fredz: Columnista, Gonzalo Gutiérrez: Puzzles. DIAGRAMACIÓN Y DISEÑO: www.ferjaz.com, info@ferjaz.com - IMPRESO POR: El Mercurio de Valparaíso - PUBLICIDAD Y VENTAS: Ideatec Ltda. DISTRIBUCIÓN: Gratuita - Tiraje certificable: 20.000 Unidades Semanales / Socio de la Camara de Comercio, Turismo y Pequeña Industria de Concón, Chile.
SERVICIO AL CLIENTE: (32) 3277346 - 91360308 - VENTA SUSCRIPCIONES Y RENOVACIONES: (32) 3277346 / Importante: Semanario la Voz de Viña del Mar, Concón y Quintero es un diario de distribución gratuita Semanal, si usted aun no recibe su ejemplar, agradecemos contactarse a la brevedad al: (32) 3147704 / (32) 3277346
Segunda Semana de Abril de 2012 / 3
Actualidad Alcaldesa de Viña del Mar fue la primera persona censada en la Comuna La jefa comunal recibió al encuestador de su sector, quien fue acompañado por el director regional del Instituto Nacional de Estadísticas (INE).
Para conocer la percepción que se tiene en la Región respecto de evaluación de sus autoridades, tendencias políticas y la proyección existente para las próximas elecciones municipales, se realizó una encuesta a 1.690 personas de Valparaíso, Viña del Mar, Quilpué, Villa Alemana, La Calera y Quillota.
Valparaíso y Viña Recaudan más Patentes, ¿Arreglarán las calles? Las calles de Viña y Valparaíso no se encuentran en buenas condiciones. Ambos municipios recaudaron más dinero que el año pasado en los permisos de circulación, ¿irán estos dineros a mejorar las calles?
Puras cuentas alegres sacaron en la Municipalidad de Valparaíso y Viña del Mar con las ventas de permisos de circulación. Según señalaron ambos alcaldes, estos recursos permitirán realizar mejores obras en las ciudades. En el puerto, de acuerdo a lo informado por el director de tránsito de la Municipalidad de Valparaíso, Andrés Sendra, durante el periodo marzo a principios de abril, se vendieron 35 mil permisos de circulación, equivalentes a 1820 millones de pesos. “El año pasado sólo vendimos 32 mil permisos, lo que se traduce a 1650 millones de pesos, por lo tanto estamos muy satisfechos con los resultados”. Esto se traduce en un incremento del 8,5% más que el 2011. A través del sistema on line se duplicaron las ventas en relación al año pasado, ya que sólo a través de la página web se vendieron 170 millones de pesos y el año pasado 94 millones. El alcalde de Valparaíso, Jorge Castro, señaló que “es tremendamente importante este aumento pues se trata de recursos frescos para la ciudad y que si bien en un gran porcentaje van a un fondo de los municipios del país hay otra parte que nos llega directamente y esto permite que podamos hacer más obras para la comuna y nuestra gente”. VIÑA DEL MAR En la Ciudad Jardín, de acuerdo a lo señalado por el Departamento de Tránsito, más de 67 mil permisos de circulación fueron adquiridos o renovados en Viña, cifra que es un 12% más a la misma fecha del año pasado. Los automovilistas aportaron 4.700 millones de pesos, 700 más que el 2011, al mismo período. La alcaldesa Virginia Reginato dijo que “se han cumplido las expectativas, cuyos recursos nos permitirán realizar nuevas obras de desarrollo para la ciudad que mejorarán la calidad de vida de los viñamarinos. Por eso agradezco a todos quienes hicieron patente su amor por Viña”.Alamiro Arias, director de Tránsito dijo que del total de permisos, cerca de 5.000 se hicieron a través de Internet, que refleja que el sistema electrónico es fácil, rápido y seguro. De los ingresos obtenidos, el 67,5% va al un fondo común municipal y el resto queda en arcas del municipio viñamarino para ser destinados a obras sociales y de infraestructura.
64% de habitantes de la 5ª Región no se Sienten Identificados con ningún Sector Político
La alcaldesa de Viña del Mar, Virginia Reginato, fue la primera persona encuestada en esta comuna como parte del proceso del Censo 2012, que se inició este lunes en todo el territorio nacional. La jefa comunal recibió, a primera hora de hoy, al encuestador de su sector, quien fue acompañado por el director regional del Instituto Nacional de Estadísticas (INE), Fernando Grey, y el encargado técnico comunal, Osvaldo Urrutia. Reginato se manifestó “muy contenta de ser la primera persona censada en Viña del Mar y dar el ejemplo a la comunidad, para que reciban y respondan las preguntas del cuestionario del Censo Nacional. Quiero hacer un llamado a que los vecinos participen, fundamentalmente abriendo su puerta y colaborando en este proceso que durará más de dos meses. Los censistas, están debidamente identificados, con su nombre, RUT y credencial del INE, para que las personas no tengan ninguna duda a la hora de ser encuestados y entreguen los datos solicitados, tal como yo lo he hecho esta mañana”, manifestó la alcaldesa. Por su parte, el director local del INE, Fernando Grey, indicó que se contrató para el trabajo censal en la comuna de Viña del Mar a alrededor de 350 personas, quienes recibieron capacitación para realizar su labor de encuestadores en este primer Censo de Derecho, que durará dos meses y cuya metodología es diferente a los Censos de Hecho, que en nuestro país comenzaron a realizarse en 1835 cada diez años y que se efectuaba en un solo día. Tras ser censada en su domicilio, la alcaldesa Reginato se trasladó hasta el Colegio Presidente Eduardo Frei Montalva de Forestal, donde compartió con los censistas del sector a quienes les deseó éxito en sus labores censales, destacando el trabajo que se ha venido realizando para lograr los mejores resultados estadísticos en la comuna, ya que implicará la cuantificación de las viviendas, hogares y trabajo de los habitantes de Viña del Mar. El equipo de trabajo del Censo 2012 en la comuna viñamarina, estará compuesto por un encargado Técnico Comunal, 8 encargados de local, 65 Supervisores y 330 Censistas. Cada uno de los censistas estará debidamente identificado, con su nombre, RUT y credencial del INE, para que las personas no tengan ninguna duda a la hora de ser encuestados y recibirlos en sus hogares. De acuerdo al precenso, realizado el año pasado, Viña del Mar presentó un aumento del 30,7% en cantidad de viviendas, en base al último Censo del año 2002, donde se registró un catastro de 99 mil 622 viviendas, cuyos datos se actualizaron a 130 mil 252 viviendas, lo que se esperan ser ratificados en el Censo 2012.
Respecto a la educación municipal, un 42,4% de los encuestados de Vaparaíso, calificó a esta área de mala. Consultados sobre las oportunidades de trabajo, Valparaíso volvió a responder negativamente, desaprobando esta área en un 39,3%. En tanto, un 64% respondió no sentirse identificado con ninguna coalición política, mientras que como figura política regional, destacó la Alcaldesa de Viña de Mar, Virginia Reginato, con un 14,4%, siendo aprobada su gestión con nota 5,7. Así lo destacó, el encargado de la realización de la encuesta Delfín Estudios, Jorge Vega, quien detalló parte de los resultados obtenidos. Cabe destacar que con un 37,8% se impone la figura de Hernán Pinto por sobre Jorge Castro, para las próximas elecciones municipales, además de Luis Mella en Quillota, Roberto Chahuán en La Calera, José Sabat en Villa Alemana y Mauricio Viñambres en Quilpué.
