Region Národního parku Saské Švýcarsko
www.saechsische-schweiz.de
Užijte si to v Saském Švýcarsku!
Aktivní dovolená
1
Divy přírody v Saském Švýcarsku mezi Drážďany a Prahou Pokud jste tu chtěli strávit dovolenou u moře, máte zpoždění zhruba 100 milionů let... Z moře, které zde bylo v geologickém období křídy, zato vznikla romantická krajina Labských pískovců. Nebezpečné rokle a pískovec patří ke symbolům Saského Švýcarska. V jihovýchodním Sasku - asi 30 km z Drážďan a 150 km z Prahy - leží na území o rozloze 760 km² rozeklané stolové hory a skalní útesy, které nabízejí dobrodružství a možnost obdivovat krásy přírody. Tady začíná kouzelná cesta přes působivé zbytky starověké přírody, která vrcholí ve velkém národním parku. Kam oko dohlédne, razí si sytě zelená příroda cestu zkamenělým mořem křídy, do něhož Labe vrylo svoje rokle.
Fantastické zážitky v národním parku Národní park Saské Švýcarsko nabízí širokou škálu možností, jak strávit dovolenou. Dvojdílná plocha o rozloze 93 km² mezi Pirnou a českou hranicí patří k nejhezčím regionům v Evropě. Ke zlezení Vás zve více než 700 vrcholů, na něž je povolen přístup. A toho, kdo dává přednost pevné půdě pod nohama, čeká v národním parku 400 km značených stezek, pěšin, cest a řada cyklistických tras. Lákavě položené lázně a rekreační střediska jsou jedinečnými oázami pro všechny milovníky dobrého života. Rodiny i dobrodruzi se nechají pohltit bláznivým a divoce romantickým světem. Mezi mocnými stolními horami a bizarními skalními špicemi zurčí čirá voda přítoků Labe v tichých soutěskách a údolích podobajících se kaňonům. Lososi, vydry a ledňáčci se zde cítí jako doma. Starověkými lesy se potuluje rys a nad roklemi se vznášejí nedosažitelní sokolové, černí čápi a výři...
Švýcarské vyznání lásky Není náhoda, že název Saské Švýcarsko odkazuje na alpskou zemi. Před asi 200 lety pobývali v Drážďanech romantičtí malíři Anton Graff a Adrian Zingg. Při výletech v nádherné, horské krajině se jejich vzpomínky zatoulaly k jejich vlasti, ke Švýcarsku. Básnili o romantických pískovcových útvarech a byli přesvědčeni, že toto mistrovské přírody dílo by mělo nosit název „Švýcarsko“. Dali tedy jméno nejkrásnějšímu německému Švýcarsku.
www.saechsische-schweiz.de
2
Obsah
4 - 5
Tipy na cestu
Pohodlná jízda autem, letadlem nebo vlakem
6
Ubytování
Pohodlí a útulnost v hotelech, ubytovnách, hostincích nebo turistických pokojích
9 - 11
Vandry
Tipy na vandry a plánování tras
13 - 16
Lezení po horách
Zážitek v přírodě s více než 1 100 skalinami
17 - 19
Cyklistika
Oblíbené cyklistické výlety na stezce kolem Labe a v Národním parku Saské Švýcarsko
21 - 23
Voda a tak dále...
Nezapomenutelná dovolená u vody
Obsah
24 - 27
Kultura
Cesta plná objevů v Pirně, na zámcích, v hradech a muzeích
29 - 31
Rodina
Rozmanité možnosti, jak trávit volný čas, pro celou rodinu
33 - 34
Ve vlaku
Objevte modely železnice a miniaturní vlaky
35
Motocykl
Výlety na motorkách na klikatých cestách
36 - 37
A to ještě není všechno ...
Tipy na výlet: Drážďany, Míšeň a Saská vinná cesta…
38 - 39
Tiráž
40 - 41
Mapa
3
4
Tipy na cestování
Ani to netrvalo dlouho! Ať už přicházíte odkudkoli, určitě se těšíte na pohodlnou a romantickou jízdu do Saského Švýcarska. Autem se po dálnici A17 nebo A4 dostanete přímo do Národního parku Saské Švýcarsko. Letiště Drážďany, na kterém přistávají různé aerolinky, Vám nabízí rychlou alternativu. Na letišti lze si půjčit auto v řadě půjčoven. Z Drážďan do cíle dovolené Vás doveze za třicet minut nejen rychlodráha, ale i hustá síť linkových autobusů. Nebo můžete do svého cíle cestovat ve věrné kopii poštovního vozu.
Nejneobvyklejším dopravním prostředkem je jistě tramvaj v údolí říčky Kirnitz z roku 1898. Nebo už jste se v nějakém národ-
ním parku projížděli tramvají? Tato historická „elektrika“ jezdí v sezoně každý den - každou půlhodinu od 8 do 20 hodin mezi Bad Schandau a Lichtenhainským vodopádem. Dokonce i herečka Kate Winsletová natočila záběry pro hollywoodský film „Předčítač“ v tramvaji v Bad Schandau. Málo lidí ví, že v Bad Schandau můžete padesátimetrový výškový rozdíl mezi úrovní Labe a Ostrau vcelku rychle překonat výtahem „Ostrauer Fahrstuhl“, který je zadarmo. Tento výtah je ostatně stejného typu jako výtah u Lucernského jezera ve skutečném Švýcarsku, je jen o 4 čísla menší.
Informace www.saechsische-schweiz.de www.dresden-airport.de/cs-iso www.bahn.de www.vvo-online.de/cs www.poststrassen-erleben.de
Tipy na cestování
Dokonale naplánováno! Mapy a průvodci: Chtěli byste si své toulky naplánovat v pohodlí domova a narazit při tom na pár tajných tipů? S mnohostránkovými turistickými mapami oblasti, které získáte ve Turistickém svazu Saského Švýcarska, není nic snazšího. Denní výlety a vandry si samozřejmě můžete naplánovat i online: bezplatný plánovač tras s odjezdy autobusů, informacemi o ubytování, gastronomii a otevíracích dobách najdete na adrese http://karte.saechsische-schweiz.de
Podnebí: Každopádně potřebujete kvalitní turistickou obuv. Mačky si však můžete klidně nechat doma. V tomto „Švýcarsku“ sotva potkáte takové extrémní povětrnostní podmínky, jaké se vidí na velehorách. K tomu Saskému
Švýcarsku chybí pár tisíc metrů. Pro výšku 100 až 560 metrů je typické „sklepní klima“ Labských pískovců: dole je zima, nahoře teplo. Nejméně srážek padá podél údolí Labe. Zatímco na planinách stolových hor kraluje slunce, rokle chrání před větrem a teplem.
