Bergensmagasinet nr. 4 | 2022 by SeoWeb AS

bergen matfestival 2022: kårer den beste sJømatfamilien trond tystad: øvregaten kan bli vårt portobello road dronning norma av bergen skrev debutplaten fra sykesengen linn skåber og ine Jansen: kommer til bergen g r Ü n d e r l eg e n d e n p l a n l eg g e r n y e n g l a n d s båt U T G A V E N R 4 / 2 0 2 2 M a n d a g 2 9 a u g u s t B E RGE N S EREN • GRÜNDEREN • B O LIG & I NT E R IØR • N Æ RINGSLIV • K U LTUR S T I G R U N E P E D E R S E N / C C B Y S A 3 0

En natt fo rbi EN JAN EGGUM-MUSIKAL FÅ BILLETTER IGJEN I OKTOBER • FLERE FORESTILLINGER I NOVEMBER PREMIERE PÅ FORUM SCENE 8. OKTOBER 0 8 . O K T O B E R U T S O L G T ! 1 3 . O K T O B E R FÅ B I L L E T T E R 1 4 . O K T O B E R FÅ B I L L E T T E R 1 5 . O K T O B E R FÅ B I L L E T T E R 2 0 . O K T O B E R FÅ B I L L E T T E R 2 1 . O K T O B E R FÅ B I L L E T T E R 2 2 . O K T O B E R FÅ B I L L E T T E R 2 7 . O K T O B E R FÅ B I L L E T T E R 2 8 . O K T O B E R L E D I G E B I L L . 2 9 . O K T O B E R FÅ B I L L E T T E R

akteppet var en fallende tendens, der sentrum taper den handelen som ligger mer naturlig til rette for bydelssentrene som storhandel som krever bil til døren Dette var en tapt kamp for mange år siden, om det er en trøst Cash and carry er blitt mye kredittkort og butikken bærer hjem til deg Dette merker man når for eksempel Exhibition har tatt imot en av elgigantene Mye er utstilt og hjemkjøring er det første betjeningen sier Så kanskje er det håp for Bergen sentrum her Bilbutikkene kommer jo nå med salonger i sen rum Vanskeligere er det at naturlige sentrums butikker og ikke minst gamle sentrumsbutikker nå flykter til bydelssentrene En kommune som er maksimalt «vanskelig» i sentrum og som lar humlen suse på kjøpesentrene får som fortjent Ikke rart når det er svært lenge siden vi så en ledende politiker frekventere sentrums vrimle områder hyppig Knut Tjønneland, Eilert Eilertsen, Bengt Martin Olsen, Grete Strøm Erichsen, Herman Friele og Trude Drevland tilhører åpenbart en utdødd politisk rase som syntes det var viktig å være i byens hjerte og snakke med oss når vi strømmer igjennom Nå har vi fått ledere som kun er på jobb i Råd huset, før de styrter hurtig gjennom et kjøpe senter og stenger seg inne hjemme. Hvorfor snakke med folket når de kan snakke med hver andre i Stillehavet tenker vi? Da er det godt å ha sentrums Don Quiote, Steinar Kristoffersen, med hans trofaste væpner Thomas ‘Sancho Panza’ Ottesen Og ikke minst byens mest dynamiske styreleder, Dag Jarle Aksnes

’’ B E R G E N S M A G A S I N E T 3

► STÅR OPP FOR ØVREGATEN: Det er helt herlig å høre Steinar Kristoﬀersen stå opp for at Øvregaten kan bli vår sentrale brukt og snurrepiperigate FOTO: TYSTAD

TROND

Sammen har denne trioen svømt oppover fossen de siste årene, og det med godt resultat Pepper kakebyen er berget gjennom en sigøynertilvær else uten fast bopel Kanskje får de den inn i et fast sentrumshus til slutt med tilhørende andre markeder og festivaler Vi som reiste på julemarkeder i København, Berlin og i andre kultiverte byer, kunne plutselig spare billetten Vi fikk jo et nydelig julemarked selv Ikke med hele Tivoli i Køben, men i hvert fall med en nydelig hestekarusell Slik kjemper de for nye at traksjoner, nye boliger og ny utvikling i Sentrum Konferansen i sommer var fantastisk De viste hvordan Øvregaten, landets eldste gate, kunne gjenbrukes. Gaten har brukthandel og antikviteter i dag Den leder mellom Steinkjelleren og Nikolai kirkealmenning, som har utviklet et pulserende miljø, og middelalderstrukturen i Vågsbunnen Også her med et spennende og nytt miljø for byen vår Sentrumsgeneralene tok her til orde for at landets eldste gate kan bli vår Portobello Road Jeg opp søker alltid slike områder som den, East Village i NY og Camden Market i London Det er helt her lig å høre Kristoffersen stå opp for at Øvregaten kan bli vår sentrale brukt og snurrepiperigate Med boder som på en solskinnsdag kan etableres midt i gaten Politikerne fra Bystyret og Byrådet på konfe ransen hadde dessverre det motsatte av hva en ehøver i ekteskapet De hadde stor munn og små ører De fortalte sin idé for sentrum, og løp straks egen taletid var over Pinlig Men det sluttet ikke der Like etter konferansen kom meldingen om at Byrådet vil vingeklippe Bergen Sentrum AS Nå skal kommunen ha styreleder og styrefler tall sier de Altså konstruere en veskehund for Byrådet Da glemmer de hele funksjonen og grunnmuren til selskapet Sentrumsforeningen med sine 500 sentrumsbedrifter gikk selvsagt «all in» mot forslaget Kommunen bør heller se til reiselivslaget, der de har levd med et mindretall i styret i alle år, og der de aldri har hatt styrelederen med mindre alle medlemmene ville ha en fra kommunen Årsaken til at Venstre sin byråd vil kappe hodet av sentrumsinteressen i Bergen Sentrum AS nå er åpenbar Sentrum skal jo ofres og herjes med brutal hånd i ti år for prestisjeprosjektet Bybanen over Bryggen. Den skal ikke bygges kirurgisk, men mer som massebombing med klasebomber i sidegatene Øvregaten skal for eksempel i et tiår pumpes full av busser, biler og lang transport når det bygges på Bryggen, og særlig når det stopper opp i Fløyfjellet i den daglige ulykken Når Byrådet forbereder seg på en brutal sanering av sentrum, er det ikke gøy med en sentrumsgeneral som drømmer om Porto bello Road Men akkurat nå i sentrum sin skjebnetime for en hel generasjon er det viktig å ha et fritt Bergen Sentrum AS som kan stå opp med sine positive ideer Medlemmene i Sentrumsforeningen må gi kommunen tydelig beskjed om at de er storebror i Bergen Sentrum AS Og kan ikke kommunens politiske ensrettere leve med det, så får heller kommunen trekke seg ut Ingen husker helt hva de egentlig har bidratt med for Bergen Sentrum i det siste uansett n bergensmagasinet overvar bergen sentrum sitt temamøte om utviklingen i sentrum tidlig på sommeren, der sentrums general steinar kristoﬀersen viste kurvene for sentrumshandelen. det var ikke mye å juble for rent statistisk. B når byrådet for bereder seg på en brutal sanering av sentrum, er det ikke gøy med en sentrums general som drømmer om portobello road trond tystad ansvarlig redaktør

LEDEREN S t i L i g g j E N b R u k av Ø v R E g at E N

Hvordan ser det ut i horisonten? Når begynner byggingen av båten, og når vil den stå ferdig? Byggetiden er tre år Planen er at pengene skal være på plass i løpet av høsten Vi vil da innhente anbud fra fire verft, og kan sette i gang etter nyttår Byggetiden er tre år Så da blir den sjøsatt i 2026? Ja, 17 mai 2026 kommer den inn fjorden her, og da skal vi på jomfrutur De som har vært involvert er invitert, men de må ta med seg egne jomfruer, smiler han Det gjelder begge kjønn? Det må det Altså, her er det full likestill ing Alle er velkommen ombord Det kan være høy sjøgang over Nordsjøen. Hvordan vil dere møte det? Kravet er at båten må ha en minimums lengde på 165 meter, slik at den kan ta tre bølgelengder Som sagt blir vår båt 190 meter lang I tillegg skal den ha det siste nye av auto matiske stabilisatorer I åtte meter høye bølger vil disse redusere bevegelsene på båten med 90 prosent sparer 20 transporttimer Båten er tegnet med teaterscener over to etasjer og et internasjonalt kasino I tillegg skal den ha et rikelig utvalg med ulike restauranttilbud, fasiliteter for kurs og konferanse, butikker, Sky Lounge og spa avdeling Vi har allerede en investor som spytter inn nærmere 30 millioner kroner for å drifte selve kasinoet, opplyser Berg Transport av fersk fisk blir en viktig del av inntektsgrunnlaget Sammenlignet med dagens muligheter vil det kunne spares inn 20 timer med reisetid fra Bergen til fisken kommer på markedet i England 20 timer er også antallet timer båten er i rom sjø mellom Bergen og ankomsthavnen i Newcastle Det betyr at den kan legge ut fra Bergen klokken 18 00 den ene dagen, og være fremme klokken 14 00 neste dag I vinter sesongen (fra oktober til mars) vil de legge inn et stopp i Stavanger, slik at flest mulig vestlendinger kan få glede av tilbudet >>> bergen Cruise line ble opprettet i 2017, med formål å gjeninnføre englands båten fra bergen. det er snakk om en helt ny cruiseferge til 1,8 milliarder. forrige uke ﬁkk de nok en investor på plass, og mangler nå bare noen millioner før de kan gi megler klarsignal til å hente inn resten av pengene 3.

4 B E R G E N S M A G A S I N E T september 2008 gikk den siste passasjerfergen mellom Bergen og Newcastle 128 års overfart, kun avbrutt av fem år under 2 verdens krig, var over Jan Berg er gründer av Bergen Cruise Line Han har lenge gått med en drøm om å få denne ruten på plass igjen, og i forrige uke falt en viktig bit på plass Prislappen på cruisefergen han har vært med i planleggingen av er per i dag 1,8 milli arder kroner Verftet som får oppdraget med å bygge båten vil stå for finansieringen, men kravet er at Bergen Cruise Line skal stå inne for 20 prosent (360 millioner) Vi er på god vei til å skaffe den første grunnkapitalen som skal til for å gå over i neste fase. Vi har også 4 5 nye investorer som viser stor interesse til å delta på veien videre Likeså er det plass til flere, så vi oppfordrer gjerne interessenter til å ta kontakt, forteller Berg plass til 2000 passasJerer Fosen Yard er medaksjonær og ansvarlig for skipsdesignet, og leverer denne uken en revidert skipsspesifikasjon for å få prisen ned Det er ganske mange millioner å spare ved å bygge skipet utenfor Europa, sier Jan Berg, og legger til at det også kan bli aktuelt med andre innsparinger Vi hadde opprinnelig sett for oss en båt med plass til 2800 passasjerer, men nå har vi blitt enige om at vi kan klare oss med 2000. I tillegg er det snakk om å redusere noe på de utvendige målene Lengden på båten reduseres fra 210 meter til 190, mens bredden går ned fra 34 til 32 meter Da må vi modifisere bildekket for antall trailere Vi har veldig gode analyser/rapporter på frakt, og da er det viktig å ivareta mest mulig av de tingene der. Arkwright Oslo (ledelseskonsulentfirma som tilbyr strategiske rådgivningstjenester se akwrightgroup com, journ komm ) har gjort en grundig jobb der seilingsklar i 2026

PLaNLEggER NY ENgLaNDSRutE: – Ø ko N o m i E N E R S N a R t På P L a S S

▼KNUTEPUNKT:

Jeg tenker på det at vi vestlendinger, som har hatt så mye med England å gjøre at det nesten er en skam at det ikke lenger går en båt over Fra Newcastle er det lett å komme seg videre til andre byer i England og Skottland Har du med egen bil, så er det en ﬁn tur å kjøre nordover, sier Jan Berg, som selv har halvparten av sin familie i Edinburgh FOTO: FONN HAFSKOR

MAGNE

Ja, altså, vi hadde jo håpet at vi skulle få den ferdig, men det rakk vi ikke på grunn av pandemien Men nå har vi fullt trykk på det Under pandemien var jeg her bare to dager i uken, men nå er jeg på kontoret hver dag «verdens grønneste»

Du har tidligere fortalt meg at nybygget skal bli «verdens grønneste cruiseferge» Gjelder denne ambisjonen fortsatt? Absolutt, det har hele tiden vært et viktig poeng for oss Båten skal gå på LNG (natur gass som er gjort flytende ved hjelp av nedkjøl ing, journ. komm.), som er det grønneste du kan få i dag Når den nærmer seg land, skal den gå over på elektrisk Batteripakken er på 13 500 kWh, så vi kan gå utslippsfri helt fra Marsteinen og inn til Bergen og ut igjen Er dette systemer som du har vært med og utviklet? Ja, både navigasjonssystemet, automasjons systemene, målesystemene og graderingen på båten med tanke på sikkerhet Dersom hjelpe motorer eller hovedmaskineri faller ut, kan vi kjøre båten i seks timer kun på batteri så det vil aldri kunne skje en tilsvarende ulykke som den med «Viking Sky» i Hustadvika Berg refererer her til våren 2019, da cruise skipet «Viking Sky» fikk motorproblemer underveis fra Tromsø mot Stavanger 479 av passasjerene ble hentet ved hjelp av helikoptre før skipet gikk inn til Molde med de resterende av de i alt 915 passasjerene Du er prosjektets hovedaksjonær og «motor». Samtidig er du godt over vanlig pensjonsalder Hvorfor gjør du dette? Nei, det er vel litt på grunn av de relasjon ene vi i Bergen alltid har hatt med England På 1600 tallet var det titalls anløp på Vestlandet med skotske båter som kom over med korn og returnerte med tømmer la opp etter 118 år Englandsbåtens historie begynte 31 mai 1890, da Det Bergenske Dampskibsselskabs skip DS «Mercur» gikk ut fra Bergen klokken 21 00 Tre rederier var med fra starten, men fra 1921 var det Bergenske som drev ruten mellom Bergen og Newcastle

Jeg og min partner Frithjof Hustig har jobbet med det tekniske i fem år Lars Patter son og Jan Petter Eilertsen har vært med på å utforme den finansielle biten og fasiliteter/ nfrastruktur om bord hva som er viktig Jan Petter har en gedigen internasjonal er faring innen hospitality, samt drift av cruise ferger Og byggingen skulle opprinnelig starte i 2020?

Hvor lenge har du jobbet med dette pro sjektet?

6 B E R G E N S M A G A S I N E T

bergen Cruise line n Bergen Cruise Line (BCL) har satt seg som mål å reetablere en helårs direkte høykvalitets cruisefergerute mellom Bergen og Newcastle n

Cruisefergen de planlegger skal ta i bruk grønn teknologi Hovedkraftsystemet skal drives av lavutslipps LNG og med fremtidig brensel celleteknologi n Sammen med automatisk kontroll av hel elektriske motorer vil de kunne spare mer enn 50 prosent energi sammenlignet med det siste fartøyet som kjørte samme rute n 13 500 kWh batterikraft gjør at skipet vil kunne gå utslippsfritt inn i norske fjorder n I «havnemodus» vil fartøyet manøvreres helt på batteri, og levere null utslipp n Cruisefergekonseptet utvikles av et erfarent team med ekspertise i alle aspekter ved design og drift av denne typen skip n BCL teamet samarbeider med Fosen Yards og andre leverandører for å sikre løsninger og kvalitet tilpasset det europeiske markedet n Selskapet ser for seg tre ukentlige avganger i høysesong og to ukentlige avganger i lavse song n En viktig del av inntjeningen vil være på godstransport, som blir den raskeste til Stor britannia n Mer informasjon: bergencruiseline no bCl består av: n Jan Harald berg: Gründer og styremedlem med mer enn 35 år i toppledelse og eierskap i marine tjenesteselskaper Ekspert på elektriske og hybride fremdriftssystemer n frithjof Hustig: Gründer og tekniker med solid erfaring innen maritime tekniske skipssys temer og med å bygge opp teknisk infra struktur i maritime bedrifter n torbjørn gjelsvik: Juridisk rådgiver og styre leder, med 25 års erfaring innen advokatvirk somhet og forretningsutvikling n lars patterson: Finansdirektør og styremedlem med mer enn 30 års internasjonal erfaring fra shippinginvesteringer, verdivurdering og ﬁ nansiering

n ole Warberg: Kommersiell rådgiver og styre medlem med 30 års toppledererfaring i norsk reiselivsnæring inkludert Bergen Reiselivslag (direktør) og NHO Reiseliv (president) n Jan petter eilertsen: Administrerende direktør, med 30 år i toppledelse innen hotell og reise livsbransjen inkludert Radisson SAS, Carlson Rezidor og kommersiell ledelse hos Fjord Line

Ja, både Skottland og England Reiser du over til Newcastle, har du tog som går på noen timer til Liverpool og Manchester Tanken vår er også å utvikle landpakker med Newcastle London tur/retur Hvis du reiser bort en fredag, kan du da ta toget til London og være der i to dager, og så tilbake igjen samme veien Har du tenkt på navn på båten? Det får vi ta når båten er klar Jeg kunne tenke meg å arrangere en navnekonkurr anse, der vinneren får et pengebeløp og gra tisbillett til jomfruturen n Kilder: Kulturhistorisk leksikon (Fylkesarkivet) og Wikipedia

Tekst :M a g n e F o n n H a f s k o r

◄ GRØNN CRUISEFERGE: Båten skal gå på ﬂytende naturgass, men bytter over til elektrisk drift når den nærmer seg land Batteripakken er på 13 500 kWh, så vi kan gå utslippsfri helt fra Marsteinen og inn til Bergen og ut igjen, sier Jan Berg Illustrasjon: Bergen Cruise Line

B E R G E N S M A G A S I N E T 7

Etter avbruddet i krigsårene kom ruten tilbake i drift I 1984 ble Det Bergenske Dampskibsselskab kjøpt opp av Sandefjord selskapet Kosmos AS, stykket opp og vider esolgt Englandsruten fortsatte da med en rekke andre skip og nye aktører, frem til det danske rederiet DFDS Seaways satte punktum 1 september 2008 etter knappe to års drift Skipet de hadde brukt, MS «Queen of Scandinavia», går i dag i rutetrafikk i Middelhavet under navnet MS «Moby Dada» Den er klassifisert som «bilferge», med en lengde på 166 meter og plass til 1676 passasjerer og 350 personbiler Jeg tenker på det at vi vestlendinger, som har hatt så mye med England å gjøre at det nesten er en skam at det ikke lenger går en båt over, sier Berg Lynnet her vest er vel også mer i slekt med det skotske enn det østlandske?

etter å ha kjørt 4600 kilometer gjennom et pandemirammet norge kan mikal olsen lerøen slå fast at det lange landet vårt ble enda lenger som følge av nedstengningene, men at vår fellesskapsfølelse lever i beste velgående. bERgENSEREN EN PaNDEmiREiSE gjENNom DEt NoRSkE SamhoLDEt

▼

ist vi snakket med Mikal Olsen Lerøen var han aktuell med en bok om hvordan norske redere sendte oljetankere inn i Gulfen under krigen mellom Iran og Irak i 1980 årene, og om jakten på hva som skjedde med hans far Olav Lerøy som ble drept da skipet han var kap tein på ble bombet av irakiske krigshelikoptre Nå er han ute med en ny bok, men denne gangen handler det om to år med en krigslign ende unntakstilstand i vårt eget land «Med Harley til Honningsvåg På to hjul gjennom et nedstengt Norge» (Res Publica forlag, 2022) er allerede å få kjøpt, og forteller historier om hvordan folk over hele landet ble rammet av pandemien Ideen fikk han 12 mars 2020, samme dag som daværende statsminister Erna Solberg innførte det hun omtalte som «de mest inngripende tiltakene i Norge i fredstid» nedstengingen rammet Hardt Jeg husker at jeg tenkte at dette kom til å bli spesielt; at dette ville jeg være med på Så da laget jeg meg et prosjekt der jeg skulle kjøre motorsykkel fra Kristiansand til Nordkapp og snakke med vanlige folk forhåpentligvis uten å bli smittet eller ta med meg smitte til andre og slik prøve å få til et dokument på hvordan nedstengingen traff oss Slik tenkte han, og slik ble det Prosjektet ble gjennomført i tre etapper, først våren og høsten 2020, deretter sommeren 2021 og til slutt våren 2022. I motsetning til tv og radiopro duksjoner han har gjort tidligere fikk han her mulighet til å være sammen med folk over flere dager, og kom slik tett på de han traff under veis Jeg trålet sosiale medier og lokalaviser for å finne folk å snakke med, som igjen foreslo andre jeg burde treffe, forteller han I Kristiansand møter han en restauranteier som gikk konkurs I Flåm treffer han en pen sjonist som ikke får se kjæresten på to år Og i Træna benytter en ung finanskvinne krisen til å snu opp ned på livet og følge drømmen om å flytte hjem Lerøen skildrer også hvordan det kan være langt fra folk flest til beslutningstag erne i hovedstaden Mange ble kanskje hardere rammet av reglene om nedstenging og manglende støtteordninger, enn av selve viruset Jeg har et eksempel med en trebarnsmor på 26 år fra Åseral i Agder Hun driver et skisenter der, og fikk våren 2020 beskjed om å stenge ned Samtidig ble det stilt krav om at hun skulle gjøre de periodiske vedlikeholdsrutinene, men at utgiftene til dette ville bli kompensert Hun søkte om å få dekket 180 000 kroner i utgifter, og ble tildelt 1011 kroner etter å ha tapt alle inntektene hun kunne hatt før og i påsken det året Så det er ett eksempel på hvordan ned stengingen rammet Jeg har også med historier om hvordan nedstengingen og endringene har rammet oss mentalt, og kostnadene ved det Det ble forsket mye på det under pandemien, så det fikk jeg ganske gode tall på å bli tenåring alene

Dette skriver han om i et kapittel med den tal ende tittelen «Nedstengt 18 prosent av livet» En ung jente som ble tenåring i løpet av de to årene med pandemi forteller blant annet at hun fikk en god venninne på sommercamp i 2019 men at det ikke hadde vært mulig å treffe henne siden

◄ VANLIGE

Det er fortellinger om hvordan pandemien snudde opp ned på livene til vanlige folk FOLKS FORTELLINGER: Jeg trålet sosi ale medier og lokalaviser for å ﬁnne folk å snakke med, som igjen foreslo andre jeg burde treﬀe, for teller Mikal Lerøen MAGNE FONN HAFSKOR BLE BOK: «Med Harley til Honningsvåg På to hjul gjennom et nedstengt Norge» er utgitt av Res Publica forlag, og er ute nå

FOTO:

E R G E N S M A G A S I N E T 9 S

I samme kapittel viser han til uttalelser psykolog, familieterapeut, forfatter og Aften posten spaltist Hedvig Montgomery kom med i programserien Ekko på NRK P2 (sendt 2 feb ruar 2022) Her sa hun blant annet at alle barn og unge må inn i en stor reparasjonsfase etter pandemien fordi de har fatt mindre kontakt, mindre læring og mindre impulser fra resten av verden «Hjernen var utvikler seg i trygghet og kontakt med andre» minnet hun oss om Lerøen viser også til en større undersøkelse fra Folkehelseinstituttet (publisert på fhi no 17 desember 2020), der det går frem at hver tredje student og skoleelev har følt seg ensom i koronatiden. Flere sier også at de sliter med psykiske plager Unge og folk som bor alene ble hardest rammet Dette ble også understreket i en Aftenposten artikkel fra i år (publisert 24 mars) der de presenterte ferske tall fra Norsk pasientregister og Helse Midt Norge RHF Her gikk det frem at antallet henvisninger til barne og ungdoms psykiatrisk poliklinikk (BUP) økte med 28 pro sent gjennom de to årene med pandemi Antallet unge med spiseforstyrrelser økte mest (62 prosent økning), mens ADHD inntok an dreplassen med 20 prosent Over to år med pandemi er lenge for de fleste av oss, men jeg tenker at det er enda lenger for en som var 11 år da pandemien startet Da er to år nesten 18 prosent av livet ditt Du blir på en måte tenåring alene, reflekt erer Lerøen Han tok problemstillingen opp i et intervju med Preben Aavitsland, som er overlege i Folkehelseinstituttets ledelse og stab for smittevern, miljø og helse og professor ved Pandemisenteret (Universitetet i Bergen, uib no/pandemi) Aavitsland sa at skolen generelt aldri burde vært stengt ned Du kan stenge ned der det er smitte, og så kan skolene være åpne der det ikke er smitte. Nedstengingen har vært en alt for stor belastning for skoleungdom «Hakk i utviklingen av sJelen» «Nå må vi undersøke alle de negative effektene av den nasjonale nedstengingen», sier Aavits land i intervjuet med Lerøen, og oppfordrer oss til å følge med på skolebarna som er blitt rammet Han understreker at det har vært ekstra tøft for studenter, både fordi de ikke har fått gå på universitetet gjennom flere studieår, men også fordi mange lenge har stått uten sosiale relasjoner >>> B

▲

Hedvig Montgomery sier at de unge risi kerer å få «hakk i utviklingen av sjelen» Dette gjelder både skoleungdom, studenter og unge som jobber, fortsetter Lerøen Det snakkes om kostnadene ved å stenge ned, men dette er ikke noe som dukker opp i det regnskapet Jeg snakket nylig med en ung dom som sa at det ikke var noen vits å plan legge noe, siden verden er blitt så usikker. «Jeg vet ikke hva som skjer neste måned, så jeg planlegger ingenting» sa vedkommende Det er selvfølgelig lov å ha det synspunktet det er forståelig men da mister du fort enda et år Som nevnt over har det vært en økning av psykiske lidelser hos barn og unge gjennom de to siste årene, en økning som hjelpeappar atet ikke har vært forberedt på Ni forskere/ ledere tilknyttet Folkehelseinstituttet og Insti tutt for samfunnsforskning tok dette opp i en Aftenposten kronikk tidligere i år (publisert 12 april) «Denne økningen ( ) peker mot en slitasjeeffekt knyttet til en langvarig tiltaks byrde. (...) Hvorvidt en slik økning vil få langsiktige konsekvenser for de unge selv, er vanskelig å fastslå Vi vet at symptomer og plager som oppstår tidlig i livet, har en tendens til å vedvare Derfor er det viktig å ta symptomforverring i denne livsfasen på alvor» skriver de, og avslutter med en opp fordring om å gi psykisk helse en viktig plass i helseberedskap «både når det budsjetteres for kapasitet og når man vurderer ikke øko nomiske kostnader av smittevernstiltak» gikk i bakken Lerøen har også truffet flere voksne som har slitt mentalt under pandemien En av disse er Eirik Kjølsen, som var bartender i Stavanger. Her kommer et (lett forkortet) utdrag fra boken: «Han laget seg en regel om at han ikke skulle hive ut gjester som ikke fulgte avstands reglene før han hadde advart dem minst tre ganger Han begynte å hate den regelen ( ) ▲ØKNING I PSYKISKE LIDELSER: Antallet hen visninger til barne og ungdomspsykiatrisk poli klinikk (BUP) i Norge økte med 28 prosent gjennom de to årene med pandemi Antallet unge med spiseforstyrrelser økte mest ILLUSTRASJON: FAKSIMILE FRA AFTENPOSTEN, 24 MARS 2022 KILDE: NORSK PASIENTREGISTER OG RHF

