20150930_pr_sanjuan

INTINERARIO

1:50pm 2:00pm

presentan

2:15pm 3:00pm 4:00pm 4:15pm 4:30pm 5:45pm 1:50pm 2:00pm 2:15pm 3:00pm 4:00pm 4:15pm 4:30pm 5:45pm 1:50pm 2:00pm 2:15pm 3:00pm 4:00pm 4:15pm 4:30pm 1:50pm 2:00pm 2:15pm 3:00pm 4:00pm 4:15pm 4:30pm 5:45pm 1:50pm 2:00pm 2:15pm 3:00pm

Más de 40 películas, algunas provenientes de prestigiosos festivales como: Cannes, San Sebastián, Berlín, entre otros

4:00pm 4:15pm 4:30pm 5:45pm

Exhibición de cortometrajes puertorriqueños

1:50pm 2:00pm 2:15pm 3:00pm 4:00pm 4:15pm 4:30pm 5:45pm

Más de 19 Países Artistas internacionales Abonos disponibles

1:50pm 2:00pm 2:15pm 3:00pm 4:00pm 4:15pm 4:30pm

JUEVES 1RO DE OCTUBRE 6:30pm La Tierra y la Sombra Experimenter A Pigeon Sat on a Branch 6:45pm El Clan Reflecting on Existence 7:00pm Alicia en el País de María Tigers 8:30pm The Cut / El Padre Allende, Mi Abuelo Allende 9:00pm Dancing Arabs / Doña Barbara A Borrowed Identity Invasión 9:15pm Mala Mala The Farewell Party 9:30pm The Film Critic / El Crítico Miss Julie VIERNES 2 DE OCTUBRE 6:30pm El Vientre Magical Girl Allende, Mi Abuelo Allende 6:45pm Muestra Cortometrajes Ixcanul 7:00pm A Cambio de Nada Mustang 8:30pm French Women Paulo Coelho’s Best Story 9:00pm Miss Julie Difret 9:15pm Back to the Beginning Taxi Teheran 9:30pm The Poet of Havana Playing Lecuona SÁBADO 3 DE OCTUBRE 5:45pm Invasión Ixcanul A Pigeon Sat on a Branch 6:30pm Dancing Arabs / A Borrowed Identity Reflecting on Existence 6:45pm The Film Critic / El Crítico The Farewell Party 7:00pm Experimenter The Kidnapping of Michael 8:30pm Alicia en el País de María Houellebecq 9:00pm Xenia La Tierra y la Sombra 9:15pm Corazón de León La Distancia Más Larga El Vientre 9:30pm Miss Julie DOMINGO 4 DE OCTUBRE 6:30pm Paulo Coelho’s Best Story Difret Mustang 6:45pm Mala Mala Algún Lugar 7:00pm Muestra Cortometrajes Tigers 8:30pm The Cut / El Padre Magical Girl 9:00pm The Poet of Havana French Women 9:15pm El Clan Taxi Teheran A Cambio de Nada 9:30pm Xenia LUNES 5 DE OCTUBRE 6:30pm El Abrazo de la Serpiente Sin Hijos / No Kids Playing Lecuona 6:45pm Truman Allende, Mi Abuelo Allende 7:00pm The Propaganda Game The Kidnapping of Michael 8:30pm A Pigeon Sat on a Branch Houllebecq Reflecting on Existence Doña Bárbara 9:00pm La Distancia Más Larga Strangerland 9:15pm Back to the Beginning Gabrielle 9:30pm Return to Ithaca El Cinco de Talleres MARTES 6 DE OCTUBRE 6:30pm Xenia Alias María 6:45pm The Poet of Havana Difret 7:00pm Sin Hijos / No Kids Hippocrates 8:30pm Dancing Arabs / Paulina (La Patota) A Borrowed identity Alicia en el País de María 9:00pm Latin Lover Muestra Cortometrajes 9:15pm Mala Mala Mustang The Cut / El Padre 9:30pm Ixcanul MIÉRCOLES 7 DE OCTUBRE 5:45pm Tigers Back to the Beginning El Abrazo de la Serpiente 6:30pm A Cambio de Nada 7:00pm Gabrielle Alias María 8:00pm El Clan The Propaganda Game 8:30pm Return to Ithaca Hippocrates 9:00pm El Cinco de Talleres Strangerland Paulina (La Patota) 9:30pm Experimenter

Corazón de León promueve combatir los prejuicios

Actores del filme que forma parte del festival internacional de cine fine arts hablaron con metro sobre su mensaje

páginas 18 y 19

www.

@Metro_PR

facebook.com/MetroPR

San juan, P. R.

Miércoles, 30 de septiembre de 2015

.pr

Cámara y Senado avalan exclusiones al mega IVU

Votación. A pesar de la insistencia de los representantes populares, conocidos como los disidentes, para que se derogara en su totalidad el proyecto que impone un arbitrio a las transacciones entre negocios, los cuerpos legislativos dieron luz verde a la pieza con varias enmiendas Pugna. El representante Manuel Natal tronó en Twitter contra el presidente de la Comisión cameral de Hacienda por no darle paso a su propuesta Efectividad. La medida que entra en vigor mañana espera ahora por la firma del gobernador página 09

Gentío en el mall no se traduce en alza en ventas En la continuación de la serie especial “Tiempos de quiebra”, analizamos el fenómeno de la constante presencia del público en los centros comerciales y la apertura de nuevas tiendas en un país en crisis. página 06

Beltrán presenta su renuncia al BSN

Obama y Castro intercambian

RECLAMOS DURANTE REUNIÓN EN LA ONU

página 10

El presidente cubano, Raúl Castro, manifestó que las relaciones con EE. UU. no se normalizarán mientras exista el embargo, y Barack Obama exigió mayores protecciones de los derechos humanos en la isla caribeña. / ap

Efectivo el 31 de octubre, Carlos Beltrán dejará de ser el presidente del Baloncesto Superior Nacional, luego de que ayer presentara su renuncia a los apoderados de la liga. página 20

1 noticias

Seguridad

Pruebas de polígrafo en la Policía El superintendente de la Policía, José Caldero, dijo que todas las divisiones de drogas serán reestructuradas, a raíz ayer de los arrestos de 10 policías por parte de las autoridades federales.

“Lo que sucede es que hemos visto en los últimos años muchos arrestos en las divisiones de drogas y tenemos la responsabilidad de tomar acción sobre eso. Este superintendente no se va a quedar de brazos cruzados. Vamos a reestructurar, como hemos hecho con otras divisiones en el pasado. Una de las facultades que da el reglamento al superintendente es exigir la prueba de polígrafo para divisiones especializadas. Se va a reestructurar la organización y el personal, que ahora tendrán que pasar las pruebas de polígrafo”, dijo el superintendente en conferencia de prensa en la Fiscalía federal.

noticias 02

www.metro.pr Miercóles, 30 de septiembre de 2015

Senado federal necesita más información de P. R. En síntesis. Durante la vista se planteó la disparidad de fondos de salud, la falta de herramientas para renegociar la deuda y la emigración masiva ante la crisis Tras más de dos horas de discusión sobre la situación fiscal de Puerto Rico, el presidente del Comité de Finanzas del Senado federal, Orrin Hatch, expresó que desconocen cómo podrían ayudar a palear la crisis que atraviesa la isla.

“No creo que tengamos la suficiente información para tomar decisiones. Veremos qué podemos hacer para resolver estos problemas. Ayúdennos a saber qué podemos hacer, porque aún no sabemos”, dijo el Hatch tras culminar la vista pública. El senador aprovechó la oportunidad para que se mejore la accesibilidad de información sobre las finanzas de la isla.

Asimismo, el economista Douglas Holtz-Eakin puntualizó durante la ronda de preguntas que la “mejor manera para resolver un problema es identificándolo y midiéndolo […]. Uno de los problemas es que no hay data que documente de manera transparente el problema”. Holtz-Eakin indicó que no avala la inclusión

Análisis

No hay peor ciego...

Pierluisi y Acosta coincidieron en que es urgente que Puerto Rico reciba paridad de fondos de salud y sea incluido en el capítulo 9 de la Quiebra federal. / suministrada

de Puerto Rico en el capítulo 9 de la Quiebra federal.

Mientras que el director de política pública del Centro para una Nueva Economía, Sergio Marxuach, apuntó que a corto plazo el Gobierno federal debe eximir a la isla de las leyes de cabotaje, incluir a Puerto Rico en el programa federal Earned Income Tax Credit (EITC) o crédito por ingreso devengado y proveer de trato igual en términos de salud.

Marxuach enfatizó, además, que uno de los grandes enemigos del crecimiento económico de la isla es la falta de continuidad en los proyectos. “También hemos creado el problema al no darle

Así lo dijo

“Necesitamos crecimiento, necesitamos aumentar la economía. Necesitamos crear los trabajos para que las personas dejen de irse de Puerto Rico. Ciertamente, la deuda está sofocando a Puerto Rico”.

Melba Acosta, presidenta del Banco Gubernamental de Fomento

seguimiento a la obra de las pasadas administraciones […]. Cada partido que entra tiende a creer que lo que hizo la administración previa es ilegítimo y, en algunos casos, inválido, por lo que destruyen cualquier cosa que se haya construido bajo la otra administración, y eso lacera nuestra habilidad de crecer”, dijo el economista.

Por su parte, el comisionado residente en Washington, Pedro Pierluisi, aseguró que la paridad en fondos destinados a la salud “ayudaría a Puerto Rico en términos de liquidez [...], y tenemos que entender que, cuando hablamos de Puerto Rico, no estamos hablando de Costa Rica ni de República Dominicana, estamos hablando de ciudadanos americanos que se pueden subir a un avión y de un día para otro mudarse a un estado si no les das igualdad, si no les das calidad de vida”.

Pierluisi cuestionó por qué Puerto Rico no es incluido en el capítulo 9 de la Quiebra federal.

“Yo creo que la deuda [de Puerto Rico] es pagable. Podríamos reestructurar, por supuesto. Lo tenemos que hacer en casos particulares. Un ejemplo de ello lo es la Autoridad de Energía Eléctrica, que ha estado solicitando indulgencia por más de un año y no ha podido pagar su deuda [...]. No estoy proponiendo la bancarrota.

Estoy proponiendo una herramienta como los estados”.

Asimismo, la presidenta del Banco Gubernamental de Fomento (BGF), Melba Acosta, advirtió que “Puerto Rico tiene problemas de liquidez. Estamos en el proceso de pedirles a nuestro acreedores que se sienten a la mesa a negociar. Necesitamos una solución pronto porque nos estamos quedando sin dinero”. Esto podría ser más rápido que tener la herramienta del capítulo 9 de Quiebras, asegura.

SARAH VáZQUEZ PéREZ

Una vez más el Congreso elude su responsabilidad con Puerto Rico utilizando una de las excusas más viejas del mundo, que es la falta de información. Evidentemente, los puertorriqueños que tuvieron la oportunidad de presentarse ante el Senado federal no lograron impactar a estos senadores. Es patético que el presidente de esta poderosa comisión termine declarando que entiende menos del problema que antes de la vista. Ciertamente, sobre el caso de Puerto Rico se han escrito toneladas de documentos, tanto desde el punto de vista del problema político como de los problemas económicos. Evidentemente, no hay peor ciego que el que no quiere ver, y lo que da el senador Hatch es una pobre excusa en la que concierta su falta de interés para atender el tema.

Sospecho que no pasará mucho, sobre todo cuando el liderato político no reta al Gobierno federal y no le exige acción. En el peor de los casos, deberían inundar al senador con toda la información disponible del tema, a ver si eso provoca una reacción más concreta.

Luis Pabón Roca

Abogado y analista político

@SARAHFVAZQUEZ

Plan fiscal no es creíble en Washington

La fiscal federal Rosa Emilia Rodríguez Vélez dio detalles sobre el arresto de 10 policías estatales que trabajaron en la División de Drogas de San Juan por delitos de la Racketeer Influenced and Corrupt Organizations (RICO) Act y violación de derechos civiles.

