ho r e ca
‘12
buffet
buffet
BUFFET
buffet
buffet
buffet
Buffet Vassoio tagliere refrigerato rettangolare con cupola Cooled cheese dish with dome, rectangular Plateau-planche rèfrigérant, rectangulaire avec coupole Porta queso rectangular con tapa (forma cúpula 53c) Käse-Wurstwarenplatte, rechteckig COD
CM
H CM
barcode
€
60000B
59,3 x 38,3
19,9
8002881100444
396,00
Piastra eutetica rettangolare Rectangular eutectic pad Plaque eutectique rectangulaire Placa Eutética rectangular Eutektischene Platte-rechteckig COD
barcode
€
61212R
8002881107368
9,00
Temperatura ambiente
19,6°
Temperatura acqua
18,9°
External temperature Water temperature
Mezzo refrigerante Cooler system
8 eutettici ghiaccio piccoli 8 small ice pack
Buffet Portaformaggi o affettati refrigerato rotondo con cupola Round cooled cheese dish with dome Plateau à fromage réfrigérant rond avec coupole Porta queso redonda con tapa (forma cúpula 46c) Käse-Wurstwarenplatte mit rolltop COD
CM
H CM
barcode
€
60010B
50 x 50
27,7
8002881100451
408,00
Piastra eutetica rotonda Round eutectic pad Plaque eutectique ronde Placa Eutética redonda Eutektischene Platte-rund COD
barcode
€
60111R 8002881107382 9,00
Temperatura ambiente External temperature
Temperatura acqua Water temperature
Mezzo refrigerante Cooler system
20,9° 19,5° 4 eutettici ghiaccio grandi 4 big ice pack
Buffet Portaformaggi o affettati con tagliere in legno rettangolare con cupola Rectangular cooled cheese dish with dome Planche à decouper avec cupole, rectangulaire Porta queso de madera con tapa (forma cúpula 42c) Käse-Wurstwarenplatte, rechteckig COD
CM
H CM
barcode
€
60011B
42 x 31,5
50
8002881100468
142,00
Piastra eutetica rettangolare Rectangular eutectic pad Plaque eutectique rectangulaire Placa Eutética rectangular Eutektischene Platte-rechteckig COD
barcode
€
61212R 8002881107368 9,00
Temperatura ambiente
19,6°
Temperatura acqua
18,9°
External temperature Water temperature
Mezzo refrigerante Cooler system
8 eutettici ghiaccio piccoli 8 small ice pack
Buffet Distributore succhi refrigerato da 8 litri Cooled juice dispenser 8 liters Distributeur de jus-8 lt. Dispensador zumo 8 litros Kühlsaftdispenser 8 lt.-Holzständer COD
CM
H CM
barcode
€
60100B
35,4 x 24,9
72,5
8002881100475
520,00
Rubinetto nero nylon Black tap nylon Robinet noir en nylon Grifo de nylon negro Hahn als Nylon-schwarz COD
barcode
€
60130R 8002881107573 52,00
Piastra eutetica rotonda Round eutectic pad Plaque eutectique ronde Placa Eutética redonda Eutektischene Platte-rund COD
barcode
€
60111R 8002881107382 9,00
Temperatura ambiente External temperature
Temperatura acqua Water temperature
Quantità acqua inserita Quantity of water added
20,0° 7,6° 7 Lt.
