!"#$%$&'(%$ )$ *#')+",(,-.. PRO-JECT RPM 1.3 GENIE
9 8
10
4
1 13
12 11
6 16
2
5
7
3
14
!"#$%& '("$)*+%,-, ./.0$)%&+ 1$.0, , ./+2,%,0+*, 1/11. %456789:/6;, <6=5 >=:=09 1= ?52@=> ?9A=@=A= >=:=09. 2. )02@=BC=D 0/>/C; *. 3. &215. 4. )0=:2@=@/1 :=C90>9 *. 5. !489A E=BF/>9 :=C90>9. 6/16. 'GEE=0: :=C90>9 2 1F/>C4D :09C1E=0:20=@=8C4D H2519:=0. 7. (0G<59 :=C90>9. 8. !=I/:59 @J=B9 K6/5:0=E2:9C23. 9. %4J=BC=D 59</6; 12AC969 G0=@C3 Phono 2 56/>>9 I9I/>6/C23. 10. L0GI 9C:215/D:2CA9 *. 12. $E=0C=/ 5=6;M= A0GI9 9C:215/D:2CA9. 13. N5969 0/AG620=@52 A0GI9 9C:215/D:2CA9. 14. L=6=@59 1 E=BF/>C=D 0G85=D 2 590:02BO/> OPTOFON OM 3E 262 OPTOFON OM 2M Red. '=/B2C2:/6;C4D 59</6; (C/ E=59I9C). P6=5 E2:9C23 (C/ E=59I9C). &9:825 B9@6/C23 2A64 — </64D E691:25=@4D 2C1:0G>/C: 1= ?596=D @ >Q (C/ E=59I9C). N/1:2A09CC4D 5678 (C/ E=59I9C).
2
© Audio Trade GmbH · Pro-Ject RPM 1.3 Genie / Ort OM 3E - Ort 2M Red · %/0123 1.6.10/1.8.10
PRO-JECT RPM 1.3 Genie 3)$4$+5&6 *78,0+*9 5':&;,, <69A=B902> %91 I9 E02=<0/:/C2/ E0=2A04@9:/63 A09>E691:2C=5 5=>E9C22 PRO-JECT AUDIO. % 0918/:/ C9 B=1:2O/C2/ >9512>96;C=D 0/IG6;:9:2@C=1:2 2 C9B/OC=1:2 B9CC=A= E0=2A04@9:/63 %9> 16/BG/: 2IG82:; C91:=3R// 0G5=@=B1:@=, 8:=<4 =IC95=>2:;13 1 E09@26;C4>2 E02/>9>2 K51E6G9:9M22.
!
!"#" $%&'#( #$%&'&)" *+),-*+).,)%/) # 0#$1#.%#2 #*&3%#3"/ ,45 *#46$#0&")45, *+#/7+80&")45 /4/ 0#$1#.%89 #"(4#%)%/59 #" *+&0/4 :(3*4-&"&;//.
!"#" $%&'#( #$%&'&)" 0&.%#) *+/1)'&%/). )0=2A04@9:/6; E=1:9@63/:13 1 G1:9C=@6/CC4> 2 C91:0=/CC4> C9 E0/BE023:22-2IA=:=@2:/6/ I@G5=1C2>9:/6/>. ** )=K:=>G 891:2 0G5=@=B1:@9, E=1@3R/CC4/ C91:0=D5/ 590:02BO9, /162 C/ E69C20G/:13 /A= I9>/C9 @ B96;C/D?/>., >=OC= E0=EG1:2:;. S162 E02 1<=05/ 2 C91:0=D5/ E0=2A04@9:/63 C/ B/0O9:; @ E=BJ=B3R/D T>5=1:2 >/652/ 1=1:9@C4/ 891:2, =C2 >=AG: <4:; G:098/C4. )0/OB/, 8/> E021:GE2:; 5 1<=05/, =IC95=>;:/1; 1 E02@/BTCC4> @4?/ 1E215=> 2 C=>/09>2 891:/D C9 1<=0=8C=> 021GC5/. &/:962, E=1:9@63/>4/ @ 2CB2@2BG96;C=D GE95=@5/, =<=IC98/C4 IC985=> (*).