Rafael Cox Alomar /

sumnistrad

El pasado candidato del Partido Popular Democrático (PPD) a comisionado residente en Washington reacciona a la vista pública ante la Comisión de Finanzas del Senado federal. ¿Qué opinión le merece la audiencia celebrada ayer en el Senado federal?

—La vista dejó al descubierto, en primera instancia, que el modelaje fiscal del Gobierno de Puerto Rico (incluyendo sus proyecciones a futuro) carece de credibilidad en el Congreso. Los números del Gobierno simplemente no cuadran. Por consiguiente, el plan de ajuste fiscal del Gobierno está abocado al fracaso. No

es creíble en Washington, como dejó entrever el economista Douglas Holtz-Eakin (expresidente del consejo de asesores económicos de la Casa Blanca). Es evidente que el Gobierno carece, además, de una estrategia coherente para allegarse adhesiones en el Congreso y de tal manera conformar una gran concertación demócrata y republicana a través de la cual articular una salida de la crisis. ¿Qué deparan los próximos meses?

—Mucha incertidumbre. Cabe la posibilidad de que en los próximos meses se le acabe el dinero al Gobierno sin que se haya llegado a un acuerdo con el Tesoro

federal para allegar fuentes externas de liquidez que a corto plazo aseguren la prestación de los más esenciales servicios públicos (salud, seguridad y educación). Tal coyuntura desembocaría en el cierre indefinido del Gobierno con el agravante de que no aparenta haber un plan (ni local ni federal) con el cual atender tal catástrofe. ¿Cómo reaccionará el Congreso?

—La posibilidad de que se presente y apruebe legislación en el Congreso nombrando una junta federal de control fiscal es cada día más real. El colapso de la liquidez del Gobierno, junto a su

completa falta de credibilidad, nos abocarán por ese camino. Así las cosas, tenemos que hacerle saber al Congreso que la crisis de Puerto Rico no es igual a la de Nueva York de los años 70 ni a la de Washington D. C. de los años 90. La nuestra es una crisis cuya génesis se encuentra enquistada en una relación colonial que ya no da para más. La junta federal de control fiscal sería inaceptable a menos que no venga acompañada de un proceso descolonizador en el que al final del camino el país finalmente coja el toro por los cuernos y escoja entre soberanía (asociada o independiente) y anexión. Juan Carlos Melo

Noticias 04

www.metro.pr Miércoles, 30 de septiembre de 2015

Empleo, la razón real por la que boricuas migran “La población puertorriqueña se ha convertido en una población nómada”, así es como se ha descrito la nueva dinámica migratoria de los puertorriqueños hacia Estados Unidos.

El libro Puerto Ricans at the Dawn of the New Millennium muestra los resultados del estudio liderado por el director ejecutivo del Centro de Estudios Puertorriqueños de Hunter College en New York, Edwin Meléndez.

La particularidad de esta migración es que da cuenta de las capacidades que desarrollan los puertorriqueños para asumir las situaciones límite y su capacidad de enfrentarlas. Esto aporta una nueva perspectiva con relación a investigaciones pasadas, que identificaban la actitud del migrante boricua, al que le costaba adaptarse a su nueva situación de vida.

Los hallazgos se apoyan en el hecho de que el puertorriqueño “nómada” desarrolla la capacidad de enfrentar y mejorar su situación. Igualmente, se identificó una motivación particular por “la necesidad de buscar un asentamiento económico”, adquirir destrezas para encontrar un mejor puesto laboral y su interés por explorar diversos tipos de trabajos. Aunque no se apreció un despunte en la situación económica de este grupo migrante, sí se observó que el progreso es más favorable que la situación de empleados promedio en Estados Unidos. En el grupo femenino estudiado se identificó una mejoría significativa en sus ingresos económicos.

De otro lado, se visualizó un cambio en la preferencia de los estados receptores de los puertorriqueños, pues se han optado por la región sureña, el oeste y el medio oeste. No obstante, se vio un aumento significativo de puertorriqueños en los estados de Texas y Florida. Aun así, estos

Puerto Rico en crisis: un vistazo a la sociedad civil Colectivos. Ante las ejecutorias del actual gobierno, grupos de ciudadanos se autoconvocan para surgir como agentes de cambio social

La cita

“Esta migración es totalmente distinta. La población puertorriqueña se ha convertido en una población nómada que se va a vivir a donde haya trabajo en busca de mejorar su calidad de vida”.

Edwin Meléndez, profesor de Asuntos Urbanos y Planificación

nuevos destinos no superan en número a la comunidad isleña en los estados del este.

Un punto importante que descubrió esta investigación es que desmiente la llamada fuga de cerebros, pues son menos las personas de 25 años o más los que se van poseyendo un bachillerato o estudios posgraduados, cuando se compara con la fuerza laboral en Puerto Rico. Las personas con estudios de posgrado representan un 5 %, mientras que en la isla representan un 6 % en la fuerza laboral. Por otro lado, los que tienen un grado de bachillerato se estiman en un 15 %, versus el 16 % en el ámbito local.

Cuando el estudio analizó el contexto en el que se desarrollan estos movimientos poblacionales, se identificó que una de las motivaciones principales es la crisis económica. “La recesión en Puerto Rico aún continúa, así que este flujo de puertorriqueños hacia Estados Unidos no se va a detener hasta que la situación mejore”, explicó Meléndez.

Karixia Ortiz Serrano @KarixiaOrtiz

Aumentos en el IVU, así como la implementación de la Ley 66, son algunas de las medidas que han provocado el surgimiento de estos grupos. / Dennis A. Jones

En Puerto Rico se agudiza el malestar social como resultado de la crisis, especialmente entre los grupos más vulnerables y la denominada clase media, a cuyas puertas han tocado la precariedad laboral, la falta de empleos, la amenaza de perder su pensión de retiro o el recorte en los servicios de transporte público. Esas limitaciones que por tanto tiempo fueron lo cotidiano para más del 46.2 % de la población que vive bajo los niveles de pobreza ahora se extienden a otros sectores económicos de la sociedad. Sin duda, el aeropuerto ha sido una válvula de escape para las frustraciones y la desesperanza.

En este contexto se han organizado grupos ciudadanos que buscan intervenir en la esfera pública sin vincularse necesariamente a los partidos. La falta de credibilidad de los políticos en general han llevado a muchos al escepticismo y la apatía. Algunos se distancian también de las organizaciones de izquierda tradicionales y sus estrategias, y buscan crear un nuevo lenguaje usando las redes sociales como alternativa de comunicación.

Alcanzar una participación plena en los procesos de toma de decisión sobre políticas públicas, entender que la crisis trasciende la deuda, resistir las medidas de austeridad y afirmar que hace falta perspectiva de género para enfrentar la encrucijada del país son apenas algunos de los retos que se plantean estos grupos de la sociedad civil consultados por

La cita

“La responsabilidad de lo que pasa en Puerto Rico la debemos asumir todos tanto en los deberes como en la denuncia”.

El padre Pedro Ortiz, miembro del grupo Todos Somos Pueblo

el Centro de Periodismo Investigativo (CPI).

Todos Somos Pueblo, Auditoría Ciudadana, Acción de Pueblo, Coalición Sindical, compuesta por varias centrales como la Central Puertorriqueña de Trabajadores, la Coordinadora Unitaria de Trabajadores del Estado, los Servidores Públicos Unidos, la Unión General de Trabajadores, la United American Worker, la Hermandad de Empleados Exentos No Docentes, la Asociación de Maestros y la Federación Central de Trabajadores, así como la Cumbre Social, son solo algunos de los grupos que desarrollan y realizan foros y actividades sobre el tema de la deuda pública y otros temas relacionados con la política pública que dicta el Gobieno.

La diáspora puertorriqueña en Estados Unidos también ha reaccionado a la crisis con manifestaciones públicas, denuncias de la influencia de inversionistas millonarios de ese país que tienen intereses en la deuda del Gobierno local o con la creación de foros y actividades de discusión.

La organización Hedge Clippers ha estado publicando informes sobre la influencia de los fondos buitre en Puerto Rico y han denunciado que algunos de los donantes políticos del gobernador del Estado de Nueva York, Andrew Cuomo, son manejadores de fondos buitre con intereses en la deuda de Puerto Rico. Joel Cintrón Arbasetti y Carla Minet, Centro de Periodismo Investigativo. Para leer la historia en su totalidad, acceda a www.cpipr.org.

PROTECCIÓN COMPLETA CONTRA DEPÓSITOS, CORROSIÓN Y DESGASTE

Las marcas Shell son utilizadas por Sol Puerto Rico Limited bajo licencia otorgada por Shell Trademark Management B.V.

Noticias 06

www.metro.pr Miércoles, 30 de septiembre de 2015

Desconocida para la masa la crisis económica que vive P. R. A fondo. Según expertos, a pesar del constante flujo de personas en los centros comerciales, la realidad apunta a una disminución en las compras en diversos renglones

Gasto de consumo personal Según datos de Estudios Técnicos • Medicinas. 7.1 % • Recreación. 5.7 % • Gasolina. 5.1 % • Ropa y calzado. 5.1 % • Muebles y enseres. 4.8 % • Servicios bancarios. 3.7 % • Utilidades del hogar. 3.7 %

tro bien visible y tiene una parte de su consumo de índole insular de todo el país y fuera del país”, destacó.

En ese caso, aclaró González, se trata de lugares en los que van a comprar típicamente personas de niveles de ingresos más altos y a los que “el impacto de la crisis no es tan grande como para que se reduzca una parte de su consumo sustancial”. “Sí sufren los efectos, por ejemplo, de las pérdidas de los valores de bonos de Puerto Rico o de acciones que tuvieran, pero que, en términos serios, para su consumo todavía no le llegan a afectar”, mencionó.

Para la también economista Martha Quiñones, el dato apuntado por González da a entender que la gente no se da cuenta de que la crisis afecta a todos y no solo al Gobierno.

“En Puerto Rico la gente piensa que el problema es del Gobierno, pero es de todos nosotros. Cuando la gente empiece a darse cuenta del problema, van a dejar de ir a los centros comerciales. Mientras no se enteren de que ellos también son parte de este revolú, que se pueden quedar sin empleos y se pueden quedar sin nada, vamos a seguir viendo ese desbarajuste”,

Según el economista Alfredo González, en una sociedad de alto nivel de consumo, las crisis económicas las sienten primero las personas con menos poder adquisitivo versus los que tiene mayor capital para consumo. / www.thinkstockphotos.com/ La cifra

250

es el estimado de centros comerciales —tanto grandes como pequeños— ubicados alrededor de Puerto Rico.

sentenció Quiñones.

Ambos economistas coincidieron en que el hecho de que se vean centros comerciales llenos o que se sigan anunciando la apertura de nuevas tiendas, como ha ocurrido en Mall of San Juan, no son indicios de que el consumo vaya viento en popa.

En efecto, según el “Informe

económico al gobernador 2014”, los gastos incurridos por los consumidores locales en ropa y accesorios vieron una baja de $227.2 millones en 2014 versus el 2013.

“Los bienes no duraderos, como neveras, autos y enseres del hogar, ha bajado más que los de alimentos, porque este renglón es financiado en un porción altísima por el Programa de Asistencia Nutricional (PAN), más la lógica de que la gente economiza más en estos momentos de crisis”, aclaró González.

VÍktor RodrÍguez VelÁzquez @Viktor_Rodz

Gasto de consumo personal $10

$10 $9.8 $9.2 miles de millones

Pasamos por un centro comercial del país y es inevitable cuestionarse dónde está la crisis. Sin embargo, expertos consultados por Metro aclaran que este estribillo tan común entre los puertorriqueños ayuda a evidenciar dos cosas: que la llamada crisis económica que atraviesa el país afecta con más ahínco a ciertos sectores y que muchos no están claros de cómo verdaderamente les impacta esta situación.

