Club Panamericano : anuario vigésimo aniversario 1967

mm mim credit uhidn

AGUIRRE, PUERTD RICD

CATORCE ANOS

AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD DE AGUIRRE

NUESTROS ACTIVOS ALCANZAN

A MAS DE UN MILLON DE DOLARES

CRECIENDO Y HACIENDO CRECER SU DINERO

PROTEJASE E H P E Z A N O Q

A AHORRAR AHORA EN EL

Dedicamos sinceramente nuestro Vicésimo Aniversario a nuestra querida Central Aguirre Sugar Company, asi como a todos sus Directores y Oficiales, quienes en todo momento que hemos tocado a sus puertas en solicitud de ayuda, nos han brindado su cooperación, A continuación nos honramos en mencionar sus nombres como un acto de reconocimiento a todos ellos.

TRUSTEES - {FIDUCIARIOS)

EUGENE V. N. BISSELL, JR.

WILLIAM R. CABRERA

JOSE L. CARR10N

BERNARD P. FAURE - CHAIRMAN

PETER K. GRUNEBAUM

RAFAEL J. MARTINEZ

CARLOS M. PASSALACQUA

WALTER S. SURREY

LUIS V. VALIENTE - VICE CHAIRMAN

THOMAS C. WALDRON

NI CHOLAS ZELLER

EXECÜTIVE COMMITTEE (COMITE EJECUTIVO)

EUGENE V. N. BISSELL, JR.

WILLIAM R. CABRERA

BERNARD P. FAURE - CHAIRMAN

RAFAEL J. MARTINEZ

WALTER S. SURREY - VICE CHAIRMAN

OFFICERS - (OFICIALES)

f BERNARD P. FAURE - CHAIRMAN

EUGENE V. N. BISSELL, JR. - PRESIDENT

FRANKLIN a. BEALE- EXECUTIVE VICE PRESIDENT

NICHOLAS ZELLER - VICE PRESIDENT & TREASURER

CURTIS CAMPBELL - VICE PRESIDENT & SECRETARY

WILLIAM R. CABRERA - VICE PRESIDENT

RAFAEL GUIRAU - VICE PRESIDENT

CLERY RODRIGUEZ - VICE PRESIDENT

HANS A. HANSON - VICE PRESIDENT

HARRY PALMER - VICE PRESIDENT

ELIZABETH E. KEANE - ASSISTANT TREASURER

GILBERTO TORRES - ASSISTANT SECRETARY

Es nuestro mejor deseo que Dios los ilumine en el desempeño de sus deberes para bien de la Compañía y de / todos sus empleados y relacionados.

Curtesía

Esperamos gue todos vengan, con el favor de Dios, a gozar de momentos de esparcimiento espiritual y de sana 'alearla, durante la celebración de nuestro Aniversari JOHNNY ALVARADO

COMPUMENTS OF PHILLIPS

PUERTO RICO

^anameñcana

^Aguirrc, ^lurlo ^tco pavita

2)¿#^ccí¿üa 4967

Presidente

Sr. Johnny Alvarado

Vice-presidente Sr. Felipe Cintren

Secretario Sr. Salvador Caraballo

Sub-Secretario Sr. Acacio Martínez

Tesorero Sr. Domingo Franceschi

Marshal Sr. Jorge Ayala, Jr.

Consejero L^do. Gilberto Torres

9)accdeii.

♦

Carlos Ramos

William Martínez

Flor Colón

Charlie Cruz

Manuel Zayas

éste es...

EL GUARDIAN DE CALIDAD *

Es lo más moderno en la industria licorera en los últimos 50 años.

Elimina las impurezas.

Suaviza el olor y el sabor.

Garantiza la caÚdad cada gota de ron.

En U9 poai dt rc«M imier cmdM di puerlo R<co düvrmi, dunnti idcs, mi» fecundo w O"".« ron di Hnlsimi» m»

)..M dMiUdis. am «on preducto di(a> ricai ahtt puitofnqiim»» y gm

jypBnOfl Jlluifimi iln ujnniunlK».

r...ndo M ron «lemn tu rimo mw»

jiMrtD nKüTOl

Kledo lar* uMid...

(

Ealri IB el GUARDIAN DE CALIDAD

Un mod«mi»imo Ustnnu con hWti ñltret httriorh tM»"80MMrGuw4iin" 1.148 Fulgid» dn pirren fdtrabori) y d paso Tiiul dt un DMiettr "Airc^ph 200*'.qu* «ntltn, ractfiri y gwlíta li pun» di I» muitedos.

*EL GUARDIAN DE CALIDAD

Dknlne las Impunzas a trmds da sis milaa da cel das fltradoras... suaviia al dos y al sabor, partacclona la csMdad da cada gola da ron...I Es lo mds moúmm m la Indusrrla Ucbrars en les MtkncsHaltaa!

SOLO SUPERIOR LO TIENE EN PUERTO RICO

n fiON SUPBIIOR PUEHtO SBa

Blanco. Observa su Umplds trms»

(mcla. tairula su fino bouousL Paladas y toa su BquIsiU suavidad nnunl:

(UAVtDtD CW< SABOt. Al OJOTO tm

BONSU QUE nos ion

del ^m^ldente

Distinguidos Visitantes, miem bros de id Directiva, queridos So cios y Amigos que nos honran con su presencia. Es para mi motivo de satisfacción volver otra vez a estar dirigiendo este Club ya que anteriormente había servido en ca lidad de Presidente 4 anos conse cutivos, y realmente no esperaba gue rae eligieran por quinta vez ya que siempre pense que hay muchos socios aguí que pueden desempeñar el papel igual o mejor que este servidor vuestro.