3.0$%/);$ )0/OB/, 8/> G1:9C=@2:; E0=2A04@9:/6;, G</B2:/1; @ :=>, 8:= 1=<209/:/1; 09I>/1:2:; /A= C9 A=02I=C:96;C=D E=@/0JC=1:2 (@=1E=6;IGD:/1; @9:/0E91=>). )=16/ G1:9C=@52 <6=59 >=:=09 C9 >/1:= C9B/C;:/ E02@=BC=D 0/>/C; (2) C9 B215 (3) 2 C9 891:; ?52@9 >=:=09 (1) >/C;?/A= B29>/:09. .I</A9D:/ E=E9B9C23 C9 0/>/C; E=:9 262 O209, :95 595 E02 K:=> GJGB?2:13 598/1:@= 21E=6C/C23 2 1=509:2:13 10=5 16GO<4 0/>C3. &63 GB96/C23 1 @C/?C/D E=@/0JC=1:2 1:GE2M4 2 ?52@9 16/B=@ >9169 262 O209 @=1E=6;IGD:/1; =</IO202@97R/D 196H/:5=D. 'C2>2:/ :09C1E=0:20=@=8C4D H2519:=0 (16) 1 :=C90>9. U09C2:/ /A= @ =02A2C96;C=D :90/, 8:=<4 @=1E=6;I=@9:;13 2> @ 16G89/ :09C1E=0:20=@52 @ <GBGR/>.
<+#'*,"/);$ (",4,5%/6 .,*& :)';/.%,5$0+*)0269A9/>4D E0=:2@=@/1 (4) E=BJ=B2: B63 A=6=@=5 I@G5=1C2>9:/6/D @/1=> =: 4 B= 9 A. !91E=6=O2:/ E0=:2@=@/1 (4) :952> =<09I=>, 8:=<4 =C C9J=B2613 C9 1/0/B2C/ 1:/0OC3 E0=:2@=@/19 1 =<09:C=D 1:=0=C4 :=C90>9. $<3I9:/6;C= =1@=<=B2:/ E0=:2@=@/1 (4), =:@2C:2@ 50/E/OC4D @2C:. 'C2>2:/ H/:0=@4D >9:. )02 =1:9C=@6/CC=> @09?/C22 B2159 2 @45678/CC=> E0=2A04@9:/6/ G1:9C=@2:/ C9 B215 B9:825 B9@6/C23 2A64. V:=<4 G1:9C=@2:; 0/5=>/CB=@9CC=/ IC98/C2/ E02O2>C=D 1264, 09@C=/ 17,5 >Q (1 >Q = 0,1 A), =EG1:2:/ C95=C/8C25 2A64 :=8C= >/OBG B@G>3 :=859>2 1 >90520=@5=D 15mN 2 20mN. S162 B9:825 2A64 G1:9C9@62@9/:13 @ 0=@C=/ E=6=O/C22, :0/<G/>=/ IC98/C2/ B9@6/C23 B=1:2ACG:=. $BC95= /162 B9@6/C2/ C/B=1:9:=8C= 262 2I<4:=8C=, B9:825 62<= C/ <GB/: B@2A9:;13, 62<= C956=C2:13 @C2I. &63 0/AG620=@52 =1:9:=8C=D @/6282C4 E02O2>C=D 1264 =1:=0=OC= E/0/B@2A9D:/ E0=:2@=@/1 (4) @>/1:/ 1 =E=0C4> 1:/0OC/> (44) B= :/J E=0, E=59 B9@6/C2/ 2A64 C/ =59O/:13 B=1:9:=8C4> B63 E=BF/>9 B9:8259 B9@6/C23 @ 0=@C=/ E=6=O/C2/. &@2O/C2/ E0=:2@=@/19 (4) @ C9E09@6/C22 I@G5=1C2>9:/63 B9@6/C2/ <GB/: 1C2O9:;13, 9 E02 =<09:C=> B@2O/C22 — @=I091:9:;. % I9@/0?/C2/ I950/E2:/ E0=:2@=@/1 (4) 1 E=>=R;7 ?/1:2A09CC=A= 56789 2I 5=>E6/5:9 E=1:9@52. <#.&4-23"&, /1)2") 0 0/,-: +)(#1)%,-)"35 3%/1&"6 %&(#%)'%/( /748 3 ,&"'/(& *+/ 08*#4%)%// +)7-4/+#0#( 0# /$=).&%/) *#0+).,)%/5 /748.