“La crisis no es visible todavía en lugares donde hay altas concentraciones de población, como la zona metropolitana, y tampoco se ve en los negocios y establecimientos donde acuden personas con ingresos por encima del promedio”, apuntó el economista Alfredo González, quien explicó que, a pesar de las percepciones, la realidad es que el consumo en el país ha disminuido.

De hecho, según el “Informe económico al gobernador 2014”, entre los años 2013 y 2014, el gasto de consumo personal en el país vio un descenso anual de más de $260 millones.

“En muchos renglones de consumo hay señas de que ha bajado sustancialmente. Si miras los estacionamientos [de los centros comerciales], aproximadamente hay un 40 % de espacios vacíos. Las filas en los supermercados reducen la cantidad de cajas abiertas”, dijo el experto.

Aun así, aceptó que todavía se pueden encontrar sitios en los que se identifican una cantidad grande de compradores. “Plaza Las Américas, por ejemplo, porque es un cen-

$9.4

$9.7

$9.5

$5

0

2009

2010

2011

2012

2013

2014

Importante proteger bienes públicos ante fondos buitre

El economista Carlos Burgueño formará parte de una conferencia presentada por el Centro de Periodismo Investigativo. / archivo

En Argentina, los llamados fondos buitre fueron tras el barco Fragata Libertad de la Armada Argentina en 2007, el avión presidencial del país en 2010, propiedades diplomáticas del Estado y más de un millón de dólares sobre patentes y derechos de patentes registradas en el país.

Aunque algunos de estos bienes no fueron embargados al final del día, como fue el caso del Fragata Libertad, la verdad es que el poder de estos fondos de inversión es tal que podría poner en jaque bienes de alto valor cultural e histórico para los países cuyas deudas compradas por estos bui-

tres no seas pagadas.

Y es que, en esencia, estos fondos de inversión se dedican especialmente a comprar deudas o títulos de deuda pertenecientes a empresas o naciones que se hallan al borde la quiebra. Es un buen negocio si se mira desde las palabras del economista argentino, Carlos Burgueño, quien participará hoy en la conferencia “Periodismo en tiempos de quiebras: claves para manejar la crisis financiera y económica”, que se llevará a cabo en el Museo de Arte de Puerto Rico a las 6:00 p. m.

“La ganancia que obtendrían [los buitre] sería mayor que si tra-

ficaran drogas o armas”, dijo el autor del libro Los buitres: historia oculta de la mayor operación financiera contra la Argentina en un entrevista previa con el Centro de Periodismo Investigativo.

Si bien los embargos forman parte de la ecuación de litigios por parte de estos tenedores de deuda y los países, según Burgueño, también vienen a ser mecanismos para “presionar” a los deudores.

“Son bienes simbólicos que tienen que ver con el espíritu de la historia”, señaló el economista a Metro.

Aunque Puerto Rico recién inicia un proceso de negociación

con algunos de los tenedores de la deuda local —estimada en $72 mil millones—, Burgueño alertó al Gobierno a que desde ya identifique aquellos bienes con potencial para embargo por parte de los buitre y busque maneras de protegerlos.

“Cómo son los bienes embargables, qué características tienen… Anticipo a Puerto Rico a proteger esos bienes. No son embargables los dineros en los bancos centrales, [pero] se puede embargar un edificio público de Puerto Rico en Estados Unidos o cualquier otro bien público”, sentenció. víktor rodríguez-velázquez

Usaba las lágrimas artificiales con frecuencia, como cuando almorzaba con amigas.

Entonces, fui a ver al doctor de los ojos.

Después de todo, se trataba de mis ojos.

Mi doctor de los ojos dijo que producía pocas lágrimas a causa Así supe que tenía de una inflamación provocada por una enfermedad llamada "ojo seco crónico". Y ese sí era un problema. una enfermedad.

Me dijo que podía usar las lágrimas artificiales para tener un alivio temporero. Pero para que pueda producir más de mis propias lágrimas, me recetó RESTASIS® (emulsión oftálmica de ciclosporina) 0,05 %, de uso continuo, cada 12 horas, es decir, dos veces por día en cada ojo.

Uso aprobado La emulsión oftálmica RESTASIS® ayuda a aumentar la capacidad natural de los ojos de producir lágrimas, que puede verse reducida por la inflamación causada por la ojo seco crónico. RESTASIS® no aumentó la producción de lágrimas en pacientes que utilizaron gotas antiinflamatorio o tapones en el conducto lagrimal.

Información de seguridad importante No utilice la emulsión oftálmica RESTASIS® si es alérgico a cualquiera de sus componentes. Con el fin de evitar lesiones y contaminación ocular, no permita que la punta del vial entre en contacto con el ojo o con otras superficies. Se recomienda no usar RESTASIS® mientras se tienen puestas las lentes de contacto. Si usa lentes de contacto, quíteselas antes de utilizar el producto.

El efecto secundario más frecuente es una sensación de ardor temporal. Otros efectos secundarios incluyen enrojecimiento de los ojos, secreción, ojos llorosos, dolor ocular, sensación de cuerpo extraño, comezón, punzada y visión borrosa.

Lo invitamos a que informe a la FDA cualquier efecto secundario negativo de medicamentos de venta con receta.

Visite el sitio www.fda.gov/medwatch, o llame al 1-800-FDA-1088.

En la página siguiente encontrará el Resumen de la Información completa sobre el producto.

Los resultados individuales pueden variar. ® marcas registradas propiedad de Allergan, Inc. © 2013 Allergan, Inc., Irvine, CA 92612, EE. UU.

APC17SR13_YourEyes_Lunch_ESP_FINAL.indd

1

APC17SR13

Si tiene interés en un kit de información gratuito y en ahorros a largo plazo, visite restasis.com o llame al 1-866-271-6242.

16 MILLONES DE RECETAS DE RESTASIS® FORMULADAS DESDE 2003

Disponible solo con receta médica.

Hable con su oftalmólogo sobre RESTASIS® hoy mismo.

12/10/13

12:16 PM

RESTASIS® (emulsión oftálmica de ciclosporina) 0,05 % RESUMEN BREVE: CONSULTE LA INFORMACIÓN COMPLETA SOBRE EL MEDICAMENTO RECETADO EN LA INFORMACIÓN ADJUNTA EN EL PAQUETE DE RESTASIS®.

INDICACIONES Y USO La emulsión oftálmica RESTASIS® se indica para aumentar la producción de lágrimas en pacientes de los que se supone que la producción de lágrimas se encuentra suprimida debido a una inflamación ocular asociada con queratoconjuntivitis seca. No se observó un aumento en la producción de lágrimas en pacientes actualmente tratados con medicamentos antiinflamatorios tópicos o que utilizan tapones en los puntos lagrimales.

CONTRAINDICACIONES RESTASIS® está contraindicado en pacientes con hipersensibilidad conocida, o de la que se sospecha, a cualquier ingrediente del preparado.

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES Posibilidad de contaminación y lesiones en los ojos Para evitar la posibilidad de contaminación y lesiones en los ojos, tenga cuidado de que la punta de la ampolla no entre en contacto con el ojo ni con otras superficies.

Uso con lentes de contacto RESTASIS® no debe colocarse con lentes de contacto puestas. Generalmente, los pacientes que presentan una producción de lágrimas disminuida no deben usar lentes de contacto. En el caso de que lo hagan, se las deben quitar antes de la administración de la emulsión y pueden volver a colocárselas 15 minutos después de la administración de la emulsión oftálmica RESTASIS®.

REACCIONES ADVERSAS Experiencia en pruebas clínicas Debido a que las pruebas clínicas se realizan en condiciones muy variadas, las tasas de reacciones adversas observadas en las pruebas clínicas de un medicamento no pueden compararse directamente con las tasas de las pruebas clínicas de otro medicamento y pueden no reflejar las tasas observadas en la práctica.

En las pruebas clínicas, la reacción adversa más común que se observó después de usar RESTASIS® fue ardor ocular (17 %).

Otras reacciones informadas que se observaron en el 1 % al 5 % de los pacientes incluyen hiperemia conjuntival, secreción, epífora, dolor ocular, sensación de cuerpo extraño, prurito, punzada y trastornos visuales (con mayor frecuencia, visión borrosa).

Experiencia posterior a la comercialización Se han identificado las siguientes reacciones adversas durante el uso de RESTASIS® posterior a la aprobación. Debido a que estas reacciones se presentan en una población de tamaño incierto que las informa voluntariamente, no siempre es posible calcular de modo fiable su frecuencia ni establecer una relación causal con la exposición al medicamento.

Entre las reacciones informadas, se incluyen las siguientes: hipersensibilidad (que incluye hinchazón ocular, urticaria, casos pocos frecuentes de angioedema, hinchazón facial, hinchazón de la lengua, edema faríngeo y disnea) y lesión superficial del ojo (cuando la punta de la ampolla entró en contacto con el ojo durante la administración).

USO EN POBLACIONES ESPECÍFICAS Embarazo Efectos teratogénicos: Embarazo: categoría C Se observaron efectos adversos en estudios de reproducción llevados a cabo en ratas y conejos únicamente en niveles de dosis extremadamente tóxicos. En dosis tóxicas (administración de 30 mg/ kg/día a ratas y de 100 mg/kg/día a conejos), se observó que la solución oral de ciclosporina, según la Farmacopea de los EE. UU. (USP), era tóxica tanto para el embrión como para el feto, tal como lo indicaron las tasas de mortalidad pre y posnatal y el peso reducido del feto junto con el retraso en el desarrollo óseo relacionado. Estas dosis son aproximadamente 5000 y 32 000 veces mayores (normalizadas según el área de superficie corporal), respectivamente, que la dosis diaria para humanos de una gota (aproximadamente 28 mcL) de 0,05 % de RESTASIS® que se administra dos veces al día en cada ojo de una persona de 60 kg (0,001 mg/kg/día), con el supuesto de que se absorba la dosis completa. No se observaron indicios de intoxicación embriofetal en ratas o conejos que recibieron dosis orales de ciclosporina hasta de 17 mg/kg/día o 30 mg/kg/día, respectivamente, durante la organogenia.

Estas dosis en ratas y conejos son aproximadamente 3000 y 10 000 veces mayores (normalizadas según el área de superficie corporal), respectivamente, que la dosis diaria para humanos.

En las crías de ratas que recibieron una dosis oral de 45 mg/kg/día de ciclosporina desde el día 15 del embarazo hasta el día 21 posterior al parto, un nivel tóxico para la rata madre, se observó un aumento en la tasa de mortalidad posnatal; esta dosis es 7000 veces mayor que la dosis tópica diaria para humanos (0,001 mg/kg/día) normalizada según el área de superficie corporal, con el supuesto de que se absorba la dosis completa. No se observaron reacciones adversas con la administración oral máxima de 15 mg/kg/día (2000 veces mayor que la dosis diaria para humanos).

No existen estudios adecuados y bien controlados de RESTASIS® en mujeres embarazadas. RESTASIS® debe administrarse a una mujer embarazada solo si es estrictamente necesario.

Madres lactantes Existen pruebas de que la ciclosporina se elimina a través de la leche materna después de la administración sistémica, pero no se han llevado a cabo investigaciones sobre dicha eliminación después de un tratamiento tópico. Si bien las concentraciones en sangre no son detectables después de la administración tópica de la emulsión oftálmica RESTASIS®, se deben tomar precauciones cuando se administra RESTASIS® a una mujer lactante.

Uso pediátrico La seguridad y la eficacia de la emulsión oftálmica RESTASIS® no han sido determinadas en pacientes pediátricos menores de 16 años.