10 B E R G E N S M A G A S I N E T

NORGE RUNDT PÅ MOTORSYKKEL: Under pandemien la Mikal Lerøen ut på motorsykkeltur fra Kristiansand til Nordkapp for å dokumentere hvordan pandemien rammet folk og samfunn FOTO: PAAL KVAMME

▲

B E R G E N S M A G A S I N E T 11

Slik gikk kveldene og nettene Han kunne alle replikkene til de fulle gjestene utenat Det var som om han spilte i det samme teaterstykket hver eneste kveld Bartenderen lå i klærne sine oppå sengen sin, og stirret innover Om han ikke sov Det var en idrettsprestasjon å stå opp, dusje og gå på jobb Huske å bestille noe take away frokost han kunne spise i baren, før han enda en kveld skulle få kjeft av fulle folk helt til han endelig kunne blinke med lysene Hjem Ny runde Kjeft, sprite ned, blinke, hjem Sove, stirre, dusje Til slutt endte altså Eirik på huk med hendene foran ansiktet, mens han skrek: ‘Fokk folk, jeg hater folk’ »

Hedvig Montgomery sier at de unge risikerer å få «hakk i utviklingen av sjelen». Dette gjelder både skoleungdom, stu denter og unge som jobber Smittevernreglene ble i snitt endret ann enhver dag Det ble helt umulig for han å forholde seg til dette, og han gikk til slutt i bakken Kollegaene hans fikk ikke tak i han, og det tok et år før han kom seg tilbake på jobb, forteller Lerøen Dette var i det hele tatt en tung tid for alle som jobber i serveringsbransjen De ble stengt ned, og menneskene som ble per mittert, fikk beskjed av statsministeren om a finne seg nye jobber Til slutt husket selv ikke FHI direktør Camilla Stoltenberg om man skulle bruke munnbind eller ikke under innendørs kult urarrangementer, forteller Lerøen i boken «Ja, det kan jeg faktisk ikke huske, men jeg tror man skal ha pa munnbind innendørs» svarte Stoltenberg til NRK langt ute i pandemien fikk feber i firenZe Boken er et forsøk på et dokument fra Norge under nedstengingen og konsekvens ene av beslutninger gjort av Espen Nakstad, Camilla Stoltenberg og Bent Høie. Jeg har derfor styrt helt unna intervjuer med dem, og heller pratet med folk flest Det er fortell inger om hvordan pandemien snudde opp ned på livene til vanlige folk Mikal Lerøen klarte selv å unngå å bli smittet under pandemien, til tross for om fattende reisevirksomhet over hele Norge Men under ferie i Firenze nå i sommer måtte også han gå i karantene fem dager etter at han hadde levert fra seg det ferdige bok manuskriptet Jeg trodde at jeg skulle snike meg unna, men der fikk jeg en smell i fjeset, sier han Så ble jeg liggende i fire døgn og stirre i taket på hotellrommet i Firenze med ett øye på toalettet. Det var helt dritt, bokstave lig talt Jeg hadde også pusteproblemer, vond hals og en enorm feber Det var bare å ligge i ro og svette og bestille takeaway n Tekst og foto: M a g n e F o n n H a f s k o Teksr t a r

BARTENDER GIKK I BAKKEN: Eirik Kjølsens kollegaer ﬁkk ikke tak i han, og det tok et år før han kom seg tilbake på jobb MMS FOTO: PRIVAT UNGE BLE RAMMET HARDT: Preben Aavits land understreker at det har vært ekstra tøft for studenter, bade fordi de ikke har fatt ga pa uni versitetet gjen nom ﬂere studiear, men ogsa fordi mange lenge har statt uten sosiale rela sjoner FOTO: KJARTAN BJELLAND/UIB ►PRISEN FOR PANDEMIEN: Hedvig Montg omery mener at barn og unge må inn i en stor reparasjonsfase etter pandemien fordi de har fatt mindre kontakt, mindre læring og mindre impulser fra resten av verden FOTO: IDA BJØRVIK

Over to år med pandemi er lenge for de fleste av oss, men jeg tenker at det er enda lenger for en som var 11 år da pandemien startet Da er to år nesten 18 prosent av livet ditt. Du blir på en måte tenåring alene. fakta: mikal olsen lerøen n Forfatter og journalist Mikal Olsen Lerøen (f 1968) arbeidet i NRK fra 1993, der han var pro gramleder for Filmplaneten og Serie Universet n Han er nå emneansvarlig ved journalistutdanningen til Universitetet i Bergen n I ﬁlmen (sendt på NRKs Brennpunkt i 2017) og boken «Pappas siste reis» (Vigmostad & Bjørke, 2019) avslørte han hvordan norske redere sendte sjøfolk inn i krigen mellom Iran og Irak i 1980 årene, og om jakten på hva som skjedde med hans far som ble drept på en av disse tankbåtene i Gulfen i 1987 n Han er nå aktuell med boken «Med Harley til Honningsvåg På to hjul gjennom et nedstengt Norge» (Res Publica, 2022), der han kjører landet rundt på motorsykkel for å dokumentere hvordan pandemien rammet folk og samfunn n Mikal Olsen Lerøen kjøpte sin første motorsykkel i 1993 Siden har han kjørt

▲

bERgEN matFEStivaL matFEStivaL mED mYE På

►FAMILIEKONKURRANSE PÅ MATFESTIVALEN: Vi håper konkurransen vil bidra til at publikum får gode tips og triks til middagen, sier Amanda Bahl, her sammen med Christopher Haatuft som er mentor for en av de konkurrerende familiene FOTO: MAGNE FONN HAFSKOR ▼UNG MATFEST: De yngste festivalgjestene får lære å lage mat sammen med restaurantkokker og prøve nye smaker som tang og tare I samarbeid med Godﬁsk legges det også opp til et overraskelsesbesøk for et helt trinn med heldige 10 klassinger FOTO: ØYSTEIN HAARA/MATARENA taLLERkENEN

12 B E R G E N S M A G A S I N E T ra 2 3 september avholdes Bergen Matfestival i hele Bergen sentrum I år utvider festivalen med flere nye aktiviteter både før, og under selve festivalen Et av de siste tilskuddene til pro grammet er konkurransen «Sjømatfamilien», som arrangeres i samarbeid med Norges sjø matråds merkevare Godfisk Formålet deres er å bidra til økt matglede og kunnskap om sjømat og sjømatsesonger I konkurransen vil tre bergensfamilier kon kurrere om å lage den aller beste sjømaten, Deltagerne får hjelp av noen av Bergens aller beste kokker i forberedelsene og under finalen, som holdes på Festplassen 3 septem ber (kl 14 00 15 30) med Arne Hjeltnes som konferansier og musikalsk underholdning fra MGP jr artistene Lisa og Tobias Hvem lager den beste Hverdagsmiddagen? Mange strever med å finne inspirasjon til hverdagsmaten, og det har vi lyst til å hjelpe til med. Vi håper konkurransen vil bidra til at publikum får gode tips og triks til middagen, både fra finalistfamiliene og de dyktige re staurantkokkene, sier Amanda Bahl, som er prosjektleder i Matarena og ansvarlig for Sjø matfamilien Vi gleder oss til å lage et underholdende sjømatshow sammen med deltakerne, og til å vise hvor godt og lett det er å bruke den fantastiske sjømaten som vi har rundt oss I Bergen har vi en helt unik tilgang til sjømat av ypperste kvalitet I konkurransen er det familieoppskriftene som står i sentrum, og ved å koble familiene og stjernekokkene sammen håper arrangøren at publikum vil få gode ideer til hva som for eksempel kan forberedes i forkant av mid dagslagingen For å gjøre det så realistisk som mulig til hjemmesituasjonen vil finalist ene kun ha 30 minutter til å servere fem por sjoner av sin hovedrett i finalen Det kan bli snakk om tre veldig ulike hovedretter, siden finalistfamiliene har veldig ulik bakgrunn Familien Birkeland har fisket selv i generasjoner, familien Karkhanis kom mer opprinnelig fra Mumbai og har >>> vi gleder oss til å lage et underholdende sjømatshow sammen med deltakerne, sier amanda bahl, som er prosjektleder i matarena og ansvarlig for konkurransen sjømatfamilien.

13B E R G E N S M A G A S I N E T

n 2 3 september brer Bergen Mat festival seg utover hele sentrum og inviterer til årets store matfest når produsentene og kokkene tar over Festplassen, Byparken, Torgall menningen, Torget og festival estaurantene

bergen matfestival

Bergen Matfestival er en av Norges største lokalmatfestivaler Her møter du noen av regionens fremste lokalmatprodusenter og de aller beste kokkene n Festivalen er blitt den viktigste arenaen for presentasjon og salg av bærekraftig kortreist mat og drikke i Vestland n Nytt for årets arrangement er blant annet at Bergen Matfestival slår kreftene sammen med musikk festivalen Vill Vill Vest Dette vil du kunne oppleve i Byparken, der du kan handle med deg en lokal piknik kurv og nyte smakene til lyden av ny musikk fra moderne artister n Her får folk kjøpt og smakt på det beste som ﬁnnes av lokalmat og rå varer n Arrangør for Bergen Matfestival er Matarena, som er eid av aktører fra sjømat og landbruksnæringen og er en kompetansearena og koblingsboks for lokalmat i Horda land/Vestland på tvers av blå og grønn sektor n Organisasjonen er tett på aktørene og råvarene, og har som formål å ut vikle og formidle kunnskap om bærekraftige produkter fra sjø og land n Matarena drifter også sjømatnett verket «Smak av kysten» n Mer informasjon: matfest no matarena no smakavkysten no

aktiviteter Hele uken De yngste festivaldeltagerne kan melde seg på et eget kaviarsmakingskurs, der de kan lære om «ka vi har» av kaviar (beklager ordspillet) eller de kan få lære å lage fylte baozi boller med Michelle Zhao (driver Banzha restaurant og er kjent fra bloggen No Sweet Sour) Baozi er for øvrig kinesiske steambuns som er spekket med smaksrikt fyll Alle barneaktivitetene er gratis Noen av disse krever påmelding, men Bahl forteller at de har holdt av plasser til de som bare vil droppe inn også Det blir også mange kurs for de voksne, der du kan lære fra både lokale kokker og tilreisende fra andre internasjonale byer som i likhet med Bergen har status som krea tive gastronomibyer i UNESCO nettverket Det blir også en rekke arrangementer i dag ene før festivalen starter fredag 2 september Dagen før kan du delta på et gratis foredrag på Bergen offentlige bibliotek, og onsdag 30 au gust arrangerer Cornerteateret utendørskino i samarbeid med Cinemateket Her kan du se filmen «Trøffeljegerne fra Pie monte» en humoristisk film om gamle gubber, lojale hunder, vin og mat, og om et liv i harmoni med naturen Samtidig stiller Matgal, Søtt+Salt og Greasy Reeseys med foodtrucks der du kan handle god mat og drikke til filmen Samme dag inviteres byens eldre til en «hist orisk sjømatlunsj» på Lystgården (lystgarden no), som i dag fungerer som et «drivhus» for folk som driver med grønn sam funns og forretningsutvikling blant annet By bonden i Bergen, Markedshager Bergen og Bærekraftige liv på Landås Forhåndsomtalen antyder at det vil bli fortalt noen hemmelig

14 B E R G E N S M A G A S I N E T med seg sine familietradisjoner derfra, mens familien Kaland har måtte jobbe mye for å få sine nå voksne barn til å like fisk Mentorer for de tre familiene er Tina Marie Dingsøyr Vik fra Michelin restauranten BARE Restaurant, tidligere landslagskokk Adam Bjerck fra Bjerck Restaurant & Bar og Christopher Haatuft fra Michelin restauranten Lysverket De tre kokkene har fulgt opp hver sin familie, og gitt råd om hva de kan forberede i forkant, hvordan de kan presentere retten på en fristende måte og hva de kan gjøre for å løfte smakene et hakk involvert i fem restauranter Det er veldig kjekt å få være med på noe som har med det vi holder på med, men som ikke er restaurantrelatert, sier Haatuft Bergensmagasinet treffer ham og Amanda Bahl på Damsgård, som er en av fem bergens restauranter Christopher Haatuft er involvert i Vi åpnet Damsgård rett før pandemien. Du kan si at det er bistroversjonen av Lysverket, med stort fokus på ordentlig kvalitetsbiff Vi kjøper hele sider av storfe som vi modner i flere måneder, og så griller vi biffen over kull Målet har vært å ha den beste biffen i byen, forteller han Haatuft eier Lysverket og Damsgård selv, i tillegg til at han er partner/medeier i Hoggorm i Nygårdsgaten, relativt nystartede Banzha i Neumannsgate og snart også Storm Er du byens restaurantkonge? Det har jeg faktisk googlet, og fant ut at det er flere som har mange flere restauranter enn meg Hva er din funksjon når du har så mange restauranter? Du får vel ikke være så mye kokk lenger? Akkurat det prøver jeg å finne litt ut av Jeg har ansatt veldig godt da, sånn at jeg skal slippe å gjøre veldig mye de tingene som gjør at jeg ikke får være på kjøkkenet Jeg er inn om alle restaurantene hver dag, men holder meg mest på Lysverket Det er fremdeles min meny vi serverer, men med mye input fra de andre som jobber der Og nå er du mentor for konkurransefamili ene på Bergen Matfestival. Hvorfor ville du være med på dette? Nei, jeg har jo vært med på litt forskjellige ting, og synes det er gøy å involvere meg i sånne lokale tiltak Det er jo en litt annerledes konkurranse Ja, men det viktigste er jo å få folk til å lage mer mat hjemme Det er mer viktig enn kon kurransebiten kunsten å steke fisk Og så handler det om sjømat? Det synes jeg er viktig Vi spiser ikke nok sjømat, og mye av den gamle kunnskapen er på vei vekk Folk trenger å få frisket opp igjen hvordan de fileterer fisk og steker den Christopher Haatuft supplerer med noen råd til fiskekokken: Du må ha en stål eller jernpanne, og den må være veldig varm Så må du ha i olje, og når oljen omtrent røyker, så legger du fisken oppi Den må være saltet på forhånd og tørket av sånn at den er tørr Hvis pannen din er for kald eller fisken er for våt, så setter den seg fast Jeg var nylig på fisketur, og kom hjem med 14 makreller Hva skal jeg gjøre med de? Makrell er ganske enkelt å tilberede De har bein som går fra hodet til halen midt i fileten, så jeg ville bare skjært de av sånn at du sitter igjen med to litt avlange fileter Deretter ville jeg stekt de kjapt på den ene siden, og så bare snu filene så de bare så vidt er an i steke pannen. Makrell kan godt være litt rå i midten. Skal de stekes med skinnet på? Ja, men er du skikkelig fancy, så tar du av det ytterste skinnet på skinnet Jeg blir nesten sulten her jeg sitter, kom menterer Amanda Bahl, som ser veldig frem til de to dagene med matfestival midt i byen Dette blir første gang vi kan bre oss ut i hele Bergen sentrum, med grillshow på Fest plassen, piknik i Byparken, smaksløyper og quiz på Torgallmenningen, 35 deltagende re stauranter og mer enn 60 lokalmatprodusenter både på Festplassen, Torgallmenningen og i By parken

Tekst og foto: M a g n e F o n n H a f s k o Teksr t r

B E R G E N S M A G A S I N E T 15

▲HAVETS DELIKATESSER: Krabbe, kråkeboller, kamskjell og tang står på menyen under årets matfestival der det inviteres til både krabbe fest, historisk sjømatlunsj og kurs i grilling av makrell FOTO: BONJWING LEE ►FESTIVAL FOR ALLE MATGLADE: Årets fokus har vært å skape en matfestival for alle Der for lanserer festivalen ﬂere nye områder og arrangement, både før og under festivalen FOTO: ØYSTEIN HAARA/MATARENA ◄ FISK PÅ MENYEN: Hver ﬁnalistfamilie kan stille med tre deltakere på sitt lag, og skal lage en hovedrett av sjømat basert på lokale råvarer i sesong FOTO: ØYSTEIN HAARA/MATARENA heter om det ærverdige gamle huset, som var Edvard Griegs sommerparadis i oppveksten konsert for klaver, torsk og pale Familien Grieg eide faktisk eiendommen i en årrekke, og historien forteller at det var hit familievennen Ole Bull kom ridende en somm erdag i 1858 «Det er ham, æventyrguden, jeg har drømt om, men aldrig set før: Det er Ole Bull Jeg husker at da hans hånd berørte min, gik der som et elektrisk stød igjennom mig» skrev Grieg senere om dette første møtet, som endte med at Ole Bull overtalte foreldrene til å sende deres musikalske 15 åring til Leipzig for å utvikle sine talenter Så en sjømatlunsj her må være perfekt for alle sanser, ikke minst med tanke på Griegs egne ord om at «det er både torsk og pale i min musikk» Så er også mat og musikk nært beslektet, der et godt måltid med den rette musikken gjør at vi setter bedre pris på begge deler Dette be kreftes av vitenskapelige undersøkelser blant annet en utført i 2008 av Janice Wang ved California Institute of Technology (se tinyurl com/music and flavor perception) men egentlig trenger du bare å spørre en hvilken som helst restauranteier Med frykt for å bli for vidløftig her på slutten av artikkelen ringer jeg derfor Christopher Haatuft for å få hans syn på kombinasjonen smak og hørsel Vi bruker musikk aktivt og subtilt for å sette stemningen i restaurantene, sier han, og legger til at selv foretrekker han punkrock og gangstarap når han skal nyte et måltid I det siste har han hørt mye på Dead Boys og Schoolboy Q Du spiller ikke de på Damsgård? Nei, der går det mer i gamle rock , soul og rhythm & blues låter Restaurantsjefen bruker mye tid på å sette sammen spillelister, og da gjerne med musikk som gjestene kan nikke gjenkjennende til uten at de nødvendigvis kjenner til låtene eller artistene Det handler selvsagt om hva man ønsker å fremheve Dersom det er måltidet som er det viktigste, kan ikke musikken være så bra at den stjeler oppmerksomheten fra det som ligger på tallerkenen I hverdagen kan derimot god mus ikk være med og løfte en halvfabrikata middag Selv utskjelte fiskepinner smaker fortreffelig dersom de akkompagneres av favorittartisten Kanskje du får en slik opplevelse også under matfestivalen, som i år har inngått et samarbeid med musikkfestivalen Vill Vill Vest. Artister der fra vil være involvert både i åpningen av festi valen, i Bar Lokal på Festplassen og i blomster paviljongen under Piknik i Byparken n

mat tiL FoLkEt n 16 B E R G E N S M A G A S I N E T F i S k E k a k E R På o L D E m o R S v i S

Hjemmelaget fiskekake n 1 kg renskåret fisk, finmalt n 12 gram salt (salt etter familiens smak) n 3 spiseskjeer potetmel n Ca 3 dl melk/fløte (se på konsistens) n 1 egg n ½ ts pepper n ½ ts revet muskat n Litt gressløk, vårløk, ramsløk eller annet grønt fra hagen varianter n Grovmal fisken mer (grov fiskekake) n Om ønskelig: Mal inn noe skalldyr (krabbe, hummer eller reke) n Om ønskelig: Bland inn litt fiskesaus eller annet fra andre kjøkken n Om ønskelig: Gå for en hot fiskekake med chili, en østens med karri eller en fiskekake med mye løk ◄FERSKT FRA FJORDEN: Vi har fått så store mengder lyr at jeg kan ha rause avkutt og sitte igjen med garantert beinfrie fileter

B E R G E N S M A G A S I N E T 17 at til Folket lar skjebnen avgjøre denne utgavens meny Vi går på olde fedre og tippoldefedre sine bratte stier ned mot naustet Radsundet er en del av den indre farleia, nærmere bestemt strekket mellom Alverstraumen og Feste Kjente strekk for båtfolket i Bergen og omegn, men et krevende strekk for fiske med et relativt lukket system med terskler på begge sider Men også en bunn som ikke lengre skrapes ren av reketrålerne, slik at muligheten er der til å dra opp torsk, lange og brosme fra dypet og det med den herlige smaken det blir av fisk som beiter på de små, men veldig røde rekene i fjorden «kast de minste uti igJen» Men i dag har vi ikke bruk i sjøen verken på djupna eller på grunner I vår trauste gamle Askeladden er det tatt med en enkel dorg og tre pikyrande små fiske stenger Skjebnen får velge om det blir lyr, pale, makrell eller ørret som biter Ja, selvsagt sammen med kaptein Manipularis Grande For med 600 års slekts ledd nær Radsundet bak seg, så har selvsagt et og annet tips om sted for ulike fiskeslag sneket seg inn under redningsvesten til far i båten. Men ungene er jo ikke akkurat uintelligente Da vi runder Naustneset og skrår rett mot lett gjenkjenne lige Gulnakken og Kattarævi, så vet ungene at far tenker lyr Hvorfor vet de ikke enda, men de vet hva som skal fylle den optimistiske bøtten Som mange som fisker på kysten har vi sett at de to nærstående torskefiskene sei og lyr har skiftet litt dominans. Før dro vi gjerne ti mort, pale og sei per lyr I dag er det omvendt Når jeg da går mot sundets beste lyrplasser, tenker jeg at enten blir det lyr eller nada Og ved Kattarævi biter det Jeg holder for tusende gang på å fortelle hvorfor det fargerike hullet i berget heter Kattarævi, men vi har jo katt så egentlig er forklaringen overflødig Men der hugger det til på dorgen En middels og noen små. Men som styrkvinnen på syv år hurtig påpeker: «Kast de minste uti igjen, de skal bli store før vi fisker dem» kongen av fiskesuppe Enden på visen er at både små rosa og blå stenger får lyr, og vi får et par beist på dorgen Når de landes, er det selvsagt mye skryt å få fra mor i familien Hun vil gjerne at familien ofte skal ha fisk på menyen Og da er vi ved denne reisens vendepunkt inn i mat fatet Palen og lyren skiller jo litt lag i smak og egen skaper Palen er en nydelig markert fisk å trekke, og kongen av fiskesuppe Som voksen er den best som seibiff med løk Lyren beiter litt dypere enn palen Det gir i hvert fall i magen litt større innslag av kreps og reker Den er også litt mølnere i fisken og har sterkere klebrighet Det er dette som gjør at lyren er mange hobbyfiskere sitt svar på hyse som fiskekakebase Og for å gjøre det klinkende klart, det kan lages kaker av krabbe, reker og alle fiskeslag og blanding av disse Men nå står jeg plutselig med hytteklassikeren lyr i hendene Vi har fått så store mengder av den at jeg kan ha rause avkutt og sitte igjen med garantert beinfrie fileter Hvem finner beinet i fiskekaken? Med litt mindre lyr blir man sittende og nappe bein og gamble litt mer på fileteringen Ungene liker egentlig det litt bedre, fordi vi har gjeninnført Findus sin gamle premiering av de som finner bein i beinfrie fiskeretter Og om du lurte, så virker det trikset like godt som mandelen i grøten på lillejulaften. Så skal de beinfrie filetene brytes ned til en kvernet masse Her kan en kjøre de gang etter gang gjennom en kvern til man er fornøyd, enten vi snakker en stor food prosessor med tilbehør eller en gammeldags håndkvern Men for å sitere salig Maren Caroline Henriette Schønberg Erken (1866 1953): «Man tager hva man haver» Og i dette tilfellet også med utstyr >>> M mat til folket lager i dag lyrkaker slik barnas oldemor og bestefar gjorde det i den samme hytten og med den samme jernsteikepannen.

