CATALOGO VAJILLA STEELITE 2013 by Servitel Sih

a passion to inspire

Steelite International

Collections

C.13

11181 SL_Catalogue (EU) 2013_00 COVER.indd 1

25/03/2013 15:30

STEELITE INTERNATIONAL

11181 SL_Catalogue (EU) 2013_00 COVER.indd 2

25/03/2013 15:30

a passion to inspire

STEELITE INTERNATIONAL

O ur m i s s i o n is t o be t he hospit a l it y i nd us t r y â&#x20AC;&#x2122;s pref erred choice f or t a b l et o p p r o d uct s a chieved t hrough. . .

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_01 Intro.indd 1

25/03/2013 15:31

Contents

We l c o m e

Mad e f o r L if e

S e le c te d F o r Yo u

S t e e l ite I n te r n a t io n a l Pr od uc ts

Pe r f e c t Ta b l e to p S o l u ti ons

D i n in g Oc c a s io n s

Fine Dining Bistro Casual Dining Pub/Bar Travel

CafĂŠ Banqueting Buf fet Public Sector Catering

Products A lum i na Vi t ri f i ed

STEELITE INTERNATIONAL

Introduction

Distinction Per for mance

P orc e l a i n

161

Crucial Detail Rene Ozorio

Cutler y

205

G la s s w a re

211

B u f f e t S e r vi c e & P r e s e ntatio n

215

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_01 Intro.indd 2-3

25/03/2013 15:31

Welcome S t e e lit e I n t e r n at io n al is a w o rl d - l e a d i ng m an uf ac t ur e r o f aw ar d-w in n in g i ns p i r a t i o na l t able t o p f o r t h e in t e r n at io n al ho s p i t a l i t y in dus t r y, w it h a m an uf ac t ur in g hi s t o r y a t i t s c ur r e n t sit e in S t o k e -o n -Tr e n t g o i ng b a ck mo r e t h an 1 0 0 ye ar s. A s o n e o f t h e mo s t mo d e r n an d e f f ic ie n t t able w ar e pr o du ct i o n u ni t s i n t h e w o r ld, o ur in v e s t m e n t in t e chno l o g y a nd in n o v at io n g uar an t e e s a quali t y p r o d u ct .

Steelite international est un leader mondial primé dans la fabrication de porcelaine liée à l’hôtellerie et la restauration avec plus de 100 ans d’expérience sur son site de Stoke-on-Trent. Steelite International, c’est une usine de production des plus modernes et ef ficaces dans le monde liée à un investissement permanent dans les technologies et l’innovation pour garantir un produit de qualité.

Steelite è uno dei fabbricanti più impor tanti al mondo nel settore della porcellana per l’industria dell’hospitality internazionale con una storia produttiva presso la sede di Stokeon-Trent vecchia di 100 anni. Il sito produttivo è moderno e tecnologicamente avanzato e gli investimenti in innovazione garantiscono un prodotto di qualità superiore.

St e e lit e I nt e r n a t io n a l ist e in we l t we it f ühre n d e r H e rst e ll e r vo n v ie lf a c h a us g ez e ic hn e t e m H o t e l p o r z e ll a n f ür die g l o b a l e B e w ir t u n gsin d ust r ie. Die H e rst e llu n gs g e s c hic ht e a m Pro d uk t io ns st a n d o r t in St o ke-o n-Tre nt reic ht ü b e r e inhu n d e r t J a hre z ur ü c k. A ls ein e r d e r m o d e r nst e n u n d e f f izie nt e st e n H e rst e ll e r in d e r We l t g a ra nt ie re n w ir d urc h f o r t l a uf e n d e I nve st it io n e n in Te c hn o l o gie u n d I nn ova t io n ein h o c hwe r t ig e s Q u a lit ä t s p o r z e ll a n.

Steelite International, fábrica líder en su sector, inspirada en la industria hospitalaria con una historia de 100 años y situada en Stoke-on-Trent. Es una de las fábricas más modernas y eficientes de producción de vajilla en el mundo. Nuestra inversión en tecnología e innovación garantiza la calidad del producto.

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_01 Intro.indd 4-5

STEELITE INTERNATIONAL

Steelite International является одним из ведущих мировых производителей превосходной выс ок ок ачественной посуды и к ухонных принадлежностей для международной индустрии гостеприимства. Продукция выпуск ается в г. Стоук-он-Трент, на заводе, имеющем более чем век овую историю производства. Будучи одним из самых с овременных и эффек тивных промышленных предприятий в мире, мы инвестируем в технол огическ ое развитие и инновации и добиваемся производства выс ок ок ачественной продукции.

Un i qu e dr ak e back f e at u r e

25/03/2013 15:31

I N

Ro b ust ez za d e ll e m a nig lie

S e g ura a d h e sió n d e l as a

E N G L A

A ns e s é c uris é e Sic h e re H a f t un g d e s H e nke ls Надежное крепление ручки к изделию

I m pil a bilit à

D E

Dis p o nibilid a d d e a pil a d o

A ll c o re p ro d u c t m a nuf a c t ure d in o ur St o ke-o n-Tre nt f a c t o r y c ar r ie s o ur M a d e f o r Lif e st a m p of a p p rova l.

To us l e s a r t ic l e s p ro d uit s d a ns n o t re usin e d e St o ke-o n-Tre nt s o nt e st a m pill é Fait p o ur D ure r. Ce t e n g a g e m e nt p o r t e sur 4 mis sio ns:

M a d e f o r Lif e is o ur c o m mit m e nt t o t h e f o ur e l e m e nt s of o ur mis sio n st a t e m e nt:

• D e s i g n – no u s co nce v o ns no s a r t i cl es p our durer toute la vie.

• We de sig n o ur pr o duc t s f o r lif e .

• Qualité Environnement – nous par ticipons a à la protection de l’environnementnous produisons nos ar ticles pour durer toute la vie.

• We m ak e o ur pr o duc t s f o r lif e . • Our c us t o m e r s ar e par t n e r s f o r l i f e . • We ar e h e lpin g s e c ur e an e n v ir o nme nt th at is f it f o r lif e .

STEELITE INTERNATIONAL

I N

G E N

Tut ti gli ar ticoli pro d ot ti ne l nostro st abilime nt o di St oke- O n-Tre nt sono contrasse gnati dal nostro marchio di approvazione “M ade For Lif e”. Il marchio M ade For Lif e è il simb olo de lla nostra de dizione ai quat tro e le me nti che contraddistinguono la nostra mission: • P r o g e t t iam o i n o s t r i ar t ic o li pe r l a v i t a . • P r o duc iam o i n o s t r i ar t ic o li pe r l a v i t a . • I n o s t r i c lie n t i so n o par t n e r s pe r l a v i t a . • Aiut iam o l'am bie n t e pe r r e n de r lo s i cu r o pe r la v it a. To d os l os p r in cip a l e s p ro d u c t os f a b r ic a d os e n nu e st ra f á b r ic a d e St o ke e n d e Tre nt ll e va n nu e st ro s e ll o d e a p ro b a ció n Fa b r ic a d o p a ra d urar d e p o r v id a. H e c h o p ara l a v id a e s nu e st ro c o m p ro mis o c o n l os c u a t ro e l e m e nt os d e nu e st ra misió n • Dise ñ am o s n ue st r o s pr o duc t o s pa r a d u r a r de po r v ida. • Fa br ic am o s n ue st r o s pr o duc t o s p a r a d u r a r de po r v ida. • Nuestros clientes son socios para toda la vida. • Es t am o s ay udan do a as e g ur ar un a mb i e nt e que se a apt o par a la v ida.

• S e r v i ce – no s cl i e nt s s o nt no s p a r t en a ires pour la vie. • E nv i r o nne me nt – no u s p a r t i ci p o ns a à l a p r o t e ct i o n d e l ’ e nv i r o nne me nt .

T h e St e e lit e Int e r n a t io n a l Lif e t im e Ed g e Chip Wa r ra nt y is yo ur as sura n c e t h a t a ll Dist in c t io n a n d Pe r f o r m a n c e p ro d u c t s m a nuf a c t ure d in t h e U K f a c t o r y w ill w it hst a n d t h e rig o urs of t h e m o d e r n c o m m e rcia l kit c h e n a n d re m ain c hip f re e.

Em pil a g e St a p e lb ar Способность к штабелированию

Ad a t t i a l f re eze r e d a l mic ro o n d e L a g a ra n zia a v it a sull e s b e c c a t ure d ei b o rdi di St e e lit e I t l è l a n ost ra as sic ura zio n e c h e t ut t i g li a r t ic o li d e ll e lin e e Dist in c t io n e Pe r f o r m a n c e, p ro d o t t i n e l n ost ro st a bilim e nt o In g l e s e, re sist e ra nn o a ll'ut iliz zo n e ll e c u cin e m o d e r n e re st a n d o p e r f e t t i n e l t e m p o e p riv i di a l c un a s b e c c a t ura.

A p t o p ara mic ro o n d as y c o n g e l a d o re s G a ra ntie mic ro-o n d e s e t c o n g é l a tio n M ik rowe ll e n- & Kä lt e g e eig n e t Безопасно для использования в микроволновой печи и морозильнике

Re sist e n za a g li sh o c k t e r mici Re sist e nt e a c h o q u e s t é r mic os

A ll e A r t ike l a us d e r Dist in c t io n u n d Pe r f o r m a n c e Ko ll e k t io n we rd e n in St o ke-o n-Tre nt g e f e r t ig t. Sie u nt e r lie g e n u ns e re n h o h e n A ns p r ü c h e n d e r M a d e f o r Lif e Pro g ra m m e. • W i r e nt w i cke l n P r o d u kt e f ü r d a s L e ben . • W i r f e r t i g e n P r o d u kt e f ü r e i n l a ng es Leb en . • Wir sehen unsere Kunden als langjährige Partner. • Wir arbeiten für eine saubere Umwelt zum Leben. Все основные коллекции наших изделий производятся на заводе в г. Стоук- он-Трент в соответствии с основными постулатами нашей бизнес-философии «Сделано на всю жизнь» (Made for Life). «Сделано на всю жизнь» определяется четырьмя составляющими миссии компании Steelite International: • Мы разрабатываем дизайн наших изделий для жизни. • Мы производим изделия, которые отвечают всем жизненным потребностям гостиничноресторанного бизнеса. • Наши к лиенты остаются нашими партнерами на всю жизнь. • Мы стремимся сохранить окру жающую среду пригодной для жизни.

L a g a ra nt ía d e p o r v id a c o nt ra e l d e s p o r t ill a d o d e l b o rd e d e St e e lit e Int e r n a t io n a l e s su g a ra nt ía d e q u e t o d os l os p ro d u c t os d e l as g a m as Dist in ció n y Pe r f o r m a n c e f a b ric a d os e n nu e st ra f á b ric a d e Rein o U nid o p o d rá n re sist ir l os rig o re s d e l a c o cin a m o d e r n a c o m e rcia l y p e r m a n e c e r lib re s d e d e s p o r t ill a d os.

Ré sist a n c e a ux c h o cs t h e r miq u e s Wä r m e s c h o c k b e st ä n dig Термостойкость

Rit e n zio n e d e ll a t e m p e ra t ura Re t e n ció n d e l c a l o r y e l f río E xc e ll e nt e ré t e ntio n a u c h a u d e t f roid Hit ze- & Kä lt e s p eic h e r un g

L a G a ra nt ie à Vie c o nt re l e s Eb ré c hure s e st vo t re as sura n c e q u e t o us l e s a r t ic l e s d e n os c o ll e c t io ns Dist in c t io n e t Pe r f o r m a n c e f a b riq u é s d a ns n o t re usin e e n A n g l e t e r re s o nt p a r t ic uliè re m e nt a d a p t é s a ux c o n dit io ns d e l a re st a ura t io n.

Способность к удерживанию тепла и холода

STEELITE INTERNATIONAL

Re sist e n za a ll e m a c c hia Re sist e nt e a l as m a n c h as Ré sist a n c e a ux t â c h e s Rü c kst a n ds sic h e r

B eid e Linie n, Dist in c t io n un d Pe r f o r m a n c e, sin d f ür ein e l a n g e Eins a t zd a u e r a us g e l e g t. Ein e Ka nt e n g a ra nt ie u nt e rst re ic ht d as Ve r t ra u e n d as Sie in die St e e lit e- Q u a lit ä t h a b e n kö nn e n.

Устойчивость к образованию пятен

S m a l t o a ntigra f f io Es m a l t e re sist e nt e Ré sist a n c e d e l’é m ail G l asur f e stigkeit

INSPIRATIONAL DESIGN

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_01 Intro.indd 6-7

EXCELLENT QUALIT Y

OUTSTANDING SERVICE

MINIMISING ENVIRONMENTAL IMPACT

Пожизненная гарантия на скол края изделия от Steelite International – это Ваша уверенность в том, что все изделия коллекций Distinction и Per formance, произведенные на нашем заводе в Великобритании, выдержат высокие нагрузки и «агрессивное» использование на кухнях современных предприятий общественного питания и не пострадают от сколов.

Устойчивость глазури к повреж дениям

Ad a t t o a ll a l a vast ov ig lie A p t o p ara l a va vajill as G a ra ntie utilis a tio n e n l a ve-vais s e ll e S p ülm as c hin e nf e st Безопасно для использования в посудомоечной машине

25/03/2013 15:32

STEELITE INTERNATIONAL

S o urc e d f ro m c are f ull y c h os e n p ar t n e rs a ro u n d t h e wo r l d, t h e S e l e c t e d Fo r Yo u ra n g e of p ro d u c t s are p e r f e c t c o m p l e m e nt s t o Dist in c t io n a n d Pe r f o r m a n c e t a b l e ware. T h e us e of dif f e re nt m a t e r ia ls is e s s e nt ia l in t h e c re a t io n of t h e m o d e r n t a b l e t o p a n d t h e S e l e c t e d Fo r Yo u ra n g e s h a ve b e e n c o m pil e d t o b rin g a w id e c h oic e of p ro d u c t s t o h e l p c re a t e a c o m p l e t e t a b l e t o p s o lut io n.

Prove nie nt i d a p ar t n e rs s c e lt i in t u t t o il m o n d o e s e l ezio n a t i p e r Voi, l e m a t e r ie p r im e utiliz za t e p e r m e t t o n o l a p ro d uzio n e di a r t ic o li, delle linee Distiction e Per formance, che possano essere un per fet to complemento per la tavola. L'ut iliz zo di m a t e r ia li dive rsi è e s s e n zia l e p e r l a c re a zio n e di m o d e r ni ar t ic o li p e r l a t a vo l a. Av re t e l a p os sibilit à di id e are s o luzio ni p e r f e t t e gra zie a ll a vast a s c e lt a di p ro d o t t i s e l ezio n a t i p e r Voi.

Pro c e d e nt e d e c uid a d os a m e nt e e s c o gid os c o l a b o ra d o re s d e t o d o e l m un d o, l a g a m a d e p ro d u c t os s e l e c cio n a d a p ara ust e d s o n c o m p l e m e nt os p e r f e c t os p ara vajill a d e Dist in c t io n y Pe r f o r m a n c e. El us o d e dif e re nt e s m a t e r ia l e s e s e s e n cia l e n l a c re a ció n d e l a m e s a m o d e r n a y l as g a m as s e l e c cio n a d as p ara ust e d h a n sid o c o m pil a d as p ara t ra e r un a a m p lia g a m a d e p ro d u c t os p a ra a y u d ar a c re ar un a c o m p l e t a s o lu ció n d e s o b re m e s a.

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_01 Intro.indd 8-9

D e s p a r t e n aire s c h oisis a ve c d e s g a m m e s s é l e c t io nn é e s c o m p l è t e nt n os of f re s Dist in c t io n e t Pe r f o r m a n c e. L’u t ilis a t io n d e dif f é re nt s su p p o r t s e st e s s e nt ie ll e à l a c ré a t io n d’un e t a b l e c o nt e m p o rain e e t l a s é l e c t io n d e s c o ll e c t io ns q u e n o us a vo ns re t e nu e vo us aid e ra à c ré e r vo t re t a b l e.

Vo n a us g e wä hl t e n H e rst e ll e r n a us a ll e r We l t h a b e n w ir e in S o r t im e nt z us a m m e n g e st e ll t d as die b e id e n Po r z e ll a nlinie n Dist in c t io n un d Pe r f o r m a n c e id e a l e rg ä n z t. Verschie de ne M at erialie n er mö gliche n die G est alt ung eines mo derne n Tablet o p-Ambie nt es. Hier zu biet e n die ausgewählt e n Ar tike l eine Vielzahl individueller Gestaltungsmöglichkeiten an.

Идеальным дополнением к коллекциям Distinction и Per formance являются линейки изделий, произведенные нашими меж дународными деловыми партнерами и отобранные специально для Вас. В создании современной сервировки стола большую роль играет использование посуды из разных материалов. Специально отобранные для Вас коллекции представляют широкий выбор разнообразных изделий столовой посуды, позволяющий оформить стол на любой вкус и по любому поводу.

All St e e lit e Int ernational’s glo b al p ar tners are chose n with you in mind. They are all subje ct t o stringent selection criteria and are selected based on the business principles of Steelite International.

To us l e s p a r t e n aire s d e St e e lit e Int e r n a tio n a l s o nt c h oisis d a ns c e t e s p rit. Ils s o nt t o us suje t s à d e s c rit è re s d e s é l e c tio n st ric t s b as é s sur l e s p rin cip e s d e q u a lit é d e St e e lit e Int e r n a tio n a l.

• E xc e ll e nt q u a lit y

• Q u a lit é ir ré p ro c h a b l e

• Ins pira t io n a l d e sig n

• D e sig n inn ova nt

• O ut st a n din g s e r v ic e

• S e r v ic e c lie nt s

• M inimisin g e nv iro n m e nt a l im p a c t

• M ait ris e d e l’e nv iro nn e m e nt

Tut t i i p a r t n e rs St e e lit e ve n g o n o s c e l t i t e n e n d o b e n p re s e nt e l e Vost re e sig e n ze e ve n g o n o s o t t o p ost i a d un p re cis o c rit e rio di s e l ezio n e b as a t o sui rig o rosi p ricipi di p o lit ic a a zie n d a l e di St e e lit e I t l.

A ll e Pa r t n e r vo n St e e lit e Int e r n a tio n a l we rd e n unt e r d e m A s p e k t d e s N ut ze ns f ür uns e re Kun d e n a us g e wä hl t. D a z u müs s e n sie st re n g e Auswa hlk rit e rie n a uf d e r B asis uns e re r Fir m e n p hil os o p hie e r f üll e n:

• A l t is sim a Q u a lit à

• E xc e ll e nt e Q u a lit ä t

• D e sig n di Is pira zio n e

• A ns p re c h e n d e s D e sig n

• Ec c e ll e nt e S e r v izio

• H o h e r S e r v ic e

• M inim o im p a t t o a m bie nt a l e

• U mwe l t s c h o n e n d e H e rst e llun g

Todos los socios globales de Steelite internacionales son elegidos pensando en usted. Están todos sometidos a estrictos criterios y son seleccionados en base a los principios de actuación de Steelite internacional.

Выбирая себе меж дународных партнеров, мы всегда думаем о Ваших интересах и потребностях. Все наши партнеры отбираются по строжайшим критериям и на основе принципов деловой практики Steelite International:

• E xc e l e nt e c a lid a d • Dis e ñ o d e ins pira ció n • S e r v icio exc e p cio n a l • M inimiza ció n d e l im p a c t o a m bie nt a l

STEELITE INTERNATIONAL

• Высочайшее качество • Вдохновляющий дизайн • Высочайший уровень обслу живания к лиентов • Сведение к минимуму воздействия на окру жающую среду

25/03/2013 15:32

St e e lit e Int ernational of f er a f ant astic bre adth of pro duct t o satisf y the t ablet o p re quire me nts of the hospit alit y industr y. The Distinction and Per f or mance ranges manuf act ure d in St oke-on-Tre nt f rom our Alumina Vitrifie d cla y b o d y of f er our cust omers the o pp or t unit y t o purchase sle ek and e le gant pie ces with the se curit y of durabilit y and lasting pro duct exce lle nce. The Alumina Vitrifie d ranges are accomp anie d by our impressive Re ne Ozorio Porce lain ranges. These ranges are distribut e d across Contine nt al Euro p e by St e e lit e Int ernational and are an int e gral p ar t of the t ablet o p of f er. The Re ne Ozorio and Cr ucial Det ail pie ces provide a d y namic ingre die nt t o the t ablet o p with st unning designs and the distinctive w hit e ness that exe mplifies fine p orce lain. St e e lit e I nt e r n a t io n a l of f re un a g a m m a f a nt ast ic a di p ro d o t t i p e r s o d disf a re l e r ic hie st e d e ll’in d ust r ia d e ll’os pit a lit à L e g a m m e Dist in c t io n e Pe r f o m a n c e p ro d o t t e a St o ke-o n-Tre nt c o n il n ost ro b re ve t t o A lu min a-ve t r if ic a t a, of f ro n o ai n ost r i c lie nt i l’o p p o r t unit à di c o m p ra re ar tic o li e l e g a nt i c o n l a c e r t ez za d e ll’e c c e ll e n za q u a lit a t iva e d e ll a d ura t a d e g li st e s si p ro d o t t i. L e g a m m e S u p e r-Ve t r if ic a t e si a c c o m p a g n a n o c o n l e g a m m e f e ls p a t ic h e dis e g n a t e d a l f a m os o d e sig n e r gia p p o n e s e Re n e Ozo r io e Cr ucial Det ail. Q u e st e lin e e s o n o dist r ib uit e n e ll'Euro p a c o nt in e nt a l e d a ll a St e e lit e I nt e r n a t io n a l e s o n o c ara t t e r iz za t e d a e l e m e nt i din a mici c o n d e sig n p ar t ic o l ar i, l a lu c e nt ez za d e l bia n c o c o nt ra d dist in g u e l a n ost ra p o rc e ll a n a di a ltis sim a q u a lit à. St e e lit e I nt e r n a t io n a l of re c e un a a m p lia g a m a d e p ro d u c t o p ara s a t isf a c e r l as e x ig e n cias d e l s e r v icio d e m e s a e n l a I n d ust r ia d e H ost e l e r ía. L as c o l e c cio n e s Dist in c t io n y Pe r f o r m a n c e s o n f a b r ic a d as e n St o ke-o n-Tre nt. Fo r m a d as a p a r t ir d e c u e r p o d e arcill a c o n a lú min a v it r if ic a d a, d a n a nu e st ros c lie nt e s l a o p o r t unid a d d e c o m p rar piezas m ás e l ást ic as y c o n u n a exc e l e nt e d ura bilid a d e n e l t ie m p o. L as c o l e c cio n e s d e A lú min a Vit r if ic a d a s o n a c o m p a ñ a d as p o r l a im p re sio n a nt e c o l e c ció n d e Re n é Ozo r io y Cr ucial Det ail. Est a g a m a de piezas exce p cionales son distribuidas p or St e e lit e Int ernational y son una p ar t e int e gral de la of er t a de vajilla p ara t u mesa. Est as prove e n un ingre die nt e dinámico, con sus her mosos dise ños y con su distintivo blanco de la p orcelana fina.

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_01 Intro.indd 10-11

A lum i n a Vitrified St e e lit e I nt e r n a t io n a l d é ve l o p p e u n e l arg e g a m m e d’a r t ic l e s a d a p t é e à l’h ô t e ll e r ie e t l a re st a ura t io n. L e s c o ll e c t io ns Pe r f o r m a n c e e t Dist in c t io n s o nt t o u t e s f a b r iq u é e s e n A n g l e t e r re à St o ke-o n-Tre nt à b as e d’a lu min e v it r if ié e p e r m e t t a nt d’o b t e nir d e s p ro d uit s é l é g a nt s e t ro b ust e s. L e s p o rc e l ain e s Re n é Ozo rio e t Cr ucial Det ail a c c o m p a g n e nt n os p ro p re s c o ll e c t io ns e t s o nt t o u t e s dis p o nib l e s e n Euro p e c o nt in e nt a l. L e ur c o n c e p t io n e t l e ur as p e c t lu min e ux s o nt à l’id e nt iq u e d e s p o rc e l ain e s l e s p lus f in e s. Steelite International bietet eine breite Palette an Serien für den gedeckten Tisch an. Die Distinction und Performance Linien werden in Stoke-on-Trent mit einem durch Alumina veredelten Ton hergestellt. Das Resultat ist ein Vitroporzellan das elegant im Aussehen die Sicherheit von außergewöhnlicher Haltbarkeit für einen langen Einsatz bietet. Die Steelite Vitroporzellanserien werden durch die Rene Ozorio und Crucial Detail Porzellankollektionen ergänzt. Die dynamischen Formen werden von uns europaweit vertrieben und zeichnen sich mit dem unverkennbaren Weiß von Porzellan aus. Steelite International предлагает невероятно широкую линейку профессиональной посуды, отвечающей требованиям предприятий индустрии гостеприимства. Коллекции Distinction и Per formance производятся в г. Стоук- он-Трент из глиняной массы, в состав которой входит оксид алюминия. Нашим покупателям предлагается широкий выбор красивых и элегантных изделий, которые отличаются высочайшим качеством и прочностью. Серии этих изделий дополняются нашей впечатляющей коллекцией фарфоровой посуды Rene Ozorio и Crucial Detail. Она является неотъемлемой частью товарного ассортимента Steelite International и распространяется фирмой по всей территории Континентальной Европы. Великолепный дизайн изделий и яркая белизна, отличающая тонкий фарфор, вносят в сервировку стола динамику и разнообразие.

p a ge

Manufactured to exacting standards in our factor y in Stoke-on-Trent, our Alumina Vitrified ranges provide st yle and elegance in product with excellent performance, functionalit y and durabilit y.

Fa b riq u é e s d a ns n o t re usin e d e St o ke-o n-Tre nt, t o ut e s n os g a m m e s s o nt é m aill é e s p o ur p lus d’é l é g a n c e d e f o n c t io nn a lit é e t d e ré sist a n c e.

Distinc tio n

L a c o ll e c t io n « Dist in c tio n » a p p o r t e ra é l é g a n c e e t o rigin a lit é à vo t re t a b l e a ve c d e s ar tic l e s c o n ç us p o ur d ure r.

T h e Dist in c t io n ra n g e s b rin g e l e g a n c e a n d excit e m e nt t o t h e t a b l e t o p, w hilst m aint ainin g su p e r b, l ast in g d ura bilit y.

Pe r f o r m anc e

Ra n g e s w it hin Pe r f o r m a n c e c o m bin e p re s e nt a t io n w it h p ra c t ic a lit y. T h ey c o m p ris e sm a r t, f un c t io n a l a n d a f f o rd a b l e pie c e s t h a t a re s p e cif ic a ll y d e sig n e d t o w it hst a n d e ve r yd a y, int e nsive us e w it hin a c o m m e rcia l e nv iro n m e nt. Pro d o t t e c o n e l e va t i st a n d a rd n e ll a f a b b ric a di St o ke-o n-Tre nt, l e n ost re lin e e S u p e r Ve rs a t ili f o r nis c o n o st il e e d e l e g a n za a p ro d o t t i c o n p e r f o r m a n c e s e c c e ll e nt i, f un zio n a lit à e d ura t a.

Distinc tio n

Pe r f o r m anc e

L a c o ll e c t io n « Pe r f o r m a n c e » c o m bin e p a r f ait e m e nt p ré s e nt a tio n e t p ra ticit é. D e s a r t ic l e s int e llig e nt s, f o n c tio nn e ls e t a b o rd a b l e s c o n ç us p o ur t o ut t y p e d’e nv iro nn e m e nt e t d’utilis a tio n. Unt e r h o h e n Q u alit ä t s st a n d ards w ird in St o ke-o nTre nt St e e lit e-Po r ze ll a n h e rg e st e llt. D as Erg e b nis ist ein Vit ro p o r ze ll a n mit d e m A ns p r u c h Fo r m un d Funk tio n vo ll e n d e t ko m binie r t z u h a b e n.

Distinc tio n

L e lin e e Dist in c t io n d a nn o e l e g a n za e m ov im e nt o a ll a t a vo l a, m a nt e n e n d o un a d ura t a n e l t e m p o su p e r b a.

In Dist in c t io n ve reinig e n sic h Stil un d El e g a n z f ür d e n g e d e c k t e n T is c h wä hre n d die h e r vo r ra g e n d e n Q u a lit ä t s eig e ns c h a f t e n unsic ht b a r b l eib e n.

Pe r f o r m anc e

Fa b ric a d a sig uie n d o l os e st á n d a re s d e nu e st ra f á b ric a e n St o ke-o n-Tre nt, nu e st ras c o l e c cio n e s d e p o rc e l a n a v it rif ic a d a of re c e n e l e g a n cia y e st il o a l p ro d u c t o, a d e m ás d e un a exc e l e nt e f un cio n a lid a d y d ura bilid a d.

Наши изделия формуются из глиняной массы, в состав которой входит оксид алюминия, и производятся по самым строгим стандартам качества на заводе в г. Стоук-он-Трент. Такая посуда обладает не только стилем и элегантностью, но и высочайшими эксплуатационными качествами, функциональностью и прочностью.

L e lin e e d e ll a Pe r f o r m a n c e c o m bin a n o e l e g a n za c o n l a p ra t icit à. Co m p re n d o n o a r t ic o li b e lli, f un zio n a li e d a f f id a bili c h e s o n o st a t i s p e cif ic a t a m e nt e dis e g n a t i p e r f ro nt e g gia re l’ut iliz zo q u o t idia n o e d int e nsivo d e ll a rist o ra zio n e c o m m e rcia l e.

Distinc tio n

L as g a m as d e Dist in c t io n of re c e n e l e g a n cia y exa l t a ció n a l a m e s a, mie nt ras q u e m a nt ie n e n a su vez, un a gra n d ura bilid a d e n e l t ie m p o.

Pe r f o r m anc e

L as g a m as d e l a lín e a Pe r f o r m a n c e c o m bin a n p re s e nt a ció n y p ra c t icid a d. O f re c e n piezas e l e g a nt e s y f un cio n a l e s dis e ñ a d as p a ra re sist ir a dia rio e l us o int e nsivo d e un a m bie nt e c o m e rcia l.

STEELITE INTERNATIONAL

St eelit e In t ernat io n al Pro du ct s

Pe r f o r m a n c e ve r bin d e t a ns p re c h e n d e s D e sig n mit Zwe c k m ä ßigkeit. Die S e rie u mf as st pf if f ig e, f unk t io n a l e un d e rs c hw in g lic h e Teil e in ein e r Auswa hl vo n D e sig ns die d e n t ä g lic h e n H e ra usf o rd e r un g e n im Kü c h e n a llt a g l eic ht w id e rst e h e n.

Distinc tio n

Коллекции Distinction вносят в сервировку стола элегантность и стиль, и в то же время обеспечивают непревзойденную надежность и прочность.

Pe r f o r m anc e

Серии, входящие в коллекцию Per formance, отличают презентабельность и практичность. Представленные в них изделия не только красивы, функциональны и доступны по цене, но и пригодны к «агрессивному» каж додневному использованию в условиях любого коммерческого предприятия.

25/03/2013 15:32

STEELITE INTERNATIONAL

Sourced from carefully selected partners around the world, the Selected For You range of products are perfect complements to Distinction and Performance tableware. Prove nie nt i d a p ar t n e rs s c e lt i in t u t t o il m o n d o e s e l ezio n a t i p e r Voi, l e m a t e r ie p r im e u t iliz za t e p e r m e t t o n o l a p ro d uzio n e di ar t ic o li, delle linee Distiction e Per formance, che possano essere un perfet to complemento per la tavola. Pro c e d e nt e d e c uid a d os a m e nt e e s c o gid os c o l a b o ra d o re s d e t o d o e l m un d o, l a g a m a d e p ro d u c t os s e l e c cio n a d a p ara ust e d s o n c o m p l e m e nt os p e r f e c t os p ara vajill a d e Dist in c t io n y Pe r f o r m a n c e.

Porcelain

page

L e lin e e Po rc e l ain di Re n e Ozo r io e Crucial Detail s o n o dis e g n a t e p e r c re are s e ns a zio ni p a r t ic o l a r i sull a vost ra t a vo l a. Cre a t e p e r e s p l o ra re t u t t o ciò c h e l a c u cin a h a d a of f r ire, i pia t t i st im o l a n o t ut t i i s e nsi p e r p e r m e t t e re a l c o m m e ns a l e di a p p rez zare l e c re a zio ni d e ll o c h e f. La porcelana René Ozorio e Crucial Detail es única. Su sensacional diseño añade una dimensión a la experiencia culinaria. Creada para explorar todo lo que la comida ofrece, y para ayudar a las creaciones del chef.

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_01 Intro.indd 12-13

Vo n a us g e wä hl t e n H e rst e ll e r n a us a ll e r We l t h a b e n w ir e in S o r t im e nt z us a m m e n g e st e ll t d as die b e id e n Po r z e ll a nlinie n Dist in c t io n un d Pe r f o r m a n c e id e a l e rg ä n z t. Идеальным дополнением к коллекциям Distinction и Per formance являются линейки изделий, произведенные нашими меж дународными деловыми партнерами и отобранные специально для Вас.

