processing_industry_english_turkish

Catalogue for Processing Industry Tarım Sanayii Kataloğu

www.semillasfito.com Spain · Turkey · Italy · Portugal · Mexico · Jordan · Brazil · Morocco · France · China

summary · içindekiler

Semillas Fitó was founded in Spain in 1880. It is therefore a company with a long tradition in seeds, innovating to respond to the problems and challenges of the market.

Swiss chard · Pazı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

We are relatively new to the agrobusiness sector but we are proud of what we have been able to contribute up to now and with this new catalogue we aim to provide concise information on varieties. At the same time, the Semillas Fitó team is at your disposal if you require a more detailed clarification.

Spinach · Ispanak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Broad beans · Bakla

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Flat beans · Yassı fasulye

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Round beans · Yuvarlak fasulye Sweetcorn · Tatlı mısır

10 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

Peppers · Biber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Eggplant · Patlıcan

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

Squash · Kabak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Tomatoes · Domates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Vegetables seed specifications Sebze tohumu özellikleri

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

1880 yılında İspanya’da kurulan Semillas Fitó. Bu nedenledir ki tohum konusunda çok köklü bir geçmişe sahip olup piyasanın sorunlarına ve ihtiyaçlarına çözüm getirebilmek amacıyla yenilikler geliştirmektedir.

Endüstriyel tarım sektöründe göreceli olarak yeni sayılırız ancak bugüne kadar sektöre yaptığımız katkılardan gurur duyuyor ve bu katalogla da ürün çeşitlerimiz hakkında kısa bilgi sunmayı amaçlıyoruz. Daha derinlemesine açıklayıcı bilgi ihtiyacınız olması durumunda tüm Semillas Fitó ekibi olarak hizmetinizde olduğumuzu bilmenizi isteriz.

The Spanish Multinational Semillas Fitó, leader in the Mediterranean Area

R&D

Investing in innovation Semillas Fitó, leader in its field, spends more than 13% of its turnover in R&D. Semillas Fitó researchers are a highly qualified professional team, and use the most advanced technologies to develop new commercial varieties each year. Semillas Fitó works on varieties to suit different terrains and climates, and has experimental stations in Almeria, Barcelona (Spain), Antalya (Turkey), Culiacán (Mexico), Agadir (Morocco), Jordan Valley (Jordan), Sao Paulo (Brazil), Sicilia (Italy), Shouguang (China), Isfahan (Iran) and Arava Valley (Israel).

Semillas Fito; Çokuluslu İspanyol, Akdeniz’in lider tohum üreticisi

MuLTInATIOnAL

AR-GE

Unique in its field since 1880

Yeniliklere Yatırım Yapar

Because since 1880, Fitó has worked closely with farmers in each area, advising them in the ÿeld, studying their needs, and developing vegetable varieties that respond to consumer demands.

İspanya’da Semillas Fito sektöründe endüstri lideridir, cirosunun %13’ünden fazlasını AR-GE çalışmalarına yatırmaktadır. Semillas Fito’nun AR-GE merkezleri, yüksek nitelikli profesyonel ekibi ve en gelişmiş teknolojisiyle her yıl yeni ticari ürünler geliştirir.

Semillas Fito Araştırma. İstasyonları, çeşitlerinin farklı arazi ve değişik Akdenız iklim koşullarına adaptasyonu için çalışıp, Almeria ve Barselona (İspanya), Sicilya (İtalya), Antalya (Türkiye), Ürdün Vadisi (Ürdün), Agadir (Fas) ve Kahire’de (Mısır) bulunan deney istasyonlarında deneme çeşitleri test edilip geliştirilir.

Çokuluslu

1880’den Beri Farklı Semillas Fıto farklı bir çokuluslu şirkettir, çünkü 1880’den beri her bölgeden çiftçilerle yan yana çalışmış, onların ihtiyaçlarını bizzat kendi topraklarında çalışarak tüketici ihtiyaçlarıyla paralel olarak yeni çeşitler geliştirmiştir.

PROXIMity: EXPERIENCE:

Always offering the highest quality Consumers want the highest quality products, with excellent color, texture and taste whether it be tomatoes, peppers, cucumbers, squash, melons, eggplants, etc.

Semillas Fitó works with distributors and supermarkets to assure the customer receives the highest quality.

Tecrübe

Her Zaman En İyi Kalitede Ürünler Sunar Tüketiciler her zaman en yüksek kalitede ürün isterler; rengiyle, mükemmel dokusu ve lezzetiyle; domatesin, biberin, salatalığın, kabağın, kavunun, patlıcanın vs. her zaman en iyisini yemek isterler.

Semillas Fito, son tüketiciye en iyi kaliteli ürünleri sağlamak için sahada birebir distribütörler ve süpermarketlerle işbirliği içinde çalışır.

4

Improving with you Every Fitó seed is developed based on years of research and field trials, in collaboration with technicians and producers, and always thinking about the demands of the food industry, consumers and society in general. More than 130 years, improving day by day together with the farmer to provide the best vegetable varieties for the international market.