<+#'*,"/);$ )+"0,;$*9%/#/ '#*$ ,#*& :)';/.%,5$0+*** !91E=6=O2:/ C9 B215/ A09>E691:2C5G 2 G1:9C=@2:/ E02O2>. #=AB9 2A69 @@=B2:13 @ 59C9@5G C9 E691:2C5/, 9 :=C90> C/ E=BB/0O2@9/:13 0489A=> 62H:9, :0G<59 :=C90>9 B=6OC9 <4:; E90966/6;C9 E=@/0JC=1:2 E691:2C52. S162 K:= C/ :95, 16/A59 =:EG1:2:/ @2C:4 1 ?/1:2A09CC=D A=6=@5=D C9 =1C=@9C22 :=C90>9 :95, 8:=<4 >=OC= <46= </I G1262D E/0/>/1:2:; E= @/0:25962 =E=0G :=C90>9 2 @40=@C3:; /A= E90966/6;C=1:;. ,55G09:C=, </I 2I62?C/A= G12623 (2C98/ =E=09 :=C90>9 >=O/: <4:; B/H=0>20=@9C9) I9:3C2:/ ?/1:2A09CC4/ @2C:4 @ E0/OC// E=6=O/C2/ — @E=6C/ B=1:9:=8C= I9:3CG:; 2J E96;M9>2.
© Audio Trade GmbH · Pro-Ject RPM 1.3 Genie / Ort OM 3E - Ort 2M Red · %/0123 1.6.10/1.8.10
3
<+#'*,"/);$ $:,5'0$*9%/#/ '#*$ ** &63 E09@26;C=D E/0/B982 >=BG63M2D =: 1:/C=5 59C9@52 2A69 I@G5=1C2>9:/63 B=6OC9 1:=3:; @ 59C9@5/ @/0:2596;C=. S162 2A69 C9 A=6=@5/ I@G5=1C2>9:/63 B=6OC9 <4:; G1:9C=@6/C9 1:0=A= E/0E/CB25G630C= 5=0EG1G 590:02BO9, 9I2>G: >=OC= 15=00/5:20=@9:; C/<=6;?2> @2C:=> G GI69 50/E6/C23 :=C90>9 (=C 891:= I9504: 504?5=D). $:EG1:2:/ @2C: 0=@C= C91:=6;5=, 8:=<4 >=OC= <46= </I G1262D @09R9:; :0G<5G :=C90>9. Q/ @450G82@9D:/ @2C: E=6C=1:;7! $:0/AG620GD:/ @/0:2596;C=1:; E=19B52 2A64 @ 59C9@5/ (:./. /T E/0E/CB25G630C=1:; 5 E=@/0JC=1:2 E691:2C52), 21E=6;IG3 126;C=/ G@/6282:/6;C=/ 1:/56=. % 2B/96;C=> 16G89/ E02 K:=> @/0JC33 E=@/0JC=1:; B/0O9:/63 I@G5=1C2>9:/63 <GB/: E90966/6;C9 E691:2C5/, C= C9 E095:25/ K:= I9891:G7 C/ :95. #=AB9 %4 C9DB/:/ @/0:2596;C=/ E=6=O/C2/ 2A64 GB=@6/:@=02:/6;C4>, =1:=0=OC= I9:3C2:/ @2C:.
