I just speed up the change it is already incidental to the state of things. This is what I mean for magic. Mi limito ad accelerare la trasformazione che è già insita nelle cose. Questa è la magia per come la intendo io.
Anselm Kiefer, 2011
flirtstones barbara goltermann 2005
Flirtstones is an asymmetrical seating system. Each separate item (sofa, armchair and two footstools) can be independent or become part of the most varied compositions. It is made of polyurethane foam reinforced by a steel frame. Upholstered with fabric or leather from catalogue, including two-colour fabrics and top stitching. Removable fabric upholstery. Flirtstones è un sistema di sedute irregolare. I singoli pezzi (divano, poltrona, e due pouf) sono autonomi oppure possono entrare a far parte delle più svariate composizioni. La struttura è in schiuma poliuretanica rinforzata da un telaio in acciaio. Disponibile in tutti i rivestimenti da catalogo, anche con tessuto bicolore e cuciture a contrasto. Il rivestimento in tessuto è sfoderabile.
4
5
baby flirtstone filippo dell’orto 2013
This organic armchair is meant as an enhancement of the Flirtstones family. It is a round and asymmetrical lounge chair that can be coupled with its footstool. Despite the large seat, it is limited in dimensions: this makes it suitable for hotel rooms and lobbies, lounge areas and waiting rooms. Thanks to its considerable comfort it is also a residential product for domestic use. The structure is made of a fire retardant polyurethane foam. Fabric or leather upholstery is removable. Questa poltrona organica si propone come completamento della famiglia flirtstones. E’ una poltroncina asimmetrica e tondeggiante a cui è abbinato un pouf. Nonostante l’ampiezza della seduta, le dimensioni sono contenute, per questo ideale per stanze d’hotel, aree d’attesa e lounge. Grazie poi al notevole comfort il prodotto è perfetto anche per uso residenziale. La struttura è in schiuma poliuretanica autoestinguente con rivestimenti sfoderabili in tessuto o pelle da catalogo.
6
7
eero XL filippo dell’orto 2013
As it can be understood from its name, this two seater sofa is an extra large version of the Eero chair. The perfect size and elegant shape make it an iconic item. It have been meant for hospitality but also suitable for domestic use. The structure is made of a fire retardant polyurethane foam. Fabric or leather upholstery is removable. Come il nome suggerisce, questo divanetto a due posti è la versione extra large della poltroncina Eero. Le proporzioni perfette, la raffinatezza delle curve, la dimensione minuta ed elegante, fanno di questo prodotto un oggetto iconico. Pensato per l’hospitality, ma perfetto anche per uso residenziale. La struttura è in schiuma poliuretanica autoestinguente con rivestimenti sfoderabili in tessuto o pelle da catalogo.
8
9
eero filippo dell’orto 2003
Rocking egg-shaped seat. Made of polyurethane foam reinforced by a steel frame. Upholstered with fabric or leather from catalogue, top stitching available upon request. Polyurethane base. Fabric upholstery cannot be removed. Poltroncina a uovo oscillante. La struttura è in schiuma poliuretanica rinforzata con un telaio in acciaio. Rivestimento in tessuto o pelle da catalogo, a richiesta cuciture a contrasto. Base in integrale. Non è sfoderabile.
10
11
apple dodo arslan 2004
Apple is an unconventional rocking armchair. It is made of polyurethane foam reinforced by a steel frame. Available in all the fabrics and leathers in the catalogue. Removable fabric upholstery. Apple è una poltrona a dondolo non convenzionale. La struttura è in schiuma poliuretanica, rinforzata da un telaio in acciaio. Disponibile in tutti i tessuti e le pelli in catalogo. Il rivestimento in tessuto è sfoderabile.
