Boletín Informativo SENAPI - Mayo a Agosto de 2013
Boletín Informativo SENAPI
Año 2 Número 5
“Lo que usted debe saber referente al Derecho de Autor”
Caravana por la Transparencia Pag. 2
Renovaciones Pag. 3
Sociedades de Gestión Colectiva Pag. 6
Pág.
1
Boletín Informativo SENAPI - Mayo a Agosto de 2013
Programa “Tu trabajo, tu esfuerzo, tu marca”
Las Pymes y los artesanos nacionales registran sus marcas
Caravana por la Transparencia Ruta La Paz
Como resultado del programa de apoyo “Tu Trabajo, tu esfuerzo, tu marca” impulsado por el Servicio Nacional de Propiedad Intelectual y el Viceministerio de la Micro y Pequeña Empresa, los artesanos, micro y pequeños empresarios presentaron sus solicitudes de Marca. La socialización respecto a la Resolución Ministerial 138.2012 emitida por el Ministerio de Desarrollo Productivo y Economía Plural que aprueba la exención del pago del título de concesión del registro de marca, en favor de los artesanos, micro y pequeños empresarios de todo el país, ha permitido realizar un acercamiento a este sector con la realización de varios seminarios. Los talleres se realizaron en las ciudades de Santa Cruz, Cochabamba, Sucre, Potosí y La Paz, se contó con la participación de los afiliados a la FEDEMYPE, Cadepia La Paz, Producciones Paola, Bodegueros de Camargo a quienes se dio a conocer los beneficios del uso de marcas dentro de la actividad comercial, los requisitos, la duración, los tipos de marca y otros.
Con el objetivo de dar a conocer a la población las atribuciones que tienen las Unidades de Transparencia de las diferentes entidades, el Servicio Nacional de Propiedad Intelectual, participó en la caravana por la transparencia ruta La Paz (Viacha - Sica sica).
Santa Cruz: Feria de Transparencia
Pág.
2
Boletín Informativo SENAPI - Mayo a Agosto de 2013
Renovación de Marca
Cuándo solicitar la renovación?
Qué es una renovación?
La renovación es un trámite administrativo que sirve para mantener la vigencia de una marca.
Qué beneficio obtengo al realizar una renovación de marca? EL beneficio que otorga es la vigencia de la marca por 10 años mas.
Comprobante de Depósito Bancario a la cuenta del SENAPI, Banco Unión Cta. 1-4668220 de 500 Bs. para personas naturales o jurídicas nacionales y de 1000 Bs. para personas naturales o jurídicas extranjeras, por concepto de Renovación de Marca y Título de Renovación. Los poderes necesarios. Memorial o Carta de Solicitud dirigida al Director de Propiedad
Cuándo debo realizar la solicitud de renovación de Industrial indicando el nombre del titular, domicilio, marca, clase, número de registro y número de la última renovación en marca? El titular del registro, o quien tuviere legítimo interés, deberá solicitar la renovación del registro ante la oficina nacional competente, dentro de los seis meses anteriores a la expiración del registro. No obstante, tanto el titular del registro como quien tuviere legítimo interes, gozarán de un plazo de gracia de seis meses, contados a partir de la fecha de vencimiento del registro, para solicitar su renovación.
caso que corresponda.
Todos los documentos en un folder de color VERDE.
NO SE OLVIDE
Cuáles son los requisitos para solicitar la renovación de una marca?
Un ejemplar del Formulario de Renovaciones debidamente llenado que se encuentra disponible en la página web de la institución.
ALTO
Renueve su marca 6 meses antes a su vencimiento.
Además tenemos los siguientes Servicios: Qué es un cambio de nombre?
Es un tipo de trámite que se solicita al SENAPI cuando la marca registrada sufre algún cambio en el nombre del titular de la marca registrada y/o solicitada, por ejemplo: The Coca Cola Company puede cambiar a Coca Cola Inc.
Cuándo solicitar un cambio de domicilio?