Uso geriátrico No se ha observado una diferencia general en cuanto a la seguridad o la efectividad de este medicamento entre pacientes de temprana y avanzada edad.

TOXICOLOGÍA NO CLÍNICA Carcinogenia, mutagenia, trastornos de la fertilidad Carcinogenia: Se llevaron a cabo estudios de carcinogenia sistémica en ratas y ratones machos y hembras. Del estudio en ratones a los que se les administraron dosis de 1, 4 y 16 mg/kg/día por vía oral durante 78 semanas, se obtuvieron datos de una tendencia estadística significativa de linfoma linfocítico en hembras; y, por otra parte, la incidencia de carcinoma hepatocelular en machos a los que se les administró la dosis media superó en gran medida el valor de control.

En el estudio llevado a cabo en ratas a las que se les administraron dosis de 0,5, 2 y 8 mg/kg/día por vía oral durante 24 meses, los valores relativos a adenomas de células insulares pancreáticas excedieron significativamente la tasa de control en el nivel de dosis baja. Los casos de carcinoma hepatocelular y adenoma de células insulares pancreáticas no estaban relacionados con las dosis administradas. Las dosis bajas en ratones y ratas son aproximadamente 80 veces mayores (normalizadas según el área de superficie corporal) que la dosis diaria para humanos de una gota (aproximadamente 28 mcL) de 0,05 % de RESTASIS® que se administra dos veces al día en cada ojo de una persona de 60 kg (0,001 mg/kg/día), con el supuesto de que se absorba la dosis completa.

Mutagenia: En los siguientes estudios, no se obtuvieron resultados que indiquen que la ciclosporina sea mutágena o genotóxica: prueba de Ames, prueba de V79-HGPRT, prueba de micronúcleos en ratones y hámsteres chinos, estudios de aberraciones cromosómicas en la médula ósea de hámsteres chinos, prueba letal dominante en ratones y prueba de reparación del ADN en el esperma de ratones tratados.

En un estudio de inducción de intercambio de cromátidas hermanas (SCE) por ciclosporina con linfocitos humanos in vitro, se obtuvieron indicios de un efecto positivo (es decir, inducción de SCE).

Trastornos de la fertilidad: No se observaron trastornos de la fertilidad en estudios llevados a cabo en ratas machos y hembras a las que se les administraron dosis de ciclosporina hasta de 15 mg/kg/día (aproximadamente 2000 veces la dosis diaria para humanos de 0,001 mg/kg/día normalizada según el área de superficie corporal) durante 9 semanas (machos) y 2 semanas (hembras) antes del apareamiento.

INFORMACIÓN PARA ASESORAR A LOS PACIENTES Manipulación del envase Recomiende a los pacientes que no permitan que la punta de la ampolla entre en contacto con el ojo ni con ninguna superficie, ya que esto podría contaminar la emulsión. Para evitar la posibilidad de lesiones en los ojos, recomiende a los pacientes que la punta de la ampolla no entre en contacto con el ojo.

Uso con lentes de contacto RESTASIS® no debe colocarse con lentes de contacto puestas. Generalmente, los pacientes que presentan una producción de lágrimas disminuida no deben usar lentes de contacto. En el caso de que lo hagan, recomiéndeles que se las quiten antes de la administración de la emulsión y que se las coloquen 15 minutos después de la administración de la emulsión oftálmica RESTASIS®.

Administración Recomiende a los pacientes que la emulsión contenida en una ampolla de uso único individual debe utilizarse inmediatamente después de abrirse y se debe colocar en uno o ambos ojos; el contenido restante se debe desechar de inmediato después de la administración.

Solo con receta médica.

Basado en la información adjunta en el paquete 71876US15 ©2013 Allergan, Inc. Irvine, CA 92612, U.S.A. ® marcas registradas de Allergan, Inc. APC47UM13 Patentado. Consulte www.allergan.com/products/patent_notices.

Fabricado en los EE. UU.

VAYA A LA FARMACIA PARA QUE LE DISPENSEN UNA RECETA MÉDICA DE RESTASIS® (EMULSIÓN OFTÁLMICA DE CICLOSPORINA) 0,05 %, Y LE ENVIAREMOS UN CHEQUE DE REEMBOLSO POR $20.* ES FÁCIL OBTENER EL REEMBOLSO. SOLO DEBE COMPLETAR ESTA INFORMACIÓN Y ENVIARLA POR CORREO. Siga estos tres pasos: 1. Solicite en la farmacia que le dispensen la receta médica de RESTASIS®.

2. En el comprobante de pago, encierre con un círculo el precio de compra a su cargo.

3. Envíe este certificado por correo postal, junto con el comprobante de pago original de la farmacia (comprobante de compra), a Allergan RESTASIS® Ophthalmic Emulsion $20 Rebate Program, P.O. Box 6513, West Caldwell, NJ 07007.

Apellido

Nombre

Inicial del segundo nombre

Estado

Código postal

Dirección

®

❑ Deseo inscribirme en el programa My Tears, My Rewards para ahorrar más dinero. ❑ No soy un paciente inscrito en Medicare, en Medicaid ni en un programa de atención de salud estatal o federal similar.

Ciudad

Para obtener más información, visite nuestro sitio web, www.restasis.com.

*Términos y condiciones del reembolso de RESTASIS : A fin de obtener un reembolso del monto de su copago de la receta médica (hasta $20), coloque este certificado y el comprobante de pago ORIGINAL de la farmacia en un sobre y envíelo por correo postal a Allergan RESTASIS® Ophthalmic Emulsion $20 Rebate Program, P.O. Box 6513, West Caldwell, NJ 07007. Considere un período de ocho semanas para la entrega del cheque de reembolso. No se aceptan comprobantes de pago con fecha anterior al 30 de septiembre de 2012. Se permite un reembolso por consumidor. No se aceptan duplicados. Consulte la fecha de vencimiento en el certificado de reembolso. Criterios de elegibilidad: Oferta no válida para recetas médicas reintegradas o pagadas por Medicare, Medicaid o cualquier programa de atención de salud estatal o federal similar, incluido todo programa de asistencia médica o farmacéutica estatal. La oferta no tiene validez en los casos en que la ley la prohíba, se le aplique un gravamen o se la limite. El monto del reembolso no excederá los $20 o el monto del copago, lo que sea menor. Este certificado no puede reproducirse y debe acompañar la solicitud de reembolso. La oferta es válida solo para una receta médica de emulsión oftálmica RESTASIS® y únicamente en los Estados Unidos y en Puerto Rico. Allergan, Inc. se reserva el derecho de rescindir, revocar y modificar esta oferta sin previo aviso. Queda bajo su responsabilidad presentar con este certificado el comprobante de pago de un reembolso a toda compañía de seguros privada que abone cualquier monto de la receta médica dispensada o que le reintegre cualquier monto de esta. ®

© 2013 Allergan, Inc., Irvine, CA 92612, U.S.A. ® marcas registradas de Allergan, Inc. Considere un período de ocho semanas para la entrega del cheque de reembolso. APC11SY13

APC17SR13_YourEyes_Lunch_ESP_FINAL.indd 2

El certificado vence el 12/31/2014.

12/10/13 12:16 PM

Economía y negocios 09

UBS. A pagar $15 millones por fraude de inversionistas

Concurren. El proyecto que se encontraba en una Comisión de Conferencia obtuvo 26 votos a favor en la Cámara y 15 en el Senado BSPR acordó resolver los cargos de la SEC mediante el pago de $15 millones. / archivo

La bolsa

NASDAQ

DOW JONES

Cierre 4,517.32 - 0.59 %

Cierre 16,049.13 + 0.30 %

S&P 500 Cierre 1,884.09 - 0.12 %

Popular Inc. Cierre 29.86 - 0.57 %

Petróleo WTI Cierre $44.91 - 0.71 %

IVU. Alegan mayor tasa de captación en Hacienda El Centro de Información Censal (CIC, por sus siglas en inglés) en el Instituto de Investigaciones Interdisciplinarias de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Cayey, informó que la captación del impuesto a las ventas y al uso (IVU) ronda el 83 %, cuando se consideran los sectores exentos de cobrarlo y las compras gubernamentales exentas. Esto, de acuerdo con datos de las ventas al detalle del Censo Económico

El dato

83 %

es la tasa de capatación del IVU que presuntamente logra el Gobierno.

de 2012, publicados este martes.

Anteriormente, diversos sectores han colocado la tasa de recaudos de este tributo en 58 %. metro

Con una votación de 26 a 16, ayer la Cámara de Representantes dio paso a un proyecto de enmiendas técnicas al aumento de 4 % en el impuesto de ventas y uso (IVU) sobre transacciones entre comercios, que entra en vigor este jueves, 1.o de octubre.

De la misma manera concurrió el Senado al votar 15 sobre 9 a favor de las enmiendas al gravamen que incluye, además, una transición a un impuesto al valor añadido (IVA) en abril de 2016.

Luego de un pulseo entre los representantes del Partido Popular Democrático (PPD), finalmente el proyecto se aprobó con la inclusión de algunas enmiendas propuestas por el denominado grupo de los disidentes, como la exclusión del pago del tributo al acarreo terrestre, servicios legales, la administración de residenciales y condominios y servicios en las uniones obreras. En este último caso, la enmienda de eximir a los sindicatos del cobro del IVU permite a estos gremios no cobrar el impuesto a servicios de contabilidad, abogados y cabilderos.

Otras de las enmiendas incluidas en el Proyecto 2362 en la Cámara y su contraproyecto 1433 en el Senado fue la exclusión del pago del gravamen en los servicios

de publicidad en medios impresos y televisivos.

Según el representante Ángel Matos, otra medida que se incluyó fue el pago del tributo en la construcción de hoteles.

A tono con el legislador, esta medida supondrá el ahorro de hasta $42 millones para las empresas que busquen impulsar hospederías en el país.

Matos añadió que también se incluyó una enmienda para eximir el pago del IVU del B2B a los eventos en el distrito de convenciones de San Juan, cuyos contratos se hayan firmado antes del 1.o de julio de 2015.

Por su parte, Manuel Natal Albelo, uno de representantes del denominado grupo de disidentes,

La cita

“El PPD ha certificado su incapacidad de actuar de forma transparente y ha utilizado la oportunidad de legislar las exenciones del IVU para ejercitar nuevamente su vocación de privilegiar ciertos intereses”.

María de Lourdes Santiago Negrón, senadora del Partido Independentista Puertorriqueño

presidente de la Comisión de Hacienda, Rafael ‘Tatito’ Hernández”, explicó el representante Manuel Natal Albelo, uno de los seis representantes que ayer radicaron un proyecto para que se derogara completamente el IVU en las transacciones business to business. metro

se quejó de que sus colegas del PPD no le dieran paso a su proyecto para derogar el controvertido impuesto y criticó a un compañero de delegación por no permitirle descargarlo en la sesión de ayer.

“Quedará por ver el éxito de un impuesto diseñado y enmendado conforme al criterio del

Reserva tus próximas vacaciones en los barcos más innovadores del mundo.

VENTA

WOW SOLO HOY

El proyecto se aprobó con 26 votos a favor en la Cámara y 15 votos en el Senado. / Archivo

Para salida s de Na entre el 15-3 vidad 1 de d de icie 20

mbre

RECIB 15 y 2016 E HAS TA $

600*

50%

DEPósIto REDuCIDo

HAstA

La Comisión Federal de Intercambio de Valores (SEC, por sus suglas en inglés) acusó ayer a UBS Financial Services Inc. de Puerto Rico y a un exgerente de la sucursal por no supervisar a un excorredor que hizo invertir a sus clientes en fondos afiliados a UBSPR con dinero prestado de un banco afiliado a UBSPR. UBSPR acordó resolver los cargos de la SEC mediante el pago de $15 millones en restitución, intereses y sanciones, que se colocará en un fondo para inversionistas perjudicados. metro

Dan paso a enmiendas técnicas al IVU en B2B

$200

CRéDIto A boRDo

Aplica a la flota de Royal Caribbean International® con salidas a partir del 24 de octubre.