▲IDYLLISK: Radsundet er en del av den indre farleia, nærmere bestemt strekket mellom Alverstraumen og Feste ▼BARNA SKJØNNER TEGNINGEN: Da vi runder Naustneset og skrår rett mot lett gjenkjennelige Gulnakken og Kattarævi, så vet ungene at far tenker lyr

▲FRA FARSE TIL FAT: Fiskekakene kom fort på tallerkenen med litt salat fra hagen og makaroni med litt smeltet smør på Ingenting slår smaken av den første varme fiskekaken, rett fra pannen, og rett i munnen Det er et av matlagingens guddommelige øyeblikk

EN FORHEKSET PRINSESSE: Bergensmagasinets matskribent gjenskaper en kjent Knutsen & Ludvigsen sang

Jeg velger en stavmikser, men også en hvilken som helst margarita blender og annet som blander ting litt hardt kan nyttes Lyren er ganske lett match, og vi er fort ferdig med den Da drar vi i gang en klassiker Litt salt, litt potetmel, litt melk eller fløte, ca ett egg per kilo fiskefilet, pepper og muskat Da er vi på standard fiskekaken stekes på middels pluss varme Vi har deilig gressløk flere steder i hagen, og tar litt av det for friskheten Her kan en også friske på med løk, ramsløk, persille, vårløk og annet etter familiens smak og behag Vil en ha en mer spesialkake så er det jo bare å lage varianter med alt fra chili til karri Fiskekaken er jo slik vi kjenner den fra verdenskjøkkenet også en base for tradisjonelt unorske smaker Men vi lager klassikeren i dag Fordi den er mild og fin for alle i familien Og fordi vi er i kontakt med barnas oldemor og bestefar slik de laget lyrkaker På den samme hytten og med den samme jernsteikepannen Her kommer vi også til smak og behag Jeg steker i jernstekepanne med godt ekte smør Det synes jeg gir den beste smaken på tradisjonelle milde fiskekaker Om jeg er hardere på luten og lager en mer smakssammensatt fiskekake, velger jeg en smaksfri olje. Lager jeg en med duft av Middel havet, så kan jeg faktisk synde og steke i oliven olje Uansett så stekes fiskekaker på middels pluss varme Og her er det som med pannekaker og vafler Du må steke deg litt inn for å finne den perfekte temperaturen for din farse guddommelige øyeblikk

Du former kakene med to spiseskjeer eller med hendene, og gir dem et passe «trykk» på toppen slik at de blir flate Et lite husfar triks er å holde både fisk, farse og utstyr kjølig Det gir en litt fastere farse å jobbe med, enten det er dagens eller gårsdagens fileter som blir fiskekake Når du kjøler farsen, kan du jo samtidig koke suppe eller grytekraft på de romslige avkuttene og fiskebeina Husk også at vann er det som gjør at farse ikke kleber på skjeer og hender Fiskekaken kan selvsagt spises direkte fra pannen med litt matpapir å holde den i I vårt tilfelle kom den fort på tallerkenen med litt salat fra hagen og makaroni med litt smeltet smør på Den kan også lett brukes i en burger eller sandwich sammen med frisk salat og en eller annen rømmedressing Påskeklassikeren vår høyt til fjells er fiskekaker i brun saus, med makaroni og poteter Du kan også lett lage en fiskekakegrateng Krydrer du fiskekaken eksot isk, så følger du selvsagt på med sauser fra samme område og ris og grønnsaker Bruksmulighetene er uendelige, men ingenting slår smaken av den første varme fiskekaken, rett fra pannen, og rett i munnen Det er et av mat lagingens guddommelige øyeblikk med fast plass i et hvert kystkjøkkens evangelium n

B E R G E N S M A G A S I N E T 19

Tekst og foto: T r o n d T y s t a d

20 B E R G E N S M A G A S I N E T ina Paola Ulland har vært entrepre nør med fokus på viktigheten av bærekraft og sosial ansvarlighet over mange år Hun har vært å se i samarbeid om pop up butikker og hun har de signet og levert regntøy med underskrifts kampanje printet på innsiden av jakkene Hennes satsing de siste årene kommer fra to fysiske reiser og en stor vandring i følelser På et fabrikkbesøk i Kina så hun sjokolader med tekstbudskap på et lokalt marked En enkel og genial måte å formidlet noe fra deg til noen Senere, på tur i Cape Town, traff hun en som fortalte henne om frøpapir: Dette er papir som har frø inni seg og som kan legges i jord og plantes og slik på et vis spire og gi nytt håp Hun fikk da ideen om å lage sjokolader pakket inn i frøpapir, og med små varierte tekster på frøpapiret Dette gav ekstra mening ut fra ut fra en veldig spesiell periode i livet hennes der hun i løpet av ett år mistet flere av sine nærmeste Faren døde av kreft, farmoren av alderdom og moren fikk beskjed om at hun også hadde kreft samme dag som faren ble lagt i jorden Men det skulle gå bra, for moren familiens grunnmur skulle klare seg og alt skulle gå seg til igjen De skulle klare dette sammen og livet skulle gå tilbake til noe nytt, men overkomme lig og fint Slik gikk det ikke Kreften var for aggressiv, og til tross for en enorm innsats fra sykehuset så ville livet noe annet – Hverdagen er undervurdert Utviklingen av firmaet Sjokolade og Blomar ble da en måte å komme seg gjennom sorgen. Det overordnede budskapet er at «hverdagen teller» formidlet gjennom små enkle ord som er ment å krydre hverdagen og om mulig gjøre den bedre Jeg ønsker at folk skal kunne finne ordene til å kunne vise at man tar vare på hverandre, og vite at det ikke alltid er de store tingene det overordnede budskapet for bergens bedriften sjokolade og blomar er at «hverdagen teller» formidlet gjennom frøpapir som gir håp og små enkle ord som er ment å krydre hverdagen og om mulig gjøre den bedre. G gRÜNDEREN S j o ko L a D E m E D b u D S k a P

B E R G E N S M A G A S I N E T 21

SJOKOLADE SOM PYNT: Paolas spesialdesignede sjoko lader kan brukes på mange måter til eksempel som tiltalende (og spiselig) pynt på en blomsterkrans

som skal til for å lyse opp hverdagen til noen som kanskje ikke har det så bra eller bare gjøre en allerede fin dag for noen helt nydelig Det er ikke bare når man er nyforelsket eller i spesielle anled ninger man trenger å gjøre det Jeg har ikke fasiten på hva sorg er og hvordan man kommer seg gjennom den Sorg oppleves in dividuelt Jeg vil ikke at folk skal føle at jeg be lærer dem, men jeg synes at hverdagen er undervurdert Jeg ønsker at folk skal forstå at hver dagen er selve livet Vi har høydepunkter og dager som er annerledes, men det er som regel en bonus Hverdagen består av middager med dem du er glad i, måten du hilser på folk selv om du ser dem hver dag, måten vi lar oss irritere over at det ligger skitne sokker i sofaen eller lyden av full sang og høy musikk fra badet når noen dusjer Alt dette er det du vil savne om det skulle skje dem du er glad i noe Jeg skulle gjort mye for å kunne se navnet «mamma» eller «pappa» lyse opp på telefondisplayet for å spørre om jeg vil komme på middag, å ta med meg ullgensere jeg var redd for å krympe hjem, slik at mamma kunne vaske dem eller lukten om morgenen av farmors nyde lige pannekaker det vanskelige ordet De to budskapene hun har solgt minst av er «Unn skyld» og «Er her»; det første kanskje fordi det er et av de vanskeligste ordene for de fleste av oss, det andre fordi det høres så selvfølgelig ut helt til du tenker over det Bestselgerne hennes er «Takk for at du er du», «Knuse klem», «Heier på deg» og «Glad i deg» Et tydelig tegn på at mange ønsker å vise at de bryr seg og er glad i hverandre >>>

PLANT EMBALLASJEN: Det overordnede budskapet er at «hverdagen teller», sier Gina Paola Ulland, som selger sjokolader pakket inn i frøpapir, og med små varierte tekster på frøpapiret

Jeg ønsker at folk skal kunne finne ordene til å kunne vise at man tar vare på hverandre, og vite at det ikke alltid er de store tingene som skal til for å lyse opp hverdagen til noen som kanskje ikke har det så bra eller bare gjøre en allerede fin dag for noen helt nydelig

«NEW KIDS ON THE SUNBLOCK»: Paolas tatover ing er et artig ordspill, der underteksten er at vi må ta vare på hverandre

The Signature Collection har fokus pa temaet vold og overgrep i nære relasjoner mot barn I hver kape ﬁnner du et brev adressert til Helse og omsorgskomiteen med oppfordring til lovpalagt undervisning til barn og unge rundt temaene vold og seksuelle overgrep n Pa innsiden av jakken er det trykket en kalender med nettsiden til Redde små (reddesmaa no), som er en underskriftskampanje og et nettverk av fagfolk, politikere og privatpersoner som gir sin støtte til arbeidet for å bekjempe vold, over grep og omsorgssvikt mot barn

22 B E R G E N S M A G A S I N E T

Konseptet startet med en butikk på Bryggen i Bergen, der fokus var på lokal de sign, mote og kunst fra aktører med tilknyt ning til Bergen Målet var hele tiden å skape et springbrett for kunstnere og designere i Bergen med gode ideer og produkter I de første årene hadde butikken en noe nomad isk tilværelse med lokaler både på Bryggen, i Sparebankgaten, og i Skostredet. Fra og med 2014 gikk vi over til å bli et rent pop up konsept uten faste lokaler, for paola design n

Paola håper at hennes enkle virkemidler kan gjøre det lettere å vise at man bryr seg og vil være der for noen, eller at man rett og slett bare ønsker noen hell og lykke som er vel så viktig Enten de ringer på klokken og kommer inn med budskapet i hånden, eller rett og slett får overlevert en liten hilsen Av og til er det lett å snuble i ordene og lett for at man fomler med formen, men som regel er det enkleste det beste og kan være et startskudd for de finere og dypere samtal ene Paola synes det er gøy å ha mulighetene til å starte egen bedrift, selv om hun mener at Staten skulle gjort det mye enklere økonom isk i en startperiode når det kommer til skatter og avgifter Det kan til tider føles som om hele skatt og avgiftssystemet kun er bygget for milli ardindustrien og bedrifter som har flere hundre ansatte, mens faktumet er at det er små og mellomstore bedrifter som holder Norge oppe, sier hun. Paola brenner for design og produksjon i Norge, så sjokoladen blir laget av Eidfjord bedriften Fjåk, og produktene blir pakket på hjemmebane startet pop up konsept Gina Paola Ulland har også vært involvert i Made in Bergen Retail et butikkonsept som ble startet i 2011 av en gruppe kunst nere og designere fra Bergen Alle hadde på ulike måter erfaring med å utvikle og selge egne produkter, men også med hvor vanske lig det kunne være når man er en liten aktør i oppstartsfasen

Paola Design er et mote og designmerke fra Bergen som bevisstgjør og motiverer forbrukere til a bidra til positive endringer i samfunnet n Malet er a motivere til samfunnsengasjement blant folk som ikke nødvendigvis oppsøker hum anitære eller frivillige organisasjoner n Vi vil fa Kari og Ola Normann til a engasjere seg i viktige saker ved a treﬀe dem pa hjemme bane, sier gründer Gina Paola Ulland n Paola Design hadde sin første lansering av regn tøy 10 november 2010 med Blue and Red Collection Lanseringen kan du se på Vimeo (vimeo com/20637398) n Status 2022: Det er fortsatt regntøy å få kjøpt, men Paola Design fokuserer nå for fullt på Sjo kolade og Blomar

n Mer informasjon: sjokoladeogblomar no (med nettbutikk) kunstlogen no/portfolio/paola design

B E R G E N S M A G A S I N E T 23

teller hun, og nevner blant annet Interiør messen i Grieghallen og Julemarkedet på Fest plassen i Bergen Vi fikk også i gang et mini julemarked på Sundt senteret i Bergen midt under pandemien, med stor suksess Her var 16 forskjellige aktører samlet i 4. etasje med over 300.000 besøkende Firmaet er nå inne i en eierskifteprosess Det ansvarlige selskapet (DA) er lagt ned, men Paola mener det vil være lett å få det på beina igjen Hennes erfaring er at Norge har bygget seg opp for store industrielle aktører Og kanskje ikke engang det Da hun var i design av bærekraftig regntøy, så hun Norges siste fabrikk, Ålesund, legge ned produksjonen i Norge vilJestyrke og kJÆrligHet Paola ønsker i fremtiden å kunne holde fore drag om hvor mye døden og sorgen kan på virke livet både på godt og vondt Hun mener vi snakker for lite om døden og dens ringvirkninger Vi har alle erfaringer eller vil få dem enten vi vil eller ikke Når vi står der og ikke kjenner oss selv igjen, er det fint om noen kanskje setter lys på dette. Man har ikke plut selig fått energien til en 80 åring; man er bare i sorg og muligens sjokk, sier hun Den sosiale angsten er ikke kommet for å bli, men er kanskje bare kroppens måte å be skytte seg mot sorgen eller sjokket på eller sorgens ønske om anerkjennelse Vi må gjøre døden til en bekjent og ikke til en fremmed som vi gjemmer vekk, og først etterpå lurer vi på hva den ville si oss, utdyper hun bruk tiden til hjelp Jeg er ikke den som går rundt og tror at tiden leger alle sår Den jobben må du gjøre selv Men du kan bruke tiden til hjelp Jeg er heller ikke den som går og tror at sorg går over bare med at man skal være så himla takk nemlig, som av og til står som velmente råd i bøker og noen tidsskrifter Sorg og tap handler ikke om at du ikke er takknemlig Takknemlighet gjør sorgen og livet etterpå lettere, men det er ikke nødvend igvis den som gjør at du kommer deg opp om morgenen når ting ser som mørkest ut Det er det viljestyrke, kjærligheten til dem rundt deg og din kjærlighet for deg selv som sørger for Vi har alle hørt om tro, håp og kjærlighet, og at størst av de tre er kjærlig heten For det er den som skinner gjennom når du ikke finner fotfeste verken i troen eller håpet Livet er ikke rettferdig, men det er fort satt så innmari vakkert n Tekst og foto: T r o n d T y s t a d

KORT SAGT: Bestselgerne er «Takk for at du er du», «Knuse klem», «Heier på deg» og «Glad i deg» Et tydelig tegn på at mange ønsker å vise at de bryr seg og er glad i hverandre Vi har alle hørt om tro, håp og kjærlighet, og at størst av de tre er kjærligheten For det er den som skinner gjennom når du ikke ﬁnner fotfeste verken i troen eller håpet Livet er ikke rettferdig, men det er fortsatt så innmari vakkert, sier Gina Paola Ulland

Skynd deg nå, elskede Skynd deg å elske Dagene mørkner minutt for minutt Tenn våre lys Det nærmer seg natten og snart er en blomstrende sommer slutt lik synger vi i «Høstvise» Følelsen av melankoli ligger som et slør over hagen i disse dager Kveldene blir mørkere Jo, vi vet hva som venter! Men ikke mist motet! Enda er det nydelige dager å nyte i vår hage eller på terrassen Heldigvis er det alltid noe å gjøre, noe å planlegge for, når vi har en hage Det er mer nåtid og fremtid enn fortid i vår hage Kanskje det er derfor det gjør så godt for sjelen å jobbe med jord og planter Det er bekreftet gjennom mange forskningsrapporter, så det er udiskutabelt Høsting av frukt og bÆr Hva prioriterer vi nå? Høste inn fra frukttrærne selvsagt Epler blir det mye av i år, mens plommer er nesten fraværende. Sånn er det. Om du ikke har dyrket selv, kan du sjekke Facebook gruppen Gra tis bær og frukt i Bergen Ikke alle kan nyttiggjøre seg hagens overflod Bærene må også plukkes, om du ikke allerede har gjort det Bjørnebær kommer litt senere, hage blåbærene også Det er mye blåbær i skogen i år, så benytt deg av Vårherres store hage og ta med fam ilien på blåbærtur i det fri. Det er hyggelig å samles rundt et måltid og se hvem som har plukket mest Gode minner lages her nesten gratis! Høsten varsler ellers tiden for å flytte Nei, ikke hus, men planter! De som blomstret i vår, kan du dele og eventuelt flytte nå Da får de etablert seg før frosten kommer Nå deler jeg for eksempel pri mula; de vokser fort og mye, så nå klipper jeg dem ned og deler så jeg får flere. Prøver å huske fargene og om de er kuleprimula eller andre, men det er ikke så farlig lell Tette tuer med tidligblomstrende primula er et vakkert syn når vinteren er så vidt over sommerfugler i Hagen Det er mange nydelige blomster som virkelig viser seg frem nå Det er også kjekt at flere av dem til trekker seg sommerfugler! Mener du at du har for få planter som disse insektene liker, så legg merke til hvilke planter du ser sommerfugler på Vet du ikke hva planten heter, kan du ta et bilde av den og høre med enten et hagesenter, en hagegruppe på Facebook eller et hagelag Der får du hjelp og kan glede deg til mange sommerfugler i kommende år Tiden er også inne for å samle inn frø fra blomster som er ferdige med økten Se at de er brune på farge, da er de modne De løsner lett ra hamsen når de er modne Noen ligger i frø hus, som valmuer du kan riste på dem og høre at det rasler inni Noen frø er veldig små, og da er det lett å miste dem Legg dem i en konvolutt før du åpner hamsen Da er det lett å ta vare på dem Ikke oppbevar frø i plastpose! Det er lett at de mugner og da er alt arbeidet forgjeves Jeg legger mine i en kaffefilterpose Der ligger de til jeg er sikker på at de er tørre Skriv plantenavnet på posen, du husker det ikke til neste vår! Når jeg er sikker på at frøene er tørre, legger jeg dem et mørkt, kjølig sted, gjerne i et kjøleskap i kjelleren Du kan samle frø overalt, for eksempel på sommerblomstene i Byparken De merker nok ikke om det forsvinner noen frø du trenger jo ikke så mange Er du derimot på frøjakt i Fjell hagen på Arboretet, så ville jeg spurt en av gart nerne der Mange av disse frøene utveksles med andre arboreter, og frivillige samler inn og renser dem Noen av plantene har få frø, og da kan hvert frø telle Spør derfor om det er greit! beskJÆring av frukttrÆr Skal du beskjære et frukttre er beste tiden fra november til mars mens treet «hviler» Dette gjelder for vanlige epletrær. Espaljerte epletrær (trær som er vifteformet, oppstrenget eller står som lave gjer der du kan tråkke over) kan du med fordel ta nå Årets nyskudd er lettere å fjerne nå enn til vinteren Beskjærer du et nytt epletre om vinteren, stimulerer du til kraftig vekst om våren Har du i tillegg espaljert det, får du mye frukt på liten plass. Satt opp mot en garasjevegg eller nabo grense kan dette være en utmerket måte å få mye frukt på lite plass Merk deg når de ulike sortene er modne, så har du plommer og epler fra august til oktober! De skal ikke beskjæres de første to årene la de etablere seg først Beskjæring har minst én hovedoppgave: å stimu lere til ny vekst Dette skjer når du beskjærer om vinteren. Og når du tar de espaljerte nå! For når du begrenser veksten nå på denne tiden, stimulerer du kaliumet i treet til å sette fruktknopper Det vil beskjærer du et nytt epletre om vinteren, stimulerer du til kraftig vekst om våren. Har du i tillegg espaljert det, får du mye frukt på liten plass.

EPLER FRA EGEN HAGE: Merk deg når de ulike s ortene er modne, så har du plommer og epler fra august til oktober!

24 B E R G E N S M A G A S I N E T huS og hagE m E S t m u L i g F R u k t På m i N S t m u L i g P L a S S

Tekst og foto: Anne Ta ord Kirkebø Treet setter nå all innsats inn på de korte klumpene på greina med blader der det legges til rette for neste års fruktblom string. Anne Tafjord Kirkebø er fotojournalist og allsidig foredragsholder med tema innen kultur og natur Cand polit , 17 år som lektor Fagrådsleder i Arboretets fagråd Tidligere fylkesleder for Hageselskapet Hordaland

Alle sommerblomster og grønnsaker kan/bør du gjødsle før høsten kommer De skal ennå vokse og yte De andre plantene bør en slutte å gjødsle nå, så de kan avmodne, roe seg ned, og gjøre seg klare til vinteren Men husk at det i sommer har regnet veldig mye på våre kanter Da er jorda blitt veldig utvaska, så det kan likevel være lurt å gi litt gjødsel likevel til de plantene som du ser sliter (er litt lyse i bladene og har dårlig nyvekst) Da er de sterkere mot vinteren Måler du pH verdien i jorda vil du få vite om den er humørsyk Er den sur (pH under 6), nøytral (rundt 7) eller basisk (8 14)? De fleste planter liker seg rundt en pH verdi på 6,5 til 7,0 Surjordsplantene (hortensia, rhododendron og lyng) vil ha pH rundt 5, mens plenen trives best rundt 6,0 til 6,5 Er hagejorda i sureste laget (under 6,5) vil de fleste planter slite og mosen kommer ruslende inn over alt Den liker det surt! Mange mener at den beste tida å kalke er på høsten og vinteren, for da vil regn og snø frakte den ned i jorda Sjekk med pH måleren hvor mye det enkelte området trenger! sJekk røttene Nå er det salg på hagesentrene, så du kan få flotte frukttrær for en rimelig penge Men er det smart å kjøpe på salg? Ja, det mener jeg stort sett Men sjekk at treet ser friskt ut Ta det ut av potten og sjekk røttene Har de gått lenge i ring, rundt og rundt i potten, ville jeg kanskje ha tenkt meg om for det er en vane det har «lært» på den lille plassen i potta Da bør du snitte opp og rive røttene forsiktig og sette treet i vann en time for deretter å sette det i et rommelig hull med fin jord Vann godt, så det får god kontakt med jorda Setter du det ned uten å gjøre dette, vil det ikke kunne ta til seg næring skikkelig, og dø en langsom død Sett gjerne nye planter i ny jord i krukker og lign ende om du ikke vet helt hvor de skal stå Så setter du de på rett plass når våren kommer Neste gang skal jeg gi deg tips om å planlegge for festbonansa i hagen! Det er moro! >>>

vi ha! Treet setter nå all innsats inn på de korte klumpene på greina med blader der det legges til rette for neste års fruktblomstring Det er viktig å tenke på at uansett sommer eller vinterklipping, bærer treet mest frukt om grenene vokser horisontalt Treet vil oppover, så prøv å få grenene utover Det samme gjelder klatreroser De blomstrer mest om grenene ligger bortimot vannrett gJødsling og kalking

B E R G E N S M A G A S I N E T 25

► Slik blir det når du har klippet litt av pisken og det vokser ut nye blader ▲ FRØ FRA AGURKURT: Denne planten er veldig populær for insektene Du kan også spise den selv; den er helt nydelig i salat og til pynt på kaker Skriv på posen om det er hvit eller blå blomst du har frø fra Uansett sommer eller vinterklipping, så bærer treet mest frukt om grenene vokser horisontalt

26 B E R G E N S M A G A S I N E T ▼LITEN PLASS, MANGE EPLETRÆR: 30 cm mellom hvert epletre er alt du trenger når du strenger de ut Her er trærne satt opp som romdeler mellom prydhagen og grønnsakhagen

EPLESTRENG:

B E R G E N S M A G A S I N E T 27

◄ NYE PISKER: Her ser du årets nyvekst Disse lange strantene kan du nå klippe av 5 6 cm over grenfestet Der vil det neste år komme nye epler!

▼

n Te av sitronmelisse eller kamille virker også søvndyssende og beroligende Greit å ha me disinen tilgjengelig i hagen!

Hagetips

n Husk hageboken! Skriv ned det du vil gjøre neste år, fra våren av Skal noe ﬂyttes? Dren eres? Planter du vil ha til neste år? Grønnsaker du glemte i år? Resultatet av de ulike grønn sakene? Spesielle ting du vil gjøre, kan det være lurt å skrive ned Så lager du en plan for hva, hvem og når!

n Har du lavendel i hagen, så plukk noen og sett dem på soverommet Forskning viser at duften av lavendel er beroligende og søvnfremm ende I Japan har forstøving av lavendelolje i soverommene på eldresenter vist seg like ef fektivt som sovemedisin uten bivirkninger!

SOMMERFUGL PÅ SOLHATT: Praktsolhatt er en av plantene som tiltrekker seg sommerfugler Det samme gjelder sommerfuglbusk, ridderspore, ﬂoks og andre trompet eller klokkeformede blomster ▲NYPLANTA EPLETRÆR MOT GARASJEVEGGEN: Her er det tatt to sterke grener og dratt dem ut, og så latt to solide grener fra hver av disse danne nye «småtrær» Her vil det på komme mye epler neste år

▼BARN LIKER A TA OPP POTETER: Denne gutten var ekstatisk da han så hvor mange poteter som kom opp av jorda under plantene som han var med og satte ned i vår Skjønte ikke helt greia da, men nå!

bYutvikLiNg

▼PRAKTFULL BELIGGENHET: Boligprosjektet Storebø Brygge er organisert som et klassisk sjøhusmiljø et kort steinkast fra strandlinjen Foreløpig er det kun første byggetrinn som er ferdigstilt (de tre blokkene til venstre på bildet) ILLUSTRASJON: TIPPETUE ARKITEKTER

år ambisjon er at Bergens stolte arkitekturarv skal videreføres ved at hvert nye prosjekt beriker byen gjennom arkitektur av særlig høy kvalitet, skriver byarkitekt Maria Molden i innledningen til den vakkert illustrerte arkitektur og by formingsstrategien for Bergen Denne er kjent under navnet Arkitektur+, ble vedtatt av bystyret 20 juni 2019, og skisserer åtte prinsipper for ut forming av bygg og byrom: fremtidens boligutbygging handler om sosialt bærekraftige nabolag , slik det er nedfelt i byarkitektens arkitekturstrategi. storebø brygge på prestaneset i austevoll kommune er et inspirerende eksempel på nettopp dette V

1 HelHetlig utforming: Utform bygg og byrom ut fra en samlende idé som løser ﬂere oppgaver og skaper merverdi 2 estetisk opplevelse: Skap rom som stimulerer, inspirerer og beriker våre sanselige og romlige opplevelser 3 samspill mellom by/natur: Styrk koblingen mellom be byggelse og landskap, og bruk vegetasjon og vann som en ressurs 4 bymilJøer med egenart: Bygg videre på stedets unike kvaliteter og kulturminneverdier, og utform identitetsskapende bygg og byrom 5 vitalt byliv på bakkeplan: Utform bebyggelse slik at den stimulerer til aktiv bruk av gater og byrom, og øker opplevelses kvaliteten for fotgjengere 6 bÆrekraftige nabolag: Skap bygg og byrom som gir alle mulighet til å være aktive deltakere i fellesskapet, og som stimulerer til sambruk 7 energi og ressursbruk: Velg innovative og helhetlige energi og klimaløsninger som gir høy arkitektonisk og miljø messig kvalitet 8. endringsdyktig by: Planlegg for et klima og sam funn i endring ved å prioritere ﬂeksible løsninger og optimali sere arealbruk boLigER mED SjEL

◄ FREMOVERLENTE BYGG PÅ PRESTANESET: Her er store glassfasader i bygninger som «tilter» (ikke faretruende mye) for å skape mest mulig eﬀekt av nærheten til saltvannsriket like utenfor

Det er snakk om en svært grønn og bære kraftig byutvikling I et litt utvidet begrep så handler bærekraft også om bomiljøer i Arki tekt+ omtalt som «sosialt bærekraftige nabo lag» Storebø Brygge på Prestaneset i Austevoll kan stå som et godt og inspirerende eksempel på dette fra en av våre nabokommuner Utbygger er Storebø Maritim, som opplyser at boligprosjektet består av anslagsvis 120 lei ligheter pluss fire næringsseksjoner Leilighet ene varierer fra 46 til 224 kvadratmeter, og første byggetrinn (tre bygg med totalt 50 bo liger) stod innflyttingsklart i 2019 Andre og tredje byggetrinn er under planlegging Byggene på Prestaneset er organisert som et klassisk sjøhusmiljø et kort steinkast fra strandlinjen På grunnplanet er det også en hyggelig liten kafé/selskapslokale der jeg selv har nytt både kaffe, softis og en velsmakende fiskesuppe Her er endatil laget til en liten badevik inne i båthavnen Like over stranden står en svært livaktig bronseskulptur (laget av Arne Mæland) og strekker seg mot solen og himmelranden oppe på en brolignende kon struksjon skåret ut fra en granittblokk Jeg falt for den første gangen jeg så den, noe som Arne Mæland ble svært glad for å høre da jeg ringte ham en kveld Skulpturen stod ferdig i 2019, etter at han hadde jobbet med den gjennom et helt år Mæ land forteller at den ble bestilt av utbygger etter at Magnus Stangeland hadde sett en versjon av den i mindre format Stangeland likte den fartsfylte bevegelsen og livsgleden figuren utstrålte, og mente den ville passe godt på Prestaneset med blikket vendt mot havet Der sa jeg han imot, for jeg mente at det var bedre å la skulpturen stå vendt mot folk som kommer inn på området og slik ønske dem gledesstrålende velkommen Det godtok han Er det motlys kan du faktisk tilgis for å tro at det er en levende kvinne av kjøtt og blod som hilser deg velkommen, nettopp steget opp fra et forfriskende sjøbad Og ja, «Glede» er tittelen på skulpturen nærmest selvfølgelig Det en este som mangler er at Leif Ove Andsnes sitter i fjærekanten og tryller frem Geirr Tveitts «Vel komne med æra» de skeive bygg ved piZZeriaen Tippetue Arkitekters nærmest poetiske prosjekt beskrivelse for Storebø Brygge forteller om gjen nomtenkte bygg med «en forankring i bakkant som assosieres materialmessig og fargemessig med de tradisjonelle sjøhusene på Vestlandet Ut fra disse trekonstruksjonene springer en mer åpen konstruksjon med glass og metall mot sjø siden» Her er store glassfasader som skal gi lys og luft i bygninger som «tilter» (ikke faretru ende mye) for å skape mest mulig effekt av nær heten til saltvannsriket like utenfor Legg til beliggenheten, som i tillegg til sol og sjø er i nærområdet både til et populært spise sted/pizzeria, pub, to kjøpesentre (Store bøportalen og Sentrumsbygg), treningssenteret HavGym, kirke, kommunehus og marina >>>

n BREEAM («Building Research Establish ment Environmental Assessment Method») er et verktøy for å miljøsertiﬁsere bygg (BREEAM NOR) og områdeutvikling (BREEAM Community) n BREEAM NOR driftes av Grønn Byggallianse, og er bransjens eget verktøy for miljøsertiﬁ sering av bygg n Ordningen er markedsdrevet og frivillig, og har blitt en viktig kvalitetsreferanse for norsk bygg og eiendomsnæring n Mer informasjon: byggalliansen no byggtjeneste no/ecoproduct prosjektil no/hva er breeam