Programación Semana Novata PUCV Con motivo de la celebración de la semana Novata de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, la Federación de estudiantes de la misma casa de estudios (FEPUCV), a organizado una serie de actividades dirigidas a los estudiantes que se incorporan. Lunes 9: La nueva Ley antirepresión, “Las nuevas estrategias represivas” Edificio Curauma 11:30 hrs. Chile después de los 90, “Las nuevas vías del pueblo chileno” 17:00 hrs., sala quinto centenario Casa Central. Martes 10: foro AFP: “30 años de engaño a los trabajadores” 14:00 casa central Campeonato de Futsal, 12:00 hrs a 19:00 hrs. en Casa central Ciclo de Cine Europeo, 16:00 a 18:00 hrs Cineteca, Edificio Gimpert (Av Brazil). Fiesta mechona 22:00 hrs, Pub el huevo, se presentarán bandas locales y el grupo de cumbia ska Sonora de Llegar. Miércoles 11: Campeonato de Futsal, 12:00 a 19:00 hrs en Casa central Foro ínter universitario: “La crisis del capitalismo mundial y su expresión en el Medio Oriente” desde las 16:30 a 19:30, Aula Magna Edifico IBC Ciclo de Cine Europeo, 16:00 a 18:00 hrs Cineteca, Edificio Gimpert (Av Brazil) Foros, exposiciones y yoga en Sausalito, desde las 12:00 Sausa Peña, 21:00 hrs, se presentan bandas locales y la cantauotora nacional Evelyn Cornejo. Jueves 12: Voluntariado Limpieza Lago Peñuelas, nos reuniremos a las 14:00 hrs en Casa Central para partir juntos. Foro: “Chile se levanta”, evaluación de los últimos movimientos sociales en Chile, 16:00 hrs, salon quinto centenario Casa Central, expone Sergio Gretz Ciclo de Cine Europeo, 17:00 hrs Cineteca, Edificio Gimpert (Av Brazil) Gran Peña, 21:00 hrs Cafeta Casa Central, contaremos con la presencia de bandas locales y el humorista nacional Felo. Viernes 13: Foro “Conversaciones sobre cultura” 17:00, en Casa Central, Expone Virgilio Rodríguez.
4 - SEMANARIO LA VOZ DE VIÑA DEL MAR
Cultura
Actividades del Mes de Abril Vida y Obra de Isidora Aguirre Abordará Charla en el Museo Fonck de Elena Prieto EXPOSICIÓN TEMPORAL
Hasta el 19 de mayo se puede visitar en el Museo Francisco Fonck de Viña del Mar, la exposición itinerante: “Conociendo la Prehistoria e Historia de Quillota” perteneciente al Museo HistóricoArqueológico de dicha comuna. Se trata de “enseñar, valorar y promover el patrimonio arqueológico, geográfico e histórico de la comuna y provincia de Quillota”. La muestra está dirigida a estudiantes de toda la región, “enfatizando especialmente los contenidos de la Reforma Educacional, en cuanto a apoyar la comprensión de la historia y geografía locales y el conocimiento del patrimonio cultural”. Todos los objetos de la muestra itinerante pueden ser manipulados, bajo la supervisión del personal de Museo, ya que se trata de réplicas de piezas arqueológicas, especialmente destinadas para ello. Pero además, con el fin de contextualizar la exhibición, se incluyeron piezas originales, pertenecientes al Museo Fonck, como jarros y vasijas de Chile Central, que complementan la exposición mientras ésta permanece en el recinto.
Una amena “Conversación sobre la vida y obra de Isidora Aguirre” realizará la especialista Elena Prieto este viernes 13 de abril, a las 16:00 horas, en la Sala de Conferencias de la Corporación Cultural de Viña del Mar, Arlegui 683. Aspectos desconocidos y también los más relevantes de la existencia de la destacada dramaturga nacional abordará Elena Prieto, abogada, profesora de teatro de la P.U.C.V y actriz de ATEVA, en esta actividad con entrada liberada al público. Esta charla será un viaje al mundo de una de las figuras sobresalientes del teatro chileno del Siglo XX, quien a lo largo de más de 50 años de labor artística desarrolló una obra que conjuga la popularidad con una profunda preocupación por los temas sociales y una constante indagación en la identidad chilena. Aguirre estudió técnica fílmica en Francia y dramaturgia en la Academia Chilena del Ministerio de Educación. Fue profesora de Teatro Chileno y de Construcción Dramática en la Universidad de Chile. Sus obras teatrales han sido representadas en diversos países. Comenzó su carrera literaria como autora e ilustradora de libros para niños a finales de los años cuarenta y creó más de 30 obras durante su vida en todo tipo de estilos, desde la farsa hasta el drama histórico, entre las cuales la comedia musical “La pérgola de las flores” es la más representada desde su estreno en 1960. Otra de sus creaciones que concitó interés fue Lautaro, considerada en 1982 como el estreno teatral del año. Lautaro se basa en el encuentro cultural entre españoles y mapuche, centrándose en la relación entre el conquistador Pedro de Valdivia y el líder de la resistencia indígena. Esta actividad, dará inicio al ciclo de conferencias sobre diversos temas de interés que realizará el Centro Cultural Isidora Aguirre junto a la Corporación Cultural de Viña del Mar por segundo año consecutivo. MAESTROS DEL GRABADO CONTEMPORÁNEO EXPONEN SUS OBRAS EN ANTESALA VIÑA Y SALA VIÑA DEL MAR El lenguaje contemporáneo del grabado se expresa en las 60 obras de la muestra “Otras miradas, grabado contemporáneo en el Fondo de las Artes”, Colección del Fondo de las Artes de la Universidad de Playa Ancha, que estará abierta al público desde el 4 hasta el 28 de abril, en la Antesala Viña y Sala Viña del Mar, Arlegui 683. Esta exhibición es organizada por la Corporación Cultural de Viña del Mar y la Universidad de Playa Ancha, a través del Fondo de las Artes y Asuntos Patrimoniales, que cuenta con la colección de grabado más importante de América Latina, con más de 13 mil obras entre las que se encuentran grabados, esculturas, pinturas, cerámicas y matrices realizadas en cobre, metal, madera y linóleo, entre otros. La muestra podrá ser visitada desde el miércoles 4 hasta el 28 de abril, de lunes a sábado entre 10:00 y 20:00 horas. Entrada liberada.