Yakın İlişki

Birlikte Geliştirmek Semillas Fito’nun bütün çeşitleri yıllar süren AR-GE çalışmalarının ve saha denemelerinin olumlu sonuçları olup, üreticiler ve alanında uzman teknisyenlerle geliştirilen ürünlerdir. Çeşitlerini geliştirirken her zaman tüketiciler ve toplumun talepleri doğrultusunda çalışmalarını gerçekleştirmiştir. 130 yılı aşkın bir süre boyunca her geçen gün gelişen en iyi sebze çeşitlerini uluslarararı piyasalara sunmak için çiftçilerle birlikte...

5

Blanver  Variety with abundant, large, bright green,

somewhat savoy leaves.  Selection noted for its resistance to bolting.

Can be planted all year round.  Variety suitable for processing with planting rate

from 75 to 90 kg/Ha.

 Hafif dolgun parlak yeşil renkte bol ve büyük

yapraklar.  Yetiştiğinde yüksek direnciyle öne çıkan bir tür.

Yılın her döneminde ekilebilir.  Endüstriyel ekimde dekar başına 7,50-9,00 kg

tavsiye edilir.

Swiss chard Pazı Fordhook Giant  Plant with an erect growth habit.  Dark green leaves with a slightly savoy surface.

With dense plantings, the leaf is very pale, short and narrow.  Variety adapted to different growing seasons

and especially from spring to autumn sowings.

 Dik duran bitki gövdesi.

 Hafif dolgun yüzeyli koyu yeşil renk yapraklar.

Sık ekimlerde sap beyaz, kısa ve ince.  Farklı ekim dönemlerine özellikle de

ilkbahardan sonbahara yapılacak ekimlere uyum gösteren bir tür.

6

7

SF-16

F1

 Semi-compact plant with small, rounded, fleshy,

dark green leaves. Variety for spring-summer growing with good resistance to bolting.  Suitable for the convenience in “baby leaf” and

for industry.

HR Pfs: 1-7

 Koyu yeşil renkli yuvarlak, dolgun ve küçük

yapraklar, yarı kompakt gövde. Yüksek yapraklanma dirençli ilkbahar- yaz ekimlerine uygun.  Endüstri ve “baby leaf” üretimine uygun.

HR Pfs: 1-7

Spinach Ispanak SF-9

F1

 Compact plant, rounded dark green leaves and

somewhat savoy, fleshy surface.  Variety suitable for autumn and spring growing.

Good tolerance to bolting.  Suitable for the convenience in “baby leaf” and

for industry.

HR Pfs: 1-10

 Güçlü bitki, çok koyu yeşil yuvarlak yapraklar,

etli ve hafif kırışık yaprak yüzeyi.  Sonbahar ve ilkbahar ekimlerine uygun bir tür.

Yüksek yapraklanma toleransı.  Endüstri ve “baby leaf” üretimine uygun.

HR Pfs: 1-10

8

9

Histal  Very uniform selection of Aguadulce.

 Tall plants, with 4-5 thick, strong stems, large

leaves with oval leaflets.  Extra-long pods of 30 to 33 cm in length and

3 cm in width, containing 7-8 large grains.  Semi-early variety, ripening 3-4 days earlier than

Aguadulce and with good resistance to cold.

 Aguadulce türünden geliştirilmiş homojen bir

tür.  Yüksek bitki, kuvvetli ve kalın 4-5 sap, oval

büyük yapraklar.  30-33 cm uzunluğunda, 3 cm kalınlığında 7-8 iri

taneli ekstra uzun kabuklar.  Aguadulce türünden 3-4 gün de olgunlaşan ve

soğuğa dirençli yarı hızlı bir tür.

Broad beans Bakla Reina Blanca  This variety is remarkable by its high quality

pods, which are very uniform, straight, cylindrical, narrow and compact; with 5-7 grains, all of the same size.  White seed, maintaining the white thread when

the grain is dry.  Variety suitable for freezing due to the grain

characteristics and concentration of their production, as all pods are harvested almost simultaneously.  Early cycle, flowering two days earlier than

classical Muchamiel variety.  Bu tür tek tip, düz, silindirik, ince ve yüksek kalite

kabuk kalitesi ile öne çıkmaktadır. Hepsi aynı ebatta 5-7 taneli.  Beyaz tohum, tane kuruduğunda da beyazlığını korur.

 Olgunlaşma homojen olduğu için ve tanelerinin özellikleri sayesinde de dondurmak için ideal bir tür.

 Hızlı yetişme süreci, klasik Muchamiel türüne göre iki gün önce yapraklanmaya başlar.

10

11

Oriola  Bush plant with compact, erect growth and

intense dark colour.  Straight pods, with flat section, 16-17 cm in

length and 1.3 cm in width, with a very high number of pods, making it one of the most productive on the market; dark coloured pod, without strings.  Early cycle, with concentrated production,

suitable for both fresh market and industry.

HR BCMV

 Koyu renk, kompakt ve dik gövdeli alçak bitki.  Yassı gövdeli, 16-17 cm uzunluğunda, 1,3 cm

kalınlığında kabuklar. İsiz ve zarsız yüksek sayıda koyu renk kabuk oluşumu sayesinde piyasanın en verimli türlerinden birisi.  Aynı anda olgunlaşan baklaları sayesinde hem

taze sebze piyasasına hem de endüstriyel kullanıma uygun.