ILLUSTRASJON: TIPPETUE ARKITEKTER fakta: arkitektur + n Arkitektur og byformings strategien Arkitektur+ er premiss giver for planlegging og den arkitektoniske utformingen av alle nye tiltak i Bergen kommune n Strategien gir konkrete retnings linjer på hvordan arkitektur kan bidra til en vakker, særpreget, inkluderende og grønn by n Fokus er på bymiljø, byrom, møteplasser, bo og nærmiljø, med anbefalinger til hvordan de fysiske omgivelsene kan plan legges/utvikles for å sikre en aktiv og attraktiv gå by n Arkitekturstrategien er et supplement til Plan og bygnings loven (PBL) med forskrifter, samt til Kommuneplanens arealdel § 8 Byforming og arkitektur

B E R G E N S M A G A S I N E T 29

n Den tydeliggjør hva kommunen mener med god arkitektur i vurdering av plan og byggesaker, og letter/trygger dermed saks gangen rundt skjønnsutøvelsen som kommunen er tillagt i Plan og bygningsloven n Arkitekturstrategien trekker opp tre hovedambisjoner for arkitektur i Bergen: Å videreføre Bergens stolte arkitekturarv og byplantradi sjon, å styrke Bergens egenart og attraktivitet med forbilledlig og ny skapende arkitektur og å benytte arkitektur som verktøy for å nå målene om en vakker, særpreget, inkluderende og grønn by n Mer informasjon: bergen kommune no fakta: breeam

B E R G E N S M A G A S I N E T 31

Her kunne jeg faktisk funnet stor glede i å bo selv når jeg i en ikke altfor fjern fremtid passerer den magiske pensjons grensen. Et ankepunkt er at det ville blitt en lang reise for å treffe mine barn og (forhåpentligvis) barnebarn Håpet er da at den 35 minutter lange fergeturen fra øyriket og inn til Krokeide etter hvert erstattes med enten en under sjøisk tunnel fra sydspissen av Sotra (Selbjørnsfjordtunnelen eller Kors fjordtunnelen) eller broforbindelse til fastlandet via Reksteren Dersom dét en gang skulle bli aktuelt, står jeg klar med flyttebilen n Tekst: M a g n e F o n n H a f s k o r fakta: storebø brygge n En rekke bygg skal reises i strandkanten på Storebø med boliger, kontor og nærings virksomhet n I leilighetene er det lagt vekt på solide kvaliteter, med lyse vegger, lys kjøkken og baderomsinnredning, samt enstavs eike parkett i alle oppholdsrom n Store vinduer i front ivaretar sjøutsikten og mange av boligene har vinduer og dags lys fra flere sider n Samtlige leiligheter får egen varmepumpe, som gir varmtvann, balansert ventilasjon og forvarmet luft Sammen med god isolasjon gir dette energivennlige boliger med et friskt og godt inneklima n På toppen av byggene blir det takterrasser De fleste er planlagt som private terrasser n I front etableres det en bred kaipromenade Deler av kaien opp arbeides med trinn, som danner naturlige benker og sitteplasser n Gjester kan gjerne komme sjøveien her er både gjestehavn og private båtplasser med forkjøpsrett for beboerne n I første etasje i flere av byggene blir det næringslokaler n Mer informasjon: storebobrygge no ◄ ENERGI OG LIVSGLEDE: Er det mot lys kan du faktisk tilgis for å tro at det er en levende kvinne av kjøtt og blod som gledesstrålende hilser deg vel kommen, nettopp steget opp fra et for friskende sjøbad

FOTO: STOREBØ MARITIM ▼IDYLLISK PÅ AUSTEVOLL: Jeg hadde ikke hatt noe imot å bli vant til slike praktfulle solnedganger som beboerne på Prestaneset har utsikt mot

FOTO: STOREBØ MARITIM

32 B E R G E N S M A G A S I N E T New York s l Smijern eller aluminium Toppsving 109x119cm / 119x119cm Alubekledd vindu Terrassedør DOBBELDØR FRA 9900,ENKELTDØR FRA 7799,Foldedør FRA 30 000,KAMPANJEPRIS! KAMPANJEPRIS! KAMPANJEPRIS! INNTIL 60% RABATT Du har ide ene - vi har løsningene! Lokalt produsert kvalitetsvindu 20% RABATT MAN FRE ONSDAG 08.00 15.00 MAN FRE TORSDAG 5 5 2 0 2 5 47 · po s t @ j o h n s e n g l a s s . n o · j o h n s e n g l a s s . n o LOKALPRODUSERT PÅSOT RA PÅ SOTRA GRATIS BEFARING Kontakt oss i dag for uforpliktende og gra s befaring 55 20 25 47 post@johnsenglass.no www.johnsenglass.no LAGERVARE TIL SUPERPRIS! Skyvedør FRA 23 750,3448,4610,Idre svegen 109 Kanalveien 48 07.00 017.00 7.00 015.00 8.00 17.00

baRN i bYEN S k u F F E t o v E R S E N t E R L E D E R E N

B E R G E N S M A G A S I N E T 33 et nye tilbudet heter The Beauty Lab, og ligger i samme etasje som der jeg har geleidet barne hager og skoleklasser rundt i de første spede årene av Pepperkakebyens tilblivelse Om du ikke helt skjønner konsekvensene, Hågen Solheim, så la meg fortelle deg litt om hvordan de små barna tar inn den store virkeligheten I Norge har vi for eksempel Vinmonopolet Noe av det som er bra med det er at vin og sprit dermed ikke er til salgs på Bunnpris og Rema 1000 Det i seg selv har en be visstgjørende og oppdragende effekt på oss alle Nei da, jeg tenker ikke først og fremst på oss voksne, men på barna De lærer at voksne, når de skal ha det moro på voksne måter, ofte inkluderer alkohol Vin og sprit er ikke til salgs i vanlige butikker, nei, de voksne må gjøre en ekstra innsats Da jeg var liten lenge før internett ble en del av virkelig heten så stod pornoblader oppstilt i samme hyller som Donald Duck og Sølvpilen, Verdens Gang og Aftenbladet Gjerne litt høyere oppe, slik at det ikke var så lett for små barnehender å strekke seg opp for å bla i dem men like fullt, der oppe struttet det i pupper og nakne rumper Det var, tro det eller ei, først etter mange års kamp at pornoblader fikk en egen hylle med sotet glass strategisk plassert foran de glansede forsidene til Cocktail og Aktuell Rapport Det skulle blant annet gjøre det litt mindre be klemmende å passere hyllene med aviser, blader og andre tidsskrift Porno var for de voksne Og voksne måtte gjøre en ekstra innsats skulle de finne dem, plukke dem ned og legge dem i handlekurven (nå er porno mye lettere tilgjengelig for barn i de flotte smarttelefonene de får i god tid før de avslutter barneskolen Men det er en annen diskusjon) Nå har ikke kirurgiske injeksjoner kommet til Galleriet Dette tilbudet forteller oss at pupper og peniser bør være litt større og at det selvsagt er størrelsen det kommer an på Her er det bare å rusle inn, åpne lommeboken og få påfyll Det er et tilbud for voksne som ønsker å booste selvbildet sitt, sies det For barn flest er det ikke noe stort problem med alkohol for voksne, at det finnes pornoblader for voksne eller at noen voksne får en sprøyte i rumpa for at den skal bli stor nok Voksne er rare! Det er et faktum Det er imidlertid ikke så lett å forklare barn hvorfor voksne er så rare Og dette med alkohol, porno og sprøyter for å bli fin nok det er i hvert fall helt umulig! Heldigvis forstår barn mye av seg selv Spesielt om de får litt hjelp Ved å ha sprit på polet og pornoblader bak sotet glass, så gjør vi det litt lettere for små barn (og voksne) å orientere seg i den store virkeligheten Dette nye sprøyte tilbudet på Galleriet deri mot, gjør det vanskeligere «Du er bra nok som du er» innprenter vi våre barn med Og selv om barn ikke alltid opplever det slik når de blir eldre, så er dette den viktigste kapitalen vi kan gi våre barn Den iboende tro på at det er i ens eget unike værende at en er god nok, er nemlig gull verdt når puberteten slynger barnet ut i usikkerhet Det er i erkjennelsen av at det tar en hel landsby å opp dra et barn at jeg synes du har sviktet, Hågen Solheim Galleriet burde nemlig være stort nok til å nøye seg med å romme den virkeligheten som foreldre, barn og bestefor eldre med selvfølgelighet deler sammen n Tekst: A s g e i r E i d e O l s e n sjette etasje i galleriet har fått et kommersielt tilbud om kosmetiske injek sjoner av bryster, hofter, rumper og penis var det virkelig nødvendig at du dro dette inn i den bergenske handelsstands stor stue, Hågen solheim? D

asgeir eide olsen heter pedagogen som, med be grunnelse av å være mer glad i barn for hva de er enn for hva de skal bli, oppholder seg mest på SFO Han opererer også under artistnavnet Eide Olsen, med julesingelen «Jul i Bergen» som den mest kjente av hans ut givelser her i byen h å g E N S o L h E i m S va R E R bm har bedt Hågen solheim om et tilsvar til vår spaltists meningsytring Han svarer følg ende: Det er trist at Bergensmagasinet velger å skrive en så negativ vinklet artikkel uten å gjøre noen form for undersøk ende journalistikk Spaltisten er tydelig farget av artikkelen i BA For det første så finnes det en rekke tilsvarende klin ikker i Bergen sentrum, så dette er ikke noe nytt som Galleriet har tilført by bildet Det gjennomføres heller ingen kirurgiske inngrep her på Galleriet Behandlingen som utføres hos The Beauty Lab krever for øvrig at man har fylt 18 år og de utføres av almenprakti serende leger og sykepleiere Spaltisten ser ikke ut til å ha for ståelse for at noen mennesker kan ha komplekser eller problemer man ønsker å få behandling for Som ek sempel er de fleste behandlinger hos The Beauty Lab utført for mennesker som sliter med acne, arr i huden, over dreven svette, migrene, strekkmerker, dobbelthake osv behandlinger som ellers også utføres hos «vanlige» leger/sykehus At spaltisten velger å vinkle dette mot porno, penis og pupper er sensa sjonsjournalistikk og trist for de som virkelig har et problem eller kom plekser som forringer livskvaliteten Man bør ha respekt for at voksne mennesker skal kunne få ta egne valg uten å bli latterliggjort Her er det spaltisten Asgeir Eide Olsen som har sviktet, ved å være så dømmende og lite forståelsesfull n ▼ SKUFFET: Hågen Solheim har vært senterleder for Galleriet siden 2008 og styre leder i Torgallmenningen Vel siden 2010 Han er skuffet over at Eide Olsen er «dømm ende og lite forståelsesfull» i sin kommentar ARKIVFOTO: INGVILD FESTERVOLL MELIEN ▲ LIKER IKKE: «Galleriet burde nemlig være stort nok til å nøye seg med å romme den virkeligheten som for eldre, barn og besteforeldre med selvfølgelighet deler sammen», skriver Asgeir Eide Olsen FOTO: BAHNFREND/ WIKIMEDIA COMMONS

34 B E R G E N S M A G A S I N E T nut August Skønberg er ingen tungt beskrevet bergensartist, til tross for at han faktisk kan notere seg for en 10 plass på Norsk toppen i uke 42, 2007 og en 11 plass uken etter med regnværslåten «Der høsten varer hele året» Dette var egentlig en ti år eldre låt som nå ble puttet på som B side på singelen «Brann i min sjel» der han hyllet byens kommende seriegull vinnere (singelen ble sluppet til en hjemmekamp 20 juni 2007 «Når vinner Brann serien? spurte en BA journalist «I år!» svarte Skønberg) Begge låtene ble produsert av Roy Bjørge, som også spiller bass og tangenter og som mange kjenner til som en svært dyktig foto graf (han har tatt flere av bildene til dette in tervjuet, og har vært en trofast frilanser for Bergensmagasinet siden 2018) De to traff hverandre første gang våren 1996, og gikk kort etter i studio for å spille inn det som ble debutsingelen «Der høsten varer hele året»/«Night Song» (1997) en tøff produksjon med supertalentet Børge Kristiansen (han døde i 2013) på hårete gitar Noen år senere fulgte de opp med å spille inn en EP, men den ble liggende uutgitt Sånn, det var bakteppet for dette intervjuet Litt nerdete, men det henger sammen med resten av fortellingen Det som skjedde videre er det samme som veldig ofte skjer med tal entfulle artister: Jobb og familie tar etter hvert over all ledig tid, og drømmen om en artist karriere blir nettopp det en Hårsbredd unna døden Norsktoppen plasseringen ble dermed et lite sidespor i et strømlinjeformet A4 liv, mens Knuts videre musikkarriere ble liggende på en mastertape i nå nedlagte Midwest Recording i Alvøen (drevet av Pål Tennebekk og nevnte Børge Kristiansen) Det vil si helt frem til i år, med utgivelsen av debutalbumet «Rett innom» Bakteppet for denne plateinnspill ingen er svært dramatisk I 2017 ble jeg veldig syk, og ble lagt inn på Haukeland uten at de helt visste hva det var for noe, forteller Knut August Skønberg, som stiller til intervju på Stereo sammen med sin faste makker og gode venn Roy Bjørge Jeg klarte ikke å puste selv, og måtte legges i kunstig koma med respirator Jeg fikk så vidt tid til å ringe min kone og gi beskjed Sånn startet det Legene slo fast at det var en såkalt myko plasma lungebetennelse; en sykdom som van ligvis har et mildere forløp «Sykdomsforløpet er ofte langtrukket, med plagsom tørrhoste over 3 4 uker, men ellers mild sykdomsfølelse og lite feber Selv uten behandling vil de aller fleste bli helt friske, og antibiotika er derfor unødvendig i mange tilfeller» står det på hjemmesiden til Norsk Helseinformatikk (nhi no) Sykehuset måtte bare kjøre på med alt de hadde av antibiotika Det knekker deg full stendig Jeg våknet opp igjen etter to uker, og da sa legen at jeg hadde vært en hårsbredd unna døden Nyrer og lever hadde begynt å gi etter, men heldigvis fortsatte hjertet å slå, for teller han. Det tok veldig lang tid å komme seg igjen fysisk og psykisk På den tiden var Knut key account manager i Get Etter å ha vært syke meldt i fire måneder var han tilbake på jobb Det endte med at han falt om mens han smurte seg lunsj, og ble kjørt rett på lege vakten

h j E R t E t S o m N E k t E t å S t o P P E

Det var noe som ikke stemte. Jeg har all tid hatt mye kraft og ressurser i meg men det var der ikke lenger Før og etter jobb ble jeg liggende i sengen for å prøve å hente meg inn igjen Det endte med at jeg ikke klarte å stå i jobb lenger Altså, det var helt umulig for meg Så jeg ble sittende alene hjemme med tankene mine og det var ganske mørke tanker, for jobben har betydd veldig mye for meg Foruten familien min så er det liksom det jeg har gledet meg til ny sykeHusinnleggelse Han ble enig med seg selv om å bruke det lille han hadde igjen av krefter på den nærmeste nyrer og lever hadde begynt å gi etter, men heldigvis fortsatte hjertet å slå, sier bergensartisten knut august skønberg rett før sommeren kom han ut med albumet «rett innom», der brorparten av tekstene ble til etter hans stevnemøte med døden. K Jeg klarte ikke å puste selv, og måtte legges i kunstig koma med respirator. Jeg fikk så vidt tid til å ringe min kone og gi beskjed Sånn startet det kuLtuR

B E R G E N S M A G A S I N E T 35 familien, som består av kone og tre barn Sam tidig kvernet tankene hans rundt hvor kort ov ergangen kan være fra å føle seg ganske frisk og rask til ikke å være det lenger. Det var en ganske spesiell opplevelse, og fikk meg egentlig i gang igjen med låtskriv ingen I første omgang var det kun tekster, der jeg skrev om det jeg hadde vært gjennom Jeg tenkte allerede da på å be Roy om hjelp, for det har alltid vært han som får magien til å skje, sier Knut Mitt talent er å kunne skrive tekster og melodier og framføre de på en kassegitar helt sånn greit Roy er multi instrumentalist han spiller knallgodt bass og tangenter, og har full oversikt over akkorder i tillegg til at han er god på å arrangere og produsere Hvis det er ting som skal tilføres for å skape litt mer energi eller bredde i akkordrekkene, så kommer han med det Så jeg tok kontakt med Roy; jeg tror det var i en gang i 2018 Nei, det var i begynnelsen av 2020, rett før pandemien og nedstengingen, retter Roy Bjørge Det stemmer Jeg ble jo syk nok en gang, forteller Skønberg. Første nyttårsdag i 2020 ble jeg igjen inn lagt på Haukeland Etter to dager der fikk jeg samme beskjeden som sist at lungene mine ikke gjorde jobben Da fikk jeg en sånn følelse av at «nå er det faktisk min tur» Du kjente at døden pustet deg i nakken? >>> HÅRSBREDD FRA DØDEN: Knut August Skønberg lå to uker i kunstig koma Da han våknet opp igjen, sa legen at han hadde vært en hårsbredd unna døden FOTO: ROY BJØRGE

BLE INTUBERT: Sykdommen gjorde at han ikke klarte å puste selv FRA DAG BOKJOURNAL SKREVET AV INTENSIVSYKEPLEIERNE

36 B E R G E N S M A G A S I N E T

Ja, jeg kjente faktisk det, og jeg ble veldig deprimert Så jeg ble lagt i kunstig koma med den følelsen i kroppen Jeg har lest begge jour nalene, så jeg vet at den første innleggelsen var mye mer livstruende for meg men min opplev else av den andre gangen er desidert den verste. Under oppvåkningen hadde jeg noen grusomme mareritt, gang på gang og alle var negative damen i grønt Ingen av drømmene var gode Knut forteller at det bare var «nå skal du dø» og mange andre Beskjeden var den samme som sist at lungene mine ikke gjorde jobben Da fikk jeg en sånn følelse av at «nå er det faktisk min tur». Jeg har alltid hatt mye kraft og ressurser i meg men det var der ikke lenger Før og etter jobb ble jeg liggende i sengen for å prøve å hente meg inn igjen

LANGSOM TILFRISKNING: Knut nyter en enkel frokost den første dagen etter at han er blitt vekket opp fra kunstig koma FRA DAGBOKJOURNAL SKREVET AV INTENSIVSYKEPLEIERNE

BROTHERS IN ARMS: Jeg ﬁnner et riﬀ på kassegitaren, og sender det til Roy Bjørge Da kommer han gjerne tilbake med et tema han har laget som skyver det hele opp, sier Knut August Skønberg FOTO: MAGNE FONN HAFSKOR

B E R G E N S M A G A S I N E T 37

fæle setninger helt til han plutselig så seg selv i en 1800 tallssfære, der han snakker med en dame i en grønn aftenkjole og med ansiktet til dekket av et munnbind Jeg sitter inne på et gammelt rom, på et hotellrom, eller noe det er rart å fortelle det til deg nå, men du får gjøre med det det du vil «Filip kom med på førstelaget» sier den grønn kledte damen plutselig Filip er hans sønn, som da var 13 år gammel Like før Knut ble innlagt, hadde treneren hans på Gneist snakket om at sønnen skulle velges ut til enten første eller andrelaget Det var som om virkeligheten kom rett i trynet på meg «Hva sa du for noe nå?» spurte jeg damen i grønt, for inntil da hadde vi bare snakket om helt fjerne 1800 tallsting «Hvem er du?» «Det er jo meg» svarte damen, og da skjønte jeg at det var min kone Tonje som satt der Da begynte jeg å gråte, for da hadde jeg vært gjennom de grusomme marerittene som jeg følte aldri sluttet, og så plutselig var jeg til bake i virkeligheten Dette var helt i begynnelsen av pandemien, legger Roy til Ja, for jeg husker at da jeg kom hjem fra sykehuset, så var det snakk om korona i ny hetene Altså, jeg tror jo at det var det jeg hadde Jeg var jo i London like før og så en Liverpool kamp, så kanskje jeg ble smittet der, sier Knut musikk med HJerte Det var først nå Knut kontaktet Roy med tanke på å lage musikk sammen Tidsmessig passet dette bra for Roy, som nylig var blitt permittert på grunn av pandemien >>>

Jeg hadde mye tid til overs, og kunne sette meg ned og prøve å få til noe med låtene hans, sier Roy Vi kan jo på en måte takke korona for at jeg er tilbake igjen i musikken, for det begynte der og har siden utviklet seg gradvis til noe som jeg rent musikalsk føler er på et mye høy ere nivå enn noe jeg har gjort tidligere, sier Knut og legger til at det ikke hadde blitt det samme uten samarbeidet med Roy Jeg finner et riff på kassegitaren, og sender det til Roy Da kommer han gjerne tilbake med et tema han har laget som skyver det hele opp Så han er absolutt medkomponist, selv om tekst og melodi er min Som eksempel trekker han frem låten «Jeg står støtt», der han gjenbruker et riff fra slutten av 80 tallet da han spilte i heavy bandet Last Caress.

Jeg fikk aldri brukt det den gangen, men syntes det var for tøft til bare å bli liggende Så jeg sendte det til Roy, og fikk det tilbake i en skikkelig snudd versjon der han bare løfter det videre til et nytt nivå Altså, jeg kan si til Roy at her vil jeg gjerne ha litt mer Deep Purple for hans produksjoner er ofte mer sånn west coast, mens jeg har den heavy bakgrunnen. «Knut Skønberg har en varm og fin sang stemme som takler alt fra følsomme ballader og Jan Eggum influert viserock til bredbeint tungrock der noen av låtene er heavyrock, mens andre er over i Afzelius og Wiehe land» skrev undertegnede da jeg anmeldte albumet for to utgaver siden («Gode låter med høyt allsangpotensiale, norske tekster som faktisk har mening og en fin og luftig produksjon med god plass for den flotte stemmen hans» lød resten av dommen, som ble kronet med tern ingkast fem) Sjangermessig favner platen vidt, med alt fra eggumske «Kongen på Haugen» og den nesten Vangelis aktige «Toppen av alt» til heavyrock («Udødelig» og «Lønn i himmelen») Det bær ende elementet er slik jeg skrev i anmeldelsen Knut Skønbergs tiltalende (og litt såre) stemme, samt tekstene Innpakningen kan vari ere, men hjertet inne i musikken er det samme en Hyllest til livet Sangene mine er relatert til det jeg har vært gjennom, men i bunnen ligger en hyllest til musikken og livet, slik som «Toppen av alt».

Tekst og foto: M a g n e F o n n H a f s k o r

COVERBILDE: ROY BJØRGE/GRAFISK DESIGN: HELGE OKSNES

DEBUTPLATE: Debutalbumet «Rett innom» er sluppet både digitalt og fysisk blant annet på oransjefarget vinyl Musikere: Eirik Søfteland (kor), Lykke Kristine Moen (kor), Per Einar Watle (gi tarer), Jan Øyvind Hanevik (elpiano), Roy Bjørge (tangenter, trommer, perkusjon, bass, kor, produs ent) og Knut August Skønberg (sang)

De kunne ikke operere meg med en gang fordi det var kø, så da lå jeg og syntes synd på meg selv. Ved siden av meg lå en ung mann som hadde langtkommet kreft, og egentlig hadde fått dødsdommen Da gikk det opp for meg at jeg, som var nesten dobbelt så gammel, lå og syntes synd på meg selv for noe som bare var en midlertidig sak så da skrev jeg «Toppen av alt» som en hyllest til min med pasient Og til livet, for så vidt «Du får jaggu meg grave og finne noe posi tivt i det du har» sa jeg til meg selv Det er all tid noen som har det verre Derfor synger jeg en del av disse sammenligningene at du må finne «det myke i stein og det tørre i regn» Prøve å skvise det ut Da kan jeg ta et sånt journalistspørsmål: Hva vil du med musikken din? Jeg skal bare tenke meg littegrann om før jeg svarer Altså, musikken har vært fravær ende så lenge for meg at jeg omtrent hadde glemt den Når den nå kom opp igjen til over flaten, så var det som en eksplosjon, sier han Det har gått opp for meg at musikk og vennskap egentlig er alt for meg Der kommer Roy inn som en veldig viktig brikke Jeg har også med Jan Øyvind Hanevik som tekniker, som både er en viktig bidragsyter og en god venn gjennom mange tiår. Så for meg er vennskap og samspill det viktigste Hvis folk hører platen og tenker at dette var gode saker, så gleder det hele hjertet mitt Men det er rett og slett bare den lykken det er å få lov til å holde på med musikk Jeg er ikke lenger i stand til å jobbe, så musikken er livet mitt nå Du bruker mye tid på å hente deg inn igjen? Ja, masse tid Slik som med dette intervjuet, så er det dét jeg får gjort i dag Så for meg er det den enorme følelsen det er å fremdeles kunne holde på med noe som jeg er flink til Det gjør at jeg ikke bare siger ned i et stort svart hull, men at jeg faktisk har noe å holde i n Vi kan jo på en måte takke korona for at jeg er tilbake igjen i musikken, for det begynte der og har siden utviklet seg gradvis til noe som jeg rent musikalsk føler er på et mye høyere nivå enn noe jeg har gjort tidligere.

Den skrev jeg etter å ha vært innlagt på Hauke land for tredje gang, forteller han Sykehusoppholdet i 2021 var ikke like alvor lig som de to foregående Denne gangen var det snakk om betennelse i galleblæren Her må jeg nok en gang ty til FHIs hjemmeside, som skriver at dette er «en smertefull tilstand som kjennetegnes av takvise smerter i øvre del av magen, helst på høyre side Kvalme, oppkast og feber er andre typiske trekk ( ) Hvis galle blæren blir infisert, betent, blokkert eller fylt med gallesten, kan det bli nødvendig å fjerne den»

38 B E R G E N S M A G A S I N E T

Det bærende elementet er Knut Skønbergs tiltalende (og litt såre) stemme, samt tekstene. Innpakningen kan variere, men hjertet inne i musikken er det samme.