Horarios del Museo Fonck Atención al público TEMPORADA BAJA (Marzo a Diciembre): Lunes a Sábado:10:00 - 18:00 hrs (Lunes cerrado entre 14:00 y 15:00 hrs) Domingo 10:00 - 14:00 hrs. PRIMER DOMINGO DE CADA MES: ENTRADA LIBERADA de 10:00 a 12:00 hrs. Para chilenos y chilenas presentando su cédula de identidad. Valor de la entrada - $2000 adultos - $300 niños Cerrado: 1 Enero - Viernes Santo - 1 Mayo - 18 de Sep - 25 de Diciembre. WORKSHOP “TÉCNICAS DE RESTAURACIÓN DE OBJETOS EN MADERA POLICROMADA” Faltando pocos días para finalizar el workshop “Técnicas de restauración de objetos en madera policromada”, el Museo Fonck, y la arquitecto a cargo, Mildred Aguilera Pincheira, anuncian una segunda edición del mismo. Este taller está dirigido a conservadores, restauradores, personal de museos, artistas, entre otros, y se realiza en las instalaciones del Museo Fonck, ubicado en 4 Norte 784, en Viña del Mar. Además de las clases teóricas, se continuarán las labores de limpieza y de diagnóstico de una parte de los bienes siniestrados en el incendio de la Iglesia San Francisco del Cerro Barón de Valparaíso, ocurrido el año 2010. Hay que recordar que esta instancia se organizó por medio de un convenio de cooperación entre los sacerdotes Franciscanos, el Museo Fonck y Milagros Aguirre, arquitecto del Obispado, con el fin de establecer los lineamientos de una futura restauración de las piezas más importantes. El nuevo curso se realizará desde el 16 de abril hasta el 12 de mayo, constando de 32 horas. Al igual que en la anterior versión, el valor será de 70 mil pesos y los cupos, limitados. Para más información visitar el sitio Web www. museofonck.cl o escribir al correo: proyectos@museofonck.cl
CHARLAS GRATUITAS EN EL MUSEO FONCK Nuevamente el Museo de Arqueología e Historia Francisco Fonck de Viña del Mar invita a todo público a sus interesantes y entretenidas conferencias gratuitas, retomando una antigua costumbre de la institución, que este año cumplirá 75 años de existencia. La temática escogida para este mes es “El cuidado del Planeta y desarrollo sostenible” Importante: A partir de abril, las charlas se realizarán a las 18:00 hrs. - Viernes 13 de Abril: Charla “Desarrollo sostenible desde la perspectiva social”, por Antonio Rubio, director de Proyectos de Fundación Casa de la Paz. Licenciado en Sociología de la Universidad de Chile, Diploma en Gestión Estratégica y Estudio de Organizaciones Asociativas del Programa Interdisciplinario de Estudios Asociativos de la Universidad de Chile. Hora: 18:00 hrs. - Jueves 19 de Abril: Charla “El barro, las manos, la casa”, de Esteban Jorge Belanko. Constructor con experiencias probadas y exitosas en procesos de capacitación y enseñanza en construcción con materiales naturales y en aprovechamiento de la leña y construcción de quemadores mejorados. Albañil y constructor reconocido por la Universidad Nacional de Córdoba, Universidad Nacional San Juan Bosco, Esquel, Chubut, Universidad Nacional del Comahue, Neuquén y Universidad de Puebla, México. Hora: 18:00 hrs. - Viernes 20 de Abril: Charla “Energías renovables no convencionales: biocombustible”, por Janine Morales. Licenciada en Ciencias de la Ingeniería e Ingeniero Civil Bioquímico PUCV. Actualmente, trabaja para el Núcleo Biotecnología Curauma de la PUCV (NBC-PUCV) y para la Fundación Fraunhofer Chile Research. Hora: 18:00 hrs. - Viernes 27 de Abril: Charla “Reciclaje inclusivo y comunitario”, por. Mayling Yuen. Ingeniero Ambiental de la Universidad de Santiago de Chile. Director de Proyectos Fundación Casa de la Paz. Hora: 18:00 hrs. Dirección: 4 Norte 784, llegando a 1 Oriente, Viña del Mar Consultas al teléfono 032-2686753, al correo educacion@museofonck.cl y en el sitio Web www.museofonck.cl
Segunda Semana de Abril de 2012 / 5
Actualidad ¿CUÁLES SON LOS PRINCIPALES OBJETIVOS DEL CENSO? a - Analizar y difundir información estadística sobre las caracte rísticas sociales, económicas y demográficas de los hogares y personas de Chile. b - Disponer de información estructural para medir fenómenos específicos como discapacidad, calidad de vida, uso del tiempo y trabajo infantil, entre otras. c - Asegurar la comparabilidad internacional. d - Construir series históricas que permitan ver la evolución de las principales variables. e - Difundir información estadística sobre la población y las viviendas en Chile.
Nuevo Censo
El Censo es Necesario La planificación presupuestaria y la creación, desarrollo e implementación de políticas públicas que favorecen a la ciudadanía en su totalidad, provienen de los datos obtenidos en los censos. Asimismo, dicho datos son necesarios para actualizar toda la información estadística con la que cuenta el país, con el fin de poder ofrecer a la ciudadanía la mejor información posible a la hora de tomar decisiones. EL CENSO ES MÁS MODERNO El Cuestionario Censal ha sido actualizado a las necesidades que hoy enfrenta nuestro país. En ese sentido, en el Censo 2012 se preguntará por el Estado de Hecho, como la convivencia entre personas del mismo sexo; medio ambiente y reciclaje, uso de Internet e idiomas, tanto a nivel de pueblo originario como de bilingüismo. Además del cuestionario, la modernización que ha sufrido el proceso de levantamiento ha significado que Chile se ponga en línea con la realidad de los países desarrollados, ya que dentro de los estados pertenecientes a la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE), nuestro país era el único que realizaba el Censo en un día. Es más, a nivel latinoamericano el 73% de los países ya no ejecuta este tipo de censos. EL CENSO ES MÁS SEGURO Uno de los avances que se han realizado en materia de seguridad es la posibilidad que tendrá la ciudadanía de verificar la identidad del censista que entra a su casa. El INE ha desarrollado un Sistema de Verificación de Encuestadores que con solo digitar el rut del censista se podrá saber si la persona pertenece o no a la institución. Junto con ello, el INE trabajará de manera coordinada con Carabineros para ofrecer mayor seguridad durante el proceso. Finalmente, La información entregada será totalmente confidencial y se utilizará exclusivamente para el Censo 2012. Para su tranquilidad, estos antecedentes están protegidos por el Secreto Estadístico, según lo dispuesto en la Ley N° 17.374.
EL CENSO ES MÁS PROFESIONAL En la versión 2012 del Censo, el levantamiento de datos no estará a cargo de censistas voluntarios ya que el INE contratará y capacitará a casi 14 mil personas para que realicen esta función. Al contar con dos meses de levantamiento, la cobertura será mucho mayor que la que se puede realizar en un día, por lo la calidad del dato censal que se obtendrá será mucho mejor. El Censo 2012 significará un menor costo para el país, ya que un día feriado le cuesta a Chile unos US$ 200 millones, versus US$ 13 millones que es el costo de remunerar a los censistas por dos meses. PRESENTACIÓN GENERAL CENSO DE POBLACIÓN Y VIVIENDA 2012 El Censo de Población y Vivienda es la medición más importante del país, se realiza cada 10 años y es el operativo estadístico más amplio que se realiza en Chile. Debe cumplir con tres características básicas: simultaneidad, periodicidad y universalidad. Esto significa que un Censo se hace en un momento o período, cada cierto tiempo y en todo el territorio. A través del Censo se pueden conocer las características de los habitantes del país, por ejemplo, cómo crece la cantidad de hombres y mujeres; cuál es el nivel educativo o su religión; cuántos pertenecen a pueblos originarios o el número de personas con discapacidad. Además, permite saber datos de las viviendas y de qué manera están equipadas. Los Censos en nuestro país se realizan desde 1813 y han sido un gran aporte a la historia de nuestro país, ya que los gobiernos toman decisiones que afectan a todos los chilenos a partir de los datos que se obtienen en este proceso La planificación del proyecto comenzó a desarrollarse en 2008, ya que es necesario fijar los alcances y objetivos, así como programar las actividades fundamentales y acordar el presupuesto global. En abril de 2012 se iniciará un nuevo Censo, el cual se desarrollará por primera vez en un plazo de tres meses. Los encuestadores serán seleccionados, remunerados y debidamente capacitados por el INE, permitiendo mejorar la seguridad para las personas censadas, ya que se contará con un número limitado de censistas identificados y controlados.