B,%0
>/ *+/ (&(/9 #=3"#5")463"0&9 %) 34),-)" *+#/$0#,/"6 +)7-4/+#0(- "+-=(/ "#%&+1& *+/ /74), %&9#,5?)235 0 (&%&0() 7+&1*4&3"/%(/! @+#%A")2%- *#,0)3(/ 1#7-" =8"6 %&%)3)%8 %)/3*+&0/18) *#0+).,)%/5! B45 *+#0),)%/5 +)7-4/+#0(/ "#%&+1 34),-)" *#,%/1&"6, & $&")1 ,45 *+#0)+(/ #*-3(&"6.
=$.0"/6;$ $%0,.;+60,%#$ (;/5(+%.$>,, .;$0&)$7?+6 .,*&) '269 9C:215/D:2CA9 >=O/: C91:092@9:;13 @ 1==:@/:1:@22 1 >911=D I@G5=1C2>9:/63: )02O2>C93 1269 10 – 14 >Q 15 – 19 >Q 20 >Q 2 <=6//
$:>/:59 C9 ?596/ (15) 1-3 =: 5=6/M E=B?2EC259 2-3 =: 5=6/M E=B?2EC259 3-3 =: 5=6/M E=B?2EC259
13
'B@2C;:/ E/:67 C9 C2:2 A0GI9 9C:215/D:2CA9 B= =BC=D 2I =:>/:=5 ?5964 (13), 8:=<4 G1:9C=@2:; 5=>E/C120G7RG7 126G 9:215/D:2CA9, 1==:@/:1:@G7RG7 E02O2>C=D 1264 I@G5=1C2>9:/63. )0=B/C;:/ C2:; @ E/:67 E0=@=6=8C=A= 1GEE=0:9 (12).
@/2;*71+%,+ ; '.,*,0+*7 )0=2A04@9:/6; =<=0GB=@9C E=I=6=8/CC4>2 0=I/:59>2 RCA phono (9), 8:= E=I@=63/: I9>/C2:; 1=/B2C2:/6;C4/ 59</62 B63 E=B5678/C23 5 G1262:/67 C9 67<4/ B0GA2/ E= %9?/>G @4<=0G. )=0/5=>/CB=@9:; B0GA2/ 59</62 %9> >=AG: E= >/1:G E02=<0/:/C23 E0=2A04@9:/63. )=B1=/B2C2:/ /A= 5= @J=BG Phono G0=@C3 I@G5=1C2>9:/63 %9?/A= G1262:/63 (5=:=04D 2C=AB9 =<=IC989/:13 gram, disk 262 RIAA). "</B2:/1; @ :=>, 8:= @J=B I@G5=1C2>9:/63 =</1E/82@9/: C=0>96;C=/ 1=A691=@9C2/ 2 G126/C2/ B63 A=6=@52 I@G5=1C2>9:/63 @4<09CC=A= :2E9. +2C/DC4/ @J=B4 (C9E02>/0, CD, Tuner, Tape 262 Video) C/ E=B=DBG: B63 E=B5678/C23 E0=2A04@9:/63. $<09:2:/ @C2>9C2/ C9 E09@26;C=1:; E=B5678/C23 6/@=A= 2 E09@=A= 59C96=@. )09@4D 59C96 =<48C= >90520G/:13 5091C4> M@/:=>, 6/@4D — 8/0C4> 262 </64>. W9 1==:@/:1:@G7R/D 2CH=0>9M2/D =<09:2:/1; 5 0G5=@=B1:@G E= K51E6G9:9M22 %9?/A= G1262:/63. W9I/>637R2D E0=@=B 59</63 :=C90>9 16/BG/: E=B1=/B2C2:; 5 56/>>/ I9I/>6/C23 %9?/A= G1262:/63 (/162 :95=@93 2>//:13). S162 %9? G1262:/6; C/ =<=0GB=@9C @J=B=> B63 I@G5=1C2>9:/63 E0=2A04@9:/63, %9> E02BT:13 21E=6;I=@9:; B=E=6C2:/6;C4D E0/B@902:/6;C4D G1262:/6; B63 I@G5=1C2>9:/6/D :2E9 XX 262 X', C9E02>/0, PRO-JECT PHONO BOX 262 PRO-JECT TUBE PHONO BOX 5=:=04D @56789/:13 >/OBG E0=2A04@9:/6/> 2 1@=<=BC4> 62C/DC4> @J=B=> G1262:/63. )=B0=<C// 1>. @/<-19D: Pro-Ject www.project-audio.com. C)(#1)%,#0&%%#) 3#*+#"/04)%/) %&7+-$(/ ,45 -3"&%#04)%%89 %& *+),*+/5"//-/$7#"#0/")4) (&+"+/,.)2 3#3"&045)" 47 !"# / $%&' ( )&'$*+,-# #./,*0&#.