B E R G E N S M A G A S I N E T 39 ingelen er en illsint heavylåt der de involverte tar oppgjør med Putins ugjerninger i Ukraina Knut Skønberg har skrevet låten, og fått med seg vokalistene Eirik Søfteland (Idol, Stjernekamp og Skal vi danse All Star) og Frode Vassel (The Voice og MGP). Med på laget er også Grutle Kjellson (Enslaved), gitaristen Per Einar Watle (stod bak musikken til «Neste sommer» på TV2) og produsent og arrangør Roy Bjørge I forbindelse med utgivelsen av «Skamgang» er det opprettet en spleis kalt «Rockebrøl for Ukraina» (spleis no/project/227768), der alle innsamlede midler går til Den ukrainske forening i Norge og deres arbeid i hjemlandet med å hjelpe uskyldige og fortvilte men esker som har mistet sine hjem og fremtidshåp. mål: 100 000 kroner Alle involverte i prosjektet har jobbet gratis Målet er å samle inn minimum 100 000 kroner i støtte til den krigsherjede befolk ningen i Ukraina Dette burde være overkommelig med tanke på at det nylig ble samlet inn dobbelt så mye for å få laget statue av hvalrossen Freya, sier Skønberg n

Tekst: M a g n e F o n n H a f s k o r

ROCKEBRØL FOR UKRAINA: Et lokalt stjernelag står bak den nye singelen, der de tar et oppgjør med Putins ugjerninger i Ukraina Fra venstre: Knut Skønberg, Frode Vassel og Eirik Søfteland FOTO: EIVIND SENNESET S P L E i S F o R u k R a i N a sammen med eirik søfteland og frode vassel er knut skønberg nå ute med singelen «skamgang» der alle inntektene går til den ukrainske forening i norge S

40 B E R G E N S M A G A S I N E T en nye serien har premiere på NRK søndag 4 sep tember kl 20 10, med den blide og omgjengelege pro gramleiaren på stadig jakt etter nye ukjende arvingar i tett samarbeid med slektforskar Kai Samuel Vigardt Arbeidsdelinga mellom dei to er svært engasjerande for oss som har fulgt med: Kai Samuel leitar i arkiv, medan Tarjei møter vener og kjende til den avdøde Ukjende familiehistor ier vert slik rulla ut både gjennom arkivmaterialet og historier frå dei som kjende den avlidne alt for å finne fram til rettmessige arvingar og for å forstå kven desse menneska var I førre sesong (som vakt sendt hausten 2020) fordelte dei 13 milli onar kroner på 21 ukjende arvingar I den nye sesongen er endå meir arve pengar i spel I ein av episodane er det faktisk snakk om ein arv på heile 15 millionar kroner som skal fordelast etter kaféverten Styrk Vangen Lirhus frå Voss guten som ikkJe fanst Vi blir òg kjend med ein som levde store delar av livet sitt på institu sjonen «Emma Hjorts hjem» i Bærum eit behandlingssenter for psykisk ut viklingshemma Han vart fødd under krigen, og faren forsvann sporlaust Eit lukka arkiv skjuler den mørke sanninga om Svein Olavs familiehist orie, men får Tarjei og Kai Samuel tilgang? Og finst det nokon som kan arve «guten som ikkje fanst»? Ein annan episode fortel om Evelyn frå Bodø, som budde heile sitt vaksne liv på Kjerringøy Trass at ho var ei fattig jente, stod det halvannan eg gler meg veldig til å vise fram det vi har laga i dei siste 18 månadane, seier tarjei strøm, som er klar med ein ny sesong av nrk serien «ukjent arving»

D million på sparekontoen hennar då ho døydde Familien hennar gjekk i oppløysing og Staten fann aldri arvingane. Heile livet skal Evelyn ha vore misunneleg på dei som hadde stor familie, sidan ho tilsynelatande ikkje hadde det sjølv Overraskinga blir dermed stor når nei, det får du sjå sjølv flyktningeJenta frå aust Premiereepisoden førstkomande søndag heiter «Jenta uten barndom», og handlar om Tatjana Wirbo som berre ti år gamal kom til Bergen som flyktning etter 2 verdenskrig Ho var fødd i byen Lviv, som då var ein del av Polen, men som no ligg i Ukraina Tatjana budde store delar av livet sitt i Loddefjord, så episoden startar der Det er ei utruleg sterk forteljing som fekk ein vond referanse til vår eiga tid då den russiske invasjonen av heimlandet hennar starta midt under innspelinga av denne episoden, seier Tarjei Strøm n

kvEN vaR «jENta utaN baRNDom»?

Tekst: M a g n e F o n n H a f s k o r ▼1969: Tatjana Wirbo, slik hun så ut på førarkortbiletet i 1969 Tatjana døydde på Haukeland sykehus 20 juni 2013 FOTO: NRK

B E R G E N S M A G A S I N E T 41 ▲ARKIVERTE LØYNDOMAR: Tarjei Strøm er igjen på jakt etter ukjende etterkomarar og historiene bak i den nye se songen av NRK serien «Ukjent arving» FOTO: NRK ►VED TATJANAS GRAV: Tatjana frå Lviv var berre ti år då ho vart forlaten i skogen av systrene sine under ﬂukta frå heim landet Ho gav aldri opp jakta på søstrene og familien, men fann dei aldri FOTO: NRK

Tekst: M a g n e F o n n H a f s k o r sam fossbakk døde torsdag 28. juli, etter kort tids sykeleie. Han har hatt en kreftdiagnose i to år, og sykdommen ble brått forverret de siste ukene bergens svar på david gilmour og richard Wright ble 65 år. bergensmagasinet lyser fred over hans minne.

a m F o S S b a k k E R D Ø D

J GITARIST MED HJERTE AV GULL: Verden kjennes så himla urettferdig hver gang en av de virkelig snille gode menneskene må gi tapt for sykdom Og Sam var virkelig et av de snilleste menneskene jeg har kjent FOTO: FRIVAT miNNEoRD S

eg gikk på gymnaset første gang jeg hørte Sam Fossbakk på plate Elektrisk Regns debutplate gjorde sterkt inntrykk på mitt unge sinn, med et ikonisk plate cover og tekster om fremmedgjøring, rusmidler og ensomhet i en by der mennesker måtte vike plassen for biltrafikk og betong At det var Sam Fossbakk som spilte de flotte gitarsoloene gikk meg hus forbi; platen ble både av meg og de fleste andre betraktet som Dennis Rekstens verk Senhøsten 2012 var jeg så på et slektstreff i min svigerfamilie, der jeg ble sittende ved siden av Sam Jeg visste fortsatt ikke hvem han var, men dette fikk jeg oppklart i løpet av kvelden Kort tid etter ble jeg invitert hjem til ham og Anne Mona Siden besøkte jeg han flere ganger på mus ikkloftet/studioet han hadde innredet i leilig heten i Sandviken Her lyttet vi både til gamle progklassikere og nye innspillinger med hans band Professor Tip Top alt mens vi pratet om filosofi, psykologi, evolusjon, musikk, film, litt eratur og mye annet. Vi gikk også på noen foredrag og konserter sammen, og jeg fikk med meg flere konserter med Professor Tip Top Sam briljerte da med lange atmosfæriske gi tarsoloer helt på høyde med Pink Floyd und erbygget av et arsenal av legendariske gamle synther Han var svært aktiv som musiker, og rakk blant annet å spille inn syv plater med sitt eget progband, Professor Tip Top To av disse kom ut i løpet av pandemien, den siste like før jul i fjor Bergensmagasinets terning landet på en klar femmer for begge disse I tillegg bidro han på de to siste Sonisk Blod bad platene, og var etter det Bergensmagasinet kjenner til allerede i gang med nye innspillinger sammen med dem Sam bodde like ved Bergensmagasinets gamle kontor i Sandviken, og stoppet ofte for en kopp kaffe på vei hjem fra jobb Var det fint vær satte vi oss i parken utenfor Dr Wiesener, og ble gjerne sittende og prate så lenge at min re daktør ble utålmodig Så kom pandemien, og treffene våre ble færre siden han var i en høyrisikogruppe for korona Men vi pratet ofte på telefon, og da gikk det fort en time eller to Siste gangen jeg pratet med han var rett før ferien Han var da svært posi tiv, og mente at han hadde god effekt av kreft behandlingen Vi ble enige om å treffes for en ny vinylkveld etter ferien Så kom det triste budskapet om at han var død Det kjente jeg langt inn i sjelen Verden kjennes så himla urettferdig hver gang en av de virkelig snille gode menneskene må gi tapt for sykdom Og Sam var virkelig et av de snilleste menneskene jeg har kjent Sam Fossbakk var en kunnskapsrik, klok og vennlig sjel, og en av de beste samtalepartnerne jeg har hatt Savnet etter han er svært stort Jeg lyser fred over hans gode minne Hvil i fred, min gode venn n

44 B E R G E N S M A G A S I N E T Magne Fonn HafskorPÅ ØRET

Jan Erik Vold hyllet henne på albumet «Blå mann! Blåmann!» (1988), der han, til tonene fra Tadd Damerons «If You Could See Me Now», fremførte det vemodige diktet «Der bjørketreet stod (In Memory of Radka Toneff)»:

SYMBOLTUNG COVERKUNST: Den vakre cover tegningen (signert Radkas søster Anne Toneﬀ) lyser mot meg Fargerike fantasitrær som omkranser et månebelyst lite skogstjern Eller er det et hvitt tom rom vi ser som en eksistensiell smerte som gror utover etter hvert som man blir eldre og til slutt sluker alt som gir livet farger og mening?

«JEG LESER DOMMEN MIN»: Diktet som begynner med «I read my sentence» ble skrevet i 1862, men ikke publisert før ﬁre år etter at Emily Dickinson døde Foto: Houghton Library's Emily Dickinson Collection

I read my sentence steadily Reviewed it with my eyes, To see that I made no mistake In its extremest clause ette skriver Emily Dickinson (1830 1886) i et dødsmerket dikt skrevet i 1862, men (i likhet med så godt som alle de rundt 1800 diktene hennes) ikke publisert før fire år etter at hun døde Diktet ble tonesatt av Steve Dobrogosz til Radka Toneff albumet «Fairytales» (1982), der det fikk æren av å avslutte en ren perlerad av de mest praktfulle tolkninger du kan tenke deg både av standardlåter og tre av duoens egne komposisjoner (de to andre satt til dikt av den amerikanske poeten Fran Landeman) innspilt i grieghallen I år er det 40 år siden «Fairytales» ble digitalt innspilt i Grieghallen (med unntak av låten «My Funny Valentine» se faktaboks), med hennes tidligere kjæreste og samboer, bassisten Arild Andersen, som produsent Platen kom ut høsten 1982, og har siden fått et mørkt skjær over seg siden hun to uker etter utgivelsen ble funnet død i skogen på Bygdøy Politiet slo fast at dødsfallet var selvpåført «Når jeg gjennom årene er blitt spurt om hvem Radka var, har jeg kjent at det er skapt en myte om henne som mørk og deprimert Det er langt fra hele sannheten» sa Arild Andersen til Aftenposten i 2003 og la til at han husket henne som «hardtarbeidende, pro fesjonelt kresen, konservatorieutdannet og streng med både seg selv og oss i kompet men først og fremst som morsom, lys og glad»

R A D K A S E V I G E T E S TA M E N T

Om høsten Bladene faller En venn kjører inn i skogen, en av dem som alltid hadde et smil og en omtenksomhet på lager så var hun likevel sans canoe? Balladen om de triste unge menn er ikke sangen om bjørka, som blir oker når vindkulene kommer Eller kulda tar fram avbitertanga Hva for plagg er det som ligger på bakken, der bjørketreet stod? Radka, we miss you Sola skinner som en sengestolpe over granholtet Vold ble akkompagnert av Terje Venaas (bass), Philip Catherine (gitar), Egil Kapstad 40 årsjubileet for radka toneﬀs ikoniske «fairytales» (1982) markeres med at albumet har fått en lydmessig oppgradering. vi anmelder også andre del av röyksopps «profound mysteries» trilogi, og blir med susanna på nok et dypdykk i baudelaires deliriske drømmerike D

B E R G E N S M A G A S I N E T 45 radka toneff (1952 1982) n Ellen Radka Toneff var en norsk sanger og kom ponist, oppvokst i et musikalsk hjem på Lambert seter og Kolbotn som en av fire søsken For eldrene var den bulgarske folkesangeren Toni Toneff (1914 1985) og Lilly Ann Rivenes (1924 2009), som møtte hverandre i Tsjekkoslovakia på slutten av 40 tallet n Jon Eberson tok i 1974 initiativet til Radka Toneff Kvintett, en gruppe med skiftende besetning blant andre Jon Christensen, Pål Thowsen, Lars Jansson og Arild Andersen Arild og Radka fant også tonen privat, og ble samboere n Kvintettens debutplate «Winter Poem» (1977) hadde med fem av hennes egne låter, og ble tildelt Spellemannpris i kategorien «beste vokalist» n I 1979 kom oppfølgeralbumet «It Don't Come Easy»; som forgjengeren utgitt på Ole Paus etiketten Zarepta n Hun deltok i Melodi Grand Prix 1981 som medlem av Darlings (sammen med Gudny Aspaas, Inger Lise Rypdal og Sidsel Endresen) og kom på 8 plass i den norske finalen med «Født på ny» n I en radiosending fra 1979 gjorde hun en magisk tolkning av «My Funny Valentine», akkompagnert av Steve Dobrogosz Opptaket ble med på hennes neste album, som ellers ble innspilt digitalt over tre kvelder/netter i Grieghallen n Albumet fikk tittelen «Fairytales» (1982), og er en duoinnspilling med Dobrogosz To uker etter utgivelsen ble hun funnet død i skogen på Bygdøy n I november 2011 ble «Fairytales» kåret til tid enes beste norske album i Morgenbladet av en jury bestående av 100 norske musikere Kilder: Store norske leksikon (snl no), Wikipedia og NRKs nettside (piano, døde i 2017) og Chet Baker (trompet) Dette var for øvrig den siste studioinnspillingen «The Prince of Cool» gjorde, før han tre må neder senere falt ut av et hotellvindu i Amster dam og døde Men det er en annen historie «Fairytales» var en av de første norske plat ene som ble innspilt på digitalt utstyr, og ble fort ikonisert både på grunn av de tragiske omstendighetene, hennes intense tilstedevær else, Steve Dobrogosz’ krystallklare klaver toner og en lydkvalitet i demonstrasjons klasse. Dette er en slik sjelden plate der du virkelig føler at du sitter i samme rom som musikerne Lukk øynene, og du er der lyden platen fortjener? Nå viser det seg at de tidligere cd utgivelsene likevel ikke har holdt mål lydmessig I alle fall i følge plateselskapet Jeg er usikker på sann hetsgehalten i dette; jeg har kjøpt den på nytt hver gang den har blitt remastret og «lydfor bedret» (og gitt vekk tidligere versjoner, selv sagt) uten at jeg noen gang har fått den mye omtalte aha opplevelsen av å høre et kjent og kjært album «på nytt» Presseskrivet til den nye jubileumsutgaven forteller at det først er nå, 40 år etter at den første gang ble utgitt, at platen har fått den lyden den fortjener Forrige nyutgivelse kom i 2015, etter flere år med rekonstruksjon av utgåtte maskiner og prøving og feiling Så viste det seg at denne gjenga musikken i feil tonehøyde Platen ble trukket fra markedet, og arbeidet med 40 års jubileumsutgaven igangsatt Så nå er endelig «The 40th Anniversary Edition» av «Fairytales» her, med Radka Toneff og Steve Dobrogosz i korrekt tone høyde for de med gullører slik den utfoldet seg i Grieghallen og ble lydfestet av Arild Andersen og Tom Sætre i 1982 Radka døde gjerne på tragisk vis, men musikken hennes vil leve evig og ikke slik diktet jeg siterte innledningsvis slutter: But she, and Death, acquainted Meet tranquilly, as friends Salute, and pass, without a Hint And there, the Matter ends n

SKAPTE «TIDENES BESTE NORSKE ALBUM»: Duoen med den svensk amerikanske pianisten Steve Dobrogosz oppstod i radioprogrammet «Åpent hus med Radka Toneﬀ kvintett» (NRK 1979) FOTO: HANS BESKOW

Den vakre covertegningen (signert Radkas søster Anne Toneff) lyser mot meg Fargerike fantasitrær som omkranser et idyllisk lite skogstjern Eller er det et hvitt tomrom vi ser som en eksistensiell smerte som gror utover etter hvert som man blir eldre og til slutt sluker alt som gir livet farger og mening? ✪

Jeg kan ikke for mitt bare liv høre forskjell på forrige utgave og denne, til tross for platesel skapets forsikringer om både lydforbedring og justering av tonehøyde Om det er riktig, så er det kjekt, det er uansett alltid en stor glede å se Radka Toneffs evige testament nyutgitt fordi platen alltid vil fortjene nye lyttere Dette er en plate som skal spilles regelmessig, og helst på vinyl slik at plateknitteret fester seg til rillene som et ekko av fine kvelder sam men med gode venner eller din aller kjæreste Musikken de to tryllet frem i Grieghallen i løpet av tre kalde februardager i 1982 er uendelig vakker og uendelig trist der Steve Dobrogosz’ innfallsrike flygeltoner nærmest omfavner Radka Toneffs lavmælte innlevelse i et knippe tekster om den fantastiske og akk så vanskelige kjærligheten noen ganger bitter søtt, andre ganger lekent og ertende som på den evige klassikeren «My Funny Valentine» Hun forhaster seg ikke, men lever seg inn og tar innimellom små pauser av gravid stilhet mellom ordene Hennes tolkning av den kjente balladen er inn advendt, med en stille dynamikk der bare flygeltonene får danse fritt rundt henne og står slik i sterk kontrast til den sjelevrengende versjonen Rickie Lee Jones gjorde på EPen «Girl at Her Volcano» (innspilt live i Los Angeles våren 1982) Jeg elsker begge; på en måte gir de hele bildet dersom du spiller de rett etter hverandre Like etter kommer «Nature Boy», en veldig nedpå versjon av Nat King Cole svisken (ja, den er fin, den også). Det låter omtrent slik Susanna Wallumrød kunne gjort den, tenker jeg eller for så vidt Aurora, som har gjort den i et langtrukkent cello arrangement der du virkelig får følelsen av alt som ligger mellom de enkle linjene:

The greatest thing you'll ever learn Is just to love and be loved in return. Ønsker du å høre mer av samme kaliber har samleplaten «Butterfly» (2008) med tre låter duoen spilte inn for Danmarks Radio i oktober 1980 (med Alex Riel på trommer) inkludert «Nature Boy» De to skinner også sammen på konsertplaten «Live in Hamburg» (innspilt i 1981, sammen med Arild Andersen og Alex Riel) Nyutgivelsen av «Fairytales» har ingen bonus spor, noe som er helt greit Platen er fullstendig perfekt slik som den er; et evig testament etter en artist som gikk bort så altfor tidlig Jeg sitter ute i hagen mens jeg skriver dette Sommerens fargeprakt er borte En liten bregne som var irrgrønn i sommer er nå mer gulgrønn der den står og kjemper om plassen med rødmende blåbærlyng. Luften er trope varm; som om værgudene har velsignet oss med en sørlig fønvind før de slipper høsten til Plenen har fått årets siste trimming, og er nå arena for skjærenes selvsikre erting av hus katten Over meg trekker skyene seg sammen, og jeg kjenner de første varme regndråpene på hodet. I det fjerne hører jeg et tordenskrall. Jeg gjør meg klar til å gå inn, og tar forsiktig opp vinylplaten jeg har hatt liggende på bordet foran meg

Radka toneﬀ og Steve Dobrogosz: fairytales Nyutgivelse/odin Records 1982/2022 ✪✪✪✪✪✪

Dette er bare vakkert, og det er bare å bøye seg i støvet for Norges electropop konger Svein Berge og Torbjørn Brundtland, med Susanne Sund før som selvskreven dronning Alle som hevder at maskinmusikk ikke har sjel trenger bare å høre «Oh Lover» en låt som kunne gått rett inn som en A side fra «Ten Love Songs» Sundfør synger også på «Tell Him» Her tas tempoet ned, slik at hun virke lig får vist frem den elastiske stemmen: Den er som en gummistrikk som bøyer og tøyer seg rundt de elektroniske klangene (og strykerne), og hever seg langt opp i de høyere skylag når hun korer seg selv Gjesteartistene er ellers like variert som sist Astrid ‘S’ Smeplass hviske synger taktfast på «Let’s Get it Right», Karen Harding tar den plassen hun trenger på «Unity», og electropopstjernen Hannah ‘Pixx’ Rodgers får briljere på «It Was a Good Thing» Her er også noen mer dempede spor Jamie ‘Irrepressible’ McDermott får uttrykt hvor lei seg han er på «Sorry» med en basslinje som kunne vært avlest som en EKG rytme, mens «Remembering the Departed» med et repeterende klavertema og syntetiske strykere føles som en sang som venter på å bli født eller ord som venter på å bli sagt Ord du våkner til og ord du sovner til; som alt det usagte mellom drømmen og det virkelige livet Albumet avslutter med «Some Resolve», som tar oss rett tilbake til et fransk electronica landskap Det er nesten så jeg forventer at Svein og Torbjørn synger (med robotstemmer) at de er «electronic performers» Det blåser en iskald vind rundt dem, før en enkel programmert melodi blander seg inn Så: Dype varme klanger, minimalistisk gitar, sagbladriff og boblende synther som sier svisj svisj Det er så lekkert, så lekkert at det nesten kun burde vært avspilt på vegg til vegg høyttalere med lydkvalitet i referanse klasse ✪

Neste låt åpner med dype tåkeluraktige saksofontoner, mens Delphine Dora deklamerer nok et mørkt Baudelaire dikt, før det hele flyter over i neste spor der ordløse kallerop, ekko og skrik pakkes inn i overdøvende lydkulisser EPen avsluttes så med «Le Possédé» («den besatte»), der Susanna spenstig lar klaveret legge seg rundt, over og under Doras nesten messende resita sjon om å «spankulere rundt på steder som flyter over av galskap» Det hele låter svært dramatisk, men fremstår først og fremst litt skisse messig noe som gjør meg spent på å høre hvordan dette fungerer live Det kan nok bli veldig outrert og vidtfavnende Studioinnspillingene er mer statiske oppsummert består EPen av to gode låter utvidet med mørkt stemningsfulle lydskisser og poesi En lek med studioets mulig heter eller for å si det med en gammel fransk platetittel: Un rêve sans conséquence spéciale ✪ Röyksopp profound mysteries ii (Dog triumph)

B E R G E N S M A G A S I N E T 47 E N D R Ø m u t E N N o E N S P E S i E L L ko N S E k v E N S m a S k i N E R m E D S j E L

✪✪✪✪✪✪

Dette var en fin overraskelse etter en regntung sommer Jeg elsker Röyks opps forrige plate, og nå slår de til med andre del i det som er planlagt som en trilogi (del 3 forventes 18 november) en utrolig tiltalende mix av dype elektroniske beats, svevende synther og poplicks fra himmelen Skulle jeg sammenligne med noe, måtte det være terningkast syv album som Susanne Sundførs «Ten Love Songs» (2015) og Air platene «Moon Safari» (1998) og «10 000 Hz Legend» (2001)

Platen er ment som et nikk til artister som har inspirert Röyksopp gjennom de 24 årene de har eksistert Det er ikke vanskelig å høre Et godt eksempel er beaten på «Control», som høres ut som copy/paste fra Black Vans «Mo ments of Excellence» eller Playgroups remix av Chromeos «I’m So Gangsta» uten at det på noen som helst måte trekker ned

Susanna elevation extended ep (SusannaSonata) ✪✪✪✪✪✪ «Årets plate kom tidlig i år» skrev jeg i denne spalten for to utgaver siden, og lot terningen lande på en klar sekser for Susannas album «Ele vation» Om litt over en uke kommer oppfølgeren eller rettere sagt for lengelsen: «Elevation Extended» er en femspors EP med nye versjoner av tre av albumsporene og to nye låter nok en gang med tekster av den franske poeten Charles Baudelaire, og som sist innspilt sammen med Stina Stjern (båndopptaker og effekter) og franske Delphine Dora (mellotron, vokal, piano) Forskjellen er nettopp ordet «sammen» Der innspillingen av «Elevation» ble gjort gjennom utveksling av ideer, musikk og filer over internett, kun ne de denne gangen, postpandemisk, endelig møtes og være i samme rom Åpningssporet heter «Come Avalanche», og skapte forventninger hos meg om en Cohen aktig klaverballade Det er det ikke I stedet får vi sjenerøse mengder støykunst, toppet av en nesten hviskende fremførelse på fransk av et Baudelaire dikt om «lengselen etter ingenting» her i min haltende oversettelse: «Minutt for minutt oppsluker tiden min sjel / slik et snøskred sluker et stivnende lik» Stemningen er dermed satt for EPens første innertier som er en ny ver sjon av det tristvakre tittelsporet fra moderalbumet Den lyder ikke så veldig forskjellig klaveret er muligens litt mer fremtredende og det ligger en syngende synth langt inne i mixen, mens Susanna innhyllet i fuglekvitter synger den franske poetens livsfjerne og mystisk drømm ende ord om den som finner lykken ved å la tankene fly fritt opp mot skyene, «and simply understands / The speech of flowers and of silent things»

►SØTT OG SALT: Den vanligste tilbakemeldingen er at stykket satte i gang noe i hodet, men også at det var deilig å kunne le av seg selv, av oss, av livet Jeg liker godt når vi får til den balansen, sier Linn Skåber, her sammen med med skuespiller Ine Jansen ERIKA HEBBERT

48 B E R G E N S M A G A S I N E T en som spør, er tekstforfatter og skue spiller Linn Skåber, som kommer til Bergen i september for å vise sitt eget stykke «Mens vi venter på no’ godt» en eksistensiell komedie som hun fremfører sammen med Ine Jansen Her møter vi to kvinner som plages av den snikende følelsen av at livet kanskje ikke varer evig «Det er noe med ungene som nesten har flyttet hjemmefra og ikke ringer Og så handler det om religion, hund, feminisme, mobildekning og litt om politisk ukor rekthet» står det i forhåndsomtalen fra Ole Bull Scene «En lekende teaterstund klonet med den for nøyelige kunsten å holde kjedsomheten på en arm lengdes avstand» skrev Dagsavisen etter Oslo premieren et absurd forbud Linn Skåber skrev denne forestillingen som en reak sjon på et absurd forbud mot at kvinner kan spille Sa muel Beckett klassikeren «Mens vi venter på Godot» (1948). Dette går tilbake til 80 tallet, da flere kvinne teatergrupper ønsket å sette opp stykket Samuel Beckett (1906 1989) sa nei, og argument erte blant annet med at kvinner ikke har prostata (!) Som kjent sliter den ene av stykkets to karakterer med prostataproblemer, og må gjentatte ganger forlate scenen for å urinere Det kunne vi lett ha fiksa med litt blærekatarr, sier Linn Skåber, som ikke var klar over kjønnsforbudet da hun tilbake i 2019 foreslo å sette Beckett stykket opp på Nationaltheatret med seg selv og Ine Jansen i rollene som de to landstrykerne «Absolutt en god idé, men det er ikke mulig å bytte kjønn i Becketts stykker» svarte daværende teatersjef Hanne Tømta >>>

Har ikke kvinner eksistensielle kriser? eller dødsangst? kan ikke også kvinner kjenne på følelsen av å være på et slags venteværelse, før livet virkelig begynner? opplever de ikke absurdismen i dagliglivet? eller er det noe med prostata?

FOTO:

tEatER – h a R i k k E k v i N N E R D Ø D S a N g S t ?

B E R G E N S M A G A S I N E T 49 Hva gjør vi her? Hva venter vi på? Kan vi ta en kaffe mens vi venter?