Flat beans Yassı fasulye SF Uno  Bush plant with compact growth.  Straight pods, with flat section, with a length

of 15 cm and width of 1.5 cm, medium green colour without strings.  Early cycle, with concentrated pod production.

Suitable for fresh market and for canning industry.

HR BCMV

SF-0803  Dwarf plant of compact growth.

 Straight pods, with flat section, with a length

of 15 cm and a width of 1.5 cm, deep green colour, without threads or parchment.  Early cycle, with clustered pod production.

Suitable for fresh market and for canning industry.

HR BCMV

HR BCMV  Kompakt gövdeli alçak boy bitki.

 Kompakt gövdeli alçak boy bitki.

 Yassı gövdeli 15 cm uzunluğunda, 1,5 cm

kalınlığında yeşil renkte kılçıksız ve zarsız düz kabuklar.  Aynı anda olgunlaşan baklaları sayesinde taze

sebze piyasası ve konserve endüstrisi için ideal.

HR BCMV

12

 Yassý gövdeli 15 cm uzunluğunda, 1,5 cm

kalýnlýğýnda, koyu yeþil renkte, ipsiz ve zarsýz düz kabuklar.  Kabukların topluca oluştuğu hızlı yetişme süreci.

Taze sebze piyasası ve konserve endüstrisi için ideal.

HR BCMV

13

Cilena  Bush plant, with semi-erect growth and very

dark green vegetation.  Very straight, cylindrical, medium green

coloured pods, 14-16 cm in length and 0.8-1 cm in diameter, without strings.  Very consistent, with good post-harvest

endurance.  Early cycle, preferably planted with high

temperatures.

HR BCMV

 Çok koyu yeşil yapraklı, dik gövdeli alçak bitki

türü.  Yeşil renkli, 14-16 cm uzunluğunda, 0,8-1 cm

kalınlığında kılçıksız silindirik kabuklar.  Toplama sonrası için çok sağlam yapılı ve bol

sulu.  Tercihen yüksek sıcaklıklarda ekimi tavsiye

edilen hızlı yetişme süreci.

Round beans Yuvarlak fasulye SF-1005

HR BCMV

New/Yeni

 Bush plant, with erect growth, dark green in

colour.  Very straight, thin, cylindrical pods, deep green

in colour, 14-16 cm in length and 0.6 to 0.8 cm in diameter, without strings. Good grain/pod ratio.

HR BCMV / Ua

 Dik gövdeli, koyu yeşil renkte alçak bitki türü.

 Çok düz ve ince koyu yeşil renkte, 14-16 cm

uzunluğunda, 0,6 - 0,8 cm çapında kılçıksız ve zarsız kabuklar. Yüksek tane/kabuk orantısı.

HR BCMV / Ua

14

15

Sweetcorn Tatlı mısır SF-874

F1

 Very early variety ripening 6 to 7 days before

SF-201.  Highly vigorous plant for its cycle, medium

height, dark green, with good positioning of the cob, resistant to rust.  Cylindrical cob with 16-18 rows, perfectly

tipped, with grains of excellent texture and flavour, appreciated by the fresh market.

 SF-201 türüne göre 6-7 gün daha önce

olgunlaşan çok hızlı yetişme süreci.  Orta diklikte koyu yeşil renkte çok canlı itki,

ideal koçan dağılımı, küf mantarına dirençli.  Taze sebze piyasasında tutulan, dokusu ve tadı

mükemmel taneleri ve düzgün 16-18 sıralı, silindirik koçan.

SF-201

F1

 Early 87-day variety, leader of the fresh market,

with very good results for processing.  Vigorous, medium-height plant with very good

resistance to lodging.  16-18 cm cobs, perfectly pollinated even in

difficult situations; grains with excellent texture and flavour.

 87 gün hızlı yetişme süresiyle taze sebze

piyasasında lider, endüstride de çok olumlu sonuçlar alınan bir tür.  Devrilmeye karşı dirençli, orta boy canlı bitki.

 Zor şartlarda bile mükemmel polenlenen 16-18

cm uzunluğunda koçanlar, hem doku hem tad bakımından mükemmel taneler.

16

17

SF-681

F1

SF-1073

New/Yeni

F1

 Semi-late variety, with a cycle 5 or 6 days longer

than SF-201, leader in vacuum packing due to the uniformity of the cobs.

 Early 85-day variety, with good performance for

both fresh market and grain industry due to its high grain yield cob.

 Plant with highly vigorous emergence and

growth, without being a very tall plant, giving it great resistance to lodging.

 Medium height plant very good resistance to

lodging; very dark green colour.

 Cylindrical cob with 18 to 20 rows, perfectly

tipped; very good post-harvest. Increases the number of useful cobs per hectare.

 SF-201 türüne göre 5-6 gün daha uzun yetişme

süreli, koçanlarının homojenliği sayesinde V. Derece yüksek kaliteli endüstriyel gıda ürünleri piyasasında lider.  Gerek filizlenme gerekse yetişme evresinde

çok canlı ve yüksek olmayan boyu sayesinde devrilmeye karşı dirençli bitki.

