Incontri - Stories in Simple Italian
Serena Capilli
Indice Capitolo 1
01
Insights and tips: how to say in Italian: "How long have you been doing something?
Capitolo 2
05
Insights and tips: the two meanings of the verb conoscere
Capitolo 3
08
Insights and tips: the reflexive verbs with the passato prossimo
Capitolo 4
11
Capitolo 5
14
Capitolo 6
17
Insights and tips: the future tense with the two "Rs"
Capitolo7 Insights and tips: cercare vs cercare di / aspettare v aspettarsi / mi dica vs dimmi
20
Incontri - Stories in Simple Italian
Serena Capilli
Indice Capitolo 8
24
Insights and tips: the adverb ecco
Capitolo 9
29
Insights and tips: magari vs forse
Capitolo 10
29
Insights and tips: how to use the word proprio
Capitolo 11
32
Capitolo 12
34
Insights and tips: starting a question with ma (in colloquial Italian)
Capitolo 13
37
Insights and tips: the difference between amo and adoro
Capitolo 14
40
Incontri - Stories in Simple Italian
Serena Capilli
Indice Capitolo 15
42
Capitolo 16
44
Insights and tips: bel/bei/begli/bell' / stare per + infinitive verbs
Capitolo 17
48
Chi è il cucciolo in copertina?
49
Soluzioni (keys)
50
I luoghi della storia
53
Capitolo 1
20 luglio 2027 - Lipari, Sicilia Lipari, un paradiso terrestre: una piccola isola vulcanica circondata dal mare cristallino e protagonista di tramonti indimenticabili - poco più diecimila abitanti, un paio di scuole, qualche chiesa, un posto di pescatori e di turisti (solo in estate) non lontano dalle coste della Sicilia. Due amiche chiacchierano in un bar. E’ l'ora dell'aperitivo, ed è una calda e umida serata estiva. Nina: Da quanto tempo abiti in Sicilia? Fiona: Da tanti anni…la mia vita è qui adesso. Nina: Non ti ho mai chiesto perché hai scelto di vivere qui. Fiona: Non ho scelto di vivere qui, la Sicilia ha scelto me. Nina: E come? Fiona: Tanti anni fa ho vinto una borsa di studio per passare un semestre a Roma. Tutto è iniziato lì. Avevo 23 anni. Non parlavo bene italiano e scrivevo un diario per fare pratica… Nina: E tuo marito Klaus, l’hai incontrato qui? Fiona: Non proprio. Nina: E dove? Fiona: Ho un’idea, andiamo a casa mia a prendere il mio diario. Voglio farti leggere qualche pagina… ti va? Nina: Perché no?
1
Vocabulary circondata/o da - surrounded by chiacchierare - to chat una borsa di studio - a scholarship diario - journal non proprio - not really ti va? - Would you like to..?
Insights and tips How to say in Italian: "How long have you been doing something?" These types of questions are introduced by “da quando” or “da quanto tempo” + the present tense. For example: Da quanto tempo abiti in Sicilia? - How long have you been living in Sicily? Da quanto tempo studi l’italiano? - How long have you been studying Italian?
Notice that in English, in contrast to Italian, the same question is asked and answered using the past tense, not the present tense. This often leads to confusion. Again, to answer these types of questions, in Italian, we use the present tense + da + a period of time. For example:
2
Abito in Sicilia da tanti anni - I’ve been living in Sicily for many years Studio italiano da due anni - I’ve been learning Italian for two years
Let’s recap: Question [ENG] How long have you been studying (past tense) Italian? [IT] Da quando (or da quanto tempo) studi (present tense) italiano? Answer [ENG] I’ve been studying Italian for 2 years (past tense) [IT] Studio (present tense) italiano da 2 anni
As you can see in the example, for translates to “da” in this construction.
Exercise: translate into Italian the following questions and provide an answer.
1. How long have you been living in Italy? 2. How long have you been driving a car? 3. How long have you been playing tennis ? 4. How long have you been learning Italian? 5. How long have you known Serena? 6. How long have you been living in Rome? 7. How long have I been working in this company?
3
Pillole di Geografia La Sicilia è una delle due grandi isole italiane, insieme alla Sardegna. E’ una grande isola con circa cinque milioni di abitanti. La capitale è Palermo. Intorno alla Sicilia si trovano diversi arcipelaghi di isole minori. La piccola isola di Lipari (nelle foto) fa parte dell’arcipelago delle Isole Eolie e si trova al largo della costa settentrionale della Sicilia. Le Isole Eolie sono un arcipelago di isole vulcaniche. Nel 2000, sono state dichiarate Patrimonio dell’Umanità Unesco per la loro importanza e unicità in ambito scientifico e naturalistico .
Lipari, Sicilia - estate 2021 - foto scattate da me.
4