12
13
spira setzu e shinobu ito 2005
Circular base armchair with a discrete spiral-shaped line defining its form. Made of polyurethane foam reinforced by a steel frame. Available in all the fabrics and leathers in the catalogue, topstitching available upon request. Removable fabric upholstery. Poltroncina a base circolare caratterizzata da una discreta linea a spirale che ne definisce la forma. La struttura è in schiuma poliuretanica rinforzata da un telaio in acciaio. Disponibile in tutti i tessuti e le pelli in catalogo, con cuciture a contrasto a richiesta. Il rivestimento in tessuto è sfoderabile.
14
15
bucket cory grosser 2007
The Bucket system offers a three seater sofa, an armchair and an ottoman. The items are made of polyurethane foam with a steel frame. A low density foam rubber insert makes the seat more comfortable. Upholstery is available in all the fabrics or leathers shown in the sample book. Top-stitching is available upon request. Upholstery is removable. Il sistema Bucket offre un divano a tre posti, una poltrona e un poggiapiedi. I prodotti sono in schiuma poliuretanica rinforzata con un telaio in acciaio. Sulla seduta un inserto in gomma a densitĂ ridotta garantisce un miglior comfort. Rivestimenti in tutti i tessuti e pelli da campionario. Cuciture a contrasto a richiesta. Rivestimento sfoderabile.
16
17
open alain berteau 2008
Open is a seating system made of four modular elements (right and left end sections, central and angular elements), a footstool, and an armchair. The structure is made of wood and belts, covered with polyurethane rubber of different density. It comes with down pillows for the seats. Upholstery is available in the fabrics and leathers shown in the sample book. With top-stitching on request. Upholstery is removable. Open è un sistema di sedute composto da quattro moduli componibili (terminale sinistro e destro, elemento centrale e angolare), un poggiapiedi e una poltrona. La struttura è in legno e cinghie, ricoperta da gomma poliuretanica a diverse densità. E’ dotato di cuscini in piuma per la seduta. Rivestimento in tessuto o pelle da campionario con cuciture a contrasto a richiesta. Completamente sfoderabile.
18
19
foxhole 120|200 nathan yong 2011
FoxHole is a family of outdoor and indoor products made of a three seater sofa, an armchiar and two occasional tables. The whole family is based on a geometrical powder-coated steel rod structure. The sofa and the armchair are provided with removable upholstered pillows with a choice of fabrics from samplebook. FoxHole è una famiglia di prodotti da esterno ed interno composta da divano a tre posti, poltrona e due tavolini. Tutti i prodotti sono costruiti dall’intreccio di una maglia geometrica in tondino d’acciaio verniciata in polvere. Le sedute sono dotate di cuscini asportabili rivestiti nei vari tessuti da campionario. Il rivestimento è sfoderabile.
20
21
vader nathan yong 2013
The chair front view reminds to the fan the black mask of Darth Vader. This is a steel rods lounge chair for indoor and outdoor use. The powder coating has a matt finish, available in white, black, red, dark grey, curry yellow and copper brown. It also comes in polished chrome. The seat is equipped with a fabric or leather thin pillow. The pillow cover is removable. La vista frontale della sedia ricorda a tutti i fan la maschera nera di Darth Vader. Sedia launge in tondini d’acciaio adatta per uso interno ed esterno. La verniciatura in polvere con finitura opaca è nei colori bianco, nero, rosso, grigio antracite, giallo curry e bronzo. Disponibile anche in cromo lucido. La seduta è dotata di un cuscino sottile rivestito in tessuto o in pelle. Il cuscino è removibile e sfoderabile.
22
23
soft pill filippo dell’orto 2003
Hard polyurethane seat with glossy or embossed scratchproof paint in a variety of colours. Optional back pillow may be upholstered with any fabric or leather in the catalogue; the cover is removable. The armchair colours can be customized upon request. Also available a special outdoor concrete finish version. Seduta in poliuretano rigido con verniciatura lucida o goffrata antigraffio in vari colori. Dotata di un cuscino opzionale per lo schienale, rivestito in tutti tessuti o pelli da catalogo. Il cuscino è sfoderabile. Il prodotto si può personalizzare con colori a richiesta. Disponibile anche una versione speciale con finitura in cemento per esterni.