Cuando serví por primera vez fue dura la labor que tuve que realizar y pense que nunca llegaria a la meta que trace, ya que creía que mis conocimientos no me ayudarian, pero una vez^ me puse a pensar, eleve una plegaria al Señor todopoderoso, y súbi tamente se me ocurrió que no podía sentarme con los brcEOs cruza dos esperando mejorar este Club. ¡N^! Si este va a ser un club mejor, debo tratar por mi mismo de mejorarlo.

No teni'o mucbo, solo mi corazón, mi cabeza y mis manos. Mi corazón hablo". Tu no puedes apilar piedras para tirarlas a tu vecino y bacer este Club mejor. L^s piedras pertenecen al odio. Es la equivocación de mucbos en general hoy día; todos estamos tratando de odiar mas y mas. Esto nunca ha dado resul tado y por consiguiente tampoco dara resultado ahora. Lfl única arma suficientemente poderosa para destruir el odio es el amor, sólo el'amor puede triunfar contra el horror de la guerra modernai Para convertir este Club en uno mejor, todo cuanto tenía que hacer era llenarlo de amor, -de comprensión entre la matrícula completa. Sencillo ¿No es verdad? Espero en Dios Todopoderoso que lo que aquí hagamos este año sea de gran utili dad para todos, y se desarrolle en armonía. Asi lo espero.

Una vez mas quiero expresarle mi mas profundo agradeci miento a todos los socios gue en una forma u otra^cooperaron para la feliz realización de este anuario, en el Vigésimo Aniver sario de nuestro Club y a las firmas comerciales que hicieron su aportación para la preparación del mismo. Deseo agradecer a toda la matrícula de este Club y amigos, la oportunidad que me han brindado de servirles otra vez.

CARRERAS HNOS. BAKERY & LUMBER

SALINAS, P. R.

SALUDAN AL CLUB PANAMERICANO EN SU

VIGESIMO ANIVERSARIO

CAFETERIA RENDEZVOUZ

AGUIRRE, P. R.

(CONTINUACION. . . .fcCNSAJES DEL PRESIDENTE)

&te ano iieioos dedicado con verdadero orgullo este anuario a la Central Aguirre Sugar Company y a^sus oficiales, quienes siempre nos han brindado su cooperación en todo lo que hemos requerido de ellos. Este Club, el cual me honro en presidir, les da las gracias mas sinceras a estos ejecutivos de Central Aguirre Sugar Company por esta cooperación, altamente agradecida. Que Dios ilumine a todos los a^ui presentes.

Quedo muy cordialmente.

JOHNNY AL7ARADO Presidente

IGLESIA METODISTA "ELIZABETH BURHAH" DE AGUIRRE

ENDA DE CINTRON

CALLE COMERCIO ESQ. MUÑOZ RIVERA

APARTADO 97 • TEL. 837-2750

JUANA DIAZ, P. R,

LES OFRECE LA MEJOR MERCANCIA

A LOS PRECIOS MAS BAJOS.

SOMOS LOS REPRESENTANTES EXCLUSIVOS DE LAS LINEAS ARROW Y JAYSON

Y DE LOS FAMOSOS PANTALONES

Y TRAJES ENGLISHTOWN

J^omité de ^fo^rama

DOMINGO FRANCESCHI - PRESIDENTE

JOHNNY ALVARADO • SALVADOR CARABALLO

JUDITH MALDONADO

J^amite de ^Recaudación

JOHNNY ALVARADO - PRESIDENTE

COQUI Y OTRAS AREAS. . . . CHARLIE CRUZ, MANUEL ZAYAS

Pr»Ní-F Y OTRAS AREAS. . « • • • • JOAQUIN SANTIAGO

GUAYAMA Y OTRAS AREAS . • WILLIE FUENTES, GERARDO LOPEZ

JUANA DIAZ Y OTRAS AREAS . FELIPE RAMOS,

AGUIRRE-SALINAS Y OTRAS AREAS . . • .JOHNNY ALVARADO, Atouinrtt aYALA, JR., DOMINGO FRANCESCHI

J^curuté de Reciiimienta

JOHNNY ALVARADO - PRESIDENTE

FELIPE CINTRCW EDUARDO RIVERA

CARLOS RAMOS

CARLOS R. MARTINEZ LCDO. GILBERTO TORRES

J^omÁte de ^eátejoA

JOHNNY ALVARADO - PRESIDENTE

WILLIAM MARTINEZ

MAXIMO BELEN

CLERY RODRIGUEZ

NICOLAS PEÑA

WILLIE FUENTES

DOMINGO FRANCESCHI

WILMA VARGAS DE TORRES

EKWA GRACIA DE RODRIGUEZ

CARNCN SANCHEZ DE CINTRON

CARMELITA VEGA DE SEDA

DORA RIVERA DE CARABALLO

CRESCENCIA R. DE FRANCESHI

MARY BERRIOS DE ALVARADO MILAGROS DE RAMOS

CONSUELO OESSUS DE MARTINEZ

OLGA RIVERA DE BELEN

ISABEL SANTIAGO DE BELEN

£amite de Ornato

ISABEL SANTIAGO DE BELEN

OLGA R. DE BELEN

MARY B. DE ALVARADO NINA DE ZAYAS

j^onúte de ^e^uiftetí

CLERY RODRIGUEZ, PRESIDENTE

JOHNNY ALVARADO MAXIMO BELEN, JR. ROBERTO BELEN

CORNELIO TORRES

dtonoraríoA

MR. CLERY V. RODRIGUEZ

MR. E.V.N. BISSELL, JR

MR. FRANK A. BEALE

MR. RAFAEL GUIRAU

MR. HARRY O. PALMER

MR. HANS A. HANSON

ALVARADO, JOHNNY

AYALA, JORGE, JR.