Buffet Distributore per bevande calde da 7 litri
Heated beverage dispenser 7 liters with burner Distributeur de boissons chandes avec resistance éléctrique Dispensador de bebidas calientes 7 litros Spender für warme Getränke 7 lt.mit Kocher COD
CM
H CM
barcode
€
60110B
35,4 x 24,9
72,5
8002881100482
590,00
Fornelletto compreso burner included Porte bruleur inclus Quemadores Breenstoffhalter inbegriffen
Resistenza elettrica rotonda Round electric heating unit Résistance éléctrique ronde Resistencia eléctrica redonda Runde elektrischer Heizung COD
barcode
€
60110R 8002881107399 295,00
Rubinetto metallo Metal tap Robinet métal Grifo de metal Hahn aus Metal COD
barcode
60133R 8002881107580
€
164,00
Resa con piastra elettrica With heating element Avec plaque electrique Resistencia eléctrica Mit Elektro-Heizeiement Temperatura ambiente External temperature
Temperatura acqua Water temperature
Quantità acqua inserita
20,3° 94° 6 Lt.°
Quantity of water added Fonte di calore piastra elettrica heating element Heat source
Buffet Distributore cereali singolo con elica Cereal dispenser -single Distributéur céréales individuel Dispensador de cereales con una sola hélice Müeslidispenser-einzel COD
CM
H CM
barcode
€
60301B
42 x 22
50
8002881100505
456,00
Distributore cereali doppio con elica Cereal dispenser-double Distributeur céréales à 2 compartiments Distribuidor cereales con hélice, doble 2-Müeslidispenser COD
CM
H CM
barcode
€
60302B
42 x 22
50
8002881100512
798,00
Distributore cereali triplo con elica Cereal dispenser -triple Distributeur céréales à 3 compartiments Distribuidor cereales con hélice, triple 3-Müeslidispenser COD
CM
H CM
barcode
€
60303B
50 x 50
80
8002881100529
1.108,00
Buffet Portacereali girevole a 3 posti con ciotole in vetro e coperchi
Cereal dispenser, 3 places with glass bowls and lids Distributeur céréals pivotant avec 3 bols en verre et couvercle Dispensador giratorio de cereales / 3 cuencos de cristal / tapas Müeslidispenser drehbar mit 3 Glasschalen und Deckel COD
CM
H CM
barcode
€
60403B
50 x 50
46
8002881100536
488,00
Portacereali girevole a 6 posti con ciotole in vetro e coperchi
Cereal dispenser, 6 places with glass bowls and lids Distributeur céréals pivotant avec 6 bols en verre et couvercle Dispensador giratorio de cereales / 6 cuencos de cristal / tapas Müeslidispenser drehbar mit 6 Glasschalen und Deckel COD
CM
H CM
barcode
€
60406B
50 x 50
78
8002881100543
740,00
Ciotola in vetro Glass bowl cm 23 Bol en verre cm 23 Tazón de cristal 23cm Glasschüssel cm 23 COD
barcode
€
60433V
8002881107405
16,00
Coperchio ribaltabile Folding lid Couvercle ouvrable Tapa abatible Rollbarem Deckel COD
barcode
€
60433C
8002881107412
15,00
Buffet Porta yogurt rotondo Round yogurt dispenser Plateau porte yogourt rond Dispensador de yogurt redondo Rund Joghurtteller COD
CM
H CM
barcode
€
60500B
50 x 50
8
8002881100550
394,00
Portaburro o portacrostacei rotondo Butter-seafood stand,round Plateau porte beurre-crustacés rond Base/pie redonda para mantequilla, marisco Rund Butter/Krustazeenplatte COD
CM
H CM
barcode
€
60510B
50 x 50
8
8002881100567
394,00
Cesto portapane o brioches rettangolare con cupola Bread/croissant rectangular rattan basket with dome Corbeille rottin avec cloche basculante rectangulaire transparente Panera rectangular con tapa (forma cúpula) Büffetkorb aus Rattan-rechteckig mit Rolltophaube COD
CM
H CM
barcode
€
60610
50 x 30
27,2
8002881100581
116,00
Interno in plastica - inside plastic base