GESTIÓN GEOGRÁFICA Son los encargados de generar la base conceptual geográfica censal y de organizar la información emanada del Censo según la División Político Administrativa vigente y la división censal de las comunas del país. La división censal desagrega las comunas en distritos, y éstos en zonas y manzanas en su parte urbana y localidades y entidades, en su parte rural. De esta forma, el área urbana se diferencia del área rural de la comuna a través del Límite Urbano Censal, o LUC. Gestión Geográfica estudia cada una de las divisiones mencionadas, analizando sus objetivos y su evolución histórica, para definir los parámetros en la actualización de sus límites. Para actualizar los límites, se basa en datos estadísticos, imágenes satelitales y cartografía digital, entre otras fuentes de información. El objetivo de esta actualización consiste en que cada unidad censal se integre a un esquema territorial coherente para todo el país. Por último, se encarga de la contabilización de los montos totales de población y viviendas según localidades y entidades de población para el correspondiente período censal. CONSULTA INDÍGENA La información obtenida por medio del Censo de Población y Vivienda es de interés para amplios y diversos sectores del país, entre ellos los pueblos indígenas. Junto con ello, ha sido ratificado por Chile el Convenio 169 de la OIT sobre Pueblos Indígenas y Tribales en Países Independientes que señala que los gobiernos deberán “Consultar a los pueblos interesados, mediante procedimientos apropiados y en particular a través de sus instituciones representativas, cada vez que se prevean medidas legislativas o administrativas susceptibles de afectarles directamente”. Si bien el Censo no es una medida legislativa ni de orden administrativo, sí tiene un impacto respecto de los pueblos indígenas de nuestro país, y es en este marco que se desarrolló una Consulta Indígena de carácter amplio y participativo. En este sentido, se analizaron y discutieron las preguntas relativas a los pueblos originarios, con la gran mayoría de las organizaciones indígenas del país, generando un espacio de participación en la construcción de la Cédula Censal que nunca antes se había dado.
6 - SEMANARIO LA VOZ DE VIÑA DEL MAR
Gasronómica
AZAFRAN POR PEDRO NOMAS
Crocus Sativus FLOR AROMÁTICA QUE PERTENECE A LA FAMILIA DE LAS IRIDÁCEAS.
Esta planta herbácea de color fucsia es originaria de Italia y Asia Menor, que ha tenido una propagación muy lenta hacia otras regiones. Claro, si la cosecha de estigmas y estilos del azafrán no es tarea fácil, pues se necesitan 100.000 flores para obtener un kilo de ellos. Pero por su belleza, atributos medicinales y su delicado aprecio culinario, sus seguidores fueron perseverantes en darle el sitial que le corresponde, expandiendo su producción al resto de Europa, Asia y Oriente Próximo, dejando en la actualidad a España como el mayor productor, seguido de Grecia, Turquía, Irán, Francia, Marruecos y Cachemira. Uno de los períodos más atractivos en la difusión del azafrán fue a partir del siglo XII, cuando se desarrolla una actividad comercial de gran envergadura entre Europa y Asia, que gracias a este intercambio de constante crecimiento, dio a los países de Oriente la oportunidad de exportar otros condimentos muy valorados, pero fue el azafrán el “rey de reyes”, que desde entonces no ha dejado de sazonar los más refinados guisos de todas las regiones colindantes al mediterráneo. Estos estigmas no solo han sido considerados para condimentar y dar color a algunas comidas, vinos y bebidas, sino también en la preparación de infusiones, jarabes y tónicos dentro de la farmacología, actuando como un excelente antiespasmódico, sedante y expectorante. Es muy recomendable preparar una infusión con unas pocas hebras de azafrán y tomaría
después de las comidas para que actúe como bajativo o, si lo prefiere, como aperitivo. La cocina tradicional de los pueblos del Mediterráneo, como es el caso de los romanos, griegos y egipcios, lo utilizaron en la preparación de platos y vinos para dar sabor y color. Los españoles, no pueden dejar sin condimentar con azafrán algunos de sus platos tradicionales de pescado, carnes y cereales, como es el caso del delicioso arroz a la valenciana o paella. En Castilla le llaman el “oro en Hebra” y con razón, si son ellos quienes producen el de mejor calidad en el mundo. La presencia del azafrán en nuestra cocina sólo a tenido una participación en aquellos preparados que generalmente utilizamos como guarnición, como es el caso del arroz, que precisamente fueron los españoles quienes la introdujeron en nuestra cocina. Que por lo demás, tenemos la osadía de preparar, a nuestra manera, una paella bastante exitosa, que la he extraído del libro “Cocina Popular” de Mariana Bravo Walker: Lavar y cocer los choritos en agua con sal y luego retirar la concha solo a la mitad de estos mariscos. Las pechugas de gallina se saltan en su enjundia, trocéelas y póngalas a cocer en agua hirviendo hasta que estén bien blandas. El arroz se salta y se le echa el caldo de gallina con azafrán. Se prepara en una fuente de barro (o greda) poniendo la gallina abajo, los choritos, las salchichas o longaniza y por último el arroz con el caldo y el azafrán.
En Concón
Illapel N° 15 Caleta Higuerillas Alto Fono 2814207 picajuansegura@yahoo.es
Segunda Semana de Abril de 2012 / 7
Publicidad
8 - SEMANARIO LA VOZ DE VIÑA DEL MAR
Deporte
Viña del Mar también quiere su Festival del fútbol: Presentan Cartas para ser Sede de Copa América Una vez que se supo de la realización de la Copa América del año 2015 en nuestro país tras producirse el ‘trueque’ con Brasil, fueron varias la autoridades de regiones que se abocaron a idear un plan para llevar la competencia más cerca de su gente. El edil de Concepción, Patricio Kuhn, fue uno de los primeros en pedir y lograr audiencia con el timonel de la ANFP, Sergio Jadue; Talca está organizando una avanzada para llegar a las altas esferas con nueva remodelación de estadio incluida; y así, a varios más se les abrió el apetito futbolístico.
Esta vez, fue la alcaldesa de Viña del Mar, Virginia Reginatto, y el presidente de Everton, Antonio Bloise, quienes se reunieron con el presidente Jadue, para exponer su interés en convertirse –previa postulación oficial- en subsede de la Copa América Chile 2015. Según indica el sitio web de la orgánica del fútbol rentado, luego de escuchar el planteamiento de la delegación de Viña del Mar, Sergio Jadue expresó que “hemos recibido con satisfacción la visita de la alcaldesa de Viña del Mar y del presidente de Everton, quienes han expresado su interés en participar en la postulación para la Copa América 2015, cuando se inicie ese proceso”. “Esta aspiración habla muy bien de la gente de Viña y del club, que trabajan seriamente y cuentan con experiencia al respecto”, agregó. “El cuaderno de cargos que exige la Conmebol aún no se define, pero sabemos de las exigencias que corresponden a los temas de infraestructura, carreteras, capacidad hotelera, aforo de los estadios, aeropuertos. Y Viña del Mar cumple con varios de esos aspectos, pero tenemos que ver lo concerniente a la capacidad del estadio. Debemos ser responsables para analizar el crecimiento de los estadios, porque es lamentable lo que ha pasado –por ejemplo- con los recintos mundialistas de Sudáfrica, donde luego del Mundial varios estadios han quedado abandonados por problemas de mantención o costos”, advirtió. “Sabemos que la Municipalidad de Viña sabe administrar los recursos de la comuna, pero creemos que hay que definir el aforo del estadio en
relación a la población de la ciudad. Y 15 mil personas es insuficiente”, afirmó Jadue. El presidente del fútbol chileno reconoció que en su agenda de trabajo tiene solicitudes vigentes de 21 alcaldes del país, 6 senadores y 14 diputados que esperan ser recibidos en Quilín. “Es clave que ellos vengan acompañados por representantes del club local, porque el vínculo principal de la ANFP es con los clubes”, precisó. Sobre la definición de los estadios que serán sedes de la Copa América 2015, reiteró que “buscamos calidad y cantidad”. Del mismo modo, expresó que le gustaría que “la postulación fuera de la Quinta Región”, incluyendo Viña del Mar y Valparaíso. “Agradezco el espíritu y el interés de Viña, que tiene experiencia en la organización de eventos donde viene gente del extranjero, especialmente en el plano turístico”. Sergio Jadue también abordó su reciente reunión con Chiledeportes. “Hemos conversado con el director del IND y el proyecto de Chilestadios es fantástico, pero cuando se diseñó no se tenía contemplada en la definición de los aforos la realización de una Copa América y un Mundial Sub 17. Esto nos obliga a analizar y replantear algunas situaciones propias de ese plan de estadios. Hemos tenido positivas reuniones y pensamos que podemos compatibilizar los intereses derivados de los requerimientos que imponen torneos internacionales de esta envergadura”, destacó el presidente de la ANFP en versiones que reprodujo su sitio web.
