Ú®¿²µ Ó±¸² Í»®ª·½»- ßÍ
Í»®ª·½» Þ«´´»¬·²
Ò±ò ïí Š ïççë
Õ»»° §±« «° ¬± ¼¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ ²»©- º®±³ Ú®¿²µ Ó±¸² Í»®ª·½»- ßÍ
Ú®¿³± Í«¾³»®¹»¼ Ý¿®¹± Ы³°
Ы®¹·²¹ ᫬·²» ´·²¹ Ы®¹» ¬¸» °«³°Ž- ½±ºº»®¼¿³ ®»¹«´¿®§ò Ô±¹ ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸» °«®¹·²¹ ®»-«´¬ò ß ½´»¿² ¿²¼ ±°»² ½±ºº»®¼¿³ ¹·ª»¬®±«¾´» º®»» ½¿®¹± °«³°·²¹ò ̸» -¸·°Ž- -¬¿ºº ±² ¾±¿®¼ ¸¿ª» ¬¸» °®·³¿®§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® °«®¹·²¹ ¿²¼ ²»½»--¿®§ ¿½¬·±² ¬± ¾» ¬¿µ»²ô Š µ²±©·²¹ ¬¸» ¿½¬«¿´ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ®«²²·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò ׺ ·² ¼±«¾¬ °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ÚÓÍ ßÍ º±® ¿¼ª·-»ô ¿²¼ ¿ ¯«·½µ ¿²-©»® ©·´´ ¾» ®»¬«®²»¼ò Í»²¼ ¬¸» °«®¹·²¹ º±®³ ¬± ͸·°±©²»® ´·²¹ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ²»© ®±«¬·²»- º®±³ ïççëô ¬¸»§ ©·´´ ²±®³¿´´§ ²±¬ ¾» ¿²-©»®»¼ ¾§ Ú®¿³± ·º ²±¬ »-°»½·¿´´§ ®»¯«»-¬»¼ò
PURGING ROUTINE FOR FRAMO SUBMERGED CARGO PUMPS SHIP NAME:__________________________________
NOTE:
PURGING
In "Result" column: H = hydr. oil C = cargo W= water condensate In "Open cofferdam" column: Yes = air or liquid coming through No = Blocked cofferdam
Tank No.
Cargo
A Shortly before loading Date
Result
Open cofferdam
1-2 days after loading Date
Result
Open cofferdam
VOYAGE NO.: __________________________________
INTERVALS B
C
D
If no leakage at A go to C. If leakage at A purge this pump every day Date Result Open Average cofferresult dam
Shortly before unloading
Shortly after unloading
Date
Result
Open cofferdam
Date
Result
Open cofferdam
Electronic copy: purging@framo.no If paper copy: Frank Mohn Services AS Ship owner: Electronic/ Paper copy
For long voyages with "no leakage at A" purge at least every fortnight. State action taken, new parts installed, etc.
Ù»²»®¿´ Ы®¹·²¹ ±º ¬¸» ½±ºº»®¼¿³ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±°»®¿¬·±²- ¬± ¾» ¼±²» ©¸»² ±°»®¿¬·²¹ ¿ -«¾³»®¹»¼ Ú®¿³± Ý¿®¹± Ы³°ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ½¸»½µ ¬¸» °«³°Ž- -»¿´-ô ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» °«³°-ô ·- ¾§ °«®¹·²¹ °±--·¾´» ´»¿µ¿¹»- ·² ¬¸» ½±ºº»®¼¿³ò ´º ¬¸·- ·- ¼±²» ¿²¼ ²»½»--¿®§ ¿½¬·±² ·² ½¿-» ±º ´¿®¹» ´»¿µ¿¹»- ·- ¬¿µ»²ô ¬®±«¾´»ó º®»» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿®¹±°«³° ·- ±¾¬¿·²»¼ò