24
25
lisbon alain berteau 2007
Chair with curved plywood seat and 12mm steel bar frame or 20mm tubolar legs. It is available in a lacquered or a leather version. In both versions the colour of the frame matches that of the seat or it is in chromium. The chair is stackable. Sedia con seduta in multistrato curvato e telaio in tondino da 12mm o gambe in tubo da 20mm. Disponibile in versione laccata oppure con la seduta rivestita in pelle. Nelle due versioni il telaio è verniciato in tinta con la seduta o cromato. La sedia è impilabile.
26
léger manolo bossi 2010
Designed for public or home use, Léger is available in two different heights. The seat is made of full polyurethane plastic, placed on a 12mm steel rod structure, powder-coated in the same colour as the seat or in chrome. Available in white, black and red. Sgabello in due diverse altezze per uso pubblico o domestico. La seduta è in plastica poliuretanica integrale, e poggia su una struttura in tondino d’acciaio di 12 mm di diametro, verniciato nello stesso colore della seduta o cromato. Disponibile nei colori bianco, nero e rosso.
27
009.01 organic filippo dell’orto 2009
Interior design table with a 25 mm thick MDF and aluminium laminated top, lightened by a rounded 20mm upper edge. The table legs are made of turned sheet steel. The table comes in a square, rectangular, round, elliptical and even triangular version. It is liquid coated using a matt ecological lacquer. Tavolo da interni con piano in stratificazione di MDF e alluminio dallo spessore di 25 mm, alleggerito da una stondatura di 20 mm sul bordo superiore. Le gambe sono di acciaio tornito in lastra. Disponibile in versione quadrata, rettangolare, tonda, ellittica e anche triangolare. Organic è verniciato ad acqua con laccatura ecologica opaca nei vari colori da catalogo.
28
29
foxhole 100|50 nathan yong 2011
FoxHole is a family of outdoor and indoor products made of a three seater sofa, an armchiar, and two occasional tables. The whole family is based on a geometrical powder-coated steel rod structure. The two square occasional tables in different sizes and heights are a side table and a low table. Available in white, black, dark grey, turquoise blue, curry yellow or chromed. The table top is a 5mm transparent tempered crystal. FoxHole è una famiglia di prodotti da esterno ed interno composta da divano a tre posti, poltrona, e due tavolini. Tutti i prodotti sono costruiti dall’intreccio di una maglia geometrica in tondino d’acciaio verniciata in polvere. I tavolini sono due, entrambi quadrati, uno più basso di 30cm d’altezza, l’altro più alto da utilizzare a lato seduta. I tavolini sono verniciati nei colori bianco, nero, grigio antracite, turchese, giallo curry o cromato. Il piano è in cristallo temperato trasparente da 5mm di spessore.
30
31
drapery nathan yong 2011
Two occasional round tables, different in diameter and height. Their rich and at the same time essential design are a reminder of the stage curtain. The frame is made of an 8 mm steel rod, chromed or powder-coated in white, black, curry yellow or copper brown. The table top is a transparent 5 mm tempered crystal. Suitable for outdoor and indoor use. Due tavolini tondi differenti in diametro e altezza, la cui decorazione ricca ed insieme essenziale rimanda al drappeggio del sipario teatrale. La struttura è in tondino d’acciaio da 8 mm di diametro, cromata o verniciata nei colori bianco, nero, giallo curry e bronzo. Il piano è in cristallo trasparente temperato. Sono adatti per uso esterno ed interno.
32
33
ora M roberta savelli 2003
Round side table made of 6 mm thick, laser-cut and moulded aluminium or steel sheet metal. Available in two finishes: an automotive hand-polished glossy lacquer and a matt, scratch-proof paint. Tavolino tondo in lamiera d’alluminio o acciaio di 6 mm di spessore, tagliata a laser e modellata. Sono disponibili due finiture: una verniciatura automobilistica lucidata a mano e una opaca antigraffio.