Det absurde teaters gjennombrudd regnes for å ha kommet med hans skuespill «Mens vi venter på Godot», som hadde urpremiere på Théâtre de Babylone (Paris) i 1953 Beckett tok her opp spørsmål som: «Kan egentlig mennesker konversere så de forstår hverandre?» og «Hva betyr ordene?» Stykket handler om Vladimir og Estragon som venter på en «Herr Godot» (som aldri dukker opp), har ingen intriger eller tids og stedsaspekt, og handlingene er ulogiske

Etter et oppgjør med sin mor i 1937 ﬂyttet han til Paris og begynte å skrive på fransk Resten av livet vekslet han på å skrive på fransk og engelsk, og oversatte også stort sett alle sine verker mellom disse to språkene

samuel beckett (1906 1989)

◄

Samuel Barclay Beckett var en irsk forfatter, poet, dramatiker, teaterdirektør og oversetter

FOTO: ROGER PINARD/BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCE

OPPFANT «DET ABSURDE TEATER»: Samuel Beckett ble tildelt nobelprisen i litteratur i 1969, og i 1984 ﬁkk han tittelen«Saoi», («den vise») av irske Aosdána

MED RYGGEN MOT VEGGEN: Hva kan vi forvirre oss med for å glemme at vi har en tilmålt tid her på jorden? Gå på skole? Kjempe politiske kamper? Føde? Kjøpe hund? spør Linn Skåber her trengt opp i et eksistensialistisk hjørne sammen med sin medskuespiller

◄ HVERDAGENS POESI: «Mennesker er mest spennende for meg fordi de undrer seg, fordi de lengter, fordi de ser mot himmelen samtidig som de sparker i grusen, drar av seg en støvel, lever en hverdag» skriver Linn Skåber i forordet til «Mens vi venter på no’ godt» (Pitch forlag, 2022)

FOTO: ØYVIND EIDE

◄

«en veisperring med utsikt» Skåber skriver om denne opplevelsen i forordet til «Mens vi venter på no’ godt» (Pitch Forlag , 2022): «Jeg kan ikke beskrive følelsen jeg fikk før jeg bestemte meg for å skrive mitt eget stykke, mitt helt eget stykke, for det var ikke raseri, det var ikke mangel på respekt, det var mer en føl else av å ha mistet noe, mistet denne verdenen jeg beundret så mye, respekterte så høyt Skulle jeg ikke få vandre på denne gøyale veien med de løse trådene i vinden over hodet? Nei vel Jeg så for meg en veisperring med utsikt videre til den lange, historiske, fargerike og fremtids rettete verdenen og skjønte at der fikk jeg fakt isk ikke fortsette ferden videre, uansett hvor mye jeg ønsket det Fordi jeg var kvinne » Det var da jeg fikk ideen til å skrive mitt eget stykke, forteller Skåber, som har latt seg inspirere både av stemningen i Becketts stykke og erfaringer fra sitt eget liv. Når man skriver er det helt umulig å ikke hente glimt, dager, øyeblikk eller refleksjoner fra eget liv, men denne gangen ble jeg i tillegg inspirert av Becketts testament, hvor det stod skrevet at ingen kjønn skulle byttes om i hans stykker Dette var selvfølgelig en ekstra inspira sjon, men i det store og hele var det stemningen i «Mens vi venter på Godot» som var viktig for meg, og å forsøke å dra denne stemningen inn i vår hverdag Vår tid, forklarer hun parodi på beCkett Hun har fått mange tilbakemeldinger fra pub likum, både fra dem som kjenner Beckett og fra dem som kommer inn blanke og kanskje kan le av meningsløsheten og dagene som går uten å kjenne det første stykket Den vanligste tilbakemeldingen er at stykket satte i gang noe i hodet, men også at det var deilig å kunne le av seg selv, av oss, av livet Jeg liker godt når vi får til den balansen Søtt og salt, sier hun Våre egne erfaringer surres sammen i de store eksistensielle spørsmålene Hva gjør vi her? Hva venter vi på? Kan vi ta en kaffe mens vi venter? Kan vi ha en fest mens vi venter? Hva kan vi forvirre oss med for å glemme at vi har en tilmålt tid her på jorden? Gå på skole? Kjempe politiske kamper? Føde? Kjøpe hund? Sånne spørsmål forsøker jeg å leke meg med i stykket Har stykket noe felles med «Mens vi venter på Godot»? I og med at det er en slags parodi på Beckett så sier det seg selv at det er likheter, men stykket kan stå for seg selv og du vil for håpentligvis få et par nye tanker i løpet av kvelden Stykket er tenkt av oss, laget for vår tid, vår fremtid, men Beckett er med både i ab surdismen, stemningen og håpet om at livet skal bære oss ømt n «Mens vi venter på no ’ godt» har tidligere kun vært oppsdatt i Oslo, i Nationaltheatrets regi 16. og 17. september settes det opp på Ole Bull Scene Skuespillere: Linn Skåber og Ine Jansen Musikk: Emilie Christensen og Ingeborg Mohn Regi: Catrine Telle Mer informasjon: olebullhuset no Tekst: M a g n e F o n n H a f s k o r

Stykket er tenkt av oss, laget for vår tid, vår fremtid, men Beckett er med både i absurdismen, stemningen og håpet om at livet skal bære oss ømt

linn skåber (1970 ) n Linn Skåber er en norsk skuespiller, komiker, tekstforfatter og forfatter som har vært aktiv siden midten av 1990 tallet Hun har i hovedsak befattet seg med humoristiske roller, både på TV, i ﬁlm og på scenen n Hun fullførte teaterhøgskolen i 1997, og debuterte ved Oslo Nye i 1997 med tittelrollen i «Mirandolina» n Hun har i løpet av karrieren medvirket i en rekke revyer, kabareter, spilleﬁlmer og TV produksjoner n I 2007 ble hun tildelt Gullruten for medvirkningen i satireserien «Hjerte til hjerte» n Samme år erstattet hun Anne Kat Hærland som fast deltaker i NRK1s satireprogram «Nytt på nytt», en rolle hun hadde fram til 2013 n I 2018 gav hun ut ungdomsboken «Til ungdommen», illustrert av Lisa Aisato For denne mottok hun Riks målsforbundets barne og ungdomsbokpris n Høsten 2021 fulgte hun denne opp med «Til oss fra de eldste», også den illustrert av Lisa Aisato

B E R G E N S M A G A S I N E T 51

teaterensemblet k:13 scenekunst fra bergen har nettopp vært i litauen, der de deltok i en stor inter nasjonal forestilling regiss ert av den prisvinnende norske regissøren Hilde brinchmann. forestillingen vil vises i norge i 2023/ 2024. :13 Scenekunst bestar av kunst nerne Steinar Thorsen og Jorunn Lullau, som mener at teater skal være en refleksjon av samfunnet, og at kunstnere har et ansvar for a ̊ bruke teater for a ̊ gjenspeile livet. Dette kommer tydelig frem i den post apokalyptiske ungdomsforestillingen «Tower of Babel Planet Earth/Game over/Reset», som er blitt til i samarbeid med Nasjonalteat eret i Kaunas (Litauen), dansekompaniet Bird & Bat (Island) og Káva Kulturális M hely (Ungarn) premiere i litauen Premieren ble holdt pa Nasjonalteateret i Kaunas (Litauen) 19 august, som stod for produksjonen i samarbeid med det bergenske produsentselskapet Syv mil Det var 31 varmegrader inne i riggen vår, men det gikk Den norske ambassaden i Litauen sponset premierefesten, og det var en hyggelig kveld sammen med teateret, scenear beidere, internasjonale partnere, skuespillere og kunstnerisk lag, forteller Hjørdis M Steinsvik fra Syv Mil, og legger til at stykket ble spilt hele seks ganger før de satte seg på flyet hjem fra Litauens nest største by Forestillingen vil bli vist i Norge i 2023/ 2024, og det er planer om å turnere i Ungarn, Island og andre europeiske land i de komm ende årene Handlingen i stykket finner sted en gang i fremtiden, etter at jordklodens klima har kollapset Menneskene lever nå som dyr i små stammer, spredt utover jorden 32 ungdommer slippes så inn gjennom fire ulike innganger og blir en del av hver sin stamme Skuespillerne tar deretter deltagerne med på en interaktiv reise der de selv tar del i handlingen og må foreta reelle valg underveis i forestillingen K

v E R D E N E t t E R k ata S t R o F E N

52 B E R G E N S M A G A S I N E T

For deltagerne blir det som å bevege seg inne i et dataspill der skuespillerne guider dem gjennom scenografien.

B E R G E N S M A G A S I N E T 53

DELTAGENDE OG MEDSKAPENDE TEATER: Vårt mål er å produsere en forestilling som tar unges men inger, valg og muligheter på alvor, sier Hilde Brinchmann her under en tidlig fase av produksjonen

De unge er med å bestemme hvordan forestill ingen utvikler seg og hvordan den ender For deltagerne blir det som å bevege seg inne i et dataspill der skuespillerne guider dem gjennom scenografien et omvendt babelsk tårn De fire deltagende kompaniene har jobbet siden 2018 med å undersøke ulike metoder for å involvere et ungt publikum i scenekunst. Da K:13 Scenekunst kontaktet Hilde Brinch mann om prosjektet, slo det henne at dette minnet om fortellingen om Babels tårn Jeg sa det først på spøk, fordi jeg tenkte på hvilken utfordring det ville bli å koble sammen metoder, språk og kultur fra fire ulike land Så tenkte jeg at vi kanskje kunne presentere myten om Babels tårn fra en ny side, forteller hun Som kjent er dette en bibelsk fortelling om hvordan alle verdens mennesker en gang snakket samme språk, og gikk sammen om å bygge et tårn som rakte helt til himmelen En sint Gud straffet da dette hovmodet, og blandet sammen språkene Når de ikke lenger kunne kommunisere, ble de sinte og krigerske Her snur vi denne historien på hodet. Vi er i forskjellige stammer, men kanskje kan vi til tross for våre forskjeller komme sammen igjen for å løse våre felles problemer som klimaendringer, krig, sult og ulikhet i verden? spør Brinchmann Eller er det slik at vi verner så sterkt om oss selv at vi aldri vil oppnå det? Disse spørs målene er svært relevante og viktige for oss alle i vår tid Unge mennesker i dag er svært be kymret for global oppvarming Det er de som må håndtere konsekvensene i fremtiden tar de unge på alvor Det kunstneriske laget består i tillegg av sceno graf Signe Gerda Landfald (Norge), kos tymedesigner Helena Andersson (Sverige) og komponist Deividas Gnedinas (Litauen) Fore stillingen produseres av nettverket «Participate in your life», som består av kunstnere fra Un garn, Litauen, Norge og Island De stod også bak den internasjonale Join in konferansen i Bergen høsten 2021 Målet med nettverkets aktivitet er å skape en arena for ny og spennende scenekunst for barn og unge basert på interaktivt, deltagende og medskapende teater Gjennom dette vil vi gi unge et nærere for hold til kunsten, samtidig som de øker sin be vissthet om sosiale og politiske temaer i et Europa som stadig presses på demokratiske og medmenneskelige verdier, forklarer Brinch mann Produksjonen er blitt til i tett dialog med målgruppen, som er ungdommer i alderen 14 16 år Som et forarbeid ble ungdommer i Norge, Island, Ungarn og Litauen intervjuet, og de har også hatt en rekke workshops i alle partnerlandene Vårt mål er å produsere en forestilling som tar unges meninger, valg og muligheter på alvor. Handlingen tangerer deres egne liv, og stemmene deres skal derfor gis en arena for synliggjøring både i utviklingen av forestill ingen og i selve avviklingen på scenen n

VANNSTAMMEN: Steinar Thorsen og Jorunn Lullau (K:13 Scenekunst) spiller to medlemmer av vann stammen som konfronteres med massiv forurensing av havet Ungdomsforestillingen «Tower of Babel Planet Earth/Game over/Reset» hadde premiere på ConTempo internasjonale scenekunstfestival i Litauen, og inngikk som en del av markeringen av Kaunas som europeisk kulturby FOTO: DONATAS STANKEVIČIUS

▲

Tekst: M a g n e F o n n H a f s k o r

◄

FOTO: A UFARTAS

54 B E R G E N S M A G A S I N E T

n K:13 Scenekunst fokuserer pa a bruke teater og kunst til a fremme sosiale og politiske spørsmal og skape dialog med publikum Kom paniet bestar av bergenskunstnerne Steinar Thorsen og Jorunn Lullau, begge med over 25 ars erfaring innen kunst og teater n Forestillingens kunstneriske lag: Hilde Brinchmann (regi, Norge), Signe Gerda Landfald (scenograﬁ, Norge), Helena Andersson (maske/ kostymedesign, Sverige), Deividas Gnedinas (komposisjon, Norge) n Produsenter og partnere: K:13 scenekunst (Norge), Syv mil (Norge), Nasjonalteateret i Kaunas (Litauen), Bird & Bat (Island) og Kava Kulturalis Muhely (Ungarn) n Skuespillere: Jorunn Lullau (K:13, Norge); Steinar Thorsen (K:13, Norge); Snædis Lilja Ingadottir (Bird & Bat, Island); Sigurður Arent (Bird & Bat, Island); Anna Boznan szky (Kava Kulturalis Muhely, Ungarn); Andras Kazari (Kava Kulturalis Muhely, Ungarn); Saule Sakalaus kaite (NKDT, Litauen); Ugne Zirgule (NKDT, Litauen) og Andrius Alesiunas (NKDT, Litauen) n Hilde Brinchmann er en norsk re gissør utdannet ved Dramatiska In stitutet, Stockholm Hun er teater sjef for Tigerstadsteatret i Oslo og har en særlig interesse for interak tivt teater for barn og ungdom n Syv Mil er et bergensk produsent selskap som samarbeider med en rekke kunstnere i det frie scene kunstfeltet De er kreative produs enter som jobber i alle deler av produksjonsprosessen, og har også bred erfaring med interna sjonale prosjekter n Nasjonalteateret i Kaunas er et av Litauens eldste teatre, og har etter omfattende renovering de siste arene ogsa status som det mest moderne teateret i hele den baltiske regionen n Prosjektet har mottatt støtte fra blant andre EØS, Erasmus + ung dom, Norsk Kulturrad, Bergen kommune, Fond for utøvende kunstnere, Fritt Ord, Kaunas 2022 Europeisk kulturby og Nordisk kulturfond n Mer informasjon: kompani13 no, syvmil no dramosteatras lt/en

fakta

►KJERNEFYSISK STAMME: Andras Kazari og Anna Bo znanszky (begge fra Ungarn) prøver å overleve på en jord ødelagt i en atomkatastrofe FOTO: DONATAS STANKEVIČIUS ▲PREMIERE: Hilde Brinch mann, Steinar Thorsen, Jor unn Soﬁe Lullau og Hjørdis M Steinsvik var selvsagt med på gruppebildet fra premiere festen i Kaunas FOTO: PRIVAT Vi er i for skjellige stammer, men kanskje kan vi til tross for våre forskjeller komme sammen igjen for å løse våre felles proble mer som klima endringer, krig, sult og ulikhet i verden?

B E R G E N S M A G A S I N E T 55 ▲ ØRKENSTAMMEN: Livaktig fremstilling av ørkenstammen fra de litauiske skuespillerne Saule Gotberge og Andrius Alesiunas FOTO: DONATAS STANKEVIČIUS ►OLJESTAMMEN: Islendingene Snædis Ingadottir, Sigurður Arent (som rolleﬁgurene Bird og Bat) opplever en massekatastrofe forår saket av et oljeutslipp FOTO: DONATAS STANKEVIČIUS ▲JORDENS GUDINNE: Ugne Zirgule fra Litauen spilte rollen som Gaia FOTO: DONATAS STANKEVIČIUS

Datteren sier det er ting som tyder på at Alan søkte jobb i Østen i 1914 Muligens dro han tilbake etter tidligere opphold i Hong kong og Shanghai? Dessuten viser oppføringer i ulike slektsdatabaser at Alan trolig hadde et forhold til en ung dame i Singapore Hun døde i 1908, bare 20 år gammel >>> i nesten femti år var norma balean byens dronning. primadonnaen og divaen som privat «knapt nok visste hva primadonnanykker var». stadig gjenkjent og stadig tilsnakket på gaten, alltid like elegant og feiende ﬂott et begrep i Hansa staden! S

bERgENSikoNER D R o N N i N g N o R m a . av b E R g E N .

Prisen for å holde seg i vestlandets hovedstad er at det i dag nesten ikke ﬁnnes musikk eller ﬁlmopptak med Norma balean fra den gang hun sto på toppen av karrieren Dermed blekner minnene litt etter litt etterhvert som de som opplevde hennes glansdager sakte går ut av tiden Nettopp derfor ville jeg skrive denne artikkelen som først sto på trykk i boken «kem va de ii» (2022) jan hanchen michelsen

ELEGANSE: Udatert bilde av byens dronning på scenen INGER NORMA BALEANS ARKIVER bergens mangeårige ordfører på femtitallet, knut tjønneland ga en gang Norma balean følgende attest: «hun evnet å identifisere seg med det bergenske lynne den bergenske taleform og de bergenske manerer hun representerte det beste i denne byen av livsutfoldelse og humør » Så nesten umerkelig ble navnet Norma balean gradvis en mindre og mindre del av den kollektive hukommelsen aldri glemt, men heller aldri feiret slik som så mange andre ble feiret hva skjedde? trolig er svaret ganske enkelt: Norma var stjerne i en tid der teateret ennå hadde en helt sentral rolle i byen og hun prøvde aldri å bli et na sjonalt ikon Det var i oslo revyene ble filmet der ble tv og radio produsert, der ble platene spilt inn og det var i oslo spillefilmer gjorde teater og revy skuespillere til nasjonale superkjendiser Norma balean hadde ingen slike ønsker alt tyder på at hun rett og slett trivdes med å være dronning i egen by glamorøs og elegant, men også en diva som aldri var snobbete eller «høg på pêren»

56 B E R G E N S M A G A S I N E T D E L 1: L i v E t S m a N g E k R o k v E i E R

ungjenten og bankmannen å, hvor kom hun fra, den litt fremmed artede fuglen som i en mannsalder underholdt bergenserne? Navnet var eksotisk og den mørkhårete, vakre damen hadde også noe eksotisk, internasjonalt over seg Alle vet at bak ethvert levd liv ligger det historier Og hemmeligheter som kan ha gått tapt for alltid I aller høyeste grad gjelder dette Norma Balean Hennes offentlige liv er godt dokumentert, men bakgrunnen er mer dra matisk enn for de aller fleste Det hele begynner rundt århundreskiftet. En ung bergensjente drar til London for å arbeide som hushjelp i en velstående bankfamilie Au pair er faktisk ikke et moderne uttrykk, kanskje det ville vært dekkende for Johanna Bratlands London oppgaver også den gang? Hvorfor Johanna dro til nettopp London vet vi ikke Hun kom fra enkle kår og hadde neppe mange kontakter Kanskje hadde hun et godt språkøre? Hadde hun truffet engelske turister i Bergen? Det vi vet er at Johanna gifter seg i hemmelighet med Alan, sønn i familien og selv bankmann Og at de får tre barn på kort tid Alan Johan kom først, født i 1904, muligens i Bergen, deretter fulgte Norma i 1907 og så til sist Jack, i 1909 Vi vet lite om Johannas liv i London og enda mindre om Alan. Faktisk viste det seg at ingen i den engelske familien i nyere tid kjente til historien om Alan og Johanna De ante ikke at de hadde familie i Norge!, sier Normas datter, Inger Norma Balean, over hundre år etter at Johanna reiste hjem til Bergen med tre små barn og flyttet inn hos sin mor i Sydnes gaten Om Johanna og Alan ble separert eller kan skje skilt allerede i 1912, samt om Johanna flyttet hjem til Norge i 1912 eller to år senere, slik Inger Norma mener å kunne dokumentere, er usikkert

58 B E R G E N S M A G A S I N E T

Fra Nor mas da gbok, datert 8 januar 1924: «Ja, det var altså denne juleferien Ja, vi hadde det så festlig Blant annet var vi i teateret og så Hollenderpiken Det var aldeles festlig, simpelthen, skjønt jeg må si at jeg svermer ikke nettopp for Carl Struve eller Henriette Strindberg Han er for liten og dessuten skallet, hun for svær og spiller ikke godt Jeg elsker å gå i teateret, jeg blir alltid i slik feststemning når jeg sitter der og hører musikken og ser stykket, jeg får slik lyst til selv å bli skuespillerinne Nei, ikke gå til scenen, heller filmskuespillerinne Det sver mer både Marie og jeg for» eventyr og tragedie

De fikk datteren Constance Ena Louisa i 1907, nesten samtidig som Norma ble født i London Vi kan bare spekulere, men det var vanlig at funksjonærer som skulle arbeide utenlands helst burde være ugifte Kanskje ble Johanna sendt hjem slik at Alan kunne dra? Kanskje fikk hun rede på at Alan trolig hadde en fa milie også i Singapore? Hjem til Norge bar det uansett, om det var frivillig eller ufrivillig. Vi må huske at min mormor ikke var så veldig ressurssterk, hun hadde nesten ingen utdannelse, neppe egne midler og fikk tydelig vis ikke særlig mye støtte fra svigerfamilien i London, sier Inger Norma I 1914 starter dessuten verdenskrigen og med den forsvinner Alan ut av livene til den lille bergenske familien. Han dør kun 39 år gammel i 1921, trolig av tuberkulose London kapittelet lukkes I alle fall i noen år «snope soﬁe» Hjemme i Bergen er det ikke bare lett, men Johanna og hennes mor gjør sitt beste Mormor er en populær dame i strøket, hun driver snopebutikk fra huset i Sydnesgaten 3 og kalles bare Snope Sofie Dessuten har lille Norma et lyst sinn Hun snakker etter sigende kun engelsk da hun kom til Norge, men blir lyn raskt bergenserinne så god som noen både i tale og sinn, som det heter i Norsk biografisk leksikon Norma har også en kunstnerisk åre, hun tar sangundervisningstimer og pleier omgang med barn i familier med teatertilknytning I enkelte avisklipp nevnes det at mor Johanna også kan ha hatt sceniske tilbøyeligheter, hun spilte muligens på Det Gamle Teater før London oppholdet Inkognito For skikkelige piker drev ikke med slikt! Til sist kan vi legge til at Norma igjen muligens ble oppkalt etter farens favorittopera, Bellinis Nor ma Operaen gjorde at navnet hadde hatt en viss popularitet, men i følge datteren er det ingen i London som mener at Alan var operainteressert Forklaringen på navnevalget kan ha kommet langt senere Likevel er det er ikke umulig at Norma hadde visse medfødte talenter og interesser

Drømmene er der kanskje, men seriøse tanker om et kunstnerliv er det uansett neppe snakk om for unge Norma Balean Tvert imot kaller reiselysten Eller eventyrlysten? Etter endt skolegang på U Pihls pikeskole i 1926 vender hun brått nesen mot Canada sam men med begge brødrene Nå starter den andre, mystiske perioden i Normas liv Vi vet at hun dro til Regina, hovedstaden i prærieprovinsen Saskatchewan. Der har hun fått post som au pair hos en lokal familie, en tilværelse som ifølge dagboken først er en fin tid i et nytt land Hvorfor Canada? Kanskje det var lettere for Norma og brødrene med sine britiske røtter å få oppholdstillatelse i landet, som jo er en det av det britiske samveldet? Kanskje hjalp familien eller venner av familien i England til? Også brødrene får jobber i Regina området, men etter en tid bryter de opp Begge vil dra vestover Go west, young man Så blir det stille

Ja, Rothschild hadde vært god venn av Alan og han hjalp min mormor i tiden etter at hun kom tilbake til Bergen Og nå hjalp «onkel Max» også min mor, sier Inger Norma >>>

MOR OG DATTER: Norma og Johanna i senere år Johanna døde i 1964 INGER NORMA BALEANS ARKIVER

En ting har i alle fall gått fryktelig galt: Jack ble skutt og drept i British Columbia, muligens under et forsøk på å ta seg ulovlig inn i USA fra Vancouver og over til Seattle Norma får etter hvert melding om dødsfallet, men Alan hører hun aldri noe mer fra. Ikke ett ord! I dag vet vi at den eldste broren tydeligvis kom seg til USA og at han trolig døde av tuberkulose i Couer d’Alene få år senere, i 1931 Denne småbyen ligger i delstaten Idaho, ikke langt fra grensen til Canada I mange, lange måneder er dagboken taus Norma er alene i Canada, hun bærer på brorens tragedie og engstelsen over hva som har skjedd med Alan Hjemreisen er dessuten lang og dyr, inntektene er små og hjemme i Bergen er ikke familien velstående I dag vil vi si at de rett og slett var fattige, men mor fikk hjelp av en Max Rothschild til hjemreisen «Onkel Max», som hun kalte ham Rothschild er jo en kjent bankierfamilie. Kan «onkel Max» vært en bekjent av Alan fra yrkeslivet, en som steppet inn når den engelske familien ikke ville, eller kunne?