L a c o ll e c t io n Re n é Ozo r io e t Crucial Detail of f re u n e n o u ve ll e dim e nsio n. Co n ç u e p o ur t o ut t y p e d e re st a ura t io n, s e s a r t ic l e s s a uro nt m e t t re e n va l e ur l a c ré a t i v it é d e s c h e f s. Die Po r z e ll a ns e r ie n vo n Re n e Ozo r io un d Cr u cia l D e t ail st e h e n f ür e in D e sig n d as d e m G ast n e u e k ulin a r is c h e Er l e b nis s e bie t e t. Die S e r ie n k nü pf e n a n ve rs c hie d e n e Kü c h e nk ul t ure n a n u n d l as s e n je d e Ch e f k re a t io n in e in e m k ulin a r is c h e n Er l e b nis mü n d e n. Уникальный дизайн фарфоровых изделий серий Rene Ozorio и Crucial Detail является свежим оригинальным взглядом на ресторанную посуду. Подача блюд в изделиях этих серий способствует наилучшему восприятию творений шеф-поваров.

213

M inn e rs h a ve b e e n p ro d u cin g hig h q u a lit y g l as swa re f o r ove r 60 ye a rs. St e e lit e Int e r n a t io n a l h a ve p a r t n e re d w it h M inn e rs t o b rin g t h e excit in g n e w Cl as sic Co c k t ail ra n g e of p re miu m l e a d-f re e c r yst a l g l as s wa re.

M inn e rs p ro d uit d e s ve r re s d e t rè s h a ut e q u a lit é d e p uis p lus d e 60 a ns. St e e lit e Int e r n a tio n a l a sig n é un a c c o rd d e p ar t e n aria t a ve c M inn e rs p o ur d é ve l o p p e r d e n o u ve ll e s g a m m e s d e ve r re s à Co c k t ail e n c rist a l p re miu m s a ns p l o m b.

M inn e rs p ro d u c e bic c hie ri di a l t is sim a q u a lit à d a o l t re 60 a nni. St e e lit e Int l. è dive nt a t a p a r t n e r di M inn e rs p o r t a n d o l a S u a vast a g a m m a di b e llis simi bic c hie ri in c rist a ll o s e n za pio m b o a ll'int e r n o d e ll'a m pia s c e l t a di a r t ic o li St e e lit e.

M inn e rs st e ll t s eit ü b e r 60 J a hre n h o c hwe r tig e Q u a lit ä t s g l äs e r h e r. St e e lit e Int e r n a tio n a l un d M inn e rs bie t e n Ihn e n in Zus a m m e n ar b eit die n e u e Cl as sic Co c k t ail S e rie a us b l eif reie m K rist a ll g l as a n.

M inn e rs h a n e st a d o p ro d u cie n d o c rist a l e ría d e a l t a c a lid a d d ura nt e m ás d e 60 a ñ os. St e e lit e Int e r n a cio n a l h a n a c o m p a ñ a d o d e M inn e rs l a n za l a nu e va g a m a d e c rist a l e ría d e Có c t e l Cl ásic a lib re d e p l o m o.

На протяжении у же более шестидесяти лет фирма Minners производит высококачественные стек лоизделия. В сотрудничестве с ней фирма Steelite International представляет новую восхитительную серию посуды для коктейлей Classic Cocktail, изготовленную из элитного хрусталя, не содержащего в своем составе свинца.

Buffet, Service & Presentation

167

T h e Aura Po rc e l ain ra n g e f ro m Re n e Ozo r io a n d Cr u cia l D e t ail is a uniq u e l y d e sig n e d of f e r, w hic h b r in gs a s e ns a t io n a l a d d e d dim e nsio n t o t h e dinin g e x p e r ie n c e. Cre a t e d t o e x p l o re e ve r y t hin g t h a t dinin g h as t o of f e r, t h e ra n g e dra ws o n a ll t h e s e ns e s t o h e lp t h e din e r f ull y a p p re cia t e c h e f s c re a t io ns.

Des partenaires choisis avec des gammes sélectionnées complètent nos offres Distinction et Performance.

page

A n in c re asin g l y excit in g dinin g o c c asio n, b uf f e t re q uire s p ro d u c t w hic h is ve rs a t il e a n d e l e g a nt w hilst re t ainin g p ra c t ic a lit y. N e w a n d ex ist in g of f e rs f ro m St e e lit e Int e r n a t io n a l p rov id e it e ms w hic h w ill m a x imize t his o p p o r t unit y a n d h e l p c re a t e d y n a mic dis p l a ys as we ll as of f e rin g excit in g n e w t w ist s o n c l as sic lin e s. U n m o d o di m a n gia re in gra n d e sv ilu p p o, il b uf f e t ric hie d e p ro d o t t i e l e g a nt i, ve rs a t il e e p ra t ici. Co n l a nu ova of f e r t a di p ro d o t t i e q u e lli già e sist e nt i, St e e lit e Int e r n a t io n a l of f re a r t ic o li c h e m as simiz za n o l e o p p o r t unit à di s e r v izio a b uf f e t e d aiut a n o a c re a re int e re s s a nt i e d a c c a t t iva nt i p re s e nt a zio ni a n c h e c o n l e lin e e c l as sic h e. El s e r v icio d e B uf f e t re q uie re p ro d u c t o q u e s e a ve rs á t il a l a vez q u e e l e g a nt e, sin re st a r p ra c t icid a d. Ta nt o l as n ove d a d e s c o m o l as of e r t as ex ist e nt e e n St e e lit e Int e r n a t io n a l p rove e n a r t íc ul os q u e m a x imiza rá n e st a o p o r t unid a d y a y u d a rá n a c re a r c o m bin a cio n e s din á mic as, así c o m o nu e vas m ezc l as c o n l as lín e as c l ásic as.

page

STEELITE INTERNATIONAL

Glassware

215

G râ c e à s e s a r t ic l e s p ra tiq u e s, l a c o ll e c tio n B uf f e t ré p o n d p a r f ait e m e nt a ux ex ig e n c e s d e m o d ul a rit é e t d’é l é g a n c e. U n e c o ll e c tio n e n p e r m a n e nt e é vo lut io n p o ur vo us aid e r à c ré e r l e s p ré s e nt a t io ns l e s p lus d y n a miq u e s. D as Ko m p lim e nt a n d e n G ast w ird im m e r w ic ht ig e r. Für ein e einl a d e n d e Präs e nt a tio n we rd e n v ie ls eit ig eins e t z b are un d g ut g e st a lt e t e Fo r m e n b e n ö t ig t. N e u e A n g e b o t e in d e m St e e lit e Int e r n a t io n a l Po r t f o lio bie t e n die M ö g lic hkeit f ür ein d r u c ksvo ll e Insze nie r un g e n un d in die s e m Zus a m m e ns pie l e r h a l t e n k l as sis c h e S e rie n n e u e ü b e r ras c h e n d e I m p uls e. При проведении «шведского стола», который становится все более и более популярным методом организации питания, необходимы универсальные и элегантные изделия, в то же время отличающиеся практичностью. Восхитительные новинки, представленные от Steelite International, в полной мере обладают всеми этими качествами, внося в сервировку стола динамику, и одновременно придавая к лассическим линиям новые неожиданные «штрихи».

25/03/2013 15:32

You r jou rney to the perfect tabletop solutio n B uil din g a p re s e nt a t io n s o lut io n t o m a x imis e yo ur m e nu is int e g ra l t o a su c c e s sf ul o p e ra t io n. O ur Ca t a l o g u e h as a vast ra n g e of t a b l e t o p p ro d u c t s a n d t o aid yo ur jo ur n ey t o f in din g t h e p e r f e c t t a b l e t o p s o lut io n t o m a t c h yo ur o p e ra t io n we h a ve d e ve l o p e d a su g g e st e d c l as sif ic a t io n syst e m.

STEELITE INTERNATIONAL

Ave re l a giust a p re s e nt a zio n e d e l vost ro m e nu è sin o nim o di sic uro su c c e s s o. Il n ost ro Ca t a l o g o p e r l e O c c asio ni h a un a vast a g a m m a di p ro d o t t i p e r aiut ar v i n e ll a s c e l t a d e ll a s o luzio n e più a d a t t a a ll a vost ra e sig e n za. Pe r f a cilit are l a s c e lt a a b bia m o sv ilu p p a t o u n sist e m a di c l as sif ic a zio n e. L a s o lu ció n p ara un a m e s a p e r f e c t a. C o ns e g uir un a s o lu ció n p ara m a x imizar su m e s a e s e l o bje t ivo p r in cip a l p ara l o g rar un a o p e ra ció n ex it os a. N u e st ro c a t á l o g o t ie n e un a e x t e ns a g a m a d e p ro d u c t os p ara su m e s a, a y u d á n d o l e así a e n c o nt rar l a p e r f e c t a s o lu ció n e n c a d a u n a d e sus o p e ra cio n e s.

Foundation

Ein stilsicheres Porzellankonzept ist ein Baustein für zufriedene Gäste. Auf den folgenden Seiten des Kataloges lassen sich aus einer Vielzahl von Möglichkeiten kreative Ideen für Ihren Erfolg zusammenstellen. Неотъемлемой частью работы преуспевающего заведения является правильный подбор посуды, которая представляла бы Ваши блюда в лучшем свете. В нашем каталоге «Occasions» представлено огромное разнообразие изделий. Для того, чтобы облегчить Вам поиск посуды, которая бы идеально вписалась в концепцию Вашего заведения, мы разработали предлагаемую ниже систему к лассификации:

Innovation T h e s e ra n g e s b r in g inn ova t io n t o yo ur t a b l e t o p. Us e pie c e s f ro m t h e s e ra n g e s t o c re a t e sig n a t ure dish e s o r t o h e l p w it h m e nu d a y-p a r t in g.

Q u e st e lin e e c re a n o l e b asi p e r l a vost ra p re s e nt a zio n e. S c e g lie t e g li ar t ic o li di q u e st e lin e e p e r d e f inire l o st il e d e ll a vost ra t a vo l a.

Q u e st e lin e e p o r t a n o inn ova zio n e sull a vost ra t a vo l a. Us a t e a r t ic o li di q u e st e lin e e p e r c re a zio ni p a r t ic o l a r i o p e r mig lio ra re l e p re s e nt a zio ni di t u t t i i gio r ni.

Ce s g a m m e s s o nt l a b as e d e vos re c h e rc h e s. Dé cou vrez-y les ar ticles qui sauront s’adapt er à l a t o n a lit é d e vo t re p roje t. Die s e S e r ie n bil d e n die G r un d l a g e f ür Ihr Porzellankonzept. Wählen Sie Teile aus diesen S e r ie n a us u m I hre H a n ds c hr if t z u s e t ze n. Эти серии создают основу сервировки стола. Выберите изделия из этих серий, чтобы задать тон и стиль сервировке Вашего заведения.

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_01 Intro.indd 14-15

FINE DINING

N o t re o bje c t if e st d e vo us p ro p os e r t o ut e s l e s o p t io ns p o ur m e t t re e n va l e ur vo t re m e nu. N o t re c a t a l o g u e p ro p os e u n l a rg e é ve nt ail d’a r t ic l e s lié s a ux p ro d uit s d e l a t a b l e. Po ur vo us aid e r à vo us y re t ro u ve r, n o us a vo ns d é ve l o p p é t o u t u n e ns e m b l e d e su g g e st io ns.

T h e s e ra n g e s c re a t e t h e f o un d a t io n of yo ur p re s e nt a t io n s o lut io n. Ch o os e pie c e s f ro m t h e s e ra n g e s t o s e t t h e t o n e a n d st y l e of yo ur t a b l e t o p.

Est as lín e as c re a n e l cimie nt o d e l a s o lu ció n a sus p re s e nt a cio n e s. L os ar t íc ul os d e e st as c o l e c cio n e s l e a y u d ará n a d ar l e un e st il o p ro pio a su m e s a.

Est as c o l e c cio n e s t ra e n inn ova ció n a su m e s a. Pu e d e u t iliza r l os a r t íc ul os d e e st as g a m as p a ra c re a r sus p ro pios p l a t os, o p a ra sus m e nús dia r ios. Ce s g a m m e s a p p o r t e ro nt l’inn ova t io n à vo t re t a b l e. D é c o u v rez-y d e s a r t ic l e s q ui s a uro nt c ré e r vo t re sig n a t ure. Die s e S e r ie n s e t z e n A k z e nt e a uf d e m g e d e c k t e n Tis c h. N u t z e n Sie Te il e die s e r S e r ie n u m G l a n z lic ht e r z u s e t z e n.

Fine dining is a combination of inspired menus, elegant presentations and skillfully prepared food. From the refined elegance of Monaco Fine to the expression of Optik and Organics, our aim is to provide the ideal platform for chefs to best showcase their art. Exciting innovation ranges such as the Axis bowls bring an added dimension to a fine dining occasion.

« Fine dining » est une combinaison de menus, de présentations et de plats judicieusement élaborée. Du raffinement de la gamme Monaco Elégance aux produits stylés Optik et Organics, nous avons la solution pour mettre en valeur la créativité du chef. Les bols Axis sauront apporter une nouvelle dimension à toutes les expériences de diner chic.

“Fine dining” è una combinazione di menu particolari, presentazioni eleganti e cibo preparato abilmente. Dalla raffinata eleganza di Monaco Fine all’espressione di Optik e Organics, il nostro obiettivo è di fornire allo chef la base perfetta per la migliore presentazione delle sue creazioni artistiche. Le nuove linee come Axis aggiungono soluzioni per un pasto di alto livello.

Fine Dining, das sind gekonnt arrangierte Gerichte und stilvolle Präsentationen. Die feine Eleganz eines Monaco Fine oder die unverwechselbaren Serien Optik und Organics, alle sind dezente Bühnen für die exquisiten Gerichte von jedem Küchenchef.

Es una combinación de menús inspirados para dar una presentación elegante. Desde la elegancia de Mónaco Fine a la expresión de Optik y Organics. Nuestro propósito es dar la plataforma ideal para que el chef pueda mostrar su arte. Líneas de innovación como los boles Axis, agrandan la dimensión de la ocasión, de una mesa elegante.

Высокая к у хня сочетает в себе оригинальные меню, элегантное оформление и подачу блюд и вирт уозно приготовленную еду. Все серии нашей посуды, начиная от изящных изделий Monaco Fine и заканчивая выразительными Optik и Organics, являются идеальным полотном для выражения поварского таланта. А такие восхитительные новинки, как салатницы серии A xis, заставляют по -новому взгляну ть на иск усство сервировки стола в ресторанах высокой к у хни.

Fou n datio n page

O ptik M onaco O p e ra A nt oinet t e S pyro O rg anics Alvo Bianco Aura

29 35 41 59 71 77 81 85 189

OCCASIONS FINE DINING

I n novatio n page

O p e ra Axis Sheer Float Quadro Contour Neo Crucial Detail Aura Squares Creations Glassware

41 43 45 47 49 51 53 169 195 217

Эти серии придадут вашему столу элемент новизны. Используйте эти изделия для подачи фирменных блюд или для оформления блюд различных меню.

25/03/2013 15:32

CASUAL DINING

Fou n datio n

OCCASIONS BISTRO

page

M onaco S pyro Org anics Craft Tast e Te rrame sa Aura

35 71 77 99 113 123 189

I n novatio n page

Axis Sheer Float Quadro Contour Neo Koto FreeStyle Taste Squares & Recs Har mony Squares Aura Oriental Aura Sushi Aura Gour met Creations Glassware

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_01 Intro.indd 16-17

43 45 47 49 51 53 55 109 119 133 197 199 201 217

Classic bistro dining is greatly enhanced by the understated style offered within the Steelite International product ranges. From the subtle lines of Spyro to the classic Monaco Vogue range, the inspirational design of the Distinction collection offers tableware combining style and excellent product performance. A more unique option is provided by Terramesa, offering colour, sheen and excitement to the tabletop. Fantastic individual pieces such as Float and the originally designed Sheer bring a further ingredient to the Bistro presentation, offering great opportunities to signature dish and truly express your dining offer. “Classic Bistro Dining” è di gran lunga valorizzato dallo stile offerto dalle linee di prodotti Steelite International. Dalle sottili spirali dello Spyro alla classica Monaco Vogue, il design della collezione Distinction offre una combinazione di stile ed eccellente prestazione del prodotto. Una delle più esclusive opportunità è sicuramente quella offerta dalla Terramesa, una linea che dà alla tavola colori caldi armonici e una atmosfera unica. Pezzi poi singoli e fantastici come i Float o gli originali Sheer aggiungono elementi alla presentazione Bistro, offrendo grandi opportunità di personalizzazione e di espressione nella presentazione dei vostri menù. El clásico restaurante pequeño es altamente realzado por el estilo que ofrecen los productos de Steelite International. Desde las sutiles líneas de Spyro a lo clásico de Mónaco Vogue. La inspiración de la línea Distinction ofrece una combinación de estilo y excelente presentación del producto. Una opción única es dada por Terramesa, ofreciendo colores que realzan la presentación de su mesa. Fantásticas piezas individuales como Float y el diseño original de Sheer completan su vajilla dando lugar a una amplia oferta de sus comidas.

La restauration Bistro trouvera sa solution dans les gammes Steelite International. Des articles originaux déclinés avec la gamme Spyro combinés au classique Monaco Vogue, la collection Distinction vous propose un ensemble de vaisselle alliant style et résistance. Terramesa, grâce à ses coloris et son concept original vous offre une option plus rustique. Quant aux gammes Float et Sheer, découvrez une vaisselle résolument moderne qui mettra en lumière votre cuisine. Klassische Bistrogerichte unaufdringlich und stark in Szene setzen ist mit der Auswahl von Steelite International kein Problem. Von den feinen optischen Effekten eines Spyro über die klassische Monaco Vogue Form, das Design der Distinction-Collection vereint immer Stil mit Qualität. Mit einer unverwechselbaren Note empfiehlt sich Terramesa, erdige Farben und natürlicher Charme für jedes Konzept. Ausgefallene Teile wie Float oder die vielseitige SheerBowl sind weitere Zutaten für eine leichte Bistro-Küche. Элегантная посуда Steelite International украсит и дополнит интерьер любого бистро или зак усочной. Изделия коллекции Distinction, начиная от у тонченных линий серии Spyrо, и заканчивая к лассикой Monaco Vogue, сочетают в себе стиль и великолепные эксплу тационные харак теристики. Более оригинальным вариантом является серия Terramesa, которая вносит в сервировк у сочные краски, блеск и динамик у. А такие восхитительные изделия, как Float и Sheer, исполненные в оригинальном дизайне, дополнят и украсят любой стол, позволяя оформить Ваши фирменные блюда и подчеркну ть стиль Вашего заведения.

Informality combined with quality and excitement are the fundamentals of a casual dining occasion. Our products bring these ingredients to your tabletop, from the complete versatility and practicality of the Taste range, to the wow factor inherent within FreeStyle. Choose from our suggested foundation ranges to set the tone and style of your offer and then select individual, exciting and unique shapes, such as the Taste Squares & Rectangles, from our innovation suggestions to truly bring your menu to life. Le basi per una presentazione Casual sono l’informalità combinata con qualità e movimento. I nostri prodotti portano questi elementi sulla vostra tavola, dalla versatilità e praticità delle linee Taste allo stupore insito nelle presentazoni “ FreeStyle”. Scegliete negli assortimentii base gli articoli che vi suggeriamo per allestire la vostra tavola con stile e selezionate poi forme uniche ed eccezionali come Taste Squares e Rectangles sfruttando le nostre innovative soluzioni per dare vita al vostro menù. Informalidad combinada con calidad y pasión. Nuestros productos traen estos ingredientes a su mesa. Desde la completa versatilidad y practicidad de las colecciones de Taste, hasta el factor “wow” inherente de la gama FreeStyle. Elija dentro de nuestras principales colecciones para dar estilo a sus ofertas y seleccione individualmente formas únicas, como los nuevos cuadrados y rectángulos de Taste.

Découvrez les gammes Taste qui sauront vous apporter praticité et polyvalence. Des gammes qui sauront s’adapter à la tonalité et au style de votre cuisine comme nos assiettes carrées et rectangles qui mettront en valeur n’importe quel plat de votre carte. Aufgelockerte Atmosphäre, sehen und gesehen werden und dabei Qualität genießen, das sind die Grundlagen der Casual Dining Gastronomie. Unsere Serien bringen diese Zutaten auf den Tisch, von der großen Vielseitigkeit bei Taste hin zu dem „wow“-Faktor von FreeStyle. Entscheiden Sie sich von Ihrer Grundserie ausgehend und wählen Sie dann individuelle, spannende und unverwechselbare Formen, wie Taste Squares oder Rectangles, um erfrischende Momente auf den Tisch zu zaubern. Основными «ингредиентами» обеда или у жина в недорогом демократичном заведении являются неформальная обстановка, качество и эмоциональный заряд. Наша посуда – начиная от универсальных и прак тичных изделий серий Taste, и заканчивая предметами FreeStyle, которые мгновенно приковывают к себе внимание – и обеспечивает все эти составляющие. Для того, чтобы задать «тон» и стиль вашей сервировке, выберите посуду из предлагаемых нами «основных» серий, а затем, чтобы по -настоящему «вдохну ть жизнь» в Ваше меню, выберите оригинальные и восхитительные новинки , такие как прямоугольные и квадратные изделия серии Taste Squares & Rectangles.

Fou n datio n page

M onaco S pyro Craft Tast e Te rrame sa Ivor y & N at urals

35 71 99 113 123 159

I n novatio n

OCCASIONS CASUAL DINING

BISTRO

page

O p e ra Axis Sheer Quadro Contour Neo Koto FreeStyle Taste Squares & Recs Har mony Squares Nouveau Combi Cookware Beverage Aura Oriental Aura Sushi Creations Glassware

41 43 45 49 51 53 55 109 119 133 135 137 139 143 197 199 217

25/03/2013 15:33

TRAVEL

Fou n datio n page

OCCASIONS PUB / BAR

Tast e Simplicit y Ivor y & N at urals M ont e Carlo

113 127 159 163

I n novatio n page

FreeStyle Taste Squares & Recs Har mony Squares Nouveau Combi Cookware Beverage

109 119 133 135 137 139 143

Many Pub/Bar operators have the challenge of limited kitchen space, which is why our products have excellent stackability and are also versatile enough for use across various menu combinations. The Taste range is packed with exciting shape design and, as with all Steelite International Performance and Distinction products, carries our unique lifetime edge-chip warranty, so you can work with complete confidence. Using the Taste range as a foundation is a perfect way of stamping your personality on a menu, and when combined with innovation selections such as the Taste Rectangles or the Cookware items, creates an exciting and elevating tabletop solution. Molti operatori di Bar e pub sono costretti a fare i conti con lo spazio limitato delle loro cucine, questo è il motivo per cui i nostri piatti hanno una eccellente impilabilità e sono sufficientemente versatili per soddisfare diverse combinazioni di menu. La linea Taste ha design e forme molto particolari e, così come tutti i prodotti delle linee Distinction e Performance, ha la garanzia a vita contro le sbeccature che vi permette di lavorare con tranquillità e fiducia. Usare la gamma Taste per presentare i vostri piatti è il modo migliore per imprimere un tocco di personalità al vostro menù. Combinate le nostre nuove innovative linee Taste Rectangles e Cookware alla Taste e potrete ottenere presentazioni di altissima qualità e design. Muchos Bares tienen el desafío de cocinas con espacio limitado. Por este motivo nuestros productos tienen un excelente modo de apilado y son también lo suficientemente versátiles para ser usados en una combinación de menús. La gama Taste también da una opción de ahorro de espacio en sus mesas debido a sus diseños. Usar la línea Taste como base es una perfecta forma de dar personalidad a sus menús. Puede combinarla con las innovadoras formas cuadradas y rectangulares de Taste, o con la línea Cookware creando una solución única para su mesa.

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_01 Intro.indd 18-19

La restauration au bar nécessite des articles intelligemment conçus afin de s’adapter à des espaces souvent réduits. Faciles à empiler, tous nos articles des collections Performance et Distinction sont garantie à vie contre les ébréchures pour que vous puissiez travailler en toute confiance. Choisissez la gamme Taste et ses nombreux articles qui offrent de multiples combinaisons mais aussi ceux de la gamme Cookware qui vous aideront à trouver votre solution de table idéale. Viele Betreiber von Pubs oder Bars sehen sich heute vor die Herausforderung kleiner Küchen gestellt. Deshalb haben die Teile von Steelite ausgezeichnete Stapeleigenschaften und lassen sich vielseitig einsetzen. Taste ist die ideale Grundserie, sie verleiht jedem Gericht seinen einmaligen Charakter. Und in Verbindung mit Taste Rectangles oder Cookware Artikeln eröffnen sich aufregende Verlockungen. Большое количество пивных и баров сталкиваются с проблемой недостатка к у хонного пространства, и поэтому наша посуда обладает отличной способностью к штабелированию и многофункциональностью. На изделия серии Taste, выполненные в различных восхитительных формах, так же как и на остальные продук ты коллекций Per formance и Distinction, распространяется наша уникальная пожизненная гарантия на скол края изделия, поэтому вы с полной уверенностью можете пользоваться нашей посудой. Серия Taste идеально подойдет в качестве основы сервировки стола, которая в полной мере отразит индивидуальность Вашего меню, а в сочетании с такими новинками, как прямоугольные блюда Taste или с к у хонной посудой, придаст вашему столу динамик у и поднимет уровень презентации блюд на «новую высот у».

Coping with ever-changing demands of service is a challenge facing most operators within the travel sector. Busy one moment, quiet the next, means the tableware must be able to cope with repeated washing cycles and constant handling, something our products are designed to withstand. The Simplicity range offers an extremely versatile foundation solution and when innovated with great pieces such as the Soup/Sandwich combi-tray produces a presentation solution perfectly suited to challenging and demanding operations. Gli operatori del settore viaggi devono affrontare la costante richiesta di servizi in continua evoluzione. Grande affollamento nei periodi di punta e calma in altri momenti della giornata, i punti di ristoro devono gestire diversi cicli di lavaggio delle stoviglie ed una movimentazione costante, i nostri piatti sono creati per sopportare questo tipo di utilizzo. La gamma Simplicity offre soluzioni molto versatili e, quando viene arricchita con pezzi importanti come il vassoio Combi Pasta/Sandwich, produce soluzioni di presentazione perfettamente adatte alla richiesta. El cambio de demanda en el servicio es a lo que se enfrentan normalmente los operadores dentro del sector viaje. La gran demanda en unos periodos y la escasa demanda en otros, significa que las mesas deben ser capaces de cubrir los ciclos de lavado y constante manipulación. La gama de Simplicity ofrece una extremada versatilidad en este sentido, innovando con excelentes piezas como la Bandeja Combi Sopa/Sándwich, dando así una solución perfecta a los cambios en la demanda.

Dans ce secteur, il est préférable de choisir des articles adaptés à un grand nombre de manipulation et à des cycles répétés de lavage. La gamme Simplicity offre une solution de base idéale grâce à des articles de grandes tailles comme le plateau combi-tray parfaitement à l’aise dans cet environnement. Sich täglich ändernde Anforderungen an den Service, das ist eine der Herausforderungen in der Verkehrsgastronomie. Heute ruhig, morgen an der Kapazitätsgrenze arbeitend, mit Steelite können sie sich zurücklehnen, das Porzellan ist für harte Anforderungen im Arbeitsalltag entwickelt worden. Die Simplicity-Serie ist eine äußerst vielseitige Grundlage für eine perfekte Lösung im schwierigen Arbeitsumfeld. Задача, с которой сталкивается большинство предприятий, работающих в области т уризма – это необходимость справляться с непрерывно меняющимся объемом производственных нагрузкок. То заведение заполнено до отказа, то полупустое – все это означает, что посуда должна быть пригодна к «агрессивному» использованию, например, к многократным цик лам мойки и постоянной эксплуатации. Наши изделия специально разработаны для этих целей. Серия Simplicity представляет широк ую линейк у универсальных изделий для основы сервировки стола. В сочетании с такими великолепными предметами, как подносы «Сombi» для подачи бу тербродов и супа, Simplicity идеально под ходит для презентации блюд в заведениях, работающих в сфере т уризма.

Fou n datio n page

Craft Tast e Te rrame sa Simplicit y Rio Ivor y & N at urals

99 113 123 127 145 159

I n novatio n

OCCASIONS TRAVEL

PUB/BAR

page

Taste Squares & Recs Har mony Squares Nouveau Combi Cookware Beverage

119 133 135 137 139 143

25/03/2013 15:33

CAFE

BANQUETING

OCCASIONS CAFE

page

Tast e Te rrame sa Simplicit y Rio Car nival Ivor y & N at urals M ont e Carlo

113 123 127 145 149 159 163

I n novatio n page

Taste Squares & Recs Har mony Squares Nouveau Combi Cookware Beverage

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_01 Intro.indd 20-21

119 133 135 137 139 143

Steel ite Inter natio nal o f fer a fantastic range o f teapo ts, co f feepo ts, cups, saucers, mugs, sm al l pl ates… in fact, ever y thing y o u co ul d need to o perate a successful café. The co l o ur inno vatio n o f the Terramesa teapo t and mug creates a fantastic break fast o f fer, and when m ixed with cl assic white shapes can real l y pro vide a wel co m ing perso nal ity to y o ur fo o d presentatio n. P l us, al l the handl es o n o ur m ugs and cups pass thro ugh 7 qual ity check s to ensure they rem ain secure fo r l ife. Steel ite inter natio nal o f fre una gam ma fantastica di teiere, caf fettiere, taz z e, piattini, mug… praticam ente tutto ciò che vi ser ve per l avo rare al megl io in un caf fè. La no vità dei co l o ri del l e teiere e del l e taz z e Terramesa, creano una fantastica o f fer ta per l a co l az io ne e quando so no mesco l ate co n il bianco po sso no creare fantastiche so l uz io ni per presentare i vo stri menù. In più l e manigl ie di tutte l e no stre taz z e e taz z ine passano 7 co ntro l l i qual ità perché po ssano durare per l a vita. Steel ite Inter natio nal o frece una gama fantástica de teteras, cafeteras, taz as, pl atil l o s, taz o nes, pl ato s pequeño s... de hecho , to do l o que pueda necesitar para o perar exito sam ente una cafetería. El inno vado r co l o r de l a tetera de Terram esa y l o s taz o nes crean una o fer ta fantástica de desay uno , y al co mbinarl o co n l as fo r mas del cl ásico bl anco pro vee de una perso nal idad invitado ra a l a presentació n de sus co m idas. P o r o tro l ado , to das l as asas de taz as y taz o nes pasan po r 7 revisio nes de cal idad para asegurar su duració n de po r vida.

Steel ite Inter natio nal o f f r e u n e gam me étendue de th éièr es , cafetières, tasses, so u c o u pes , po ts à l ait po ur vo us aider dan s l a préparatio n devo s c af és . Les co l o ris o riginaux de l a t h éièr e et des tasses Terramesa c r éen t u n véritabl e im pact visu el c o mbin és aux autres ar ticl es en bl an c . D e pl us, l es anses de n o s t as s es subissent 7 po ints de c o n t r ô l e po ur un m aximum de s éc u r it é dans l e tem ps. Steel ite Inter natio nal biet et ein umfangreiches Ar tik el s o r t imen t an Tassen, Becher n, Un t er t as s en , Kannen, k l einen Tel l e r n … ein So r tim ent das al le An s pr ü c h e er fo l greicher Cafés e r f ü l l t . Wie wäre es z um Frü h s t ü c k den natürl ichen Char me vo n Terramesa z u ser v ier en , o der do ch auf k l assisc h w eiß en Teil en anrichten? Auf jeden F al l ergibt sich imm er ein e freundl ich persö nl ich e N o t e. G ut z u wissen das dabei die Henk el der Becher un d Tas s en mehrere Qual itätsk o n t r o l l en durchl aufen um m axi mal e Sicherheit z u gewährl eis t en . Steelite International предлагает великолепный ассортимент заварочных чайников, кофейников, чашек, блюдец, кру жек, тарелочек – по су ти, всего того, что необходимо для работы преуспевающего кафе ресторана. Заварочные чайники и кру жки серии Terramesa, выполненные в новом цвете, великолепно подойду т для подачи завтрака, а в комбинации с к лассической белой посудой создаду т гостеприимную и доброжелательную атмосферу. К тому же, все наши кру жки и чашки проходят семь проверок на качество крепления ручки, и поэтому вы можете быть уверены в надежности их крепления на протяжении всего срока слу жбы изделия.

Delivering a banqueting operation is a complex and challenging prospect, important therefore that the tableware performs as required – versatile, heat/chill retentive and stackable - all integral properties of our products. From the lightweight Monaco Fine collection to the style of Monaco Vogue or the classic design of Monte Carlo we have a foundation range to suit all banqueting needs.

Po u r u n r és u l t at o pt imu m dan s l e do main e des ban qu et s , il es t impo r t an t de pr o po s er des ar t ic l es empil abl es et qu i o f f r en t u n e ex c el l en t e r ét en t io n t h er miqu e c h au d/ f r o id. To u t es n o s g ammes po s s èden t c es pr o pr iét és , de l a c o l l ec t io n M o n ac o El ég an c e en pas s an t par M o n ac o Vo g u e au s t yl e pl u s c l as s iqu e de l a g amme M o n t e C ar l o .

L’attività di banqueting è sicuramente molto complessa ed è quindi molto importante che le stoviglie si comportino di conseguenza, che siano versatili , che mantengano la temperature dei cibi e che siano impilabili, tutte proprietà presenti nel nostro prodotto. Dalla leggerezza della Monaco Fine allo stile della Monaco Vogue o al design classico della Montecarlo, abbiamo gamme di base che possono soddisfare tutte le esigenze del banqueting.

Ein e B an ket t v er an s t al t u n g du r c h zu f ü h r en is t ein e ko mpl ex e u n d h er au s f o r der n de Au f g abe. U ms o w ic h t ig er is t es das s das Po r zel l an mit s piel t – v iel s eit ig , w är mes peic h er n d, s t apel bar - al l es w es en t l ic h e Eig en s c h af t en v o n St eel it e. Vo n dem Leic h t g ew ic h t M o n ac o F in e zu dem s t il v o l l en M o n ac o Vo g u e, w ir h aben die Gr u n ds er ie f ü r Ih r e An f o r der u n g en .