Segunda fecha del Sudamericano de Veleros Soto 40 se disputará desde este jueves en Concón Con la firme intención de los botes chilenos de mantener los primeros lugares de la tabla en manos locales, desde el jueves 12 al domingo 15 de abril se desarrollará en nuestro país la 2ª fecha del Campeonato Sudamericano de Veleros Soto 40, considerados la Fórmula Uno de la vela regional. La competencia, que comenzó el mes pasado en la bahía de Algarrobo, continuará esta semana frente al Club de Yates Higuerillas, en Concón, despidiéndose de nuestras costas para continuar en Brasil, del 21 al 24 de junio y del 9 al 12 de agosto (en Ilhabela y Río de Janeiro, respectivamente) y finalizar del 6 al 9 de septiembre en Buenos Aires, Argentina. Disputada una fecha y siete regatas (1 descarte) los cinco primeros puestos están ocupados por yates chilenos. El líder provisional es “Pisco Sour”, de Bernardo Matte, timoneado por Pablo Amunátegui, con 17 puntos negativos, escoltado por “Santander”, de Jorge Araneda, con 20, y por “Movistar”, de Ramón Eluchans, con 32. Más atrás se ubican “VTR”, de Ignacio González, con 33, y “Mitsubishi”, de Horacio Pavez, con 35, los mismos que suma el argentino “Patagonia”, de Norberto Álvarez. Séptimo marcha el brasileño “Lancer Evo”, campeón de la Regata Chiloé, con 36, que espera revertir su mala fortuna de la fecha inaugural, en que lamentó los accidentes de dos de sus tripulantes. Están programadas nueve regatas, con un máximo de tres por día, con largadas a las 13:00 horas, excepto el domingo, en que las pruebas partirán a las 11:00 horas.
Segunda Semana de Abril de 2012 / 9
Municipales
Alcaldesa Virginia Reginato destacó Aprobación del diseño de Restauración para Teatro Municipal Una excelente noticia para el proceso de recuperación de los edificios patrimoniales dañados por el terremoto de 2010, en Viña del Mar, constituye la aprobación, por parte del Consejo de Monumentos Nacionales, de los diseños de restauración del Teatro Municipal, con lo que se da luz verde al proceso para reparar este histórico recinto.
Esto permitirá iniciar la intervención del inmueble construido entre 1925 y 1930, y que a fines del año 2009 fue declarado Monumento Histórico Nacional. Actualmente, la Secretaría de Planificación Comunal (SECPLA) está elaborando las bases de licitación del proyecto, con el objetivo de llamar a propuesta pública en los próximos días.
Alcaldesa Virginia Reginato Inauguró Iluminación de dos Plazas de Glorias Navales En el marco de programa Barrio en Paz residencial, se inauguró la iluminación de las plazas Los Fundadores y Quiero Mi Barrio de Glorias Navales.
La inversión estimada para la restauración del Teatro Municipal alcanza los 5 mil millones de pesos, de los cuales alrededor de 1.000 millones corresponden a aportes del municipio, y el resto es entregado por el Gobierno. La alcaldesa Virginia Reginato destacó la importancia de esta noticia, “porque es un respaldo al trabajo realizado por la empresa y nuestros expertos de SECPLA en la elaboración de los diseños de restauración. El Teatro Municipal es uno de los edificios patrimoniales más emblemáticos, no sólo de Viña del Mar, sino que de todo el país, y por lo tanto, avanzar en su recuperación, luego de los daños provocados por el terremoto de 2010, es un hecho tremendamente positivo. Ahora, con la aprobación del proyecto, por parte del Consejo de Monumentos, podremos iniciar en el corto plazo el proceso de licitación y luego de ello, las obras de restauración del recinto”. Por su parte, el director de la SECPLA, Osvaldo Urrutia, explicó que “el proyecto para restaurar el teatro está dividido en 2 fases, para priorizar la reparación estructural del área más dañada y evitar un mayor deterioro. La primera etapa corresponde al reforzamiento estructural del edificio, obras que deberían iniciarse a mitad de año, y tienen una duración estimada de 7 meses. Una vez finalizados estos trabajos, se llamará de inmediato a una nueva licitación, en este caso, para la ejecución de la reparación arquitectónica propiamente tal, la que esperamos pueda comenzar a inicios del 2013”. La primera etapa corresponde al reforzamiento estructural del edificio, obras que deberían iniciarse a mitad de año, y tienen una duración estimada de 7 meses. Una vez finalizados estos trabajos, se llamará de inmediato a una nueva licitación, en este caso, para la ejecución de la reparación arquitectónica propiamente tal, la que esperamos pueda comenzar a inicios del 2013”. La elaboración de los diseños de restauración del Teatro Municipal fue realizada por la empresa Habitec Ltda. En cuanto a las características de la intervención, la primera etapa considera la consolidación estructural de la caja escénica, zona que resultó más dañada con el terremoto.
Esto consiste en la inserción de una estructura metálica interior que refuerce la existente y pueda soportar la nueva cubierta que se instalará en el sector del escenario. Además, se demolerán las cornisas dañadas y los volúmenes del patio posterior. La alcaldesa Virginia Reginato encabezó esta celebración destacando la integración de estas personas a la sociedad: “En Viña del Mar estamos preocupados por entregar las mejores condiciones de vida a todos nuestros vecinos. Para ello debemos promover la integración e inclusión social en todas las áreas, como a las personas con Síndrome de Down, que tienen una gran inteligencia, además de grandes capacidades y talentos artísticos, que debemos potenciar para beneficio de ellos, de sus familias y de toda la comunidad”. La directora de la Agrupación Happy Down de Viña del Mar, María Angélica Vidal, manifestó que este un día muy importante y de observación por parte de las Naciones Unidas, para incluir a las personas con Síndrome de Down en nuestra sociedad. “En este día queremos demostrar que los niños y personas con Síndrome de Down pueden estudiar en escuelas regulares, tener un trabajo y hacer muchas cosas si se les da la igualdad de oportunidades”, dijo Vidal. La Plaza Viva finalizó con una actividad artística a cargo de la Academia de Baile de Rodrigo Díaz. La fecha fue seleccionada por la Down Syndrome International porque el número es significativo, ya que corresponde a la triplicación del cromosoma 21 (mes 3, día 21), donde en Chile, nace un niño con Síndrome de Down por cada 500 bebes nacidos vivos. En tanto, la segunda fase implica la restauración arquitectónica del teatro, con la reparación de butacas, la construcción de un nuevo volumen en la parte posterior, que albergará, entre otros programas, una nueva sala de ballet y sala de ensayos, además de nuevos camarines y el reemplazo del apoyo técnico de escena.
La ceremonia fue encabezada por la alcaldesa Virginia Reginato, quien fue acompañada por los concejales Pamela Hödar, Jaime Varas y Rodrigo Kopaitic, además del Coordinador Zonal del Programa gubernamental de la Subsecretaría de Prevención del Delito, Renzo Guerrero; el presidente de la UV 118 Rony Suárez y vecinos.