Náš turistický svaz je Vám k dispozici jako kompetentní partner, co se týče všech aspektů dovolené a cestování v Saském Švýcarsku. Rádi Vám poradíme s plánováním Vaší dovolené. Nabízíme Vám tyto služby: rezervace ubytování, balíčků a jiných nabídek, zaslání informačních materiálů a informací o regionu: Bahnhofstr. 21 | D-01796 Pirna Tel.: +49 (0) 3501 47 01 47 www.saechsische-schweiz.de
www.saechsische-schweiz.de
5
6
Ubytování
Od svérázné útulnosti po luxus V závislosti na tom, jak si dovolenou nebo výlety chcete naplánovat, si můžete v Labských pískovcích vybírat mezi rozmanitými ubytovacími možnostmi. Náročné tří-, čtyř- nebo pětihvězdičkové hotely se saunou a restauracemi pro labužníky nabízejí maximální komfort pro dny, kdy se budete hýčkat v jedinečné přírodě. Kdo dává přednost klidu a útulné rodinné atmosféře, najde přehršel soukromých pokojů s okouzlující vyhlídkou. Ideální pro rodiny je také ubytování na statku nebo v prázdninovém domě, v němž si dovolenou uspořádáte zcela podle svých představ. Pro mládež či pro krátkodobé pobyty jsou vhodné ubytovny a jednoduché hotely, které Vám nabídnou dobrou snídani a vybrané menu. Znameni-
tou venkovskou gastronomii a ubytování Vám nabídnou i početné hostince. A tomu, kdo si chce zkrátka jen užít přírodu, budou k nezapomenutelným zážitkům stačit na krásných místech a čistém vzduchu situované kempy nebo jednoduché pokoje pro turisty a spacák.
V našem každoročně aktualizovaném seznamu ubytovacích možností je více než 700 položek. Můžete si je prohlédnout online na www.saechsiche-schweiz.de nebo si je u Turistického svazu Saské Švýcarsko objednat ve formě brožury. Zaměstnanci turistického svazu Vám s radostí vyhledají vhodný pokoj a předloží příslušnou nabídku nebo pobytový balíček. Tip: Chcete-li přijet během hlavní turistické, t.j. v květnu / červnu či v září / říjnu nebo o svátcích, doporučujeme, abyste si ubytování zarezervovali s dostatečným předstihem.
www.saechsische-schweiz.de
Basteibr端cke
Vandry
Bizarní skály a divoké rokle Mezi oblíbenými turistickými cíli jako Bastei, Kuhstall nebo pevnost Königstein se vine více než 1 200 km pěších stezek různých stupňů obtížnosti, od procházek po šplhání po horách, od uklidňujících po nervydrásající.
Divoce romantická turistická stezka Malerweg „Malerweg“ se táhne fascinující krajinou skal Labských pískovců a spojuje nejkrásnější místa regionu. Datuje se od 18. století. Z oblasti vpravo od Labe (po proudu) přinášeli vracející se poutníci zprávy o lesnatých, divoce romantických roklích, nevyčerpatelném množství bizarních skalních útvarů a o dechberoucích panoramatech. Není divu, že pitoreskní skalní světy přilákaly i Švýcary Adriana Zingga a Antona Graffa. Jejich skici a obrazy přivábily do Labských pískovců mnohé umělce dalších generaci, mezi nimi hvězdy romanticismu Caspara Davida Friedricha, Carla Gustava Cara a Ludwiga Richtra. Všichni sledovali oblíbenou trasu, která začínala v údolí Lieberthaler Grund, později vodila přes plošinu Bastei a vrcholy zadního Saského Švýcarska a končila u Pravčické brány. Tato trasa vešla ve známost pod jménem „Malerweg“ a dnes pokračuje i na levém břehu Labe, kde se nacházejí mimo jiné Pirna a Königstein, působiště umělců jako Roberta Sterla a
Bernarda Bellotta, zvaného Canaletto. Ve Schweizer Haus na Bastei můžete vidět početná díla známých umělců. Dnešní trasa „Malerweg“ měří zhruba 112 km. Nejlepší je rozdělit si ji do 8 etap, aby bylo dost času na mnoho atrakcí a přírodních divů podél trasy. 68 kilometrů „Malerweg“ vede po levé straně Labe ponejvíce národním parkem. Mezi divokými roklemi a příkrými skálami se přes schody a pěšiny vinou cesty k nejhezčím vyhlídkám. Turistická stezka vede kupříkladu na mohutný skalní masiv Bastei. Vypíná se 190 metrů nad Labem a slibuje fascinující výhled na vyvýšené skalní špice, hluboce zaříznuté rokle, okolní stolové hory a nádherné údolí Labe. Dále cesta vede kolem skalního divadla Rathen a nedotčené přírody Národního parku Zadní Saské Švýcarsko. Na levé straně Labe je úsek o délce 44 km směrem do Pirny s obzvlášť malebnými výhledy na stolové hory Papststein a Pfaffenstein. Přímo na cestě leží i pevnost Königstein, na kterou byste si rozhodně měli vyhradit dvě hodiny.
www.saechsische-schweiz.de
9
10
Vandry
Doporučené vybavení Kromě kotníkové turistické obuvi a lahví s vodou byste neměli zapomenout na mapu nebo průvodce a případně fotoaparát. Orientovat se můžete podle četných směrových tabulek s udáním času, protože musíte počítat s tím, že budete překonávat převýšení. Žebříky a schody vyžadují určitou zálibu ve výškách. V zimě nejsou všechny pěší stezky schůdné.
promenade, kterou přerušují úzká místa, k sedlu mezi Bloßstock a Langes Horn. Odsud pokračujeme dále Affensteinweg až do místa, kde se skrz Wilde Hölle vine zajištěné schodiště na skály Carolafelse. Potom je třeba zdolat tisíc schodů Heilige Stiege a dostat se do Heringsgrund. Můžete se zabavit počítáním schodů, ale nezapomeňte dávat pozor! A nakonec nám zbývá už jen nenáročná a uvolněná procházka až k městečku Schmilka na břehu Labe.