Preparar un banquete es una operación compleja y desafiante, por lo que las características de la vajilla perfecta son: versatilidad, retención de temperatura y que sea apilable. Todos nuestros productos desde la ligereza de Mónaco Fine al estilo de Mónaco Vogue o el clásico diseño de Monte Carlo cumplen con estos requisitos para cubrir todas las necesidades de los banquetes.

Проведение банкета является непростым мероприятием, требующим большого напряжения сил. Поэтому очень важно, чтобы посуда для банкета обладала всеми необходимыми для этого эксплу тационными качествами – универсальностью, способностью к удержанию тепла/холода, способностью к штабелированию - всем тем, чем и отличаются наши изделия. Начиная от легкой по весу посуды Monaco Fine и заканчивая стильными изделиями Monaco Vogue или Monte Carlo, выполненными в к лассическом дизайне – мы можем Вам предложить любую основу сервировки стола для проведения любого банкета или приема.

Fou n datio n page

M onaco A nt oinet t e Torino S pyro Alvo Bianco Simplicit y M ont e Carlo Aura

35 59 67 71 81 85 127 163 189

OCCASIONS BANQUETING

Fou n datio n

I n novatio n page

Opera Axis Sheer Quadro Neo Taste Squares & Recs Beverage Creations Glassware

41 43 45 49 53 119 143 217

25/03/2013 15:33

public SECTOR CATERING

Fou n datio n

OCCASIONS BUFFET

page

Monaco Torino Organics Taste Simplicity Aura

35 67 77 113 127 189

I n novatio n page

Opera Axis Sheer Float Quadro Contour Neo FreeStyle Taste Squares & Recs Cookware Creations Glassware Aura Gour met

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_01 Intro.indd 22-23

41 43 45 47 49 51 53 109 119 139 217 201

Buf fet del ivers exciting and sty l ish presentatio n o ppo r tunities and o ur tabl eware ranges wo rk to gether with o ur buf fet presentatio n item s to pro vide a so l utio n fo r ever y sty l e o f buf fet o ccasio n. Superbl y designed ranges such as Organics o f fer an exciting twist to a buf fet ser vice, whereas o ur extensive bo wl o f fer, using items such as Aura G o ur m et, creates the o ptio n to del iver bo wl buf fets with el evating tabl eware pieces. The Creatio ns range o f fers an added dimensio n to a buf fet with so m e exceptio nal cl ear gl ass and co l o ured underl iners and accent pieces. Il buf fet richiede presentaz io ni el eganti e co n stil e, po ssibil i co n gl i ar tico l i da presentaz io ne per il Buf fet co m binati co n l e sto vigl ie di no stra pro duz io ne. G am me co n un superbo design co m e l a Organics o f fro no per fette so l uz io ni per il ser viz io e po sso no essere co m binate co n ar tico l i qual i l e Axis dando vita a stupende m ise en pl ace. La gam ma Creatio ns o f fre so tto piatti co l o rati e par tico l ari el em enti in vetro trasparente che m etto no in risal to il cibo da presentare. G am as co m o Organics o frecen un exito so cambio en el ser vicio de Bufet, mientras que nuestra extensa o fer ta de bo l s, usando piez as co m o Axis, co m pl etan l a o fer ta de Bufet. La gam a “ Creatio ns” agrega una nueva dim ensió n al Bufet co n excepcio nal es piez as en cristal tranparente y en co l o r.

D e l a gam me Organic s au design réso l ument con t empo r ain , aux bo l s Axis en pass an t par Creatio ns et ses assie t t es en verre. No s dif férentes g ammes se co m binent aux ar t ic l es de l a co l l ectio n Buf fet p o u r v o u s appo r ter to utes l es so l u t io n s . D as Büfett ist ein Ko m pl imen t an den G ast. Hier biet et s ic h die Chance mit einer Ko mbin at io n aus verschiedenen St eel it eSerien eine freundl ic h e u n d einl adende P räsentat io n f ü r den G ast aufz ubauen. Mi t Or g an ic s o der dem umfangreic h en So r tim ent an Schüssel n w ie den Axis-Bo wl s bieten sic h v iel f äl t ig e Mö gl ichk eiten an um Hö h e in jedes Büfett z u bringen . D ie G l asar tik el aus der C r eat io n s Ko l l ek tio n em pfehl en s ic h mit pfif figen Ak z enten fü r das B ü f et t . Для шведского стола/фуршета предпологается достаточьная свободa в выборе стиля мероприятия и оформления меню, а наша посуда, в комбинации с изделиями для шведский стола/фуршета, обеспечит Вам великолепную сервировк у на любой вк ус и по любому поводу. Превосходный дизайн таких серий, как Organics, вносит в оформление шведского стола элемент приятной неожиданности, а широкий ассортимент чаш- салатниц, таких как A xis, предусматривает вариант подачи всех блюд в высоких чашах- салатницах. Коллекция Creations эффек тно дополнит Ваш шведский стол с помощью необыкновенно прозрачных стек лоизделий, броских разноцветных подставок и предметов украшения стола.

St yl is h pr es en t at io n c o mbin ed w it h pr ac t ic al it y is key t o a s u c c es s f u l pu bl ic s ec t o r o per at io n . T h e Simpl ic it y r an g e makes a f an t as t ic f o u n dat io n s el ec t io n an d pr o v ides s mar t , f u n c t io n al an d af f o r dabl e piec es t h at ar e des ig n ed t o w it h s t an d t h e t r ial s o f dail y u s e. W h en c o mbin ed w it h in n o v at io n s el ec t io n s s u c h as t h e N o u v eau bo w l o r t h e Tas t e Squ ar es & Rec t an g l es t h e r es u l t is a f u n c t io n al t abl et o p s o l u t io n c o mbin ed w it h in s pir ed des ig n . Al t er n at iv el y t h e M o n ac o Vo g u e r an g e is s u it ed t o a mo r e pr emiu m o f f er w h er e el eg an c e is a r equ ir emen t o f t h e pr es en t at io n . Pr es en t azio n i el eg an t i addizio n at e al l a pr at ic it à s o n o l a c h iav e per av er e s u c c es s o n el c at er in g is t it u zio n al e. La g amma Simpl ic it y o f f r e u n o t t ima s o l u zio n e e f o r n is c e ar t ic o l i bel l i, f u n zio n al i ed af f idabil i s t u diat i per f r o n t eg g iar e il du r o l av o r o qu o t idian o . Qu an do c o mbin at i c o n ar t ic o l i in n o v at iv i qu al i il N o u v eau bo w l o i Tas t e Squ ar es e Rec t an g l es , il r is u l t at o è u n a s o l u zio n e f u n zio n al e e di des ig n . In al t er n at iv a l a g amma M o n ac o Vo g u e è adat t a al l e s it u azio n i do v e l ’ el eg an za è il r equ is it o pr in c ipal e del l a pr es en t azio n e. Pr es en t ac io n es es t il o s as c o mbin adas c o n pr o f es io n al is mo es l a c l av e del éx it o en l as o per ac io n es del s ec t o r pú bl ic o . La g ama Simpl ic it y h ac e u n a f an t ás t ic a s el ec c ió n de ar t íc u l o s f u n c io n al es y ec o n ó mic o s dis eñ ado s par a el u s o diar io . C u an do s e c o mbin an c o n u n a s el ec c ió n c o mo l o s bo l s N o u v eau , o l o s pl at o s c u adr ado s y r ec t an g u l ar es de Tas t e, r es u l t a u n ac o mbin ac ió n f u n c io n al c o n u n dis eñ o in s pir ado r. C o mo al t er n at iv a, M ó n ac o Vo g u e o f r ec e l a el eg an c ia r equ er ida en c ada pr es en t ac ió n .

D an s c e s ec t eu r, il es t impo r t an t d’ appo r t er u n e t o u c h e él ég an t e c o mbin ée à des ar t ic l es f o n c t io n n el s . D éc o u v r ez l a g amme Simpl ic it y qu i o f f r e u n c h o ix él ar g ie d’ ar t ic l es in t el l ig en t s et abo r dabl es . C o mbin és à l ’ as s iet t e N o u v eau B o l o u au x pl at c ar r é et r ec t an g l es de l a g amme Tas t e, v o u s o bt en ez u n e s o l u t io n idéal e à v o t r e pr o jet . Po u r u n e deman de pl u s él ég an t e, v o u s po u v ez o pt er po u r l a s o l u t io n M o n ac o Vo g u e. Ein e an s pr ec h en de Pr äs en t at io n im Zu s ammen s piel mit h o h em Gebr au c h s n u t zen is t der Sc h l ü s s el f ü r ein en er f o l g r eic h en B et r ieb. Al s h er v o r r ag en de Gr u n dl ag e eig n et s ic h dazu die Simpl ic it ySer ie. Kl u g e f u n kt io n el l e u n d pr eis w er t e Ar t ikel die au f die h o h en An f o r der u n g en im t äg l ic h en Gebr au c h zu g es c h n it t en s in d. U m N o u v eau B o w l s o der Tas t e Squ ar es er w eit er t er ziel t man ein an r eg en des Tabl et o p o h n e Ko mpr o mis s bei der F u n kt io n . B ei s eh r h o h en An s pr ü c h en an die Pr äs en t at io n v o n Ger ic h t en is t M o n ac o Vo g u e ein e pas s en de Al t er n at iv e. Важнейшим условием успешного проведения мероприятий в сфере общественного питания является стильное оформление и подача блюд, а так же прак тичность посуды. Изделия серии Simplicity - элегантные, функциональные и дост упные по цене – обеспечивают великолепную основу сервировки стола и специально разработаны для того, чтобы справляться с нагрузками каж додневного использования. В комбинации с такими новинками, как салатницы Nouveau или квадратными и прямоугольными изделиями серии Taste (Squares & Rectangles), они создают стильную и функциональную сервировк у стола. Серия Monaco Vogue прекрасно впишется в концепцию заведений премиумк ласса, в которых элегантность является одним из неот ъемлемых требований, предъявляемых к оформлению блюд.

Fou n datio n page

Monaco Taste Terramesa Simplicity Rio Freedom Ivor y & Naturals Monte Carlo

35 113 123 127 145 153 159 163

I n novatio n

OCCASIONS PUBLIC SECTOR CATERING

BUFFET

page

Axis Sheer Quadro Contour Taste Squares & Recs Har mony Squares Nouveau Combi Cookware Beverage

43 45 49 51 119 133 135 137 139 143

25/03/2013 15:33

T h e Dist in c t io n a n d Pe r f o r m a n c e ra n g e s m a nuf a c t ure d in St o ke-o n-Tre nt f ro m o ur A lu min a Vit r if ie d c l a y b o d y of f e r o ur c ust o m e rs t h e o p p o r t unit y t o p urc h as e sl e e k a n d e l e g a nt pie c e s w it h t h e s e c ur it y of d ura bilit y a n d l ast in g p ro d u c t e xc e ll e n c e.

L e s g a m m e s « Dist in c t io n » e t « Pe r f o r m a n c e » s o nt f a b r iq u é e s e n a lu min e v it r if ié e à St o ke-o nTre nt e t of f re nt d e s a r t ic l e s é l é g a nt s e t d ura b l e s. U nt e r h o h e n Q u a lit ä t s st a n d a rds w ird in St o ke-o n-Tre nt St e e lit e-Po r z e ll a n h e rg e st e llt. D as Erg e b nis ist e in Vit ro p o r z e ll a n mit d e m A ns p r u c h Fo r m u n d Fu nk t io n vo ll e n d e t ko m binie r t z u h a b e n.

Pro d o t t e c o n e l e va t i st a n d ard n e ll a f a b b r ic a di St o ke-o n-Tre nt, l e n ost re lin e e S u p e r Ve t r if ic a t e f o r nis c o n o st il e e d e l e g a n za a p ro d o t t i c o n p e r f o r m a n c e s e c c e ll e nt i, f un zio n a lit à e d ura t a.

Коллекции посуды Distinction и Per formance

AlumInA VITRIFIED

Alumina VITRIFIED

производятся в г. Стоук- он-Трент из фарфоровой массы, в состав которой входит оксид алюминия.

I N

Нашим покупателям предлагается широкий выбор красивых и элегантных изделий, которые отличаются высочайшим качеством и прочностью.

E N G L A

L as c o l e c cio n e s Dist in c t io n y Pe r f o r m a n c e s o n f a b ric a d as e n St o ke-o n-Tre nt. Fo r m a d as a p a r t ir d e c u e r p o d e arcill a c o n a lú min a v it r if ic a d a, d a n a nu e st ros c lie nt e s l a o p o r t unin d a d d e c o m p rar piezas m ás e l ást ic as y c o n u n a exc e l e nt e d ura bilid a d e n e l t ie m p o.

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_02 Distinction v4.indd 1-2

D E

I N

G E N

25/03/2013 15:46

L e lin e e Dist in c t io n d a nn o e l e g a n za e m ov im e nt o a ll a t a vo l a, m a nt e n e n d o un a d ura t a n e l t e m p o su p e r b a.

L a c o ll e c t io n Dist in c tio n a p p o r t e st y l e e t é l é g a n c e m ais a us si d ura bilit é. D e s q u a lit é s uniq u e s p o ur d e v raie s ex p é rie n c e s c ulin aire s. In Dist in c t io n ve reinig e n sic h Stil un d El e g a n z f ür d e n g e d e c k t e n T is c h wä hre n d die h e r vo r ra g e n d e n Q u a lit ä t s eig e ns c h a f t e n unsic ht b a r b l eib e n. Обладая элегантностью и стилем, изделия

O f re c e e l e g a n cia y e st il o e s c o n die n d o un int e rio r m u y re sist e nt e, p a ra un a l a rg a d ura bilid a d. Est a c o l e c ció n c o m bin a c l ara m e nt e p ro pie d a d e s q u e c re a n un a únic a y m e m o ra b l e ex p e rie n cia, d ura d e ra e n e l t ie m p o.

I N

E N G L A

коллекции Distinction в то же время отличаются

DISTInCTIOn

Dist in c t io n e nsure s e l e g a n c e a n d st y l e w it h hid d e n st re n g t h f o r l ast in g d ura bilit y. T h e s e c l e ve r l y c o m bin e d p ro p e r t ie s c re a t e a t r ul y uniq u e a n d m e m o ra b l e dinin g ex p e rie n c e, t im e a f t e r t im e.

высокой прочностью и износоустойчивостью. Подобное сочетание позволяет каж дый раз получать огромное удовольствие от обеда или у жина в ресторане, в котором блюда подаются на посуде этой коллекции.

DISTInCTIOn

D E

I N

G E N

28 T +44(0)1782 821000 F +44(0)1782 819926 www.steelite.com headof fice@steelite.com

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_02 Distinction v4.indd 3-4

25/03/2013 15:46

Optik

NEW RANGE

DISTInCTIOn OPTIK F

T h e c ur ve s a n d lin e s m ove a c ros s t h e pie c e, c re a t in g hig hlig ht s a n d sh a d ows, a c c e nt u a t in g t h e f o r m a n d inv it in g t h e us e r t o ex p l o re it s t a c t il e sur f a c e. U n a s e m p lic e m a f a vo l os a lin e a c h e of f re inn ova zio n e a d un d e sig n e a d un a st r ut t ura c l as sic a. O p t ik ut iliz za il rilie vo p e r int e ra gire c o n l a lu c e sull a su p e r f icie di o g ni sin g o l o a r t ic o l o. Pe r f e t t a p e r il b a n q u e t in g o p e r il rist o ra nt e, o g ni p ro d o t t o è l a vo ra t o p e r f a r si c h e il rilie vo sia unic o m a in sint o nia c o n g li a l t ri a r t ic o li d e ll a lin e a; q u e st o d à a d o g ni p ez zo gra n d e in div id u a lit à, s of ist ic a t ez za e d un piz zic o di mist e ro. L e c ur ve e l e lin e e si m u ovo n o int o r n o a ll’a r t ic o l o c re a n d o gio c hi di lu ci e d o m b re c h e a c c e nt u a n o l a f o r m a d e l p ez zo st e s s o e inv it a n o l’ut iliz za t o re a t o c c a r n e c o n m a n o l a su p e r f icie. U n a g a m a d e re lie ve s sim p l e m e nt e im p re sio n a nt e s, O p t ik int e ra c t u a r c o n l a luz a t ra vé s d e l a su p e r f icie d e c a d a pieza. Ca d a e l e m e nt o d e l a c o l e c ció n e s dif e re nt e, c o n un a h a r m o nía p e r f e c t a e nt re e ll as. Est o a gre g a rá un aire d e in div id u a lid a d, s of ist ic a ció n y s o r p re s a. L as lín e as y c ur vas s e m u e ve n a t ra vé s d e l a pieza, c re a n d o lu c e s y s o m b ras. Est o a c e nt ú a l a f o r m a e inv it a a l usu a rio a ex p l o ra r su su p e r f icie t á c t il.

U n e c o ll e c t io n é t o nn a nt e q ui a llie inn ova tio n e t c l as sicis m e. O p t ik of f re d e s c o nt o urs q ui c o m m uniq u e nt l a lu miè re. I d é a l e n b a n q u e t o u e n d în e r c hic, c h a q u e ar tic l e O p tik p os s è d e s a p ro p re in di v id u a lit é a ve c un e t o u c h e d e s o p hist ic a tio n e t d e sur p ris e. L e s c o ur b e s e t lig n e s d e c h a q u e ar tic l e s e m b l e nt s’a nim e r, c ré a nt un e f f e t d e lu miè re e t d’o m b re. O p t ik ist ein e n e u e Re lie f s e rie, d e re n Ko nt ure n mit d e m einf a ll e n d e n Lic ht ein We c hs e ls pie l a uf d e r O b e r f l ä c h e e r ze u g e n. J e d e s Teil vo n O p t ik ist mit ein e r eig e n e n h a r m o nie re n d e n Ve rsio n d e s Re lie f s ve rs e h e n. Ein H a u c h vo n In di v id u a lit ä t, Ra f f in e s s e un d Ü b e r ras c hun g d urc h zie ht d as Re lie f.

DISTInCTIOn OPTIK F

A sim p l y st unnin g ra n g e t h a t of f e rs inn ova t io n w it hin a c l as sic e nv iro n m e nt. O p t ik us e s c o nt o urs t o int e ra c t w it h lig ht a c ros s t h e sur f a c e of e a c h pie c e. Pe r f e c t f o r b a n q u e t in g o r f in e dinin g, e a c h it e m c a r rie s it s ow n un qiu e, b ut sy m p a t h e t ic ve rsio n of t h e e m b os s m e nt, a d din g a n air of in div id u a lit y, s o p hist ic a t io n, a n d sur p ris e.

Die Kur ve n un d Linie n f lie ß e n s a nf t ü b e r je d e s Teil, Lic ht un d S c h a t t e n ak ze nt uie re n die Fo r m un d l a d e n d e n G ast ein die O b e r f l ä c h e z u e nt d e c ke n. «Оптик» (Optik) – это поистине потрясающая серия, объединяющая инновацию с к лассическими линиями. Украшающий посуду рельефный декор, отражая свет, создает захватывающую игру света и тени. Каж дое из этих изделий, идеально подходящих для банкета или высокой кухни, обладает своим собственным неповторимым рельефом, что создает атмосферу индивидуальности, изысканности и приятной неожиданности. Бег ущие по поверхности рельефные изгибы и линии и игра светотени подчеркивают форму изделия и тем самым привлекают внимание к его текстурной поверхности.

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_02 Distinction v4.indd 5-6

25/03/2013 15:46

DISTInCTIOn OPTIK F

delicate desirable detail

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_02 Distinction v4.indd 7-8

25/03/2013 15:46

Square C1044 C1045

25.5cm (10") 16.5cm (6½")

Nouveau Bowl C1008 30.0cm (11¾") C1009 27.0cm (105 ⁄8") C1010 23.0cm (9")

Oval Plate C1011 34.0cm (13½")

Bowl C1023 C1024 C1025

15.25cm (6") 13.5cm (5¼") 10.25cm (4")

Stacking Soup Unhandled C1028 28.5cl (10oz)

Stacking Soup Handled C1027 28.5cl (10oz)

Saucer C1018 C1019

16.5cm (6½") 11.75cm (45 ⁄8")

Cup C1014 C1015 C1016 C1017

34.0cl (12oz) 22.75cl (8oz) 17.0cl (6oz) 8.5cl (3oz)

Beverage Pot C1033 60.0cl (21oz) C1034 Beverage Lid* C1035 34.0cl (12oz) *Beverage Lid fits both pots

Jug C1037 C1038 C1039

28.5cl (10oz) 14.25cl (5oz) Unhandled 7.0cl (2½oz)

Sauce Boat C1032 14.25cl (5oz)

C1042 C1043

Salt Pepper

Mug C1040

28.5cl (10oz)

Cup Stacking C1020 21.25cl (7½oz) C1021 17.0cl (6oz) C1022 8.5cl (3oz)

Sugar Base C1029 22.75cl (8oz) C1030 Sugar Lid

DISTInCTIOn OPTIK F

Flat Rim Plate C1001 32.0cm (12½") C1002 30.5cm (12") C1003 27.0cm (105 ⁄8") C1004 25.5cm (10") C1005 23.0cm (9") C1006 20.25cm (8") C1007 15.75cm (6¼")

DISTInCTIOn OPTIK F

Wide Rim Plate C1046 32.0cm (12½") C1047 29.0cm (11½") C1048 25.5cm (10") C1049 16.0cm (6¼")

34 PATTERN CODE: 9118

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_02 Distinction v4.indd 9-10

25/03/2013 15:46

DISTInCTIOn mOnACO F

A ra n g e of st y lish sh a p e s w it h t h e inn e r st re n g t h of St e e lit e Int e r n a t io n a l’s Dist in c t io n f o r m ul a t o p rov id e a re m a r ka b l y ve rs a t il e ra n g e t h a t w ill c o m p l e m e nt a ny dinin g o c c asio n. Fro m t h e sim p licit y of M o n a c o W hit e t o t h e s o p hist ic a t io n of A nt oin e t t e, M o n a c o p rov id e s a s o lut io n f o r a ll e nv iro n m e nt s a n d c a n b e us e d a l o n gsid e a ny Dist in c t io n w hit e wa re ra n g e. U n a g a m m a c o n f o r m e e l e g a nt i p ro d o t t e c o n l a f o r m ul a d e ll a lin e a Dist ic t io n c h e of f re un a lin e a m o l t o ve rs a t il e e c h e si a d a t t a a t ut t e l e o c c asio ni. D a ll a s e m p licit à d e ll a M o n a c o W hit e a ll a s of ist ic a t ez za d e ll’A nt oin e t t e, l a g a m m a M o n a c o f o r nis c e un a s o luzio n e p e r t ut t i g li a m bie nt i; p u ò e s s e re ut iliz za t a a n c h e c o n l a g a m m a di a c c e s s o ri bia n c hi Dist in c t io n. U n a lín e a d e f o r m as c o n e st il o q u e c o m bin a l as c u a lid a d e s d e l a f ó r m ul a d e St e e lit e Int e r n a t io n a l, d a n d o un a a l t a ve rs a t ilid a d y c o m p l e m e nt a n d o c u a l q uie r o c asió n, d e s d e l o sim p l e d e l a vajill a b l a n c a d e M ó n a c o a l o s of ist ic a d o d e l a lín e a A nt oin e t t e.

NEW ADDITIONS

U n e s é l e c t io n d e f o r m e s é l é g a nt e s p o ur un e g a m m e t rè s p o l y va l e nt e a d a p t é e à t o ut e s l e s c uisin e s. D u sim p l e d é c o r b l a n c à l a s o p hist ic a t io n d u d é c o r A nt oin e t t e, M o n a c o of f re un e s o lut io n à t o ut e s l e s re st a ura tio ns e t p e r m e t t o ut e s l e s c o m bin ais o ns p os sib l e s a ve c l e s a ut re s a r t ic l e s d e l a c o ll e c tio n Distin c tio n. Ein e B a n d b reit e vo n e l e g a nt e n Fo r m e n die mit d e r St e e lit e Int e r n a tio n a l Po r ze ll a nf o r m e l f ür a u ß e rg e wö hnlic h e H a lt b ar keit ein e b e m e r ke nswe r t v ie ls eitig e Aus wa hl f ür je d e s Dinin g-Er l e b nis bie t e n. Vo n d e r zeit l os e n S c hlic ht h eit ein e s M o n a c o Weiß ü b e r d as kost b a re D e ko r A nt oin e t t e, M o n a c o bie t e t f ür sic h a ll ein o d e r im Zus a m m e ns pie l mit a n d e re n Dist in c t io n Linie n im m e r ein g e eig n e t e s Ko n ze p t f ür a ll e G e l e g e nh eit e n.

DISTInCTIOn mOnACO F

Monaco

Стильные изделия, обладающие вну тренней прочностью, присущей коллекции Distinction, представляют собой разнообразную серию, которая подойдет для любой ресторанной концепции. Серия Monaco Vogue впишется в любой интерьер и может быть использована вместе с любой серией белой посуды Distinction.

Patterns Av a i la b le Go to pages 6 5 -6 6 t o v i e w p a t t e r n s i n f u ll. An t o in et t e

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_02 Distinction v4.indd 11-12

F l o r en c ia

F er n o ir

So r r en t o

No.7

25/03/2013 15:46

INSPIRATIONAL DESIGN

The Monaco range encompasses a wide spectrum of co-ordinating items designed specifically to maximise ef fective food ser vice. From banqueting to fine dining, there is something in the Monaco range to excite and inspire. Elegant and understated, architectural and bold, Monaco of fers solutions for ever y operation and dining experience. The wide rim profile in the Monaco range has been specifically propor tioned to per fectly balance plating area against rim, achieving har mony between what Chef creates and the frame within which it is presented.

DISTInCTIOn mOnACO F

I nspired Design

A collection of fine cups and mid-size rim plates adds finesse and practicality, per fect for fine dining or banqueting. The ef fect is at once timeless, sophisticated and contemporar y.

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_02 Distinction v4.indd 13-14

25/03/2013 15:47

NEW NEW

Flat Rim Plate C307 32.0cm (12½") C300 30.5cm (12") C301 27.0cm (105 ⁄8") C302 25.5cm (10") C303 23.0cm (9") C304 20.25cm (8") C305 15.75cm (6¼")

Plate Vogue (Coupe) C356 32.0cm (12½") C357 30.0cm (11¾") C358 27.0cm (105 ⁄8") C359 25.5cm (10") C360 23.0cm (9") C361 20.25cm (8") C362 16.5cm (6½")

Presentation Plate C347 30.5cm (12")

Ultimate Bowl C344 30.0cm (11¾ ")

DISTInCTIOn mOnACO F

Atlantic Mug C183 34.0cl (12oz)

Oval Plate Vogue C392 33.0cm (13") C393 28.0cm (11") C4 20.25cm (8")

Oval Plate C345 33.0cm (13") C341 28.0cm (11") C339 20.25cm (8")

Pasta Dish C350 30.0cm (11¾")

Soup/Pasta C363 24.0cm (9½")

Nouveau Bowl C365 30.0cm (11¾") C372 27.0cm (105 ⁄8") C377 23.0cm (9") C378 18.0cm (7")

Bowl C251 13.0cm (5¼") C254 10.0cm (4")

Rim Fruit C330 16.5cm (6½") C329 13.5cm (5¼")

Bowl C325 20.0cm (8") C326 16.5cm (6½")

Saucer C318 15.25cm (6") C317 11.75cm (45 ⁄8")

Fine Saucer C168 16.5cm (6½") C167 12.0cm (45 ⁄8")

Vogue Sauce Boat C672 34.0cl (12oz) Vogue Mint Boat C671 14.25cl (5oz)

Bowl C247 15.9cm (6¼") 80.25cl (28oz) C242 12.7cm (5") 45.75cl (16oz) C248 11.2cm (4½") 25.5cl (9oz) C249 10.3cm (4") 20.0cl (7oz) C240 9.4cm (3¾") 12.75cl (4½oz)

Dish Large C245 10.5cm (4") 8.5cl (3oz)

Dish Small C246 7.0cm (2¾") 3.25cl (1¼oz)

Crescent Salad C063 20.25cm (8") Soup Plate C310 22.25cm (8¾")

Tray Stacking C044 10.25cm (4") C046 7.5cm (3") Ash Tray C045 10.25cm (4")

Soup Cup Unhandled Stacking C312 28.5cl (10oz)

Fine Cup C170 17.0cl (6oz)

Cup Stacking C331 21.25cl (7½oz) C332 17.0cl (6oz) C333 8.5cl (3oz)

Vogue Mug C686 22.75cl (8oz) C687 28.5cl (10oz) C688 34.0cl (12oz)

Sugar/Bouillon Cup C335 22.75cl (8oz)

Tall Cup C338 22.75cl (8oz)

C071 Mustard Base/ Dipper Pot Base C072 Lid for Mustard

Vogue Teapot C660 Large 85.25cl (30oz) C665 Lid 1 C661 Medium Teapot 42.5cl (15oz) C666 Lid 2 C679 Small Teapot 34.0cl (12oz) C666 Lid 2

Cream Tot C099 2.85cl (1oz) Egg Cup Footless C040 4.75cm (17⁄8")

Low Cup C152 34.0cl (12oz) C189 22.75cl (8oz) C184 17.0cl (6oz) C190 8.5cl (3oz)

Mug C334 23.75cl (8½oz)

Tall Cup Unhandled C355 8.5cl (3oz)

Packet Sugar C389 10.5cm x 7.0cm x 5.0cm (41⁄8" x 2¾" x 2")

Vogue Coffee Pot C662 Large 85.25cl (30oz) C666 Lid 2 C663 Medium 60.0cl (21oz) C667 Lid 3 C664 Small 31.0cl (11oz) C668 Lid 4

C675 Vogue Salt C676 Vogue Pepper C677 Vogue Bud Vase

C244 Spoon

Beaker Stacking C399 26.0cl (9oz)

Soup Cup Handled Stacking C311 28.5cl (10oz)

C673 Vogue Sugar Pot Covered Complete C674 Vogue Lid for Covered Sugar

DISTInCTIOn mOnACO F

Wide Rim Plate C1060 32.0cm (12½") C1061 29.0cm (11½") C1062 25.5cm (10") C1063 16.0cm (6")

Fine Cup C174 34.0cl (12oz) C173 22.75cl (8oz) C172 8.5cl (3oz)

Vogue Jug C669 28.5cl (10oz) C670 4.25cl (5oz) C678 Unhandled 8.0cl (2½oz)

C680 Sugar Stick Holder

40 PATTERN CODE: 9001

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_02 Distinction v4.indd 15-16

25/03/2013 15:47

La collection de bols de présentation Opéra puise son inspiration dans l’architecture de l’Opéra de Sydney en Australie. Conçu en 1957 par Jørn Utzon et achevé en 1973, l’Opéra de Sydney est l’un des bâtiments les plus représentatif de l’architecture du 20ème siècle.

Opera bowls feature symmetrical but opposing curves to create a fascinating interplay of surfaces, which draw the eye to the food and excite the palate. Suitable for appetisers, entrées and desserts, Opera bowls offer an innovative, elliptical alternative to food presentation.

Les bols Opéra disposent de courbes symétriques et opposées pour créer un jeu étonnant de surfaces qui attirent le regard. Parfaitement adaptés pour les apéritifs, les entrées et les desserts, les bols Opéra offrent une alternative innovante et elliptique à toutes les présentations.

DISTInCTIOn OPERA

Le bowls della linea Opera hanno la caratteristica di essere simmetriche ma, allo stesso tempo, grazie alle loro armoniche curve, di creare un particolare ed accattivante gioco di superfici che risaltano la presentazione del cibo e ne esaltano il gusto. Ideali per aperitivi, portate principali e dessert, le bowls della linea Opera offrono un’ innovativa alternativa di presentare i vostri piatti. Los bols de presentación de la colección Opera se inspiran en la emblemática Casa de la Ópera de Sydney en Australia. Diseñado en 1957 por Jørn Utzon y finalizado en 1973, el Sydney Opera House es uno de los edificios más importantes de la arquitectura del siglo 20. Los bols Opera cuentan con curvas asimetricas pero opuestas para crear un juego fascinante de superficies, que atraen la mirada a la comida y excitan el paladar. Adecuados para aperitivos, platos principales y postres, los bols Opera ofrecen una elíptica alternativa innovadora, para la presentación de los alimentos.

Opera Wide Rim Bowl C296 29.5cm (11½")

Die Opera Kollektion von flachen Schalen lehnt sich an die Formen des Sydney Opera Houses an. Im Jahr 1973 fertiggestellt gehen die Entwürfe des Architekten Jørn Utzon bereits auf das Jahr 1957 zurück. Heute zählt es zu den Ikonen der Architektur des 20. Jahrhunderts. Der Spannungsbogen der Opera Bowls liegt in ihrer Symmetrie die mit unterschiedlichen Rundungen an den Seiten durchbrochen wird. Die Ellipsenform lenkt das Auge unwillkürlich auf das Gericht als Mittelpunkt der Präsentation. Знаменитое з дание Си днейс кого оперного театра в А вс тра лии в дохновило диз айнеров на с о з д ание с ерии с а латниц Opera. Проек т з д ания, яв ляющегос я одним из архитек т урных ше девр ов Х Х века, был с оз дан в 1957 г. архитек тор ом Йорном Утзоном, а с амо с тр оительс тво з авершено в 1973 г.