Ы®¹·²¹ ®±«¬·²» ±² ¾±¿®¼ ̸» °«³°Ž- ½±ºº»®¼¿³ ³«-¬ ¾» °«®¹»¼ ®»¹«´¿®´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ú®¿³± ·²-¬®«½¬·±² ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ·² -»®ª·½» ³¿²«¿´ ïðððòðïð ÙÞððò øλªò ïççë÷ò ̸» °®·³¿®§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® °«®¹·²¹ ¸¿- ¬± ¾» ©·¬¸ ¬¸» -¸·°Ž- -¬¿ºº ±² ¾±¿®¼ò ̸» ®»¿-±²- º±® ¬¸·- ¿®» ¬¸¿¬ ½±®®»½¬ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ½±®®»½¬ °®»ª»²¬¿¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½» ½¿² ±²´§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ±² ¾±¿®¼ô ·² ¬¸» ¼¿·´§ ´·º» ±º ¬¸» -¸·°ò ´º ¬¸» °«®¹·²¹ ®»-«´¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¿½¬·±² ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ó ¬¸» ²»½»--¿®§ -¬»° ³«-¬ ¾» ¼±²» ±² ¾±¿®¼ ¾§ ¬¸» -¸·°Ž- -¬¿ºº ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¼»´¿§ò ´º ®»¯«»-¬»¼ô Ú®¿³± ½¿² ±º ½±«®-» ¿--·-¬ ·² ¿²§ ©¿§ ²»½»--¿®§ò
´·²¹ ̱ ¹»¬ ¿ ¯«·½µ»® ®»-°±²-» ·² ½¿-» ¬¸» -¸·°Ž- -¬¿ºº ²»»¼ ·²º±®³¿¬·±²ñ¿¼ª·-» º®±³ Ú®¿³±ô ¬¸»§ -¸¿´´ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ²»© ®±«¬·²» º®±³ ïççë ½±²¬¿½¬ «- ¾§ ¬»´»º¿¨ ±® »ó³¿·´ò Ë-» ¬»´»ó º¿¨ ²±ò õìé ëë çç çí èîô ±® »ó³¿·´ -»®ª·½»àº®¿³±ò²±ô ¿²¼ ¬¸» -¸·° ©·´´ ®»½»·ª» ¿ ¯«·½µ ¿²-©»® º®±³ Ú®¿²µ Ó±¸² Í»®ª·½»- ßÍò ½» ¸±«®- õìé çð çç ðð ðêò ̸» -¬¿²¼¿®¼ °«®¹·²¹ ®±«¬·²» º±®³ ©·´´ ²±®³¿´´§ ²±¬ ¾» ¿²-©»®»¼ ¾§ Ú®¿³± ¿²§³±®» ¾«¬ ´»¼ ¾§ Ú®¿³± ¿- ¿ °¿®¬ ±º ±«® -»®ª·½» ®»½±®¼ º±® ¬¸» -¸·°ò ²¿´´§ ó ¹±±¼ ´«½µ ©·¬¸ §±«® Ú®¿³± Ý¿®¹± Ы³°-ò ܱ ¬¸» °«®¹·²¹ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ -»²¼ ½±°·»- ±º ¬¸» °«®¹·²¹ º±®³ ¬± ¾±¬¸ ͸·°±©²»® ¿²¼ ¬± Ú®¿³±ò
Ú®¿²µ Ó±¸² Í»®ª·½»- ßÍ Ø»
½»æ Ú®¿²µ Ó±¸² ßÍô ÐòÑò Þ±¨ çè Í´;¬¬¸¿«¹ô ëèëï Þ»®¹»²ô Ò±®©¿§ô и±²»æ õ ìé ëë çç çð ððô Ì»´»º¿¨æ õ ìé ëë çç çí èð Ú®¿²µ Ó±¸² Ú´¿¬(§ ßÍô Ú´¿¬(§ô ëçïè Ú®»µ¸¿«¹ô Ò±®©¿§ô и±²»æ õ ìé ëë çç çì ððô Ì»´»º¿¨æ õ ìé ëë çç çë èï Ú®¿²µ Ó±¸² Ú«-¿ ßÍô ÐòÑò Þ±¨ ïðô ëêìï Ú«-¿ô Ò±®©¿§ô и±²»æ õ ìé ëë çç çê ððô Ì»´»º¿¨æ õ ìé ëë çç çé èð Ú®¿²µ Ó±¸² Í»®ª·½»- ßÍô ÐòÑò Þ±¨ ìì Í´;¬¬¸¿«¹ô ëèëï Þ»®¹»²ô Ò±®©¿§ô и±²»æ õ ìé ëë çç çî ððô Ì»´»º¿¨æ õ ìé ëë çç çí èî Ú®¿³± Û²¹·²»»®·²¹ ßÍô ÐòÑò Þ±¨ ïéì Í¿²¼-´·ô ëèêî Þ»®¹»²ô Ò±®©¿§ô и±²»æ õ ìé ëë çî èè ððô Ì»´»º¿¨æ õ ìé ëë çî èç ðð Ú®¿²µ Ó±¸² Ò»¼»®´¿²¼ ÞÊô Û¼·-±²©»¹ ïèô ÐòÑò Þ±¨ íðëô íîðð ßØ Í°·¶µ»²·--»ô ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô и±²»æ õ íï ïèï êïçíïïô Ì»´»º¿¨æ õ íï ïèï êïïïçí Ú®¿²µ Ó±¸² ر«-¬±² ײ½ô ïèðî É»-¬ Ü Í¬®»»¬ô Ô¿ ᮬ»ô Ì»¨¿- ééëéïóìêðïô ËÍßô и±²»æ õ ï îèï ìéï éçîð ô Ì»´»º¿¨æ õ ï îèï èìî ëìëð Ú®¿²µ Ó±¸² Í·²¹¿°±®» Ь» Ô¬¼ô ïé Ì«¿- Ê·»© Ý·®½«·¬ô Í·²¹¿°±®» êíéëéëô и±²»æ õ êë êîïð îìððô Ì»´»º¿¨æ õ êë êîïð îìðï ½»ô ß-µ·³- ײ¼«-¬®·ª<¹ ïßô ìíêíì ß-µ·³ô Í©»¼»²ô и±²»æ õ ìê íï êèîðèëô Ì»´»º¿¨æ õ ìê íï êèïðìè Ú®¿²µ Ó±¸² Ò·°°±² ÕòÕòô Ý·¬§ó¸¿¦ ݸ±¶¿³¿½¸· Þ«·´¼·²¹ ê ó íô ݸ±¶¿³¿½¸· î󽸱³»ô Ò¿µ¿óµ«ô DZµ±¸¿³¿ îíïóððííô Ö¿°¿²ô и±²»æ õ èï