34
35
ora L roberta savelli 2003
Elliptical low table made of 6 mm thick, laser-cut and moulded aluminium or steel sheet metal. Available in two finishes: an automotive hand-polished glossy lacquer and a matt, scratch-proof paint. Tavolino ellittico in lamiera d’alluminio o acciaio di 6 mm di spessore, tagliata a laser e modellata. Sono disponibili due finiture: una verniciatura automobilistica lucidata a mano e una opaca antigraffio.
36
37
lite Eero Sairanen 2004
Low table made of 6 mm thick, laser-cut and moulded aluminium sheet. Available in two finishes: an automotive hand-polished glossy lacquer and a matt, scratch-proof paint. Tavolino in lamiera d’alluminio di 6 mm di spessore, tagliata a laser e modellata. Sono disponibili due finiture: una verniciatura automobilistica lucidata a mano e una opaca antigraffio.
38
39
ferro 3 modoloco 2007
Side round table made in two versions with different heights and diameters. The 3 mm thick steel top is covered with embossed paint and rests on a structure made of 10 mm curved steel bars which is painted in the same colour as the top. Tavolino tondo in due versioni con altezze e diametri differenti. Il piano in acciaio da 3 mm di spessore è laccato goffrato e poggia su una struttura in tondino di acciaio da 10 mm curvato e verniciato nella stessa tinta del piano.
io 50|26 dominika mala 2013
IO is the third mood of Jupiter, the low table, larger in diameter, is the planet, the moon is the smaller. But in the italian language “io” is the personal pronoun and the two tables, the lower after the taller, are performing the two letters. The low table and the side table are made of steel 4 mm rods bended and welded. The powder coating has a matt finish, available in white, black, dark red, curry yellow and copper brown. It also comes in polished chrome. The table top is a transparent 5 mm tempered crystal. IO è la terza luna di Giove, il tavolino di diametro maggiore è il pianeta, quello più piccolo la luna. Ma “io” in italiano è il pronome personale e i due tavolini posti uno a fianco dell’altro ne replicano le due lettere. Sono due tavolini in tondini d’acciaio da 4 mm curvati in archi di circonferenze e saldati a punto. Sono cromati o verniciati nei colori bianco, nero, giallo curry, bronzo e rosso scuro. Il piano è in cristallo temperato trasparente da 5 mm di spessore.
40
41
3 plates nathan yong 2011
It is an unusual object made of an irregular steel rods network, holding three steel round plates. It is a display rack or an uncommon console. It could be used in windows as a display rack or at home to display objects. Available in white, black, dark grey, turquoise blue or curry yellow. E’ un oggetto insolito, costruito da un intreccio irregolare di tondini in acciaio che reggono tre piatti torniti in lastra. E’ un espositore, un porta oggetti o una consolle anomala. Si può utilizzarlo nelle vetrine come espositore o in casa per disporre oggetti da collezione o come svuota tasche. E’ verniciato nei colori bianco, nero, grigio antracite, turchese e giallo curry.
42
43
forrest Gianluigi Landoni 2007
It is a clothes hanger and partition made of 5 mm nitrogencut and folded steel sheet metal, covered with microembossed epoxy-coating, it comes in black or white. Appendiabiti e divisorio in lamiera d’acciaio di 5mm tagliata ad azoto, piegata e verniciata in epossidico microgoffrato nei colori bianco e nero.
44
45
kaar setzu e shinobu ito 2005
Kaar is a contemporary version of the classic étagère. It is composed of curved MDF modules finished with scratch-proof embossed lacquer. They are assembled together with a free, offset rotating joint: this allows maximum flexibility of use and gives it an aesthetically attractive appearance. Kaar è una versione contemporanea del classico étagère. Composto da moduli in MDF curvato finiti con laccatura goffrata antigraffio, assemblati tra loro tramite un giunto rotante libero e disassato, che consente la massima flessibilità d’uso ed estetica.