Por su parte el presidente de la Junta de Vecinos, Rony Suárez destacó la obra: “Este es un hito importante para Glorias Navales. Gracias a estas luces la oscuridad ya no nos afecta, permitiendo recuperar un espacio para la familia en que podemos disfrutar el atardecer y anochecer, donde además los niños pueden jugar en los columpios, demostrando las promesas son realidades”.
El proyecto, denominado “Luminarias para un entorno más seguro”, implicó una inversión de $ 19.320.000, mejorando el entorno y la seguridad del sector con focos antivandálicos.
NUEVOS PROYECTOS
“Esta inversión de casi 20 millones de pesos refleja la preocupación por hacer de Viña del Mar una ciudad más bella y más segura, siendo este, el primer paso para otros proyectos contemplados en el Programa, que permitirá renovar la iluminación de casi toda esta población. Por ello es necesario que cuiden este proyecto, porque representa el esfuerzo y la perseverancia de los vecinos que por tantos años han tenido para mejorar su entorno y calidad de vida”, dijo la alcaldesa antes de encender las luminarias.
Además de esta iniciativa, para este año está contemplado los proyectos “Iluminando Glorias Navales” y “Mejorando nuestro alumbrado”. Al respecto la alcaldesa indicó que en el portal www.mercadopúblico ya se publicó la propuesta para la obra “Iluminando Glorias Navales”, proyecto que busca el reemplazo e instalación de 160 luminarias en el tercer, cuarto y sexto sectores de Glorias Navales, más las vialidades que conforman el conjunto habitacional Nuevo Horizonte 1 y la plaza La Princesa Bailarina, con una inversión de $ 56.902.175.
10 - SEMANARIO LA VOZ DE VIÑA DEL MAR
Fono Avisos: 32- 2121134
Clasificados ARRIENDOS - V REGIÓN El Tabo cabañas espectacular vista. (0)98702432. Viña-del-Mar Departamento 3 dormitorios, amoblado, estacionamiento, 14 Norte /1 Poniente, 420.000. Llamar fonos: 93341800, 92308755, rcweber@mi.cl
VIÑA DEL MAR 235.000 vista Peru SE VENDEN - VEHICULOS Marzo Diciembre 98840972. Toyota Yaris sedan 2007, única dueVALPARAÍSO 240.000 2 Dormito- ña, (0)71065451. rios, 1 Baño, 70 Mt2. Construidos, estacionamiento y gastos comunes Mitsubishi Outlander 2009, incluidos, vista al mar 96825945 y 19.000km, full. (0)98648586. 76404046. Toyota Yaris Sport 2007, autoQUILPUÉ 240.000 3 Dormitorio(s), mático, cinco puertas, nuevo, 2 Baño(s), 9-90001030. (0)73736310.
Reñaca linda casa 3 dormitorios VIÑA DEL MAR 240.000 Alvares. 09789 3223. Equipado. Tres dormitorios, tres a El Quisco 19.000 desde, caba- cuatro estudiantes. Amplio, seguriñas nuevas, equipadas, 2051341, dad, estacionamiento. Importante: GASTOS COMUNES INCLUIDOS. (0)98428681. 089424694. CONCÓN 20.000 Departamentos Reñaca año corrido 240.000 amocuatro personas 032-2338773. blado 2 dormitorios, terraza, estaAlgarrobo Mirasol cabaña equipada cionamiento, 082497859. 3 personas 20.000 (0)97312045. Viña-del-Mar 250.000, Abril- DiLas Cruces 25.000 diario arriendo ciembre, San Martín Frente Playa, casa, fin de semana, (0)85056055. departamento 2 dormitorios, terraza, estacionamiento, piscina. 94493774. Reñaca Cabaña $ 25.000. Semana Viña-del-Mar 250.000, Abril- DiSanta 98431783. ciembre, San Martín frente playa, VIÑA DEL MAR 27.000 AMOBLA- departamento 2 dormitorios, terraza, DO CABLE - ESTACIONAMIENTO estacionamiento, piscina. 94493774. 83247047. Viña Cerro Castillo 265.000 MarDiciembre, (0)78467307, VIÑA DEL MAR 30.000 1 zo(0)96997586. Dormitorio(s), 91001065.
Algarrobo Canelillo, casa, 40.000. VIÑA DEL MAR 270.000 3 Dormitorios, 2 Baños, 80 / 80 Mt2. Sector (0)94326283. Casino 098498631. Reñaca departamento, piscina. Santo Domingo 280.000 tres dormi42.000. (0)79621214. torios, 3 baños, piscina, año corrido REÑACA 45.000 2 Dormitorio(s), 1 (0)93376272. Baño(s), 98736588. Viña, amoblado, dos dormitorios, Viña, 55.000, Coraceros 3 dormito- 280.000, 98016297. rios, 85057708. 289.900 2 Dormitorios, MoranAlgarrobo, full, amplio, insuperable de/ Santo Domingo, 6965693 vista, centrico acceso fontal a pla- (6)6515710. ya, 3 dormitorios 2 baños 60.000 Concón Lilenes Departamento 2 91630744. Dormitorios 2 baños estacionaMarbella departamento 70.000 dia- miento amoblado Abril Diciembre $ rios, 4 personas. (02)8549366, 290.000. 068360285. (0)81390771, (0)88295452. Viña-del-mar 300.000 hasta DiciemReñaca Cabaña Estudiantes $ bre espectacular departamento amoblado, 107 m2, patio 2 dormitorios, 120.000. 98431783. estacionamiento. 8 Norte- Libertad. Algarrobo, 150.000, laguna, vista. (0)68442170. (0)92654799. Departamento. Viña 300.000 departamento calle VIÑA DEL MAR 180.000 DEP- valparaiso box 95395543 032TO AMOBLADO ESTUDIANTES 2714346. 83247047. Viña, 300.000, estudiantes, gasVIÑA DEL MAR 200.000 DEP- tos incluidos, Muelle Vergara, TO ESTUDIANTES 76676054 - 87436812. 32/2887254. Viña departamento 4 dormitorios, Viña Abril - Diciembre 210.000 de- 11/2 baños, impecable, 2 Oriente $ 360.000 77661072. partamento, (0)69014694. Viña 210.000 departamento 1 dor- Viña-del-Mar 390.000 departamento mitorio, frente Mall Marina Arauco, 1 amoblado Edificio Oasis, año corriOriente 1167, Teléfono 09-9989559, do. Su dueña 88093310. 2384800. 800.000 TestHogar, San Sebastián ALGARROBO 220.000 4 Dormito- Presidente Riesco, 170 m2, Piso 11, rios, 3 Baños, 100 / 139 Mt2. san amoblado, gran sala estar, 2 estaalfonso del mar. semana santa. 2 cionamientos, edificio de categoría, 6641488, 66697426. estacionamientos. 78888417.
Ford Mustang Convertible 2012 0 Kilometros 02-9809539. Citroen picasso diesel 2004 Full 8574508. Toyota Yaris sport 2007, automático, dueña viaja, (073736310. Toyota Yaris sedan 2007, única dueña, (0)71065451. Hyundai Elantra 2011 full Gris Plata, 16.700 kilómetros, aire, doble airbag, excelente, (0)89203967. BMW 320D 2006, 110.000 kilómetros, 8.800.000. Llamar (0)82485672. Mercedes benz e320 1996 155.000 kilómetros 5.980.000 9203223 066483339. Volkswagen Bora, 2000, 900.000, automático, chocado vendo partes. (0)85776357. Chevrolet Malibu 1981 $ 1.000.000. acepto oferta. 2754321. (0)82480149. Volkswagen Escarabajo 1997 1600 1.100.000 (0)94337170. Citroen AX 1994 (0)98441650.