En caso de que el titular de una marca cambie de dirección, el usuario debe realizar un trámite de Cambio de Domicilio para actualizar el mismo sobre la marca o el signo distintivo registrado y/o solicitado.
Qué requisitos necesito?
Formulario de Solicitud de Modificaciones de Registro que debe ser descargado de la página web. Testimonio de Cambio de Nombre ó Cambio de Domicilio protocolizado. Los poderes que sean necesarios. Recibo de depósito a la cuenta fiscal del SENAPI Banco Unión Cta. 1-4668220 de 400 Bs. si es trámite para personas extranjeras y de 200 Bs. si es trámite para personas nacionales. Carta de Solicitud dirigida al Director de Propiedad Industrial. Todos los Documentos en un Folder color Rojo.
Pág.
3
Boletín Informativo SENAPI - Mayo a Agosto de 2013
“El derecho de autor protege la forma en que se expresan las ideas.
Estas expresiones son la forma original en que las palabras, los acordes musicales, los colores, etc., son elegidos y presentados dando originalidad a una obra. Por lo que pueden haber muchas obras distintas sobre la misma idea y todas estarán protegidas por el derecho de autor, mientras expresen esa idea de un modo original.”
Qué se entiende por Derecho de Autor? Por derecho de autor se entiende a la protección jurídica que se otorga al titular del derecho de una obra original del que es creador o autor.
Derecho
Lo que usted debe saber sobre el Dere
El derecho de autor comprende dos categorías principales de derechos: los derechos patrimoniales y los derechos morales.
Qué tipo de obras protege el Derecho de Autor? El derecho de autor protege una amplia gama de obras, entre ellas: Obras Escritas: Libros, discursos, revistas y artículos de periódicos, novelas, cuentos, poemas, ensayos, obras de teatro, libros de texto, páginas web, anuncios publicitarios y anotaciones de danza. Obras Musicales: Composiciones musicales, letras de canciones, tonos de llamada de teléfonos, en todo tipo de formatos (partituras musciales, CD’s, archivos de mp3, etc). Obras Artísticas: Dibujos, pinturas, fotografías, viñetos, esculturas, obras aquitectónicas y mapas. Obras Dramáticas y coreográficas: Obras de teatro, óperas y danza. Películas y productos multimedia: Películas, videojuegos, programas de televisión, dibujos animados. Programas informáticos: Lenguajes de programación informática de tipo humano (código fuente) o por máquina (código objeto).
Pág.
4
Qué se entiende por Derechos Patrimoniales? Por derechos patrimoniales se entienden a los derechos exclusivos del autor o sus causahabientes a realizar sobre su obra: la reproducción, radiodifusión, interpretación, ejecución pública, adaptación, traducción, recitación pública, exposición pública, distribución, etc. Qué se entiende por Derechos Morales? Es aquel derecho perpetuo, inalienable, imprescriptible e irrenunciable en virtud del cual el autor puede oponerse a cualquier deformación, mutilación o modificación de su obra que pueda ir en detrimento de su honor o reputación. Cuánto duran los Derechos Patrimoniales? La duración de la protección concedida por la Ley No. 1322 de Derecho de Autor es por toda la vida del autor y por 50 años después de su muerte, en favor de sus herederos, legatarios y/o cesionarios. Qué se entiende por Derechos Conexos? Los Derechos Conexos tienen la finalidad de proteger los intereses legales de determinadas personas y entidades jurídicas que contribuyen a la puesta a disposición del público de las diversas obras protegidas por el derecho de autor.
de Autor
echos de Autor y los Derechos Conexos
En ese sentido, se otorga derechos conexos a los artistas intérpretes o ejecutantes, a los productores de fonogramas y a los organismos de radiodifusión en la medida en que se considera necesaria su intervención creativa para poner las obras a conocimiento y disposición del público. Qué son las sociedades u organizaciones de Gestión Colectiva? Por gestión colectiva se entiende el ejercicio del derecho de autor y los derechos conexos por intermedio de organizaciones que actúan en representación de los titulares de derechos, en defensa de sus intereses.