Vandry bez hranic Z České republiky do Německa a zpět lze přecházet bez pasové kontroly. V národním parku jsou čtyři přeshraniční pěší stezky.
Vandry s průvodcem
Tip na vandr: Wilde Hölle a Heilige Stiege Od Lichtenhainského vodopádu ukazuje vede značka „M“ jako Malerweg ke Kuhstall u hradu Neuer Wildenstein. Úzké schodiště vede dolů do lesa Wildensteiner Wald a k Wettingplatz, kde začíná výstup na jeden z největších středohorských masivů. Cesta vede na strmý vrchol Kleiner Winterberg a odtud pokračuje se zeleným značením ke Frienstein s jeskyní Idagrotte (pozor! do jeskyně vede schodiště) a na Affenstein-
Kdo má zájem o podrobnější informace o Labských pískovcích, přijde si na své při vandrech s průvodcem. Příslušníci hlídky Národního parku Saské Švýcarsko nebo certifikovaní průvodci
Vandry
nabízejí několikrát týdně zajímavé tematické výlety. Návštěvníkům se dostane důkladného výkladu o historických a přírodopisných souvislostech.
Tip: Balíček „vandr bez zavazadel“
Parkoviště pro turisty Na výchozích bodech výletů stojí máte k dispozici omezený počet parkovacích míst. Doporučujeme využít k příjezdu veřejnou dopravu.
Plánujete několikadenní vandr? S balíčky Rundum si dovolenou užijete naplno od začátku až dokonce. O všechny detaily Vašeho pobytu s noclehem v různých pokojích včetně přenášení zavazadel se starají Vaši hostitelé, zatímco Vy nerušeně odpočíváte. Informace • Ubytování
vhodná při vandrech po Malerweg, podrobné popisy tras a ostatní tipy naleznete v brožuře o Malerweg nebo na www.malerweg.de • Výlety s průvodcem: Termíny jsou uvedeny na stránce www.nationalpark-saechsiche-schweiz.de nebo ve sešitu, který každoročně vydává správa Národního parku • Balíček „Vandry bez zavazadel“: Rezervace prostřednictvím Turistického svazu Saské Švýcarsko
www.saechsische-schweiz.de
11
Lezení
„Pokud jde o lezení, jsou Labské pískovce nejkrásnější místo planety“ Pionýr lezení Jean Clause Droyer Horolezci nazývají „svoje“ Saské Švýcarsko středem „starého světa“. Zde totiž začaly dějiny sportovního horolezectví. Jen s žebříkem a skobami se kameníkovi Ewaldu Ufrovi a jeho společníkovi H. Frickovi v roce 1874 podařilo zlézt Mönchstein u Rathen. V následujících letech vylezl na významné skály Oscar Schuster a později Rudolf Fehrmann. A tak se stalo Saské Švýcarsko rodištěm sportovního horolezectví zvaného freeclimbing. První horské boty s konopnými podrážkami a knihy, které na vrcholcích hor uschovávají jejich pokořitelé, škála obtížnosti I - III a horolezecká pravidla, na tom všem stojí světové sportovní horolezectví.
pískovcové skály a lezecké trasy všech stupňů saské škále škály obtížnosti od I do XII.
Více než 1 100 skal, po kterých se dá lézt, s asi 18 000 trasami dnes umožňuje zájemcům vychutnat si „freeclimbing“ se vším, co k němu patří. Dechberoucí kulisa Labských pískovců nabízí potěšení z lezení bez hranic a jedinečné zážitky v přírodě. Jména jako „Lokomotiva“, „Strážcové údolí“ a „Wehlská jehla“ dávají tušit kuriózní umělecká díla přírody.
Bezpečně nahoru S několika málo omezeními (které se částečně týkají ochrany zvířat) najdou horolezci celého světa volně stojící
Gemeinschaftsweg na Wilde Zinne, 1938; první zlezení 8a
www.saechsische-schweiz.de
13
Rychlé představení horolezců
16
Lezení
Saská horolezecká pravidla chrání choulostivý pískovec a důležité životní prostory v oblasti národního parku. V zájmu ochrany měkké horniny jsou Nejdůležitější oblasti k lezení:
Vrcholy
Bielatal
239
Oblast Rathener
148
Oblast Schmilkaer
127
Affensteine
119
Oblast der Steine
vkládání bezpečnostních prstenů (povoleno pouze při prvovýstupech!). Na mokré nebo lámavé skály se lézt nesmí. Když prší, nabízejí dobrou alternativu horolezecké haly a krytá lanová centra.
93
Grosser Zschand
80
Schrammsteingebiet
80
Brandgebiet
84
zakázány kovové bezpečnostní pomůcky (vklíněnce, friendy) a namísto nich se používají tradiční (uzlové) smyčky. Je zakázáno měnit povrch skály kromě
Nechcete provozovat horolezectví v nejznámější a nepochybně nejatraktivnější horolezecké oblasti regionu! • Přípravné horolezecké kurzy pro začátečníky, ale i s a pro profesionály (celoroční nabídka), vybavení si lze vypůjčit • Je možné lézt po skalách, při dešti v horolezeckých halách
Stoupání bez závrati? Vedle více než 1 200 km značených pěších stezek existuje několik zajištěných ferrat. Některé jsou součástí označených pěších stezek, třeba „Wildschützensteig“ v Schrammsteine, další však leží skryté v křehkých přírodních zákoutích. Nejznámější ferrata je pravděpodobně „Häntzschelstiege“ v Affensteine. Správa Národního parku ji v roce 2002 nákladně zrekonstruovala. Kdo chce zlézt ferraty v Labských pískovcích, nesmí trpět závratí a musí se na horách pohybovat s absolutní jistotou.
Jízda na kole
Objevování na kolech Obrovské pískovcové skály a historické stavby se táhnou krajinou jako perlový náhrdelník. Nejrůznější výlety na kole zaručují silné dojmy!