Cesto portapane o brioches rotondo con cupola Bread/croissant round rattan basket with dome Corbeille rottin avec cloche basculante ronde transparente Panera redonda con tapa (forma cúpula) Büffetkorb aus Rattan -rund mit Rolltophaube COD
Ø CM
H CM
barcode
€
60600
44
33
8002881100574
116,00
Interno in plastica - inside plastic base
Buffet Chafing dish rettangolare con coperchio rotante
Rectangular chafing dish w/roll top-inox Chafing dish rectangulaire avec couvercle pivotant Hornillo rectangular para comida caliente con rodillo superior acero inoxidable Chafing dish rechteckig mit Rolltophaube COD
CM
H CM
barcode
€
60700
65,5 x 48
44
8002881082719
620,00
Resistenza elettrica rettangolare
Fornelletto compreso
Rectangular heating plate Plaque éléctrique rechauffeur chafing dish Resistencia eléctrica rectangular Rechteckige Elektrischer Heizung COD
barcode
€
60700RE
8002881107429
145,00
burner included Porte bruleur inclus Quemadores incluido Breenstoffhalter inbegriffen
Resa con piastra elettrica
Resa con fornelletti
With heating element Avec plaque electrique Resistencia eléctrica Mit Elektro-Heizeiement
With burner Avec portbruleur Con quemadores Mit breen stoffhalter Temperatura ambiente External temperature
Temperatura acqua Water temperature
Quantità acqua inserita
19,8° 90° 6 Lt.°
Quantity of water added Fonte di calore piastra elettrica heating element Heat source
Temperatura ambiente External temperature
Temperatura acqua Water temperature
Quantità acqua inserita
20,2° 92° 6 Lt.°
Quantity of water added Fonte di calore 2 fornelletti a fiamma 2 burnes Heat source
Chafing dish rotondo con coperchio rotante
Round chafing dish w/roll top Chafing dish rond avec couvercle pivotant Hornillo redondo para comida caliente con rodillo superior acero inoxidable Chafing Dish rund mit Rolltophaube COD
Ø CM
H CM
barcode
€
60710
50
46
8002881100598
590,00
Resistenza elettrica rotonda
Fornelletto compreso
Round heating plate Plaque éléctrique rechauffeur ronde chafing dish Resistencia eléctrica redonda Runde elektrischer Heizung COD
barcode
€
60710RE
8002881107436
145,00
burner included Porte bruleur inclus Quemadores incluido Breenstoffhalter inbegriffen
Resa con piastra elettrica
Resa con fornelletti
With heating element Avec plaque electrique Resistencia eléctrica Mit Elektro-Heizeiement
With burner Avec portbruleur Con quemadores Mit breen stoffhalter Temperatura ambiente External temperature
Temperatura acqua Water temperature
Quantità acqua inserita
19,8° 90° 6 Lt.°
Quantity of water added Fonte di calore piastra elettrica heating element Heat source
Temperatura ambiente External temperature
Temperatura acqua Water temperature
Quantità acqua inserita
20,2° 92° 6 Lt.°
Quantity of water added Fonte di calore 2 fornelletti a fiamma 2 burnes Heat source
Buffet Supporto refrigerato per caraffe in vetro a quattro posti Cooled stand for juice-pitchers - 4 pcs. Supporte réfrigéré pour carafes-4 places Base/pie dispensadora de zumo, 4pcs Karaffenständer gekühlt COD
CM
H CM
barcode
€
60800B
50 x 50
34,8
8002881107184
790,00
Caraffa in vetro Pitcher in glass Carafe en verre Jarrón de cristal Glaskaraffe COD
barcode
€
60801V
8002881107443
38,00
Buffet Portatovaglioli quadrato Square napkin holder Porte serviettes, rectangulaire Servilletero cuadrado Servuettenhalter rechteckig COD
CM
H CM
barcode
€
60901B
23 x 22
5
8002881107207
54,00
Caraffa Termica Thermal carafe Carafe thermique Jarrón térmico 75 cl Thermische Karaffe COD
CL
barcode
€
60805
75
8002881107191
69,00
60907
150
8002881107214
78,00
Temperatura ambiente External temperature
Temperatura acqua Water temperature
Quantità acqua inserita Quantity of water added
20° 92° 60 Cl.