@/2;*71+%,+ ; A*+;0"/.+0, )0=2A04@9:/6; 5=>E6/5:G/:13 21:=8C25=> @:=028C=A= K6/5:0=E2:9C23, 9B9E:20=@9CC4> 5 K6/5:0=1/:2 %9?/D 1:09C4. V:=<4 G</B2:;13 @ /A= 1=@>/1:2>=1:2 1 E=B9@9/>4> @ %9?/> B=>/ C9E03O/C2/>, E0=@/0;:/ K:25/:5G. )=B56782:/ 5 0=I/:5/ (8) C9 B@2A9:/6/ E0=2A04@9:/63 C2I5=@=6;:CG7 @265G 21:=8C259 E2:9C23, 9 I9:/> E=B56782:/ <6=5 5 1/:/@=D 0=I/:5/.
B;*71+%,+ , )&;*71+%,+ )02 C9O9:22 @456789:/63 (1) >=:=0 I9EG159/:13 262 =1:9C9@62@9/:13.
4
© Audio Trade GmbH · Pro-Ject RPM 1.3 Genie / Ort OM 3E - Ort 2M Red · %/0123 1.6.10/1.8.10
@+"+;*71+%,+ .;/"/.0, )/.("/,:)+2+%,)/0/1:9@;:/ 0/>/C; (2) C9 891:; ?52@9 >=:=09 (11), =<69B97RG7 <=6;?2> B29>/:0=>. V:=<4 @/0CG:;13 5 15=0=1:2 33 1/3 =<./ >2C., E/0/<0=1;:/ 0/>/C; =<09:C= C9 891:; ?52@9 1 <=6;?2> B29>/0=>. D34/ ,45 *)+)(4E')%/5 3(#+#3"/ 1).,- 33 #=./1/% /4/ 45 #=. 1/%. /3*#46$-)"35 Project Speed Box /4/ Speed Box SE, *)+)(4E')%/) 08*#4%5)"35 :4)("+#%%81 *-")1, / %)#=9#,/1#3"6 0 +-'%#2 *)+)=+#3() +)1%5 #"3-"3"0-)". <#,+#=%)) 31. 0)=-3&2" Pro-Ject www.projewct-audiuo.com.
C+D%,1+.;/+ /8.*'4,)$%,+ , /1,.0;$ (/JC28/15=/ =<16GO2@9C2/ %9?/A= E0=2A04@9:/63 C/16=OC= 2 C/ 3@63/:13 C/=<J=B2>4>. ':209D:/ E46; 1 E=>=R;7 G@69OC/CC=D 9C:21:9:25=> :59C;7. Q2 @ 5=/> 16G89/ C/ E=6;IGD:/1; 1GJ=D :59C;7, :95 595 K:= E02@=B2: 5 K6/5:02I9M22 2 /R/ <=6;?/>G 15=E6/C27 E462! % 1E/M2962I20=@9CC4J >9A9I2C9J E0=B97:13 9C:21:9:28/152/ O2B52/ =821:2:/62, =BC95= @= 2I</O9C2/ E=@0/OB/C23 0/I2C=@4J B/:96/D 2>2 16/BG/: E=6;I=@9:;13 G>/0/CC=. )/0/B =821:5=D 2 =<16GO2@9C2/> 0/5=>/CBG/:13 C9B/:; C9 2A6G @= 2I</O9C2/ // E=@0/OB/C23 I9R2:CG7 504?5G. S162 E0/BE=69A9/:13 E0=B=6O2:/6;C4D E/0/04@ @ K51E6G9:9M22 E0=2A04@9:/63, >=OC= 1C3:; E02@=BC=D 0/>/C; @= 2I</O9C2/ /A= C/09@C=>/0C=A= 091:3O/C23.