ìë îëí éïëëô Ì»´»º¿¨æ õ èï ìë îëí éïèè ½»ô γò íðçô Ç¿½¸¬·²¹ Ý»²¬»® Þ´¼¹òô ïíçíô ɱ±óï ܱ²¹ô Ø¿»«²¼¿·óÕ«ô Ы-¿²ô Õ±®»¿ô и±²»æ õ èî ëï éìí êçìîô Ì»´»º¿¨æ õ èî ëï éìí êçìì Ú®¿²µ Ó±¸² ݸ·²¿ Ô¬¼ô ˲·¬ ïððè з²» Ý·¬§ô è ܱ²¹ ß² α¿¼ô ͸¿²¹¸¿· îðððíîô ݸ·²¿ô и±²»æ õèê îï êììí èèìëô Ì»´»º¿¨æ õèê îï êììí èèìê Ú®¿²µ Ó±¸² ¼± Þ®¿-·´ Ô¬¼¿ô ߪò Ю»-·¼»²¬» Ê¿®¹¿-ô ìêí ó ïçp ß²¼¿®ô η± ¼» Ö¿²»·®± Š ÝÛÐ îððéïóððíô Þ®¿¦·´ô и±²»æ õ ëë îï îëðé éèçèô Ì»´»º¿¨æ õ ëë îï îëðé éèèè
Ú®¿³± Í«¾³»®¹»¼ Ý¿®¹± Ы³°-
Ò±ò ïðððóððïðóì λªò × ðèÖ«²ðìñßÙß¿
Ы®¹·²¹ ײ-¬®«½¬·±²
ÝÑÒÌÛÒÌÍ ï
ر© ¬± °«®¹» ¬¸» ½±ºº»®¼¿³
î
Ы®¹·²¹ ·²¬»®ª¿´- Š ´±¹¹·²¹ ±º °«®¹·²¹ ®»-«´¬
í
Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» °«®¹·²¹ ®»-«´¬
ì
Ì®±«¾´» -¸±±¬·²¹
ë
Ю»½¿«¬·±²- ¬± ¾» ¬¿µ»² ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ -°»½·¿´ ¬§°»- ±º ½¿®¹±»-
ê
Û¨¿³°´» ±º °«®¹·²¹ º±®³
Ú®¿³± Í«¾³»®¹»¼ Ý¿®¹± Ы³°ÐËÎÙ×ÒÙ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ
Ò±ò Ü¿¬»ñÍ·¹²òæ п¹»æ λªò ×æ
ïðððóððïðóì ïìÖ¿²ééñ î ±º è ðèÖ«²ðìñßÙß¿
̸·- °®±½»¼«®» ¼»-½®·¾»- °«®¹·²¹ ±º -«¾³»®¹»¼ ½¿®¹± °«³°©·¬¸ u¼®§e ½±ºº»®¼¿³ò øÚ±® -«¾³»®¹»¼ ½¿®¹± °«³°- ©·¬¸ ´·¯«·¼ º·´´»¼ ½±ºº»®¼¿³ô ®»º»® ¬± ·²-¬®«½¬·±² ïðððóðïðîóìò÷
ÝÔÑÍÛÜ Ê»²¬ò ´·²» ÝÔÑÍÛÜ ÝÔÑÍÛÜ ÝÔÑÍÛÜ Ü®¿·² ª¿´ª»
̸» ½¿®¹± °«³° ½±ºº»®¼¿³ ·- »--»²¬·¿´ º±® -»¹®»¹¿¬·±² ±º ¬¸» °«³° ¸§¼®¿«´·½ -»½¬·±² º®±³ ¬¸» ½¿®¹± Š ¿²¼ º±® -»¿´ ³±²·¬±®·²¹ò Ы®¹·²¹ ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´- º±® ¬¸» °«®°±-» ±ºæ ó Ô»¿µ¿¹» ®¿¬» ¼»¬»½¬·±² ó ݱ²¼·¬·±² ³±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸» -¸¿º¬ -»¿´ -§-¬»³ ó ߪ±·¼ ¬¸¿¬ ´»¿µ¿¹»- ¿®» ¾´±½µ·²¹ ¬¸» ½±ºº»®¼¿³
Ú´»¨·¾´» ¸±-» ©·¬¸ -²¿°ó±² ½±«°´·²¹
ݱºº»®¼¿³ °«®¹·²¹ ½±²²»½¬·±² Ы®¹·²¹ ³»¼·«³ -«°°´§ λ´·»º ª¿´ª»
Ы®¹·²¹ ³»¼·«³
ï ØÑÉ ÌÑ ÐËÎÙÛ ÌØÛ ÝÑÚÚÛÎÜßÓ ÝßËÌ×ÑÒæ Û¨¸¿«-¬ ¹¿- ¿²¼ ´·¯«·¼ ³¿§ ¾» ¸¿¦¿®¼±«-ò É»¿® -¿º»¬§ ¹»¿® ¿²¼ ¿ª±·¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¼®¿·² º®±³ »¨¸¿«-¬ ¬®¿° ¿²¼ ª»²¬·²¹ ´·²»ò
Ю»°¿®¿¬·±²æ
Û¨¸¿«-¬ ¬®¿°
ï÷
д¿½» ¿ -«·¬¿¾´» ½±²¬¿·²»® «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¬®¿° ¬± ½±´´»½¬ ¬¸» ´»¿µ¿¹»ò
î÷
ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¼®¿·² ª¿´ª» ¿¬ ¾±¬¬±³ ±º »¨¸¿«-¬ ¬®¿° ·- ²±¬ ¾´±½µ»¼ò
Û¨¸¿«-¬ ¹¿-
í÷
Ü®¿·² ¬¸» °«®¹·²¹ ³»¼·«³ -«°°´§ ´·²» º±® ½±²¼»²-»¼ ©¿¬»®ò
ݱ²¬¿·²»® ¬± ½±´´»½¬ ¬¸» ´»¿µ¿¹»
ì÷
ݱ²²»½¬ °«®¹·²¹ ¸±-» ø³¿¨ò -«°°´§ °®»--«®» é ¾¿®÷ò
Ы®¹·²¹æ ë÷ ݱºº»®¼¿³ ½¸»½µ °·°»
ͬ¿®¬ ¬¸» °«®¹·²¹ ¾§ ±°»²·²¹ ¬¸» ª¿´ª» ¿¬ °«®¹·²¹ ³»¼·«³ -«°°´§ ´·²»ò
Ò±¬»ÿ ß ®»´·»º ª¿´ª» ·- º·¬¬»¼ ¿¬ ½±ºº»®¼¿³ °«®¹·²¹ ½±²²»½¬·±²ò ̸·- ·-»¬ ¿¬ íóíôë ¾¿® ¬± ´·³·¬ ¬¸» °«®¹·²¹ °®»--«®» º±® °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» °«³° -»¿´-ò ß -³¿´´ ´»¿µ¿¹» º®±³ ¬¸» ®»´·»º ª¿´ª» ·²±®³¿´ ©¸»² ´·¯«·¼ ·- °«®¹»¼ º®±³ ½±ºº»®¼¿³ò ̸» ª¿´ª» ©·´´ ¿´-± ±°»² ·º ¬¸» ½±ºº»®¼¿³ ·- ¾´±½µ»¼ò ê÷