The Opera collection of presentation bowls draw their inspiration from the iconic Sydney Opera House in Australia. Designed in 1957 by Jørn Utzon and completed in 1973, the Sydney Opera House is one of the most architecturally important buildings of the 20th Century.

La collezione Opera è stata creata prendendo ispirazione dalla famosa Opera House di Sidney, una delle più importanti opere architettoniche del ventesimo secolo. Progettata da Jørn Utzon nel 1957 è stata terminate nel 1973.

elegant crisp co m positio n

NEW RANGE

DISTInCTIOn OPERA

Opera

Харак терной чертой с а латниц с ерии Opera яв ляютс я с имметричные, направ ленные в пр отивопол ож ные с тороны, линии и изг ибы, которые с о з д ают з а хватывающую иг ру с ветотени и тем с амым приковывают внимание к под аваемой пище и ус иливают её вк ус овое вос приятие. Эта посуда прек рас но под ходит д ля о ф ормления з ак ус ок, первых блюд и дес ертов.

Opera Wide Rim Bowl C289 23.0cm (9")

Opera Wide Rim Bowl C287 12.5cm (5")

PATTERN CODE: 9001

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_02 Distinction v4.indd 17-18

25/03/2013 15:48

A xis b ow ls add height and drama t o the t ablet o p. Designe d t o b e multif unctional, A xis b ow ls make many f o o d t y p es lo ok gre at, providing an archit e ct ural prese nt ation st yle t o the dish with minimal ef f or t. A xis of f ers exciting p ossibilities, with the o pp or t unit y of prese nting an e ntire me al in a colle ction of various sizes of this b ow l.

DISTInCTIOn AxIS I

L’insalatiera A xis a ggiunge slancio e p ersonalit à alla mise e n place. Dise gnat a p er essere multif unzione, l’insalatiera A xis migliora la prese nt azione di moltissimi cibi, dand o uno stile p ar ticolare alla t a vola con un minimo sf or zo. A xis of fre e ccit anti p ossibilit à cre ative dand o l’o pp or t unit à di ser vire un p ast o complet o con una collezione di insalatiere di diverse dime nsioni.

Les b ols de la gamme A xis d onneront de la haut e ur à votre t able. Multi-f onctionnels, ces b ols of fre nt un ef f et archit e ct ural à l’assiet t e et grâce à le ur dé clinaison e n 3 t ailles, ils sauront trou ver le ur place à n’imp or t e quel mome nt du re p as. A xis Bow ls bringe n H öhe und sind ein Glanzpunk t auf je de m Tisch. Mit de n auf vie lseitige Anwe ndung ausgele gt e n A xis Bow ls wirk t je des G ericht at trak tiv, mit we nig Auf wand lässt sich eine archit ek t onische Präse nt ation her vor zaub ern. A xis biet et vielf ältige M ö glichkeit e n, se lbst ein komplet t es M e nü kann in de n verschie de ne n A xis-Bow ls ser vier t werde n. Салатницы серии A xis зрительно «увеличивают» высоту стола и притягивают к себе взгляд. Созданные для многоцелевого применения,

Los b oles A xis a gre gan alt ura y resalt an la mesa. Dise ñad os con una finalidad multif uncional, dan una prese nt ación de estilo con un mínimo esf uer zo arquit e ct ónico.

они украшают собой множество различных блюд, без труда придавая им «архитектурное построение». Эта серия открывает перед Вами удивительные возможности, в том

DISTInCTIOn AxIS I

Axis

числе дает возможность подать все блюда в различных по размеру салатницах.

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_02 Distinction v4.indd 19-20

flared fresh fine

Axis Bowl C487 20.0cm (8")

Axis Bowl C488 15.0cm (6")

Axis Bowl C489 9.0cm (3½")

44 PATTERN CODE: 9001

25/03/2013 15:48

Of f ering a de p ar t ure from the traditional t able set ting, She er t akes ge ometric design t o new leve ls. She er also works we ll with M onaco Whit e, N e o, Q uadro and Cont our pro duct s.

Ave c son design gé ométrique, She er pro p ose une re gard original sur votre cuisine. She er se combine p ar f ait e me nt a ve c t ous les autres ar ticles M onaco Blanc, N e o, Q uadro et Cont our.

Par t e nd o dalla tradizionale pre p arazione de l t a volo, She er p or t a il design ge ometrico a nuovi live lli. She er è comp atibile con M onaco w hit e, N e o, Q uadro e Cont our.

Traditionelle Tischgewohnheit e n durchbre che nd he bt She er ge ometrisches Design auf ein neues For mat. She er lässt sich ide al mit M onaco Whit e, N e o, Q uadro und Cont our kombiniere n.

Ofre ce una alt ernativa a la mesa tradicional. She er t oma dise ños ge ométricos a nuevos nive les. She er t ambié n se pue de combinar con pro duct os de la líne a blanca de M ónaco, N e o, Q uadro y Cont our.

Представляя собой новый нетрадиционный подход к оформлению стола, серия Sheer выводит геометрический дизайн посуды на новый уровень.

D u sk (9 0 2 1 )

Sheer Bowl C626 25.5cm (10") C620 21.5cm (8½") C621 17.75cm (7") C625 14.5cm (5½") C622 10.25cm (4")

Sheer Coupe C623 30.5cm (12")

DISTInCTIOn ShEER I

Sheer

Zen (9 4 0 1 )

F i re n z a (9 0 2 3 )

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_02 Distinction v4.indd 21-22

cool crisp creative

Cone Cup C639 34.0cl (12oz) C632 31.25cl (11oz) C638 22.75cl (8oz) C637 8.5cl (3oz)

Sheer Saucer C636 Large 15.25cm (6") C635 Small 11.75cm (45 ⁄8")

Patterns Av a i la b le

C619 Sheer Salt C618 Sheer Pepper C617 Sheer Bud Vase

PATTERN CODE: 9001

G o t o p a g e 6 5 -6 6 t o v i e w p a t t e r n s i n f u ll.

25/03/2013 15:48

Float

With it s st unning cont e mp orar y shap e, Flo at app e ars t o hover just ab ove the t ablet o p. An a ward-winning design, w hich dra ws the eye t o the f o o d nestling within it s ce ntre.

Grâce à son profil ét onnant, Flo at se mble f lot t er au dessus de votre t able. Un design large me nt ré comp e nsé qui at tire subtile me nt le re gard. (se ule me nt disp onible e n blanc).

Con la sua sb alorditiva f or ma cont e mp orane a, Flo at se mbra st are sosp eso sul t a volo. Un design pre miat o che at tira l’at t e nzione de l comme nsale pro prio sul cib o p ost o al suo int erno. (disp onibile solo in bianco).

Mit seiner at e mb eraub e nd zeit ge mäß e n For m scheint Flo at üb er de n Tisch zu schwe b e n. Ein preisgekrönt es Design, das die Auf merksamkeit auf das eingerahmt e G ericht im Ze ntr um le nk t. Обладая великолепной современной формой, изделия серии Float словно парят над ресторанным столом. Превосходный дизайн привлекает внимание к блюдам, расположенным в центре изделий (серия исполнена только в белом цвете).

Ja p o n i c a (9 0 3 5 )

DISTInCTIOn FlOAT I

For ma ex tra ordinariame nt e mo derna. Flo at p are ce que est u viera f lot and o so bre la mesa. Flo at es ganad ora de un pre mio p or su dise ño, e l cual dibuja una f or ma circular e n la comida hacie nd o un nid o e n su ce ntro. Disp onible e n blanco y Jap ónica.

Patterns Av a i la b le

C600 30.5cm (12") Large Well 19.0cm (7½")

C601 30.5cm (12") Medium Well 15.5cm (6")

GLASS

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_02 Distinction v4.indd 23-24

literally suspends belief

C602 30.5cm (12") Small Well 12.0cm (5")

6506G244 28.0cm (11") Small Well 12.0cm (5")

G o t o p a g e 6 5 -6 6 t o v i e w p a t t e r n s i n f u ll.

PATTERN CODE: 9001

25/03/2013 15:48

Quadro

Co ol and cont e mp orar y in st yle, Q uadro lo oks e qually st unning in Whit e, Dusk or Fire nza. With it s sof tly rounde d corners and cur ve d e d ges, Q uadro brings a new dime nsion t o cre ative f o o d prese nt ation.

Dé contract é e et cont e mp oraine, la gamme Q uadro se dé cline e n blanc, Dusk (noir) ou Fire nza (rouge). Aux angles lé gère me nt arrondis, Q uadro app or t e une nou velle dime nsion à t out es les cuisines.

Lo stile fresco e cont e mp orane o di Q uadro st upisce sia ne l se mplice bianco che nei de cori Dusk (nero)o Fire nza (rosso). Con i suoi ang oli d olce me nt e arrot ondati e d i b ordi st ondati Q uadro p or t a una nuova dime nsione ne lla prese nt azione cre ativa dei cibi.

Co ol und mo dern im Stil, in M onaco Whit e, Dusk o der Fire nza erhältlich. Mit seine n weich ger undet e n Ecke n und geschw unge ne n Kant e n bringt Q uadro ne ue Spielräume in die kre ative Küche.

DISTInCTIOn QuADRO I

восхитительным в белом (White), черном (Dusk) и красном (Firenza) цветовом исполнении. Изделия Quadro с мягко закругленными углами и изогну тыми краями позволяют вывести оформление блюд на новый уровень.

D u sk (9 0 2 1 )

DISTInCTIOn QuADRO I

Модный дизайн серии Quadro выглядит одинаково

De estilo mo derno, luce p er f e ct ame nt e bie n e n blanco, ne gro y rojo. Con sus sua ves esquinas re d onde adas y sus b ordes cur vos, Q uadro trae una nueva prese nt ación cre ativa a las comidas.

Zen (9 4 0 1 )

Quadro Plate C082 28.0cm x 28.0cm (11" x 11")

Quadro Plate C084 23.0cm x 23.0cm (9" x 9")

F i re n z a (9 0 2 3 )

Ja p o n i c a (9 0 3 5 )

co ntem porary dining 49

Patterns Av a i la b le

Quadro Plate C083 18.0cm x 18.0cm (7" x 7")

Quadro Plate C078 14.0cm x 14.0cm (5½" x 5½")

delights PATTERN CODE: 9001

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_02 Distinction v4.indd 25-26

G o t o p a g e 6 5 -6 6 t o v i e w p a t t e r n s i n f u ll.

25/03/2013 15:49

Contour An ide al comple me nt t o the mo dern ranges of She er, Flo at, Q uadro and N e o, Cont our gives you the o pp or t unit y t o b e tr uly individual. Available in evo cative Dusk, simple Whit e or vibrant Fire nza, Cont our makes a dramatic t ablet o p st at e me nt.

Un complé me nt idé al aux gammes cont e mp oraines She er, Flo at, Q uadro et N é o. Disp onible e n blanc, Dusk (noir) ou Fire nza (rouge), Cont our cré é l’ambiance aut our de votre cuisine.

Il comple me nt o ide ale alle mo dernissime line e She er, Flo at, Q uadro e N e o, Cont our vi dà l’o pp or t unit à di p ersonaliz zare le vostre prese nt azioni. Disp onibile ne l suggestivo Dusk (nero) ne l se mplice bianco o ne l vibrant e Fire nza (rosso) Cont our f ornisce una mise e n place e le gant e e di grande ef f et t o.

Eine ide ale Ergänzung zu de n mo derne n S erie n She er, Flo at, Q uadro und N e o. Cont our biet et je de m die M ö glichkeit zur Individualit ät. Lief er b ar in klassische m Weiß, de m lässige n Dusk o der im le ucht e nde m Fire nza, Cont our ist immer eine st arke Tablet o p-Aussage. Являясь идеальным дополнением к таким современным линиям, как Sheer, Float, Quadro и Neo, Contour дает возможность раскрыть Вашу индивидуальность. Представленная в нескольких вариантах цветового декора – выразительном черном Dusk, простом белом White и ярко красном Firenza - линия Contour «заявляет о себе» и выделяет любое подаваемое блюдо.

D u sk (9 0 2 1 )

DISTInCTIOn COnTOuR I

Un ide al comple me nt o a las mo dernas líne as de She er, Flo at, Q uadro y N e o. Cont our t e da la o p or t unidad de ser verdaderame nt e individual. Disp onible e n evo cativo ne gro, simple blanco o rojo vibrant e. Cont our hace que t u mesa hable p or sí sola.

Zen (9 4 0 1 )

F i re n z a (9 0 2 3 )

curvaceous couped 51

Contour Plate C090 30.0cm (11¾") C091 25.5cm (10") C092 20.25cm (8") C093 15.25cm (6")

Contour Bowl C094 30.0cm (11¾") C095 25.5cm (10") C096 20.25cm (8") C097 15.25cm (6")

co ntoured PATTERN CODE: 9001

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_02 Distinction v4.indd 27-28

Ja p o n i c a (9 0 3 5 )

Patterns Av a i la b le

G o t o p a g e 6 5 -6 6 t o v i e w p a t t e r n s i n f u ll.

25/03/2013 15:49

Neo

DISTInCTIOn nEO I

Sne llo, liscio e se duce nt e, N e o è un concet t o freschissimo p er la prese nt azione dei cibi. Disp onibile in bianco, Dusk (nero) o Fire nza (rosso), N e o è la p er f et t a ispirazione p er una accat tivant e se lezione di piat ti. Sia usat o come piat t o princip ale che con She er, Cont our e Q uadro, N e o darà alla vostra cucina ef f et ti sp et t acolari. N e o es un conce pt o individual que da frescura a la prese nt ación de las comidas. Disp onible e n blanco, ne gro o rojo. N e o trae una inspiración p er f e ct a de ntro de las vajillas exist e nt es, ya se a usada de f or ma individual o combinada con She er, Cont our o Q uadro.

Discret et agréable à utiliser, Néo s’inscrit dans un concept de présentation de vos plats. Disponible en blanc, Dusk (noir) ou Firenza (rouge), Néo saura vous inspirer. En combinaison avec Sheer, Contour et Quadro, Néo éclairera votre cuisine. Schlank, geschmeidig und ver f ührerisch. N e o ist ein er frische nd individuelles Konze pt zum präse ntiere n von G ericht e n. Erhältlich in de n Variant e n M onaco Whit e, Dusk o der Fire nza ist N e o immer eine Inspiration f ür eine vielseitige Auswahl aus der Küche. Egal o b als einzelnes Glanzlicht o der in Ver bindung mit She er, Cont our o der Q uadro, N e o set z t G ericht e immer in die richtige Sze ne. Изящные, гладкие, которые так и хочется взять в руки, изделия линии Neo представляют собой свежий оригинальный взгляд на ресторанную посуду. Представленная в различном цветовом исполнении – White, Dusk и Firenza – серия Neo является великолепным сопровож дением для восхитительных ресторанных блюд. Neo можно использовать самостоятельно или же в сочетании с линиями Sheer, Contour или Quadro.

DISTInCTIOn nEO I

Slim, smo oth and t e mptingly t actile, N e o is a refreshing individual conce pt in f o o d prese nt ation. Available in Whit e, Dusk or Fire nza, N e o provides the p er f e ct inspiration f or an exciting se le ction of dishes. Whether use d as a f o cal p oint or use d with She er, Cont our and Q uadro, N e o will e nhance your cuisine t o dramatic ef f e ct.

D u sk (9 0 2 1 )

Zen (9 4 0 1 )

Neo Eight C087 35.5cm x 20.25cm (14" x 8")

Neo Six C086 35.5cm x 15.25cm (14" x 6") F i re n z a (9 0 2 3 )

slim

Ja p o n i c a (9 0 3 5 )

smooth 53

so phisticatio n

Neo Four C085 35.5cm x 10.0cm (14" x 4")

PATTERN CODE: 9001

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_02 Distinction v4.indd 29-30

Patterns Av a i la b le

G o t o p a g e 6 5 -6 6 t o v i e w p a t t e r n s i n f u ll.

25/03/2013 15:49

NEW RANGE

Ko t o t a ke s it s ins pira t io n f ro m a n cie nt J a p a n e s e Te n m o k u g l a ze s. T h e s e b e a ut if ul g l a ze s va r y su b t l y in t ex t ure a n d t o n e f ro m pie c e t o pie c e a n d e m b o d y t h e c ra f t of t h e t ra dit io n a l p o t t e r. T h e pie c e s a re h a n d f inish e d w it h a ric h iro n re d g l a ze, w hic h int e ra c t s in t h e kiln t o p ro d u c e a wa r m, o rg a nic, lust ro us e f f e c t. L a lin e a Ko t o p re n d e is pira zio n e d a ll’a nt ic a t e c nic a di s m a l t a t ura Te n m o k u. Q u e st o b e llis sim o s m a l t o h a l a c a ra t t e rist ic a di e s s e re dive rs o n e ll a t ex t ure e n e l t o n o di c o l o re p e r o g ni sin g o l o a r t ic o l o e d in c a r n a l’a bilit à e l a d e st rez za d ei vas ai di un t e m p o. O g ni p ez zo è rif init o a m a n o c o n s m a l t o ros s o di e c c e ll e nt e q u a lit à c h e int e ra gis c e n e ll a c o t t ura p e r p ro d ur re un c a l d o, o rg a nic o e lu cid o e f f e t t o v isivo. Ko t o s e ins pira e n l os a nt ig u os e s m a l t e s ja p o n e s e s Te n m o k u. Est os p re cios os e sm a l t e s va ría n sut ilm e nt e e n l a t ex t ura y e l t o n o d e pieza a pieza y e n c a r n a n e l a r t e d e l a a lf a re ría t ra dicio n a l . L as piezas e st á n a c a b a d as a m a n o c o n un e s m a l t e ric o e n hie r ro rojo, q u e int e ra c t ú a e n e l h o r n o p a ra p ro d u cir un a m bie nt e c á lid o, un e f e c t o o rg á nic o, b rill a nt e.

Die ja hr hun d e r t e a l t e ja p a nis c h e Te nm o k u G l asur ist d as Vo r bil d f ür Ko t o. Die s e in ihre n S c h a t t ie r un g e n w un d e r b ar nu a n cie r t e G l asur s pie g e l t in je d e m Teil d e n reic h e n Er f a hr un gs s c h a t z d e r t ra ditio n e ll e n Tö pf e r k ult ur w ie d e r. Die b ei Ko t o h a n d a uf g e b ra c ht e G l asur e nt w ic ke l t mit d e m D e ko r b ra n d ihr unve r we c hs e l b a re s s c him m e r n d e s Aus s e h e n. J e d e s St ü c k ist ein U nika t.

DISTInCTIOn KOTO I

Koto

На создание серии Koto дизайнеров вдохновила древняя японская керамика Теммоку. Эти красивые глазурованные изделия несколько отличаются друг от друга текстурой и тональностью, и олицетворяют собой традиционное гончарное искусство. Каж дый предмет покрывается вручную г устой глазурью, в состав которой входят соединения железа. После прохож дения обжига в печи глазурь

Ko t o p uis e s o n ins pira t io n d a ns l e s a n cie ns é m a ux Te n m o k u ja p o n ais. Ce s é m a ux va rie nt e n f o n c t io n d e l a m a t iè re. Ch a q u e a r t ic l e e st t e r min é à l a m ain p a r l’ut ilis a t io n d’un f e r ro u g e ric h e e n g l a ç ure q ui int e ra git d a ns l e f o ur p o ur p ro d uire un e f f e t c h a l e ure ux, o rg a niq u e, e t b rill a nt.

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_02 Distinction v4.indd 31-32

придает посуде тёплый, естественный, блестящий глянец.

25/03/2013 15:49

dark d ramatic delectatio n

Square One 0553 27.0cm x 27.0cm (10½” x 10½”)

DISTInCTIOn KOTO I

Rectangle Four 0552 37.0cm x 16.5cm (14½” x 6½”)

Rectangle Two 0551 33.0cm x 27.0cm (13½” x 105/8”)

Bowl C247 15.9cm (6¼”)

Bowl C242 12.7cm (5”) C248 11.2cm (4½”)

Axis Bowl C487 20.0cm (8”) C488 15.0cm (6”) C489 9.0cm (3½”)

Bowl C240 9.4cm (3¾")

Coupe Bowl 0569 25.25cm (10”) 0570 20.25cm (8½”) 0571 13.0cm (5”)

Bowl C249 10.3cm (4”)

Rectangle Three 0556 33.0cm x 19.0cm (13½” x 7½”)

Coupe Plate 0565 30.0cm (11¾”) 0566 25.25cm (10”) 0567 20.25cm (8”) 0568 15.25cm (6”)

DISTInCTIOn KOTO I

Rectangle One 0550 27.0cm x 16.75cm (105/8” x 6½”)

Bowl C246 7.0cm (3")

Cup Unhandled C355 8.5cl (3oz)

Due to the unique hand crafted and hand decorated design of this range each item will vary in texture and finish from the images shown.

PATTERN CODE: 9109

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_02 Distinction v4.indd 33-34

25/03/2013 15:50

Antoinette S u m p t u o us sh a p e d pie c e s d e c o ra t e d w it h a d e lic a t e f l o ra l d e sig n. A nt oin e t t e’s g o l d d e c o ra t io n l o o ks st unnin g in a b a n q u e t in g e nv iro n m e nt. Pez zi di f o r m a s o nt u os a d e c o ra t i c o n un d e lic a t o dis e g n o f l o re a l e. L e d e c o ra zio ni d o ra t e d e ll’A nt oin e t t e si a d a t t a n o in m o d o f o r mid a bil e a q u a lsiasi a m bie nt e. Es p l é n did as piezas d e c o ra d as c o n un d e lic a d o dis e ñ o f l o ra l. El d e c o ra d o e s m u y a p ro pia d o p a ra a m bie nt e s d e b a n q u e t e s. D e s a r t ic l e s a ux f o r m e s va rié e s e t é c l airé e s d’un m o t if f l o ra l dis c re t. L e d é c o r d o ré ’A nt oin e t t e s a ura a va nt a g e us e m e nt vo us sur p re n d re.

DISTInCTIOn AnTOInETTE F

Ein f ein e s f l o ra l e s D e sig n gib t je d e m Teil ein kost b a re s Aus s e h e n. Die G o l d d e ko ra t io n vo n A nt oin e t t e ko m mt ein d r u c ksvo ll in je d e m B a nke t t z ur G e l t un g. Изделия с роскошными формами, декорированные нежным цветочным узором. Золотой декор серии Antoinette станет украшением любого банкета.

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_02 Distinction v4.indd 35-36

25/03/2013 15:50

DISTInCTIOn AnTOInETTE F

STEElITE InTERnATIOnAl DISTInCTIOn AnTOInETTE F

artistic accented aesthetic

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_02 Distinction v4.indd 37-38

25/03/2013 15:50

DISTInCTIOn AnTOInETTE F

Plate Vogue C356 32.0cm (12½") C357 30.0cm (11¾") C358 27.0cm (105 ⁄8") C359 25.5cm (10") C360 23.0cm (9") C361 20.25cm (8") C362 16.5cm (6½")

Ultimate Bowl C344 30.0cm (11¾")

Presentation Plate C347 30.5cm (12")

Nouveau Bowl C365 30.0cm (11¾") C372 27.0cm (105 ⁄8")

Oval Plate Vogue C392 33.0cm (13") C393 28.0cm (11") C394 20.25cm (8")

Crescent Salad C063 20.25cm (8")

Pasta Dish C350 30.0cm (11¾")

Soup/Pasta C363 24.0cm (9½")

Bowl C325 20.0cm (8") C326 16.5cm (6½")

Rim Fruit C330 16.5cm (6½") C329 13.5cm (5¼")

Soup Cup Handled Stacking C311 28.5cl (10oz)

Soup Cup Unhandled Stacking C312 28.5cl (10oz)

Vogue Sauce Boat C672 34.0cl (12oz)

Vogue Mint Boat C671 14.25cl (5oz)

C071 Mustard Base/ Dipper Pot Base C072 Lid for Mustard

C677 Vogue Bud Vase

Cup Stacking C331 21.25cl (7½oz) C332 17.0cl (6oz) C333 8.5cl (3oz)

Low Cup C152 34.0cl (12oz) C189 22.75cl (8oz) C190 8.5cl (3oz)

Mug C334 23.75cl (8½oz)

Tall Cup C338 22.75cl (8oz) C355 Unhandled 8.5cl (3oz)

Saucer C318 15.25cm (6") C317 11.75cm (45 ⁄8")

Vogue Jug C669 28.5cl (10oz) C670 14.25cl (5oz) C678 Unhandled 8.0cl (2½oz)

Vogue Teapot C660 Large 85.25cl (30oz) C665 Lid 1 C661 Medium 42.5cl (15oz) C666 Lid 2

Vogue Coffee Pot C662 Large 85.25cl (30oz) C666 Lid 2 C663 Medium 60.0cl (21oz) C667 Lid 3 C664 Small 31.0cl (11oz) C668 Lid 4

Sugar/Bouillon Cup C335 22.75cl (8oz)

C673 Vogue Sugar Pot Covered Complete C674 Vogue Lid for Covered Sugar

Packet Sugar C389 10.5cm x 7.0cm x 5.0cm (41⁄8" x 2¾" x 2")

Egg Cup Footless C040 4.75cm (17⁄8")

C675 Vogue Salt C676 Vogue Pepper

Ash Tray C045 10.25cm (4")

Tray Stacking C044 10.25cm (4") C046 7.5cm (3")

DISTInCTIOn AnTOInETTE F

64 PATTERN CODE: 9019

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_02 Distinction v4.indd 39-40

25/03/2013 15:50

Decorations

Fl o re n cia

PATTERN CODE: 9033

Fe rn oir

PATTERN CODE: 9034

Ze n

PATTERN CODE: 9401

Japo nica

PATTERN CODE: 9035

So rre nto

PATTERN CODE: 9017

N o. 7

PATTERN CODE: 9018

Fire nza

PATTERN CODE: 9023

D usk

PATTERN CODE: 9021

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_02 Distinction v4.indd 41-42

DISTInCTIOn PATTERn bAnK

Decoratio ns

25/03/2013 15:50

DISTInCTIOn TORInO F

RE-INTRODUCED

A n exq uisit e c o m bin a t io n of b o t h c l as sic a n d m o d e r n d e sig n, To rin o of f e rs a uniq u e f l ex ibilit y f o r f o o ds e r v ic e us e. A p p ro p ria t e l y l a b e l e d as b o t h t ra dit io n a l a n d e ve n “sh a b by c hic”, o r re t ro in d e sig n, To rin o b rin gs c ost e f f e c t ive f in e s s e t o b a n q u e t a n d b uf f e t s e r v ic e.

U n e sur p re n a nt e c o m bin ais o n d’un d e sig n à l a f ois c l as siq u e e t m o d e r n e, To rin o of f re un e t rè s gra n d e f l ex ibilit é. Etiq u e t é e c o m m e t ra dit io nn e l o u ré t ro d a ns s a c o n c e p tio n, l a g a m m e To rin o a p p o r t e un e é l é g a n c e à t o us l e s b a n q u e t s.

U n a ric e rc a t a c o m bin a zio n e di d e sig n c l as sic o e m o d e r n o, l a lin e a To rin o of f re un a f l e s sibilit à unic a p e r l’ut iliz zo n e ll a rist o ra zio n e p rof e s sio n a l e. Et ic h e t t a t a t ra il t ra dizio n a l e e il re t rò, l a lin e a To rin o p o r t a l a ve ra e l e g a n za n e ll a b a n c h e t t ist ic a e n e l b uf f e t.

To rin o ist ein t ra dit io n e ll k l as sis c h e s D e sig n in zeit g e m ä ß e r Int e r p re tie r un g, u m g e s e t z t a uf ein e m m o d e r n e n c re m e f ar b e n e n Vit ro p o r ze ll a n. Re t ro im D e sig n ist To rin o im m e r die ric htig e Wa hl u m je d e s G e ric ht g e ko nnt in Sze n e z u s e t ze n.

U n a exq uisit a c o m bin a ció n d e dis e ñ o c l ásic o y m o d e r n o, To rin o of re c e un a f l ex ibilid a d únic a p a ra e l us o e n f o o ds e r v ic e. A p ro pia d a m e nt e e t iq u e t a d os t a nt o c o m o t ra dicio n a l e s e in c lus o “sh a b by c hic”, o d e dis e ñ o re t ro, To rin o a p o r t a l a d e lic a d eza re nt a b l e p a ra b a n q u e t e s y s e r v icio d e b uf f e t.

DISTInCTIOn TORInO F

Torino

С о ч е т а я в с е б е к л а с с и к у и м о д е р н, изысканная серия изделий под названием To r i n o п р е д о с т а в л я е т ш и р о к и е в о з м о ж н о с т и для использования в сфере предприятий о б щ е с т в е н н о г о п и т а н и я. Э т а э к о н о м и ч н а я п о с уд а , к о т о ру ю с п р а в е д л и в о о т н о с я т к т р а д и ц и о н н о м у с т и л ю, и д а ж е к с т и л ю «п о т е р т о г о ш и к а» и л и «р е т р о», у к р а ш а е т своей элегантностью любой банкет или ш в е д с к и й с т о л.

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_02 Distinction v4.indd 43-44

25/03/2013 15:50

Oval Plate C026 33.0cm (13")

Soup Plate C035 23.5cm (9¼")

Nouveau Bowl C019 30.0cm (11¾") C020 27.0cm (105 ⁄8")

Oatmeal Bowl C021 16.5cm (6½")

Cup Stacking C027 21.25cl (7½oz) C032 8.5cl (3oz)

Cup Tulip C029 22.75cl (8oz)

Saucer C017 C018

Teapot C002 C038

Coffee Pot C004 34.0cl (12oz) C038 Coffee Pot Lid for C004

Jug C023

Sugar Bowl C028 22.75cl (8oz)

DISTInCTIOn TORInO F

Plate C016 C015 C014 C012 C011 C010

32.0cm (12½") 30.0cm (11¾") 27.0cm (105 ⁄8") 23.0cm (9") 20.25cm (8") 16.5cm (6½")

34.0cl (12oz) Teapot Lid for C002

Soup Cup Handled C030 28.5cl (10oz)

14.25cl (5oz)

15.75cm (6¼") 11.75cm (45 ⁄8")

DISTInCTIOn TORInO F

classical fluted finesse

Soup Cup Unhandled C031 28.5cl (10oz)

70 PATTERN CODE: 9007

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_02 Distinction v4.indd 45-46

25/03/2013 15:50

Spyro

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_02 Distinction v4.indd 47-48

S py ro è un a lin e a ve ra m e nt e s p e t t a c o l a re c h e c o m bin a f o r m e c o nt e m p o ra n e e e f init ure t ra dizio n a li. O g ni p ez zo è f in e m e nt e e d unic a m e nt e d e c o ra t o c o n un a s pira l e c h e c a t t ura l a lu c e p e r c re a re a c c a t t iva nt i e f f e t t i o t t ici di lu ci e d o m b re. S py ro è p e r f e t t o in c as a e d in o g ni a m bie nt e, d a l b a n q u e t in g ai rist o ra nt i più e l e g a nt i. Es un a e s p e c t a c ul a r lín e a q u e c o m bin a f o r m as m o d e r n as c o n a c a b a d os t ra dicio n a l e s. Ca d a pieza e st á d e c o ra d a c o n d e lic a d as lín e as, c a p t a n d o l a luz y c re a n d o un e f e c t o ó p t ic o d e lu c e s y s o m b ras. S py ro e s p e r f e c t a m e nt e a d e c u a d o e n c u a l q uie r a m bie nt e, d e s d e b a n q u e t e s a e l e g a nt e s c e n as.

S py ro ist ein e ein d r u c k svo ll e S e rie die m o d e r n e Fo r m e n mit t ra dit io n e ll e r Fe r tig un g ve reint. J e d e s Teil w urd e s o rg f ä ltig mit ein e m f ein e n Sw ir l g e st a l t e t d e r b eza u b e r n d e o p tis c h e Ef f e k t e vo n G l a n z un d S c h a t t e n einf ä n g t. S py ro ist ü b e ra ll z u H a us e, vo m B a nke t t g e s c h ä f t bis z ur g e h o b e n e n G ast ro n o mie.

S py ro e st un e g a m m e é t o nn a nt e c o m bin a nt l e s f o r m e s c o nt e m p o rain e s à l a f init io n l a p lus t ra dit io nn e ll e. Ch a q u e a r t ic l e p ro p os e un re lie f d é lic a t q ui a c c ro c h e l a lu miè re. S py ro s a ura t ro u ve r s a p l a c e d a ns n’im p o r t e q u e l e nv iro nn e m e nt, d e s b a n q u e t s à l a re st a ura t io n p lus g ast ro n o miq u e.

Spyro – эффектная серия, сочетающая в себе

DISTInCTIOn SPyRO F

S py ro is a t r ul y s p e c t a c ul a r ra n g e t h a t c o m bin e s c o nt e m p o ra r y f o r ms a n d t ra dit io n a l f inishin g. Ea c h pie c e is in div id u a ll y st y l e d w it h a d e lic a t e sw ir lin g e m b os s m e nt t h a t c a t c h e s t h e lig ht t o c re a t e a c a p t iva t in g o p t ic a l e f f e c t of hig hlig ht s a n d sh a d ows. S py ro is p e r f e c t l y a t h o m e in a ny e nv iro n m e nt, f ro m b a n q u e t in g t o f in e dinin g.

стильный дизайн и традиционную отделку. Каж дое изделие украшено изысканным спиральным рельефным декором, который, отражая свет, создает захватывающую игру света и тени. Блюда, поданные на посуде серии Spyro, буду т прекрасно смотреться как на банкете, так и в ресторане высокой кухни.