Buffet Portaposate o portagrissini a 4 posti Cutlery holder-breadsticks 4 places Porte couverts 4 secteurs Porta cubiertos, 4 hileras Besteckeständer 4 Plätze COD
CM
H CM
barcode
€
60910B
55 x 13
16
8002881107221
217,00
Buffet Vassoio rettangolare Rectangular tray Plateau rectangulaire Bandeja rectangular Platte-rechteckig COD
CM
H CM
barcode
â‚Ź
60203B
52 x 35
5
8002881100499
130,00
Buffet Alzata rettangolare a 3 piani 1/2 con coperchi Rectangular fruit stand, 3 tiers with covers Etagère 3 niveaux, rectangulaire avec couvercle Base/pie rectangular para fruta, 3 niveles con tapas Büffetstand 3 Stöckig-rechteckig mit Deckel COD
CM
H CM
barcode
€
61001B
90 x 30
54
8002881107245
480,00
Cucchiaino buffet europa Buffet spoon Cuiller “Buffet” Cuchara para Buffet Büffetlöffel COD
BARCODE
€
107623
8002881076213
4,20
Alzata a colonna con 3 vassoi ovali Fruit stand, 3 oval trays Etagère avec 3 plateaux ovale Base/pie para fruta, 3 badejas ovaladas Büffetstand mit 3 ovale Platte COD
CM
H CM
barcode
€
61111B
28,8
62
8002881107559
296,00
Alzata a colonna con 6 vassoi ovali Fruit stand, 6 oval trays Etagère avec 6 plateaux ovale Base/pie para fruta, 6 badejas ovaladas Büffetstand mit 6 ovale Platte COD
CM
H CM
barcode
€
61112B
26,2
62
8002881107566
524,00
Buffet Alzata a colonna con 3 vassoi tondi Fruit stand, 3 round trays Etagère avec 3 plateaux ronde Base/pie para fruta, 3 badejas redondas Büffetstand mit 3 runde Platte COD
Ø CM
H CM
barcode
€
61101B
28,8
62
8002881107290
290,00
Alzata a colonna con 6 vassoi tondi Fruit stand, 6 round trays Etagère avec 6 plateaux ovale Base/pie para fruta, 6 badejas redondas Büffetstand mit 6 runde Platte COD
Ø CM
H CM
barcode
€
61102B
26,2
62
8002881107306
497,00
Buffet Alzata rettangolare per aperitivi a 3 posti Cooled buffet for appetizer 3 places Prèsentoir “buffet” 3 niveaux Base/pie para fruta, 3 niveles Büffetstand 3 Plätze COD
CM
H CM
barcode
€
61303B
50 x 24
38
8002881107481
225,00
Buffet Alzata rettangolare per aperitivi a 6 posti Cooled buffet, for appetizer 6 places Prèsentoir “buffet” 6 niveaux Base/pie para fruta, 6 niveles Büffetstand 6 Plätze COD
CM
H CM
barcode
€
61306B
51 x 30
38
8002881107498
289,00
Buffet Antipastiera a 2 posti Hors d’oeuvre, 2 places Plat à hors d’oeuvre à deux Bandeja entremeses, 2 huecos Vorspeiseplatte, 2 Plätze COD
CM
H CM
61202B
35,5 x 25
5
barcode
€
8002881107337 116,00
Antipastiera refrigerata a 2 posti Cooled hors d’oeuvre, 2 places Plat à hors d’oeuvre à deux réfrigérante Bandeja entremeses frios, 2 huecos Kühlvorspeiseplatte, 2 Plätze COD
CM
H CM
61212B
35,5 x 25
5
barcode
€
8002881107450 136,00
Antipastiera a 4 posti Hors d’oeuvre, 4 places Plat à hors d’oeuvre à quatre Bandeja entremeses, 4 huecos Vorspeiseplatte, 4 Plätze COD
CM
H CM
61204B
35 x 40
5
barcode
€
8002881107344 179,00
Antipastiera refrigerata a 4 posti Cooled hors d’oeuvre, 4 places Plat à hors d’oeuvre à quatre réfrigérante Bandeja entremeses frios, 4 huecos Kühlvorspeiseplatte, 4 Plätze COD
CM
H CM
61214B
35 x 40
5
barcode
€
8002881107467 218,00
Antipastiera a 5 posti Hors d’oeuvre, 5 places Plat à hors d’oeuvre à cinq Bandeja entremeses, 5 huecos Vorspeiseplatte, 5 Plätze COD
CM
H CM
61205B
58 x 40
5
barcode
€
8002881107351 249,00
Antipastiera refrigerata a 5 posti Cooled hors d’oeuvre, 5 places Plat à hors d’oeuvre à cinq réfrigérante Bandeja entremeses frios, 5 huecos Kühlvorspeiseplatte, 5 Plätze COD