 Cobs with 18 to 20 rows perfectly tipped. With

deep, high quality grain.

 85 gün hızlı yetişme süreci, yüksek koçan tane

verim oranı sayesinde hem taze sebze piyasası hem de endüstri için çok olumlu sonuçlar veriyor.  Koyu yeşil renkte, devrilmeye dirençli orta boy

bitki.  Mükemmel soyulan 18-20 sıralı koçanlar. Yüksek

kalite dern taneler.

 Hasat sonrası iyi sonuç veren, çok düzgün

18-20 sıralı koçan, hektar başına koçan sayısını arttırmayı başardık.

18

19

Carisma

F1

 Vigorous plant with very short internodes

and good fruit coverage. Very easy setting and highly concentrated production. Very early cycle. Good performance of red fruit in remaining firm during ripening, both on the plant and after harvesting.  Dense, firm fruit, 3-4 lobes of 9x9 cm and 8 mm

of wall thickness, shiny green turning to bright red.  Due to its small size it is desirable for the plant

to prepare the soil with good basal dressing before starting and planted at densities of around 45,000 plants/Ha.

 Çok kısa boğum aralıklı ve mükemmel ürün

dağılımlı canlı bitki. Yüksek seviye etlenme ve grup halinde olgunlaşma. Çok hızlı yetişme süresi. Gerek bitki üzerinde gerekse toplama sonrası kırmızılığını uzun süre muhafaza etme özelliği.  9x9 cm lik 3-4 loküllü 8 mm duvar kalınlıklı

parlak yeşilden canlı kırmızıya dönen sıkı ve sağlam ürünler.

Peppers Biber Ramonete

(HA 07164)

 Kısa boyu nedeniyle 4.500 adet/dekar

yoğunluğunda dikilmesi tavsiye olunur.

New/Yeni

F1

 Guarantee of outdoor production.

 Very compact plant with very good outdoor performance.

 Compact, medium-low height plant. Well suited

to open field.

 Fruit prevalence of GG calibres, noted for their uniformity

and quality which is maintained until the end of the cycle.

Also supports long periods of endurance between harvests.

Also recommended for industry.

 This variety is specifically indicated for

agribusiness.

 Planting from April to May.

HR Tm: 0

HR Tm: 0

 Kompakt bitki, açık havaya yüksek uyum.

 Dönem sonuna kadar korunan ürün kalitesi ve homojenliği

ile öne çıkan GG kalibre Üstün Nitelikli Ürün. Toplamalar arasında uzun dönemli dayanıklılığa sahip. Endüstriyel kullanım içn de tavsiye edilir.  Nisan-Mayıs dikimi.

HR Tm: 0

 9x9 cm square fruit. With substantial wall

thickness. Deep red colour.

IR PVY: 0

IR TSWV: 0

 Açık tarlada üretim garantisi.

20

Patrick

 Orta boyda saðlam gövdeli bitki. Açýk araziye

çok uygun.  Bu tür özellikle endüstriyel tarým için tavsiye

edilir.  9x9 cm ebadýnda köþeli ürün. Etli duvar

kalýnlýðý. Koyu kýrmýzý renkte.

HR Tm: 0

IR PVY: 0

IR TSWV: 0

21

SF-113

F1

Pekín

F1

 Vigorous plant with easy setting with heat, short

internodes and long cycle.

 Vigorous plant, tall and with sparse foliage.

Maintains fruit quality until the end.

 Square fruit, very uniform throughout its cycle,

dark green colour turning to bright yellow when ripe. Variety with quality fruits. Noted for its great consistency in yellow both on the plant and post-harvest.

 Its fruit are large-calibre, with smooth walls and

good yellow colour and great consistency and wall thickness.

 Planting en spring - summer.

HR Tm: 0-2 / PVY: 0

 Planting from April to May.

T Cr / St

HR Tm: 0-2

 Kısa boğum aralıklı, uzun ömürlü, sıcakla çabuk

gelişen canlı bitki.  Tüm yetişme süreci boyunca homojen, koyu

yeşil olgunlaşınca parlak sarı, köşeli ürün.

Yüksek ürün kaliteli tür. Gerek bitkide gerek toplama sonrasında sarılığını muhafaza etmesi önemli özelliği.

 Uzun gövdeli, az yapraklı canlı bitki. Ürün

kalitesi sonuna kadar dayanıklı.  Etli, mükemmel sarılıkta ve dayanıklılıkta, düz

yüzeyli yüksek kalite ürün.  Nisan-mayıs dikimi.

HR Tm: 0-2 / PVY: 0 T Cr / St

 İlkbahar-yaz dikimi.

HR Tm: 0-2

Castilla

New/Yeni

F1

 Blocky yellow adapted for outdoors.

 Vigorous plant with easy setting with heat. Short

internodes and good finish of cycle.  Square, G-GG calibre fruit, average weight

240 g with very good colour and excellent postharvest.  Planting, April and May outdoors.

IR TSWV: 0

 Sarı California türünün açık havaya uyarlanmış

türü.  Sıcakla birlikte çabuk olgunlaşan canlı bitki.