Fra Nor mas da gbok, datert 20 mars 1927: «Undres på om mor har funnet et koselig værelse eller en liten leilighet, det blir en stor forandring for meg å komme hjem til et nytt hjem, men jeg liker forandring Jeg hadde brev fra onkel Max forleden dag han ba meg skrive og fortelle om alt, så jeg gjorde det, og han sier at jeg kan bare (uleselig) og han vil hjelpe meg, så nå er jeg rolig for jeg kommer sikkert hjem til sommeren I morgen eller så håper jeg å få brev fra mammi, undres på hva hun sier, gid hun ikke er så altfor nervøs for guttene og meg Kan forresten ikke fatte hva som er i veien med dem De må på en eller annen måte være forhindret fra å skrive, stakkars gutter og oss alle»

Fra Nor mas da gbok, datert 18 september 1928: Jeg begynner nu et nytt avsnitt i mitt liv Det er rart å tenke tilbake på alt som har hendt her siden sist jeg skrev Har nu vært hjemme et år Først Jacks sørgelige død, så stillingen hos gullsmed Olsen, og sist min merkelige plutselige debut Hvor utmerket godt jeg trives ved scenen, det eneste rette for meg, det føler jeg tydelig Nu skal vi snart ha premiere på «Tre små piker», håper inderlig at det vil trekke hus Har en deilig tid nu I aften har vi general prøve på operetten Håper det går godt Nu kommer Mimmi snart til kaffe, jeg får så lite tid til å være sammen med henne nu, hun har det selv så travelt med de 30 elevene på bør ne haven Ikke mer nu før etter premieren Nei, så morsomt, har nettopp lest igjennom begynn elsen av boken og ser til min moro at jeg har nevnt teater i begynnelsen av alt! Hun refererer her til begynnelsen av dag boken og det hun skrev da hun var seksten år gammel i 1924 de gyldne årene Norma blir lynraskt en ledende musikal , opera og operetteskuespiller på 1930 tallet, med det som må ha vært et nesten drepende tett program Under krigen, med sensurerte kinoer og inndratte radioer gir hun farge til bergensernes hverdag, og hun nærmest eier 1950 tallet! I en tid der teateret står sterkt også blant folk flest har glamorøse Norma blitt en superstjerne Om enn «bare» i Bergen Blant rollene som trekkes frem er Hanna Glawari i Franz Lehárs Den glade enke, Annie Oakley i Irving Berlins Annie get your gun og ikke minst divarollen som Mrs Sally Adams i samme Berlins Call Me Madam Hun spiller både Frasquita og Mercedes i Georges Bizets Car men og Filipjevna i Peter Tsjajkovskys Eugen Onegin I Guiseppe Verdis operaer Trubaduren og La Traviata spiller Norma Inez og Flora I tillegg kommer et mylder av roller i lyst spill, komedier, farser og revyer Norma Balean debuterte for eksempel i Hans Wiers Jenssens selvironiske, bergenske nasjonalfarse Jan Her witz allerede i 1929, og gjentok suksessen med ulike roller under oppføringer i 1933, 1937, 1940, 1949, 1951 52, 1957, 1960 og 1967 og 1975! Om rollen i Annie Get your Gun, skrev Berg ens Tidendes nådeløse teaterkritiker Herbrand Lavik at Norma: ( ) bent frem lyste som en fakkel et ufordervethetens mirakel! Da hun senere ble engasjert i Irving Berlins andre store divarolle, Mrs Sally Adams i Call Me Madam fulgte en åpenbart dypt betatt Lavik opp med at: ( ) det er også sjeldent hell for en synder å få være øyenvitne når berget kommer til Muhammed Litt mer glemt er det kanskje at Norma også hadde en solid portefølje som «seriøs» skue spiller, for eksempel i dramaer som Hamlet og Peer Gynt og at selveste Nordahl Grieg skrev rollen som Lillian i Vår ære og vår makt med nettopp Norma Balean i tankene. På tampen av karrieren havnet hun også på TV, som skuespiller i serien Maksveringar fra 1973 og i en NRK versjon av Jan Herwitz oppføringen fra 1975 Norma kunne kort og godt både spille, synge, danse, gjøgle og fylle såkalt «seriøse» roller >>>

JULESTJERNEN:

KNUD KNUDSEN

Nå er det den egentlige, «offentlige» historien om den unge damen fra Sydneshaugen be gynner for alvor Hun som skal bli Bergens dronning Det vil si, historien starter etter et lite mell omspill som ekspeditrise i en av byens gull smedforretninger Året 1928 er ennå ungt, ekspeditrisen er på besøk hos familien Jordan Telefonen ringer Det er teatersjefen ved Den Nationale Scene som ringer sin kapellmester. Vet Jordan om en liten mørkhåret pike med god sangstemme? Joda, Sverre Jordan vet En mulig kandidat er faktisk på besøk hos stedatteren der og da! Utrolig nok skal det bare gå to små uker fra telefonsamtalen til Norma Balean debuterer på Den Nationale Scene i rollen som Miss Mabel Gibson i Emmerich Kálmáns operette Cirkus prinsessen Og ikke bare det: Bergens pressen faller pladask for den helt ukjente 21 åringen Andreas Paulsons skriver for eksempel følgende i Arbeidet: ( ) som Miss Mabel debuterte en liten dame, Nor ma Balean og tok sitt publikum med stor m ved sitt vakre ydre og temperamentsfulle vesen, sin naturlige ynde og en stemme som vel ikke rekker langt, men som klinger ren og ekte musikalsk ( ) Et nytt stjerneskudd lyser opp på den berg enske teaterhimmelen Norma Balean har funnet sin vei i livet. Men Paulsons notat om at stemmen ikke rekker langt er i ettertid litt pussig Norma Balean skulle senere bli kjent for at hun nettopp hadde en stemme som bar usedvanlig godt i samklang med storslåtte or kesterarrangementer Dette kan forklares med at hun debuterte nesten uten noen form for ut danning Ifølge et kildeløst biografinotat ble hun faktisk først utdannet som elev ved Den Nationale Scene Det kan være at teaterledelsen så talentet og selv sørget for gi henne grunn leggende, formell skuespillerkompetanse

REISEN TIL Norma Balean i rollen som Sonja i 1947 Hun spilte Sonja i hele tre DNS oppsettinger FOTO: DNS/TEATERARKIVET/UB

B E R G E N S M A G A S I N E T 59 D E L 2: b E R g E N E R o b R E S tilfeldighetenes teater

CALL ME MADAM: Irving Berlins «Call me Madam» ble en kjempesuksess i 1954 Anmeldelsen (over) med munter karikatur av Norma og motspiller Lauritz Falk er trolig fra konservative Morgenavisen Er det derfor anmelder «S T » fokuserer på skuespillerprestasjonene og helt overser at musikalen også er en temmelig krass politisk satire? DEN GLADE ENKE: I 1951 var det Normas tur til å inneha hovedrollen i Lehárs operette (over til høyre Regissør var Lothar Lindtner ANNIE GET YOUR GUN Rollen som Annie i 1954 oppføringen av Berlins musikal (til høyre) var en annen av rollene Norma gjorde til sine egne på femtitallet INGER NORMA BALEANS ARKIVER

1928: Stakkars Haselhuhn! Tornerose Vaar i Heidelberg Tre smaa piker Hendes Excellence Cirkusprinsessen 1929: Den uskikkelige prinsesse Et lite uheld Weekend i Paradis Baktalelsens skole Sorgen forgik mig Bergensrevyen 1929 Storken Den vægelsindede 1930: Prinsessen og Danseren Askeladden Helligtrekongersaften eller Hvad man har lyst til Tre smaa piker Keiserinden Fjelleventyret En «uekte» far 1931: Reisen til Julestjernen Den glade enke Marius Irenes eventyr Parade på Engen Bergensrevyen 1931 Viktorias Husar En to tre 1932: De pokkers pengene Snehvid Over Ævne Naar den ny Vin blomstrer Du og jeg Hamlet Ungen Liselotte Sigurd Jorsalfar Smilets land Min søster og jeg Faust Marie Walewska 1933: Kjerringen med staven Carmen Søn og far En vals med Napoleon Broadway Augurerne Selv i tider som disse Fra Munkeliv til Nonnesæter Bergensrevyen 1933 Jan Herwitz Lykke på reisen Døden og kjærligheten Atlanterhavet Wienervalsen 1934: Flaggermusen Nygift?! Paa Ulrikkens Top! Bergensrevyen 1934 Mr Cinders Djevlerytteren Piken i bilen Stribukken 1935: Flukten til Kina På solsiden Vår ære og vår makt Aksjebarnet Geniet Christopher Du har lovet mig en kone 1936: Den gode stjerne Peer Gynt Mannen uten sjel Ball på Savoy Sorgen går over Larsen eller Melodien som ble vekk 1936: Den gode stjerne Peer Gynt Mannen uten sjel Ball på Savoy Sorgen går over Larsen eller Melodien som ble vekk 1937: Reisen til Julestjernen I godt selskap (Det Nye Teater) Grensen sperret

B E R G E N S M A G A S I N E T 61

Den nystemte Don Juan Vår i luften Blåpapiret Hele byen snakker 1938: Tre valser Solen blinker Leken vi lever Noa De lystige fruer i Windsor 1939: Lille prinsesse Solgull Jomfruburet Vel møtt igjen! Bergensrevyen 1939 Anna Sophie Hedvig Det store Vi 1940 Strømpebåndet Fetteren fra Batavia Jan Herwitz Halmstrået eller Teatersjefen som ble vekk Den spanske flue Bajaderen 1941: Prinsessene i berget det blå Greven av Luxemburg Flammedanserinnen 1942: Troll i eske Liti Kjersti 1943: Gerts have 1944: Utopia 1945: Kari, Mari og prinsen Trubaduren 1946: Peter Pan Mascarade Mr Perkins kommer til Sovjet 1947: Reisen til Julestjernen Min søster og jeg Alle fugler små vi er Czardasfyrstinnen 1948: Min søster og jeg (Rogaland Teater) Rødt lys Hollenderpiken 1949: Jan Herwitz Flaggermusen La Traviata 1950: Annie get your gun 1951: Maskepi Geografi og Kjærlighed 1952 Sheppey Forspill til Festspill Den glade enke 1953 Anything goes Tyv i lyset 1954: Call me Madam Peer Gynt 1957: Pippi Langstrømpe Wonderful Town 1959: Oklahoma 1960: Gråt, mitt elskede land Jan Herwitz 1961: Den store Kean Samfundets støtter 1962: Tornerose Oscar eller en halv million i kofferten Kattene 1963: Byen ved havet 1964: Folk og røvere i Karde momme by Winslowsaken 1965: Karusell 1966: Jacob von Tyboe 1967: Dyrene i Hakkebakkeskogen Trojanerinnene Jan Herwitz 1969: Alice i underverden 1970: Gamle Winckels testament Huset i skogen Den politiske kandestøber 1971: Ole Brumm Kjøkkenet 1972: Nei, nei, Nanette 1975: My Fair Lady Jan Herwitz 1977: Kvinner 1979: Vi e' søkkande go'! registrerte sceneproduksjoner der norma balean medvirket*D E L 3: E t g o D t L i v Joachim Norma Baleans offentlige liv er vel kjent, og med hennes tidvis dramatiske bakgrunn ville kanskje klisjeen vært at også livet på de skrå bredder skulle medføre komplikasjoner Den Nationale Scene var ikke fritt for bohemer som utforsket bohemlivet, med alt det som hørte til Men slik var det ikke med Norma Balean Som privatperson levde hun et nøkt ernt, stille liv og hun var for eksempel uhyre forsiktig med alkohol Dessuten ble hun hos sin språklærermann livet ut. Kanskje noen ble overrasket over at det skulle bli en mann langt utenfor teatermiljøet Norma valgte å gifte seg med i 1933 Den solide, tilbaketrukne Joachim Hansen skulle egentlig jobbet i familiens tørrfiskfirma og han dro som ung til utlandet for å lære språk Men etter den store depresjonen måtte bedriften lik videres for å betale gjeld og Joachim sto brått på bar bakke, uten å kunne starte det yrkes løpet han hadde trodd var en sikker karriere vei Han valgte i stedet å bli privat språklærer Joachim var absolutt ingen teatermann, tvert imot var han i grunnen ganske skeptisk til kunstnermiljøet og holdt seg langt unna hele sirkuset, sier Inger Norma Balean Paret fikk heller ikke egne barn, datteren ble adoptert som baby i 1945 og hun forble enebarn I tillegg tok Norma seg svært godt av sin mor, som ble en meget gammel dame for sin tid Johanna levde helt til 1964 og fikk med seg hele datterens glansperiode og stjernestatus Stjernestatus alene utløste ikke akkurat for muer den gangen, og den gangen var det ikke noe snakk om likelønn, selv om Norma var med på å fylle teateret kveld etter kveld Hun spedde derfor på med frilansoppdrag og var ikke fremmed for å reklamere både for kaffe og i senere år for svigersønnens gullsmed forretning I tillegg fikk hun en rekke priser, legater og stipender som må ha kommet godt med Men hovedarbeidsgiveren var og ble teater eier staten, og selv om staten kanskje ikke be talte så godt, var staten klokkeklar på at når man fyller 70 år, ja da er yrkeslivet slutt i staten! endelig på tv og plate Kanskje Norma selv syntes dette var helt greit, for hun la også karrieren på hyllen i 1977 Men ikke uten å ha gått ut av yrkeslivet på en grandios måte NRK journalist og erke bergenser Egil Teige var blant Normas mange beundrere, og 70 årsdagen ble markert med et portrettprogram på NRK og ikke minst utgivelsen av en LP plate der sentrale navn fra det bergenske musikk og teaterliv sto i kø for å bidra Med seg fikk Norma kollegene Lothar Lindtner, Rolf Berntzen og Christian Werner, akkompagnert av musikere fra den kjente popgrupppen Saft Egil Teiges pane gyriske hilsen på baksiden av plateomslaget avsluttes slik: For de fleste bergensere eksisterer det bare én glad enke, bare én Annie, bare én Adele og bare én Sally Adams, og de er alle sammen Nor ma ’ en Inger Norma Balean setter naturligvis stor pris på disse fysiske minnene, men legger til at det faktisk var en 70 år gammel dame som opptrådte >>> *I tillegg er Norma Balean oppført som skuespiller i 1925 stykkene «Naar den ny vin blomstrer» og «Jan Herwitz», samt i «Til Sæters» i 1918 Dette kan skyldes at senere skuespillere også er oppført for urfremføringene Alle andre kilder viser entydig at Norma Balean debuterte på DNS i 1928

EKTEMANNEN: I 1933 giftet Norma seg med Joachim Hansen Han arbeidet som privat språklærer meste parten av livet Bildet er fra et besøk i København INGER NORMA BALEANS ARKIVER FAVORITTBILDET: Portrett av Norma da hun fylte 70 år Dette er datterens favorittbilde av moren INGER NORMA BALEANS ARKIVER

Platen heter da også, kanskje med en viss selvironi Så godt man ikke er ung Stemmen er ikke som i unge år, hverken TV programmet eller platen viser til fulle hvilken kapasitet hun hadde vært Men dette er stort sett det eneste som finnes av lyd eller levende bilder av Norma, utover et filmklipp fra femtitallet.

62 B E R G E N S M A G A S I N E T

trakk seg helt tilbake Hva gjorde Norma så etter at hun pensjonerte seg? Sceneweb noterer at hun medvirket i ven nen Rolf Berntzens kabaret Vi e' søkkande go'! i 1979, men ellers ble Clare Boothe Luces ko medie Kvinner den siste registrerte oppføringen Hun trakk seg tilbake og ville ikke lengre opptre, heller ikke i mindre formater Hun anså seg rett og slett som pensjonist og ville nyte dagene Og det gjorde hun!, sier datteren Da Inger Norma og hennes tidligere mann kjøpte hus på Eidsvågsneset ble sokkelleilig heten disponert av Norma og Joachim, som døde i 1984 Og selv om Norma noen år etter mannens bortgang ble kreftsyk, fikk hun gode, siste år med datteren og barnebarna rundt seg Og hun opprettholdt kontakten med tidligere kolleger og venner fra scenelivet Norma Balean døde 30 november 1989, 82 år gammel Hun var helt til det siste et positivt og optimistisk menneske, sier Inger Norma, mens hun blar gjennom digre bunker av gulnete presseklipp Tiår etter tiår med rosende om taler, portretter, et utall scenefotografier Pressen satte stor pris på Norma, byens borg ere elsket henne Hun mottok Skoleteatrets skuespillerpris, Pan statuetten og hedersstatu etten «Gledespiken» av «Det glade Bergen», hun fikk Bergen bys kunstnerstipend og 1979 ble hun tildelt Kongens fortjenstmedalje i gull Endelig var også Oslo for alvor blitt oppmerksom på Bergens egen grande dame Hva annet står igjen? Nå har det gått over 30 år siden Norma døde, men en vakkert stein satt gatebit mellom Teatergaten og Gamle Nøstegaten fikk etter initiativ fra BT journalist Lotte Schønfelder navnet Nor ma Baleans plass på slutten av 1990 tallet Det er ikke den største plassen i verden, men symbolikken er større: Plassen ligger ved inngangen til et av byens eldste trehusstrøk, like nedenfor gaten der Norma vokste opp og langs den faste veien hun daglig spaserte fra Møhlenpris til teateret hun tjente i nesten 50 år Og litt etter årtusen skiftet skulle hun dessuten igjen få muligheten til å dra ut i verden: Norma Balean ble i 2002 æret med et eget frimerke Så, hvor går veien videre? Inger Norma, som er pensjonist etter mange år som sentral leder i byens reiselivsnæring sitter altså på store arkiver etter moren, inkludert de mange dagboknotatene hun møysommelig har transkribert, men som hun ennå ikke vil dele fullt og helt Det er mye personlig informasjon i dagboken, dette skal ikke offentliggjøres uten videre Men samlingene kan danne utgangs punktet for den store Norma biografien, om den en gang kommer. For Bergens dronning hadde fortjent en solid plass i borgernes bok hyller n Tekst: Ja n H a n c h e n M i c h e l s e n denne artikkelen sto først på trykk i boken «kem va de? ii», red eilert munch lund kapabel forlag, 2022 Kilder: Eget intervju med Inger Norma Balean (2021), Inger Norma Balean arkiver, Norma Baleans dagbok (1926 27), snl no, Nasjonalbiblioteket, Bergens Arbeiderblad, Morgenavisen, Bergens Aftenblad, Bergens Tidende, runeberg org, sceneweb no, rockipedia no, wikipedia com, geni com, Bergen Byleksikon, bergenbibliotek no, Norsk pop og rockleksikon

ARKIVER Inger Norma Balean har et enormt arkiv som dokumenterer morens sceniske liv og karriere Men ennå er det mange uklare detaljer om hva som egentlig skjedde da mormor Johanna brøt opp fra London og ﬂyttet hjem til Bergen med sine tre barn for vel 110 år siden FOTO: JAN HANCHEN MICHELSEN

MODELLEN: Norma var superstjerne i Bergen, men måtte likevel spe på en beskjeden skuespillerinntekt med reklamearbeid, for eksempel for Evergood kaffe Dette reklamebildet er derimot en familieaffære: Sviger sønnen drev gullsmedforretning i Bergen og Norma stilte opp INGER NORMA BALEANS ARKIVER HEDRET I ETTERTID: Frimerket med Arne Roar Lunds elegante karikatur ble utgitt i 2002 FAKSIMILE FRA POSTEN NO HYLLEST: Bergens Tidendes jubileumsartikkel om skuespilleren på 75 årsdagen INGER NORMA BALEANS ARKIVER DEN ENESTE PLATEN: Det finnes nesten ikke sang opptak fra Norma Baleans storhetstid LP platen kom ut i 1977 og ble spilt inn etter at hun hadde blitt pensjonist FOTO: JAN HANCHEN MICHELSEN

ordnes skole lå i kort og trygg gangavstand fra huset vårt Skolen var en stor murbygning i U form og med et gjerde som lukket skoleplassen inne For å komme inn på skolen måtte vi gå gjennom en port «Etaren» lå på høyre side rett innenfor porten Her kunne vi få gratis frokost de første årene etter krigen Frokosten var grei nok Vi fikk melk, kneippbrødskiver og knekkebrød med ost annenhver dag og kavringer annen hver dag At vi i tillegg fikk tran var nok ikke så populært hos de fleste av oss Jeg er ikke så sikker på at jeg egentlig hadde behov for denne frokosten Så langt jeg husker fikk vi skikkelig mat hjemme, men det kunne kanskje spare litt på et slunkent husholdnings budsjett Så kunne vi gå opp til skoleplassen gjennom en liten trapp til venstre, eller en bakke rett fram et klasserom med utsikt Skoleplassen var en kjedelig asfaltert plass, uten noen former for lekeapparater eller andre mo derne påfunn Rett over plassen gikk der en uoverstigelig «mur» På den ene siden av denne var guttene og på den andre siden var jentene «Muren» var en tenkt linje rett over plassen, men den kunne like godt vært laget av betong. Vi gikk aldri over på den andre siden Det å blande seg med jentene var utenkelig Denne frykten for det annet kjønn ble ut nyttet på det groveste av en av lærerinnene (det var bare menn som hadde yrkestittelen lærer den gangen), nemlig Tegne Hansen en litt eldre frøken som vi hadde i tegning Dersom en av guttene fant på streker som gikk over en viss grense, måtte han sitte igjen i en jenteklasse Av alle ydmykelser på skolen var vel dette den verste Heldigvis ble jeg aldri utsatt for denne straffen Men Tegne Hansen hadde også andre sider Når det gjaldt, så sto hun på elevenes side Blant annet kostet hun vekk sanden som vaktmesteren strødde på «skreiebakken» Fra klasserommet vårt var det en praktfull utsikt over Byfjorden Her kunne vi se små og store båter komme inn til Bergen fra alle kanter av verden Båter som så ut slik båter skal se ut, med skikkelige master og skorsteiner. Store båter som kom inn på Dokken og heiste i land kasser med spennende innhold Kasser med biler, kasser med frukt fra fremmede land, kas ser med te og kasser med krydder Bilkasser var for øvrig svært populære hos folk som hadde en tomt på landet Mange hytter rundt Bergen ble bygget opp av bilkasser i årene etter krigen Mange timer gikk med til å drømme seg langt av gårde Den som kunne vært med en slik båt når lærer Næss prøvde å lære oss grammatikk For min del ble det med forsøket, grammat ikken gikk aldri inn far leser, mor syr De to første årene hadde vi frøken. Selv rene gutteklasser hadde frøken i 1 og 2 klasse Tanken var vel at vi trengte kvinnelig omsorg Før jeg begynte på skolen, var jeg overbevist om at jeg aldri ville kunne klare å lese Å få mening ut av en masse rare tegn var mer enn jeg kunne begripe Men vi begynte forsiktig med store bokstaver Vi skrev store fine bokstaver, og sa høyt lydene som hørte til Vokalene var greie, konsonantene verre Vi fikk kun lov til å si lyden som hørte til konsonanten, ingen «å» i K for eksempel Etter hvert skjedde underet, bok stavene ble satt sam men og ble til ord; «Liv syr» og etter hvert mer avanserte setninger, som «far vil lese» og «mor vil koke mat» Det var aldri aktuelt at mor leste eller at far laget mat Jeg husker ikke så mange av bøkene vi hadde, men noen av de kan jeg se for meg Det er «Min første lesebok», Nordahl Rolfsens «Lesebok» og «Sangboka» av Lars Søraas Leseboken lærte oss å bli glad i å lese, og sang boken lærte oss å bli glad i å synge Flere av sangene sitter fremdeles Tårene sto i øyekroken når vi sang «En villand svømmer stille», og respekten var stor for jenten som «sprang i båten ut» i Nordahl Rolfsen sangen «Det vester mellom skjær og bå» Dagene ble alltid startet med bønn og sang. I dag får jeg inntrykk av at bønn nærmest er suspekt, og sangen er stilnet Jeg tror at begge deler kunne vært sunt, også i dag Pennalene vi hadde var av høy klasse De var laget av tre, lokket var linjal, og under lokket var et rundt og to lange fordypninger Her var det plass til blyant, penneholder og viskelær En del av pennalet kunne dreies til side, og åp enbarte da et større rom for penner, fargebly anter og annet fysisk avstraffelse

«Jeg har aldri forstatt hvorfor tannlegene den gang skulle være sa brutale mot oss skole elever, men det var de faktisk» skriver knut Corneliussen, som denne gangen forteller om stort sett lykkelige skoledager i bergen på slutten av 40 og begynnelsen av 50 tallet.

FØLjEtoNg: bERgEN SLik DEt vaR DEL 4 S ko L E D a g E R m E D R E S P E k t, o m S o R g –o g b R u ta L E ta N N L E g E R

64 B E R G E N S M A G A S I N E T

Da vi var ferdig med folkeskolen, begynte noen direkte i jobb Andre klarte å komme inn >>>

►HOS «PINAREN»: Et ubarmhjertig lys fra en stor, rund lampe gjorde omgivelsene mørke og uklare Men jeg visste hva som kom Foran meg dukket det opp en kjempestor sprøyte «Gap opp!» formante tannlegen med en stemme jeg kan høre for meg den dag i dag ILLUSTRASJON: ELIN CORNELIUSSEN Dersom en av guttene fant på streker som gikk over en viss grense, måtte han sitte igjen i en jenteklasse Av alle ydmykelser pa skolen var vel dette den verste

B E R G E N S M A G A S I N E T 65

knut Corneliussen (83) er tidligere sjokolade ingeniør hos Minde sjokolade og senere lærer ved Åsane videregående skole Han har bodd i Morvik hele sitt voksne liv, men er vokst opp i Ytre Marke vei Når han forteller om sin barndom, tror både barn og barnebarn at han forteller eventyr En del av disse fortellingene har han samlet i boken «Lykkelige guttedager i en dramatisk tid» (eget for lag, 2006), som Bergensmagasinet nå publiserer som en føljetong

2 2 23 Sesongen 2022/2023 er lansert. S e hele programmet på harmonien.no www.harmonien.no www bergenphilive no Tro n d M o h n

B E R G E N S M A G A S I N E T 67 på realskolen, og noen av oss måtte nøye oss med framhaldsskole Men det var langt fram i tiden Næss var vår klassestyrer fra 2 til 7 klasse Han hørte nok ikke til blant de mest populære lærerne Vi var aldri helt trygge på hvordan han ville komme til å reagere i de for skjellige situasjonene Schong og Leivestad hadde høyere stjerne, selv om de ikke brukte de mest pedagogiske midlene i sin undervisning Kanskje fordi vi visste hvor vi hadde dem Avstraffelsene etter diverse påfunn fra vår side var raske og smertefulle, men etterpå var både vi og lærerne ferdige med saken Leivestad ga oss til og med valget mellom å få en «knock», skalle oss selv eller å bli lugget i nakkehårene «Knocket» var et raskt lite slag mot hodet med knoken på langfingeren Ondt, men raskt Valgte vi skallingen, måtte vi skalle hodet mot en vegg Leivestad hadde stor respekt for de guttene som tok løpefart. Luggingen var mer «seigpining» Guttene foretrakk «knocket» Akkurat som i dag måtte synderne taes på fersk gjerning Det å sladre ble betraktet som alvorlig svik, og det var nok ofte vi ikke visste eller ikke hadde sett når vi ble forhørt å bli stemplet som «sladrahank» var alvorlig, og medførte blant annet represalier i form av en slags gapestokk. Jeg forsto riktignok ikke helt alle ordene der vi sto rundt synderen og sang «sladrahank fortjenabank, for han har en lei skavank» Fortjenabank var et merkelig ord Et av de mer makabre påfunnene kan jeg ikke huske at noen ble straffet for De fant vel aldri ut hvem som sto bak Vi fikk utlevert penner og penneholdere på skolen Vi måtte nemlig bruke penn og blekk når vi skulle føre inn På hver pult var det et lite hull, og her sto det et blekkhus Noen av guttene fant ut de kunne urinere (for å bruke et litt finere uttrykk enn vi brukte) oppi disse blekkhusene Lukten ble ubeskrivelig dårlig, jeg føler meg uvel bare jeg tenker på det Heldigvis syntes de fleste av oss ikke noe om den slags påfunn kJÆrligHet og respekt Vi hadde en utpreget sans for rettferdighet For tjente vi å bli straffet, så godtok vi det uten å kny, men følte vi at straffen urettferdig, så husket vi det lenge Leivestad og Schong med flere ble oppfattet som rettferdige lærere De slo hardt ned på tull, men kunne også vise omsorg når det trengtes Kanskje den raske avstraff elsen når vi gjorde noe galt var den beste om sorgen vi kunne få Vi lærte i alle fall hva som var rett og galt uten å bli forstått i hjel. En av lærerne hadde vi ekstra stor respekt for Det var overlærer Steen I dag heter det rektor Vår respekt nærmet seg frykt ganske ubegrunnet viste det seg Ved alvorlige forse elser ble elevene kalt inn på overlærerens kon tor Fra de som hadde vært der hørte vi rykter om spanskrør og andre torturredskaper En gang var det min tur. Med frykt for de alvor ligste represalier sto jeg utenfor døren Forsiktig banket jeg på Og så kom jeg inn til ham som sto nærmest Gud i våre fantasier Dommen ventet Ville det bli evig fortapelse? Men slik som Gud er kjærlighet, så var det masse av kjærlighet hos overlærer Steen Han så ikke en kommende forbryterspire i døren, men en liten redd gutt. Og små redde gutter trenger formaning og trøst Det fikk jeg, og vokste på det Overlærer Steen vokste i mine tanker, og frykten forsvant, men respekten var enda større enn før dårlig i gym, god i matte Allerede i barneårene veide jeg mer enn jeg burde I tillegg hadde jeg rødt hår og fregner og hørte slett ikke til de sterkeste guttene Jeg prøvde derfor å unngå slåssing, og de få gang ene jeg endte i slåsskamp gikk jeg oftest ut som taper Gymnastikk var ikke noe trivelig fag, og ikke en eneste gang i livet har jeg klart å klatre opp et tau Idrettsdagene på Skansemyren var en tortur Alltid siste mann inn på 60 meteren Stundom trekker det mørke skyer over mitt sinn når jeg tenker på hvordan lærerne lot enk elte elever skjemme seg ut overfor de andre Fremdeles reagerer jeg sterkt når jeg ser lag bli trukket ut etter «valgmetoden» der to stykker skal veksle mellom å velge de som skal bli med på laget Jeg ble ofte stående igjen til sist Likevel husker jeg skolen med mye glede Grunnen er at jeg tok igjen i de andre fagene å skrive stil var kjempegøy, på diktatene fikk jeg alt med meg, og jeg ble ofte brukt som høytleser for resten av klassen Og jeg som før jeg begynte på skolen var sikker på at jeg aldri ville kunne lære å lese Matematikk var ikke «oppfunnet» på folke skolen, men praktisk regning skulle forberede oss på livet Og i regning hevdet jeg meg i toppen Regnestykkene var lette med ett unn tak: oppgaver med «arbeid» Når fire mann graver en tre meter lang og to meter dyp grøft på to dager, hvor lang tid vil tre mann bruke på en seks meter lang grøft? Her fikk jeg en eller annen sperre, mest sannsynlig kom den av en utpreget aversjon mot den slags arbeid. ruten knuste, og Jeg løp Og så hadde vi tegning, skjønnskriving, kristen dom, historie, geografi, sang og sløyd Sløyd var det bare guttene som hadde Mens vi hadde sløyd, hadde jentene kokekjøkken Og det var som det skulle være. Sløyden fant vi nede i und eretasjen på guttesiden Her tryllet vi fram vakre skjærebrett til mor (hun sa i alle fall at det var de fineste hun hadde sett) Vi laget skrin og leker og mye annet Vi høvlet og pusset og saget etter beste evne Og midt i mitt triveligste fag fikk jeg min minst trivelige opplevelse >>> ▲50 TALLETS SKOLEBØKER:

Jeg husker ikke sa mange av bøkene vi hadde, men noen av de kan jeg se for meg Det er «Min første lesebok», Nordahl Rolfsens «Lese bok» og «Sangboka» av Lars Søraas Leseboken lærte oss a bli glad i a lese, og sangboken lærte oss a bli glad i a synge Flere av sangene sitter fremdeles «Knocket» var et raskt lite slag mot hodet med knoken på lang fingeren Ondt, men raskt Valgte vi skallingen, måtte vi skalle hodet mot en vegg.