ݸ»½µ ¬¸¿¬ »¨¸¿«-¬ ¹¿- ·- ½±³·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¬®¿° ª»²¬ ´·²» ø¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ ½±ºº»®¼¿³ ·- ±°»²÷ò
ÝßËÌ×ÑÒÿ Û¨¸¿«-¬ ¹¿- ¿²¼ ´·¯«·¼ Š ©¿¬½¸ ±«¬ ÿ é÷
Ы®¹» ½±ºº»®¼¿³ ·² -»ª»®¿´ -»¯«»²½»- ·º ®»¯«·®»¼ò Ü®¿·² »¨¸¿«-¬ ¬®¿° ¾»¬©»»² »¿½¸ -»¯«»²½»ò
è÷
Ü·-½±²²»½¬ °«®¹·²¹ ¸±-»ò
ç÷
Ý´±-» »¨¸¿«-¬ ¬®¿° ¼®¿·² ª¿´ª»ò
ïð÷ Ô±¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´»¿µ¿¹»ô 󻪿´«¿¬» ¬¸» ®»-«´¬ò Ú·¹ò ï
Ò±¬»ÿ Ú±® ¸¿²¼´·²¹ -°»½·¿´ ½¿®¹±»-ô ®»ºò ½¸¿°¬»® ëò
Ú®¿³± Í«¾³»®¹»¼ Ý¿®¹± Ы³°ÐËÎÙ×ÒÙ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ
Ò±ò Ü¿¬»ñÍ·¹²òæ п¹»æ λªò ×æ
ïðððóððïðóì ïìÖ¿²ééñ í ±º è ðèÖ«²ðìñßÙß¿
î ÐËÎÙ×ÒÙ ×ÒÌÛÎÊßÔÍô ó ÔÑÙÙ×ÒÙ ÑÚ ÐËÎÙ×ÒÙ ÎÛÍËÔÌ ïò
ÔÑßÜ×Ò٠͸±®¬´§ ¾»º±®» ´±¿¼·²¹ò
ïò îò íò
ìò
ÊÑÇßÙÛ ïóî ¼¿§- ¿º¬»® ´±¿¼·²¹ò
ïò
׺ ²± ´»¿µ¿¹» ¿¬ -¬»° ïô °«®¹» »ª»®§ îò º±®¬²·¹¸¬ò ׺ ´»¿µ¿¹» ·- ¼»¬»½¬»¼ ¿¬ -¬»° ïô ±® ¿¬ ¿ ´¿¬»® -¬¿¹» ¼«®·²¹ ¬¸» ª±§¿¹»ô °«®¹» ¬¸·°«³° »ª»®§ ¼¿§ò ׺ °«³°- ¿®» «-»¼ º±® ½¿®¹± ½·®½«´¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ª±§¿¹»ô ¬¸» ½±ºº»®¼¿³ ³«-¬ ¾» °«®¹»¼ ¾»º±®» -¬¿®¬ ¿²¼ ¿º¬»® -¬±°ò
Ü×ÍÝØßÎÙÛ Í¸±®¬´§ ¾»º±®» ¼·-½¸¿®¹·²¹ò ͸±®¬´§ ¿º¬»® ¼·-½¸¿®¹·²¹ò
Ò±¬»ÿ Ò»¹´»½¬·²¹ ±º °«®¹·²¹ ½¿² ®»-«´¬ ·² ¿ ¾´±½µ»¼ ½±ºº»®¼¿³ ¿²¼ ´¿½µ ±º ´»¿µ¿¹» ½±²¬®±´ò ̸» °«®¹·²¹ º±®³ -¸±«´¼ ¾» º·´´»¼ ·² ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬- º®±³ »ª»®§ °«®¹·²¹ ±°»®¿¬·±²ò Û¿½¸ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» ·² ¬¸» º±®³ ®»°®»-»²¬- ±²» ½¿®¹± ·² ±²» ¬¿²µ º®±³ ´±¿¼·²¹ ¬·´´ ¼·-½¸¿®¹·²¹ò ׺ ¿ -¸·° ´±¿¼- ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹»- -±³» ¬¿²µ- ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¬¸¿² ±¬¸»®ô ¿² »¨¬®¿ º±®³ -¸±«´¼ ¾» º·´´»¼ ·² º±® ¬¸±-» ¬¿²µ-ò
Û¨¿³°´» ±º ÚÎßÓÑ °«®¹·²¹ º±®³
Ú·´´»¼ ·² °«®¹·²¹ º±®³ ¬± ¾» -»²¬ ¬± ͸·°±©²»® ¿²¼ ¬± Ú®¿³±ø°«®¹·²¹àº®¿³±ò²±÷ò øÙ®»»² ½±°§ º±® ¬¸» -¸·°ô ®»¼ ½±°§ º±® ¬¸» ͸·°±©²»® ¿²¼ ©¸·¬» ½±°§ º±® Ú®¿³±ò÷ ͸·°Ž- ½®»© ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» °«®¹·²¹ ®»-«´¬- ¿²¼ ¬± ¬¿µ» ²»½»--¿®§ ¿½¬·±² Š ¸±©»ª»® ·² ½¿-» ¬¸» -¸·°Ž- ½®»© ²»»¼- ¿¼ª·½»ô ½±²¬¿½¬ ¿ Ú®¿³± Í»®ª·½» ͬ¿¬·±²ò
Ú®¿³± Í«¾³»®¹»¼ Ý¿®¹± Ы³°ÐËÎÙ×ÒÙ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ
Ò±ò Ü¿¬»ñÍ·¹²òæ п¹»æ λªò ×æ
ïðððóððïðóì ïìÖ¿²ééñ ì ±º è ðèÖ«²ðìñßÙß¿
í ÛÊßÔËßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ÐËÎÙ×ÒÙ ÎÛÍËÔÌ íòï Ý¿®¹± ´»¿µ¿¹»
íòî ا¼®¿«´·½ ±·´ ´»¿µ¿¹»
ß -³¿´´ ´»¿µ¿¹» ®¿¬» ±º «° ¬± ¿¾±«¬ ðòë ´ñ¼¿§ ø¿²¼ ¸·¹¸»® ©·¬¸ ´·¹¸¬ ½¿®¹±»-÷ ¼«®·²¹ °«³° ±°»®¿¬·±² ·- ²±®³¿´ò