$
1.380.000
Kia Pop 1995, excelente estado, documentos al día, $1.450.000. 88319721. Subaru Outback 1997 desarmado motor 1.490.000 (0)82009171. Daewoo Espero 1995, único dueño, $1.500.000. (0)66582113. Skoda Fabia 2003 $ 1.600.000 (0)96249406. Mitsubishi lancer 1.3 gli 1993 1.680.000 9203223 09-8868381. Chevrolet Cavalier 1995 automático, full aire abs, 140.000 kilómetros, $ 1.790.000, dos dueños, (0)92390122. Fiat Tipo 1997 Sport 1.6, 025331278 $1.850.000 09-76097710. Toyota Tercel 1993 $1.850.000 82959893.
automatico
Chevrolet Cavalier 1998 $1.880.000 62495159. Volkswagen Golf GL 1.8 1997 $ 1.950.000 - 6397918. Suzuki MARUTI 2008 40.000 kms $2.000.000 94396828.
Hyundai Sonata 1998 automático Fiat Punto 1999 (0)94334772. aire $2.000.000 95195332.
$
2.600.000. SERVICIOS - SE OFRECEN
Vidente, uniòn de parejas, tarot, Fiat PUNTO 1997 77.000 kms Volkswagen Gol 2001 1.8 g3 zen, sanaciones de empresas ò cacomfortline $2.650.000 79059758. sas, fotopercepciòn, grafologìa. Te$2.000.000 90928472. léfonos: 088255725 / 3273917 Nissan V16 1996, 2.100.000. Suzuki MARUTI 2009 GLI 15.000 Terapeuta de Salud Alternativa y kms $2.680.000 98379592. (0)91896897. Canalizadora Mediúmnica, Viña del Suzuki Maruti 2006 oportunidad: Toyota Corolla 1996 $ 2.680.000 Mar, Las terapias son individuales, y cada sesión puede durar aproximaradio, bateria, alarma y neumaticos (0)86834991. damente entre 2 a 5 horas por panuevos $2.200.000 095024108. Peugeot 306 XR 1.6 2003, ciente, E-mail:miromarisol@yahoo. com, cel:7-9417425. Subaru Impreza 1995 $2.200.000 $2.700.000. 92316352. 65940433. Renault Clio 2003, full, 4 puertas SERVICIOS VARIOS Mitsubishi Galant 2.200.000 para impecable, poco uso, $2.700.000. desarme, sin choque, (0)87753131. (0)75698783. Venta Fundón para Plumón, Estilo Europeo, Hecho en Chile. Son prácHyundai Sonata 2006 full, maravillo- Toyota Tercel 1998 $2.700.000. ticos y mantienen tu cama siempre 2897739. so, 2231150, (0)92359665. hecha, ordenada y lista para usar, Vienen en varios tamaños, diseños, Toyota Yaris 2008 equipadísimo. Renault Scenic 2000 $2.750.000. colores y son lavables en casa. (0)97335362. 2231150, (0)92359665. Solicita información a través de: www.buonanottechile.jimdo.com Peugeot 406 2001, Automático, Volkswagen Gol 2002 g3 unico cel: 7-9417425 - miromarisol@ dueño- conversable 96.000 kms yahoo.com $2.250.000. (0)91795775. $2.770.000 92196257. Volkswagen Vento 1997 $ 2.280.000 “Artesanía Decorativa Nacional” Bmw 525 1980 look alpina llantas Productos Artesanales, Diseños mecanico, full, lujo, (0)94900281. bbs 16 spoiler delantero y trase- Exclusivos, Productos Naturales, Volkswagen Golf 1997, full, ro impecable $ 2.800.000. 07- Arte, Joyas, Av. Borgoño # 25170, $2.290.000. (0)77343338- 2731123. 7776659. Local 7-Galería “Paseo Lumar” Concón, Mail: paihuenpaz@gmail.com, Bmw 535I 1989 $ 2.290.000 full, Subaru Legacy 1998 $ 2.800.000, Face: Paihuen Paz, Tel: 91628010 / impecable, 2291919 (0)76486897. 2.01, SW, 4WD. Excelente, 187.000 94265513. kilómetros, (0)66586250. Mazda Artis 1997 sedan, full, aire Vendo Catres clínicos económicos, Daewoo Lanos 2002 $ 2.800.000 impecable. 6216700. $2.300.000 09-99967083. alarma cierre, (0)95383928. Hyundai Sonata 1998, automático, Veterinarios Vendo camillas examen Hyundai Accent Prime 2001 nue- cirugía. 6216700. 2.350.000. (0)96998166. visimo automatico $ 2.850.000 Fiat Uno 2006, $2.390.000. (0)81491397. Vendo sillón dental, equipo rayos, 92332808. nuevo, 1.500.000. (09)66505362 Nissan Sentra 1.8 2001 XE unico mingjaul@htomail.com Hyundai Accent 2000 $ 2.450.000 dueño $2.900.000 2853111/8automático, full, impecable, 2277431. Compresor dental oiless, es(0)85010149. terilizador memmert $230.000 Peugeot 406 2003 $ 2.920.000, me- (0)85932150. Honda Civic 1993 mecanico cataliti- cánico, full. 054559372. co 2.450.000 conversable 97363421 Ecógrafo nuevo Laptop digital huChevrolet Corsa Extra 2003 73.000 mano $1.500.000. 2744713. vende dueña. full $ 2.930.000 (0)81491397. Opel Astra 1998 muy bueno $ Vendo Ecógrafo veterinario Chison Chery Face 2010, full, $2.950.000. D600 nuevo. $1.850.000. 2744713. 2.470.000 (0)98277451. 98795748. Mazda Artis 1999 $ 2.480.000 full Vendo Motor implante 800.000, casi Chevrolet Spark 2007 Full Llantas nuevo, valor referencia 1.400.000. (0)98441650. $2.950.000 8-5085640. 6329948. Ford Escort 2002 $ 2.480.000 full Suzuki Aerio 2003 impecable, revi- Sepultura nueva Parque El Prado (0)98441650. siones 2012, 2.980.000. 73.000 kms 4 capacidades 3.000.000, 9344540. Peugeot 207 chocado 2010 automa- 8132130. tico 2.490.000 6951550. Vendo sepultura Parque del ReHyundai Accent Prime 2002 gl 1.5 cuerdo 4 personas ofertas al 033Nissan Sentra II 1997 full $ 86.000 kms $3.000.000 66593026. 442457 o 69171819. 2.500.000. 2124652. Peugeot 306 2003, $ 2.990.000, Vendo sepultura Parque Recuerdo Chevrolet Corsa Swing 2006 meca- (0)90789515. 10.000.000, (09)85717901. nica 113.500 kms $2.500.000 09Peugeot 306 2003 full sedan Sepultura 10 capacidades más 7574900 09 - 1584647. 2.990.000. 2463088, (09)65724321, Osario Cementerio General, buena Mazda Artis 1998, $ 2.500.000, (09)98249452. ubicación, mejor oferta 8.000.000, (0)90789515. (0)93583884, (02)8865718. Peugeot 406 2000 único dueToyota Tercel 1997 202.000 kms ño, excelente estado $3.000.000. Sepultura Parque del Recuerdo Hue3354731- (0)92240566. $2.500.000 02.2970509. churaba sector B-12, 3 capacidades, valor venta especial $ 3.500.000 real Honda Civic 1997 $2.500.000 Mercedes Benz 260E, 1986, 7.600.000. Fono (0)77747272. 3.000.000, impecable. (0)65300033.. 75686188. Parque Recuerdo, 4 capacidaDaewoo Lanos 1.5 2003 full, $ Chevrolet Corsa Swing 2006 37.000 des, 3.500.000 conversable. kms $3.100.000 95983885. 2.580.000, (0)72682410. (0)94385939, sector I-1.