46
47
et filippo dell’orto 2002
It is a steel floor lamp, matt liquid-painted in the colours white, black or orange. It comes with PAR30 100w/220v-110v halogen bulb with dimmer control. Lampada da terra in acciaio verniciata a liquido con finitura opaca nei colori bianco, nero e arancio. Lampada alogena PAR30 pot.100w/220v110v. Interruttore a dimmer.
48
49
hal 9003 filippo dell’orto 2003
Floor lamp in clear methacrylate, steel diffusion tube with micro-perforated design and glossy chromium-plated steel base. It comes with FQ neon bulbs with QUICKTRONIC ballast. Available in two heights: 200 cm and 260 cm. Lampada da terra in metacrilato trasparente con diffusore in lamiera d’acciaio microforato su disegno e base in acciaio cromato lucido. Lampade fluorescenti FQ con alimentatore Quicktronic. Disponibile in due altezze: 200 cm e 260 cm.
50
51
aquarius filippo dell’orto 2011
It is a table or floor light. A cylindrical glass vase is hosted by a steel white or black cylinder. The lamp has a LED bulb spreading its light through the vase. The light beam when filtered through glass, water and flowers makes a projection of a wood on the room ceiling. E’ una lampada da tavolo o da terra. Un vaso cilindrico in vetro trasparente è inserito in un involucro d’acciaio verniciato soft touch in bianco o nero. L’involucro ospita una lampada dicroica a LED posta sotto il vaso. La luce filtra attraverso il vetro del vaso, l’acqua e i fiori, proiettando la vegetazione sul soffitto.
52
53
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
dimensions | dimensioni
flirtstones barbara goltermann 2005
baby flirtstone filippo dell’orto 2013
eero XL filippo dell’orto 2013
eero filippo dell’orto 2003
apple dodo arslan 2004
spira setsu / shinobu ito 2005
bucket cory grosser 2007
FLIRTSTONES 200 FLIRTSTONES 130 FLIRTSTONES 110 FLIRTSTONES 150
page | pagina
sofa / divano: 195x121 cm H 74 cm armchair / poltrona: 132x113 cm H 73 cm small footstool / poggiapiedi piccolo: 111x62 cm H 33 cm large footstool / poggiapiedi grande: 156,5x74 cm H 33 cm
4-5-62-63
BABY 110 armchair / poltrona: 109x96 cm H 74 cm seat / seduta H 34 cm BABY 75 footstool / poggiapiedi: 75x50 cm H 33 cm
6-7
EERO XL 2 seater sofa / divano a 2 posti: 160x80 cm H 60 cm seat / seduta H 34 cm
8-9
EERO armchair / poltrona: 100x79,5 cm H 59 cm seat / seduta H 24,5 cm
10-11-60-61
12-13-56
SPIRA armchair / poltrona: diam. 80 cm H 79,5 cm, seat / seduta H 40 cm
14-15-57
armchair / poltrona: 85x85 cm H 71 cm, seat / seduta H 34,5 cm BUCKET 200 3 seater sofa / divano a 3 posti: 220x85 cm H 71 cm, seat / seduta h 34,5 cm
foxhole 200|120 nathan yong 2011
FOXHOLE 200 3 seater sofa / divano a 3 posti: 198x110 cm H 86 cm, seat / seduta H 34 cm FOXHOLE 120 armchair / poltrona: 126x110 cm H 86 cm, seat / seduta H 34 cm
vader
VADER lounge chair / sedia lounge: 70x66,5 cm H 60 cm, seat / seduta H 30 cm
nathan yong 2013
APPLE armchair / poltrona: 90,5x92,5 cm H 79,5 cm seat / seduta H 42 cm
BUCKET 90
dimensions | dimensioni