ا¼®¿«´·½ ±·´ ·² ¬¸» ½±ºº»®¼¿³ ²±®³¿´´§ ·²¼·½¿¬»- -¸¿º¬ -»¿´ ´»¿µ¿¹»ô ¾«¬ ³·¹¸¬ ½±³» º®±³ º´¿²¹» º¿½» -»¿´- ·² °·°» -¬¿½µñ °«³° ¸»¿¼ ±® ¼¿³¿¹» ·² ¬¸» °·°» -¬¿½µñ°«³° ¸»¿¼ò
ß½½»°¬¿¾´» ´»¿µ¿¹» ®¿¬» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¬§°» ±º ½¿®¹± ¿²¼ °±--·¾´» ½±²-»¯«»²½»- ·² ½¿-» ±º ´»¿µ¿¹»ò ó η-µ º±® ½´±¹¹·²¹ ±º °«³° ½±ºº»®¼¿³ Ý¿®¹±»- ´·µ» ²¿°¸¬¸¿ô ½±²¼»²-¿¬» »¬½ò °»²»¬®¿¬»- ¬¸» -¸¿º¬ -»¿´- ³±®» »¿-·´§ ¬¸¿² ´«¾®·½¿¬·²¹ ±·´-ô ª»¹»¬¿¾´» ±·´- ¿²¼ ±¬¸»® ª·-½±«½¿®¹±»-ò ׬ ·- ¬¸»®»º±®» ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ½¿®»º«´´§ ³±²·¬±® ¬¸» ´»¿µ¿¹» ®¿¬» ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô °®»º»®¿¾´» ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ½¿®¹±»-ò Ú±® ½®·¬·½¿´ ½¿®¹±»-ô ©¸»² ¬¸» ´»¿µ¿¹» ®¿¬» ·¿¾±«¬ î ´·¬®»-ñ¼¿§ ±® ¸·¹¸»®ô ¬¸» °«³° ³«-¬ ¾» °«®¹»¼ ¿ ½±«°´» ±º ¬·³»- ¼¿·´§ ¿²¼ -»®ª·½» ø°®»--«®» ¬»-¬ó®»°¿·®÷ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬ º·®-¬ ±°°±®¬«²·¬§ò ײ¬»²-·º§ ¬¸» °«®¹·²¹ ·º ¬¸» ´»¿µ¿¹» ®¿¬» ·»¨½»»¼·²¹ ¿½½»°¬¿¾´» ´·³·¬-ò ׺ ¬¸·- ·- ²±¬ -«ºº·½·»²¬ ¬± µ»»° ¬¸» ´»¿µ¿¹» «²¼»® ½±²¬®±´ ·¬ ³«-¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½¿®¹±ô ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¼·-½¸¿®¹» ¬¸» ¬¿²µ «-·²¹ ¬¸» °±®¬¿¾´» °«³°ò
ß -³¿´´ ´»¿µ¿¹» ®¿¬» ·²¬± ¬¸» ½±ºº»®¼¿³ «° ¬± ¿¾±«¬ ïð ³´ñ¸ øðòîë ´ñ¼¿§÷ º®±³ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ±·´ -»¿´ ±® ´·° -»¿´ ¼«®·²¹ °«³° ±°»®¿¬·±² ·- ²±®³¿´ò Ú±® -¸±®¬ °»®·±¼- ±º ¬·³»ô ¸·¹¸»® ´»¿µ¿¹» °»¿µ- ½¿² ±½½«®ò ׺ ¬¸» ´»¿µ¿¹» ®¿¬» ·- ·²½®»¿-·²¹ ¿¾±ª» ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´ô ¬¸» °«³° ³«-¬ ¾» °«®¹»¼ ¿ ½±«°´» ±º ¬·³»- ¼¿·´§ô ¿²¼ ·²-°»½¬»¼ ¿- -±±² ¿- °±--·¾´» ¬± º·²¼ ¬¸» ®»¿-±² º±® ¬¸» ´»¿µ¿¹»ò ײ¬»²-·º§ ¬¸» °«®¹·²¹ ·º ¬¸» ´»¿µ¿¹» ®¿¬» ··²½®»¿-·²¹ ¿¾±ª» ¬¸» ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´ò ׺ ¬¸··- ²±¬ µ»»°·²¹ ¬¸» ´»¿µ¿¹» «²¼»® ½±²¬®±´ô ½´±-» ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ -»®ª·½» ª¿´ª»ò Ü»°»²¼·²¹ ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½¿®¹± ½±²-·¼»® ¬± «-» ¬¸» °±®¬¿¾´» °«³° ¬± ¼·-½¸¿®¹» ¬¸» ½¿®¹±ò
íòí Þ´±½µ»¼ ½±ºº»®¼¿³ ײ ¹»²»®¿´ ©» ¼± ²±¬ ®»½±³³»²¼ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ½¿®¹± °«³° ©·¬¸ ¾´±½µ»¼ ½±ºº»®¼¿³ò Ú±® ¿¼ª·½»ô ¼»°»²¼·²¹ ±º ¬§°» ±º ½¿®¹± »¬½òô ½±²¬¿½¬ ¿ Ú®¿³± Í»®ª·½» ͬ¿¬·±²ò