Chevrolet Corsa 2006 gls 143.000 Nissan Sentra XE 1.8, 2003, Bóveda Parque del Sendero, Viña centro, 230.000, mas gastos Viña $ 1.500.000 giro comercial comunes, 3 dormitorios, 98421292. arriendo excelente casa esquina, tres Chevrolet Corsa 5 puertas 2007 $ kms a toda prueba $2.600.000 3.080.000, full. (0)98885111. 6 capacidades, 0)78081086. cuadras del casino 085485165. 2783682. 3.100.000 6397918.
Segunda Semana de Abril de 2012 / 11
Misceláneo HORÓSCOPO por Sarah James
PUZZLE
SOLUCIÓN ANTERIOR
ARIES (21 Marzo al 20 Abril) Las familias jóvenes tienen más posibilidades de asentar su vida y crear las condiciones con una convivencia feliz y próspera. Consciente de hasta que punto su compañía será útil a pesar de los nubarrones que hacen aparecer su rigidez. TAURO (21 Abril al 20 Mayo) Se limita lo relacionado con los hijos, o puede producirse pesar de alguna índole por los asuntos de alguno. Se mueve en un ambiente feliz, confiado y romántico, aunque no es de esperar que haya grandes logros. GÉMINIS (21 Mayo al 21 Junio) Posible reencuentro con alguien muy querido. Se le atribuye carácter simpático, amable y razonable, capaz de contentarse con poco. Siente disgusto por el dolor e intenta eludir la adversidad, aunque no es fácil determinar su contenido. CÁNCER (22 Junio al 22 Julio) Configuración extraña, buscando el apoyo afectivo que le devuelva la confianza y el optimismo. Resulta afectado por estigmas de prejuicios familiares y limitados puntos de vista. Expuesto a desilusiones por la falta de franqueza.
Ficción
LEO (23 Julio al 22 Agosto) Lo que en realidad necesita son alegrías auténticas, placeres de calidad. Se torna difícil de tratar e irascible cuando no tiene lo que desea. Las tensiones adicionales pueden ser paliadas por la simpatía de las personas de su entorno. VIRGO (23 Agosto al 21 Septiembre) La situación se hace más llevadera ante unas condiciones que aportan amabilidad y sensibilidad. La comprensión aporta rasgos para la felicidad mutua. Por alguna razón, no es favorable en los temas de los hijos. LIBRA (22 Septiembre al 22 Octubre) Se temen convulsiones en la vida afectiva por la conducta traicionera de alguien. La posición quizá nos esté indicando una separación o ausencia de intereses comunes. Gran capacidad para apoyar los intereses y actividades de la pareja. ESCORPIO (23 Octubre al 21 Noviembre) Es el mejor representante de la fidelidad y su pareja ha de estar contenta de tenerlo a su lado. Se sentirá turbado y sorprendido si afloran los celos. El ambiente familiar es inquieto y puede acabar con su paciencia. SAGITARIO (22 Noviembre al 22 Dic.) Es posible que anule un viaje proyectado al extranjero y se quede en una corta escapada. Existen muchas posibilidades de vivir momentos inolvidables, de gran comunicación y entendimiento en los que se sentirá correspondido. CAPRICORNIO (23 Dic. al 21 Enero) Se le observa ensimismado en sus cosas y le cuesta concentrarse en otros temas que también forman parte de la vida. Se refleja la idea del hogar como un lugar de descanso, donde se recarga uno de energía. ACUARIO (22 Enero al 21 de Febrero) Uno de sus objetivos es independizarse y en ese sentido parece dirigir sus pasos, en seguir un estilo de vida diferente al que se ha educado. Hay decisiones en el plano afectivo que no deben tomarse a la ligera, sin antes reflexionarlas. PISCIS (22 Febrero al 20 Marzo) Sigue sin tener una idea fija de cuales son sus sentimientos verdaderos, pero tiene mucha capacidad para experimentar sensaciones afectivas. Destacado talento para distraer a los demás en un ambiente divertido y agradable.
Son Risas nuestras… por CSWL
Sentada con mi mamá en el patio, aprovechando el verano que se nos va ( eso pondría en mi face)... Pero la historia que ella me contó es tan lejana al Facebook y al Twitter: me contó que cuando ella era niña salía con sus papás de paseo casi todos los fines de semana, cuando el tiempo los acompañaba. Se reunían con un grupo de amigos y sus hijos y salían... ¿donde? ¡A cualquier parte! a alguna orilla de camino, donde el pasto verde los acogía y el Río Aconcagua los refrescaba. Venía el agua transparente, con tal fuerza que el ruido de las piedras arrastradas era el sonido de fondo, corrían con sus amigos entre las piedras -con la advertencia de solo meter las patitas- con la mirada atenta de sus padres por que el caudal era peligroso. Mi mamá no sabe si ella lo veía enorme por que era chica o si realmente lo era, pero viendo las distancias, era enorme. Sus otros recuerdos eran parajes de aquí, de la Quinta Región, no se acuerda donde eran específicamente, pero donde iban de paseo había un riachuelo, de aguas transparentes, caídas de agua, donde ponían las botellas de bebida a enfriar, eran envases de vidrio, recuerda. También en esta región (en nuestra quinta región) la mayoría de las ciudades tenía acequias que cruzaban el patio de las casas, estoy segura que mis hijos no saben lo que significa la palabra acequia: los niños jugaban en ellas, hacían barquitos que tiraban al agua y si no se hundían, corrían hasta el otro extremo para tomarlos y volver a empezar. ¡Llovía! ¡Llovía semanas enteras! y la emoción era esperar que apareciera algún sapito en el jardín, y sucedía. Reviví esos momentos en la memoria de mi madre ¿se imaginan? ir de paseo a cualquier orilla de calle, ahora esta todo cercado y seco. Poder bañarse en el Río Aconcagua, tomar agua de riachuelos y caídas de agua, ver un sapito que no sea en Wikipedia, serían unas increíbles historias, cuando se las cuente a mis hijos parecerán ficción. Por La Bruja Maru JaJa
SEMANARIO LA VOZ DE VIÑA DEL MAR
SEMANARIO LA VOZ DE CONCÓN
SEMANARIO LA VOZ DE QUINTERO
SEMANARIO LA VOZ
DE VIÑA DEL MAR
Fundado el 06 de Diciembre de 1991 - Año XX
Distribución Gratuita
Edición Nº 06
COMPROMISO
APOYO 2012
Segunda Semana de Abril de 2012
URBANISMO
Enrique Kike Gastó Conoce los Problemas de Concón y se Compromete.
Senador Francisco Chahuán, Entrega Todo su Apoyo, a la Candidatura de Enrique Kike Gastó. El Tiempo:
Viña del Mar - Quinta Región
Desarrollo de la Ciudad con Respeto al Medioambiente y Calidad de Vida de los vecinos.
Lunes 09 Abr
Martes 10 Abr
Miércoles 11 Abr
Jueves 12 Abr
Viernes 13 Abr
Sábado 14 Abr
Domingo 15 Abr
19º 11º
21º 11º
24º 14º
21º 13º
23º 13º
23º 13º
21º 12º
Enrique Kike GASTÓ:
Un Arquitecto para Concón. La ciudad nos necesita a todos; nuestra comuna, mi compromiso.
Los Conceptos Emitidos en estas Páginas No Representan, Necesariamente el Pensamiento Del Semanario La Voz - Semanario LA VOZ no se hace responsable de los conceptos emitidos por los ciudadanos que participan en nuestro medio. Solo nos limitamos a facilitar un espacio libre y sin censura en donde los vecinos pueden, respetuosamente, exponer su pensamiento.