soft pill filippo dell’orto 2003
lisbon alain berteau 2007
léger manolo bossi 2010
009.01 organic filippo dell’orto 2009
alain berteau 2008
80
OPEN armchair / poltrona: 96x96 cm H 58 cm, seat / seduta H 36 cm OPEN lateral-central-corner module: 96x96 cm H 58 cm, seat / seduta H 36 cm OPEN footstool / poggiapiedi: 96x96 cm, H 36 cm
20-21-66-67
22-23
SOFT PILL armchair / poltrona: 120x100 cm H 50 cm, seat / seduta H 23 cm
24-25-76-77
LISBON chair / sedia: 45x57 cm H 73 cm, seat / seduta H 45 cm
26-73-74-75
LÉGER 82 high barstool / sgabello alto: 50x37 cm, H 82 cm LÉGER 69 low barstool / sgabello basso: 50x37 cm, H 69 cm
ORIGANIC 240 ORIGANIC 200 ORIGANIC 120 ORIGANIC 150 ORIGANIC 250 ORIGANIC 180 ORIGANIC 190
rectangular / rettangolare: 240x110 cm H 73 cm rectangular / rettangolare: 197x97 cm H 73 cm square / quadrato: 122x122 cm H 73 cm round / rotondo: ø 150 cm H 73 cm elliptical / ellittico: 250x110 cm H 73 cm elliptical / ellittico: 180x80 cm H 73 cm triangular / triangolare: 190x100 cm H 73 cm
27
28-29-74
16-17-58-59
foxhole 100|50 nathan yong 2011
open
page | pagina
FOXHOLE 100 low table / tavolino basso 100x100 cm, H 30 cm FOXHOLE 50 side table / tavolino 50x50 cm, H 60 cm
30-31
18-19-70-71
drapery 80|40 nathan yong 2011
DRAPERY 80 round side table / tavolino tondo ø 40 cm, H 50 cm DRAPERY 40 round low table / tavolino basso tondo ø 80 cm, H 30 cm
32-33-66
81
dimensions | dimensioni
ora M
ORA M 60x82 cm, H 44 cm
page | pagina 34-35-63-76
roberta savelli 2003
ora L
ORA L 170x52 cm, H 26,5 cm
dimensions | dimensioni
hal 9003
H 200 cm - power / potenza 2x21w 220 volts H 260 cm - power / potenza 2x28w 220 volts H 200 cm - power / potenza 2x21w 110 volts H 260 cm - power / potenza 2x28w 110 volts
page | pagina
filippo dell’orto 2003
HAL 9003 200 220v HAL 9003 260 220v HAL 9003 200 110v HAL 9003 260 110v
50-51-61-63-77
aquarius
AQUARIUS 220v ø 22 cm, H 55 cm -- led dichroic bulb / dicroica led
52-53
THX 1138s ø 50 cm, H 185 cm power/potenza 150W 220 volts THX 1138t ø 100 cm, H 210 cm power/potenza 150W 220 volts
65-70
36-37-72
roberta savelli 2003
filippo dell’orto 2011
lite
LITE 140x80 cm, H 28 cm
38-39-61-63
eero sairanen 2004
THX 1138 ferro 3 modoloco 2007
io 50|26 dominika mala 2013
3 plates
FERRO 3 65 Ø65 cm, H 30 cm FERRO 3 55 Ø55 cm, H 41 cm
40
IO 50 Ø50 cm, H 30 cm IO 26 Ø26 cm, H 50 cm
41
3 PLATES H max 130 cm, plate ø 26 cm
filippo dell’orto 2008
42-43
nathan yong 2011
forrest
FORREST 100x36 cm, H 166 cm
44-45-64
gianluigi landoni 2007
kaar setsu / shinobu ito 2005
et filippo dell’orto 2003
82
KAAR 1 1 module / 1 modulo 50x50 cm, H 41 cm KAAR 2 2 modules / 2 moduli 50x50 cm, H 80 cm KAAR 3 3 modules / 3 moduli 50x50 cm, H 120 cm
ET 220v 177 cm, H 184 cm - power / potenza 100w 220 volts ET 110v 177 cm, H 184 cm - power / potenza 100w 110 volts
46-47-68-69
48-49-73
83
concept: filippo dell’orto - dominika mala graphic design: daniele locati pictures: zeronove architettura & digitale filippo bamberghi press office: pamela dell’orto print: grafiche migliorini april 2013