Ý¿®¹± ´»¿µ¿¹» ¬± ½±ºº»®¼¿³ ²±®³¿´´§ ·²¼·½¿¬»-¸¿º¬ -»¿´ ´»¿µ¿¹»ò Þ«¬ ¬¸» ´»¿µ¿¹» ³·¹¸¬ ½±³» º®±³ º´¿²¹» ½±²²»½¬·±²- ±® ¼¿³¿¹» ø½®¿½µ-ñ°·² ¸±´»-÷ ·² °«³°ñ°·°» -¬¿½µ ø®»ºò ½¸¿°¬»® ìô Ì®±«¾´» -¸±±¬·²¹÷ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ½¿®¹± ´»¿µ¿¹» ½¿² ¾» ³±²·¬±®»¼ ·º °«®¹·²¹ ·- ¼±²» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·²-¬®«½¬·±²-ò ̸»®»¾§ ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ ½¿² ¾» °´¿²²»¼ô ¿²¼ «²»¨°»½¬»¼ -¸«¬ ¼±©² ¼«» ¬± ´»¿µ¿¹» ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ò
Ò±¬»ÿ
ß´©¿§- ®»³»³¾»® ¬± °®»--«®» ¬»-¬ ¬¸» ½±ºº»®¼¿³ ©·¬¸ í ¾¿® ¬± ´±½¿¬» ¬¸» ´» ¿µ¿¹» °®·±® ¬± ¿²§ ¼·-³¿²¬´·²¹ ±º ¬¸» ½¿®¹± °«³°ò
Ú®¿³± Í«¾³»®¹»¼ Ý¿®¹± Ы³°ÐËÎÙ×ÒÙ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ
Ò±ò Ü¿¬»ñÍ·¹²òæ п¹»æ λªò ×æ
ïðððóððïðóì ïìÖ¿²ééñ ë ±º è ðèÖ«²ðìñßÙß¿
ì ÌÎÑËÞÔÛ ÍØÑÑÌ×ÒÙ É¿®²·²¹æ ̱ °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹» º®±³ ¸¿¦¿®¼±«- ½¿®¹±»-ô ¬¿µ» ²»½»--¿®§ °®»½¿«¬·±²-ô ©»¿® -¿º»¬§ ¹»¿® ¿²¼ ¿ª±·¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ -°®¿§ñ¹¿-»-ò ͧ³°¬±³æ
ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÎÛßÍÑÒæ
λ³»¼§æ ö÷
Ò±¬ °±--·¾´» ¬± °«®¹» ¬¸» ½±ºº»®¼¿³ ø²± ¿·®ô ·²»®¬ ¹¿±® ´·¯«·¼ ½±³·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ½¸»½µ °·°» ©¸»² °«®¹·²¹÷
¿÷ Ò± ±® ·²-«ºº·½·»²¬ °«®¹·²¹ ³»¼·«³ -«°°´§
¿÷ ݸ»½µ ª¿´ª»-ô ¸±-» ½±²²»½¬·±²- ¿²¼ °«®¹·²¹ ³»¼·«³ ®»´·»º ª¿´ª» ø±°»² ¿¬ ¿°°®±¨ò í ¾¿®÷ò
¾÷ Þ´±½µ»¼ ½±ºº»®¼¿³ -§-¬»³
¾÷ ݸ»½µ ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¬®¿° ¿²¼ ¬¸» °·°·²¹ ±² ¼»½µ º±® ¾´±½µ¿¹»ò Ñ°»² ·º °±--·¾´»ò
øÍ»» ¿´-± ½¸¿°¬»® ï÷
Ò±¬»ÿ ײ ½¿-» -¬»¿³ ·- «-»¼ ·² ¿¬¬»³°¬ ¬± ½´»¿® ¿ ¾´±½µ¿¹» ·² °«³° ½±ºº»®¼¿³ -§-¬»³ °¿§ -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ²±¬ ¬± ±ª»® °®»--«®·¦» ¬¸» °«³°ñ°·°» -¬¿½µ
¾ï÷ Ü·-½±²²»½¬ ½¸»½µ °·°» º®±³ °«³° «²·¬ ø´±©»® -»¿´ ¸±«-»÷ Š ©¿¬½¸ ±«¬ º±® °±--·¾´» °®»--«®·¦»¼ ´·¯«·¼ ·² ½±ºº»®¼¿³ÿÿ Þ§ ½¿®»º«´´§ °«®¹·²¹ ½¸»½µ ·º ¬¸» ¾´±½µ¿¹» ·´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ½¸»½µ °·°» ±® ·² ¬¸» °«³°ñ °·°» -¬¿½µ ½±ºº»®¼¿³ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ³»¼·«³ ¾´±½µ·²¹ ¬¸» ½±ºº»®¼¿³ -§-¬»³ «-» -¬»¿³ ±® -±´ª»²¬ ¬± ¼·--±´ª» ¬¸» ¾´±½µ¿¹»ò Ü·-³¿²¬´·²¹ ±º °«³° ³·¹¸¬ ¾» ®»¯«·®»¼ò Ò±¬»ÿ Ю»--«®» ¬»-¬ °«³° ¿º¬»® ¿--»³¾´§ò
Ý¿®¹± ´»¿µ¿¹» ¬± °«³° ½±ºº»®¼¿³ò øÍ»» ¿´-± ½¸¿°¬»® ï÷
Ù»²»®¿´ Ò±¬»ÿ ß´©¿§- °®»--«®» ¬»-¬ °«³° °®·±® ¬± ¿²¼ ¿º¬»® ¼·-³¿²¬´·²¹ò ̸·- ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ´±½¿¬» °±--·¾´» ´»¿µ¿¹» ¿²¼ ¬± ½±²º·®³ ²± ´»¿µ¿¹» «°±² ½±³°´»¬·±² ±º ®»°¿·®ò
Ю»--«®» ¬»-¬ °«³° ½±ºº»®¼¿³ -§-¬»³ ¿¬ ¿°°®±¨ò í ¾¿®ò ݸ»½µ º±® ´»¿µ¿¹» Š ·º ®»¯«·®»¼ -°®¿§ ©·¬¸ -±¿°§ ©¿¬»® ¬± ´±½¿¬» ¬¸» ´»¿µ¿¹»ò
¿÷ λ°´¿½» ½¿®¹± -»¿´ -»¬ò ¿÷ ɱ®² ½¿®¹± -»¿´ ß´-±ô ½¿®»º«´´§ ½¸»½µ ½»®¿³·½ -´»»ª» º±® Ò±¬»å ׺ ²± ´»¿µ¿¹» ·°±--·¾´» ¼¿³¿¹»ó©»¿®ò ¼»¬»½¬»¼ ¾§ °®»--«®» ¬»-¬ ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿®¹± ´»¿µ¿¹» ¬± ½±ºº»®¼¿³ ·½¿«-»¼ ¾§ ©±®² ½¿®¹± -»¿´ò ø¬¸» «°°»® -»¿´ ´·° ·-»¿´·²¹ ©¸»² °®»--«®·¦·²¹ ½±ºº»®¼¿³÷ò ¾÷ Ô»¿µ·²¹ -»¿´ »´»³»²¬ ·² º´¿²¹» ½±²²»½¬·±²