25/03/2013 15:50

DISTInCTIOn SPyRO F

STEElITE InTERnATIOnAl DISTInCTIOn SPyRO F

contemporary captivating creative

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_02 Distinction v4.indd 49-50

25/03/2013 15:51

Oval Plate C996 33.0cm (13") C997 28.0cm (11") C998 20.25cm (8")

Nouveau Bowl C977 30.0cm (11¾") C976 27.0cm (105 ⁄8")

Saucer C985 15.25cm (6") C991 11.75cm (45 ⁄8")

Quadro Plate C743 28.0cm x 28.0cm (11" x 11")

Cup Stacking C986 21.25cl (7½oz) C992 17.0cl (6oz) C993 8.5cl (3oz)

Low Cup C994 34.0cl (12oz) C987 22.75cl (8oz) C999 17.0cl (6oz) C995 8.5cl (3oz)

Jug C732 28.5cl (10oz) C733 14.25cl (5oz) C734 Unhandled 8.0cl (2½oz)

Sauce Boat C967 34.0cl (12oz)

Soup Cup Handled C735 28.5cl (10oz)

Soup Cup Unhandled C990 28.5cl (10oz)

Bowl C744 20.7cm (8")

Bowl C745 15.0cm (6")

Bowl C746 10.4cm (4")

Rim Fruit C737 16.5cm (6½") C738 13.5cm (5¼")

Bowl C736 16.5cm (6½")

C740 Salt Pot C741 Pepper Pot C742 Bud Vase

Sugar/Bouillon Cup C988 22.75cl (8oz)

Soup/Pasta C989 24.0cm (9½")

Coffee Pot C728 with Medium Lid 60.0cl (21oz) C729 Medium Lid C730 with Small Lid 34.0cl (12oz) C731 Small Lid

DISTInCTIOn SPyRO F

32.0cm (12½") 30.0cm (11¾") 28.0cm (11") 25.5cm (10") 23.0cm (9") 20.25cm (8") 16.5cm (6½")

DISTInCTIOn SPyRO F

Plate C979 C980 C981 C978 C982 C983 C984

Teapot C724 with Medium Lid 60.0cl (21oz) C725 Medium Lid C726 with Small Lid 34.0cl (12oz) C727 Small Lid

Rectangular Plate C975 15.25cm (6")

Mug C721 34.0cl (12oz)

76 PATTERN CODE: 9032

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_02 Distinction v4.indd 51-52

25/03/2013 15:51

Ins pire d by n a t ure’s f o r ms a n d sh a p e s, t h e O rg a nics ra n g e is sim p l y st unnin g. I t s f luid lin e s a n d f l ow in g c ur ve s a re uniq u e l y b e a ut if ul, w hilst it s p urit y a n d c ris p, w hit e s o p hist ic a t io n w ill gra c e t h e m ost e l e g a nt t a b l e t o p. T h e ra n g e is c o m p l e m e nt e d by a g l as s p l a t e. Is pira t a d a ll e f o r m e d e ll a n a t ura, l a lin e a O rg a nics è s e m p lic e m e nt e st u p e f a c e nt e. L e su e lin e e f luid e e l e m o r bid e c ur ve s o n o e c c ezio n a lm e nt e b e ll e, l a s of ist ic a t a p urez za d e l bia n c o a r ric c hirà l a più e l e g a nt e d e ll e mis e e n p l a c e. L a g a m m a è c o m p l e t a t a d a un pia t t o di ve t ro. Ins pira d a e n f o r m as n a t ura l e s. L a lín e a O rg a nics e s sim p l e m e nt e b e ll a. S us f luid as lín e as y c ur vas s o n únic as, mie nt ras l a p ureza d e su b l a n c o d a f re s c ura a e l e g a nt e s m e s as. Est a lín e a p u e d e s e r c o m p l e m e nt a d a c o n p l a t os d e c rist a l.

M it d e r N a t ur a ls Ins pira tio ns q u e ll e w ir k t O rg a nics einf a c h b e ra us c h e n d. Flie ß e n d e Linie n un d st rö m e n d e Kur ve n s c h a f f e n ein e S c h ö nh eit die mit ihre r k l a re n weiß e n Ra f f in e s s e je d e n T is c h zie r t. Die S e rie w ird mit ein e m G l ast e ll e r a b g e r un d e t.

Ins piré e d e s f o r m e s d e l a n a t ure, l a g a m m e O rg a nics e st sur p re n a nt e. S e s lig n e s f luid e s e t s e s c o ur b e s s o nt uniq u e s. U n c o n c e p t d é lic a t p o ur l e s t a b l e s l e s p lus é l é g a nt e s. Ce t t e g a m m e s e c o m p l è t e d’un e o rigin a l e as sie t t e e n ve r re.

Предметы серии Organics, дизайн которых

STEElITE InTERnATIOnAl DISTInCTIOn ORgAnICS F

DISTInCTIOn ORgAnICS F

Organics

был вдохновлен формами самой природы, попросту великолепны. Их плавные линии и изгибы исполнены неповторимой красоты, а белоснежная чистота и у тонченность украсят самый изысканный ресторанный стол. Серия дополнительно комплектуется стек лянным блюдом.

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_02 Distinction v4.indd 53-54

25/03/2013 15:51

inspired by nature Plate C646 25.5cm (10")

Plate C647 20.25cm (8")

DISTInCTIOn ORgAnICS F

Platter C640 51.5cm (20¼")

Plate C658 15.25cm (6")

Platter C641 37.0cm (14½")

GLASS

Bowl C642 28.0cm (11")

Tall Bowl C648 17.8cm (7") C659 15.25cm (6") C649 12.7cm (5")

Bouillon Cup C681 28.5cl (10oz)

Bowl C643 23.0cm (9")

Saucer C651 15.25cm (6")

Jug C654 14.25cl (5oz)

Bowl C644 17.8cm (7")

Cup C652 28.5cl (10oz)

C655 Salt

C656 Pepper

Glass Plate Clear 6527B710 36.0cm (14")

DISTInCTIOn ORgAnICS F

Plate C645 30.5cm (12")

Espresso Cup C653 8.5cl (3oz)

C657 Bud Vase

80 PATTERN CODE: 9002

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_02 Distinction v4.indd 55-56

25/03/2013 15:52

DISTInCTIOn AlVO F

O ut st a n din g f o o d p re s e nt a t io n is as sure d w it h A l vo. Fl ow in g c ur ve s a n d su b t l e e m b os s m e nt b l e n d b e a ut if ull y w it h it s d e lic a t e w hit e n e s s, p rov idin g a p e r f e c t c a nvas f o r a ny f o o d m ast e r pie c e. Co n A l vo v i as sic ure re t e un a p re s e nt a zio n e n o t e vo l e. U n mi x di m o r bid e c ur ve e di b as s o r ilie v i p e r f e t t o p e r q u a lsiasi c a p o l a vo ro c ulin a rio. A s e g ura un a n o t a b l e p re s e nt a ció n d e l as c o mid as. S us f lu e nt e s c ur vas y su sut il d e c o ra d o c o m bin a n m u y bie n c o n su d e lic a d o b l a n c o, of re cie n d o un a p e r f e c t a o b ra d e a r t e a t us c o mid as.

A l vo l äs st die k l as sis c h e Kü c h e a uf l e b e n. Flie ß e n d e Kur ve n in ein e m f ein e n Re lie f ve r bin d e n sic h mit zar t e m Weiß z u ein e r p e r f e k t e n G r un d l a g e f ür je d e s G e ric ht.

STEElITE InTERnATIOnAl DISTInCTIOn AlVO F

Alvo

Серия Alvo является великолепным решением

L e d é c o r A l vo m e t t ra vo t re c uisin e e n lu miè re. D e s c o ur b e s f luid e s, un re lie f d é lic a t e t un e b l a n c h e ur ex t rè m e, A l vo s a ura t ro u ve r s a p l a c e d a ns l e s ex p é rie n c e s c ulin aire s.

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_02 Distinction v4.indd 57-58

для любого ресторана. Плавные изгибы и нежный рельефный декор изделий прекрасно сочетаются с нежной белизной, составляя отличную основу для любого кулинарного шедевра.

25/03/2013 15:52

delicately delivered curves 32.0cm (12½") 30.0cm (11¾") 27.0cm (105 ⁄8") 25.5cm (10") 23.0cm (9") 20.25cm (8") 16.5cm (6½")

DISTInCTIOn AlVO F

Crescent Salad* C063 20.25cm (8")

Pasta Bowl C508 30.0cm (11¾")

Bowl C526 16.5cm (6½")

Soup/Pasta C510 24.0cm (9½")

Rim Fruit C530 16.5cm (6½") C529 13.5cm (5¼")

Cup Stacking C531 21.25cl (7½oz) C532 17.0cl (6oz) C533 8.5cl (3oz)

Jug C562 28.5cl (10oz) C563 14.25cl (5oz) C564 8.0cl (2½oz)

Sauce Boat C550 34.0cl (12oz) Mint Boat C551 14.25cl (5oz)

C536 Sugar Bowl Covered Complete 22.75cl (8oz) C568 Lid for Covered Sugar C535 Sugar Bouillon Cup 22.75cl (8oz)

Oval Plate C545 33.0cm (13") C541 28.0cm (11") C539 20.25cm (8")

Tray Stacking* C044 10.25cm (4") C046 7.5cm (3")

Low Cup C514 22.75cl (8oz) C515 8.5cl (3oz)

Coffee Pot C555 Large 85.25cl (30oz) C569 Large Lid C556 Medium 60.0cl (21oz) C570 Medium Lid C557 Small 34.0cl (12oz) C571 Small Lid

Packet Sugar* C389 10.5cm x 7.0cm x 5.0cm (41⁄8" x 2¾" x 2")

Ash Tray Stacking* C045 10.25cm (4")

Soup Cup Handled Stacking C511 28.5cl (10oz)

Egg Cup Footless* C040 4.75cm (17⁄8")

*Carries no embossment.

C071 Mustard Base* C072 Lid for Mustard*

Speciality Plate C509 23.0cm (9")

Ultimate Bowl* C344 30.0cm (11¾")

Saucer C518 15.25cm (6") C517 11.75cm (45 ⁄8")

Teapot C552 C569 C553 C570 C554 C571

DISTInCTIOn AlVO F

Plate C507 C500 C501 C502 C503 C504 C505

Large 85.25cl (30oz) Large Lid Medium 60.0cl (21oz) Medium Lid Small 34.0cl (12oz) Small Lid

Soup Cup Unhandled Stacking C512 28.5cl (10oz)

C565 Salt C566 Pepper C567 Bud Vase

PATTERN CODE: 9300

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_02 Distinction v4.indd 59-60

25/03/2013 15:53

T h e A r t D e c o ins pire d d e sig n of t h e Bia n c o ra n g e w ill a p p e a l t o t h e m ost dis c e r nin g c ust o m e r. U l t ra-re f in e d, t his ra n g e was d e sig n e d t o c re a t e m a x im u m im p a c t f o r f o o d p re s e nt a t io n. L’is pira zio n e A r t D e c o d e ll a lin e a Bia n c o pia c e rà a l c lie nt e più e sig e nt e. S u p e r ra f f in a t o è st a t o c re a t o p e r d a re il m as sim o ris a l t o a ll a p re s e nt a zio n e d e l cib o. Est a lín e a a t ra e rá a l os c lie nt e s m ás e nt e n did os. U l t ra re f in a d a. Est a g a m a f u e c re a d a p a ra d a r un m á x im o im p a c t o e n l a p re s e nt a ció n d e l as c o mid as.

D as vo m A r t d é c o ins pirie r t e D e sig n Bia n c o s p ric ht je d e n a ns p r u c hsvo ll e n Kun d e n a n. G a n z n e u ve r f ein e r t ist Bia n c o ein e e rst k l as sig e G r un d l a g e f ür je d e s G e ric ht.

L e d e sig n A r t D é c o d e l a g a m m e Bia n c o a t t ire ra l e s c lie nt s l e s p lus ex ig e a nt s. U l t ra ra f f in é e, c e t t e c o ll e c t io n c ré e un im p a c t m a x im a l.

Изделия серии Bianco, исполненные в стиле

STEElITE InTERnATIOnAl DISTInCTIOn bIAnCO F

DISTInCTIOn bIAnCO F

Bianco

«ар-деко», понравятся самому взыскательному к лиенту. Отличающаяся большой изящностью, эта линия была создана специально для достижения максимального эффекта при подачи блюд.

Pat t er n s Av ail abl e

N o ir

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_02 Distinction v4.indd 61-62

PATTERN CODE: 9104

25/03/2013 15:53

Plate C400 C401 C402 C403 C404 C405

30.5cm (12") 27.0cm (105 ⁄8") 25.5cm (10") 23.0cm (9") 20.25cm (8") 15.75cm (6¼")

DISTInCTIOn bIAnCO F

Crescent Salad* C063 20.25cm (8")

Soup Cup Handled Stacking C411 28.5cl (10oz)

Mug* C334 23.75cl (8½oz)

Teapot C452 C458 C453 C459 C454 C460

Large 85.25cl (30oz) Lid A Medium 60.0cl (21oz) Lid B Small 34.0cl (12oz) Lid C

Tray Stacking* C044 10.25cm (4") C046 7.5cm (3")

Presentation Plate* C347 30.5cm (12")

Oval Plate C445 33.0cm (13") C441 28.0cm (11") C439 20.25cm (8")

Ultimate Bowl* C344 30.0cm (11¾")

Soup Plate C410 22.25cm (8¾")

Bowl C426 16.5cm (6½")

Rim Fruit C430 16.5cm (6½") C429 13.5cm (5¼")

Sugar/Bouillon Cup C435 22.75cl (8oz)

C071 Mustard Base* C072 Lid for Mustard*

Soup Cup Unhandled Stacking C412 28.5cl (10oz)

Cup Tall C438 25.75cl (8oz)

Tall Cup Unhandled* C355 8.5cl (3oz)

Coffee Pot C455 Large 85.25cl (30oz) C459 Lid B C456 Medium 60.0cl (21oz) C460 Lid C C457 Small 31.0cl (11oz) C461 Lid D

Jug C462 28.5cl (10oz) C463 14.25cl (5oz) C464 8.0cl (2½oz)

Ash Tray* C045 10.25cm (4")

C467 Bud Vase

Cup Stacking C431 21.25cl (7½oz) C432 17.0cl (6oz) C433 8.5cl (3oz)

Sauce Boat C450 34.0cl (12oz) Mint Boat C451 14.25cl (5oz)

C465 Salt C466 Pepper

DISTInCTIOn bIAnCO F

art deco inspiratio n

Saucer C418 15.25cm (6") C417 11.75cm (45 ⁄8")

C436 Sugar Bowl Covered Complete C437 Lid for Covered Sugar Packet Sugar* C389 10.5cm x 7.0cm x 5.0cm (41⁄8" x 2¾" x 2")

Egg Cup Footless* C040 4.75cm (17⁄8")

*Carries no embossment. PATTERN CODE: 9102

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_02 Distinction v4.indd 63-64

25/03/2013 15:53

Cust o m d e sign and d e coration se r vice can he lp you t o ac hieve ma ximum imp ac t and gue st ap pre ciation. Whet he r you are lo oking t o co mple me nt your int e rior d e sign sc he me or capt ure t he f la vour of your me nu, St e e lit e Int e r national of f e r a co mpre he nsive and t ot ally b e sp oke d e sign s olution t hat allows you t o ex pre ss t he e sse ntial c harac t e r of your brand.

I N

E U R O

STEElITE InTERnATIOnAl DESIgnED by yOu

D E

I N

R E U

90 T +44(0)1782 821000 F +44(0)1782 819926 www.steelite.com headof fice@steelite.com

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_02 Distinction v4.indd 65-66

25/03/2013 15:53

STEElITE InTERnATIOnAl DESIgnED by yOu

B ands and line s provid e a simple me ans of dif f e re ntiating your pro duc t displa y. Available as colour or b e st g old, b ands and lines b e gin at 1mm and can b e p ositione d as you re quire. A gre at wa y of a d ding a dif f e re nt dime nsion t o your pre se nt atio n.

Badges & Logos A n ef f e c tive wa y t o make a visible st at e me nt is t hrough cust o m d e coration using a co mp any lo g o, e st ablishme nt name, b a d g e or e mble m. The se will b e ap pro priat e ly p ositione d on your c hose n pro duc t s and ap plie d b e ne at h our durable glaze f or ma ximum prot e c tion. • Minimum ord e r quantit y 60 0 mixe d pie ce s. • Volume sa vings on ord e rs of 30 0 0 pie ce s.

BRO K EN BA N D A N D BA D GE

Sin g l e Lin e a n d B a d g e 3m m (1⁄ 8 ”) B a n d a n d B a d g e

BA D GE

• Re p e at ord e rs 30 0 mixe d pie ces or 14 4 pie ce s of a single it e m. • 6 we e k d e live r y le a d time f ro m ap proval of sample.

• Minimum ord e r quantit y 60 0 mixe d pie ce s. • Volume sa vings on ord e rs of 30 0 0 pie ce s.

• Available on an ex t e nsive list of it e ms all cove re d by our ‘Lif etime Ed g e Chip Warrant y ’.

• Re p e at ord e rs 30 0 mixe d pie ces or 14 4 pie ce s of a single it e m.

BA D GE A N D BA N DS

• 6 we e k d e live r y le a d time f ro m ap proval of sample. • Available on an ex t e nsive list of it e ms all cove re d by our ‘Lif etime Ed g e Chip Warrant y ’.

STEElITE InTERnATIOnAl DESIgnED by yOu

Bands & Lines

Sin g l e Co l o ur B a d g e Sin g l e Lin e a n d B a d g e 3m m (1⁄ 8 ”) B a n d a n d B a d g e 2m m (1⁄ 16”) B a n d a n d B a d g e

BA N DS

1m m (1⁄ 32 ”) Sin g l e Fin e Lin e

BES T G O L D BA N DS

2m m (1⁄ 16”) B a n d

Fo r a ll G o l d b a d g e a n d b a n d re q u e st s p l e as e c o nt a c t o ur Cust o m e r S e r v ic e D e p a r t m e nt

2m m (1⁄ 16”) B a n d a n d Fin e Lin e 2 x 2m m (2 x 1⁄ 16”) B a n d 3m m (1⁄ 8 ”) B a n d 3m m (1⁄ 8 ”) B a n d a n d Fin e Lin e 2 x 3m m (2 x 1⁄ 8 ”) B a n d

92 A ll d e sig ns us e d in t his lit e ra t ure are f o r illust ra t io n p ur p os e s o nl y.

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_02 Distinction v4.indd 67-68

25/03/2013 15:53

One–Strip

• S e le c t your pref e rre d d e sign and ap ply t o an ex t e nsive list of it e ms wit h our Distinc tion and Pe r f or mance of f e r.

• S p arkle s and Strip e s are f e at ure d on our Pe r f or mance b o d y and ap plie d und e rglaze. • All it e ms will ha ve a set d e corating p osition – no variant s t o t he st and ard are a vailable.

• E xclusions f ro m t he of f e r are it e ms f ro m t he Flo at and Co ok ware rang e s. • N o lids or k no bs will b e d e corat e d in any p at t e r n. • Pack quantitie s will b e as p e r t he existing car t o n quantit y. • All it e ms cove re d by our ‘Lif etime Ed g e Chip Warrant y ’.

STEElITE InTERnATIOnAl DESIgnED by yOu

One-Strip is a new, unique decoration ser vice from Steelite International. One-Strip has been developed to provide decorated products with a unique, individual appearance, whilst promising a cost-ef fective and speedy solution. Simply select from a range of exciting pat terns, and they will be applied to your distinction or per formance product choice for a decorated range designed to elevate any menu.

• Asian Twig, S p arkle and Caf é Crè me are all f e at ure d on our Distinc tion b o d y ap plie d onglaze wit h Mica g old.

• All it e ms wit hin t he of f e r are a vailable on a 20 d a y le a d time.

Strip e s

S p arkle

S p ot s

Caf é Crè me

30 mm

Asian Twig

410 mm

Sup ply your d e sire d ar t work and we will manipulat e t o fit wit hin our ‘O ne-Strip’ print guid e line s and you t o o could e njoy t he b e nefit s of exclusive ly ma d e pro duct s.

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_02 Distinction v4.indd 69-70

This dia gram re pre se nt s a t o scale workable are a.

25/03/2013 15:54

Adopting one of our various decorating techniques you can achieve a bespoke colour or finished texture by applying our simple guidelines on minimum volumes:

Bespoke Decoration

STEElITE InTERnATIOnAl DESIgnED by yOu

To create a totally unique presentation st yle, Steelite International of fer a bespoke decoration ser vice which will complement interior design schemes or capture the flavour of a menu. Our team of design professionals will work with you to develop a design creative to capture the passion and language of your brand. • S imply sub mit your d e sign id e a and we will work wit h you t o d e live r your individual ne e ds. • T he b e sp oke se r vice is a vailable on an ex t e nsive rang e of Distinc tion and Pe r f or mance it e ms. • All it e ms cove re d by our ‘Lif etime Ed g e Chip Warrant y ’.

• Car nival, Te rrame sa and Kot o: – N ew colour wa y 10,0 0 0 pie ce s, re-ord e rs 50 0 pie ce s. – E xisting colour non st and ard it e m 50 0 pie ce s, re-ord e rs 50 0 pie ces.

STEElITE InTERnATIOnAl DESIgnED by yOu

Glaze/Colour

C A R N IVA L

TERR A M ESA

KOTO

• Rio: – N ew colour wa y 50 0 0 pie ce s, re-ord e r 14 4 pie ce s. – E xisting colour non-st and ard it e m 14 4 pie ce s, re-ord e rs 14 4 pie ces. • N at urals and Craf t: – N ew colour wa y 50 0 0 pie ce s, re-ord e rs 14 4 pie ce s.

RI O

N AT U R A L

CR A F T

96 Pl e as e re f e r t o c ust o m e r s e r v ic e s f o r a ll f ur t h e r inf o r m a t io n o n minimu ms a n d f ull t e r ms a n d c o n dit io ns.

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_02 Distinction v4.indd 71-72

25/03/2013 15:54

performance

Pe r f o r m a n c e c o m bin e s p re s e nt a t io n w it h p ra c t ic a lit y. T h e ra n g e c o m p ris e s s m a r t, f un c t io n a l a n d a f f o rd a b l e pie c e s in a va rie t y of d e sig ns t h a t a re e asil y a b l e t o w it hst a n d t h e t ria ls of d ail y us e. L e lin e e d e ll a Pe r f o r m a n c e c o m bin a n o l’ e l e g a n za c o n l a p ra t icit à. Co m p re n d o n o a r t ic o li b e lli, f un zio n a li e d a f f id a bili c h e s o n o st a t i s p e cif ic a t a m e nt e dis e g n a t i p e r f ro nt e g gia re l’ut iliz zo q u o t idia n o e d int e nsivo d e ll a rist o ra zio n e c o m m e rcia l e. L as g a m as d e l a lín e a Pe r f o r m a n c e c o m bin a n e l e g a n cia y p ra c t icid a d. L a g a m a c o m p re n d e a r t íc ul os b e ll os y f un cio n a l e s dis e ñ a d os p a ra re sist ir a dia rio un us o int e nsivo.

Pe r f o r m a n c e ve r bin d e t a ns p re c h e n d e s D e sig n mit Zwe c k m ä ßigkeit. Die Linie u mf as st pf if f ig e, f unk t io n a l e un d e rs c hw in g lic h e Teil e in ein e r Auswa hl vo n D e sig ns die d e n t ä g lic h e n H e ra usf o rd e r un g e n im Kü c h e n a llt a g l eic ht w id e rst e h e n. B eid e Linie n, Distin c tio n un d Pe r f o r m a n c e, sin d f ür ein e l a n g e Eins a t zd a u e r a us g e l e g t, die Ka nt e n g ara ntie unt e rst reic ht d as Ve r t ra u e n d as Sie in die St e e lit e- Q u a lit ä t h a b e n kö nn e n. Кол л е кц и я Pe r fo r mance с оч етает в себе пр езе нта бел ьный внешний вид и пр а к т и чно ст ь. Ли ния с остоит из изящных, функц и о на л ьны х и дост упных по цене и зд ел и й , испол няемых в различ ных д и з а й на х, к ото р ы е с легк ость ю выносят и спы та ни я к а ж д одневного исполь зования.

performance

I N

E N G L A

L a c o ll e c t io n Pe r f o r m a n c e c o m bin e p ré s e nt a t io n e t f a cilit é d’ut ilis a t io n. L a g a m m e s e d é c lin e e n dif f é re nt s a r t ic l e s é l é g a nt s, f o n c t io nn e ls e t a b o rd a b l e s d a ns u n l a rg e c h oi x d e d é c o ra t io ns. U n e c o ll e c t io n q ui s a ura ré sist e r a u t e m ps e t à t o ut e s l e s ut ilis a t io ns.

D E

I N

G E N

98 T +44(0)1782 821000 F +44(0)1782 819926 www.steelite.com headof fice@steelite.com

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_03 Performance_v2.indd 1-2

25/03/2013 16:11

100

performance crafT F

NEW COLOUR

Cra f t is ins pire d by h a n d-c ra f t e d, sim p l e c o unt y wa re s m a d e by g e n e ra t io ns of p o t t e rs ove r hun d re ds of ye a rs. T h e ra n g e e m b o die s t h e b e a ut y of ric h, lust ro us g l a ze s a p p lie d by h a n d, a n d c e l e b ra t e s c h a n c e e f f e c t s a n d re a c t io ns w hic h o c c ur n a t ura ll y in t h e kiln.

Craf t est inspiré par l’ar tisanat produit par des générations de potiers au cours des siècles. La collection utilise des émaux brillants appliqués à la main, et résulte des ef fets du hasard par les réactions qui se produisent naturellement dans le four.

T h e g e m-like g l a ze s m a r rie d t o sim p l e f o r ms a n d sh a p e s p ro d u c e a uniq u e a n d in div id u a l a p p e a ra n c e, giv in g Cra f t a r ust ic “joie d e v iv re”.

Les émaux sont combinés à des formes simples et l’aspect unique donne un ef fet "joie de vivre". Notre dernièr coloris gris éléphant ajoute un grain de sophistication à cet te collection populaire.

O ur l a t e st c o l o ur of d e e p e l e p h a nt grey a d ds a n e w st y l e of s o p hist ic a t io n t o t his p o p ul a r ra n g e. La linea Craf t è ispirata agli ar tigiani vasai che da generazioni e per centinaia di anni hanno creato questi pez zi unici. La gamma è carat teriz zata dal ricco e splendente smalto applicato a mano che si sposa perfet tamente con la forma di ogni singolo pez zo della linea, producendo un ef fet to visivo unico. Inoltre la par ticolare smaltatura è l’elemento principale che dà alla linea Craf t quel tocco rustico di “joie de vivre”. Il nostro nuovo grigio scuro, aggiunge quel tocco sofisticato che mancava a questa meravigliosa gamma di ar ticoli. Craf t está inspirada en los ar tículos hechos a mano, piezas simples realizadas por las generaciones de alfareros durante cientos de años. La gama incorpora la belleza de los esmaltes ricos, brillantes aplicados a mano, y destaca los efectos del azar y las reacciones que se producen de forma natural en el horno. Los esmaltes de gemas combinados con formas simples producen una apariencia única e individual, dando a Craf t un rústico "joie de vivre"(“alegría de vivir”). Nuestro último color gris elefante profundo añade un nuevo estilo de sofisticación a esta popular gama.

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_03 Performance_v2.indd 3-4

Die auf dem Lande seit Generationen vererbte Kunst der Töpferei stand bei der Ent wicklung von Craf t im Mit telpunkt. Craf t verkörper t diese ursprüngliche Kunst mit reichhaltigen, natürlichen Farben und Glasuren die Stück für Stück mit der Hand von Könnern ihres Faches aufgebracht werden. Im Brennprozess wirken die Glasuren mit der Temperatur aufeinander ein und jedes Teil bildet sein ganz eigenes Aussehen heraus. Stück für Stück ein Unikat. Das lebensfrohe Auf treten des Farbspiels vereinigt sich mit den einfachen Formen zu einem Bekenntnis zur Individualität. Die neue Farbvariante grau verfeiner t die Auswahl der populären Serie.

performance crafT F

Craft

Создание серии Craft («Ремесло») было вдохновлено незамысловатой посудой, которую на протяжении многих сотен лет из поколения в поколение вручную изготавливали гончары в английских графствах. Изделия украшены сочной блестящей глазурью, наносящейся вручную, а при обжиге в печи на их поверхности часто возникают неожиданные узоры и текстурные эффекты. Сверкающие глянцевые глазури в сочетании с простыми формами придают этим изделиям неповторимость и оригинальность и создают атмосферу “joie de vivre”, что в переводе с французского означает «наслаждение от простых радостей жизни». Одна из последних новинок этой серии – изделия, выполненные в насыщенном тёмно-сером цвете – привносят в эту популярную линию изысканную элегантность.

100

25/03/2013 16:11

102

performance crafT F

natural inspired warmth

performance crafT F

101

102

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_03 Performance_v2.indd 5-6

25/03/2013 16:11

104

Low Cup 0150 45.5cl (16oz) 0152 34.0cl (12oz) 0189 22.75cl (8oz) 0190 8.5cl (3oz)

Cup Stacking 0188 28.4cl (10oz) 0217 20.0cl (7oz) 0234 10.0cl (3½oz)

Quench Mug 0592 28.5cl (10oz)

Soup Stand Double Well Slimline 0225 16.5cm (6½") Stand/Saucer Double Well Large 0158 14.5cm (5¾") Saucer Double Well Small 0165 11.75cm (45 ⁄8")

Coupe Plate 0565 30.0cm (11¾") 0566 25.25cm (10") 0567 20.25cm (8") 0568 15.25cm (6")

Plate 0501 37.5cm (145 ⁄8")

Plate 0520 30.5cm (12") 0521 25.0cm (10") 0522 15.5cm (6")

Coupe Bowl 0569 25.25cm (10") 0570 20.5cm (8½") 0571 13.0cm (5")

Bowl 0523 28.0cm (11")

Bowl 0524 18.0cm (7") 0525 13.0cm (5")

Club Teapot 0367 42.5cl (15oz)

Club Jug 0387 14.25cl (5oz)

Sugar/Bouillon 0379 22.75cl (8oz)

Chinese Bowl 0242 12.75cm (5")

Nouveau 0372 27.0cm (10¾")

Rectangle One 0550 27.0cm x 16.75cm (105 ⁄8" x 6½") Rectangle Two 0551 33.0cm x 27.0cm (13½" x 105 ⁄8") Rectangle Three 0556 33.0cm x 19.0cm (13½" x 7½") Rectangle Four 0552 37.0cm x 16.5cm (14½" x 6½") Square One 0553 27.0cm x 27.0cm (10½" x 10½")

Decanter 0283 0.6 litre (1 pint)

0841 Salt 0842 Pepper

0840 Bud Vase

performance crafT F

103

Also available Pizza Plate 0614 31.5cm (12½")

Taster Dip 0575 6.5cm x 6.5cm (2½" x 2½")

103

Pourer 0557 8.5cl (3oz)

104 Due to the unique hand crafted and hand decorated design of this range each item will be slightly different in colour and texture from images shown.

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_03 Performance_v2.indd 7-8

PATTERN CODE: 1154

25/03/2013 16:11

105

106

Craft

Craf t is inspired by hand-craf ted, simple count y wares made by generations of pot ters over hundreds of years. The range embodies the beaut y of rich, lustrous glazes applied by hand, and celebrates chance ef fects and reactions which occur naturally in the kiln.

The gem-like glazes married to simple forms and shapes produce a unique and individual appearance, giving Craf t a rustic “joie de vivre”. Our latest colour of deep elephant grey adds a new st yle of sophistication to this popular range.

La linea Craf t è ispirata agli ar tigiani vasai che da generazioni e per centinaia di anni hanno creato questi pez zi unici. La gamma è carat teriz zata dal ricco e splendente smalto applicato a mano che si sposa perfet tamente con la forma di ogni singolo pez zo della linea, producendo un ef fet to visivo unico. Inoltre la par ticolare smaltatura è l’elemento principale che dà alla linea Craf t quel tocco rustico di “joie de vivre”. Il nostro nuovo grigio scuro, aggiunge quel tocco sofisticato che mancava a questa meravigliosa gamma di ar ticoli. Craf t está inspirada en los ar tículos hechos a mano, piezas simples realizadas por las generaciones de alfareros durante cientos de años. La gama incorpora la belleza de los esmaltes ricos, brillantes aplicados a mano, y destaca los efectos del azar y las reacciones que se producen de forma natural en el horno. Los esmaltes de gemas combinados con formas simples producen una apariencia única e individual, dando a Craf t un rústico "joie de vivre"(“alegría de vivir”). Nuestro último color gris elefante profundo añade un nuevo estilo de sofisticación a esta popular gama.