AYALA, WILFREDO

BELEN, MAXIMO

BELEN, GUILLERMO

BELEN, ROBERTO

BELEN, RUBEN

BELEN, MAXIMO, JR.

BELLAFLORES, FRANK, DR.

CARABALLO, SALVADOR

CASTRO, JOSE A.

CINTRON, FELIPE

CLAUDIO, JESUS

COLON, FRANCISCO

COLON, FLOR

CRUZ, CHARLIE

DELPIN, JOSE, JR.

DÍAZ, RAUL, DR.

FRANCESCHI , DOMINGO

FUENTES, WILLIE

GRACIA, IVAN

MALDONADO, JOSUE

MARRERO, JOSE

MARTINEZ, ACACIO

MARTINEZ C., RAFAEL

MARTINEZ, WILLIAM

LOPEZ, GERARDO

ORTIZ, JACINTO

PEÑA, NICOLAS

PORRATA DORIA, JOSE, DR.

RAMOS, CARLOS

RIVERA, JOSE A.

REYES, FELIX, DR.

RIVERA, EDUARDO

RIVERA, JOHNNY

RODRIGUEZ, CLERY V.

RODRIGUEZ, JOSE A.

RUIZ, CARLOS

RODRIGUEZ, HORACIO M.

SANTIAGO, CARLOS

SANTIAGO, JOAQUIN

SOLER FABALE, HIRAM, DR.

SEDA, FERMIN

TORRES, CORNELIO

TORRES, GILBERTO, LCDO.

ZAYAS, MANOLO

íSacio^ dctioQó.

ESDRA"

EL CENTRO RECREATIVO MAS MODERNO

EN LA PARTE SUR DE P. P-

COMIDAS A LA SARTEN Y MARISCOS

AMPLIA PISTA DE BAILE

AMBIENTE FAMILIAR

CALLE CRUZ - JUANA DIAZ, P. R.

VISITENOS Y SERA OTRO CLIENTE COMPLACIDO

CORTESIA DE

ERNESTO FONSECA

PUERTO RICO COMMISSION CORP

VICTORIA 242 - PONCE, P. R

Soda del úña

Lcr Directiva del Club Panamericano siente verdadera satisfacción en anunciar que el señor Salvador Caraballo ha sido unanimeiDente seieccio/iado Socio del Año.

Por sus continuos servicios prestados a nuestro Club en los puestos de Vocal, Tesorero y Secretario, asi como la cooperación desinteresa da que nunca ha negado cuando ha sido reclutado pirra distintas actividades, le conferimos este merecido iionor de todo corazon, en reconocimiento ó su gran labor que ha ayudado al engrandecimiento del Club.

Para Salvador, un fuerte abrazo y nuestro ferviente mensaje de felicitación por el bonor ^ue boy le conferimos, al cual es altamente acreedor.

LA DIRECTIVA

LADrS PLACE

ESPECIALIDAD EN MARISCOS DE TODAS CLASES

playa de Sal Inas, puerto Rico

BARBARA'S PLACE

ESPECIALIDAD EN MARISCOS DE TODAS CLASES

ABIERTO TODA LA NOCHE

Bo. playita - Salinaso p. r.

PUES COMALO DONDE MEJOR SE HACE

SU H I S T D R 1 A

A la terminación de 1® Guerra Hispanoamericana, cuatro hombres de negocio de la ciudad de Boston se dieron cuenta de la oportunidad que les brindaba Puerto Rico debido al cambio de soberanía. William C. S. Lothrop, John D. H. Luce, Henry De Ford y Frenáis Dumaresk salieron para Puerto Rico poco tiempo después de la ocupación militar de la isla, con el propósito de establecer una firma bancaria en Puerto Rico.

Desde el primer momento parecieron estar más inte resados en las oportunidades que ofrecía Puerto Rico para la producción de azúcar que en los asuntos bancarios. En el año 1899 cuando se estableció la firma De Ford and Company, la producción de azúcar de la isla era de unas 66,000 toneladas anuales. Los socios de la firma De Ford and Company se dieron cuenta que la isla se prestaba para la producción de cana de azúcar y previeron la posibilidad de la inversión de capital americano y de la aplicación de técnicas de la indus tria azucarera en la isla. Buscaron tierras para com prar y encontraron que la Hcda. Aguirre, que consistía de 2,009 acres de tierra, estaba a la venta.^ La Hcda. Aguirre poseía y operaba un molino de azúcar en la Bah^a de Jobos con una capacidad de molienda de unas 6,000 toneladas de azúcar por año. En febrero de 1899 compraron la Hcda. Aguirre y poco tiempo después ad quirieron mediante arrendamiento por un período de 10 años, con opción a compra, otras tres haciendas. Posteriormente la firma De Ford and Company adquirió estas tres fincas y 12 millas de ferrocarril. El ma terial rodante comprado por ellos consistía de dos pequeñas locomotoras y 50 vagones de caña.

De este comienzo tan insignificante, Aguirre ha ido creciendo hasta convertirse en lo que es hoy. La Compañía ahora opera alrededor de 20,000 acres de tie(CODt.)

THE MAN FROM FRAKKLIH LE OFRECE LOS SIGUIENTES BENEFICIOS PARA USTED

FONDOS PARA RETIRO Y EMERGENCIAS, SEGURO PARA LA EDUCACION DE SUS HIJOS, CANCELACION DE SU HIPOTECA EN CASO DE MUERTE, PROTECCION PARA SU NEGXIO Y SU FAMILIA, SEGUROS DE VIDA, HOSPITALIZACION Y DE SUELDOS.

LLAME AL HOMBRE DE LA FRANKL IN.