40 km po labské cyklistické stezce Ze Schöny do Cuxhaven vede perfektně značená cyklistická stezka s modrým „e“, která měří přes 860 km. Labská cyklistická stezka podél druhé největší řeky Německa patří mezi nejoblíbenější cyklistické trasy. Čtyřicetikilometrový úsek přes Saské Švýcarsko je jedním z těch nejvelkolepějším. Táhne se přímo podél
řeky a nabízí výhled na fascinující pískovcové útvary. Nenechte si ujít kulinářský požitek, který nabízí Labský talíř. Početné restaurace na cyklistické stezce u Labe pro Vás mají připraveno regionální menu včetně nápoje vždy za cenu 10 eur.
Informace www.elberadweg.de
www.saechsische-schweiz.de
17
18
Jízda na kole
Tip: Cyklistická túra přes Bielatal Rodinná túra: Rosenthal, Bielatal, Cunnersdorf, Bielatal, Königstein. Pro sportovní cyklisty: Bielatal, Hermsdorf, Hirschstange, Festung Königstein (Parkplatz), Thürmsdorf, Bärensteine, Pötzscha, Fähre nach Stadt Wehlen.
Cyklistické túry V Národním parku Saské Švýcarsko si můžete naplánovat náročné túry plné zážitků - máte na to 50 km. Cyklistické stezky
jsou označeny zelenými tabulemi se žlutým nápisem „Radroute“ (cyklistická stezka) a obrázkem kola. Kromě toho najdete dobře vybavenou síť cyklistických stezek okolo Neustadt, Hohwald, Sebnice, Kirnitzschtal, Stolpen a Hohnstein.
Zapůjčení kol: V Saském Švýcarsku jsou četné půjčovny kol, kde si vyberete klasická kola, horská kola nebo tandemy.
Jízda na kole
Autobus pro kola:
Informace
Od dubna do listopadu funguje o víkendech a svátcích pohodlný autobus pro kola. Lze v něm pohodlně zdolat těžší, hornaté úseky, kdežto snadnější trasy si můžete vychutnat ze sedla bicyklu.
Adresy půjčoven kol: www.saechsische-schweiz.de • Mapy cyklistických stezek v národním parku: www.nationalpark-saechsische-schweiz.de • Přehled o všech linky autobusů pro kola: www.vvo-online.de •
www.saechsische-schweiz.de
19
HornĂ splav Hinterhermsdorf
Voda a tak dále...
Pro vodní krysy, nadšené kapitány a piráty tu zdaleka není jen Labe... Labe pramení v Krkonoších v nadmořské výšce 1 383 metrů. Už po 346 km dorazí voda k Labským pískovcům, kde teče v roklích o délce 200 až 300 metrů. Dokonalá dovolenková zábava ve vodě! Pro každého je tu něco – chcete po Labi pozvolna plout parníkem? Nebo si určovat tempo sami v nafukovacím člunu? Či se chcete cákat ve zdejších koupalištích?
Tudy pluje nejstarší a největší flotila kolesových parníků Parníky umožňují od roku 1837 nejen přepravu dřeva a pískovce, ale nabízejí také vyjížďky pro turisty. Mezi Míšní a Bad Schandau stále fungují pravidelné linkové, ale také speciální jízdy, díky nímž se k různým místům na Labi dostanete po vodě. Saská paroplavba zde provozuje v celosvětovém měřítku jedinečnou flotilu devíti historických parníků, které jsou 79 až 128 let staré.
www.saechsische-schweiz.de
21
22
Voda a tak dále ...
Uvolnit lana, plujeme! Kdo chce dobýt Labe vlastními silami, může se těšit na nezapomenutelné chvíle. To dobře vědí všichni, kteří řeku již pokořili v nafukovacím člunu, kánoi či kajaku. Můžete na to jít ve dvou nebo ve skupině a nabídka plavidel Vás určitě nezklame. Sahá od kajaků přes vory pro 20 osob k velkým lodím pro 400 osob. Na vodu se po odborném návodu mohou odvážit i začátečníci. Vedle pěti kotvišť v Saském Švýcarsku jsou k dispozici různé ubytovací možnosti pro fanoušky vodních sportů.
Pohádkové jízdy po křišťálově čisté vodě „Horní splav“ Hinterhermsdorf Z Hinterhermsdorfu vedou dolů do údolí pohodlné lesní cesty podél strmých pískovcových skal a tajemnými lesy. Před více než 120 lety se na vzdouvající se horské říčce Kirznitsch, která do té doby byla využívána k plavení dřeva, začaly pořádat plavby člunem. I dnes zažijete na těchto 700 metrech pohádkovou jízdu lodí po křišťálově čisté vodě. Po cestě poznáte ve větrem a vodou formovaných skálách pohádkové postavy a zvířata. Po 20 minutách plavby dorazí loď ke stavidlu, za nímž padá voda přes přehradu.
Voda a tak dále ...
Uprostřed bizarních skal se od dubna do října můžete na jezeře Armselsee v lázeňském městečku Rathen na chvíli stát kapitánem veslice.
Toskana Therme Bad Schandau Nebeský pocit blaha: sauna, nabídky wellness a beauty a Liquid Sound® - nezapomenutelná koupel se vším, co k tomu patří.
Rybolov ve všech řekách
monte mare Neustadt Koupel plná zážitků s karibským potěšením: odpočinek v pohádkové atmosféře jižního Pacifiku s bazénem s vlnobitím a pocucháním nervů na 103 metry dlouhé gigantické klouzačce.
Zdejší jedinečnou krajinu utvářely početné řeky. Ve všech můžete lovit ryby. V řekách Sebnice, Polenz, Kirznitsch a dalších několikakilometrových říčních úsecích žijí pstruzi, lososovité ryby, siveni, vranky a strdlice, které se zde znovu zabydlují. V průzračné, studené vodě ryby dokonce vidíte a mnohé hluboké, zarostlé úseky skrývají udatnější protivníky. U všech vodních ploch je povoleno rybařit zdarma na základě jednorázového povolení a částečně i dodatečného povolením pro toky, kde se vyskytují pstruzi.
Legrace při koupání, wellness a sauna
Akvapark Geibeltbad Pirna Legrace při koupání a wellness: gigantická klouzačka, vodní hřiště s kanálem pro loďky, tryskami a různými saunami s tureckou koupelí hamam.