Boletín Informativo SENAPI - Mayo a Agosto de 2013
protege las de autor NO “El derecho chos.” he es simpl ideas, o los
Los derechos conexos (los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes y los productores de fonogramas a obtener remuneración por la radiodifusión o la comunicación de fonogramas al público). En función de la categoría de obras de que se trate (música, literatura, obras dramáticas, producciones de “multimedios”, etc.) existen distintos tipos de organizaciones de gestión colectiva o de grupos dependientes de esas organizaciones, a cada uno de los cuales incumbirá gestionar el derecho del que se trate.
Las organizaciones de gestión colectiva son un punto de enlace entre creadores y usuarios de obras protegidas por derecho de autor ya que garantizan que los creadores reciban la debida retribución por el uso de sus obras. r
Nuestra legislación reconoce a estas organizaciones como sociedades de autores y titulares de derechos conexos. ¿Cuáles son los derechos que comúnmente son objeto de Gestión Colectiva? Por lo general, las organizaciones de gestión colectiva se ocupan de los siguientes derechos: El derecho de representación y ejecución pública (la música que se interpreta y ejecuta en discotecas, restaurantes, y otros lugares públicos). El derecho de radiodifusión (interpretaciones o ejecuciones en directo y grabadas por radio y televisión). Los derechos de reproducción mecánica sobre las obras musicales (la reproducción de obras en disco compacto, cintas, discos, casetes, minidiscos u otras formas de grabación) Los derechos de representación y ejecución sobre las obras dramáticas (obras de teatro).
Actualmente en Bolivia existen 3 sociedades de gestión colectiva: SOBODAYCOM: Sociedad Compositores de Música.
Boliviana
de
Autores
y
ABAIEM: Asociación Boliviana de Artistas, Intérpretes y Ejecutantes de Música. ASBOPROFON: Asociación Boliviana de Productores de Fonogramas.
El derecho de reproducción reprográfica sobre las obras literarias y musicales (fotocopiado).
Pág.
5
Boletín Informativo SENAPI - Mayo a Agosto de 2013
Derecho de Autor y Derechos Conexos
Taller Sociedades de Gestión Colectiva
En coordinación con la Asociación Boliviana de Artistas Intérpretes y Ejecutantes de Música ABAIEM, el Servicio Nacional de Propiedad Intelectual realizó dos seminarios sobre Derecho de Autor y Derechos Conexos, dirigido a los artistas, intérpretes y ejecutantes de música de la ciudad de La Paz y Oruro.
En la ciudad de Oruro, la actividad se desarrolló en el Teatro Municipal de Oruro, el miércoles 19 de Junio, donde se dio a conocer el alcance del derecho de autor, las obras que se pueden registrar, los beneficios, tipos de derechos, duración y temas relacionados con los derechos conexos.
La Directora General Ejecutiva del SENAPI, Dra. Gabriela Murillo Zárate, convocó a todos los sectores artísticos del país a unir fuerzas para sensibilizar a la población en cuanto al respeto que se debe tener hacia la propiedad intelectual, y el reconocimiento a los autores. Por su parte, el Dr. Víctor Hugo Laura, coordinador de SOBODAYCOM presentó la experiencia de las Sociedades de Gestión Colectiva en el país y la modalidad del funcionamiento de éstas.
Qué es ABAIEM? Es una Sociedad de Gestión Colectiva, cultural privada, entidad sin fines de lucro y fue fundada el 10 de octubre de 1991, afiliada a la Federación Ibero Latinoamericana de Artistas Intérpretes o Ejecutantes (FILAIE).
Qué es ASBOPROFON? Es la Asociación de Productores de Fonogramas y Videogramas, fundada el 3 de febrero de 1981 y reconocida como una sociedad de gestión colectiva en el año 2002.
Pág.