BluE

105

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_03 Performance_v2.indd 9-10

GREEn

BROwn

performance crafT F

TERRACOTTA

106

25/03/2013 16:11

107

108

performance crafT F

Coupe Plate 0565 30.0cm (11¾") 0566 25.25cm (10") 0567 20.25cm (8") 0568 15.25cm (6")

Coupe Bowl 0569 25.25cm (10") 0570 20.5cm (8½") 0571 13.0cm (5")

Chinese Bowl 0242 12.75cm (5")

Casserole Base B828 42.5cl (15oz) Lid for Casserole 0829 B828

Plate 0501 37.5cm (145 ⁄8")

Bowl 0523 28.0cm (11")

Nouveau 0372 27.0cm (10¾")

Casserole 0337 3 litre 5¼pt. (104oz) 0338 Casserole Lid

Cup Stacking 0188 28.4cl (10oz) 0217 20.0cl (7oz) 0234 10.0cl (3½oz)

Quench Mug 0592 28.5cl (10oz)

Plate 0520 30.5cm (12") 0521 25.0cm (10") 0522 15.5cm (6")

Soup Stand Double Well Slimline 0225 16.5cm (6½") Stand/Saucer Double Well Large 0158 14.5cm (5¾") Saucer Double Well Small 0165 11.75cm (45 ⁄8")

Club Teapot 0367 42.5cl (15oz)

Club Jug 0387 14.25cl (5oz)

Sugar/Bouillon 0379 22.75cl (8oz)

Decanter 0283 0.6 litre (1 pint)

0841 Salt 0842 Pepper

0840 Bud Vase

Pizza Plate 0614 31.5cm (12½")

Taster Dip 0575 6.5cm x 6.5cm (2½" x 2½")

Pourer 0557 8.5cl (3oz)

Bowl 0524 18.0cm (7") 0525 13.0cm (5")

BluE

GREEn

BROwn

TERRACOTTA

PATTERN CODE: 1130

PATTERN CODE: 1131

PATTERN CODE: 1132

PATTERN CODE: 1133

107

performance crafT F

Low Cup 0150 45.5cl (16oz) 0152 34.0cl (12oz) 0189 22.75cl (8oz) 0190 8.5cl (3oz)

108 Due to the unique hand crafted and hand decorated design of this range each item will be slightly different in colour and texture from images shown.

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_03 Performance_v2.indd 11-12

25/03/2013 16:12

109

110

U n nu ovo c o n c e t t o p e r l o st il e c asu a l, Fre e St y l e è un a g a m m a c re a t iva e f un zio n a l e. St u dia t a p e r p re s e nt a re i vost ri m e nù in m o d o c o nt e m p o ra n e o e d a c c a t t iva nt e, Fre e St y l e of f re a n c h e f a cilit à di st o c c a g gio, c o nt ro ll o d e ll e p o r zio ni, rit e n zio n e di c a l o re e f a cilit à di ut iliz zo. S e m p lic e n e ll’ut iliz zo Fre e St y l e a b bin a il su o st il e gio c os o a d a r m o nios e f o r m e p e r c re a re un a lin e a inf o r m a l e ul t ra m o d e r n a.

Fre e St y l e ist k re a t iv un d f untio n e ll, d as n e u e Ko n ze p t f ür je d e c asu a l dinin g G e l e g e nh eit. G e ric ht e s p a nn e n d un d m o dis c h z u p räs e ntie re n o hn e d a b ei d e n G e b ra u c h a us d e m Au g e z u ve r lie re n, d as ist Fre e St y l e. Ef f izie nt e St a p e lun g, Po r t io nsko nt ro ll e, Wär m e s p eic h e r un g un d l eic ht e H a n d h a b un g. L äs sig un d mit v ie l s pie l e ris c h e m Ch a ra k t e r f usio nie re n k ur v ig e Fo r m e n z u m ul t if unk t io n e ll e n Teil e n.

U n nu e vo c o n c e p t o e n l a c e n a inf o r m a l. Fre e St y l e e s un a c re a t iva y f un cio n a l g a m a dis e ñ a d a p a ra p re s e nt a r m e nús d e un a f o r m a a c t u a l. Fre e St y l e t a m bié n of re c e un a m a n e ra e f icie nt e d e a lm a c e n aje, c o nt ro l d e l as ra cio n e s, re t e n ció n d e l c a l o r y f á cil us o. Es un a g a m a q u e c o m bin a l o e s c ul t ura l, c o n f o r m as c ur vas m ul t if un cio n a l e s p a ra c re a r un a g a m a d e úl t im a t e c n o l o gía a l a c e n a inf o r m a l.

Креативная и функциональная посуда серии

« Fre e St y l e » e st un n o u ve a u c o n c e p t a d a p t é à t o ut e s l e s c uisin e s d é c o nt ra c t é e s. O rigin a l e e t f o n c t io nn e ll e, c e t t e g a m m e lie exc e ll e nt e ré t e nt io n t h e r miq u e e t gra n d e f a cilit é d’us a g e. « Fre e St y l e » e t s a d é c o nt ra c t io n p ro p os e d e s f o r m e s in é dit e s e t d e s a r t ic l e s m ul t i f o n c t io ns p o ur t o ut e s l e s re st a ura t io ns.

109

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_03 Performance_v2.indd 13-14

A n e w c o n c e p t in c asu a l dinin g, Fre e St y l e is a c re a t ive a n d f un c t io n a l ra n g e. D e sig n e d t o p re s e nt m e nus in a n excit in g a n d c o nt e m p o ra r y wa y, Fre e St y l e a ls o of f e rs e f f icie nt st o ra g e, p l a t in g, p o r t io n c o nt ro l, h e a t re t e nt io n a n d e as e of us e. Easyg oin g a n d w it h a p l a y f ul c h a ra c t e r Fre e St y l e c o m bin e s s c ul p t ura l, c ur v y f o r ms w it h m ul t if un c t io n a l it e ms, t o c re a t e t h e ul t im a t e c asu a l dinin g ra n g e.

performance freesTyle

FreeStyle

FreeStyle – это новая концепция оформления блюд в недорогих демократичных заведениях. FreeStyle не только вносит современную «нотку» в сервировку стола, но и обеспечивает эффективность хранения, контроль за размером порций, удержание тепла и легкость в обращении. Объединяя в себе скульптурные, изогну тые формы с многофункциональностью, универсальная посуда FreeStyle создает атмосферу игривости и беззаботности и является прекрасным решением для любого демократичного заведения.

110

25/03/2013 16:12

111

112

fu n fantastic freeform

Plate 0521 25.0cm (10")

Plate 0522 15.5cm (6")

Bowl 0523 28.0cm (11")

Bowl 0524 18.0cm (7") 0525 13.0cm (5")

111

performance freesTyle

Plate 0520 30.5cm (12")

Plate 0501 37.5cm (145 â &#x201E;8")

112 PATTERN CODE: 1128

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_03 Performance_v2.indd 15-16

25/03/2013 16:12

113

114

Whether the choice is a signat ure dish or a t o ast e d sand wich, ‘ Tast e’ adds st yle t o any casual dining conce pt. Also, the ‘ Tast ers’ group of tra ys, b ow ls and dipp ers combine p er f e ctly with the charger plat es t o cre at e a sup er b prese nt ation of t ap as, meze or dim sum. Sia che la p or t at a sia un piat t o di alt a cucina o un t o ast, “ Tast e” a ggiunge stile a o gni concet t o, si abbina p er f et t ame nt e alla gamma Simplicit y Whit e. E, p er gli ap eritivi, “ Tast ers” è un gr upp o di vassoi, ciot oline e d insalatiere che si combinano con i piat ti da p or t at a cre and o una prese nt azione sup er b a p er t ap as, app etizers, ap eritivi… le p ossibilit à sono infinit e.

Egal o b die Auswahl als Blick f ang o der f ür ein S and wich getrof f e n wird, Tast e bringt Stil in je des casual dining Konze pt. Die Kombinationsmö glichkeit e n sind e ndlos, es lie gt an Ihrer Kre ativit ät die M ö glichkeit e n zu e nt de cke n. О чем бы ни шла речь – о фирменном блюде или о горячем сэндвиче – серия ‘Taste’ придает стиль

Tast e a gre ga estilo a cualquier conce pt o inf or mal culinario combinánd ose p er f e ct ame nt e con Simplicit y Blanco. Ade más, las b andejas de madera d onde pue de combinar un conjunt o de b ols y b andejas, le dan la o p ción de cre ar una prese nt ación de t ap as dif ere nt e.

любому недорогому заведению. Так же ‘Tasters’ представляет собой набор подносов, салатниц

performance TasTe F

Taste

и соусниц, которые в комбинации с большими плоскими блюдами, создают прекрасную вык ладку для закусок тапас, мезе или димсам.

« Tast e » of fre un st yle p our t ous les conce pt s de rest auration dé contract é e et se dé cline dans un large choix d’ar ticles e n blanc. « Tast ers » est une série de plat e aux, de b ols et d’ar ticles de p etit es t ailles idé ale p our t ous les me nus t ap as, meze ou dim sum …les p ossibilit és sont infinies.

113

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_03 Performance_v2.indd 17-18

114

25/03/2013 16:13

115

116

performance TasTe F

excite entertain elevate

115

116

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_03 Performance_v2.indd 19-20

25/03/2013 16:13

118

performance TasTe F

Coupe Plate 0565 30.0cm (11¾") 0566 25.25cm (10") 0567 20.25cm (8") 0568 15.25cm (6")

Spice Plate 0579 30.5cm (12") 0580 25.5cm (10") 0581 20.25cm (8") 0582 15.25cm (6")

Coupe Bowl 0569 25.25cm (10") 0570 20.25cm (8½") 0571 13.0cm (5")

Zest Platter 0585 30.5cm (12") 0586 25.5cm (10") 0587 20.25cm (8")

Square Bowl 0601 25.0cm x 25.0cm (10" x 10") 0602 20.0cm x 20.0cm (8" x 8") 0603 15.5cm x 15.5cm (6" x 6") 0604 10.0cm x 10.0cm (4" x 4")

Souper Douper 0558 60.0cl (21oz)

Tasters Bowl 0576 13.0cm x 13.0cm (5" x 5")

Tasters Tray 0577 25.5cm x 13.0cm (10" x 5")

Tilt Pot Tall 0599 7.5cm x 7.9cm (3" x 3½")

Pourer 0557 8.5cl (3oz)

Round Stacking Tray 0559 20.25cm (8") 0560 16.5cm (6½") 0561 13.5cm (5½") 0470 10.5cm (4") 0471 7.5cm (3")

Relish Oval 0572 30.5cm (12") 0573 23.0cm (9")

Tasters Dip 0575 6.5cm x 6.5cm (2½" x 2½")

Angle Bowl 0562 20.25cm (8") 0563 15.25cm (6") 0564 10.25cm (4")

Essence Bowl 0596 20.25cm (8") 0597 16.5cm (6½") 0598 14.0cm (5½")

Scoop Bowl 0574 16.5cm (6½") 0583 11.2cm (4½") 0584 7.9cm (3½")

Tasters Charger (Glass) 6506G231 30.5cm x 30.5cm (12" x 12")

performance TasTe F

117

Sauce pot 0608 17.0cl (6oz)

Tasters Charger (Dark Wood) 6515T346 30.0cm x 30.0cm (11¾" x 11¾")

117

Tasters Charger (Light Wood) 6515T345 30.0cm x 30.0cm (11¾" x 11¾")

118 PATTERN CODE: 1107

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_03 Performance_v2.indd 21-22

25/03/2013 16:13

119

120

Taste

119

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_03 Performance_v2.indd 23-24

The Tast e S quares & Re ct angles add a f ur ther dime nsion t o the p o pular Tast e casual dining range. Of f ering a sof tly coup e d side the pie ces cre at e a re la xe d prese nt ation in ke e ping with the sof t shap es of the Tast e range.

De nou ve aux plat s carrés et re ct angles of fre nt une nou ve lle dime nsion à la gamme « Tast e ». Grâce à le urs f or mes élé gant es, ces nou ve aux ar ticles s’adapt e nt p ar f ait e me nt à la gamme exist ant e.

I Tast e S quares e i Re ct angles a ggiung ono nuove dime nsioni alla gamma Tast e. Con i b ordi d olce me nt e arrot ondati si abbinano p er f et t ame nt e f or me mor bine de lla line a Tast e.

Die Tast e S quares und Re ct angles öf f ne n weit ere Türe n in der Kombination mit der er f olgreiche Tast e-S erie. Ausgef ühr t mit eine m leicht e n Coup e-Rand schaf f e n die For me n eine z wanglose Präse nt ation die im Einklang mit de n weiche n For me n der Tast e Ar tikel st e ht.

Agre gan una dime nsión más allá de la p o pular gama inf or mal de Tast e. Ofre cie nd o un sua ve cont orno de las piezas, cre an una prese nt ación re lajada, mant e nie nd o las f or mas de la gama de Tast e.

Пользующаяся популярностью серия Taste, предназначенная для демократичных заведений, пополнилась изделиями квадратной и прямоугольной формы (Squares &Rectangles). Эти изделия с невысокими краями, исполненные в таких же плавных линиях, что и основная серия, создают атмосферу неприну ж денности и спокойствия.

combine then dine

Rectangle One 0550 27.0cm x 16.75cm (105 ⁄8" x 6½")

Rectangle Two 0551 33.0cm x 27.0cm (13½" x 105 ⁄8")

Rectangle Three 0556 33.0cm x 19.0cm (13½" x 7½")

Rectangle Four 0552 37.0cm x 16.5cm (14½" x 6½")

performance TasTe squares & recTangles F

performance sTeelITe TasTe InTernaTIonal squares & recTangles F

Squares & Rectangles

Square One 0553 27.0cm x 27.0cm (105 ⁄8" x 105 ⁄8")

120

PATTERN CODE: 1107

25/03/2013 16:13

121

122

Taste Glass performance sTeelITe InTernaTIonal TasTe glass

L a c o ll e c t io n d e ve r re s Tast e of f re un e n o u ve ll e dim e nsio n d a ns l a p ré s e nt a tio n c ulin aire vo us p e r m e t t a nt d e c o m bin e r l e s ar tic l e s d éjà ex ist a nt s e n p o rc e l ain e, piè c e s c ar ré e s e t re c t a n g ul aire s d a ns l a p lus t o t a l e f l ex ibilit é. Die n e u e n G l as a r t ike l d e r Tast e-Ko ll e k tio n bie t e n im Zus a m m e ns pie l mit d e n Po r ze ll a nt eil e n n e u e s p a nn e n d e M ö g lic hkeit e n G e ric ht e l eic ht, f l ex ib e l un d im m e r w ie d e r n e u z u p räs e ntie re n. Стек лоизделия серии Taste расширяют существующие возможности подачи кулинарных изделий, особенно хорошо сочетаясь с у же

L a g a m a d e c rist a l Tast e of re c e un a nu e va dim e nsió n e n l a p re s e nt a ció n c ulin a ria q u e l e p e r mit e m ezc l a r a r t íc ul os c o n l a g a m a ex ist e nt e d e c u a d ra d os y re c t á n g ul os Tast e a l a vez q u e t ra e un a a l t e r n a t iva m ás lig e ra a l a p re s e nt a ció n, mie nt ras q u e p ro p o rcio n a un a c o m p l e t a f l ex ibilid a d a c u a l q uie r g a m a.

combine then dine 121

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_03 Performance_v2.indd 25-26

существующей и пользующейся популярностью посудой квадратной и прямоугольной формы серии Taste Squares & Rectangles. Эти стек лоизделия придают любому столу лёгкость и неприну ж денность, и великолепно комбинируются с предметами из любых других коллекций.

Rectangle Platter 6506G348 33.0 x 18.5cm (13" x 7¼")

Rectangle Platter 6506G349 32.5 x 26.5cm (12¾" x 103 ⁄8")

Rectangle Platter 6506G350 26.5 x 16.0cm (103 ⁄8" x 6¼")

Rectangle Platter 6506G352 36.8 x 16.0cm (14½" x 6¼")

Square Platter 6506G353 26.5 x 26.5cm (103 ⁄8" x 103 ⁄8")

Square Bowl 6527B830 12.7cm (5") 24.0cl (8oz)

G li a r t ic o li in ve t ro d e ll a lin e a Tast e of f ro n o un a nu ova dim e nsio n e n e ll a p re s e nt a zio n e d e l cib o; ut iliz za n d o a n c h e g li a l t ri a r t ic o li d e ll a lin e a Tast e S q u a re e Re c t a n g l e s p o t e t e c re a re un p e r f e t t o c o nnu bio di f o r m e e d a ve re un a va lid a e più l e g g e ra a l t e r n a t iva p e r il s e r v izio.

performance TasTe glass

Tast e g l as swa re of f e rs a n e w dim e nsio n in c ulin a r y p re s e nt a t io n a ll ow in g yo u t o mi x it e ms w it h t h e ex ist in g ra n g e of Tast e s q u a re s a n d re c t a n g l e s a n d a ls o b rin gin g a lig ht e r a l t e r n a t ive t o t h e p re s e nt a t io n w hilst d e live rin g c o m p l e t e f l ex ibilit y t o a ny ra n g e.

NEW RANGE

122

25/03/2013 16:13

123

124

Terramesa

U n a g a m a c o n e st il o r úst ic o y c o l o re s ins pira d os e n l a t ie r ra y e n l o n a t ura l. Est a lín e a in c lu ye un a exc e p cio n a l g a m a d e f o r m as y t a m a ñ os, dis e ñ a d os p a ra c o m p l e m e nt a r c u a l q uie r e st il o d e c o cin a. Te r ra m e s a e st un e c o ll e c t io n a ux c o ul e urs c h a u d e s e t a u st y l e ré s o lu m e nt r ust iq u e. L a s é rie c o m p re n d d e n o m b re ux a r t ic l e s c o n ç us p o ur s’a d a p t e r à t o ut e s l e s c uisin e s.

L a g a m m a Te r ra m e s a è c o l o ra t a e r ust ic a, e, c o m e su g g e ris c e il n o m e, è st a t a dis e g n a t a p e r e s s e re m o l t o n a t ura l e. L a g a m m a in c lu d e un a q u a nt it à e c c ezio n a l e di f o r m e e dim e nsio ni c h e s o n o st a t e dis e g n a t e p e r e s s e re il c o m p l e m e nt o id e a l e p e r o g ni t ip o di c u cin a. Te r ra m e s a w ir k t l e b e n dig d urc h e rdig e Far b e n un d s ein e m n a t ür lic h e n Ch ar m e. W ie d e r N a m e e s a n d e ut e t, d as D e sig n ist n a t ür lic h un d b o d e nst ä n dig. Die S e rie u mf as st ein e Auswa hl vo n Fo r m e n un d Teil e n die in je d e r A r t vo n Kü c h e g e nut z t we rd e n kö nn e n. Колоритная по цвету серия Terramesa выполнена в крестьянском стиле, и как подсказывает само название (Terra – земля),

performance Terramesa

T h e Te r ra m e s a ra n g e is f ull of c o l o ur a n d r ust ic st y l e, a n d as t h e n a m e su g g e st s, it h as b e e n d e sig n e d t o b e b o t h n a t ura l a n d e a r t hy. I t in c lu d e s a n exc e p t io n a l ra n g e of sh a p e s a n d size s t h a t a re d e sig n e d t o c o m p l e m e nt a ny st y l e of c uisin e.

была создана специально для того, чтобы отразить в себе природные краски и земную прочность. Представлена широкая линейка изделий различных форм и размеров, которые послу жат прекрасным дополнением к блюдам любой кухни.

As use d by Ticket s Re st aurant in B arce lona.

123

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_03 Performance_v2.indd 27-28

wHEAT

MuSTARD

OlIVE

MOCHA

PATTERN CODE: 1120

PATTERN CODE: 1121

PATTERN CODE: 1122

PATTERN CODE: 1123

124

25/03/2013 16:14

125

126

clean crisp colour

Tasters Tray 0577 25.5cm x 13.0cm (10" x 5")

Tasters Bowl 0576 13.0cm x 13.0cm (5" x 5")

Essence Bowl 0596 20.25cm (8") 0597 16.5cm (6½") 0598 14.0cm (5½")

Scoop Bowl 0574 16.5cm (6½") 0583 11.2cm (4½") 0584 7.9cm (3½")

Casserole Base B828 42.5cl (15oz) 0829 Casserole Lid

Tilt Pot 0599 7.5cm (h) x 7.9cm (w) (3" x 3½")

Tasters Dip 0575 6.5cm x 6.5cm (2½" x 2½")

Quench Mug 0592 28.5cl (10oz)

Low Cup Empire 0152 34.0cl (12oz) 0189 22.75cl (8oz) 0190 8.5cl (3oz)

Cup Stacking Slimline 0217 20.0cl (7oz)

Club Teapot 0367 42.5cl (15oz)

Club Jug 0387 14.25cl (5oz)

Sugar/Bouillon Cup 0379 22.75cl (8oz)

0840 Bud Vase Harmony

Saucer Double Well Slimline 0225 16.5cm (6½") 0158 Large 14.5cm (5¾") 0165 Small 11.5cm (45 ⁄8")

performance Terramesa

Zest Platter 0585 30.5cm (12") 0586 25.5cm (10") 0587 20.25cm (8")

Spice Plate 0579 30.5cm (12") 0580 25.5cm (10") 0581 20.25cm (8") 0582 15.25cm (6")

0841 Salt Harmony 0842 Pepper Harmony

GLASS

Tasters Charger (Glass) 6506G231 30.5cm x 30.5cm (12" x 12")

Tasters Charger (Dark Wood) 6515T346 30.0cm x 30.0cm (11¾" x 11¾")

Tasters Charger (Light Wood) 6515T345 30.0cm x 30.0cm (11¾" x 11¾")

125

126 PATTERN CODE: 1120

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_03 Performance_v2.indd 29-30

PATTERN CODE: 1121

PATTERN CODE: 1122

PATTERN CODE: 1123

25/03/2013 16:14

127

128

Simplicity

A simple yet ef f e ctive plain w hit e p at t ern made in St e e lit e Int ernational’s strong and highly durable ceramic b o d y. The range of f ers a large choice of o ptions t o e nhance any f o o d ser vice prese nt ation.

Simple y ef e ctivo blanco, f abricad o e n St e e lit e Int ernational. Su cuer p o cerámico es tre me ndame nt e resist e nt e y duradero. La cole cción ofre ce varias o p ciones p ara re alzar cualquier tip o de prese nt ación culinaria. Un mo dè le simple, ef ficace et ultra résist ant dé cliné e n blanc. Cet t e série of fre un large choix d’ar ticles adapt és à t out es les cuisines. Eine geradlinig und er f olgreiche Por ze llanserie in Weiß die aus der b ekannt e n St e e lit e Int ernational Por ze llanf or me l f ür auß ergewöhnliche H alt b arkeit und Kant e nst ärke hergest e llt wird. Die S erie biet et eine groß e Auswahl an Variationsmö glichkeit e n und unt erstreicht je des G ericht.

B l ac k Lin e

Lag u n a

C aber n et

Gr een D appl e

Простая, но в то же время эффектная серия белой посуды, выполненная из прочного и износоустойчивого керамического материала Steelite International. Серия предлагает широкую линейку изделий для украшения любого ресторанного стола.

performance sImplIcITy F

S e mplice ma d’ef f et t o, complet ame nt e bianca, ro bust a e durevole. La gamma of fre una sce lt a di o pzioni p er migliorare la prese nt azione dei cibi.

Blue D appl e

Patterns Av a i la b le

C in o

127

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_03 Performance_v2.indd 31-32

Rio Gr een

Rio Yel l o w

Rio B l u e

Rio Pin k

Red M ar in a

128

25/03/2013 16:14

129

130

performance sImplIcITy F

quality variety versatility

129

130

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_03 Performance_v2.indd 33-34

25/03/2013 16:14

131

132

Soup Cup Lugged Stacking 0115 28.5cl (10oz)

Oval Plate Coupe 0146 39.5cm (15½") 0145 34.25cm (13½") 0142 30.5cm (12") 0141 28.0cm (11") 0140 25.5cm (10") 0139 25.0cm (8")

Service/Chop Plate 0343 33.0cm (13") 0226 30.0cm (11¾") 0336 27.0cm (105 ⁄8")

Pizza Plate 0614 31.5cm (12½") 0710 28.0cm (11")

Plate Slimline 0209 27.0cm (105 ⁄8") 0210 25.5cm (10") 0211 23.0cm (9") 0212 20.25cm (8") 0213 17.75cm (7") 0214 15.75cm (6¼") 0227 14.0cm (5½")

Plate Harmony 0810 31.5cm (12½") 0811 30.0cm (11¾") 0812 27.0cm (105 ⁄8") 0813 25.5cm (10") 0814 23.0cm (9") 0815 20.25cm (8") 0816 16.5cm (6½")

Soup Cup Unhandled Stacking 0121 28.5cl (10oz)

Combi-Cup 0182 45.5cl (16oz)

Soup Bowl 0828 42.5cl (15oz) Covered Complete 0829 Cover for Soup Bowl

Presentation Plate 0347 30.5cm (12")

Plate Cresta 0700 25.5cm (10") 0703 20.25cm (8") 0705 16.5cm (6½")

Low Cup Empire 0150 45.5cl (16oz) 0152 34.0cl (12oz) 0189 22.75cl (8oz) 0184 17.0cl (6oz) 0190 8.5cl (3oz)

Cup Tall Slimline 0216 20.0cl (7oz)

Mug Club 0349 28.5cl (10oz) 0346 23.75cl (8½oz)

Stacking Beaker 0403 26.0cl (9oz)

Cup Stacking Atlanta 0154 21.25cl (7½oz) 0157 17.0cl (6oz)

Cup Stacking Slimline 0188 28.4cl (10oz) 0217 20.0cl (7oz) 0230 17.0cl (6oz) 0234 10.0cl (3½oz)

Mug Atlanta 0164 21.25cl (7½oz)

Atlantic Mug 0183 34.0cl (12oz)

Coffeehouse Mug 0464 56.75cl (20oz) 0404 45.5cl (16oz) 0401 34.0cl (12oz) 0465 26.5cl (9¼oz)

Aroma Mug 0527 19.0cl (6½oz) 0528 8.5cl (3oz)

Grand Café 0546 28.0cl (10oz) 0547 17.0cl (6oz) 0548 7.5cl (2½oz)

Quench Mug 0590 45.5cl (16oz) 0591 34.0cl (12oz) 0592 28.5cl (10oz) 0593 22.75cl (8oz) 0594 8.5cl (3oz)

NEW

Sake Cup 0043

Nouveau Bowl 0365 30.0cm (11¾") 0372 27.0cm (105 ⁄8")

Ultimate Bowl 0344 30.0cm (11¾") 0356 27.0cm (105 ⁄8")

Fruit Stone Rim 0130 16.5cm (6½") Fruit Atlanta 0131 13.5cm (5¼")

Soup Plate 0215 21.5cm (8½")

Crescent Salad 0207 20.25cm (8")

Chinese Bowl 0242 12.7cm (5") 45.75cl (16oz)

131

Harmony Soup/Pasta Plate 0363 24.0cm (9½")

Soup Plate Rimmed Atlanta 0114 23.0cm (9")

Oatmeal Bowl 0126 16.5cm (6½") 0429 14.0cm (5½")

Combi-Tray 0360 27.9cm (11")

Soup Coupe 0116 19.0cm (7½")

Salad Bowl 0461 23.0cm (9")

Stacking Bowl L/S 0308 21.0cm (8¼") 185.0cl (66oz) 0309 17.0cm (62 ⁄3") 90.0cl (31½oz) 0310 13.0cm (5") 39.0cl (13oz)

Soup Bowl Club 0219 31.25cl (11oz) Sugar/Bouillon Cup Club 0379 22.75cl (8oz)

Coffee Pot Harmony 0830 Large 85.25cl (30oz) 0846 Harmony Lid Size 2* 0831 Medium 60.0cl (21oz) 0847 Harmony Lid Size 3* 0832 Small 31.0cl (11oz) 0848 Harmony Lid Size 4* *White Only

Teapot Harmony 0833 Large 85.25cl (30oz) 0845 Harmony Lid Size 1* 0834 Medium 60.0cl (21oz) 0846 Harmony Lid Size 2* 0835 Small 31.0cl (11oz) 0847 Harmony Lid Size 3* *White Only

Decanter 0282 1.1ltr (2pts.) 0283 0.6ltr (1pt.) Jug Harmony 0837 28.5cl (10oz) 0838 14.25cl (5oz) 0839 (Unhandled) 7.0cl (2½oz)

Saucer Double Well 0158 14.5cm (5¾") 0165 11.75cm (45 ⁄8")

Saucer/Soup Stand Double Well Slimline 0225 16.5cm (6½")

Saucer Single Well Slimline 0218 15.25cm (6")

Butter Pad Atlanta 0147 10.25cm (4") Butter Block 0332 2.85cl (1oz)

0479 Ashtray Stacking 10.25cm (4") 0470 Tray Stacking 10.25cm (4")

0840 Bud Vase Harmony 0841 Salt Harmony 0842 Pepper Harmony

Covered Sugar Harmony 0836 20.0cl (7oz) 0849 Lid for Covered Sugar Harmony

Packet Sugar 0389 10.5cm x 7.0cm x 5.0cm (41⁄8" x 2¾" x 2")

Sauce Boat Harmony 0843 37.0cl (13oz) Mint Boat Harmony 0844 12.75cl (4½oz)

performance sImplIcITy F

Pasta Dish 0350 30.0cm (11¾") 0314 27.0cm (105 ⁄8")

Soup Cup Handled Stacking 0119 28.5cl (10oz)

Oil/Vinegar Jar 0235 17.0cl (4½fl.oz) Complete 0237 Stopper Only 0498 Mustard Base/ Dipper Pot Base 0499 Lid for Mustard Base/Dipper Pot Base

Egg Cup Footless 0206 4.75cm (17⁄8") Cream Tot 0205 2.75cl (1oz)

132 PATTERN CODE: 1101

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_03 Performance_v2.indd 35-36

25/03/2013 16:15

133

134

Harmony Squares TM

performance harmony I

H a r m o ny S q u a re s è un’e st e nsio n e d e ll a g a m m a Sim p licit y. Fo r m e c o nt e m p o ra n e e c o n un b o rd o s o t t il e e d’e f f e t t o p e r p re s e nt a zio ni e l e g a nt i.

133

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_03 Performance_v2.indd 37-38

L a g a m m e Sim p licit y s e d é c lin e e n as sie t t e s c a r ré e s H a r m o ny. U n e f o r m e c o nt e m p o rain e e t p ra t iq u e. Die u mf a n greic h e Sim p licit y S e rie w urd e u m H a r m o ny S q u a re s e r weit e r t, ein e s c hic ke Fo r m die mit ein e m a us g e p rä g t e n Ra n d ein e n ra f f inie r t e n A bs c hlus s f ür je d e s G e ric ht bil d e t. Обширная линия Simplicity пополнилась еще

La amplia línea de Simplicit y se ha completado con Harmony Cuadrado. Modernas formas presentando un ala única, y creando sutiles bordes a la presentación de las comidas.

clean casual creative

одной серией – Harmony Squares – изделиями современной формы, которые создают эффект легкой очерченности блюд за счет оригинального рельефного края изделия.

Harmony Square Plate 0407 28.0cm (11") 0408 23.5cm (9") 0409 18.0cm (7")

performance harmony I

T h e ex t e nsive Sim p licit y ra n g e h as b e e n b ro a d e n e d f ur t h e r w it h H a r m o ny S q u a re s – c o nt e m p o ra r y sh a p e s p re s e nt in g a uniq u e rim e f f e c t c re a t in g a su b t l e b o rd e r f o r f o o d p re s e nt a t io n.

Harmony Square Bowl 0414 28.0cm (11") 0415 23.5cm (9") 0416 18.0cm (7")

134 PATTERN CODE: 1101

25/03/2013 16:15

135

136

nouveau

135

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_03 Performance_v2.indd 39-40

U n a f o r m a st u p e n d a p e r un a f o n din a c h e e nf a t iz za l a p re s e nt a zio n e d e l cib o. Us a t a d a s o l a o c o n a l t ri a r t ic o li d e ll a g a m m a Sim p licit y, il N o u ve a u B ow l mig lio ra l a p re s e nt a zio n e d ei vost ri m e nù.

Ein e f a b e lh a f t e B ow l die a n g e ric ht e t e S p eis e n h o c hl e b e n l äs st. Für sic h o d e r mit a n d e re n A r t ike ln a us d e r Sim p licit y-S e rie ko m binie r t, die N o u ve a u B ow l b e reic h e r t je d e s M e nü.

Us a d o s o l o o c o m bin a d o c o n o t ras piezas d e l a g a m a Sim p licit y, e l b o l N o u ve a u re a l za c u a l q uie r p ro d u c t o d e t u m e nú.

Великолепная по форме салатница, которая Используются ли салатницы Nouveau отдельно или в сочетании с другой посудой серии Simplicity – они представляют максимум возможностей для

U n p rof il é t o nn a nt p o ur m e t t re e n va l e ur vo t re c uisin e, l e N o u ve a u B o l s’ut ilis e e n s o l o o u c o m bin é a ux a ut re s a r t ic l e s d e l a g a m m e Sim p licit y.

en hance elevate enjoy

выводит сервировку стола на «новую высоту».

сервировки множества различных блюд.

performance nouveau I

A f a b ul o us b ow l sh a p e t h a t e l e va t e s f o o d p re s e nt a t io n. Us e d a l o n e o r w it h o t h e r pie c e s in t h e Sim p licit y ra n g e, t h e N o u ve a u b ow l c a n e nh a n c e m a ny m e nu it e ms.

Nouveau Bowl 0365 30.0cm (11¾") 0372 27.0cm (105 ⁄8")

136 PATTERN CODE: 1101

25/03/2013 16:16

137

138

A p e r f e c t c o m bin a t io n t o d e live r s a n d w ic h e s w it h s o u ps o r s a l a ds, t h e c o m bi-t ra y a n d s o u p e r d o u p e r of f e r a st y lish wa y of p re s e nt in g a c l as sic c asu a l m e a l.

performance combI I

U n a p e r f e t t a c o m bin a zio n e p e r s e r v ire p a n e t ost a t o c o n z u p p e o ins a l a t e. Il vas s oio c o m bi e l a f o n din a d a z u p p a v i p e r m e t t o n o di p re s e nt a re in m o d o st il os o un p ast o c l as sic o.