CM
H CM
61215B
58 x 40
5
barcode
€
8002881107474 318,00
Buffet Teglia antiaderente riscaldata 1/1 heated nonstick baking pan holder 1/1 Plat à four antiadhésiv chauffé 1/1 Bandeja para hornear antiadherente 1/1 Beheizte Backform 1/1 COD
CM
h cm
barcode
€
61401B
59 x 38
5
8002881107504
311,00
Buffet Chafing dish rettangolare con coperchio
Chafing dish with wooden bottom, rectangular Chafing dish rectangulair Hornillo rectangular para comida caliente con base de madera Chafing dish -rechteckig mit Holzbochen COD
CM
h cm
barcode
€
60720B
63 x 24
29
8002881107375
460,00
Resistenza elettrica rettangolare
Fornelletto compreso
Rectangular heating plate Plaque éléctrique rechauffeur chafing dish Resistencia eléctrica rectangular Rechteckige Elektrischer Heizung COD
barcode
€
60700RE
8002881107429
145,00
burner included Porte bruleur inclus Quemadores includido Breenstoffhalter inbegriffen
Resa con piastra elettrica
Resa con fornelletti
With heating element Avec plaque electrique Resistencia eléctrica Mit Elektro-Heizeiement
With burner Avec portbruleur Con quemadores Mit breen stoffhalter Temperatura ambiente External temperature
Temperatura acqua Water temperature
Quantità acqua inserita
20,3° 94° 6 Lt.°
Quantity of water added Fonte di calore piastra elettrica heating element Heat source
Temperatura ambiente External temperature
Temperatura acqua Water temperature
Quantità acqua inserita
20,3° 94° 6 Lt.°
Quantity of water added Fonte di calore 2 fornelletti a fiamma 2 burnes Heat source
Buffet Carrello gueridon bianco Standard gueridon trolley, white Chariot “Gueridon” blanc Carro Estándar blanco Karre “Gueridon” - weiß COD
CM
H CM
barcode
€
61000B
70 x 40
80
8002881107238
454,00
Cassetto portabottiglie bianco Drawer for bottles, white Tiroir pour bouteilles blanc Compartimento para botellas blanco Lade für Flaschen-weiß
Cassetto portaposate bianco Drawer for cutlery, white Tiroir à couverts blanc Separadores para cubiertos, 4 hileras Lade für Bestecke-weiß
COD
barcode
€
COD
barcode
€
61010B
80028811007511
195,00
61011B
8002881107252
195,00
Portabottiglie a 6 posti Bianco Dividers for bottles, 6 places Compartiments pour boteilles à 6 Compartimento para cubiertos blanco 6-Fache für Flaschen
Separatori per posate (3 pezzi) Dividers for cutlery holder, 4 places Compartiments à couverts à 4 Separadores para cubiertos, 6 hileras 4-Fache für Bestecke
COD
barcode
€
COD
barcode
€
61013B
8002881107276
45,00
61012B
8002881107269
45,00
Buffet Carrello servire con sponda da appoggio bianco Serving trolley, white Chariot à servir blanc avec point d’appui Carro blanco para servir Karre zu bedienen mit Bord-weiß COD
CM
H CM
barcode
€
61100B
110 x 70
80
8002881107283
790,00
Carrello servire Drink bianco Drink serving trolley white Chariot à servir “Drink” blanc Carro blanco para servir bebidas Karre “Drink”-weiß COD
CM
H CM
barcode
€
61110B
110 x 70
80
8002881107313
1.080,00
Buffet Carrello portavassoi gastronorm bianco Rack trolley for GN trays white Chariot pour plateaux GN blanc Carro-estantería blanco para bandejas Karre für Platte GN -weiß COD
CM
H CM
barcode
€
61200B
75 x 53
168
8002881107320
1.760,00
Gastronorm
STORIA history
1968 1991 2006 2009 2011 La società Cigolini viene fondata nel 1968 a Lumezzane, distretto produttivo per la lavorazione dei metalli. L’ attività principale è la progettazione e la costruzione di stampi per l’ industria.