6
Objetivos de ABAIEM - Racaudar administrar y distribuir por encargo de sus asociados, los importes correspondientes a sus derechos por el uso público de sus obras audiovisuales fonográficas. - Defender en los fueros correspondientes, los derechos morales y patrimoniales de sus asociados. - Gestionar el reconocimiento de los derechos para los artistas intérpretes y ejecutantes. - Promover el desarrollo del arte y la cultura en Bolivia. -Celebrar y gestionar contratos de representación recíproca con instituciones extranjeras de la misma naturaleza.
Qué es SOBODAYCOM? La Sociedad Boliviana de Autores y Compositores de Música, cuya sigla es SOBODAYCOM, es una sociedad civil, privada, sin fines de Lucro y de Gestión Colectiva, administradora de los Derechos de Autor del repertorio musical nacional y extranjero a través de Convenios Internacionales de reciprocidad. Objetivos de SOBODAYCOM - El cumplimiento de la Ley Nacional, Convenios Internacionales y normas legales y reglamentarias que amparan el derecho de autor. - El ejercicio de la recaudación, administración de los derechos patrimoniales, distribución de las recaudaciones obtenidas de las obras de sus asociados y poderdantes en general en el país y en el extranjero. - Defender en las instancias correspondientes los derechos morales y patrimoniales de sus asociados y demás titulares. -Propender a la difusión del Derecho de Autor, la Gestión Colectiva de esos Derechos, así como la concientización a la población usuaria de música. - La Promoción de actividades o servicios de carácter asistencial para sus asociados.
Boletín Informativo SENAPI - Mayo a Agosto de 2013
Mi primera Obra, Mi primer Registro Fotocopia del carnet de identidad del menos Fotocopia del carnet de identidad del padre, madre o tutor.
Objetivo:
Informar a los niños y jóvenes los derechos que tienen de proteger sus obras intelectuales y la obligación de respetar las ajenas.
Tipos de Obra que se pueden registrar:
Literarias (Libros, poemas, cuentos, etc) Artísticas (Pinturas, artesanías, etc) Científicas (Programas de ordenador, etc)
Requisitos:
Formulario de registro de la obra debidamente llenado incluye autor y titular debiendo figurar el padre, madre o tutor del menos. Nota de Solicitud de registro. Dos ejemplares de la obra.
Fotocopia del certificado de nacimiento
Requisitos mínimo de presentación de la obra:
Carátula que contenga el título y el nombre del autor. Desarrollo dos páginas como mínimo.
Reconocimientos:
Todos los niños y jóvenes que hayan hecho efectivo el registro de su obra en la dirección de derecho de autor del SENAPI, recibirán: Resolución administrativa que les confiere el derecho de autor. Diploma de participación en “Mi primera obra mi primer registro”. Si el niño o jóven participó junto son a su colegio, se otorgará un reconocimiento al establecimiento educativo por el apoyo al registro y a la protección de la propiedad intelectual.
Pág.
7
Los Pequeños Autores del SENAPI
Boletín Informativo SENAPI - Mayo a Agosto de 2013
Pág.
Oficina Central |La Paz Calle Potosí Esq. Colón N° 1278 Edif. Atalaya Piso 1, Zona Central Teléfonos: 2115700 - 2119276 - 2119251 Fax: 2115700 / e-mail: senapi@senapi.gob.bo
Oficina Distrital | Cochabamba Calle Chuquisaca # 649, Piso 2 entre Antezana y Lanza Zona Central – Noroeste / Teléfonos: 4141403 e-mail: cochabamba@senapi.gob.bo
Oficina Distrital | El Alto Av. 6 de Marzo, N° 80 Galería Armendia Of. 205, Piso 2, Zona 12 de Octubre entre calles 2 y 3 / Teléfono: 2141001 e-mail: elalto@senapi.gob.bo
Oficina Distrital | Santa Cruz Prolongación Quijarro, esq. Uruguay N° 29 / Edif. Bicentenario, 1er. Anillo Teléfono: 3121752 e-mail: santacruz@senapi.gob.bo
8