137

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_03 Performance_v2.indd 41-42

U n a c o m bin a ció n p a ra p re s e nt a r un b o c a dill o c o n s o p as o e ns a l a d as. Est a b a n d eja c o m bin a d a c o n e l b o l S o u p e r D o u p e r of re c e un a e st il os a m a n e ra d e p re s e nt a r c o mid as c l ásic as e inf o r m a l e s.

serve snack share

Combi-Tray 0360 27.9cm (11")

Souper Douper 0558 60.0cl (21oz)

U n n o u ve ll e f a ç o n d e p rof it e r d’un s a n d w ic h a c c o m p a g n é d’un e s a l a d e o u d’un e s o u p e, l e p l a t e a u « Co m bi » e t l e b o l « s o u p e r d o u p e r » of f re nt un n o u ve a u re g ard sur l a re st a ura t io n c l as siq u e. Die p e r f e k t e Ko m bin a tio n u m S a n d w ic h e s mit S u p p e n o d e r S a l a t e n z u s e r v ie re n. U n d mit S o u p e r D o u p e r die e l e g a nt e M ö g lic hkeit ein s c hn e ll e s Es s e n z u s e r v ie re n. Являясь идеальным способом подачи бу тербродов с супом или салатом, подносы «Combi» и супница «Souper Douper» дают возможность «со стилем» оформить традиционное повседневное блюдо.

Combi-Cup 0182 45.5cl (16oz)

performance combI I

Combi

Low Cup Empire 0152 34.0cl (12oz)

138 PATTERN CODE: 1101

25/03/2013 16:16

139

Cookware

140 TM

T h e c o o k wa re ra n g e of f e rs a va rie t y of p re s e nt a t io n o p p o r t unit ie s t o d e m o nst ra t e t h e d e lig ht s of ove n t o t a b l e c o o kin g. L a g a m m a di a c c e s s o ri p e r l a c o t t ura c h e of f re un a va rie t à di o p p o r t unit à di p re s e nt a zio n e p e r s e r v ire l e vost re d e lizie c u cin a t e in f o r n o dire t t a m e nt e in t a vo l a.

D as Co o k wa re-S o r t im e nt bie t e t ein e Vie lza hl vo n M ö g lic hkeit e n u m die Köst lic hkeit e n vo n Auf l ä uf e n un d a n d e re n O f e n g e ric ht e n w ir k un gsvo ll in Sze n e z u s e t ze n.

Est a g a m a of re c e un a va rie d a d d e o p o r t unid a d e s p a ra disf r ut a r l os p l a c e re s d e l a c o mid a, s e r v id a dire c t a m e nt e d e l h o r n o a l a m e s a.

Серия кухонной посуды предлагает различные варианты подачи свежеиспеченных блюд из духовой печи прямо на стол для того, чтобы

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_03 Performance_v2.indd 43-44

заведения все прелести кулинарного искусства.

I Casserole 0337 3 litre 5¼pt. (104oz) 0338 Lid 3 litre 0334 2 litre 3½pt. (75oz) 0335 Lid 2 litre

Salad Bowl 0461 23.0cm (9")

Soup Bowl 0828 42.5cl (15oz) Covered Complete 0829 Cover for Soup Bowl B828 Soup Bowl Base Only 42.5cl (15oz)

Presentation Pan 0866 25.5cm (10") 96.0cl (33½oz)

Rectangular Tray 0366 16.5cm x 12.3cm (6½" x 4¾") 50.0cl (17½oz) Oblong Roaster 0331 35.5cm x 30.5cm (14" x 12") 356.0cl (125oz) 0342 30.5cm x 25.5cm (12" x 10") 227.0cl (80oz)

139

продемонстрировать посетителям Вашего

performance

performance cookware I

L a g a m m e c ulin aire of f re d e m ul t ip l e s o c c asio ns p o ur t o ut e s p ré s e nt a t io ns d u f o ur à l a t a b l e.

sim mer stew serve

Oval Sole Dish 0326 28.0cm x 19.0cm (11" x 7½") 148.0cl (52oz) 0327 21.5cm x 14.0cm (8½" x 5½") 55.0cl (19oz)

Square Roaster 0329 25.5cm (10") 185.0cl (65oz)

Round Eared Dish 0317 21.5cm (8½") 78.0cl (27½oz) 0316 19.0cm (7½") 54.0cl (19oz) 0191 16.5cm (5¾") 18.5cl (6½oz)

Oval Eared Dish 0321 34.0cm x 19.0cm (13½" x 7½") 103.0cl (36½oz) 0320 30.5cm x 17.0cm (12" x 6½") 78.0cl (27½oz) 0319 24.5cm x 13.5cm (9½" x 5½") 36.0cl (12½oz) 0318 20.0cm x 11.0cm (8" x 4½") 18.5cl (6½oz)

Decanter 0282 1.1ltr (2pts.) 0283 0.6ltr (1pt.) Oil/Vinegar Jar 0235 17.0cl (6oz) 0237 Stopper Only

Oval Baker 0400 15.75cm (6¼") 37.0cl (13oz)

Oval Baker (Lipped) 0328 15.75cm (6¼") 37.0cl (13oz)

Stacking Bowl 0308 Large 21.0cm (8¼") 185.0cl (66oz) 0309 Medium 17.0cm (62 ⁄3") 90.0cl (31½oz) 0310 Small 13.0cm (5") 39.0cl (13oz)

Butter Block 0332 2.85cl (1oz) Ramekin 0324 Large 8.4cm (3¼") 16.0cl (5½oz) 0323 Medium 7.4cm (27⁄8") 11.5cl (4oz) 0322 Small 6.4cm (2½") 7.0cl (2½oz)

140

PATTERN CODE: 1101

25/03/2013 16:16

Craft Cookware NEW RANGE

T h e Cra f t c o o k wa re ra n g e of f e rs a va rie t y of p re s e nt a t io n o p p o r t unit ie s t o d e m o nst ra t e t h e d e lig ht s of ove n t o t a b l e c o o kin g. T his c o ll e c t io n of f e rs a ra n g e of it e ms ins pire d by h a n d-c ra f t e d, sim p l e c o unt r y wa re s. La linea Craft per cottura offre l’opportunità di presentare i vostri cibi dal forno direttamente alla tavola, grazie alla sua vastissima gamma di articoli ispirati alle produzioni artigianali di un tempo.

performance cookware I

L a g a m a d e ut e nsilios d e c o cin a d e Cra f t of re c e un a va rie d a d d e o p o r t unid a d e s d e p re s e nt a ció n p a ra d e m ost ra r l os p l a c e re s d e l a c o cin a d e l h o r n o a l a m e s a. Est a c o l e c ció n of re c e un a g a m a d e a r t íc ul os ins pira d os e n piezas h e c h as a m a n o, sim p l e s a r t íc ul os r úst ic os.

141

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_03 Performance_v2.indd 45-46

sim mer stew serve

L a g a m m e Cra f t « c ô t é c uisin e » of f re un e va rié t é d e p os sibilit é s d a ns l e s p ré s e nt a tio ns d e p l a t s. Ce t t e c o ll e c tio n p ro p os e un e g a m m e d'a r t ic l e s ins piré s p ar l’ar tis a n a t. Tra dit io n e ll e O f e n g e ric ht e e r l e b e n h e ut e ein e Rü c k ke hr in d e r G ast ro n o mie. Die A r tike l a us d e r Cra f t Co o k wa re-S e rie m a c h e n e s je t z t je d e m l eic ht sie st il g e re c ht z u s e r v ie re n. Используя предметы кухонной посуды серии Craft, вы можете во всей красе продемонстрировать все прелести приготовленных в духовке блюд. В серии представлены изделия, в основу которых легли дизайны незамысловатой деревенской посуды, изготавливаемой ручным способом.

Oval Eared Dish 11310321 34.0cm x 19.0cm (13½" x 7½") 103.0cl (36½oz) 11300320 30.5cm x 17.0cm (12" x 6½") 78.0cl (27½oz) 11330319 24.5cm x 13.5cm (9½" x 5½") 36.0cl (12½oz) 11300318 20.0cm x 11.0cm (8" x 4½") 18.5cl (6½oz)

Round Eared Dish 11310317 21.5cm (8½") 78.0cl (27½oz) 11300316 19.0cm (7½") 54.0cl (19oz) 11330191 16.5cm (5¾") 18.5cl (6½oz)

Rectangular Tray 11320366 16.5cm x 12.3cm (6½" x 4¾") 50.0cl (17½oz)

Oblong Roaster Square Roaster 11310331 35.5cm x 30.5cm 11300329 25.5cm (10") (14" x 12") 356cl (125oz) 185.0cl (65oz) 11330342 30.5cm x 25.5cm (12" x 10") 227.0cl (80oz)

Casserole Base 1131B828 42.5cl (15oz) Lid for Casserole 11310829 B828

Casserole 11320337 11320338

3 litre 5¼pt. (104oz) Casserole Lid

142

Oval Sole Dish 11330326 28.0cm x 19.0cm (11" x 7½") 148.0cl (52oz) 11310327 21.5cm x 14.0cm (8½" x 5½") 55.0cl (19oz)

Oval Baker Lipped 11320328 15.75cm (6¼") 37.0cl (13oz) Oval Baker 11320400 15.75cm (6¼") 37.0cl (13oz)

performance cookware I

141

Presentation Pan 11310866 25.5cm (10") 96.0cl (33½oz)

PATTERN CODE: 1130

PATTERN CODE: 1131

PATTERN CODE: 1132

PATTERN CODE: 1133

142 *Items are only available in the colours listed

25/03/2013 16:17

performance beverage I

Beverage

143

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_03 Performance_v2.indd 47-48

stir sip savour

144 TM

O ur ex t e nsive ra n g e of c u ps a n d m u gs e nsure s t h e re is a sh a p e t o suit a ny st y l e of c asu a l o c c asio n.

U n e gra n d e c o ll e c t io n d e t as s e s a ux f o r m e s e t c o nt e n a n c e s dive rs e s q ui s’a d a p t e à t o ut e s l e s d e m a n d e s.

L a n ost ra vast a g a m m a di t a z ze e m u g v i as sic ura l a giust a f o r m a p e r o c c asio ni e l e g a nt i o inf o r m a li.

U ns e re u mf a n greic h e Aus wa hl vo n Tas s e n u n d B e c h e r n bie t e t f ür je d e n A nl as s un d je d e n Stil d e n ric ht ig e n A r t ike l a n.

N u e st ra ex t e ns a g a m a d e t a zas y m u gs as e g ura q u e h a ya un a f o r m a q u e s e a d a p t e a c u a l q uie r t ip o d e o c asió n.

В нашем широком ассортименте чашек и кру жек представлены изделия, которые впишу тся в интерьер любого демократичного заведения и подчеркну т его неповторимый стиль.

Cup Stacking Atlanta 0154 21.25cl (7½oz) 0157 17.0cl (6oz)

Cup Tall Slimline 0216 20.0cl (7oz)

Mug Atlanta 0164 21.25cl (7½oz)

Beaker Stacking 0403 26.0cl (9oz)

Atlantic Mug 0183 34.0cl (12oz)

Low Cup Empire 0150 45.5cl (16oz) 0152 34.0cl (12oz) 0189 22.75cl (8oz) 0184 17.0cl (6oz) 0190 8.5cl (3oz)

Quench Mug 0590 45.5cl (16oz) 0591 34.0cl (12oz) 0592 28.5cl (10oz) 0593 22.75cl (8oz) 0594 8.5cl (3oz)

Coffeehouse Mug 0404 45.5cl (16oz) 0401 34.0cl (12oz) 0465 26.5cl (9¼oz)

Aroma Mug 0527 19.0cl (6½oz) 0528 8.5cl (3oz)

Cup Stacking Slimline 0188 28.4cl (10oz) 0217 20.0cl (7oz) 0230 17.0cl (6oz) Cup Stacking 0234 10.0cl (3½oz)

Mug Club 0349 28.5cl (10oz) 0346 23.75cl (8½oz)

Grand Café 0546 28.0cl (10oz) 0547 17.0cl (6oz) 0548 7.5cl (2½oz)

Saucer Single Well Slimline 0218 15.25cm (6")

Teapot Harmony 0833 Large 85.25cl (30oz) 0845 Harmony Lid Size 1* 0834 Medium 60.0cl (21oz) 0846 Lid Size 2* 0835 Small 31.0cl (11oz) 0847 Lid Size 3* *White only

Saucer/Soup Stand Double Well Slimline 0225 16.5cm (6½") Saucer Double Well Large 0158 14.5cm (5¾") 0165 11.75cm (45 ⁄8")

Coffee Pot Harmony Cream Tot 0830 Large 85.25cl (30oz) 0205 2.85cl (1oz) 0846 Lid Size 2* Jug Harmony 0831 Medium 60.0cl (21oz) 0837 28.5cl (10oz) 0847 Lid Size 3* 0838 14.25cl (5oz) 0832 Small 31.0cl (11oz) 0839 7.0cl (2½oz) Unhandled 0848 Lid Size 4 *White only PATTERN CODE: 1101

performance beverage I

143

Soup Bowl Club 0219 31.25cl (11oz) Sugar/Bouillon Cup Club 0379 22.75cl (8oz)

Covered Sugar Harmony 0836 20.0cl (7oz) 0849 Lid for Covered Sugar Harmony

144

25/03/2013 16:17

145

146

Rio

Q u e st a g a m m a c o l o ra t a d à un t o c c o di f re s c h ez za a ll a t a vo l a e d è l a s c e l t a id e a l e p e r d a re l’e f f e t t o bist ro o a g giun g e re c o l o re a d a m bie nt i c o m e i s e lf s e r v ic e a zie n d a li o ist it uzio n a li. S o n o dis p o nibili 4 c o l o ri c h e p os s o n o e s s e re us a t i d a s o li o c o m bin a t i p e r un a p re s e nt a zio n e inf o r m a l e e d a c c a t t iva nt e. Est a c o l o rid a g a m a d a un as p e c t o f re s c o a l a m e s a y e s l a id e a l e l e c ció n p a ra un e st il o inf o r m a l o p a ra d a r c o l o r a un a m bie nt e d e c a t e rin g d e a ut o-s e r v icio. Est a g a m a e st á dis p o nib l e e n 4 c o l o re s, q u e p u e d e n s e r us a d os s o l os o c o m bin a d os. Ce d é c o r d é c lin é e n 4 c o l o ris à ut ilis e r s e ul o u e ns e m b l e of f re un c h oi x id é a l p o ur l e s re st a ura t io ns d e st y l e bist ro o u d e s e lf -s e r v ic e.

Die s e s f a r b e nf ro h e St e e lit e-D e ko r b rin g t ein e n f ris c h e n L o o k a uf d e n T is c h un d ist die id e a l e Wa hl f ür ein e n z wa n g l os e n Bist ro Ef f e k t o d e r u m in S e l bst b e die nun gs-Einric ht un g e n Far b e hin z uz uf ü g e n. D as D e ko r ist in ein e r Aus wa hl vo n v ie r Fa r b e n lie f e r b ar, a ls ein ze ln e Far b e o d e r in Ko m bin a t io n a ll e r z us a m m e n, Rio m a c ht im m e r ein e g ut e Fig ur. Эта красочная серия Steelite International заставит Вас по-новому взгляну ть на ресторанную посуду, и идеально впишется в неприну ж денную атмосферу бистро, или

performance rIo F

T his c o l o ur f ul ra n g e b rin gs a f re sh l o o k t o t a b l e wa re a n d is t h e id e a l c h oic e f o r a n inf o r m a l bist ro e f f e c t o r t o a d d c o l o ur t o s e lf -s e r v ic e c a t e rin g e nv iro n m e nt s. T h e ra n g e is a vail a b l e in a c h oic e of f o ur c o l o urs w hic h c a n b e us e d o n t h eir ow n, o r c o m bin e d t o g e t h e r f o r a mi x a n d m a t c h p re s e nt a t io n.

придаст «новые краски» интерьеру ресторана самообслу живания. Серия выполнена в четырех цветовых гаммах, которые мог у т использоваться как самостоятельно, так и в различных комбинациях.

Patterns Av a i la b le

145

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_03 Performance_v2.indd 49-50

Rio Gr een

Rio Yel l o w

Rio B l u e

Rio Pink

PATTERN CODE: 1529

PATTERN CODE: 1530

PATTERN CODE: 1531

PATTERN CODE: 1532

146

25/03/2013 16:17

147

148

Plate Slimline 0209 27.0cm (105 ⁄8") 0210 25.5cm (10") 0211 23.0cm (9") 0212 20.25cm (8") 0214 15.75cm (6¼") 0227 14.0cm (5½")

performance rIo F

Combi-Tray 0360 27.9cm (11")

Oatmeal Bowl 0126 16.5cm (6½") 0429 14.0cm (5½")

Service/Chop Plate 0343 33.0cm (13") 0226 30.0cm (11¾") 0336 27.0cm (105 ⁄8")

Pizza Plate 0614 31.5cm (12½")

Fruit Atlanta 0131 13.5cm (5¼")

Soup Cup Lugged Stacking 0115 28.5cl (10oz)

Soup Cup Unhandled Stacking 0121 28.5cl (10oz)

Saucer Double Well 0158 Large 14.5cm (5¾") 0165 Small 11.75cm (45 ⁄8")

Saucer/Soup Stand Double Well Slimline 0225 16.5cm (6½")

Packet Sugar 0389 10.5cm x 7.0cm x 5.0cm (41⁄8" x 2¾" x 2") Egg Cup Footless 0206 4.75cm (17⁄8")

Jug Harmony 0837 28.5cl (10oz) 0838 14.25cl (5oz) Mint Boat Harmony 0844 12.75cl (4½oz)

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_03 Performance_v2.indd 51-52

Pasta Dish 0350 30.0cm (11¾") 0314 27.0cm (105 ⁄8")

Nouveau Bowl 0365 30.0cm (11¾")

Ultimate Bowl 0344 30.0cm (11¾") 0356 27.0cm (105 ⁄8")

Soup Plate Slimline 0215 21.5cm (8½")

Sugar/Bouillon Cup Club 0379 22.75cl (8oz)

Crescent Salad 0207 20.25cm (8")

Mug Club 0349 28.5cl (10oz)

Low Cup Empire 0150 45.5cl (16oz) 0152 34.0cl (12oz) 0189 22.75cl (8oz) 0190 8.5cl (3oz)

Cup Stacking Slimline 0217 20.0cl (7oz) 0230 17.0cl (6oz) 0234 10.0cl (3½oz)

Saucer Single Well Slimline 0218 15.25cm (6")

Butter Pad Atlanta 0147 10.25cm (4")

Ashtray Stacking 0479 10.25cm (4") Tray Stacking 0470 10.25cm (4")

Coffee Pot Harmony 0831 Medium 60.0cl (21oz) 0847 Lid Size 3* 0832 Small 31.0cl (11oz) 0848 Lid Size 4* *White Only

147 PATTERN CODE: 1529

Oval Plate Coupe 0142 30.5cm (12") 0141 28.0cm (11") 0140 25.5cm (10") 0139 25.0cm (8")

PATTERN CODE: 1530

Teapot Harmony 0833 Large 85.25cl (30oz) 0845 Lid Size 1* 0834 Medium 60.0cl (21oz) 0846 Lid Size 2* 0835 Small 31.0cl (11oz) 0847 Lid Size 3* *White Only

PATTERN CODE: 1531

performance rIo F

mix and match

0840 Bud Vase Harmony 0841 Salt Harmony 0842 Pepper Harmony

148 PATTERN CODE: 1532

25/03/2013 16:17

149

150

Carnival

Carnival of f ers a wide range of pro duct s providing a complet e t ablet o p in f our vibrant colours. A f un alt ernative t o f o o d prese nt ation with countless p ossible combinations.

Ofre ce una amplia gama de pro duct os p ara t u mesa, e n 4 vibrant es colores. Una alt ernativa e ntret e nida y con una int er minable p osibilidad de combinación e n la prese nt ación de las comidas. M ar fil ofre ce calidez a la prese nt ación de las comidas combinad o su color cre ma con f or mas clásicas. M ar fil cre a una invit ación la mesa. Est a líne a ofre ce la o p ción de l de corad o Claret que ofre ce un atractivo contrast e.

Carnival mit vier le bhaf t e n Far b e n hält alle not we ndige n Teile f ür ein juge ndliches Tablet o p b ereit. Eine f ar bige Alt ernative f ür junge frische Sp eise n mit une ndlich viele n Kombinationsmö glichkeit e n. Серия фарфоровой посуды Carnival выполнена в восьми ярких насыщенных цветах. Яркой тарелкой Carnival можно необычно разнообразить к лассическую сервировку стола, не менее

performance carnIval F

Carnival of fre una vast a gamma di pro d ot ti in ot t o vibranti colori p er ser vire i vostri me nù con simp atiche e colorat e alt ernative

интересно серия смотрится при смешении разноцветных предметов.

Patterns Av a i la b le

149

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_03 Performance_v2.indd 53-54

On yx

Su n f l o w er

Sapph ir e

Fern

PATTERN CODE: 1527

PATTERN CODE: 1702

PATTERN CODE: 1703

PATTERN CODE: 1704

150

25/03/2013 16:18

151

152

Presentation Plate 0347 30.5cm (12")

Pizza Plate 0614 31.5cm (12½")

Plate Slimline 0209 27.0cm (105 ⁄8") 0212 20.25cm (8") 0214 15.75cm (6¼")

Combi-Tray 0360 27.9cm (11")

Service/Chop Plate 0226 30cm (11¾") 0336 27cm (105 ⁄8")

Stacking Bowl Medium 0309 17.0cm (62 ⁄3") 90cl (31.5oz)

Decanter 0282 1.1 litre (2 pints)

Saucer Double Well Large 0158 14.5cm (5¾") 0165 Small 11.75cm (45 ⁄8")

Saucer Double Well Slimline 0225 16.5cm (6½")

Low Cup Empire 0150 45.5cl (16oz) 0152 34.0cl (12oz) 0189 22.75cl (8oz) 0184 17.0cl (6oz) 0190 8.5cl (3oz)

Combi-Cup 0182 45.5cl (16oz)

Mug Club 0349 28.5cl (10oz)

151

152 PATTERN CODE: 1527

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_03 Performance_v2.indd 55-56

performance carnIval F

colourful casual dining

PATTERN CODE: 1702

PATTERN CODE: 1703

PATTERN CODE: 1704

25/03/2013 16:18

153

Freedom

154 TM

T h e Fre e d o m ra n g e is d e sig n e d t o h e l p in div id u a ls m aint ain t h eir in d e p e n d e n c e by p rov idin g a n inn ova t ive s o lut io n t o e a t in g a n d d rinkin g. N o t o nl y d o e s t h e Fre e d o m ra n g e p rov id e c o nf id e n c e in in div id u a ls by e n c o ura gin g in d e p e n d e n c e, yo u c a n a ls o b e c o nf id e nt in t h e q u a lit y a n d ve rs a t ilit y of o ur ra n g e.

U n a g a m m a c o m p l e t a di a r t ic o li st a n d a rd è dis p o nibil e p e r f a cilit a re l e p e rs o n e, c o n p ro b l e mi di m o bilit à, a g ust a re o g ni p ast o d e ll a gio r n a t a c o n l a p ro p ria f a mig lia o c o n g li a mici. Fre e d o m p ro p o rcio n a un a s o lu ció n inn ova d o ra p a ra c o m e r y b e b e r, f a cilit a n d o a l as p e rs o n as c o n m ov ilid a d re d u cid a p o d e r c o m e r junt o a sus a mig os y f a milia. Fre e d o m e st á dis e ñ a d o p a ra a y u d a r a l as p e rs o n as a m a nt e n e r su in d e p e n d e n cia, m a nt e nie n d o l a a l t a c a lid a d d e t o d os nu e st ros p ro d u c t o. U n a c o m p l e t a g a m a d e e l e m e nt os e st á n d a r e st á n dis p o nib l e s p a ra c o m bin a r c o n l as piezas e s p e cia l e s.

U n e g a m m e c o m p l è t e d’ar tic l e s st a n d ards v ie nt c o m p l é t e r c e t t e of f re e t p e r m e t t re ainsi a ux p e rs o nn e s à m o bilit é ré d uit e d e p e r m e t d e s re p as e n c o m p a g nie d e l e urs a mis e t d e l e ur f a mill e. Die S e rie Fre e d o m u nt e rst üt z t mit d urc h d a c ht e n A r t ike ln z u m Es s e n un d Trinke n die U n a b h ä n gigkeit vo n M e ns c h e n mit ein g e s c hrä nk t e r M o bilit ä t. Fre e d o m e r m ö g lic ht e s ihn e n z us a m m e n in d e r g e wo hnt e n U m g e b un g vo n Fa milie un d Fre un d e n M a hlzeit e n z u g e nie ß e n.

L a lin e a Fre e d o m è p ro g e t t a t a p e r aiut a re c o l o ro c h e h a nn o dif f ic o l t à m o t o rie a d e s s e re in dip e n d e nt i d ura nt e i p ast i. Q u e st a nu ova g a m m a di a r t ic o li è un’ inn ova t iva s o luzio n e p e r m a n gia re e b e re in c o m p l e t a a ut o n o mia. M a n o n s o l o, l a lin e a Fre e d o m, o l t re a ll o s p e cif ic o ut iliz zo, g a ra nt is c e p ro d o t t i di a l t is sim a q u a lit à e ve rs a t ilit à.

L a c o ll e c t io n Fre e d o m a é t é c o n ç u e p o ur aid e r t o ut e s c e ll e s e t c e ux q ui p ré s e nt e nt un h a n dic a p e n l e ur f o ur nis s a nt u n e s o lutio n inn ova nt e. L a c o ll e c t io n Fre e d o m n e ré p o n d p as s e ul e m e nt à c e d é sir d’in d é p e n d a n c e m ais of f re é g a l e m e nt l’as sura n c e d e p rof it e r d’ar tic l e s a d a p t é s e t d e q u a lit é.

performance freeDom

A c o m p l e t e ra n g e of st a n d a rd it e ms a re a vail a b l e t o c o-o rdin a t e w it h t h e of f e r, e n a b lin g p e o p l e w it h re st ric t e d m o bilit y t o e njoy m e a ls a l o n gsid e t h eir f rie n ds a n d f a mil y.

Серия «Фридом» (Freedom) предлагает людям с ограниченными возможностями новый нестандартный подход к процессу еды и питья и предназначена для того, чтобы помочь им сохранить свою независимость. Эти изделия не только развивают в таких людях самостоятельность, придавая уверенности в своих силах; Вы так же можете быть уверенными в их высоком качестве и универсальности. В наличии имеется полный ассортимент стандартных изделий, позволяющих людям с ограниченной подвижностью принимать пищу вместе с семьей и друзями.

Patterns Av a i la b le

153

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_03 Performance_v2.indd 57-58

Rio Gr een

Rio Yel l o w

Rio B l u e

Rio Pink

PATTERN CODE: 1529

PATTERN CODE: 1530

PATTERN CODE: 1531

PATTERN CODE: 1532

154

25/03/2013 16:18

155

156

Inspiring Innovative Independent

Plate Slimline 0209 27.0cm (105 ⁄8") 0210 25.5cm (10") 0211 23.0cm (9") 0212 20.25cm (8") 0213 17.75cm (7") 0214 15.75cm (6¼") 0227 14.0cm (5½")

Plate 0122

Oatmeal Bowl 0126 16.5cm (6½")

Soup Plate Slimline 0215 21.5cm (8½")

Saucer Double Well 0158 Large 14.5cm (5¾")

Beaker Stacking 0403 26.0cl (9oz)

Double Handled Mug 0149 28.5cl (10oz)

Cup Stacking Slimline 0217 20.0cl (7oz) 0230 17.0cl (6oz)

21.6cm (8½")

performance freeDom

Plate 0123

25.5cm (10")

Jug Harmony 0838 14.25cl (5oz)

155

156 PATTERN CODE: 1529

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_03 Performance_v2.indd 59-60

PATTERN CODE: 1530

PATTERN CODE: 1531

PATTERN CODE: 1532

25/03/2013 16:18

157

158

Black li ne

PATTERN CODE: 1135

Ci n o

PATTERN CODE: 1106

157

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_03 Performance_v2.indd 61-62

Decorations

Cabe rnet

PATTERN CODE: 1316

Red M a ri na

PATTERN CODE: 1185

G ree n Da pple

PATTERN CODE: 1140

Bl ue Da pple

PATTERN CODE: 1710

performance paTTern bank

Decoratio ns

158

25/03/2013 16:18

159

Ivory & naturals

160

N a t ura ls c re a t e s a wa r m t a b l e t o p w it h t h e ric h, e a r t hy c o l o urs of Pe p p e rc o r n, Pa p rika, Fe nn e l a n d H o n ey. D e sig n e d t o re f l e c t t h e q u a lit ie s of w h o l e s o m e, o rg a nic p ro d u c e, t h e p ro d u c t s a n d p a t t e r ns c a n b e mi xe d a n d m a t c h e d t o gre a t e f f e c t. I vo r y d à c a l o re a d o g ni t ip o di p re s e nt a zio n e. Co m bin a n d o il c o l o re p a nn a d e l pia t t o c o n l e f o r m e c l as sic h e I vo r y c re a un a t a vo l a pia c e vo l e. L’o pzio n e d e l d e c o ro Cl a re t (rig a b o rd e a ux) of f re un c o nt rast o pia c e vo l e. N a t ura ls c re a un a c a l d a mis e e n p l a c e c o n i c o l o ri S a l v ia, Pa p rika, M ie l e e Pe p e. Dis e g n a t o p e r rif l e t t e re l e q u a lit à d ei p ro d o t t i o rg a nici, g li a r t ic o li e d i c o l o ri p os s o n o e s s e re m e s c o l a t i p e r c re a re gra n di e f f e t t i. I vo r y of re c e c a lid ez a l a p re s e nt a ció n d e l as c o mid as c o m bin a d o su c o l o r c re m a c o n f o r m as c l ásic as. I vo r y c re a un a inv it a ció n l a m e s a. Est a lín e a of re c e l a o p ció n d e l d e c o ra d o Cl a re t q u e of re c e un a t ra c t ivo c o nt rast e.

I vo r y b rin g t Wä r m e in je d e s G e ric ht. Es ve reint ein e n e lf e n b einf ar big e n S c h e r b e n mit ein e r k l as sis c h e n Fo r m – I vo r y l ä d t z u t ra dit io n e ll e r T is c hk ult ur ein. M it d e m D e ko r Cl a re t e rgib t sic h ein a t t rak ti ve r Ko nt rast. N a t ura ls s c h a f f t mit s ein e n war m e n e rd f ar b e n e n Va ria nt e n Pe p p e rc o r n, Pa p rika, Fe nn e l un d H o n ey ü b e ra ll ein e n a t ür lic h e Stim mun g. D as D e ko r s pie g e l t die Q u a lit ä t vo n b e kö m m lic h e n bio l o gis c h e n Pro d uk t e n w id e r un d ist unt e rein a n d e r ko m binie r t ein g e s e llig e s St ü c k T is c hk ul t ur. Предметы серии Ivory придают теплоту любому заведению. Сочетая в себе кремовую расцветку с к лассическими формами, Ivory создает гостеприимную атмосферу. Имеется вариант декора Claret – тонкой бордовой окантовки – создающей привлекательный эффект контраста. Линия Naturals придает теплоту ресторанному столу сочными, природными цветами Peppercorn

performance Ivory & naTurals F

I vo r y of f e rs wa r mt h t o a ny f o o d p re s e nt a t io n. Co m binin g t h e c re a min e s s of t h e b o d y c o l o ur w it h c l as sic sh a p e s – I vo r y c re a t e s a we l c o min g t a b l e t o p. T h e o p t io n of a Cl a re t d e c o ra t io n p rov id e s a n a t t ra c t ive c o nt rast.

(черный перец), Paprika (стручковый перец), Fennel (укроп) или Honey (мед). Изделия, отражающие идею здоровых

L e s a r t ic l e s d e l a g a m m e I voire a ux f o r m e s p lut ô t c l as siq u e s s’a d a p t e nt à t o ut e s l e s c uisin e s. L e c h oi x d u d é c o r Cl a re t of f re un e o p t io n int é re s s a nt e.

натуральных продуктов, можно комбинировать в разных сочетаниях для достижения максимального эффекта.

L e d é c o r N a t ura ls a ux c o l o ris p oiv re, p a p rika, f e n o uil e t mie l p e ut s’ut ilis e r e n s o l o o u e ns e m b l e p o ur c ré e r un e t a b l e c h a l e ure us e.