Když svítí sluníčko, koupaliště a jezera
lákají
A teď všichni rovnou do hřejivého vodního světa Saského Švýcarska s bazény s vlnobitím, skokanskými věžemi, obrovskými klouzačkami, saunami, termálními prameny a rozlehlými areály pro wellness!
Léto, vedro, koupání! 30 °C ve stínu, slunce praží - co takhle se osvěžit? Tak šup do studené vody, protože početná koupaliště a jezera této oblasti slibují úžasné zchlazení.
Bylinné lázně Dr. Petzolda v Sebnici
Bagr, odrážení, blokování a smečování na rozpálené pláži není jen zábava, ale i účinný trénink pro celé tělo. Kdo se chce v písku pořádně vyřádit, přijde si na své na hřištích pro plážový volejbal v Königstein či Bad Schandau.
Koupaliště a programy, kde si můžete báječně užívat: Různé sauny a bazény s přírodní léčbou od Kleopatřiny koupele, řasových zábalů, senných zábalů či zábalů s pupalkovým olejem k mechovým a bahenným zábalům.
Plážový volejbal u Labe
Informace • www.saechsische-schweiz.de, www.saechsische-dampfschiffahrt.de, www.flusswandern-elbe.de • Informace k pronájmu volejbalových hřišť získáte na místních turistických informacích
www.saechsische-schweiz.de
23
24
Kultura
Historie a pohádkový svět na vlastní kůži Jakožto znamenitý region pro aktivní dovolenou nabízí Saské Švýcarsko i vynikající kulturní vyžití, které můžete poznávat ve dnech, v nichž toužíte po alternativních aktivitách.
Uličky starého města v Pirně Bernardo Bellotto zvaný Canaletto nám v 11 pohledech přiblížil a zachoval Pirnu poloviny 18. století tak jako žádný jiný malíř. Svůj maloměstský charakter si centrum Pirny zachovalo až do dnešních dnů. Symbolem města je členitá věž radnice a mohutná stavba mariánského kostela se strmou střechou. Mnoho malých obchůdků v útulné atmosféře starého města láká k potulování a nakupování v romantických uličkách.
Historické malby malíře Canaletta v Pirně
Hrady, zámky a zahrady „Pětice, jíž se nic nevyrovná“ nabízí úžasný zážitek a je v pravém smyslu slova jedinečná. Přinejmenším v Sasku, ale ani daleko od něj nenajdete nic podobného: Zámek Weesenstein Na skalním kopci nad údolím Müglitztal spočívá pohádkový zámek, který se po staletí rozrůstal po skalisku. Byl založen kolem roku 1200 a později se stal oblíbenou rezidencí saského krále Jana. Za návštěvu stojí knížecí obytné pokoje se zařízením a cennými tapetami z 18. a 19. století, evangelická a katolická kaple i parkoviště.
Kultura
Pevnost Königstein Tato pevnost nebyla nikdy dobyta a od roku 1241 trůní na pískovcové stolové hoře. Přes tři padací mosty se návštěvník dostane na 247 metrů vysoký skalní masiv, který se rozkládá nad Labem. Původně tato stavba sloužila jako středověký hraniční hrad, ale pak byla přestavěna na pevnost. Později sloužila dokonce jako státní věznice. Nejslavnějším vězněm byl v letech 1706/07 Johann Friedrich Böttcher, jeden z otců evropského porcelánu. August II. Silný zde organizoval bujaré slavnosti. V podzemních klenbách (kasematech) se pořádají kulinářské výlety do minulosti. Nostalgií a iluzí starých časů dýchá rovněž Historicko-romantický vánoční trh na pevnosti, který nabízí nezapomenutelný zážitek plný vůní a pochodní.
Barokní zahrada Großsedlitz Tato barokní zahrada je asi nejvelkolepějším a nejpůvabnějším příkladem zahradního umění 18. století. V roce 1719 ji založil hrabě Wackerbarth. V roce 1733 ji August II. Silný
naplánoval jako symetrickou zahradu se zámečky, oranžeriemi, fontánkami, kaskádami a bazénky.
Hrad Stolpen Na 35 metrů vysoké čedičové skále se rozpíná již zdálky viditelný hrad Stolpen. Nejprve sloužil jako hraniční pevnost a poté jako věznice. Právě zde nedobrovolně strávila 49 let trvající „podzim svého života“ hraběnka Anna von Cosel, nejslavnější a asi nejhezčí milenka Augusta Silného. Pánové neunesli, že se jím tato inteligentní dáma vměšovala do státnických záležitostí... Dnes je na hradě historické muzeum se sbírkou zbraní, mučírnou, věží Coselturm, hradním sklepením a 82 metrů hlubokou studní vyhloubenou v čediči. Barokní zámek Rammenau Tento v půvabné krajině usazený barokní zámek se svým parkem patří k nejkrásnějším barokním stavbám Saska. Přepychové sály a bohaté komnaty vracejí návštěvníka do 18. století. Již tradičně zní ve stylovém prostředí Zrcadlového sálu komorní hudba.
www.saechsische-schweiz.de
25
26
Kultura
I zámek Kuckuckstein, venkovský zámeček Pirna-Zuschendorf nebo hrad Hohnstein mají o čem vyprávět. Z Hohnsteinu, někdejší hraniční pevnosti a hradu loupeživých rytířů, se později stal kurfiřtský lovecký zámeček, soudní budova, státní vězení, koncentrační tábor a tábor pro válečné uprchlíky. Nyní slouží hrad nejen k ubytování turistů, ale nabízí také prohlídku staveb, medvědí zahrady a mučírny.
Koncerty a divadlo Za kulturou nemusíte jen do múzami políbených Drážďan. Festival Sandstein & Musik v Saském Švýcarsku již v uplynulých letech nabídl skvostnou pastvu pro uši, o niž se postarali světově proslulí umělci. Jméno profesora Ludwiga Güttlera, uměleckého ředitele festivalu, zaručuje kvalitu všech koncertů. Tento již zavedený festival se koná na nejhezčích místech Labských pískovců.