Kısa boğum aralıkları ve iyi bir hasat sonu ürünü.  G-GG kalibre kare ürün, mükemmel renkte ve

ortalama ağırlık 240 g Toplama sonrasında çok dayanıklı.  Açık havada nisan ve mayıs dikimi.

IR TSWV: 0

22

23

Squash Kabak HB 09438

New/Yeni

F1

 Vigorous, medium-height, erect plant with

short internodes. Open foliage making for easier harvest.  Fruit with uniform shape and colour, cylindrical,

dark green colour. The length depends of the date of planting and the stage of growth.

Approx. 25 cm.  Planting dates: in Mexico all year round. For

autumn season, November - February. In Spain in spring, summer, outdoors.

IR CMV / ZYMV / WMV / Px  Kısa boğum aralıklı, dik gövdeli orta boy canlı

bitki. Toplamayı kolaylaştıran açık yapraklar.  Koyu yeşil renkte, renk ve şekil bakımından

homojen silindirik ürün. Uzunluğu dikim zamanına ve üretim şartlarına göre değişir.

Yaklaşık 25 cm.

Eggplant Patlican SF 41/03

24

 Dikim: Meksika’da tüm yıl boyunca. Sonbahar

sezonu için Kasım-Şubat. İspanya’da ilkbahar ve yaz tüm arazide.

New/Yeni

 Variety especially for outdoor conditions.

 Açık tarla uretimi içın uygun.

 Vigorous plant with good leaves for

outdoor growing.

 Açık havada üretime uygun bol yapraklı

canlı bitki.

 Medium length fruit, dark and shiny with

high yield.

 Orta uzunlukta, koyu renkli ve parlak

yüksek verimli ürün.

F1

IR CMV / ZYMV / WMV / Px

25

Tomatoes Domates SF-2410

F1

 Plant with determinated growth, compact and

with good fruit coverage.  Rounded, oval fruit, smooth, compact, 2-3

lobes, without green neck, 85-90 g in weight, with bright red colour when ripe.  Suitable for industry, with high brix level and

excellent viscosity. “Jointed” peduncle. Early cycle, 108 days.

HR Fol: 0, 1 / Pst / V / M  Kompakt, homojen, belirli ölçüde büyüyen bitki.

 Oval yuvarlak, düz yüzeyli ve kompakt ürün, 2-3 loblu, yeşil sapsız 85-90 g ağırlık, olgunlaştığında koyu kırmızı.  Endüstriyel kullanım için yüksek brix derecesi

ve mükemmel kıvam. “Jointed” sap. 108 günlük hızlı yetişme süreci.

HR Fol: 0, 1 / Pst / V / M

SF-2204

F1

 Vigorous plant with determinated growth, with

good fruit coverage.  Rounded, elongated, smooth fruit without green

neck, with 3 lobes, highly compact and bright red colour at harvest. “Jointless” peduncle. Early cycle, 112 days.  85-90 g in weight.

HR Fol: 0, 1 / Pst / V / M

 Homojen, belirli ölçüde büyüyen canlı bitki.  Düz yüzeyli, yeşil sapsız, 3 loblu, yuvarlak hafif

uzun ürün. Toplama evresinde yoğun kırmızı ve kompakt. “Jointless” sap. 112 günlük yetişme süreci.  85-90 g ağırlığında.

HR Fol: 0, 1 / Pst / V / M

26

27

SF-3084

New/Yeni

F1

 Plant with determinated growth, medium-high

vigour, meaning its fruit are protected.

 Homojen, orta boylu ve canlılığıyla ürünü

koruyan bitki.

 Square fruit with smooth walls, two lobes

without green neck; average weight of fruit 110-120 g, with bright red colouration, making them very suitable for drying for use as concentrate.

 İki loblu, yeşil sapsız, düz duvarlı köşeli ürün.

Ortalama ürün ağırlığı 110-120 g, yoğun kırmızı renk. Konsantre kullanım amaçlı dehidratasyon için ideal.

 High brix content, 5 to 5.2. “Jointed” peduncle.

Early cycle, 105 days.

HR Fol: 0, 1 / Pst / V / M

 Yüksek brix içeriği: 5 - 5,2. “Jointed” sap. 105

günlük hızlı yetişme süreci.

SF-903

F1

 Determinated, compact plant.

 Multi-use fruit, oval, rounded, thick walled,

excellent red colour, both inside and outside.  “Jointed” peduncle. Early cycle, 116 days.

 85-90 g in weight.

HR Fol: 0, 1 / Pst / V / M

 Taze túketim içinde ìdeal.

HR Fol: 0, 1 / Pst / V / M

 Homojen ve kompakt bitki.

 Oval yuvarlak, kalın duvarlı, içi dışı mükemmel

kırmızılıkta çok kullanımlı ürün.  “Jointed” sap. 116 günlük hızlı yetişme süreci.

 85-90 g ağırlığında.

HR Fol: 0, 1 / Pst / V / M

28

29

Vegetable seed specifications Vegetable growing has become a highly specialized and intensive activity.

As a result of the ever increasing demand for better quality vegetable growers and plant raisers require an improved quality of the basic material.