!
<# 3##=+&.)%/51 =)$#*&3%#3"/ 03)7,& #"(4E'&2") *+#/7+80&")46 #" :4)("+#3)"/, *+).,) ')1 *+/3"-*/"6 ( #=34-./0&%/E!
3.0$%/);$ , (/2c/+2,%+%,+ ;$"0",24$ :)';/.%,5$0+*** X=OC= G1:9C=@2:; 67<=D 590:02BO, =1C9R/CC4D E=6GB7D>=@4>2 >=C:9OC4>2 =:@/01:23>2. Q/ 1C2>93 I9R2:CG7 504?/85G 2A64, E021=/B2C2:/ A=6=@5G I@G5=1C2>9:/63 5 B/0O9:/67 @2C:9>2 2I 5=>E6/5:9 590:02BO9, E0=EG1593 59OB4D @2C: 8/0/I E0=0/I; @ B/0O9:/6/ A=6=@52 (21). )=59 C/ I9:3A2@9D:/ @2C:4. )=B56782:/ E0=@=B9 :=C90>9 5 5=C:95:9> C9 A=6=@5/ 16/BG7R2> =<09I=>: </64D
6/@4D 59C96, E671 (L+)
5091C4D E09@4D 59C96, E671 (R+) I/6TC4D E09@4D 59C96, =<R2D (R–) 12C2D 6/@4D 59C96, =<R2D (L–) )=6C=M/CC=/ 598/1:@= I@G89C23 E0=2A04@9:/63 B=1:2A9/:13 :=6;5= E02 E09@26;C=D C91:0=D5/ A=6=@52 I@G5=1C2>9:/63. &63 E09@26;C=A= @4E=6C/C23 B9CC=D =E/09M22 :0/<G7:13 C/5=:=04/ 2C1:0G>/C:4, C9E=B=<2/ E021E=1=<6/C23 B63 @409@C2@9C23 PRO-JECT alignment tool. S162 0/AG620=@59 590:02BO9 @4E=6C/C9 C/E09@26;C=, >=OC= =<09:2:;13 E= >/1:G E02=<0/:/C23 E0=2A04@9:/63, 8:=<4 E=6G82:; E=>=R; @ 0/?/C22 K:=D I9B982. <#.&4-23"&, #=+&"/") 0%/1&%/): 0/$/+#0&%/) 7#4#0(/ $0-(#3%/1&")45 / "#%&+1& "+)=-)" 0)4/'&2A)2 &((-+&"%#3"/ 0# /$=).&%/) *#0+).,)%/5 *#,0)3(/ 7#4#0(/ / "#%&+1&. D34/ F8 %) -0)+)%8 0 "#1, '"# 9#+#A# *#%/1&)") 03) #*)+&;//, (#"#+8) %)#=9#,/1# 08*#4%/"6, 3 -')"#1 1)+ *+),#3"#+#.%#3"/, ,#0)+6") 08*#4%)%/) :"#2 #*)+&;// 3*);/&4/3"&1 *# 1)3"- *+/#=+)")%/5 *+#/7+80&")45.
@/*+:%&+ ./)+0& )0=2A04@9:/6; A09>E691:2C=5 16/BG/: 091E=69A9:; C9 C/ 1=IB97R/D 0/I=C9C1=@ E=@/0JC=1:2, C9E02>/0, C9 E=@/0JC=1:2 2I B0/@/12C4 262 >C=A=16=DC=D H9C/04 — @= 2I</O9C2/ @2<09M2D 5=C1:0G5M22, C90G?97R2J 598/1:@= @=1E0=2I@/B/C23.