Skalní divadlo Rathen patří k nejkrásnějším přírodním jevištím Evropy. Se svým působivým okolím uvnitř národního parku není jen atrakcí z kamene, ale rovněž se na něm odehrávají opery, pohádky plné fantazie a klasické koncerty. Není divu, že se v této úchvatné scenérii střídají Vinnetou a Old Shatterhand, Shakespearova slavná zamilovaná dvojice Romeo a Julie a pohádkoví lesní duchové a čarodějnice. Do skalních kulis Wehlgrundu u Rathen je půvabně zasazena Weberova romantická opera Čarostřelec.
Chrámy múz, památníky a další pamětihodnosti Občas je třeba se na dovolené skrýt před deštěm nebo si odpočinout od více či méně sportovních aktivit. Pohnutou historii regionu vyprávějí muzea, manufaktury a výstavy. V pirnském Muzeu NDR se návštěvníci vrátí do nedávné minulosti. Na 250 m² vyprávějí byty typické pro éru NDR o desetiletích mezi rádiem a televizí, ale i kamerou a gramofonem. Všude vládne ostalgie s pionýry a FDJ (německou obdobou SSM), národní lidovou armádou a komunistickou policií. Informace Kalendář akcí a předprodej vstupenek zajišťuje Turistický svaz Saské Švýcarsko. Můžete se podívat i na adresu www.saechsische-schweiz.de/
Kultura
Robert-Sterl-Haus v Naundorfu u města Wehlen byl posledním bydlištěm velkého německého impresionisty. V malých prostorách muzea by člověk tak velkou sbírku jeho děl nečekal. Návštěvníka neobvyklé výstavy kromě toho ani na okamžik neopustí pocit, že si malíř jen na chvíli odložil štětec a hned se vrátí k malování. Při prohlídce Centra Národního parku Saské Švýcarsko v Bad Schandau můžete pod mikroskopem prozkoumat krásy přírody, které jsou lidskému oku skryty, nebo pozorovat pilné lesní mravence v jediném saském mravenčím ZOO. Všude v národním parku můžete probádávat dynamiku divočiny. Děti i dospělé napa-
dají zajímavé otázky: Jak je možné, že z mořského dna povstane rozeklané pískovcové pohoří? A odkud pochází pískovec pro drážďanský kostel Frauenkirche? Pomocí podnětných fotografií, textů a hudby v multimediální show se ponoříte do tajemného světa národního parku. Město Sebnice bylo kdysi střediskem evropské výroby hedvábných květin. O této bohaté tradici svědčí dnes už jen ukázková dílna v budově „Deutsche Kunstblume Sebnitz“ a několik malých výroben. Kdo chce, může si výrobu v dílně zkusit.
Představení opery Čarostřelec ve skalním divadle Rathen
www.saechsische-schweiz.de
27
Rodina
Napínavý den pro celou rodinu Oblíbené atrakce a tajemná zákoutí lákají do Saského Švýcarska zvídavé dospělé i děti. V zábavním parku Elbe-Freizeitland Königstein si můžete naordinovat dobrodružství při lezení do kopce, na bungee trampolíně, na dráze „Sykrail“ nebo v labyrintu plném zážitků, který je vybaven i zahradou, kde můžete lézt. Kdo je klidnější povahy, může si zahrát minigolf nebo odpočinout v plážovém koši na břehu Labe. „Zdařbůh!“ říká se v dole „Marie Louise Stolln“ v Berggießhübel na okraji Saského Švýcarska. Kdysi se tady těžil kvalitní magnetovec. Napínavá historie hornictví dnes znovu ožívá při prohlídkách s průvodcem. Děti mohou pátrat po pokladu Marie Louise, poslouchat napínavé pohádky a pověsti v Mutter-Gottes-Lager a oslavit hornické Vánoce při slavnostní poslední směně.
Ve skalním labyrintu Langenhennersdorf se postupuje podle čísel. Pro děti je labyrint zábava, dospělým by tam na některých místech mohlo být trochu úzko. Kritická místa u vchodu a východu lze ale bez námahy obejít. Pak začíná to pravé dobrodružství. Změť skal je označena posloupností čísel, takže se nikdo nemusí bát, že se ztratí. Ale napínavé je to až do samého konce. V parku bajek a mýtu Königstein čekají šotci, skřítci a jiné pohádkové postavy. Jakožto pilní domácí duchové nebo zlosynové vyprávějí na území o rozloze 15 000 m² mnoho zajímavostí o světě pohádkových bytostí. Na vlastní oči se můžete podívat, jak se z kousku pískovce tesají veselé i vážné figurky. Ale žádný strach, tady nikdo nezkamení. Dobře to vědí živé bytosti ve zdejším ZOO. Dávno zašlé časy si návštěvníci připomenou v sebnickém parku pravěku. Na volné ploše o rozloze 10 000 m² nadchnou plastiky s pralidmi a savci, které vypadají jako živé. Zato bytosti z pravěké mořské fauny připomínají monstra.
www.saechsische-schweiz.de
29
30
Rodina
Naučná lesní stezka Hinterhermsdorf je to pravé ořechové pro malé přírodopisce. Jak začali středověcí lidé využívat lesy Saského Švýcarska? Proč se dříve v oborách stavěly ploty? Jak se odváželo dřevo z poražených stromů? Odpovědi na tyto otázky nabízí naučná lesní stezka v šedesátihektarovém areálu se čtyřmi různými trasami, které vedou neupraveným terénem. Je tu vysvětleno, jak vzniká a postupně zaniká les a jak na lesy působí jejich dlouholeté hospodářské využívání. Kromě toho si při balancování na kmenech strojů a ve stromových labyrintech užijete spoustu legrace. Stezka končí u informačního místa Beizehaus.
Ve firmě Krietzschwitzer Kerzenträume si mohou děti i dospělí sami zkusit vyrobit překrásné svíčky. Je to velice jednoduché a nejen děti to naplňuje obrovskou pýchou. Je úžasné, jak vrstva vosku kolem dlouhého knotu po každém ponoření roste. Vítejte v rodinné oáze Lilienstein! Daleko od vřavy všedního dne tam nabízejí školu lezení, hlídání dětí, ubytovnu pro cyklisty, statky, na nichž můžete strávit dovolenou, vodní turistiku či rafting na Labi. A určitě mají v rukávu i jiné trumfy.