The demand for specific seed forms and more information about seed quality has strongly increased to better influence emergence and required number of plants.

Seed is a natural product. The often varying environmental conditions thus influence final results. It is therefore often not possible to give detailed information about emergence and other physical seed characteristics. To meet the wishes of clients as much as possible SEMILLAS FITÓ has made up quality standards for the various seed categories.

The germination percentages mentioned are SEMILLAS FITÓ minimum required figures and made up according to ISTA methods and tolerances.

In cases where the seed does not apply with these product specifications SEMILLAS FITÓ will inform the client.

General definitions Normal seed In general, normal seed has not been subjected to special processes. It is sold by weight and/or by count, depending on the product. Normal seed complies with national standards.

Precision seed Precision seed has been subjected to additional processes. It has a uniform size and high germination. Precision seed is sold by count.

Precission seed - main features:

Crop

Eggplant Squash Pepper Tomato

Germination (%)

Purity (%)

90 92 90 92

98 97 97 98

Terms describing the reaction of plants to pests or pathogens and to abiotic stress Immunity Not subject to attack or infection by a specified pest or pathogen.

Resistance The ability of a plant variety to restrict the growth and development of a specified pest or pathogen and/or the damage they cause when compared to susceptible plant varieties under similar environmental conditions and pest or pathogen pressure. Resistant varieties may exhibit some disease symptoms or damage under heavy pest or pathogen pressure.

Two levels of resistance are defined: High resistance (HR): plant varieties that highly restrict the growth and development of the specified pest or pathogen under normal pest or pathogen pressure when compared to susceptible varieties. These plant varieties may, however, exhibit some symptoms or damage under heavy pest or pathogen pressure.

Intermediate resistance (IR): plant varieties that restrict the growth and development of the specified pest or pathogen, but may exhibit a greater range of symptoms or damage compared to high/standard resistant varieties. Moderately/intermediately resistant plant varieties will still show less severe symptoms or damage than susceptible plant varieties when grown under similar environmental conditions and/or pest or pathogen pressure.

Susceptibility The inability of a plant variety to restrict the growth and development of a specified pest or pathogen.

Tolerance The ability of a plant variety to endure abiotic stress without serious consequences for growth, appearance and yield.

Priming Priming is defined as an activation of the germination process with the purpose to obtain faster or more uniform emergence after sowing.

Primed seed is sold by count.

Pelleting Pelleting is defined as the process of changing the seed form by covering it with a material, the main purpose being to improve uniformity of size and shape resulting in improved sowing ability. Also additional ingredients may be added. Pelleted seed is sold by count.

Filmcoating Filmcoating is a full covering, usually pigmented layer, around the seed.

The original seed form remains intact. Additional ingredients may be added. Filmcoating treatments that contain insecticides are normally identifiable by color coding. Filmcoated seed is sold by count.

Gluecoating Gluecoating is a process which fixes the applied crop protection products in an almost dustfree manner to the seed. A pigment may be added.

Terminology with regard to resistances Information on varietal resistances used in resistance codes is based on tests conducted under controlled conditions with known and described biotypes, pathotypes, races and strains of the pest or disease.

It should be noted that, in practice, the level of resistance of a variety to certain pests or diseases can be influenced by certain factors such as the age of the plant affected, the pressure of the pest or disease, its virulence and adverse environmental conditions. On the other hand, new biotypes, pathotypes, races or strains of pests and new or undescribed diseases may appear and overcome partially or totally the indicated varietal resistance.

If certain biotypes, pathotypes, races or strains of particular pests or diseases are mentioned in the resistance code of a given variety, this means that this resistance is not valid for other biotypes, races or strains of the same pest or disease.

If the biotypes, pathotypes, races and strains of a pest or disease to which resistance is given are not mentioned in a resistance code, this means that there is no widely accepted classification for the biotypes, pathotypes, races and strains of these pests and diseases.

In these cases, resistance is valid only for certain biotypes, pathotypes, races and strains without further specification thereof.

Germination Germination figures relate to ISTA procedures and are valid at the time of despatch.

Species

Pest-pathogen

Code

Organism

Sebze tohumu özellikleri

Bitki yetiştirme yüksek düzeyde uzmanlık gerektiren yoğun bir aktivite haline gelmiştir. Sürekli artmakta olan daha iyi kalite talebinin sonucu olarak sebze ve bitki yetiştiricileri temel girdilerin kalitesinin yükseltilmesini talep etmektedir.

Spesifik tohum biçimleri ve tohum kalitesi hakkında daha fazla bilgi talebi bitki sayıları ve türlerinin önemli ölçüde artmasında çok etkili olmuştur.

Tohum doğal bir üründür. Sıkça değişmekte olan çevre koşulları nihai sonuçları etkilemektedir. Bu nedenle yetişme ve diğer fiziki tohum özellikleri hakkında daha ayrıntılı bilgi vermek her zaman mümkün olamamaktadır.

SEMILLAS FITÓ müşterilerin taleplerini olabildiğince karşılamak adına değişik tohum kategorileri için kalite standartları geliştirmiştir.