C+D%,1+.;,+ D$"$;0+",.0,;, PRO-JECT RPM 1.3 Genie Q=>2C96;C4/ 15=0=1:2 $:56=C/C2/ 15=0=1:2 =: C=>2C96;C=D #=KHH2M2/C: 2159O/C2D $:C=?/C2/ 12AC96/?G> &29E9I=C IC98/C2D E02O2>C=D 1264 *HH/5:2@C93 B62C9 :=C90>9 %41:GE97R93 891:; *C/0A=E=:0/<6/C2/ %C/?C2D <6=5 K6/5:0=E2:9C23 L9<902:C4/ 09I>/04 (N J % J L) %/1
33,33 / 45,11 ± 0,8 % ± 0,15 % -70 BP 15 ... 30 >Q 8,6 ” (219 >>) 19 >> 2 %: 16 %/500 >,, 1==:@/:1:@G/: E02C3:=>G @ %9?/D 1:09C/ C9E03O/C27 K6/5:0=1/:2 380 J 115 J 350 >> 3,3 5A
© Audio Trade GmbH · Pro-Ject RPM 1.3 Genie / Ort OM 3E - Ort 2M Red · %/0123 1.6.10/1.8.10
5
B/:5/4%&+ /E,8;, (", A;.(*'$0$>,, , %+./8*72+%,, ++ '.*/),6 )0=2A04@9:/62 PRO-JECT 2IA=:9@62@97:13 @ 1==:@/:1:@22 1 @41=89D?2>2 1:9CB90:9>2 2 E=B@/0A97:13 1:0=A=>G 5=C:0=67 598/1:@9 E/0/B E=1:9@5=D E=:0/<2:/67. %=I>=OC4/ C/21E09@C=1:2 C/ =<3I9:/6;C= 1@3I9C4 1 B/H/5:9>2 >9:/0296=@ 262 =?2<59>2 E0=2I@=B1:@9, 9 2C=AB9 @4I4@97:13 C/E09@26;C=D K51E6G9:9M2/D 262 C/GB98C4> 1:/8/C2/> =<1:=3:/6;1:@. )=K:=>G IB/1; E02@/B/C C2O/16/BG7R2D E/0/8/C; C/21E09@C=1:/D.
@", );*71+%,, '.0"/6.0)$ %+ )"$?$+0.- 2,.;: "1:0=D1:@= C/ E=B5678/C= 5 <6=5G E2:9C23. Q/: C9E03O/C23 K6/5:0=1/:2. Q/ C9B/: 262 1=15=6;ICG6 E02@=BC=D 0/>/C;.
=+0 .,#%$*$ ) 0/5 ,*, ,%/5 ,*, ) /8/,D ;$%$*$D $:1G:1:@2/ 5=C:95:9 12AC969 >/OBG I@G5=1C2>9:/6/> 2 @CG:0/CC/D E0=@=B5=D :=C90>9, 262 >/OBG E=16/BC/D 2 @4@=B=> :=C90>9, 262 >/OBG C2> 2 G1262:/6/>. *:= >=O/: <4:; 1@3I9C= 1 B/H/5:=> 09IF/>=@, C/21E09@C=1:;7 E0=@=B52 2 E93C4J 1=/B2C/C2D 262 E0=1:= 1 E6=J2> 5=C:95:=> @ 09IF/>9J. Q9 G1262:/6/ C/ @4<09C @J=B E0=2A04@9:/63. "1262:/6; C/ @5678/C. Q/21E09@C4 G1262:/6; 262 95G1:259, 62<= A0=>5=1:; >2C2>96;C9. Q/ E=B5678/C4 A0=>5=A=@=02:/62.
F.;$4+%%/+ ,*, %+(*/0%/+ :)'1$%,+ ) /8/,D ;$%$*$D )=@0/OB/C2/ 2A64 262 59C:/62@09 Q/E09@26;C93 15=0=1:;, 091:3O/C2/ 262 I9A03IC/C2/ E02@=BC=A= 0/>C3, @414J9C2/ 1>9I52 62<= E=@0/OB/C2/ E=B?2EC259 B2159.