CON PLACER LE EXPLICARA EL PLAN QUE SE AJUSTA A UD. ESPECIFICAMENTE.

Francisco A. Porrata Doria

P. 0. BOX 651 GUAYAMA, P. R. 00654

CENTRAL AGUIRRE SUGAR COMPANY

su HISTORIA- (CODt.)

rra, muchas de ellas son propiedad de la Compañía, otras arrendadas y otras administradas. Opera tres molinos de azúcar, Aguirre, Cortada y Machete, con una capacidad de molienda de 7,500 toneladas por día en la factoría de Aguirre y 2,400 toneladas en cada uno de los otros dos molinos. Opera también un ferrocarril, The Ponce and Guayama Railroad Co., Inc., que cubre prácticamente todo el territorio de Guayama a Ponce.

La Compañía ha sido reorganizada en varias oca siones y en la actualidad se compone de cinco compa ñías organizadas como un fideicomiso bajo la misma junta de fideicomisarios: Central Aguirre Sugar Company, que opera los molinos de Aguirre y Cortada, Casco Sales Agency, Luce and Company, S. en C., que es la sociedad agrícola que está a cargo del cultivo de los terrenos y la producción de caña de azúcar; Ponce an Guayama Railroad Co., Inc., un ferrocarril de servicio público, poseído en su totalidad por la Central Aguirre Sugar Company, y cuyo negocio principal es la trans portación de caña de azúcar y mieles de nuestros tres molinos. La Central Machete es también operada por la ' Central Aguirre pero ésta es una Corporación separada en la cual nuestro Fideicomiso posee la mayoría de las acciones y un grupo de accionistas independientes posee la pinorfa de las acciones.

' Estamos orgullosos de nuestra Compañía porque hemos sido los pioneros en los logros más importantes que registra h historia de la industria azucarera en Puerto Rico. Nosotros operamos un Departamento de Investiga ciones a un costo considerable para llevar a cabo estudios e investigaciones sobre nuevos métodos de cultivo, nuevos procedimientos, y estamos siempre alerta para poner en práctica cualquier innovación que permita dar resultados satisfactorios en nuestro negocio. Eh otras palabras, Aguirre no sigue el líder sino que Aguirre es el líder.

licores finos * MARISCOS

GASOLINA. DIESEL Y ACEITES PARA LANCHAS

PRONTO SERA: HOTEL EL GRECO

PLAYITA SALINAS * SALINAS, P. R.

LCDO.

DANTE AMADIS RODRIGUEZ

FELICITA AL CLUB PANAMERICANO

ECOS DEL PASADO t /

MARCELO J OBEN (O.E.P.D.)

INSPECCIONA

UNA PIEZA DE CARA DE AZUCAR DE LA VARIEDAD B-H 10-12. VARIEDAD QUE HA SIDO REEMPLAZADA POR OTRAS VARIEDADES DE MAYOR RENDIMIENTO.

TRENES DE CARRETONES SEGUN SE ILUSTRA ARRIBA SON USA DOS ACTUALMENTE POR LUCE & COMPANY PARA TRANSPORTAR LA CANA DE AZUCAR. ESTE SISTEMA HA REEMPLAZADO TOTAL MENTE EL SISTEMA DE CARROS TIRADOS POR BUEYES, SEGUN SE ILUSTRA ABAJO-

EL SISTEMA ANTIGUO DE ARADO POR MEDIO DE BUEYES SEGUN SE ILUSTRA ARRIBA, ERA TIPICO DE LA PROfUCCION AGRICO LA EN LOS PRIMERÓS DIAS DE CENTRAL ¿GURRE. ACTUAL MENTE EL SISTEMA MECANIZADO SEGUN SE ILUSTRA ABAJO, HA REEMPLAZADO TOTALMENTE AL BUEY-

JOYERIA RUIZ

DE HECTOR RUIZ

SAN MIGUEL NO- 25 - SALINAS, P. R.

UN GRAN SURTIDO EN JOYERIA FINA Y FANTASIA SELECTA. VENTAS A PLAZOS Y DE CONTADO Y EL CONVENIENTE LAY AWAY PLAN. MODERNO TALLER DE REPARACIONES. GRABAMOS TODA CLASE DE PRENDAS. VISITENOS POR CURIOSIDAD Y COMPRARA POR CONVENIENCIA. TENEMOS SERVICIO DE VENTAS DOMICILIO.

TEL. 824-3010

BOX 928

CDRTESIA DE

LA FARMACIA DE SU CONFIANZA

A SUS ORDENES

SABADO, 14 DE OCTUBRE DE 1967

8:30 P'M* "Recibimiento de Socios e Invitados -por el Comité de Recibimiento,

9:00 P»M> - Apertura del Acto por el Presidente, Sr, Johnny Alvarado,

9:30 P»M» - Breves Palabras por el Ledo. Gilberto Torres en tomo al Socio del Año, Sr. Salvador Caraballo.

i0:00 P»M* -Bailable por la reputada Orquesta de Roberto Ortiz.

12:00 M» - Aniversario y Partición del Bizcocho de Aniversario del Club.

DOMINGO, 15 DE OCTUBRE DE 1967

i0:00 A*M' A ii:00 A^M.Misa en la Iglesia Católica de Aguirre.

ii:00 A*M' A ii:qO A-M*Recibimiento de Invitados, Socios y Fami liares en el Club.

11:45 A*M» - Presentación del Socio del Año igóy, Sr. Salvador Caraballo. Entrega de placas al Socio del Año obse quio de la Destilería Serrálles, Inc., y la Cervecería India, Inc,

i:<^0 P»M» — Exhibición de Domino. Bingo para Damas. Habrá sorpresas,

2:00 P»M' - Almuerzo Fraternal, cambio de impresiones. Habrá obsequios para todos.