Verilen filizlenme yüzdeleri SEMILLAS FITÓ için gerekli asgari rakamlardır ve ISTA metotlarına uygun olarak belirlenmiştir.

Tohumun bu ürün şartlarına uymaması durumunda SEMILLAS FITÓ müşteriyi bilgilendirecektir: GENEL TANIMLAR NORMAL TOHUM Genel anlamda normal tohum özel işlemlerden geçirilmemiş tohumdur. Ürününe gore ağırlık ve/veya adet bazında satılır. Normal tohum ulusal standartlara uygundur.

HASSAS TOHUM Hassas tohum ilave işlemlere tabi tutulmuş tohumdur. Üniform ebattadır ve yüksek filizlenme özelliğine sahiptir. Hassas tohum adet bazında satılır.

Hassas tohum – temel özellikleri:

Hasat

Filizlenme (%) Saflık (%)

Patlıcan Squash Biber

Domates

90 92 90 92

98 97 97 98

PRIMING Priming terimi ekim dikim sonrası daha hızlı ve üniform yetişme elde etme amaçlı filizlenme süresinin aktive edilmesi anlamında kullanılır.

Priming tohum adet bazında satılır.

PELETLEME Peletleme terimi tohumun bir maddeyle kaplanarak tohumun formunu değiştirmek anlamında kullanılır ve ana amaç daha gelişmiş bir tohumlama kolaylığı için ebat ve biçim üniformunu arttırmaktır. İlave katkı maddeleri de eklenebilir. Peletlenmiş tohum adet bazında satılır.

FILM KAPLAMA Film kaplama tohumun dış yüzeyinin genelde pigmentli bir tabakayla tamamen kaplanmasıdır.

Orijnal tohum biçimi aynı kalır. İlave katkı maddeleri eklenebilir.

Böcek imha edici içeren film kaplama uygulamaları normalde renk kodlamasıyla tanımlanabilir. Film kaplanmış tohum adet bazında satılır.

GLUECOATING (ZAMK KAPLAMA) Gluecoating üretilecek ürünü koruyucu maddelerin tohuma neredeyse toz kapmayacak şekilde tatbik edilmesidir. Bir pigment de eklenebilir.

Bitkilerin zararlılara, patojenlere ve abiyotik strese karşı tepkisini tanımlayan terimler BAĞIŞIKLIK Spesifik bir zararlı veya patojenin saldırısına veya hastalığına tabi değildir.

DÝRENÇLER Benzer çevre koşullarında ve zararlı veya patojen baskısı altında hassas olan bitki türleriyle karşılaştırıldığında bir bitki türünün belirli bir zararlı ya da patojenin büyümesi ve gelişmesini ya da bunların sebep olacağı hasarı sınırlama yeteneğidir. Dirençli türler şiddetli zararlı ve patojen baskısı altında bazı hastalık belirtileri veya hasar gösterebilir. İki direnç seviyesi belirlenmiştir: Yüksek direnç (HR): hassas türlerle karşılaştırıldığında normal zararlı ve patojen baskısı altında spesifik zararlı ve patojen büyümesi ve gelişimini yüksek seviyede sınırlayan bitki türleridir. Bu bitki türleri yine de şiddetli zararlı ve patojen baskısı altında bazı hastalık belirtileri veya hasar gösterebilir.

Orta Direnç (IR): spesifik bir zararlı veya patojenin büyüme ve gelişmesini sınırlayan ancak yüksek dirençli bitki türlerine oranla daha yüksek oranda hastalık belirtisi veya hasar gösteren bitki türleridir.

Orta dirençli bitki türleri aynı çevre koşullarında ve/veya zararlı veya patojen baskısı altında yetişen hassas bitkilere oranla yine de daha az hastalık belirtisi ve hasar gösterecektir.

HASSASİYET bir bitki türünün spesifik bir zararlı ve patojenin büyüme ve gelişmesi karşısında sınırlama yeteneğinin olmamasıdır.

TOLERANS bir bitki türünün abiyotik stress karşısında büyümeyle, yetişmeyle ve meyve vermeyle ilgili ciddi sonuçlar doğmadan dayanma yeteneğidir.

Dirençle ilgili terminoloji

Direnç değişiklikleri hakkında direnç kodlarında kullanılan bilgi bilinen ve tanımlanmış salgın veya hastalıklara karşı biyotiplerle, patotiplerle, cinslerle ve bitki saplarıyla yapılan testlere dayanmaktadır.

Vurgulamak gerekir ki bir bitki türünün belirli salgınlara veya hastalıklara karşı direnç seviyesi bitkinin yaşı, salgın veya hastalığın basıncının şiddeti ve öldürücülüğü, olumsuz çevre koşulları gbi belirli faktörlerden etkilenir. Öte yandan yeni veya tanımlanmamış salgın veya hastalık biyotipleri, patotipleri veya, cinsleri ortaya çıkabilir ve belirtilen tür direncini kısmen veya tamamen aşabilir.

Belirli bir türün direnç kodunda belirli salgın ve hastalıklara ilişkin biyotiplerden, patotiplerden ve cinslerden söz ediliyorsa bu söz konusu direncin aynı salgın veya hastalığın bilinmeyen veya tanımlanmamış diğer biyotipleri, patotipleri ve cinsleri karşısında geçerli olmayacağı anlamına gelir.