Excluye itinerarios de China. Puede ser combinada con otras ofertas.

DE CR É A BORDITO DO

NOCHES

5 Noches o menos 6 - 9 Noches 10 Noches o más

CRÉDITO A BORDO POR CAMAROTE

DEPÓSITO REDUCIDO POR PERSONA

50 $ 100 $ 200

50 $ 125 $ 225

$

$

¡llama hoy mismo a tu agencia de viajes o al 792-4060!

El crucero debe reservarse hoy 30 de septiembre, 2015. Reservaciones en pago final no son elegibles para el depósito reducido. *Para las salidas de Navidad la oferta incluye un crédito a bordo adicional por habitación de $100 para 5 noches o menos, $200 para 6-9 noches, o $400 para 10 noches. Una oferta por habitación. La oferta aplica a reservas nuevas individuales y de determinados grupos confirmadas a tarifas vigentes. La oferta está sujeta a disponibilidad y cambios sin previo aviso, capacidad controlada, y puede ser retirada en cualquier momento. Consulte a su agencia de viajes para los términos y condiciones completos. Royal Caribbean se reserva el derecho de corregir cualquier error, inexactitud u omisión y de cambiar o actualizar las tarifas, tasas y recargos en cualquier momento sin previo aviso. © 2015 Royal Caribbean Cruises Ltd. Barcos Registrados en: Las Bahamas.

royalcaribbean-espanol.com

Representante oficial de Royal Caribbean International® para Puerto Rico, el Caribe y las Bahamas

noticias 10

www.metro.pr Miércoles, 30 de septiebre de 2015

Se reúnen Barack Obama y Raúl Castro Asamblea General de Naciones Unidas.

Se trata de la segunda reunión de los mandatarios en seis meses El presidente de Cuba, Raúl Castro, vinculó ayer la consecución de nuevos avances hacia la normalización con EE. UU. a una actuación más contundente contra el embargo del presidente Barack Obama, quien a su vez pidió más reformas y respeto a los derechos humanos en la isla.

Castro y Obama celebraron en la sede de la ONU su segunda reunión desde el anuncio, hace nueve meses, de un proceso de normalización de las relaciones bilaterales y la primera desde la reapertura de las embajadas en Washington y La Habana en julio pasado.

La lectura que hicieron los dos gobiernos al término del encuentro fue muy distinta, reflejo de las grandes diferencias que todavía persisten para lograr la normalización plena.

“No habrá normalización con bloqueo, y no habrá progreso sustancial en el proceso de normalización sin cambios sustanciales en la aplicación del bloqueo”, explicó en una conferencia de prensa el canciller cubano, Bruno Rodríguez.

Según Rodríguez, hasta ahora las acciones de Obama en ese ámbito “no tocan ningún hecho significativo de la aplicación del bloqueo contra Cuba” y su alcance y profundidad han sido “limitadísimas”.

“El bloqueo impuesto a Cuba persiste en su totalidad. Está en completa aplicación. No ha sido en absoluto modificado”, insistió el canciller, quien recordó, además, que para la isla la devolución de los territorios donde se encuentra la base estadouniden-

Mientras tanto El presidente Juan Manuel Santos recomendó el martes al mundo que dentro de seis meses sincronice los relojes con la hora de Colombia.

• “En menos de seis meses repicarán en Colombia las campanas que anuncien la hora de la paz”, afirmó orgulloso el mandatario ante la

• Santos dijo que se estaba “sentando un precedente que puede servir de modelo a otros conflictos armados en el planeta”.

Molesto El debate anual de ONU es una locura en la que todo el mundo habla, nadie escucha y la audiencia acaba extenuada, según el presidente ecuatoriano Rafael Correa, a quien le tocó hablar ante el organismo tras más de 12 horas de discursos.

Raúl Castro reclamó a Obama que levante el embargo sobre Cuba. / ap

Rafael Correa: “Ya no volveré” a la Asamblea General.

se de Guantánamo es un “elemento de alta prioridad”.

Por su parte, la Casa Blanca emitió un comunicado en el que explicó que Obama dijo a Castro que las “reformas continuas” en Cuba “aumentarían el impacto” de los cambios adoptados por su gobierno para relajar el embargo hacia la isla, cuya eliminación completa depende del Congreso estadounidense.

En ese sentido, Obama destacó ante Castro los recientes “cambios normativos” anunciados por su gobierno y que “permitirán a más estadounidenses viajar y hacer negocios con Cuba”, además de “ayudar a mejorar las vidas del pueblo cubano”.

Estado Islámico. El grupo continúa su gran extensión El Gobierno estadounidense anunció el martes sanciones a 25 individuos y cinco grupos relacionados con el grupo Estado Islámico, con base en informes de sus servicios de espionaje que revelaron la amplia extensión de la organización, con tentáculos en Europa, Asia y el Oriente Medio.

Las medidas de los departamentos de Estado y el Tesoro intentan desbaratar las redes financieras, logísticas y de reclutamiento que no pueden ser alcanzadas por bombas o ataques de drones. Muchos de estos agentes se encuentran fuera de los escenarios de guerra en Irak y Siria.

Las sanciones, las más amplias a la fecha contra el Estado Islámico, revelan la extensión geográfica que ha alcanzado la

Asamblea General de las Naciones Unidas al rendir cuentas de los acuerdos alcanzados recientemente con la guerrilla FARC.

La cita

“Estas sanciones les impedirán realizar transacciones financieras y dificultarán sus viajes”.

Daniel Glaser, subsecretario del Tesoro para la financiación de organizaciones terroristas

ideología del grupo.

El Departamento de Estado clasificó como organizaciones terroristas extranjeras a grupos en el Cáucaso ruso, Argelia, Indonesia y la península egipcia del Sinaí.

El Tesoro norteamericano impuso sanciones financieras a jerarcas del Estado Islámico que operan en Afganistán, Siria, Pakistán, Libia., Yemen y Túnez. ap

/ ap

La semana pasada entraron en vigor nuevas normas adoptadas por el gobierno que amplían a sus ciudadanos las facilidades para viajar, hacer negocios, enviar remesas y prestar servicios de telecomunicaciones en Cuba, aunque el turismo sigue prohibido.

Además, el portavoz de la Casa Blanca, Josh Earnest, comentó a los periodistas en el avión de regreso a Washington que Obama “reafirmó” ante Castro su “compromiso” con lograr que el Gobierno cubano “haga un mejor trabajo” en la protección de los derechos humanos de sus ciudadanos.

La reunión de ayer siguió a la que Obama y Castro mantuvieSeguridad Nacional

Santos dedicó gran parte de su discurso al proceso de paz en Colombia. / ap

ron en Panamá en abril pasado en el marco de la Cumbre de las Américas y que fue el primer encuentro entre presidentes de Cuba y Estados Unidos en más de cinco décadas.

Este lunes los dos mandatarios intervinieron ante la Asamblea General de Naciones Unidas y ambos hablaron del acercamiento bilateral y del embargo económico impuesto a Cuba por EE. UU. hace más de medio siglo.

“Estoy seguro de que el Congreso levantará inevitablemente un embargo que ya no debería estar ahí”, enfatizó Obama en su discurso, en el que también prometió que su país “seguirá defendiendo los derechos humaEmpresas

mandatario o alto funcionario durante los seis días que dura la asamblea es ineficiente y “no tiene sentido”.

• “Después de la tercera intervención nadie escucha más porque no hay cuerpo que aguante”, dijo el mandatario. “Ya es heroico estar escuchando a todos y encima con dos horas de retraso”, agregó.

• Cuando al presidente le tocó hablar empezó su intervención diciendo: “Si en tres minutos no muevo los corazones, voy a mover los asientos, porque muchos se van a ir”. Aun así, admitió que el presidente boliviano Evo Morales lo tenía aún peor, ya que le tocaba hablar justo después de él.

• Correa dijo que el sistema de discurso tras discurso de cada

• El debate general de la ONU lleva 70 años celebrándose.

nos” en Cuba.

A su turno, Castro reiteró en su intervención que el “largo proceso de normalización de las relaciones” culminará cuando, entre otras medidas, el país norteamericano devuelva la base de Guantánamo y pague compensaciones por el embargo.

Como cada año desde hace más de dos décadas, Cuba está impulsando en la Asamblea General de la ONU una resolución para pedir el fin del embargo, un texto que habitualmente obtiene un respaldo mayoritario y siempre el voto en contra de EE. UU. El Gobierno estadounidense adelantó esta semana que aún no ha tomado una decisión soColombia

bre cómo votará en octubre ante ese documento, lo que ha alimentado las especulaciones acerca de que, por primera vez, podría optar por abstenerse.

Mientras, funcionarios de los dos países iniciaron el lunes los primeros contactos a puerta cerrada, en La Habana, para normalizar el servicio aéreo entre Cuba y EE. UU. Además, representantes del lobby agrícola de los estados de Arkansas y Carolina del Norte se encuentran de visita en Cuba para explorar posibilidades de negocio y la secretaria de Comercio estadounidense, Penny Pritzker, viajará a La Habana los días 6 y 7 de octubre. EFE México

Snowden abre su cuenta en Twitter

Unidos para apoyar derechos de gays

Ola de incendios en varias regiones

Lo capturan luego de 25 años prófugo

Edward Snowden, quien ha frustrado a las autoridades estadounidenses desde que partió del país hace dos años, acaba de entrar a Twitter.

El exempleado de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) que dio a conocer documentos secretos sobre espionaje comenzó a tuitear ayer y en solo hora pasó los 185,000 seguidores. Lo curioso es que por el momento él solo sigue a un usuario: la NSA. Snowden vive exiliado en Rusia. Enfrenta cargos en Estados Unidos que podrían dejarlo hasta 30 años en la cárcel. ap

Un importante número de empresas globales, incluso Google Inc., AT&T y CocaCola, se integraron a una alianza para impulsar los derechos de los gays en los lugares de trabajo más allá de Estados Unidos y Europa Occidental.

El grupo encabezado por la organización Human Rights Campaign (HRC) buscará protecciones en los lugares de trabajo a nivel global, incluso en los países donde lesbianas, gays, bisexuales y personas transgénero enfrentan discriminación o acoso. ap

Colombia ha registrado 3,745 incendios en lo que va del año como consecuencia de la falta de lluvias y actualmente hay 42 focos activos, se informó el martes oficialmente.

De acuerdo con Richard Vargas, subdirector de la estatal Unidad Nacional para la Gestión del Riesgo de Desastres, son siete los departamentos colombianos afectados por los incendio.

Al menos 80,000 hectáreas se han visto afectadas por las quemas y hubo unos pocos lesionados, según Vargas.

Reconoció que la cifra de incendios de este año ha sido muy superior a la de 2014. ap

Un estadounidense acusado de secuestrar y torturar a dos mujeres en Portland, Oregon, ya está de nuevo en prisión luego de pasar prófugo casi 25 años y ser arrestado en México.

Las autoridades mexicanas de migración detuvieron ayer a Paul Erven Jackson, de 45 años, en un hotel de Guadalajara, informó el alguacil federal Eric Wahlstrom.

El detenido fue procesado judicialmente primero en México antes de llegar por avión a una prisión en Los Ángeles.

Jackson estuvo incluido en la lista de los más buscados de Estados Unidos. ap

noticias 12

www.metro.pr Miércoles 30 de septiembre de 2015

República Dominicana recibe con gran entusiasmo a Metro Buena acogida. El periódico más grande del mundo es la noticia que todos comentan en el vecino país caribeño Las expectativas sobre la llegada de un nuevo periódico a Santo Domingo pasaron de rumores a la realidad, una realidad que llegó para quedarse ayer martes, 29 de septiembre. Metro R. D. ya está en las calles de la capital dominicana cumpliendo su misión: informar de manera ágil, veraz y objetiva.