Rodina
Návštěva u pastýře! Nad labským údolím mezi pevností Königstein a vrcholem Lilienstein plují po nebi mraky. Tady můžeme nasát opravdu idylickou atmosféru. Mezi voňavými loukami a pasoucími se ovcemi můžete jen tak přihlížet nebo sami přiložit ruku k dílu: nabízí se ukázka pastvy s pestrým stádem a veselým, drzým ovčáckým psem, stříháním ovcí (nezapomeňte na včasnou rezervaci!), zpracování vlny. Pastýř vypráví zajímavosti o ovcích a pastýřském životě.
Jupí! Jezdit na koni a posadit se do sedla jako kovboj je snem mnoha chlapců a dívek. Jezdecké kluby jsou pro vyjížďky na koni výborně vybaveny. Pro koho je to moc dobrodružné, ten se určitě dá zlákat na jízdu kočárem či drožkou. Další tipy: hledání zlata v zemi, lezení po horách, minigolf, koupání a turistické stezky vhodné pro kočárky - vše najdete v brožuře pro rodiny: „S dětmi v Saském Švýcarsku“
www.saechsische-schweiz.de
31
Ve vlaku
Modely železnice, miniaturní železnice a další zajímavosti Osahejte si Saské Švýcarsko zblízka anebo se projeďte v miniaturním formátu...
Miniaturní park „Malé Saské Švýcarsko“ V miniaturním parku ve vesnici Wehlen se si můžete prohlédnout věrné kopie řeky Labe a také nejznámějších skupin skal od světoznámé Bastei k bizarním skalním útvarům Affensteine. O pohyb se starají historické dopravní prostředky jako parní lokomotiva, loď a tramvaj, které jezdí půvabnou miniaturní krajinou. Ve výstavní dílně návštěvníci ztratí chuť spěchat a pozorují výrobu nádherných suvenýrů z pískovce.
Romantika na železnici s vyhlídkou na Bastei Fanoušky dráhy určitě nadchne největší miniaturní zahradní železnice na světě, která se jmenuje „Eisenbahnwelten im Kurort Rathen“. Na ploše o rozloze 7 300 m² je položeno 4,2 km kolejí a stojí tam 125 bu-
dov, 14 nádraží a neustále tam projíždí 20 až 30 vlaků. A to zdaleka není vše. Jako prémie ční naproti tomuto modelu úchvatné skály Labských pískovců.
Z Bad Schandau do Obervogelgesang v poměru 1: 87 Miniaturní dráha labským údolím, která leží hned vedle zábavního parku Königstein, zaujme detailním provedením železniční dráhy vedoucí z vesničky Obervogelgesang do Bad Schandau. Plán kolejí, železniční provoz a návěstí - to vše je autentické.
Modelová železnice - výstava V sebnickém muzeu železničním modelů se na 250 m² představuje více než sto let historie železničních modelů a více než 50 let výroby železničních modelů TT. Návštěvníci se seznámí s fascinujícím světem miniaturních železnic od moderních modelů po úžasné plechové hračky z dětství našich dědečků. Vedle dvanáctimetrové expozice o labském údolí je k dispozici také zimní a noční expozice.
Saská horská dráha Semmeringbahn Osmkrát denně vyjíždí vláček na více než sto let staré trati z Bad Schandau před zasněné sebnické údolí do Neustadt. Za půlhodinu překoná více než 27 mostů a projede 7 tunely.
www.saechsische-schweiz.de
33
34
Ve vlaku
Projížď ka úzkokolejkou
Zvláštní tip:
Muzeum úzkokolejné železnice Herrenleite představuje průmyslové koleje s úzkým rozchodem z někdejších cihelen a kamenolomů. V jednom z takových vlaků se můžete dokonce projet.
Jídlo jezdí na stůl vlakem V hospůdce Stolpen, která leží u expozice, se nyní obsluhuje zcela netradičně. Na každém stole stojí věrná kopie některého nádraží. Když vlak zastaví, vložíte do něj lísteček s objednávkou. O několik kol později k Vám stejným způsobem dorazí objednané pití. Zinkasovat Vás přijde průvodčí s taštičkou na peníze, vše samozřejmě ve stylu dob minulých.
Romantika na úzkých kolejích Schwarzbachbahn je jediná úzkokolejná dráha v Saském Švýcarsku. Od roku 1897 do roku 1951 vedla z nádraží GoßdorfKohlmühle do Hohnstein. Tato trasa a dva tunely se právě obnovují, takže zvědavci se mohou prozatím projít po železničním náspu až k expozici na nádraží Lohsdorf.
Motorka
Zde buší srdce zanícených cyklistů rychleji Projížďka na motorce po klikatých cestách s velkolepou vyhlídkou na Labské pískovce nabízí okouzlující zážitek. Ať jedete sami nebo ve skupině, se starou motorkou nebo se čtyřkolkou, určitě se nebudete nudit!
Na cestách s profíky Zajímavé a pestré trasy si nejlépe vychutnáte s profesionálními týmy. Nabízejí výborně vedené víkendové, denní, vícedenní i jednotlivé túry. Klikatými cestami se budete proplétat venkovskou krajinou, která Vám připraví nejeden půvabný výhled.
Tip: Velká túra Saským Švýcarskem Na sebnickém nádraží na Vás čeká pět starých motocyklů. Túra s průvodcem začíná v Sebnici a vede přes Ulbersdorf, Ehrenberg, Cunnersdorf, Heeselicht, Bastei, Hohnstein, Bad Schandau, Königstein, Leupoldishain, Langenhennersdorf, Bielatal, Pfaffendorf, Gohrisch, Papstdorf, Kleinhennersdorf, Krippen, Bad Schandau, Panoramastraße (nebo Kirnitzschtal) do Sebnice (délka asi 100 km). K dispozici jsou i túry pro začátečníky.
www.saechsische-schweiz.de
35
36
A ještě více zážitků...