Bir direnç kodunda dirençli olunduğu ifade edilen bir salgın veya hastalığın biyotiplerinden, patotiplerinden ve cinslerinden söz edilmiyorsa bu adı geçen hastalığın biyotipleri, patotipleri ve cinsleri hakkında yaygın biçimde kabul görmüş bir sınıflandırmanın bulunmadığı anlamına gelir.

Bu durumlarda direnç detay koşullara girilmeksizin sadece belirli biyotipler, patotipler ve cinsler için geçerlidir.

FILIZLENME ISTA prosedürleriyle ilgili filizlenme rakamları sevkiyat zamanında geçerlidir.

Scientific name

Races/Pathotypes

Level of resistance

Türler

Zararlı-patojen

Kod

Organizma Bilimsel adı

Cinsler/Patotipler

Direnç seviyesi

Squash

Cucumber Mosaic Watermelon Mosaic Zucchini yellow Powdery mildew

CMV WMV ZYMV Px

Virus Virus Virus Fungus

Cucumber Mosaic Virus Watermelon Mosaic Virus Zucchini Yellow Mosaic Virus Podosphaera xanthii

IR IR IR IR

Salatalık Mozaiği CMV

Karpuz Mozaiği WMV KABAK Sarı Kabak ZYMV

Külleme Px

Virüs Salatalık Mozaik Virüsü IR Virüs Karpuz Mozaik Virüsü IR Virüs Sarı Kabak Mozaik Virüsü IR Mantar Podosphaera xanthii IR

spinacH

Downy mildew

Pfs

Fungus

Peronospora farinosa f.sp. spinaciae

HR

ISPANAK

Mantar

BEANS

Bean Common Mosaic BCMV Rust Ua

Virus Bean Common Mosaic Virus no necrotic Fungus Uromyces appendiculatus

HR HR

FASULYELER Ortak Fasulye Mozaiği BCMV Normal Fasulye Mozaiği Ua

Virüs Mantar Normal Fasulye Mozaik Virüsü

PEPPER

Tobamovirus (TMV, ToMV, PMMoV) Tobamovirus (TMV, ToMV, PMMoV) Potato Virus Y Tomato Spotted Wilt Stip Cracking

Tm: 0 Tm: 0-2 PVY TSWV St Cr

Virus Virus Virus Virus Abiotic Abiotic

Pepper Mild Mottle Virus P0 Pepper Mild Mottle Virus P0, P1, P1.2 Potato Virus Y 0,1 Tomato Spotted Wilt Virus Stip Cracking

HR HR IR IR T T

Tobamovirus (TMV, ToMV, PMMoV) Tm: 0

Tobamovirus (TMV, ToMV, PMMoV) Tm: 0-2

Patates Virüsü Y PVY BİBER

Domates Noktalı Benek TSWV Benek St

Çatlama Cr

Virüs Biber Hafif Benek Virüsü P0 HR Virüs Biber Hafif Benek Virüsü P0, P1, P1.2 HR Virüs Patates Virüsü Y 0,1 IR Virüs Domates Noktalı Benek Virüsü IR Abiyotik Benek T Abiyotik Çatlama T

TOMATO

Bacterial speck Fusarium wilt Verticillium wilt Root-knot

Pst Bacteria Fol Fungus V Fungus M Nematode

Pseudomonas syringae pv. tomato Fusarium oxysporium f.sp. lycopersici 0, 1, 2 Verticillium dahliae Meloidogyne incognita

HR HR HR HR/IR

Bakteriyel Benek

Fusarium Solgunluk DOMATES Vertilicilium Solgunluk Root-Knot

The contained information in this catalogue corresponds to the avaible owe by Semillas Fitó in the date of this edition.

All infos in this catalogue related to technical data are based on our local trials and general experience. They do not necessarily imply a successful harvest in other countries. That’s why Semillas Fitó will not accept any responsability due to changing factors. The success of the cultivation also depends on factors non-related with the seed. *ISTA, International Seed Testing Association

30

HR: high resistance

1-10

IR: intermediate resistance

T: tolerant

Tüylü Küf

Pfs

Peronospora farinosa f.sp. spinaciae

1-10

HR

HR HR

HR

Pst Bakteri Fol Mantar 0, 1, 2 V Mantar M İplik Kurdu

Bu katalogda yer alan bilgiler Semillas Fito’nun kataloğun yayın tarihinde sahip olduğu bilgilere dayanmaktadır.

Bu katalogdaki teknik verilere ilişkin tüm bilgiler lokal deneylerimize ve genel tecrübemize dayanmaktadır. Başka ülkelerde zorunlu olarak başarılı hasat alınmasını garantilemez. Bu sebeple Semillas Fitó değişen faktörler nedeniyle herhangi bir sorumluluk kabul etmez. Hasat başarısı tohumla ilgili olmayan faktörlere de bağlıdır. *ISTA, International Seed Testing Association

HR: yüksek direnç

IR: orta direnç

HR HR HR HR/IR T: toleranslı

31