En cada esquina, semáforo, cruce de calles y avenidas la llegada de Metro causó sensación, y entre conductores y peatones solo se habló de esta novedad informativa. A juicio de un automovilista-lector, “esto es un toque de queda”.

Fue el primer día de circulación. Sin embargo, las personas se acercaban a tomar sus ejemplares como si lo conocieran desde siempre. “La receptividad del público ha sido asombrosa”, según destacó uno de los promotores, ubicado en la céntrica intersección de las avenidas Máximo Gómez y 27 de Febrero.

El público digital también se dejó sentir en torno a la llegada de Metro, que suma así su décima operación en Latinoamérica y está presente en 23 países.

Estefanía García @egcalcagno09

Reacciones en Instagram y Facebook

@ana_capellancapellan “Muy bueno. Ya lo estoy leyendo y me gustó @metrord.do”.

@jd.blankito “¡Excelente calidad! ¡¡¡Full que me gustó!!!”.

La frase

“Un buen diario debe ser siempre, siempre, más amigo de la verdad.

Un diario resalta. Es una empresa, pero nadie hace la empresa de un diario por dinero. El que lo hace por dinero se equivoca de negocio.

Cualquier otro negocio da mucho más dinero, aunque ningún otro negocio da la oportunidad de ser una herramienta de transformación”.

@soyciclistaurbano “¡Muchas felicidades! Éxitos. Esperemos que llenen un poco de seriedad el panorama periodístico de este país”.

Marx Engels Gerónimo Minyetty “Esperemos no se deje manejar por nadie. Que sean diferentes”.

Katherine Taveras “Acabo de ver su periódico. Buena propuesta”.

En la web Descubre la web de Metro R. D. en http://www.metrord.do.

Homero Figueroa, director Metro R. D.

Los nuevos lectores reciben a Metro R. D. con mucho agrado. / ROBERTO GUZMÁN Número

10

países en Latinoamérica ya tienen el diario Metro: Chile, Brasil, México, Colombia, Perú, Ecuador, Puerto Rico, Nicaragua, Guatemala y República Dominicana.

La voz de los lectores

Novedad.

“Hace la diferencia. Es bueno que llegue un periódico diferente”. innovación”.

Robert Faña, lector

José Francisco, chofer

Calidad.

color”.

Innovación.

“Se ve muy bien.

Una nueva portada; hay

“Se ve más bonito que la competencia.

Mira, full

Ignacio Mireles, transeúnte

Contenido.

“Me parece muy bien.

Tiene muchas informaciones buenas”.

Santo Leandro Gómez, lector

Se entregarán 100 mil ejemplares diarios en casi 100 puntos.

/ ROBERTO GUZMÁN

Metro R. D. se suma a la gran cadena de Metro Internacional. / ROBERTO GUZMÁN

voces 14

www.metro.pr Miércoles, 30 de septiembre de 2015 ESTA COLUMNA EXPRESA SOLO EL PUNTO DE VISTA DE SU AUTORA.

Opinión

Mariliana Torres periodista @marilianatorres

periodismo en español Conversando por WhatsApp con unas amigas pude percibir cuán dañado está nuestro idioma.

Ellas migraron tan pronto nos graduamos de la universidad, es decir, llevan 20 años fuera, pero visitan a sus familiares en Puerto Rico, y los vínculos boricuas continúan. Afortunadamente, el acento puertorriqueño que nos distingue no lo han perdido, aunque hablan más inglés que español, pero me parece que esa práctica las ha llevado a que escriban “estubo”, “hay” cuando es “ay” y “hubieron”, y acogen como suyos anglicismos. Quedé de una pieza cuando una de ellas me escribió: “Te dejo que voy a ‘choppear’ una cebolla”. Entonces, recordé el famoso programa de televisión que lleva ese mismo nombre y que hace gala de la velocidad de los maestros de la cocina. Así pude entender lo que ella me quería decir.

En ocasiones, les señalo los errores; otras veces se las dejo pasar para no caer en pretenciosa o pesada. Tengo mucho cuidado con señalar confusiones, porque a muchas personas no les gusta que se les corrija o sienten una vergüenza profunda. Afortunadamente, mis amigas se desternillan de la risa de sus disparates y hasta una de ellas me dijo el otro día: “Voy a tener que empezar a

escribir y leer más en español, porque se me está olvidando lo básico”. De mi parte yo les hablo en español hasta la saciedad, porque amo nuestro vernáculo y hasta me parece seductor nuestro idioma. Imagínese que esta semana les dije que había comprado unas pantallas nuevas para mis lámparas y no me entendieron.

Tuve que explicar que compré unos lampshades para mitigar la luz de las lámparas. Lo mismo ocurrió cuando le dije a una de ellas que tomara jugo de arándano y hubo silencio. Entonces, le dije de cranberry.

El crecimiento demográfico de los latinos en Estados Unidos es impresionante. Usted no tiene que tener las cifras estadísticas en las manos para darse cuenta de que Orlando, Tampa, Filadelfia y Houston son “territorios” boricuas. Obviamente, preocupa la alta tasa de migrantes, específicamente de profesionales con especialidades que están dejando a Puerto Rico. Se calcula, de acuerdo con el crecimiento demográfico en Estados Unidos, que en el año 2050 el 29 % de la población norteamericana será latina. Aunque los mexicanos seguirán siendo la fuerza mayor, se entiende que el panorama económico de Puerto Rico ocasionará que más puertorriqueños

Horóscopos

Nicté

La frase

“La consecuencia de que el periodista hable incorrectamente y utilice constantemente anglicismos es imperdonable”. raíces latinas no distingo a Jennifer López, porque tiene grandes problemas para expresarse en español, pero, indudablemente, le ha sido útil para abrirse paso.

Como consecuencia de las migraciones y la no insistencia y responsabilidad de hablar correctamente el castellano, tenemos grandes deficiencias idiomáticas.

Lo vemos y lo escuchamos en los medios de comunicación, tanto en los que entrevistan como en los entrevistados. La consecuencia de que el periodista hable incorrectamente y utilice constantemente anglicismos es imperdonable. Además, ocasiona grave daño idiomático en la generación de periodistas incipientes que piensan que esa es la forma correcta de hablar. No hay nada malo en conquistar otro idioma, pero olvidarse del nuestro es negar nuestra alma máter. Allí donde miles de personas aclamaron al papa se defendió el castellano.

El espanglish que acostumbran utilizar los puertorriqueños es un instrumento horroroso que destruye la lengua.

decidan migrar. Ante ese panorama, la isla tiene grandes retos para evitar que nos quedemos sin profesionales, sobre todo en el campo de la salud.

La contundencia de la fuerza latina en Estados Unidos la observamos precisamente la semana pasada con el arraigo de la visita papal a Estados Unidos. Un latino y migrante que, aunque sabe inglés, prefirió un traductor y hablar al mundo en español. Nada mas elocuente. En la cobertura mediática hubo algunos errores de periodistas anglosajones que evidentemente no entendían el mensaje y tuvieron que apoyarse en los periodistas latinos que han seguido cultivando su idioma vernáculo, lo que me lleva a asegurar lo imprescindible que es hablar español y seguir siendo latino en Estados Unidos. No sé usted, pero yo me siento muy orgullosa cuando el astro mundial Ricky Martin o los ganadores del Premio Óscar, Benicio del Toro y Rita Moreno, hablan español y defienden nuestro léxico. Aunque sus curvas la delatan como de

Sudoku

8

6

7

2

9

4 5 4

4

3

3

9

1

5

6

7

5

8

2

4

3

4 3 8 1 6 9

9 6 8 3 4 7 2 1 5

2 5 3 1 8 9 4 7 6

4 1 7 5 6 2 3 9 8

7 2 9 8 5 4 6 3 1

3 8 5 6 7 1 9 4 2

1 4 6 9 2 3 8 5 7

Cómo jugar Rellena la cuadrícula del pasatiempo elegido de forma que cada casilla contenga un número entre el 1 y el 9. No pueden haber números repetidos en ninguna fila, columna ni recuadro de 3 x 3 casillas.

7

2

9

7

Ley Núm. 41 del 26 de marzo de 2015. www.salud.gov.pr

1

5

a menores de 18 años.

5

2

CIGARILLOS ELECTRÓNICOS

6

1

Prohibida la venta de

5

3 6

6

6

1

3

8

4

6

9

2

7

2

6

4

2

3

7 5

9

2

9

8

4

Editado y distribuido por: Metro Puerto Rico, LLC • Dirección: Calle José R. Carazo #64 Piso 1 Guaynabo, PR 00969 • Teléfonos: (787) 705-0920 • Correos: info@metro.pr, ventas@metro.pr, redaccion@metro.pr • Gerente General: Félix Caraballo • Director Editorial: Aiola Virella • Director Comercial: Francisco Ramis • Directora de mercadeo: Haydil Rivera • Editores: Juan Carlos Melo y Rafael Morales • Editor metro.pr: Lourdes Salmonte • Gerente Interino de Distribución e Impresión: Guanín Fournier • Año: 02 • Número: 722 • Impreso por: Ramallo Bros Printing, Inc. Carr 1 Km 25.5 Río Piedras, Puerto Rico 00925 • Metro es un periódico de circulación general que se publica de lunes a viernes. Es el periódico global de mayor alcance mundial en lectores. • www.metro.pr

Aries | Trabajo: hay que organizar grupos y coordinar el trabajo. Evita distracciones para que puedas concluir adecuadamente los pendientes. Dinero: algunos pagos pueden retrasarse.

Toma precauciones.

Tauro | Trabajo: grandes oportunidades. Aprovéchalas y prepárate.

Dinero: las deudas pueden llenarte de energía negativa.

Géminis | Trabajo: concéntrate y enfócate. Deberás evitar errores. Recuerda que debes trabajar en equipo, así que evita el conflicto. Dinero: no te comprometas con gastos que van a ajustar demasiado tu presupuesto.

Cáncer | Trabajo: aprovecha que el universo te está brindando la capacidad de ser creativo y de crecer.

Recuerda que de ti depende aprovechar esta energía. Dinero: debes crear nuevas formas para generar más ingresos y así potenciar y mejorar tu economía.

Leo | Trabajo: tendrás la oportunidad de transformar tu vida, hacer lo que más te gusta y generar ingresos haciéndolo. Aprovéchalo.

Dinero: si la economía no está como tú lo esperas, te recomiendo que seas paciente y administres lo que tienes en este momento.

Virgo | ago. 23 - sept. 22 (elemento: tierra) Trabajo: estás en

un buen momento en el que dominas lo que haces. Tienes la oportunidad de crecer y, además, cuentas con los apoyos que necesitas.

Dinero: fluye en armonía. Así que relájate y date algunos gustitos.

Libra | sept. 23 - oct. 22 (elemento: aire) Trabajo: proyecta a

futuro a corto, mediano y largo plazo.

Cuando tienes un buen plan, lo puedes llevar a cabo y potenciarlo. Dinero: viene en abundancia, así que espéralo y organiza tus gastos empezando por lo prioritario y terminando por lo que te gusta.

Escorpión | Trabajo: mucho cuidado con las personas envidiosas, mete chismes y conflictivas. Te pueden estar sacando dolores de cabeza esta semana. Dinero: si piensas invertir o comprar algo, vale la pena que tomes riesgos.

Sagitario | Trabajo: un gran día, felicitaciones, personas positivas rodeándote, éxito en lo que emprendas. Así que aprovecha cada instante.

Dinero: es necesario que negocies las prioridades en gastos y evites gastar en cosas innecesarias.

Capricornio | Trabajo: paciencia; el mundo no se hizo en un día, así que date tu tiempo para que los proyectos en los que estás trabajando rindan los frutos que deseas. Dinero: los ángeles te estarán brindando mucha suerte.