The company Cigolini was founded in 1968 in Lumezzane, manufacturing district for metalworking. The main activity is the design and the construction of molds for the industry.
Nel 1991, viste le innumerevoli richieste del settore meccanico, la società si specializza ulteriormente creando una nuova sede produttiva per la lavorazione conto terzi, collaborando con aziende di alto livello in Italia e all’ estero.
In 1991 after considering the numerous requests coming from the mechanical sector the company specializes further by creating a new production facility for the third-party processing working with high level companies in Italy and abroad.
Nel 2006 Roberto Cigolini in una sede più ampia da il via ad un’ attività esclusivamente per la tranciatura, lo stampaggio e l’ imbutitura di metalli. I processi di lavorazione si avvalgono di macchinari tecnologicamente avanzati che permettono di realizzare in modo flessibile prodotti personalizzati su commessa anche in ambito tecnico quali automotive, illuminazione, motori elettrici, maniglieria, caldaie e pompe idrauliche.
In 2006 Roberto Cigolini in a more spacious site starts a business only for cutting, pressing and stamping of metals. The industrial processes rely on technologically advanced machines that allow to create customized products in a flexible way of even orders in the technical field such as automotive, lighting, electric engines, handles, boilers and water pumps.
Nel 2009 l’ azienda si trasforma in Cigolini Group Srl riunendo alcuni marchi di primaria importanza nel settore del design, del casalingo e della ristorazione quali: Nuova Saf (1882) - Inoxbeck (1919) e Becchetti (1989). Oggi, l’azienda con sede produttiva e commerciale a Lumezzane S. Apollonio (Brescia) Italia, occupa una superficie coperta di 8000 mq. con un organico di dipendenti altamente qualificati.
In 2009 the company changes into Cigolini Group Srl which brings together some brands of primary importance in the field of housewares, catering and design such as: Nuova Saf (1882) - Inoxbeck (1919) and Becchetti (1989). Today the company with the production and commercial site in Lumezzane S. Apollonio (Brescia) Italy, occupies a covered area of 8.000 square meters with a workforce of highly skilled employees.
Nel 2011 nasce e si consolida il progetto di unione industriale tra la Cigolini Group Srl e Comas & Partners di Barcellona (Spagna). Questa sinergia ha permesso alle due società di essere più forti e competitive consentendo di coprire tutti i segmenti di mercato.
2011 is the year of birth and consolidation for the industrial union project between Cigolini Group Srl and Comas & Partners based in Barcelona (Spain). This synergy has permitted to both companies to be stronger and more competitive and cover all the different market segments.
PRODUZIONE production
Tutti i prodotti, rigorosamente “made in Italy”, sono realizzati in acciaio inossidabile 18/10 con materiali di alta qualità e con particolare attenzione delle rifiniture. Le linee proposte spaziano da quelle più classiche e tradizionali a quelle moderne e di design, dove spesso all’ acciaio vengono abbinati materiali pregiati. Nella Cigolini Group le idee ed il design nascono da un team giovane e dinamico che guarda oltre ai confini aziendali. Lo studio accurato delle forme permette al prodotto di non invecchiare ed appassionare gli amanti delle mode che non passano e di colpire chi si ispira alle collezioni moderne, simbolo di uno stile di vita inconfondibile. La vasta gamma di articoli: posate, pentole, complementi per la tavola, per la cucina ed il gourmet ed accessori decorativi è distribuita attraverso una rete di negozi al dettaglio qualificati; mentre per quanto riguarda la ristorazione (Ho.Re.Ca.) si avvale di distributori e grossisti specializzati.