2:^0 P'M» - Bailable.

Maestro de Ceremonias a cargo del Ledo. Gilberto Torres.

Habrá obsequios cortesía de la Destilería Serrallés, Inc. y la Cervecería India, Inc.

El Sr. Fel ipe Cintrón, presidente saliente, haciendo entrega de la l lave del Club panamericano al presidente entrante, Sr. johnny Alvarado.

^flecano^wúenta

Socios que se han distinguido durante el Ano 1967:

5R. GUILLERMO BELEN

S R. CLERY RODRIG UEZ

S R. MANUEL ZAYAS

SR. CHARLIE CRUZ

S R. WILLIAM MART INEZ

SR. CARLOS RAMOS

SR. FRANCISCO COLON

SR. WILLIE FUENTES

SR. JORGE AYALA, JR.

SR. SALVADOR CARABALLO

SR ACASI O MARTINEZ

SR. DOMINGO FRANCESCHl

LCDO. GILBERTO TORRES

SR. JOSE A. CASTRO

SR. GERARDO LOPEZ

SR. JOHNNY ALVARADO

Ei Club Panamericano hace Junto reconocia todos estos buenos socios por toda la coopera ción y labor rendida en beneficio del Club durante el año 1967' socios como estos que toman para si la obli gación de dedicar su tiempo, esfuerzo y recursos en beneficio de toda la sociedad, merecen el estimulo de todos aquellos que le rodean.

Si el Club ha progtesado se debe a que socios como los que aquí se indican han ofrendado sus corazones y sus brazos para beneficio de la sociedad y la comunidad.

Que esta nuestra de laboriosidad de parte de estos socios sirva de ejemplo a todos aquellos que viven indiferentes a nuestro progreso.

Que Dios les dé salud a todos ustedes, para que puedan celebrar con gozo su aniversario.

LA DJRECrm

Las fotos nos captan grupo de socios integrados por johnny cruz, Salvador y don Manolo mientras real izaban laboras para

NUEVO ESTACIONAMIENTO PARA VEHICULOS

johnny Alvarado, presidente. Cico Colon, Gui l lo laboras de l impieza y acondicionamiento de un nuevo parcKing para v^nicuios.

FERRETERIA COQUI

POBLADO COQUI , - AGÜIRRE, P. R.

El Club Panamericano agradece profunda mente la cooperación e ínteres de Todos los Socios, Comerciantes, Entidades cívicas. Fraternales, Profesionales y Amigos que en una forma u otra han iiecho posible la celebración de nuestro 20ino Aniversar io y a la feliz realización de la edición de este Anuario,

JUVENTUD QUE SE LEVANTA, HOMBRES DEL MAÑANA

De izquierda a derecha; Ronnie Alvarado, Fel ipe Cintren, jr, y Nelson Carabal io.

COLMADO LAS TRES COPAS

Ai celebrar su Vige'siino Aniversario el Club Panamericano de Agulrre quiere hacer publico reconocimiento a dos amigos que han estado siempre dispuestos a prestarnos su cooperación,

pecaríamos de injustos si no expresáramos en esta ocasión nuestro agradecimiento o Carlos fíamos, Representante de la Destilería Serrallos. Inc, y ffiiiiam de Jesús, Representante de la Cervecería India. Inc. por todas las atenciones que han brindado a nuestro Club.

Muchas gracias. Carlos y ffÜIiam y que Dios les bendiga. LA DIRECTIVA

DESEAMOS EXPRESAR NUESTRO AGRADECIMIENTO A LAS SIGUIENTES

FIRMAS COMERCIALES POR SU ESPECIAL COOPERACION.

HATO

BADRENA & PEREZ, INC.

SR. CARLOS RAMOS

SR. WILLIAM DE JESUS

C. HAEUSSLER & CO.. INC.

REY , P. R.

HADDOCK HUSIC CENTER

DISCOS * RADIOS * AGUJAS *

INSTRUMENTOS MUSICALES

Y ACCESORIOS PARA LOS MISMOS

HADDOCK'S COCKTAIL LOUNGE.

TALLER DE ARTES GRAFICAS

P-O- BOX 742 * TELEPHONE 498 * GUAYAMA» p. R.

JASTE AND NEEDS

BUSINESS, OFFICE AND PROFESSIONAL FORMS

J^AHON'S RADIO & T.V. REPAIR SERVICE

REPAMCIOMS EK GEMERAL TELEVISORES» VELLONERAS. RADIOS. ETC.

'CALLE MUÑOZ RIVERA * BOX 538 * SALINAS. P. R.

COMPRA VENTA PROPIEDADES

¿Qué tal don Alejo, está bueno el Don "Q"? Le izquierda a derecha^ los^ Sres.

Club, Fel ipe Cintron, Vice-presidente y Carlos Ramos, vocal.

CORTESIA DE EL ROBLE RESTAURANT

ESPECIALIDAD EN MARISCOS Y COMIDAS DE TODAS CLASES. ABIERTO HASTA LAS 3 DE LA MAÑANA EN LA PLAYA DE SALINAS. salinas, p, r.

C0IV1I IEIRCIIAL HUI\A

DOAfINGO RIVERA MORALES

gran surtido en ropa y NCRCANCIA EN GENERAL

cal:mano st. ios n. * tel. 757 » guayama, p. r.

CORTESIA DE CAFETIN LA MARINA DE ANDREA R. DE VIVES

LICORES REFRESCOS Y MISCELANEAS

BO. MONTESORIA» AGUIRRE, p. R.