Metropole, nakupování a tak dále... Magická metropole Drážďany Neopominutelným výletním cílem jsou Drážďany. Autem se tam lehce dostanete za hodinu. Početné architektonické perly saského hlavního města jako Frauenkirche nebo Zwinger byly postaveny ze slavného labského pískovce. Pod monumentální kopulí Frauenkirche vznikl v posledních letech rychlým tempem starý Neumarkt s hotely a obchodními pasážemi. Co se týče starého města, bylo by škoda nepodívat se na zámek a na Semperovu operu. Drážďanská čtvrť Neustadt nabízí mezi malými uličkami a pasážemi pestrou kulturní a klubovou scénu, ale také speciální obchůdky. Kdo má dost času, určitě nepohrdne nabídkou 37 muzeí a barokních monumentů slavného kurfiřta Augusta Silného, které utvářejí charakter města a vyprávějí jeho historii. Zcela speciálním zážitkem je ohromující cesta
Výhled na drážďanské staré město
časem do barokních Drážďan roku 1756, kterou můžete podniknout v Panometru. Z vyhlídkové terasy upoutá Vaši pozornost pohled na celé staré město až před bránu Drážďan. Obrovský panoramatický výhled dlouhý 105 metrů a vysoký 27 metrů zanese návštěvníka do trojrozměrného světa a vcelku věrně zprostředkuje realitu. Ve skleněné manufaktuře Volkswagen AG mohou milovníci automobilů sledovat výrobu luxusní limuzíny. V květnu se každoročně koná festival Dixieland, který přitáhne půl milionu fanoušků swingu a jazzu. A v předvánoční době se Altmarkt rozsvítí a začne Striezelmarkt, nejstarší německý vánoční trh.
A ještě více zážitků...
Porcelánové město Míšeň
Saská vinná cesta
Míšeň má tisíciletou tradici výroby porcelánu a vína a leží na Saské vinné cestě v malebném údolí Labe. Lesk dávno zašlých dob je stále cítit v historickém starém městě, v katedrále a v zámku Albrechtsburg. Pozdně gotický Albrechtsburg se tyčí vysoko nad labským údolím na útesu na levém břehu řeky. Zde byla v roce 1710 založena míšeňská porcelánka jakožto první výrobna svého druhu v Evropě. Se svými výraznými věžemi utváří míšenská katedrála nezaměnitelnou siluetu města. Historická radnice a impozantní trh s renesančními měšťanskými domy nabízejí osobitou kulisu.
Od Pirny do Diesbar-Seußlitz u Míšně vede Saská vinná cesta o délce 55 km. Na víno narazíte všude - při příchodu do útulných vináren, při početných podzimních svátcích vína nebo při návštěvách na více než dvacet vinicích. Na Saské vinné cestě se první réva objeví u Pirny, poté u Pillnitz poblíž rozlehlého zámku a pod drážďanskými zámky ležícími na břehu Labe. Chvíli poté projedete kolem strání u Radebeul a Coswig a spatříte další vinohrady. Končí u romantických polabských vinařských vesniček kolem Diesbar-Seußlitz. Uprostřed půvabné krajiny a středozemského šarmu se nás zmocní překrásný pocit radosti ze života. V tomto mírném klimatu se pěstuje vinná réva už osm století.
37
38
Tiráž
Tiráž Vydavatel: Turistický svaz Saské Švýcarsko
Předseda: Klaus Brähmig, MdB
Jednatel: Tino Richter
Redakce:
Yvonne Brückner, Anja Plechinger, Ina Ernst Redakční uzávěrka: 2008
Tisk:
Druckerei Wagner
Layout:
September Gestaltungskunst www.september-gestaltungskunst.de
Poštovní adresa:
Tourismusverband Sächsische Schweiz e.V. Bahnhofstr. 21 01796 Pirna Tel.: +49 (0) 3501 47 01 47 Fax: +49 (0) 3501 47 01 48 info@saechsische-schweiz.de www.saechsische-schweiz.de
Tiráž
Použitá vyobrazení: Tobias Hauser: Titelbild Frank Exß: U2, S. 2/3, S. 7, S. 17 Bild 2, S. 20, S. 21, S. 25 Bild 1, S. 32, S. 38/39, U4 Frank Höhler: S. 4 Bild 1 Rene Gaens: S. 4 Bild 2, S. 5, S. 8, S. 10 Bild 1 u. 2, S. 11 Bild 2, S. 12, S. 18/19, S. 28 Sylvio Dittrich: S. 6 Bild 1, S. 26, S. 30/31, Monkey Business (Fotolia): S. 6 Bild 2 Archiv Správy Národního parku: S. 11 Bild 1, S. 13 Marcel Lämmerhirt: S. 14/15, S. 16, S. 22 Henrik Voigt: S. 17 Bild 1
Kultur- und Tourismusgesellschaft Pirna mbH, Fotonachweis Füssel: S. 24 Barokní zahrada Großsedlitz: S. 25 Bild 2 Hagen König: S. 27 Kurgesellschaft Bad Gottleuba-Berggießhübel mbH: S. 29 M. Sperl: S. 33 Christian Deppisch (Fotolia): S. 34 Organizace cestovního ruchu Sebnitz Hinterhermsdorf: S. 35 Christoph Münch: S. 36 Turistický svaz Saské Polabí: S. 37
www.saechsische-schweiz.de
39
Saské Švýcarsko Letiště Drážďany
Glashütte
(Peterswald) směr Praha
Česká republika
Německo Hamburk Brémy Berlín Hannover Postupim
Česká republika
Essen Dortmund Duisburg Düsseldorf Kolín nad Rýnem
(Niedereinsiedel)
Erfurt
Lipsko
Drážďany
Frankfurt Norimberk Stuttgart Mnichov
3
2
1
4
Sasko Elb e
Směr Magdeburg, Hannover
Směrem Berlin, Rostock A13
Lipsko
A4
A14
Přechody hranic pro pěší 1 Weißbachtal - Brtnícký potok (Zeidelbachtal)
Režie Eisenach, Frankfurt/M. Kolín nad Rýnem
2 Niedermühle - Vlčí deska (Wolfstafel) (Hinterdaubitz)
(Hinterdittersbach)
Směr Hof, Mnichov
Drážďany
Saské Švýcarsko Pirna A17
A4
A72
3 Hinterhermsdorf - Zadní Doubice 4 Rabensteine - Zadní Jetřichovice
A4
Chemnitz
Směr Praha (Česká republika)
Režie Wroclaw (Polsko)
Region Národního parku Saského Švýcarska www.saechsische-schweiz.de