All products, strictly “Made in Italy”, are made from high quality materials and with particular attention to details. The various series ranges from very traditional to classical and modern design, where the steel is often combined with precious materials. In Cigolini Group the ideas and design are created by a young and dynamic team that looks beyond corporate boundaries. Careful study of the forms allows the product never gets old, to thrill lovers of fashion that never goes out and hit those who are inspired by modern collections, the emblem of a unique lifestyle. The wide range of items: cutlery, kitchen utensils and accessories in stainless steelì, decorative accessories and gourmet series is distributed through a network of qualified retail stores for the gift sector and through distributors and wholesalers with regard to the hospitality sector (Ho.Re.Ca.).
Condizioni generali General sales condition
Con la conferma dell’ordine il Cliente accetta integralmente le condizioni di vendita e di consegna di seguito elencate: PREZZI: I prezzi indicati sono da intendersi esclusi I.v.a., per merce resa franco fabbrica. La merce è venduta ai prezzi in Euro in vigore all’atto della spedizione dell’ordine. La ditta si riserva la facoltà di modificare in qualsiasi momento i prezzi di vendita. CONSEGNA: il giorno di consegna è quello indicato nella bolla di consegna controfirmata dal corriere. Il termine di consegna, essendo vincolato a varianti indipendenti dalla volontà della ditta, è inteso come approssimativo e non impegnativo. il mancato rispetto da parte nostra del termine di consegna concordato non dà diritto al Cliente di annullare l’ordine, protrarre il pagamento, richiedere un indennizzo, compenso o penale qualsiasi. RECLAMI: La merce viaggia a rischio e pericolo del destinatario anche nel caso in cui la merce viaggi in porto franco. Il Cliente deve verificare la merce all’atto della consegna. Tutti i reclami relativi alla qualità della merce devono essere comunicati a mezzo raccomandata, fax o e-mail entro otto giorni dal ricevimento della merce pena la decadenza di qualsiasi diritto. Per qualsiasi contestazione è competente esclusivamente il foro di Brescia. La merce rimane di riservato dominio della ditta Cigolini Group fino all’avvenuto pagamento. Per tutto quanto non previsto esplicitamente si fa riferimento a quanto previsto dal Codice Civile. Tutti gli articoli esposti nel presente catalogo si intendono a solo titolo informativo e senza alcun impegno da parte della Cigolini Group. Misure e capacità sono puramente indicative. La Cigolini Group si riserva il diritto insindacabile di apportare, anche senza preavviso, tutte le modifiche e le migliorie richieste da esigenze commerciali e/o tecniche di qualsiasi natura. ORDINE MINIMO: Per ordini inferiori a € 150,00 verranno addebitate spese fisse di gestione e spedizione pari a Euro 35 ed il pagamento avverrà in contrassegno. RESA TRASPORTO ITALIA: Inferiore a € 2.500,00 porto franco con addebito in fattura. Superiore a € 2.500,00 porto franco. In ottemperanza a quanto stabilito dal Decreto Ministeriale del 21/3/73 art. 8 e successiva modifica apportata dal Decreto Ministeriale del 13/9/75 art. 2: si precisa alla clientela che la posateria e il vasellame di nostra produzione sono prodotti con acciaio “garantito per alimenti”. With the order confirmation, the customer will integrally accept the selling and delivery conditions listed herebelow: PRICES: the prices stated are to be considered ex our factory. The goods are sold with prices in Euro valid at the time of the shipping. We reserve the right to decide about the modification of the current selling prices every up to moment. DELIVERY: the delivery day is the one indicated in the delivery note countersigned by the courier. The delivery term is approximate and not binding as it is tied up to external reason not related to the company’s will. Should we not observe the agreed delivery terms, the customer has not the right to cancel the order, postpone the payment, require any sort of refund, compensation or penality. Cigolini Group is the sole owner of the goods until the full payment is effected. For whatever not explicitely mentioned hereabove, please refer to the Civil Code. Alll the articles shown in the present catalogues have merely an informative function, and do not bind Cigolini Group. Sizes and capacities are approximate. Cigolini Group reserves the unquestionable right to either modify or improve any item-even without noticebecause of market and/or technical requirements. MINIMUM ORDER: Value: € 250,00 For order less tham € 250,00, a fee of € 40,00 will be applied.
CIGOLINI GROUP srl
3,0 - 0112 it www
www.cigolinigroup.com