VISITENOS

Mueblería y Joyería San Juan

las que hacen llegar el progreso hasta su hogar, en SALI*NAS frente a la plaza en santa ISABEL,

V, en la calle MJÑOZ rivera «64

SOMOS SU AGENTE AUTORIZADO

GENERAL ELECTRIC Y TROPICAS

ANIVERSARIOS:

Los esposos Felipe Cintran y Carinen Sánchez de Cintren cufljpien el 22 de octubre sus 24 anos de casados. Mochas felicidades a tan apreciada familia.

Los esposos Jobnny Alvarado y Mary Berrios de Alvarado celebrarán también su aniversario de bodas el 22 de octubre. Nuestras felicitaciones a nombre de sus amigos del Club Panamer ican o.

El 24 de octubre cumplen 14 años de casados los^ esposos Carlos Rafael Hídrtinez y Rossy Ramos de Jlí^tinez, a estos cónyuges y gue cumplan muchos mas.

A OVEN IMI ENTOS:

Los esposos Ledo. Gilberto Torres y Wilma de Torres están de plácemes Con la llegada de su heredero Gilberto Miguel, nacido el 25 de agosto de 1967. Gilberto viene a hacer compañía a sus hermanitas ffilmita y Gisella.

Felicidades

Estrái de plácemes los esposos Wodesto Rivera y Nitza Doris Caraballo con la llegada de su primogénita Doris Rebecca. mtza Doris es hija de los esposos Salvador Caraballo y Dora Rivera quienes se encuentran muy contentos con la reciente adqursicron.

RENUNCI A:

El socio Carlos Santiago Torres quien fuera Presidente del nuestro Club durante el año 1965 ha renunciado en sus labores con la Central Aguirre. Nuestro amigo, quien trabajaba en el "General Store" va a csumir otras responsabilidades en San Juan, Con motivo a su traslado. Carlos ha renunciado a la presidencia de la Sociedad de Empleados de Oficina (S.E^O.)y ha dejado un gran vacio en esta sociedad la que presidio por varios anos. Pora Carlos, mucho e'xito le deseamos en su nuevo empleo y grata estadia en su nueva residencia.

JOYERIA ZULMA

DE ZULMA RIVERA

EN EL MISMO EDIFICIO DE LA TIENDA NUEVA

C/^LE MUÑOZ RIVERA NO. 33

APARTADO 723 * SALINAS, P. R.

COMPLETO SURTIDO EN SORTIJAS, RELOJES, CADENAS, MEDALLAS, PANTALLA^ FANTASIA SELECTA Y ARTICULOS RELIGIOSOS.

CORTESIA

GARAGE KIONSERRATE

SALINAS, PUERTO RICO

TEL. 824-9947 SALINAS, P. R.

CUMPLEAÑOS;

Los siguientes Socios del Clvb Panamericano celebraran sus cumpiecrños.• Bcherto Belen el 27 de octubre. Flor Colon el 16 de octubre. Ccrrlos Scrntiago el 7 de octubre. ^ Dr. Frcní: Bellaflores el 17 de octubre. Felicidades en su día a todos y Tue cumplan mucbos mas.

SOCIALES:

Nuestro secretario Sr. Acasio Martínez hizo un viaje de placer para visitar a sus familiares en la ciudad de Nueva York donde visito también Clubes Sociales Deportivos.

Luego, a su regreso, traslado' su nueva residencia a Juana Djaz. ciudad natal, sita Barrio Guanábana donde se pone a las Ordenes de sus amigos.

El 22 de septiembre cumpliá años Ja nietecito Carmen I^ionette de la familia Martínez .Dessús. Que cumpla muchos "•as son nuestros mejores deseos.

La señora Consuelo Dessás. esposa del socio Acasio AP^rtinez cumpie anos el 28 de octubre. Felicidades a nombre de sus amigos del Club Panamericano.

La señora Nina de Zayas. esposa de nuestro querido amigo Wanuel Zayas celebro' su cumpleaños el 20 de agosto de 1967. Muchas felicidades deseamos a doña Nina en su día y que aumpla muchos mas.

El 24 de septiembre de 1967 cumplió' 10 años el niño Ronnie Alvarado. hijo del Sr. Jobnny Alvarado y Mary Berrios de Alvarado. Muestras felicitaciones para Ronnie y que cumpla louchos mas.

AGRADECIMIENTO:

El Club agradece la cooperacián de las distinguidas damas Sras. Isabel Santiago de Bele'n, Olga Rivera de Belen y Mary Berríos de Alvarado por su labor en la decoración del Club.

Jiatmacia MAIf^QUIEZ

DEL LCDO. FREDDY ORTIZ

EN SALINAS, P. R. ♦ TEL. 824-220 * M. RIVERA #19

CON SU TRADICIONAL SERVICIO ♦ DIA Y NOCHE

SE VENDEN GIROS DE LA "mAVELERS EXPRESS CO.

SE COBRA SU FACTURA DE TELEFONO

CORTESIA DE

Luis A. Torres

Representante

BUNKER HILL ADVERTISIN6 CO., INC.

SALINAS, PUERTO RICO - 00751

OBSEQUIOS QUE ANUNCIAN .

Restaurant ''EL ROBLE"

De Angelina y Chole

Playa Salinas

Salinas, Puerto Rico

ATENDIDO POR SUS PROPIOS DUEÑOS

CORTESIA DE BAUZA ELECTRIC

su AGENTE GENERAL ELECTRIC DE CONFIANZA

EN GUAYAMA PALMER ESQ. DERKES * TEL. 49

RINCONES Y FACILIDADES DE NUESTRA COMUNIDAD

CLUB PANAMERICANO

Club de socios que brinda diversión a la comunidad.

SUPERMERCADO CARIBE una de las faci l idades de nuestra comunidad.