¾÷ ݸ»½µ º±® ´±±-» ¾±´¬- ¿²¼ º±® °·¬¬·²¹ ½±®®±-·±² ·² -»¿´ º¿½»- Š ·² ½¿-» ±º ½±®®±-·±² ®»°¿·® ·®»¯«·®»¼ò ɸ»² ¿--»³¾´»ô®»²»© ¼¿³¿¹»¼ -»¿´ »´»³»²¬ò
½÷ Ý®¿½µñ°·²¸±´» ·² °·°·²¹
½÷ ݱ²¬¿½¬ ¿ Ú®¿³± Í»®ª·½» ͬ¿¬·±²ò
ö÷ λºò ·²-¬®«½¬·±² º±® ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® º±® ¿½¬«¿´ °«³°ò
Ú®¿³± Í«¾³»®¹»¼ Ý¿®¹± Ы³°ÐËÎÙ×ÒÙ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ
ͧ³°¬±³æ ا¼®¿«´·½ ±·´ ´»¿µ¿¹» ¬± °«³° ½±ºº»®¼¿³ò
б--·¾´» ®»¿-±²æ
Ò±ò Ü¿¬»ñÍ·¹²òæ п¹»æ λªò ×æ
ïðððóððïðóì ïìÖ¿²ééñ ê ±º è ðèÖ«²ðìñßÙß¿
λ³»¼§æ ö÷
Ù»²»®¿´
Ü®¿·² ¬¸» °«³° ®»¬«®² -·¼» °®·±® ¬± ¼·-³¿²¬´·²¹ò Ü·-½±²²»½¬ °«³° ¸»¿¼ñ«²·¬ º®±³ °·°» -¬¿½µñ½¿-·²¹ò Ю»--«®·¦» °«³° «²·¬ ®»¬«®² -·¼» ¿¬ ¿°°®±¨ ì ¾¿® ¿²¼ ½¸»½µ º±® ´»¿µ¿¹» ¬± ½±ºº»®¼¿³ -·¼»ò Ю»--«®» ¬»-¬ °«³° °·°» -¬¿½µ ñ ½¿-·²¹ ¿¬ ³¿¨ é ¾¿® ±² ½±ºº»®¼¿³ -·¼» ¿²¼ ½¸»½µ º±® ´»¿µ¿¹» ¬± ®»¬«®² -·¼»ò
¿÷ Ô»¿µ·²¹ -¸¿º¬ -»¿´
¿÷λ°´¿½» -¸¿º¬ -»¿´ ø®»°´¿½»¼ -»¿´ ¬± ¾» ®»½±²¼·¬·±²»¼ ·º º»¿-·¾´»÷
¾÷ Ô»¿µ·²¹ -»¿´ »´»³»²¬ ·² º´¿²¹» ½±²²»½¬·±²ò
¾÷ ݸ»½µ -»¿´·²¹ -«®º¿½» º±® °±--·¾´» ¼¿³¿¹» Š ®»°¿·® ·º ¼¿³¿¹»¼ò ɸ»² ¿--»³¾´»ô ®»²»© ¼¿³¿¹»¼ -»¿´ »´»³»²¬ò
½÷Ý®¿½µñ°·²¸±´» ·² °·°·²¹
½÷ ݱ²¬¿½¬ ¿ Ú®¿³± Í»®ª·½» ͬ¿¬·±²ò
øÍ»» ¿´-± ½¸¿°¬»® ï÷
ö÷ λºò ·²-¬®«½¬·±² º±® ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® º±® ¿½¬«¿´ °«³°ò
Ò±¬»ÿ Ûª¿´«¿¬» ·º ½¸¿²¹»¼ °¿®¬- ¿- -´»»ª»-ô ³»½¸¿²·½¿´ -»¿´- »¬½ò ¿®» °±--·¾´» ¬± ®»½±²¼·¬·±²ò Í»²¼ ¬¸»-» °¿®¬- ¬± ¿ Ú®¿³± Í»®ª·½» ͬ¿¬·±² ¿²¼ ¿-µ º±® ¿² »ª¿´«¿¬·±²ò
Ú®¿³± Í«¾³»®¹»¼ Ý¿®¹± Ы³°ÐËÎÙ×ÒÙ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ
Ò±ò Ü¿¬»ñÍ·¹²òæ п¹»æ λªò ×æ
ïðððóððïðóì ïìÖ¿²ééñ é ±º è ðèÖ«²ðìñßÙß¿
ë ÐÎÛÝßËÌ×ÑÒÍ ÌÑ ÞÛ ÌßÕÛÒ ÉØÛÒ ØßÒÜÔ×ÒÙ ÍÐÛÝ×ßÔ ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÝßÎÙÑÛÍ Ì¸» ³¿·² ®«´» ·- ¬± ¸¿ª» ¬¸» ½±ºº»®¼¿³ ½´»¿²ô ¼®§ ¿²¼ ª»²¬»¼ ¬± ¿¬³±-°¸»®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¬®¿° ª»²¬ ´·²»ô ·² ±®¼»® ¬± ¼»¬»½¬ ´»¿µ¿¹»- »¿-·´§ò ر©»ª»®ô ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ½»®¬¿·² ¹®±«°- ±º ½¿®¹±»- ·¬ ³¿§ ¾» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± º·´´ ¬¸» ½±ºº»®¼¿³ ©·¬¸ ´·¯«·¼ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» -»¿´ ´·º»¬·³» ¿²¼ ¬± ¿ª±·¼ -±´·¼·º§·²¹ ½¿®¹± ¾´±½µ·²¹ ¬¸» ½±ºº»®¼¿³ò λ½±³³»²¼»¼ ¬§°» ±º ´·¯«·¼ ¬± ¾» º·´´»¼ ·²¬± ¬¸» ½±ºº»®¼¿³ º±® -±³» ¹®±«°- ±º ½¿®¹±»- ·- ¹·ª»² ¾»´±©ò ̸·- ·- ¿ ¹»²»®¿´ ¿¼ª·½»ô ±²´§ »¨°»®·»²½» ½¿² ¼»º·²» ©¸·½¸ ´·¯«·¼ ¹·ª»- ¬¸» ¾»-¬ ®»-«´¬ º±® ¬¸» ¹®»¿¬ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ½¿®¹±»-ò ß½·¼ ½¿®¹±»ßº¬»® ¼·-½¸¿®¹·²¹ ¿²¼ °«®¹·²¹ ·- º·²·-¸»¼ô ·¬ ³¿§ ¾» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ½·®½«´¿¬» º®»-¸ ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±ºº»®¼¿³ ¬± ®»³±ª» ¿´´ ®»-·¼«»- ¿º¬»® ¿ ´»¿µ¿¹»ò