Acuario | Trabajo: si tienes que hacer algo que no te agrada, no pienses cuánto te falta para terminar o en lo que otros estén haciendo.

Dinero: muchos cambios se aproximan, pueden traerte ingresos o gastos inesperados.

Piscis | Trabajo: no te desesperes, procura ir sacando cada pendiente paso a paso. A veces pareciera que nunca vamos a terminar. Pero verás que lo harás rápido y bien.

Dinero: se equilibra y podrás adquirir algunas cosas que te hacían falta, pero que no habías podido.

+ PLUS

Famous Dave’s

Menú exclusivo

La cadena de restaurantes Famous Dave’s anunció la creación de un menú exclusivo de barbacoa en su nuevo local en la carretera 169 en el barrio Frailes en Guaynabo.

La nueva opción responde a la inclusión de una terraza abierta, ubicada en el segundo piso del establecimiento, un destino idóneo para compartir con familiares o colegas en un ambiente de chinchorreo.

15

www.metro.pr Miércoles, 30 de septiembre de 2015

Piola se esparce en San Juan

Pizzería. Piola abrió nuevo espacio en San Juan para ofrecer servicio de entrega

Enmarcada en una divertida ambientación añeja como las típicas pizzerías argentinas y haciendo honor a su nombre, se consagra la pizzería Piola en la calle Loíza.

Piola, cuyo nombre es de origen italiano y significa ‘cool, buena gente o bueno’ si se refiere a un lugar, presenta una variedad de 24 pizzas artesanales con recetas heredadas, tradición que ha pasado de generación en generación, elaboradas en un horno de piedra, con ingredientes frescos y de alta gama.

Una de las curiosidades es que los nombres de las pizzas son nombres propios de los barrios de Buenos Aires, Argentina, esto para darle el toque porteño, explica el argentino Adrián Romano, propietario de ambas pizzerías.

Entre las más ovacionadas destacó la Matadero, que consiste en una fusión de varias carnes, como el chorizo argentino, pepperoni, panceta, salchicha italina y tocineta; la Boca, que contiene

salsa de tomate, queso mozzarella, chorizo argentino y chimichurri; y la Bori, una adaptación al paladar boricua, hecha con salsa de tomate, mozzarella, amarillos, corn beef o carne molida.

Además de la masa regular, también elaboran una integral y otra gluten free.

De aperitivos, se sugiere los chorizos a la pomarola en salsa de tomate con vino tinto, cebolla y pimiento verde, acompañados de unas tostadas, albóndigas, croquetas de risotto y langostas o unas brochetas con queso mozzarella, tomate, cebolla, pimientos y albahaca fresca.

Además de las pizzas, todos los días sirven dos tipos de pastas, todo elaborado en la casa, incluyendo las salsas y el pan.

Por si fuera poco, el menú cuenta con varias ensaladas, carnes y deliciosos sándwiches, como el chivito, hecho con filete mignon, pimiento morrón, jamón, cebolla, huevo frito, mozzarella, lechuga y tomate; prosciutto con queso brie, ajo rostizado, lechuga y tomate; y el de milanesa de pollo o res con lechuga y tomate, entre otros.

Pero tanta ha sido la demanda que recientemente abrieron otro local frente al hotel Caribe Hilton en San Juan con servicio de entre-

Información

• Horario. Abierto de 11:30 de la mañana a 11:00 de la noche.

Viernes y sábado hasta las 12:00 de la medianoche.

• Dirección. Calle Loíza #1503 en Santurce.

Teléfonos. 787-200-5190 y delivery 787-946-4440

ga de pizzas para servir a las zonas del Viejo San Juan, Condado y Miramar.

Entre las bebidas presentan una extensa carta de vinos, sangría, cocteles y catorce tipos de cervezas artesanales.

Para cerrar con broche de oro, ¿qué le parece un bizcocho de guineo relleno con nueces y Nutella o un creme brulée de licor de naranja?

El espacio cuenta, además, con una terraza en medio de un llamativo patio interior con una barra disponible para la celebración de eventos privados.

Lynet santiago túA @lynetonline

La pizza Matadero es una de las que goza de más demanda.

/ fotos: lynet santiago túa

Brochetas con queso mozzarella, tomate, cebolla, pimientos y albahaca fresca.

www.metro.pr Miércoles, 30 de septiembre de 2015

Gastronomía 16

Papillon Bistro: un bistro francés con exquisitos toques locales

Los sábados y domingos ofrecen brunch con una extensa variedad de platos, postres y bebidas. Fotos: suministradas

Gastronomía. A días de celebrar su tercer aniversario, el restaurante presentó a Metro algunas de las delicias que integra el menú remozado Como la metamorfosis de las mariposas, en el restaurante Papillon Bistro la fusión de ingredientes de alta gama se transforma en exquisitos platos que se posan en las mesas para el deleite del comensal.

Papillon, que significa ‘mariposa’ en francés, es todo un concepto creado por la empresaria Mariel Prieto, que celebra su libertad personal como restaurateur.

En colaboración con el chef Samuel Ortega, Prieto diseñó un creativo menú que no se limita a la influencia francesa. La ingeniosa propuesta destaca la integración de nuestros sabores caribeños.

“Tenemos una identidad de bistro francés, pero también una libertad de crear platos especiales de temporada, y adaptamos el menú a los ingredientes y productos disponibles de temporada”, describió Prieto a Metro.

Entre las especialidades destacó el Papillon tuna tartare, confeccionado con una receta especial de la casa, el pollo asado con papas yukon y tocineta, y el Papillon burger, con cebo-

La cita

“Papillon Bistro es un french bistro con un toque regional y creativo, porque utilizamos productos frescos locales”.

Mariel Prieto, propietaria

llas caramelizadas y queso gruyé.

El nuevo menú incluye sabrosos aperitivos, especiales de almuerzo, tapas, nuevos postres y cocteles. Entre estos, pastas, creativas ensaladas, sopas, tabla de quesos con mermeladas hechas en casa, carne de pato, y pronto también incorporarán el soufflé.

Entre los favoritos del brunch mencionó la pesca del día, los huevos benedictinos acompañados de salmón ahumado y las tostadas francesas de pan brioche con Nutella, entre otras delicias.

Este peculiar bistro, situado en la privilegiada zona de Miramar —que se ha convertido en un destino culinario y de entre-

tenimiento en San Juan— está ambientado para despertar todos los sentidos.

La iluminación, la música, los acentos decorativos, detalles y esmerado servicio propician un ambiente agradable para compartir y disfrutar de una experiencia memorable.

El restaurante también está disponible para eventos privados y celebraciones.

Del mismo modo, ofrecen servicio de catering con creaciones de temporada.

Historia del concepto de Papillon Bistro Para Mariel Prieto, el nombre de Papillon, título de una novela y de una película basada en el libro con Steve McQueen y Dustin Hoffman, representa la libertad personal y creativa para desarrollar en su negocio un estilo de cocina propio.

Lynet santiago túA @lynetonline

Datos Dirección y horarios • Dirección. 801 avenida Ponce de León, ubicado en el vestíbulo del Hotel Courtyard Marriott de Miramar. Teléfono: 787-919-0500.

• Horario. Abierto los siete días con happy hour de 5:00 a 8:00 p. m.

• Desayuno. Se sirven desde las 6:30 a. m.

• Especial de almuerzo. Durante la semana, desde las 11:30 a. m. e incluye una bebida.

• Cena. Desde las 6:00 p. m.

• Sábados y domingo. Brunch desde las 11:30 de la mañana.

Valet parking disponible.

17

De promoción en la isla Obie Bermúdez Música. Aunque le encanta la actuación, el artista asegura que su fuerte es la música

El cantautor Obie Bermúdez anticipó que su nuevo disco contará con 12 temas. / dennis a. jones

El cantautor puertorriqueño Obie Bermúdez regresó a la isla para promover su nuevo corte promocional “Preso en mi propia piel”.

El ganador del Grammy Latino, quien estrenará el próximo año una película que filmó recientemente en Puerto Rico junto con Michael Stuart, admitió que todavía no tiene nombre para su próximo disco, pero espera poder lanzarlo para finales de año.

“Quería dar un preview de lo que estamos trabajando. Musicalmente hablando, encontré la música que trabaja para mis canciones”, expresó quien hace nueve años reside en Corpus Christi, Texas.

La letra la describió como “una historia que se ha contado mil veces”.

“Es encontrarse en una re-

Así lo dijo

“Musicalmente hablando, encontré la música que trabaja para mis canciones”.

Obie Bermúdez, cantautor

lación con una situación difícil porque esta persona te trata indiferente y la libertad de querer como quieres querer. Son situaciones que pasan”, explicó el intérprete de “Antes”.

Alrededor de 12 canciones inéditas espera compilar en este proyecto discográfico, que incluirá “baladas y algunos temas más movidos del género tropical”.

“A mí me encanta la salsa porque soy salsero de corazón, y pensamos también en lo que son canciones para las presentaciones”, apuntó el artista, quien no quiso adelantar las ideas que tiene en mente respecto a las colaboraciones.

Bermúdez también participó en un disco tributo latino a Michael Jackson titulado Unity, en el que compartió con Tito Nie-

ves, India, Michael Stuart y Jon Secada, entre otros.

Mientras, el 9 de octubre se transmitirá por la cadena PBS el concierto especial que se grabó en Miami para este álbum.

Le encanta la actuación “La música es lo mío, pero me encanta la actuación también, porque así uno tiene la oportunidad de jugar con los papeles y meterse en un papel que no tiene nada que ver contigo y que la gente disfrute de la película”.

Por el momento, no tiene previsto presentar un espectáculo en Puerto Rico.

Lynet santiago túA @lynetonline

2

entretener Colegio de Actores

Bohemia 2015

El Colegio de Actores de Puerto Rico celebrará el 10 de octubre el evento Bohemia 2015, en el edificio UTIER, calle Cerra 612, quinto piso, en la parada 15 en Santurce.

La actividad, que comenzará a las 8:30 de la noche, se realizará a favor del Fondo de Emergencia de Actores y Actrices en Necesidad.

entretener 18

www.metro.pr Miércoles, 30 de septiembre de 2015

Los actores de Corazón de León promueven la película en la isla.

Farándula

Fallece novia de Jim Carrey La novia del actor Jim Carrey, la joven Cathriona White, de 28 años, falleció la noche del lunes en su domicilio en Los Ángeles, apenas unos días después de que terminara su relación sentimental con el comediante, informó ayer la web especializada TMZ. Las autoridades creen que White murió a consecuencia de una sobredosis de pastillas que, según fuentes de TMZ, no fue accidental.

Esa publicación indicó que la mujer dejó una nota de suicidio dirigida a Carrey en la que se hace referencia a la reciente ruptura el 24 de septiembre. ap Música

Billboard elige a Lady Gaga Lady Gaga es la mujer del año, según la revista Billboard.

Billboard anunció ayer que la estrella pop será honrada en su gala Mujeres en la Música el 11 de diciembre en Nueva York. Gaga lanzó un álbum de jazz con Tony Bennett, Cheek to Cheek, el año pasado.

El disco ganó un Grammy y el dúo interpretó canciones de la producción en una gira de 36 conciertos. ap

/ dennis a. jones

Internet. Mucho cuidado al buscar en la red sobre sus artistas favoritos Si tiene previsto buscar en internet información sobre Usher, Luke Bryan, el productor Armin van Buuren o algún otro famoso, tenga mucho cuidado.

Intel Security presentó ayer su novena lista anual con los nombres de las celebridades más peligrosas en, internet, que, en esta ocasión lideran los tres músicos.

Las búsquedas de estos nombres famosos son las más propensas a llevar a los usuarios a sitios web con virus o software malicioso. La empresa utilizó sus propias clasificaciones de seguridad en sitios web para elaborar la lista.