Bar Restaurant

EL ESCAMBRON de Miguel Vázquez

COMIDAS. BEBIDAS DE TODAS CLASES Y AHORA CON UN MAGAZINE STORE AL LADO

CALLE MUÑOZ RIVERA 22. SALINAS, P. R.

SALINAS LUMBER YARD,INf.

SU CENTRO BE DECORACION BOGABEtÍA

CALLE UNION NO. 33 • SALINAS» P. R.

CORTESIA DE Agencia Hípica

Bo. Coquí No.359

SONDICO CLAUSSELL SELLE LOS MIERCOLES, VIERNES I DOMINGOS

CUADROS - PAPELETAS - DUPLETAS

VISITENOS O HAGA Sü SELECCION POR TELEFONO

TEL. 853-9977

BO. COQÜI A6UIRRE, P. R.

UNION OBREROS UNIDOS

DE FERROVIAS

AGUIRRE, P. R.

CORTESIA DEL MAYAS INN

CALLE BALDORIOTY SU * SALWAS, P. B-

ATENDIDO POR SU PROPIO DUEÑO. SR. PEDRO SERRANT

CORTESIA DE BAR LUISITD Y REST. SUARITO 1^7/ /q

COMIDAS Y BEBIDAS DE TODAS CLASES Y MISCELANEAS

^CALLE CALIMANO NO. 144 Y DERKES NO. 6 EN GUAYAMA

CORTESIA DE MONTECARLO BAR RESTAURANT

"carretera GUAYAMA A SALINAS

COMIDAS DE TODAS CLASES Y SALON CON AIRE ACONDICIONADO

CENTRAL AGUIRRE SUGAR COMPANY (A TRUST)

La fluero junta de Fiduciarios de Centrai Aguirre Sugar Compaij (A Trust) en su primer año de gerencia anuncio el nombramiento de ■ios señores Rafael Quirau. Clery 7. Rodríguez, Rans A. Ranson y ifarry Q. Palmer como sus nuevos Vicepresidentes.

El Sr. fíafaei Guirau es Contador Público Autorizado y trabaja para dicba entidad desde el año 1921. E'^ todo este tiempo e Sr. Guirau ha prestado sus servicios a la Compañía en diferentes

SR. RAFAEL GUIRAU

SR. HANS A. HANSON

SR. CLERY V. RODRIGUEZ

SR. HARRY 0. PALMER

EL PABLITO'S PLACE

CALLE MONSERBÁTE NO. 60

donde ud. se siente como en su casa.

DOMINO DIA Y NOCHE.

BEBIDAS DE TODAS CLASES A PRECIOS MODICOS. SIEIi#>RE A LAS ORDENES DE SU DISTINGUIDA

COLMADO KENNEDY

CALLE 5AV MIGUEL * SALINAS. P. R.

TODA CLASE DE VIANDAS CARNES Y EFECTOS DE COLMADO

OmOE UD. CONSIGUE ARTICULOS FRESCOS

Y DE CALIDAD A PRECIOS BAJOS

GARAGE SAN JORGE

SALIDA SALINAS HACIA CAYEY KM. 90-3

SERVICIO DE 6:00 A. M. A 8:00 P. M.

ATENDIDO POR SU PROPIO DUEÑO. SR. TUNITO PABON

UNDER THE TREES RESTAURANT

DONDE MEJOR Y MAS BARATO SE COME

ESPECIALIDAD EN MARISCOS

CARR. SALINAS A SANTA ISABEL KM. 92.3

VISITENOS Y SE CONVENCERA

capacidades, a saber: cobo Contador, Sub-J"efe de OUoina, Jefe de Oficina y Contralor At^xiliar.

El Sr. Clery V. Rodríguez comenzó o trabajar para la Central Aguirre Sugar Company fA Trust} en el año 1946 como Ingeniero Auxiliar y desde esa posición escaló ascensos basta llegar al actual puesto de vicepresidente y ildministrador General de Molinos a cargo de la supervisión general de los tres molinos gue opera la Central Aguirre Sugar Company (A Trust).

El Sr. ffans A. Hanson es otro "oíd timer" aue presta sus servicios a la Conpañía desde el año 1948, destocándose principalmente como Administrador de Luce and Company. S. en C.. puesto que ocupa actualmente en adición a la yicepresidencia de Central Aguirre Sugar Company (A Trust).

El Sr. Harry O. Palmer es contador Publico Autorizado y comenzó a trabajar para la Compañía este año. después de haber estado asociado con la reconocida firma de Contadores Púb icos Autorizados de Nueva York Blller & Snycier por mas de veinte anos.

A los nuevos Vicepresidentes de Central Afuirre Sugar Company fA Trust; les deseamos toda clase de éxitos en ei desespeuo de sus deberes y a la nueva Junta de fiduciarios nuestra mas srncera felicitación por tan encomiable selección y aerecido reconocí®iento.

Para realizar GRANDES y pequeños proyectos...

Mi

IGLESIA CATOLICA DE AGUIRRE

HOTEL AGUIRRE (AGUIRRE HOTEL)

Otra de las faci l idades para los empleados de la compañía.

CORTESIA DE: FUNERARIAS

Guayama^ p. R. . Tel. 12G

Salinas^ p. R. - Tel. 824-2G80

í

LA EXPERIENCIA NO SE PUEDE CREAR

ULLER PR I NT I NG

TEL. 201 * ECO. G. BRUNO NO* 22 * BOX 22

GUAYAMA. P. R*

FARMACIA LUGO

DE PEDRO AMADIS LUGO ESPECIALIDAD EN RECETAS

TEL. 824-2420 - BOX 657

MÜÑOZ RIVERA NUM. 14

SALINAS, PUERTO RICO

PASAJES A TODAS PARTES DEL MUNDO

Faci l idad de la coinpañía que brinda alojamiento a sus empleados.