Fremdeles reagerer jeg sterkt når jeg ser lag bli trukket ut etter «valgmetoden» der to stykker skal veksle mellom å velge de som skal bli med pa laget Jeg ble ofte stående igjen til sist

Forsiktig banket jeg på. Og så kom jeg inn til ham som sto nærmest Gud i våre fantasier Dommen ventet Ville det bli evig fortapelse?

En stor rund lampe gjorde henne til en skygge da hun bøyde seg over meg med standardordren «gap opp». Jeg gapte, og ble mindre og mindre da hun mumlet «nei og nei, uff, jaja» og andre oppmuntrende ord

Etter fem år med krig og lite søtsaker var tennene våre førsteklasses Men krigen var slutt da jeg begynte på skolen, søtsakene var kommet tilbake og fluoren var ikke «opp funnet» Tannbørsting var nærmest ukjent for de fleste av oss, og tennene så ut deretter Lettelsen var stor de gangene hun gikk ut igjen uten å ha ropt opp mitt navn. Men en gang i året falt dommen over meg også Veien til Nygård skole og skoletannlegen var tung Og så satt jeg på venteværelset og håpet at jeg var glemt En emmen lukt av eter, blod og smerte slo imot meg Håpet brast, navnet mitt ble ropt opp og jeg måtte inn Først kom jeg inn i en stor sal med rekker av tannlegestoler på hver side. I hver av stolene satt gutter og jenter Noen skrek mens tannleg ene med stor glede (trodde jeg i alle fall) førte borene inn i råtne tenner Innenfor den store salen var et rom for seg selv Her ble jeg tatt imot av en bisk dame, og fikk beskjed om å plassere meg i stolen En stor rund lampe gjorde henne til en skygge da hun bøyde seg over meg med standardordren «gap opp» Jeg gapte, og ble mindre og mindre da hun mumlet «nei og nei, uff, jaja» og andre oppmuntrende ord.

Hendene mine kvitnet rundt armlenene, kroppen løftet seg fra setet, så kun hodet og bena fortsatt var i kontakt med stolen Spissen ble ført inn i munnen, fant det ømmeste punktet og ble stukket inn med ulidelige smerter «Aldri» tok det slutt, jeg følte at det gikk en evighet før sprøyten ble trukket ut igjen sprøyteskrekken satt lenge i Så ble boret funnet fram, et langsomtgående bor uten noen form for kjøling Jeg kjente det luktet svidd, og akkurat det er ingen overdriv else Det luktet svidd fra tennene; dette var før de vannkjølte borene kom Boret gikk dypere og dypere, og jeg ble mindre og mindre. Etter flere timer kom endelig de eneste trøstefulle ordene jeg hørte: «14 amalgam» Da visste jeg at det gikk mot slutten Jeg har aldri forstått hvorfor tannlegene den gang skulle være så brutale mot oss skoleelever, men det var de faktisk Psykologi var i alle fall ikke en del av tannlegenes pensum Skrekken

FOTO: ROHAN HÅLAND/BERGEN KOMMUNE

68 B E R G E N S M A G A S I N E T

Jeg var kommet på kant med Næss og føk ut av sløydsalen I frustrasjon sto jeg utenfor sløydsalen og banket på ruten, litt for hardt viste det seg. Ruten knuste, og jeg løp. Men lovens lange arm hadde raske ben, og jeg ble tatt igjen Mor og far fikk brev, og jeg ble kalt inn på overlærerens kontor Og det har jeg skrevet om ovenfor Like ved sløydsalen lå dusjene, hvor vi gjorde oss reine før vi tok på oss igjen det samme skitne undertøyet Her ble Fritzen utsatt for en stygg spøk. Noen fortalte ham at han var ønsket nede i badet Han gikk ned, åpnet døren og ble mottatt med forferdelse og skrik fra en jenteklasse Han kom seg så fort ut igjen at han helt glemte å se på jentene De som ikke var flinke nok på skolen måtte gå opp igjen ett eller flere år Karakterer fikk vi gjennom hele grunnskolen Det var viktig å få gode karakterer, men aller viktigst var det å gjøre det så bra at vi slapp å «gå om igjen» De som opplevde det forsmedelige å måtte ta et år om igjen, var gjerne faglig svake, men de var jo litt eldre enn oss andre, så noen form for mo bbing turde vi ikke Likevel, det må være tidlig å føle seg som en taper i 7 8 årsalderen «pinaren» levde opp til navnet Noen ganger i løpet av året banket det på døren, og inn kom en dame Hun leste opp noen navn, og mens hun leste sto skrekken i øynene på de fleste av oss De uheldige som ^ble lest opp hadde fått time på «pinaren» Selv kalte hun det riktignok for tannlegen.

◄MASTEN PA FREDRIKSBERG: Fra seilskutetiden og helt opp til 60 tallet var signalene fra masten på Frederiksberg til glede for både sjøfolk og fast boende Masten star der enna, men varslene er overtatt av mer moderne informasjonsmedier ILLUSTRASJON: ELIN CORNELIUSSEN

Ingen mor var der og holdt meg i hånden Her var det kun meg og en fryktinngytende dame med stor glede av å plage små gutter Og så kom det verste En stor sprøyte dukket opp foran lampen Spissen var tykk som en finger og lengden omtrent som armen min Ja, hele rommet ble fylt opp av denne sprøyten, den var faktisk det eneste som fantes i hele verden.

►FORTSATT I BRUK: Nordnes skole ble åpnet 17 august 1903 med 1800 elever fordelt over 54 klasser I dag er skolen innrettet for 241 elever fra 1 til 7 klassetrinn, inkludert en bydekkende tjeneste for elever på barnetrinn som trenger et særskilt tilbud

Regnestykkene var lette med ett unntak: oppgaver med «ar beid». Nar fire mann graver en tre meter lang og to meter dyp grøft pa to dager, hvor lang tid vil tre mann bruke pa en seks meter lang grøft?

T e k s t : K n u t C o r n e l i u s s e n T e k s t : K n u t C o r n e l i u s s e n T e k s t : K n u t C o r n e l i u s s e n

Dagen før fridagene ljomet sangen gjennom gatene og smauene: «I måren har vi fri fra skolens slaveri, og lærerne de henger vi, og frøknene de denger vi og bøkene de bruker vi til dasspapir» Jeg ble selv lærer, og som de fleste andre lærere, har jeg nok hatt litt av de samme følelsene før en fridag Men sangen dropper vi. I årene etter krigen var Nordnes skole full av jenter og gutter I dag ligger den stille, som et stort rødt monument, og minner om den gang Går jeg forbi skolen i dag hører jeg bare still het Ingen flokker av barn løper lykkelig hjem etter skoledagen Skolen er fremdeles i bruk, men de store barneflokkene finner vi i dag utenfor by kjernen Vemodig, men slik har utviklingen gått Men, tror jeg, lykkelig er de barn som får vokse opp på Nordnes Skolen, parken og noen av de trange smugene er der ennå

B E R G E N S M A G A S I N E T 69 for sprøyten satt i hos meg i mange, mange år Som voksen sa jeg nei takk til bedøvelse, enda jeg var vettskremt for smertene Men jeg gikk regelmessig, muligens på grunn av svært dår lige erfaringer med tannpine Ingen kvinner skal noen gang få overbevist meg om at en fød sel kan være mer ondt enn tannpine «Her må vi nok bedøve», sa tannlege Finn Lund da jeg 45 år gammel kom til han «Nei, jeg tror jeg prøver uten», svarte jeg med barsk og mandig stemme Det var imidlertid ingen utvei. «Gap opp» kom standardordren. Kroppen spente seg, munnen gikk opp, og jeg ventet «Sett nå i gang og bli ferdig» husker jeg at jeg tenkte der jeg satt Men ingen stikk kom «Det var det» sa Lund plutselig Etter det har jeg tatt imot bedøvelse uansett behandling, og frykten for tannlegen er prakt isk talt borte I dag gjør det mest ondt i seddel boken. «de 40 stikk» Med årlige mellomrom ble vi også utsatt for en annen plage Det var pirquetprøvene På lang rekke sto vi foran sykesøsteren og ventet på rispet Først ble underarmen vasket med en fuktig bomullsdott. Det var sikkert sprit på den Deretter ble en dråpe med et gult stoff dryppet på armen, og så kom det verste En pennesplitt ble rispet inn i armen Det gjorde jo litt vondt, men verre var det å stå i kø og vente på rispet Noen så opp i taket eller på veggene, noen så med skrekk i blikket på de som ble stukket, og noen tok like godt og svimte av Jeg svimte heldigvis aldri av Gutter skulle jo tåle den slags Noe annet med de svake jentene (!) Etterpå fortalte de store guttene, det var de som gikk i 7. klasse, hva vi hadde i vente I flere år på folkeskolen så jeg med gru frem til «de 40 stikk» Vi ble fortalt historier om en gaffel som ble stukket så langt inn i armen at den ofte gikk helt inn til beinet Vi hørte historier om blodtap i litervis, og om gutter som lå strødd Vi hørte også at noen slapp de 40 stikk Det var de som ble positiv på pirquetprøvene. Hver gang håpet vi at prøven var positiv, og vi hjalp gjerne litt til med å klø på rispet Men det hjalp ikke, negative prøver helt fram til den gang jeg sto på helsestasjonen og skulle tortureres Det viste seg at jeg hadde bak meg 6 7 år med bortkastet frykt Hva var de førti stikk mot bedøvelsen på pinaren? Siden har jeg lært at 95 prosent av alt det jeg gruer meg til aldri skjer lykkelige skoledager

På vei til og fra skolen passerte vi Fredriksberg Vi tok alltid en titt opp på festningen for å se om der var noen værvarsler oppe På Fredriks berg sto der nemlig en stor mast, den står der forresten fremdeles I denne masten ble der heist opp trekanter og kuler om dagen, og forskjellige lys om natten for å vise båtene om der var kuling eller storm i vente Avhengig av antall trekanter og kuler, og om trekantene hang med spissen opp eller ned, kunne skipene finne ut både styrken og ret ningen av vinden Vi lærte oss selvfølgelig kod ene, og kunne fortelle hjemme hva slags vind vi hadde i vente Selv om jeg husker skolen stort sett med glede, var det aller beste med skolen å få fri.

n Tekst: M a g n e F o n n H a f s k o r Tekst og foto: M a g n e F o n n H a f s k o r Tekst: M a g n e F o n n H a f s k o r Tekst: T r o n d T y s t a d Tekst: M a g n e F o n n H a f s k o r Tekst: T r o n d T y s t a d

T e k s t : K n u t C o r n e l i u s s e n Lykkelig er de barn som får vokse opp på Nordnes Skolen, parken og noen av de trange smugene er der ennå.

D kåSERi

t av

B E R G E N S M A G A S I N E T 71 et sies at det er litt bedre tider i Polen nå Men det kan da ikke være så gode tider Med alle ukrainerne og alt mulig. Overalt i Norge mangler man arbeidskraft Husker du han nordmannen som under pandemien prøvde å få jobb som lofotfisker? Han kunne de ikke bruke De hadde polakker til sånt Og hva skjer med jordbærene nå da? Blir det selvplukk? Vi hadde det jo så fint Ikke noe skatt og kvitteringsmas eller moms Vi bare stakk til dem noen papirpenger RILUM («Rett i lomma uten moms») Slik fikk vi vår egen tjenerstand Fantastisk arbeidskraft som du kunne stille klokka etter Har du noen gang hørt om en polakk som var borte fra jobben på grunn av sykdom? Aldri Akkurat som jeg aldri har hørt om en polsk håndverker som ikke kom til av talt tid, eller en norsk som gjorde det Norske priser når vi leide ut hybler til dem For vi bor jo her Tross alt! Polske priser når vi skulle betale dem for arbeidet For de bor jo egentlig der Litt sånn vinn vinn Men nå er det vinn og forsvinn Nå er de reist Hyblene står tomme, og jeg aner ikke hvor støvsugeren er Nei, men vi må da kunne få inn nye folk her Er det ikke over 30 000 vi trenger for å kunne drive dette velferdssamfunnet? 30 000 som tar alle jobbene vi nordmenn har vokst fra. Hotell, sykehjem og renhold Kanskje ukrainerne? Nei, men det kom jo altfor få, og dessuten så skal de helt sikkert hjem til det lutfattige landet sitt så fort det blir fred Disse båtflyktningene Er de der nede i en eller annen leir ennå, eller har de også reist hjem igjen? Kom til Norge Vær såsnill! Hvordan skal vi få skaffet nok folk til å løse alle samfunnsoppgavene i landet vårt? Det nytter ikke å spørre barna våre De skulle bli ballettdansere eller «noe med media» eller noe annet som utviklet sjelelivet deres Praktiske håndverk var langt under deres verdighet og utenfor deres forstand Men hittil har ingen budt ballettdanserne opp til dans Sannsynligvis får de bare jobb med å undervise andre unge i ballettdansing, unge dansere som heller aldri vil få annen jobb enn å utdanne flere ballettdansere Men det finnes noen ungdommer som kjører rundt i små håndverkerbiler Alltid litt over fartsgrensen, for de har aldri hatt så mye å gjøre som nettopp nå, og har for lengst skaffet seg et beist av en enebolig med terrasse på størrelse med en uterestaurant og en gassgrill som ligner et alter De har nok aldri angret på at de tok yrkes skolen og ble rørleggere eller snekkere eller hva de nå ble Og de synes at disse yrkene er fine nok, for det er fint å ha god råd Og over alt står det folk og trygler dem om å komme så snart det er mulig Så de er etterspurt Det er i grunnen fint å være etterspurt Nei, jeg savner polakkene Særlig nå når jeg endelig hadde lært meg fornavnene deres Etter navnene var jeg sjanseløs på Hva i all verden skal vi gjøre for å få dem tilbake igjen? Gi dem norske lønninger og en haug med sosiale rettig heter? Nei, men da blir de jo sikkert syke og kommer aldri som avtalt og får unger som skal bli ballettdansere eller spille fagott, akkurat som oss nordmenn Og da er vi jo like langt n BERGENSMAGASINET Tekst: M a g n e F o n n H a f s k o r Tekst: T r o n d T y s t a d Tekst: M a g n e F o n n H a f s k o r Tekst: T r o n d T y s t a d Tekst: M a g n e F o n n H a f s k o r Tekst: T r o n d T y s t a d Tekst og foto: Anne Ta ord Kirkebø Tekst: T r o n d T y s t a d Tekst: M a g n e F o n n H a f s k o r Tekst og foto: M a g n e F o n n H a f s k o r Tekst: M a g n e F o n n H a f s k o r Tekst: T r o n d T y s t a d Tekst: M a g n e F o n n H a f s k o r Tekst: T r o n d T y s t a d Tekst og foto: Anne Ta ord Kirkebø Tekst: T r o n d T y s t a d Tekst og foto: M a g n e F o n n H a f s k o Tr Tekst og foto: T r o n d T y s t a d Tekst :M a g n e F o n n H a f s k o r Tekst og foto: T r o n d T y s t a d Tekst: M a g n e F o n n H a f s k o r Tekst: T r o n d T y s t a d Tekst og foto: M a g n e F o n n H a f s k o r Tekst: T r o n d T y s t a d Tekst og foto: M a g n e F o n n H a f s k o r Tekst og foto: T r o n d T y s t a d T e k s t : M o r t e n L o r e n t z e n Tekst og foto: Ja n H a n c h e n M i c h e l s e n Tekst: Ja n H a n c h e n M i c h e l s e n Tekst og foto: Ja n H a n c h e n M i c h e l s e n

T h o r s t e i n S e l v i k Tekst: M o r t e n L o r e n t z e n Tekst: M o r t e n L o r e n t z e n Tekst: M o r t e n L o r e n t z e n Teks Teks Teks Teks Tekst og foto: M a g n e F o n n H Ta ekst a Tekst og foto: Hva i all verden skal vi gjøre? polakkene har reist hjem, og etter pandemien

ARBEIDSKRAFT SOM DU KUNNE STILLE KLOKKA ETTER: «Har du noen gang hørt om en polakk som var borte fra jobben på grunn av sykdom? Aldri Akkurat som jeg aldri har hørt om en polsk håndverker som ikke kom til avtalt tid, eller en norsk som gjorde det» skriver Morten Lorentzen ILLUSTRASJONSFOTO: LUKE ROBERTS/CREATIVE COMMONS Norske priser når vi leide ut hybler til dem For vi bor jo her. Tross alt! Polske priser når vi skulle betale dem for arbeidet For de bor jo egentlig der

Morten Lorentzen er erkebergenser, forfatter, dramatiker og låtskriver blant annet for det satiriske radioprogrammet Hallo i uken (1989 2013) Han er også morgenkåsør på NRK P2s Frokostradio FOTO:

a k k E N E ?

Tekst:

HEISER UTNEh v o

Tekst: ser det ikke ut at de vil komme tilbake men de er nødt til det! eller må jeg begynne å vaske huset mitt selv igjen? eller male huset? nei, men vi hadde jo folk til sånt. polakkene.

BERGENSMAGASINETS KÅSØR: ØYVINR L E P L

M a g n e F o n n H a f s k o r Tekst og foto: M a g n e F o n n H a f s k o Tr ekst r

E D

JERNEVIRKSOMHET

DET GODE SELSKAP VI ARRANGERER DIT T SELSKAP Tlf.

VÅR

Christinegaard Hovedgaard Nostalgisk og magisk Nostalgisk lysthus på toppen av Sandviken med stor hage og fantastisk utsikt over innseilingen Et lok ale i Bergen med historien formelig brent inn i veggene. K apasitet 10 60 personer. atering og selskapslokaler i særk lasse

Garantist for gode matopplevelser En uforglemmelig ramme til mange ulike typer arrangementer. Gi deltakerne opplevelser tett på levende dyr, mens dere nyter mat laget av gode norske råvarer (gjerne fra havet) og god drik ke Vi tilbyr både sk reddersydde opplevelser i utstillingene, ere mingleplasser på dagtid eller stilfull middag ”under havover aten” i Rotunden på k veldstid, det per fekte stedet for en stemningsfull middag “under havet ” K apasitet til 120 130 personer til bords Dersom man ønsker en blanding av stående og sittende ser vering k an Rotunden og Vestibylen kombineres, og det er k apasitet til mellom 250 450 personer. Ved bruk av hele Akvariet, er det plass til ca 1000 stk ved stående ser vering og ngermat I tillegg er det mulig å kombinere med uteområdet og takterrasse Du k an også benytte Kinosalen Am med sitteplasser til 107 deltakere eller møterommet med utsikt over uteområdet og god sikt til det sjøløvene nner på, plass til inntil 12 personer.

Tlf 56 36 09 99 Veråsvegen 130, 5955 Lindås www.lindasbrygge.no post@lindasbrygge no Følg oss på facebook Det nærmer seg jul og tid for å tenke på julebord for bedrifter og familien. Vi k dd j l b d tt d gge gleder seg til å elkommen til fest! DET GODE SELSKAP VI ARRANGERER DIT T SELSKAP Tlf. 99 64 24 54 post@detgodeselskap.no www.detgodeselskap.no Bergens eneste møtested ”under havover aten” VÅR K JERNEVIRKSOMHET ER CATERING OG ARRANGEMENTER Garantist for gode matopplevelser En uforglemmelig ramme til mange ulike typer arrangementer. Gi deltakerne opplevelser tett på levende dyr, mens dere nyter mat laget av gode norske råvarer (gjerne fra havet) og god drik ke Vi tilbyr både sk reddersydde opplevelser i utstillingene, ere mingleplasser på dagtid eller stilfull middag ”under havover aten” i Rotunden på k veldstid, det per fekte stedet for en stemningsfull middag “under havet ” K apasitet til 120 130 personer til bords Dersom man ønsker en blanding av stående og sittende ser vering k an Rotunden og Vestibylen kombineres, og det er k apasitet til mellom 250 450 personer Ved bruk av hele Akvariet, er det plass til ca 1000 stk ved stående ser vering og ngermat I tillegg er det mulig å kombinere med uteområdet og takterrasse D k å b tt Ki l A d itt l til 107 d lt k ll

Christinegaard Hovedgaard og Akvariet i Bergen C

Bergens eneste møtested ”under havover aten” K ER CATERING OG ARRANGEMENTER

Nytt lokale Harbour Br ygge Rustikt og maritimt rett i sjøk anten Dette lok alet ligger per fekt til i vak re Sandviken, og har k anskje en av Bergens neste utsikter Selsk apslok alet passer utmerket til en rek ke tilstelninger Enten du sk al feire en stor begivenhet, ønsker å samle en gjeng for et festlig lag eller arrangere kurs og konferanse

64 24 54 post@detgodeselskap.no www.detgodeselskap.no

Christinegaard Hovedgaard C Nytt lokale - Harbour Br ygge Rustikt og maritimt rett i sjøk anten Dette lok alet ligger per fekt til i vak re Sandviken, og har k anskje en av Bergens neste utsikter Selsk apslok alet passer utmerket til en rek ke tilstelninger Enten du sk al feire en stor begivenhet, ønsker å samle en gjeng for et festlig lag eller arrangere kurs og konferanse 99

Tekst: M a g n e F o n n H a s

Tekst: T r o n d T y s t a d

B E R G E N S M A G A S I N E T 73

Tekst

Tekst: M o r t e n L o r e n t z e n Teks Teks Teks Teks Tekst og foto: T r T nå har

Tekst: T r o n d T y s t a d

Tekst: M a g n e F o n n H a f s k o r Tekst: T r o n d T y s t a d Tekst:

og foto: Anne Ta ord Kirkebø Tekst: T r o n d T y s t a d Tekst og foto: M a g n e F o n n H a f s k o Tr ekst r Tekst og foto: T r o n d T y s t a d Tekst :M a g n e F o n n H a f s k o r Tekst og foto: T r o n d T y s t a d Tekst: M a g n e F o n n H a f s k o r Tekst: T r o n d T y s t a d Tekst og foto: M a g n e F o n n H a f s k o r Tekst: T r o n d T y s t a d Tekst og foto: M a g n e F o n n H a f s k o r Tekst og foto: T r o n d T y s t a d T e k s t : M o r t e n L o r e n t z e n Tekst og foto: Ja n H a n c h e n M i c h e l s e n

idligere kunne folk opptre som idioter innenfor egne vegger, i egen venne krets og i verste fall i lokalmiljøet. Nå brettes det idiotiske ut over hele in ternettet Det er kvalmende Man håper jo at menneskeheten har en slags selvkontroll og verdighet, en naturlig trang til balansert og rimelig opptreden Man tar feil; mange fremstår som halvnarsissistiske troll hvor alt handler om dem selv og deres ego Kvalmende er det når private øyeblikk skal deles med hele verden Kvalmende er det når behovet for å glansbildegjøre seg selv tar helt av, eller når en familiebegivenhet eller en skarve flyreise skal markedsføres og kringkastes for en hel verden Nå har vi reist, nå er vi der (se hvor glamor øse og vellykkede vi er), nå er vi hjemme igjen Nå er vi i hverdagen, nå døde min mor, nå har vi bryllup og nå er bikkjen også død Men vi skal på konsert med favorittartisten. Og fjellet har avløst sjøen og Spania Det må vi også ta bilde av og legge på sosiale medier på nettet Velutdannede mennesker (som så til de grader bør vite bedre) fremstår som narsissistiske idi oter i sin patetiske selvpromotering De virker på grensen til forrykte Hva er dette for noe? Hva har skjedd? Folk har mistet kritisk sans, PR kåtheten har tatt overhånd. Alt handler om en selv og eget (regissert) liv Det er kvalmende, deprimerende og fremstår nihilistisk En egentlig (presumptivt) fornuftig og klok mann står på flyplassen etter endt ferie «Nå er jeg her» skriver han, med bilde vedlagt «Nå er ferien over» Ikke bare ferien, tenker jeg, for vettet har også forsvunnet, den selvkritiske sansen har evaporert bort «Who gives a shit hvor du er» tenker jeg «Why is there so much jantelov in Norway» sa Durek til meg forleden Det er ikke nok, tenker jeg n M a g n e F o n n H a f s k o r

En egentlig (presumptivt) fornuftig og klok mann står på flyplassen etter endt ferie «Nå er jeg her» skriver han, med bilde vedlagt «Nå er ferien over» Ikke bare ferien, tenker jeg, for vettet har også forsvunnet

Tekst og foto: Anne Ta ord Kirkebø Tekst: T r o n d T y s t a d

k o r

Tekst: T h o r s t e i n S e l v i k Tekst: M o r t e n L o r e n t z e n Tekst: M o r t e n L o r e n t z e n

Tekst: T r o n d T y s t a d

Tekst: M a g n e F o n n H a f s k o r

Illustrasjo n: Sigve Solberg

vi reist, nå er vi der (se hvor glamorøse og vellykkede vi er), nå er vi hjemme igjen. nå er vi i hverdagen, nå døde min mor, nå har vi bryllup og nå er bikkjen også død men vi skal på konsert med favorittartisten «NÅ ER VI HER»: Björk konserten på Koengen 3 august ble behørig dokumentert med dårlige bilder i sosiale media til tross for en sterk oppfordring fra scenen om å nyte konserten i stedet for å forstyrre både artist og publikum med intensiv fotografering og videoﬁlming FOTO: PRIVAT På tamPEN i D i o t E R På i N t E R N E t t

Tekst: M a g n e F o n n H a f s k o r

MED: HELGE Jordal & Tor Halvor Halvorsen "Et møte me en norsk mot andsmann og Ge apo" AV MORTEN LORENTZEN LUNSJTEATerET PRESENTERER: Regi: Tore Nysæther Lyd-Design: Espen Beranek Holm lys design: Bård Bråthe-Storeide Film: Rusten spiker Premiere PÅ RICKS I BERGEN 4.oktober 2022 Aldri redd for mørkets makt