Las búsquedas del pinchadiscos alemán de trance Van Buuren son las de mayor riesgo: los usuarios tienen casi un 18 % de probabilidades de terminar en un sitio web con potencial de amenazas cibernéticas. Bryan, Usher, Britney Spears y Jay-Z completan los cinco primeros.

Una búsqueda sobre Katy Perry conlleva un riesgo de casi el 15 % de terminar conectando con un sitio web contaminado.

Otros nombres que aparecen en la lista de este año son los de Amy Schumer, Nina Dobrev, Lorde y Betty White. ap

Usher

/ getty images

Búsquedas peligrosas • Usher • Luke Bryan • Armin van Buuren • Britney Spears • jay-Z

entretener 19

Actores de Corazón de León en Festival Internacional de Cine Cine. Protagonistas del filme colombiano visitan la isla para promover el Festival Internacional de Cine Fine Arts, que inicia mañana Como parte de la celebración del Festival Internacional de Cine Fine Arts 2015, los protagonistas de la comedia romántica Corazón de léon, María Nela Sinisterra, Marlon Moreno y Manuel Julián Cardona Molano, se encuentran de visita en la isla.

Los actores de esta versión colombiana, que estrenará a partir del 29 de octubre en las salas de Caribbean Cinemas, compartieron con Metro algunos de los retos que enfrentaron, como en el caso del productor y actor Cardona, quien por primera vez realiza una comedia en su ascendente carrera artística.

Sinisterra, quien interpreta el personaje de Juana Caicedo,

también con una amplia experiencia en su biografía, destacó la línea fina entre la actuación y la interpretación para “hacer reír”.

“Juana Caiceido es un personaje bien bonito con una carga social interna personal y con unos parámetros de vida importantes. Tratando de salir de todas esas cosas que marca la sociedad que tienes que tener en la vida para ser feliz. Me disfruté mucho este personaje, y creo que para cualquier actriz es un reto bien importante hacer este personaje”, expresó la también modelo colombiana.

De hecho, Sinisterra interpreta la secretaria de León (actor Guillermo Francella) en la versión original argentina.

“Fue un reto bastante interesante y me disfruté mucho este personaje. Siento que la película tiene todos los elementos que le pueden gustar al público, como romance, comedia y tiene drama...”, comentó, por su parte, Manolo, quien encarna a Edgar, el exesposo de Juana, un hom-

Así lo dijo

“Entrar a hacer este personaje de León fue una experiencia bien divertida y llena de amor. Fue un bálsamo en mi carrera”.

Marlon Moreno, protagonista de Corazón de León

bre “egocéntrico y envidioso”.

Ambos exponen que es increíble que en pleno siglo XXI todavía existan muchos prejuicios por raza, edad, género, clase social y aspectos físicos, entre otros.

“Al final del día todos somos iguales. Ese es el mensaje de la película. Debemos despertar y abrir el espectro y no ser tan cerrados, porque todos somos iguales. Es un llamado a la tolerancia y a buscar la felicidad, independientemente del color, raza, estatura o apellido… Ser felices y punto”, sostuvo Cardona.

Curiosamente, en esta nueva versión, se le añade el factor de

que la protagonista es una mujer negra.

De otra parte, mencionaron los desafíos de producción por las técnicas que se tuvieron que implementar para rodar las escenas, siendo el papel principal un personaje de baja estatura.

Marlon Moreno, quien interpreta al simpático León, explicó que fue retante en el sentido de que, por su estatura, tenía que mirar todo el tiempo para arriba y “terminaba con dolor en el cuello”.

Precisaron que fue necesario repetir algunas de las escenas para poder armonizar la mirada y la interacción entre los personajes con León.

“Es como cuando uno era niño, y esa perspectiva de vista es muy diferente”, detalló.

De su caracterización, Moreno dijo que “rescato mucho el optimismo, su amor por las personas y la capacidad para enfrentarse a los obstáculos y sobrepasarlos. Esto es lo que me llevo de él”.

“Al terminar de hacer el Capo 3 y entrar a hacer este personaje de León fue una experiencia bien divertida y llena de amor.

Fue un bálsamo en mi carrera”, añadió el reconocido actor por su interpretación de El Titi en la novela Sin tetas no hay paraíso.

De Puerto Rico, los tres actores partirán a República Dominicana para promover la refrescante película.

Para más información de las películas que se presentarán en el Festival Internacional de Cine Fine Arts, acceda a caribbeancinemas.com.

Lynet santiago túA @lynetonline

3

20

www.metro.pr Miércoles, 30 de septiembre de 2015

deportes

El Barça remontó con goles en minutos finales Luis Suárez anotó el gol decisivo un minuto después de que Sergi Roberto empató el partido ante el Bayer Leverkusen. / getty images

Champions. El club azulgrana evitó ser sorprendido por el Bayer en jornada del grupo E BSN

Renuncia Carlos Beltrán La decisión final se dio.

El licenciado Carlos Beltrán abandonó su cargo como presidente del Baloncesto Superior Nacional (BSN).

Beltrán había presentando su renuncia hace semanas, pero tenía que ser aprobada por los apoderados.

Recibió esa aprobación en una reunión extraordinaria del BSN en la noche del martes.

El cargo de presidente del BSN sería el único puesto que deja.

Beltrán permanecerá al frente de la Federación de Baloncesto de Puerto Rico.

Con Lionel Messi viendo el partido desde el vestuario, el Barcelona coqueteó largo rato con la derrota el martes, pero finalmente doblegó 2-1 al Bayer Leverkusen gracias a dos tardíos goles del suplente Sergi Roberto y el uruguayo Luis Suárez para quedar como líder

del grupo E de la Liga de Campeones.

La reacción local surgió a falta de 10 minutos para el final y después de que Kyriakos Papadooulos avanzara al cuadro alemán a los 22 minutos. Roberto, quien ingresó de suplente a los 74, niveló a los 80, y Suárez decantó definitivamente la balanza de potente derechazo a los 82, dejando al Barça con cuatro puntos en dos partidos.

El Bayer, que arrancó la jornada en la punta, quedó segundo con tres unidades, las mismas que el BATE Borisov, que

FIFA. Suspenden de por vida al exjefe de Concacaf Warner por soborno El expresidente de la Concacaf y exvicepresidente de la FIFA, Jack Wagner, fue suspendido del fútbol y todo tipo de actividad relacionada de por vida. La sanción anunciada por el comité de ética de la FIFA es el resultado de una investigación sobre las elecciones de las sedes de 2018 y 2022 de la Copa Mundial.

Warner renunció de la FIFA en 2011 en medio de una investigación de soborno. Por esas mismas acusaciones, fue suspendido. En

Número

1990

El primer año de Warner como el presidente de la Concacaf

la declaración del castigo, FIFA indicó que el exjefe de la Concacaf estuvo involucrado en “ofrecimiento, aceptación y recibo de pagos no declarados e ilegales”. metro

Final

2

1

Barcelona

Leverkusen

ganó 3-1 a la Roma, colista con apenas un punto.

La derrota habría sido un duro varapalo para el Barça, al comprometer sus aspiraciones de pasar a la siguiente ronda y NBA

Dulorme rechaza pelea con Ruslan El puertorriqueño Thomas Dulorme (22-2 y 14 nocauts) rechazó una oferta para medirse con el excampeón mundial ruso Ruslan Provodnikov (24-4 y 17 nocauts) el 7 de noviembre en Nueva York. “Estoy muy contento por el apoyo y cariño que la fanaticada me ha dado...

Decidí no tomar esta oferta para pelear ante Provodnikov”, expresó Dulorme. “Debemos actuar de forma inteligente y certera, no apresurados a un combate sin el tiempo necesario”, agregó. ins

repetir como campeón, aunque el resultado positivo no ocultó preocupantes lagunas en su juego en ausencia de Messi.

Por otro lado, el Bayern Múnich dominó al Dínamo Zagreb con marcador final de 5-0. Robert Lewandowski continuó su racha de anotación.

En esta ocasión, anotó tres goles más. Las anotaciones vinieron en los minutos 21, 28 y 55. Douglas Costa y Mario Götze fueron los responsables de los otros goles, en el 13 y en el 25, respectivamente.

Partidos Resultados de ayer • Porto 2, Chelsea 1 • Barcelona 2, Leverkusen 1 • Porto 2, Chelsea 1 • Bayern Múnich 5, Dínamo Zagreb 0 • Arsenal 2, Olympiakos 3

ap

Torneo. En Puerto Rico el Campeonato Panamericano de gimnasia acrobática Puerto Rico organizará del 9 al 11 de octubre el Primer Campeonato Panamericano de Gimnasia Acrobática, con el objetivo de impulsar esta disciplina en las competencias internacionales más importantes.

La competencia se llevará a cabo en el coliseo Héctor Solá Bezares de Caguas. Participarán atletas de Brasil, Canadá, Estados Unidos, México y Puerto Rico. El campeonato arrancará con la ronda preliminar el día

Puerto Rico será la sede del primer panamericano de gimnasia. / efe

9; al siguiente día se celebrarán las eliminatorias, y el 11 serán las finales. efe

deportes 21

NFL. Exceso de penalidades establece nueva marca en el inicio de la temporada Las primeras tres jornadas de la temporada de la NFL han estado llenas de mucha acción, pero de muchos pañuelos. La liga estableció el nuevo récord por más penalidades cantadas después de tres semanas, con 730.

La marca previa fue de 716, establecida hace 10 años, en la campaña de 2005. La segunda semana de este año fue la que más penalidades se cantaron, con 298. La NFL indicó que espera que el total disminuya mientras pasa la temporada.

La falta más cantada es de

Número

730

penalidades cantadas en la NFL en las primeras tres semanas de la temporada 2015, la cifra más alta en la historia

comienzo falso. Los árbitros han lanzado 199 pañuelos por esa infracción, que es cuando una ofensiva inicia movimiento antes del saque del balón. christian fuentes

Instructor destaca facetas importantes del taekwondo Arte marcial. Más allá del aspecto deportivo, el maestro Gato enseña las virtudes que caracterizan la disciplina del taekwondo El taekwondo es una disciplina que ha cobrado auge en tiempos recientes en Puerto Rico. Esto se debe, en gran parte, al destaque de la isla en competencias olímpicas e internacionales. Una persona que conoce de cerca este deporte es Luis Gato Gato, conocido como el maestro Gato, quien ha trabajado como instructor de taekwondo por más de 30 años.

“Del mismo modo que he reciLa cita

“El dao se ha construido sobre la cortesía, equidad, perseverancia y justicia”.

Se han cantado 730 penalidades después de tres semanas en la NFL. Ese número rompió la marca de 716, establecida en 2005. / getty images

Maestro Gato Gato, sobre algunas de las virtudes que enseña como instructor de taekwondo

bido el beneficio del taekwondo, busco compartirlo con mis alumnos”, expresó Gato a Metro sobre la inspiración detrás de sus enseñanzas.

Muchas personas ven la parte deportiva y competitiva del taekwondo, pero la esencia del arte marcial está en el aspecto de la disciplina, tal como lo instruye el maestro.

“Las cuatro facetas más importantes son defensa personal, actividad para mejorar aptitud física, la parte deportiva, y, la principal, el desarrollo social. Para eso se trabaja la filosofía, costumbre y tradición del deporte”, indicó el instructor.

Gato reconoce el talento que hemos visto en las recientes competencias olímpicas, ya que él, quien también trabaja como árbitro, ha visto a muchos de primera mano.

“Puerto Rico siempre ha tenido talento tanto en el ámbito tradicional como olímpico. Siempre sacan la cara y representan bien a nuestra bandera”, concluyó.

Gato fundó el Centro Íntegro de Taekwondo, donde imparte clases. christian fuentes

El maestro Gato enseña la disciplina y valores a sus estudiantes de taekwondo, atributos vitales para el éxito en el arte marcial. / suministrada