G+"),. S162 %4 1:=65CG621; 1 E0=<6/>=D, 5=:=0G7 C/ >=O/:/ 09I0/?2:; 262 5=:=093 C/ =E219C9 @4?/, E=O96GD1:9, =<09:2:/1; I9 1=@/:=> E= >/1:G E02=<0/:/C23 E0=2A04@9:/63. (=6;5= @ 16G89/ C/09I0/?2>=1:2 E0=<6/>4 G1:0=D1:@= E=B6/O2: @=I@09:G =:@/:1:@/CC=>G B21:02<;7:=0G @ %9?/D 1:09C/. Q/ @=I@09R9D:/ E0=2A04@9:/6;, C/ G</B2@?21; @ :=>, 8:= =C E09@26;C= 09I=<09C 2 GE95=@9C @ =02A2C96;CG7 GE95=@5G @ 1==:@/:1:@22 1 021GC5=> C9 E=16/BC/D 1:09C2M/ C91:=3R/A= 0G5=@=B1:@9. L909C:23 1=J09C3/:13 :=6;5= @ :=> 16G89/, /162 G1:0=D1:@= <GB/: B=1:9@6/C= @ C9B6/O9R/D GE95=@5/. .I K:2J 1==<09O/C2D >4 0/5=>/CBG/> %9> 1=J09C2:; =02A2C96;CG7 GE95=@5G. Q9B/C;:/ I9R2:CG7 504?5G 590:02BO9 I@G5=1C2>9:/63. )0/OB/, 8/> :R9:/6;C= GE95=@9:; E0=2A04@9:/6;, G1:9C=@2:/ :09C1E=0:20=@=8C4D I9>=5 :=C90>9 (16).
H$"$%0,6%&+ /8-:$0+*9.0)$ G$7#"#0/")46 %) %)3)" %/(&(#2 #"0)"3"0)%%#3"/ $& *#0+).,)%/5, 08$0&%%8) %&+-A)%/51/ *+&0/4 ,&%%#7# +-(#0#,3"0& *+/ :(3*4-&"&;// ///4/ "+&%3*#+"/+#0() =)$ #+/7/%&46%#2 -*&(#0(/. H#,/I/(&;/5 /4/ $&1)%& 4E=#2 3#3"&0%#2 '&3"/ %)&0"#+/$#0&%%81 *)+3#%&4#1 #30#=#.,&)" /$7#"#0/")45 #" (&(#2-4/=# #"0)"3"0)%%#3"/ *)+), *#(-*&")4)1. PRO-JECT 3@63/:13 I90/A21:020=@9CC4> :=@90C4> IC95=> H. Lichtenegger. &9CC=/ 0G5=@=B1:@= 1=1:9@6/C= ATR-Audio Trade GmbH 漏 2009 )/0/@=B, I959I 2C1:0G5M2D: http://www.insm.ru
6
.CH=0>9M23 E0=@/0/C9 C9 B9:G @4EG159. .IA=:=@2:/6; 1=J09C3/: I9 1=<=D E09@= C9 @C/1/C2/ 2I>/C/C2D @ :/JC28/152/ J9095:/021:252 </I E0/B@902:/6;C=A= G@/B=>6/C23, 5=AB9 1=8:/: CGOC4>, 1 M/6;7 E=BB/0O9C23 E0=M/119 B96;C/D?/A= :/JC28/15=A= 1=@/0?/C1:@=@9C23.
漏 Audio Trade GmbH 路 Pro-Ject RPM 1.3 Genie / Ort OM 3E - Ort 2M Red 路 %/0123 1.6.10/1.8.10
&215
N9112
P6=5 E2:9C23 '=/B2C2:/6;C4/ 59</62
X=:=0
漏 Audio Trade GmbH 路 Pro-Ject RPM 1.3 Genie / Ort OM 3E - Ort 2M Red 路 %/0123 1.6.10/1.8.10
7