и»²±´ô ½¿«-¬·½ -±¼¿ »¬½ò ß ½·®½«´¿¬·±² ±º ¸±¬ ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±ºº»®¼¿³ ½¿² ¿ª±·¼ ½´±¹¹·²¹ò Ò±¬»ÿ λ³»³¾»® ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸»-» ¬§°»- ±º ½¿®¹±»- ¿®» ª»®§ ¸¿¦¿®¼±«-ò
б´§³»®·-·²¹ ½¿®¹±»-ò øÌÜ×ô ÓÜ×÷ Ú·´´ ½±ºº»®¼¿³ ©·¬¸ ¼·±½¬§´ °¸¬¸¿´¿¬»øÜÑÐ÷ ¬± ´·³·¬ ¬¸» ®·-µ ±º ¾´±½µ·²¹ ¬¸» ½±ºº»®¼¿³ò
Ø»¿¬»¼ ±·´ °®±¼«½¬- øº«»´ ±·´ô ½®«¼» ±·´÷ Ú·´´ ½±ºº»®¼¿³ ©·¬¸ ¼·»-»´ ±·´ñ©¸·¬» -°·®·¬ ¬± µ»»° ¿²§ ´»¿µ¿¹» ·²¬± ½±ºº»®¼¿³ ·² ´·¯«·¼ º±®³ò ø̸·- ·»-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¿º¬»® -¬®·°°·²¹ ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¿²µ ½´»¿²·²¹ò÷
Ý®§-¬¿´´·¦·²¹ ½¿®¹±»- ø³±´¿--»-ô »¬½ò÷ Ú·´´ ½±ºº»®¼¿³ ©·¬¸ º®»-¸ ©¿¬»®ò ̸» ½±ºº»®¼¿³ ³¿§ ¿´-± ¾» ¿®®¿²¹»¼ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ©¿¬»® ½·®½«´¿¬·±²ò
Ú·´´·²¹ ̱ º·´´ ´·¯«·¼ ·² ¬¸» ½±ºº»®¼¿³ô ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¬®¿° °·°·²¹ º®±³ ¬¸» °«³° ¬±° °´¿¬»ò Ë-·²¹ ¿ -«·¬¿¾´» ¿¼¿°¬»®ô º·´´ ¬¸» ´·¯«·¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±ºº»®¼¿³ ½¸»½µ °·°»ò Ñ°»² ¬¸» °«®¹·²¹ ½±²²»½¬·±² ¬± ª»²¬·´¿¬» ¬¸» ½±ºº»®¼¿³ ¼«®·²¹ º·´´·²¹ò øݱ²²»½¬ ¿² ±°»² º»³¿´» ½±«°´·²¹ ±® -·³·´¿®÷ò Ú·¹ò î
Ý·®½«´¿¬·±² ß ½·®½«´¿¬·±² ±º ´·¯«·¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±ºº»®¼¿³ ½¿² ¾» ¿®®¿²¹»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§æ ó ݱ²²»½¬ ´·¯«·¼ -«°°´§ ¬± ¬¸» °«®¹·²¹ ½±²²»½¬·±²ò ̸» -«°°´§ ´·²» ³«-¬ ¿´-± ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ª¿´ª» ¬± ®»¹«´¿¬» ¬¸» ´·¯«·¼ º´±©ò ó Ñ°»² ¼®¿·² ª¿´ª» ±² ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¬®¿°ô ¿²¼ ½±´´»½¬ ¬¸» ®»¬«®² ´·¯«·¼ ¸»®»ò Ò±¬»ÿ ɸ»² º·´´·²¹ ±® ½·®½«´¿¬·²¹ ´·¯«·¼ ·² ¬¸» ½±ºº»®¼¿³ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ®»¬«®² °®»--«®» ¿´©¿§- ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®»--«®» ·² ¬¸» ½±ºº»®¼¿³ò ̸·- ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ±² ¸§¼®¿«´·½ -§-¬»³©·¬¸ ²±²ó°®»--«®·-»¼ ®»¬«®² ´·²»ò
Ú·¹ò í
ͱ´·¼·º§·²¹ ½¿®¹±»- ø·² ½¿®¹± ¬¿²µ- ©·¬¸ ¸»¿¬·²¹ ½±·´-÷ ̱ °®»ª»²¬ ¬¸» ½¿®¹± ¬± ¹»¬ -±´·¼ øº®»»¦»÷ ·²-·¼» ¬¸» -«½¬·±² ©»´´ô ½·®½«´¿¬» ¬¸» ½¿®¹± ¿¬ ·²¬»®ª¿´- ¾§ -¬¿®¬·²¹ ¬¸» ½¿®¹± °«³°ò
Ú®¿³± Í«¾³»®¹»¼ Ý¿®¹± Ы³°ÐËÎÙ×ÒÙ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ê ÛÈßÓÐÔÛ ÑÚ ÐËÎÙ×ÒÙ ÚÑÎÓ
Ò±ò Ü¿¬»ñÍ·¹²òæ п¹»æ λªò ×æ
ïðððóððïðóì ïìÖ¿²ééñ è ±º è ðèÖ«²ðìñßÙß¿