JOYERIA ITO

VICENTE PALES NO. 4 - GUAYAMA, p. R.

BOX 378 * TEL. 601

SU JOYERIA DE CONFIANZA

COLMADO DE JESUS Y FERRETERIA DE JESUS

VENTA ESPECIAL LIQUIDACION

Lo u CON UN 10% DESCUENTO A EN LA FERRETERIA

MAs ®AJ0S

LA CONCHA DE

Frank Rexachs

FELICITA AL CLUB PANAMERICANO EN SU ANIVERSARIO

CORTESIA DE LAS FARMACfAS V£L PUÍBLO

GUAYAMA,P. R.

ÚAcenAoA en dguu^t'e

La nueva Administraciói^ Central Agnirre Sugar Company (A Trust) recientemente anuncio los ascensos de los señores Héctor T- Picon y Pedro Hamos.

El Sr. Héctor T. Picón fué ascendido al puesto de jefe de Oficina y el Sr. Pedro Ramos paso a ocupar ei puesto de Sub-Gerente de Oficina.

A los señores picón y Ramos les deseamos toda clase de éxitos en sus nuevos puestos y a la Administración de ^guirre nuestra más sincera felicitación por tan merecidos ascensos.

SR. HECTOR T. PICON

SR. PEDRO RAMOS

CORTESIA DE CORTESIA DE >íi; - Garage y Cafetería SINGLAIS de Flor Colón

Bo.Pte. Jobos, Guayama, Puerto Rico

CON SU NUEVA AMPLIACION

Y AIRE flEONDICIONADO

DR. PEDRO A. BERRIOS

Y LABORATORIO GENERAL

CALLE COMERCIO NO, 61

JUANA DIAZ, P. R.

CAFETERIA

QUICO'S INN SEA FOOD

RESTAURANT

Carretera Núm.1 - Km.113 - Bo. Pastillo

JUANA DIAZ, P. R. ✓

SALON DE BILLAR

ABIERTO DIA Y NOCHE

HUNOZ RIVERA 27 ' FRENTE A LA PLAZA DEL MERCADO

SALINAS, PUERTO RICO

EL CLUB

El Movimiento Poblado Coquí

En Acción Cívica y Social

SALUDA A TODA SU MATRICULA EN SU ANIVERSARIO

EUGENIO VIVES ROMAN *

CIRUJANO MENOR

Hostos B2 * Apdo. SBl * Tel. 53

Guayama, puerto Pico

CELEBREMOS CON ORGULLO MUESTRO AMIVERSARIO

WILLIAM MARTINEZ, ESPOSA & HIJOS

HOSPITAL DE CENTRAL AGUÍRRE

CLUB NAUTICO DE JOBOS DE AGUIRRE

BAR

RESTAURANT CACHOLANDIA

K. 115 H. 8 BO. GUARDARRAYA SECTOR SAN BARTOLO PATILLAS, PUERTO RtCO

BEBIDAS DE TODAS CLASES-ESPECIALIDAD EN MARISCOS y SALON DE BAILE

EL MANGO TREE

DE LA CALLE 5 SUR #84 DE 6ÜAYAMA, P. R.

LES DESEA MUCHO EXITO EN SU ANIVERSARIO BAR RESTAURANT RIVERSIDE

ESPECIALIDAD EN MARISCOS, PASTELES SU BUEN FRICASE DE CABRITO

TODOS LOS DOMINGOS.

ATENDIDO POR SU PROPIO DUEÑO JULIO SANGUINETTY

80. GUAMANI H. 4-3 * GUAYAMA, PUERTO RICO

BAR RESTAURANT LA ROSA DE LOS ESPOSOS ROSA Y BALDING

BO. GUARDARRAYA K. 118 H. 9. PATILLAS, P. R

COMIDAS A TODAS HORAS CON SU ESPECIALIDAD EN MARISCOS.

Y SU BUEN SALON DE BAILE EN AMBIENTE FAMILIAR

Y LO ATIENDEN SUS PROPIOS DUEÑOS

Antiguo Etiificlo donde están instaladas las oficinas del Telégrafo y el Agulrre Federal Credit Unión y la Bibl ioteca

FRATERNIDAD ETA EPSILON SIGMA

DE SALINAS, P. R.

FELICITA A TODOS LOS SOCIOS DEL CLUB PANAMERICANO Y SUS Y FAMILIARES

CLUB LOS INSEPARABLES

I N C.

CON MUCHO EXITO EN SU FELIZ ANIVERSARIO

ROBERTO BELEN y FAMILIA

SALUDA AL CLUB PANAMERICANO

EN SU ANIVERSARIO

Ayude a nuestros padentitos. Compre y Use el Sello de Navidad de los TRES REYES MAGOS.

felices^ai}ieiaílñ&

Recientemente el Ledo. Luis Ai* Ipgoro Coraballo, natural de Guayanilla. puerto Rico, abandono la práctica privada pora aceptar un empleo con la Central Aguirre Sugar Company (A trust) como Asistente del Consejero Legal de dicha entidad, el Ledo. Gilberto Torres.

Al nuevo abogado de Central Aguirre Sugar Company (A Trust) le damos la más cordial bien venida a la gran familia de Aguirre y le deseamos una larga y placentera asociación con dicha entidad.

ESCUELA «OODROW WILSON CE AGÜIRRE plantel de enseñanza primarla e Intermedia que ha albergado alumnos de Aguirre y barrios adyacentes por muchos años.

Niños que asistieron a la celebración del cumpleaños de Clarie, hijita del Sr. Clery

En cualquiera de sus envases la ilVDíA siempre está acabadita de envasar, la INDIA siempre está

Í.%ri>í?