Patterns Available

159

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_03 Performance_v2.indd 63-64

Iv o r y

C l ar et

Papr ika

F en n el

Pepper c o r n

Honey

PATTERN CODE: 1500

PATTERN CODE: 1503

PATTERN CODE: 1540

PATTERN CODE: 1541

PATTERN CODE: 1542

PATTERN CODE: 1543

160

25/03/2013 16:18

161

162

cosy cal m comfortable

Bowl A325 20.0cm (8") Oatmeal Bowl A126 16.5cm (6½")

Fruit Stone Rim A130 16.5cm (6½") Fruit Atlanta A131 13.5cm (5¼")

Saucer Double Well Large A158 14.5cm (5¾") A165 11.75cm (45 ⁄8") Saucer/Soup Stand Double Well Slimline A225 16.5cm (6½")

Ashtray Stacking A479 10.25cm (4")

Pasta Dish A350 30.0cm (11¾")

Soup Cup Handled Stacking A119 28.5cl (10oz)

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_03 Performance_v2.indd 65-66

Soup Cup Unhandled Stacking A121 28.5cl (10oz)

Soup Cup Lugged Stacking A115 28.5cl (10oz)

Cup Stacking Slimline A217 20.0cl (7oz) A230 17.0cl (6oz) Cup Stacking A234 10.0cl (3½oz)

Mug Club A346 23.75cl (8½oz)

Low Cup Empire A150 45.5cl (16oz) A152 34.0cl (12oz) A189 22.75cl (8oz) A184 17.0cl (6oz) A190 8.5cl (3oz)

Saucer Single Well Slimline A218 15.25cm (6")

Teapot Classic A602 85.25cl (30oz) A800 Classic Lid Size 1 A601 42.5cl (15oz) A801 Classic Lid Size 2

Coffee Pot Classic A604 85.25cl (30oz) A801 Classic Lid Size 2 A603 42.5cl (15oz) A802 Classic Lid Size 3

Mint Boat Atlanta A143 12.75cl (4½oz)

Jug Classic A605 28.5cl (10oz) A606 14.25cl (5oz)

Sugar/Bouillon Cup Club A379 22.75cl (8oz)

Packet Sugar A389 10.5cm x 7.0cm x 5.0cm (41⁄8" x 2¾" x 2")

161 PATTERN CODE: 1500

Oval Plate Coupe A142 30.5cm (12") A141 28.0cm (11") A139 20.25cm (8")

Soup Plate Slimline A215 21.5cm (8½")

PATTERN CODE: 1503

PATTERN CODE: 1540

Egg Cup Footless A206 4.75cm (17⁄8") Butter Pad Atlanta A147 10.25cm (4")

PATTERN CODE: 1541

PATTERN CODE: 1542

performance Ivory & naTurals F

Service/Chop Plate A226 30.0cm (11¾") Plate Slimline A209 27.0cm (105 ⁄8") A210 25.5cm (10") A211 23.0cm (9") A212 20.25cm (8") A214 15.75cm (6¼")

A278 Bud Vase Empire A277 Pepper Empire A276 Salt Empire

162 PATTERN CODE: 1543

25/03/2013 16:18

163

164

Monte Carlo W it h it s dist in c t ive h exa g o n a l sh a p e a n d e m b os s e d d e t ailin g, M o nt e Ca r l o m a ke s a n im p re s sive t a b l e t o p st a t e m e nt. Avail a b l e in c l as sic W hit e a n d c h a r min g I vo r y, M o nt e Ca r l o give s yo u t h e f re e d o m t o b e as s o p hist ic a t e d o r as sim p l e as yo u w ish. Co n l a su a f o r m a e s a g o n a l e e d i d e t t a g li in rilie vo, M o nt e Ca r l o c re a un a t a vo l a e l e g a nt e e s o b ria. Dis p o nibil e n e l c l as sic o bia n c o o n e l c a l d o a vo rio, M o nt e Ca r l o v i of f re l a p os sibilit à di e s s e re sia s of ist ic a t i c h e s e m p lici . Dist in g uid o p o r sus f o r m as h exa g o n a l e s y dis e ñ o d e t a llist a. M o nt e Ca r l o d a p e rs o n a lid a d a su m e s a. Dis p o nib l e e n b l a n c o o e n M a r f il. M o nt e Ca r l o d a l a o p ció n d e un a m e s a s of ist ic a d a o sim p l e. L a g a m m e M o nt e Ca r l o a ux f o r m e s h exa g o n a l e s e t e n re lie f vo us d o nn e ra un e im p re s sio n d e s o p hist ic a t io n e t d e sim p licit é. Ce t t e g a m m e e st dis p o nib l e e n b l a n c o u ivoire.

163

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_03 Performance_v2.indd 67-68

M it s ein e r a us g e p rä g t e n s e c hs e c k ig e n Fo r m un d g e p rä g t e n D e t ails gib t M o nt e Car l o je d e m g e d e c k t e n Tis c h s ein e n eig e n e n Ch arak t e r. Er h ä l t lic h in k l as sis c h e n Weiß o d e r in Elf e n b ein, M o nt e Ca r l o gib t je d e m die M ö g lic hkeit s o a ns p r u c hsvo ll o d e r einf a c h z u g e st a lt e n w ie e s sic h je d e r w üns c ht.

performance monTe carlo F

Имея шестиугольную форму и рельефный декор, линия Monte Carlo представляет собой впечатляющий акцент в сервировке ресторанного стола. Серия выполняется в к лассическом белом варианте (White) или слоновой кости (Ivory), что дает Вам свободу выбора у тонченности или простоты.

164

25/03/2013 16:19

165

166

classic charming com plementary Oatmeal Bowl (A)0906 15.25cm (6")

27.0cm (105 ⁄8") 25.5cm (10") 23.0cm (9") 20.25cm (8") 15.75cm (6¼")

Mint Boat Atlanta (A)0143 12.75cl (4½oz)

Cup Stacking (A)0918 20.0cl (7oz) (A)0937 17.0cl (6oz)

Soup Cup Handled Stacking (A)0939 28.5cl (10oz)

Packet Sugar* (A)0389 10.5cm x 7.0cm x 5.0cm (41⁄8" x 2¾" x 2")

Sauce Boat Harmony 0843 37.0cl (13oz) Mint Boat Harmony 0844 12.75cl (4½oz)

Mug (A)0920

24.5cl (8¼oz)

Soup Cup Lugged Stacking* (A)0115 28.5cl (10oz)

Egg Cup Footless* (A)0206 4.75cm (17⁄8")

Soup Plate (A)0905 21.5cm (8½")

Teapot (A)0924 (A)0951 (A)0925 (A)0952

85.25cl (30oz) Lid Size 1 42.5cl (15oz) Lid Size 2

Coffee Pot (A)0926 85.25cl (30oz) (A)0952 Lid Size 2 (A)0927 42.5cl (15oz) (A)0953 Lid Size 3

0498 Mustard Base/ Dipper Pot Base* 0499 Lid for Mustard Base/ Dipper Pot Base*

Saucer Single Well (A)0909 15.25cm (6")

Jug (A)0928 (A)0929

Soup Cup Unhandled Stacking* (A)0121 28.5cl (10oz)

Butter Pad* (A)0147 10.25cm (4")

Sugar/Bouillon Cup (A)0921 20.0cl (7oz)

Tray Stacking* (A)0470 10.25cm (4")

Ashtray* (A)0479 10.25cm (4")

(A)0930 (A)0931

28.5cl (10oz) 14.25cl (5oz)

165

Salt Pepper

166 *Carries no embossment.

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_03 Performance_v2.indd 69-70

Soup Stand Double Well (A)0940 16.5cm (6½")

performance monTe carlo F

Plate (A)0900 (A)0901 (A)0902 (A)0903 (A)0904

PATTERN CODE: 1600

PATTERN CODE: 1700

25/03/2013 16:19

167

168

167

The Porcelain ranges are uniquely designed to bring a sensational added dimension to the dining experience. Created to explore everything that dining has to offer, the ranges draw on all the senses to help the diner fully appreciate chefs creations.

Toutes nos collections en Porcelaine ont été dessinées afin d’apporter une nouvelle dimension à votre table. Créées pour explorer toutes les cuisines, nos gammes permettent d’apprécier à leur plus haut niveau les créations des chefs.

La nostra gamma Porcelain è stata unicamente pensata e progettata per aggiungere una nuova dimensione agli articoli per la tavola. Creata per esplorare tutto quello che la tavola offre, questa serie di articoli aiuta ad esaltare i nostri sensi per poter apprezzare completamente le creazioni di ogni chef.

Neben unseren mit Alumina veredelten VitroPorzellanserien Distinction und Performance bieten wir die innovativen Porzellan-Kollektionen von Rene Ozorio und Crucial Detail an. Die dynamischen Formen werden von uns vertrieben und zeichnen sich durch das unverkennbare Weiß von Porzellan aus.

Las gamas de Porcelana están diseñadas para añadir sensaciones a las experiencias culinarias. Creado para explorar todo que el degustar una comida puede ofrecer, las gamas intentan focalizar los sentidos y ayudar al comensal a apreciar creaciones de Chef.

Уникальный дизайн наших коллекций фарфоровых изделий является свежим оригинальным взглядом на ресторанную посуду. Стимулируя самые разные органы чувств, эти изделия способствуют наилучшему восприятию кулинарных творений шеф-поваров.

PORTFOLIO PORceLaIn

porcelain

168

170

Crucial Detail U nlike a ny o t h e r p re s e nt a t io n it e ms s e e n in t h e c o m m e rcia l f o o d s e r v ic e in d ust r y, M a r t in Kast n e r ’s d e sig ns t ra nsf o r m t h e wa y we e a t. Inn ova t ive, uniq u e s e r v in g pie c e s c re a t e a b uf f e t o r dinin g ex p e rie n c e t o b e a nt icip a t e d a n d s a vo ure d. Dive rs o d a q u a lsiasi a l t ro a r t ic o l o p e r l a t a vo l a v ist o n e l s e t t o re d e ll a rist o ra zio n e p rof e s sio n a l e, il p ro g e t t o di M a r t in Kast n e r t rasf o r m a il m o d o in c ui m a n gia m o. Inn ova t ivo, è c o m p ost o d a sin g o li p ez zi p e r il s e r v izio c o n i q u a li si p os s o n o c re a re e ve nt i d a t ut t i a t t e si p e r e s s e re g ust a t i. A dif e re n cia d e c u a l q uie r o t ra p re s e nt a ció n v ist os e n l a in d ust ria d e s e r v icio d e a lim e nt os, l os dis e ñ os d e M a r t in Kast n e r t ra nsf o r m a n l a m a n e ra e n q u e c o m e m os. Piezas únic as d e s e r v icio inn ova d o r, c re a n un b uf f e t o ex p e rie n cia g ast ro n ó mic a dif e re nt e.

169

NEW ADDITIONS

A l a dif f é re n c e d e t o us l e s ar tic l e s e n p o rc e l ain e e n A r t d e l a Ta b l e, l e s d e sig ns M ar tin Kast n e r f a b riq u é s l a f a ç o n d e s e re st a ure r. Inn ova nt s, l e s p e t it s ar tic l e s p ro p os é s t ro u ve nt f a cil e m e nt l e ur p l a c e t a nt a u b uf f e t q u’a u d în e r.

cRUcIaL DeTaIL

169

M a r t in Kast n e rs D e sig n b ric ht mit h e r kö m mlic h e n Sic ht weis e n un d ve rs c hie b t G re n ze n. Inn ova ti ve, ein zig a r t ig e S e r v ie rar tike l d e f inie re n n e u e a uf d e r Zun g e ze rg e h e n d e G e s c hm a c k s we lt e n. В отличие от всей иной посуды, используемой для презентации и оформления блюд на предприятиях общественного питания, изделия коллекции Мартина Кастнера меняют сам процесс принятия пищи. Эти оригинальные и современные предметы сервировки стола придают любому банкету или у жину атмосферу ожидания, предвкушения и наслаж дения пищей.

170

171

172

Buffet Pezzi unici ed innovativi per creare un buffet esclusivo nel suo genere.

Innovativ und ausgefallen, aber dennoch funktional, das sind die Crucial Detail Buffet-Teile.

Piezas innovadoras y únicas creadas para el ser vicio de buffet o de cocktail de bienvenida.

Благодаря этим оригинальным и уникальным предметам сервировки, Ваш шведский стол или подача бу тербродов-канапе произведу т незабываемое впечатление на посетителей Вашего заведения.

cRUcIaL DeTaIL I

Innovantes, ces pièces uniques ser vent à créer toute sorte de buffet.

cRUcIaL DeTaIL I

Innovative, unique ser ving pieces create a buffet or canapé experience to be anticipated and savoured.

Miska Oval Bowl P1203 18.5cm x 11.0cm (73/8" x 43/8" x 15/8") 6.0cl (2 oz)

Sectional P1204

4.5cm x 5.0cm (13/4" x 13/4" x 2")

Antiplate P1205

4.0cm W x 2.5cm H (2" Empty Well)

stylish single serving 171

172 PATTERN CODE: 6315

Landscape Unlike any other presentation items seen in the commercial foodser vice industr y, Martin Kastner’s designs transform the way we eat through innovative, unique ser ving pieces. A true stand out of the collection, the Landscape series draws on unconventional, almost freeform cur ves in a liquid/ solid t ype plat form. Non essendo colpito da nessuna altra linea di articoli in commercio, il design Martin Kastner ha cercato di trasformare il cibo attraverso la creazione di articoli innovativi ed unici per il ser vizio. Un vera chicca della collezione, Landscape è una linea dalle forme non convenzionali dove le cur ve danno sembianze eteree alla forma del piatto.

cRUcIaL DeTaIL I

A diferencia de otros artículos presentación vistos en la industria comercial de foodser vice, los diseños de Martin Kastner transforman la manera en que consumimos a través de piezas innovadoras y únicas para ser vir. Un verdadera distinción de la colección, la serie Landscape se inspira en paisajes casi no convencionales, con cur vas de forma libre, en una plataforma formulada para líquido/sólido.

Landscape Mounds P1201 29.4cm x 20.8cm (111/2" x 81/8")

NEW ADDITIONS

174

Contrairement à tous les autres articles de présentation présents dans l’industrie hôtelière, le design Martin Kastner transforme la façon dont nous dégustons les produits novateurs par des pièces de ser vice uniques. La série Paysage s’appuie sur des courbes de formes libres et non conventionnelles. Im Gegensatz zu den üblichen Präsentationen eröffnet der Designer Martin Kastner mit der Natürlichkeit der Landscape-Teile bisher ungekannte Sicht weisen. Die grenzenlos fließenden Formen bieten ungeahnte Möglichkeiten zum Anrichten von Speisen. Zwanglos, ausgefallen, einmalig, so wie die darauf ser vierten Gerichte. В отличие от всех остальных предметов для подачи блюд, которые на сегодняшний день используются в коммерческих предприятиях общественного питания, эта серия, созданная по проекту дизайнера Мартина Кастнера и состоящая из оригинальных и уникальных изделий, полностью трансформирует сам процесс того, как мы едим пищу. Характерными чертами дизайна этой посуды, иск лючительной по своей оригинальности, являются необычные свободные линии и изгибы «жидко-твёрдого» основания изделий.

Landscape Dune P1202 26.7cm x 26.7cm (101/2" x 101/2")

cRUcIaL DeTaIL I

173

Landscape Craters P1200 41.4cm x 13.1cm (161/4" x 51/8")

NEW NEW

NEW

fabulous freeform finesse 173

Landscape Plate Drift P1206 14.0cm x 14.0cm (5½" x 5½")

Landscape Plate Dune P1207 19.5cm x 19.5cm (7¾" x 7¾") PATTERN CODE: 6315

Landscape Plate Crater P1208 32.0cm x 11.0cm (125 ⁄8" x 43 ⁄8")

174

Parentheses B rin gin g t h e c h e f ’s p re s e nt a t io n t o sh a r p f o c us is w h a t f irst ins pire d t h e Pa re nt h e s e s c o ll e c t io n by Cr u cia l D e t ail. J ust as a t t e nt io n is c e nt re d o n wo rdin g w it hin a p a re nt h e s e s in t ex t, s o is e m p h asis d ra w n t o t h e f o o d w h e n p l a t e d o n a Pa re nt h e s e s pie c e. S m o o t h, c l e a n lin e s of e a c h pie c e e nsure t h e g u e st ’s a t t e nt io n t o a e st h e t ic is w h e re it sh o ul d b e – Yo ur f o o d. L a lin e a Pa re nt h e s e s, p a r t e di Cr u cia l D e t ail, è n a t a p e r p o r t a re l’a t t e n zio n e d e g li c h e f su un nu ovo m o d o di p re s e nt a re l e l o ro c re a zio ni. Co m e si e nf a t iz za l’a t t e n zio n e di un a f ras e a ll’int e r n o di d u e p a re nt e si, il cib o p re s e nt a t o in q u e st i pia t t i è in c o r nicia t o d a ll e lin e e lis c e e p ulit e di o g ni sin g o l o p ez zo, c h e c a t t ura n o l’a t t e n zio n e d e ll’os pit e e l a p o r t a n o d ove d e ve e s s e re – sul vost ro cib o.

cRUcIaL DeTaIL I

L l e va r p re s e nt a ció n d e l c h e f a un e nf o q u e nít id o e s l o q u e p rim e ro ins piró p a ra l a c o l e c ció n Pa ré nt e sis d e Cr u cia l D e t ails. A l ig u a l q u e l a a t e n ció n s e c e nt ra d e nt ro d e un p a ré nt e sis e n t l a re d a c ció n d e un t ex t o, ig u a lm e nt e s e a p lic a p a ra h a c e r e l é nf asis d e a t e n ció n a l a c o mid a c u a n d o e s s e r v id a. L as lín e as su a ve s y lim pias d e c a d a pieza as e g ura n l a a t e n ció n a l a e st é t ic a d e l c o m e ns a l d o n d e d e b e e st a r – En l a c o mid a.

Parentheses Platter P1309 35.5cm x 18.0cm (14" x 7¼")

176 NEW RANGE

Co m m e d e s p a re nt h è s e s d a ns un t ex t e, l e s a r t ic l e s d e c e t t e g a m m e m e t t e nt l’a c c e nt sur vo t re p l a t. L e s lig n e s é p uré e s d e c h a q u e ar tic l e c a p t e l’a t t e nt io n d u c lie nt à l’e n droit o ù il d oit ê t re - Vo t re c uisin e. S u c h e n Sie ein e n k l are n Fo c us f ür d as G e ric ht ? D a nn ist die Pa re nt h e s e s Ko ll e k tio n vo n Cr u cia l D e t ail ihre e rst e Wa hl. J e d e s G e ric ht zeig t sic h ein g e ra h mt in ein e r re c ht e c k ig e n l ä n g lic h e n Fo r m mit s a nf t n a c h o b e n l a uf e n d e n En d e n vo n d e r b e st e n S eit e. Что преж де всего вдохновило Crucial Detail на создание коллекции Parentheses, так это стремление сделать резкий акцент на презентации блюд, сотворенных шеф-поваром. Подобно тому, как во время чтения внимание читателя при помощи скобок привлекается к определенной информации в тексте, так и при помощи изделий Parentheses делается акцент на самой подаваемой пище. Мягкие и чистые линии каж дого предмета приковывают внимание посетителя Вашего заведения к тому, где оно и должно быть – к Вашей пище.

Parentheses Platter P1310 32.0cm x 16.5cm (12½" x 6½")

cRUcIaL DeTaIL I

175

Parentheses Platter P1311 25.0cm x 12.5cm (10" x 5")

crisp co ntained creatio ns 175

176 PATTERN CODE: 6321

177

178

The Crucial Detail Toolkit offers the most radically different means of presenting food seen any where in the world today. A collection of high-strength wire and glass is combined to create pieces which can suspend your food and your belief. Use pieces such as the Peacock to take the diner through a taste experience unlike any other or use the Eye to deliver a frozen delicacy by first freezing the glass element of the piece.

cRUcIaL DeTaIL I

A truly inspirational way of presenting food, this collection epitomises the design ethos of Mar tin Kastner – beautiful form with simple, intuitively identifiable function. Crucial Detail. Il set Crucial Detail offre il modo più radicale ed unico al mondo di poter presentare il vostro cibo. Una collezione di articoli ad elevata resistenza, prodotti in filo metallico e vetro, sospendono il vostro cibo per una presentazione sicuramente spettacolare. Utilizzate pezzi come Peacock per elevare il vostro ristorante ad una vera “esperienza del gusto” o Eye per presentare cibi freddi congelando il vetro prima del ser vizio. Una vera e reale ispirazione per ser vire il vostro cibo, questa collezione incarna le origini del designer Martin Kastner – belle forme dalla funzionalità semplice ed intuitiva. Crucial Detail.

177

fashio n for food

El kit de herramientas de Crucial Details, ofrece los medios más radicalmente diferentes de presentar los alimentos vistos en cualquier parte del mundo en la actualidad. Una colección de alambre y vidrio de alta resistencia se combinan para crear piezas que puede suspender tanto la comida como su imaginación. Utilice piezas como el pavo real para tomar la cena a través de una experiencia de sabor diferente a cualquier otro uso, o el Ojo para ser vir una delicatesen congelada manteniendo el frío gracias a la pieza de cristal previamente congelada.. Una forma verdaderamente inspiradora de presentación de los alimentos, esta colección personifica el espíritu de diseño de Martin Kastner - hermosa forma con función simple, intuitiva identificable. Crucial Detail.

La collection Toolkit de Crucial Détail offre un moyen différent de présenter vos plats. Cette collection de fil et de verre de haute résistance sont à combiner pour créer des pièces uniques comme en suspension. Utilisez « Le Paon » pour vivre une expérience gustative unique en son genre ou utiliser « L’Oeil » pour fournir un effet comme glacé à votre préparation. Par sa manière réellement innovante dans la présentation des plats, cette collection incarne la philosophie du design de Martin Kastner - de belles formes aux fonctions simples, immédiatement identifiables. Crucial Detail. Das Crucial Detail Toolkit durchbricht heute alle Grenzen bisheriger Essgewohnheiten. Die Kollektion von hochwertigsten Metall- und Glasteilen ist die faszinierendste Möglichkeit Gerichte jenseits aller Konventionen anzurichten. Jedes Teil ist ein Statement aus der Küche. Ein Statement für den Gast. Die ohnegleichen inspirierenden Teile des Toolkits verkörpern das Design Ethos von Martin Kastner – pure Formen mit einfachen intuitiv erkennbaren Funktionen. Das ist Crucial Detail.

cRUcIaL DeTaIL I

Toolk i t

NEW RANGE

Коллекция Toolkit от Crucial Detail представляет самый нестандартный способ презентации пищи, существующий на сегодняшний день в мире. Потрясающие изделия из высокопрочной проволоки и стек ла заставляют подаваемую пищу в прямом смысле слова «подниматься на новую высоту». Благодаря таким предметам этой серии, как например Peacock, Вы дарите посетителям своего заведения уникальную возможность отведать пищу самым неординарным способом, а при помощи изделия Eye подать замороженный деликатес, первоначально заморозив стек лянный элемент этого изделия. Представляя собой поистине вдохновляющий способ подачи блюд, эта коллекция воплощает в себе дизайнерскую этику Мартина Кастнера – красивые формы с простым, интуитивно постигаемым функциональным назначением. Crucial Detail.

178

179

180

Bow P1218

Cork Presenter P1219

Squid P1216 Squid Trivet P1217

Antenna P1222 Replacement Skewer P1223

Bud Vase P1227

Peacock P1224 Replacement Skewer P1225 (Set of 5)

cRUcIaL DeTaIL I

Sugar Tongs P1226

cRUcIaL DeTaIL I

Eye – Ice Chip Holder P1215

Also available:

179

Stainless Pick P1220 P1221

5.7cm (2¼") (Set of 10) 8.9cm (3½") (Set of 10)

PATTERN CODE: 6328

180

181

182

T h e Re n e Ozo rio c o ll e c t io n of p o rc e l ain t a b l e wa re is uniq u e l y d e sig n e d t o b rin g a s e ns a t io n a l a d d e d dim e nsio n t o t h e dinin g ex p e rie n c e. Cre a t e d t o d ra w o n e t hnicit y, t h e ra n g e is int e n d e d t o h e l p d e live r a c o m p l e t e s e ns o r y o c c asio n. T h e pie c e s of f e r va r y in g h eig ht s a n d we ll size s, t h e int e nt io n b ein g a sim p l e ye t excit in g s o lut io n t o f o o d p re s e nt a t io n w it h o ut dist ra c t io n a n d in e s s e n c e, f ra min g t h e f o o d b ein g s e r ve d. L a c o ll ezio n e di st ov ig lie in p o rc e ll a n a di Re n e Ozo rio è dis e g n a t a p e r a g giun g e re dim e nsio ni p a r t ic o l a ri a ll a vost ra t a vo l a. Cre a t a is pira n d osi a ll’e t nicit à, l a lin e a è n a t a p e r d a re un a c o m p l e t a p e rc ezio n e s e ns o ria l e. G li a r t ic o li of f ro n o dive rs e a l t ez ze e f o r m e c h e, e s s e n d o di e st re m a s e m p licit à, p e r m e t t o n o di m a nt e n e re l’a t t e n zio n e f o c a liz za t a sul cib o s e r v it o.

L a c o ll e c t io n Re n é Ozo rio a p p o r t e un e n o u ve ll e dim e nsio n à t o ut e s l e s ex p é rie n c e s d e re st a ura t io n. S e s a r tic l e s d e t aill e s varié e s s o nt a d a p t é s p o ur m e t t re e n va l e ur t o ut t y p e d e c uisin e. Die Re n e Ozo rio Po r ze ll a n-Ko ll e k tio n st e ht f ür ein D e sig n d as d e m G ast n e u e k ulin aris c h e Er l e b nis s e bie t e t. Auf Aut h e ntizit ä t b a u e n d bie t e t sie ein vo ll e n d e t e s sinnlic h e s Er l e b nis. G l eic h e Te ll e rgrö ß e n sin d in unt e rs c hie d lic h e n Ausf ühr un g e n lie f e r b ar, ein e unko m p lizie r t e M ö g lic hkeit G e ric ht e in d e n M it t e lp unk t je d e r Präs e nt a t io n z u st e ll e n.

Rene OZORIO

Уникальный дизайн фарфоровых изделий серий Rene Ozorio, выполненных в национальном стиле, является свежим оригинальным взглядом на ресторанную посуду. Изделия отличаются друг от друга по высоте и глубине и слу жат достойным

L a c o l e c ció n d e p o rc e l a n a d e Re n é Ozo rio e st á dis e ñ a d a únic a m e nt e p a ra a gre g a r un a ex p e rie n cia s e ns a cio n a l e n l as c o mid as. Cre a d o c o n un o rig e n é t nic o, l a g a m a t ie n e p o r o bje t o a y u d a r a of re c e r un a c o m p l e t a ex p e rie n cia p a ra l os s e nt id os. L as piezas of re c e n un a va rie d a d d e a l t uras y t a m a ñ os c o n l a int e n ció n d e d a r l e un a s o lu ció n a l a p re s e nt a ció n, sin dist ra c ció n a l g un a y e n e s e n cia e n m a rc a n d o l as c o mid as.

«обрамлением» подаваемых блюд, в то же время не отвлекая внимания от самого блюда.

181

182 T +44(0)1782 821000 F +44(0)1782 819926 www.steelite.com headof fice@steelite.com

183

184

Designed by Rene Ozorio, the Sonata collection’s embossment is a delicate note which complements the strong direction of the shapes. A welcome depar ture from the formal “nouvelle” and “fusion” cuisine of the past, Sonata’s sophisticated embossment of radiant lines centers the visual focus on the well of each plate and bowl, placing emphasis on the cuisine being ser ved. Proget tata da Rene Ozorio, la nuova collezione decorata Sonata è una nota delicata che completa la gamma di questo grande Designer. Allontanandoci dalle formali “nuovelle cousine” e “fusion” del passato, Sonata è carat teriz zata da un sofisticato decoro di linee radianti che esaltano la presentazione di ogni tipo di cibo.

Conçue par René Ozorio, le relief de la collection Sonata apparait comme une note délicate en harmonie avec les formes proposées. Un changement bienvenu dans le secteur formel de la “nouvelle” cuisine, Sonata of fre une ligne rayonnante par son relief délicat présent sur chaque assiet te et bol. Das Design von Rene Ozorio ist eine Abkehr von den vorherrschenden puristisch klaren Linien der vergangenen Jahre. Das filigran zur Tellermit te strahlenförmig verlaufende Relief ist eine willkommene Abwechslung und konzentrier t das Auge auf den Mit telpunkt des Tellers. Hier spielt das Gericht die Hauptrolle beim Essen. Изделия серии Sonata, созданные по проекту

Diseñado por Rene Ozorio, el relieve de la colección Sonata es una delicada nota que complementa la fuer te orientación de las formas. Una bienvenida par tida de la formal cocina “nouvelle” y “fusión” del pasado, el sofisticado relieve de Sonata de líneas radiantes centra el foco visual en el bienestar de cada plato y bol, poniendo énfasis en la cocina que ha sido ser vida.

PORceLaIn SOnaTa F

Sonata

NEW RANGE

дизайнера Рене Озорио, украшены нежным рельефным узором, который органично дополняет резко очерченные формы предметов. Являя собой долгож данный отход от традиционной «новой французской кухни» и кухни «фьюжн», изысканный рельеф блестящих линий этой посуды фокусирует внимание на углублении в каж дой тарелке и салатнице, тем самым визуально подчеркивая подаваемую пищу.

183

184

185

186

PORceLaIn SOnaTa F

soul satisfying sophisticatio n

185

186

188

Signature Plate P1000 30.0cm (12") 12cm (4¾") Well

Signature Plate P1001 30.0cm (12") 16cm (6¼") Well

Signature Plate P1002 30.0cm (12") 18cm (7") Well

Signature Mini Bowl P1009 10.0cm (4")

Bouillon Cup P1031 34.0cl (12oz)

Cappuccino Cup P1032 34.0cl (12oz)

Signature Gourmet Plate P1005 27.0cm (105 ⁄8") 13.0cm (5") Well

Side Plate P1015 17.0cm (6¾")

Signature Gourmet Bowl P1003 27.0cm (105 ⁄8")

Saucer P1033

Coffee Cup P1034 23.0cl (9oz)

Tea Cup P1035 20.0cl (8oz)

Signature Gourmet Bowl P1004 23.5cm (9¼")

Signature Ramekin Tall P1006 16.0cm (6¼") 4.5cl (1.5oz) Signature Ramekin Short P1007 16.0cm (6¼") 4.5cl (1.5oz)

Signature Thimble Bowl P1008 10.0cm (37⁄8") Tall 9cl (3oz)

Saucer P1036

Espresso Cup P1037 10.0cl (3½oz)

Saucer P1038

18.0cm (7") Fits P1031 & P1032

16.5cm (6½") Fits P1034 & P1035

187

PORceLaIn SOnaTa F

187

13.0cm (5¼") Fits P1037

188 PATTERN CODE: 6314

189

190

Aura was c re a t e d t o m e e t t h e d e m a n ds of m o d e r n f o o d p re s e nt a t io n. T h e ra n g e is b uil t a ro un d t hre e f l a t wa re sh a p e s – Au r a M o d e r n, t h e w id e a n g l e d rims a n d s m a ll we lls f o c us o n sm a ll e r p o r t io n – Au r a Fl a t R i m, a n e l e g a nt sh a p e c o m binin g a sh a ll ow b ow l w it h f l a t rim t o c re a t e a d e lic a t e a n d c o nt e m p o ra r y f e e l – Au r a M e d i u m R i m, a p e r f e c t b a n q u e t in g ra n g e d e live rin g st y l e a n d f un c t io n a lit y. Aura è st a t a c re a t a p e r ris p o n d e re a ll e ric hie st e d e ll a m o d e r n a p re s e nt a zio n e d ei cibi. L a lin e a è c ost it uit a d a 3 pia t t i pia ni – Au r a M o d e r n, d ai pia t t i c o n f a l d a m o l t o a m pia e f o n din e pic c o l e, c h e p e r m e t t o n o di s e r v ire pic c o l e p o r zio ni – Au r a Fl a t R i m, d a ll a f o r m a e l e g a nt e c o m bin a t a a d un a f o n din a p rof o n d a c o n f a l d a pia t t a d a l d e sig n c o nt e m p o ra n e o – Au r a M e d i u m R i m, l a p e r f e t t a lin e a p e r il b a n q u e t in g m o d e r n a e f un zio n a l e.

L a g a m m e Aura e st n é e d e l’ex ig e n c e d e p ré s e nt a t io n d e l a re st a ura tio n c o nt e m p o rain e. D é c lin é e a ut o ur d e 3 f o r m e s d’as sie t t e s – Au r a M o d e r n e a ve c s e s ail e s l arg e s e t s e s p e t it s b as sins – Au r a Fl a t R i m e t s o n ail e p a r f ait e m e nt p l a t e p o ur c ré e r un e f f e t v isu e l d e s p lus m o d e r n e e t Au r a M e d i u m R i m e t s o n st y l e a d a p t é a ux b a n q u e t s. Aura t rif f t die S p ra c h e d e r n e u e n Kü c h e nt re n ds. Die S e rie ko n ze nt rie r t sic h a uf drei f l a c h e Fo r m e n – Au r a M o d e r n, weit e g e s c hw un g e n e Rä n d e r un d re d uzie r t e S e r v ie r f l ä c h e n f ür k l ein e G e ric ht e – Au r a Fl a t R i m, a us d e r Fo r m ein e r f l a c h e n S c h a l e e nt st a n d e n mit ein e m weit e n Ra n d f ür ein zeit g e m ä ß e s D e sig n – Au r a M e d i u m R i m, ein e p e r f e k t e B a nke t t-S e rie die Fo r m u n d Funk t io n ve reint.

Rene OZORIO aURa F

Aura

Серия Aura была специально разработана для удовлетворения требований, предъявляющихся к современному оформлению блюд. Изделия этой коллекции строятся на трех плоских формах:

Fu e c re a d a p a ra c u b rir l a d e m a n d a d e un a p re s e nt a ció n m o d e r n a. Est a g a m a e st á c o nst it uid a p o r t re s f o r m as d e vajill a p l a n a; Au r a M o d e r n a: S us a n c h as a l as y p e q u e ñ as á re as d e p re s e nt a ció n s e e nf o c a n e n e l s e r v icio d e p e q u e ñ as ra cio n e s, Au r a A l a Pl a n a: Fo r m a e l e g a nt e q u e c o m bin a b o ls b ajos c o n a l as p l a n as. Ca d a pieza d e e st a g a m a t ie n e un s e nt id o d e lic a d o y c o nt e m p o rá n e o, Au r a A l a M e d i a n a: U n a p e r f e c t a g a m a p a ra b a n q u e t e s, of re cie n d o e st il o y f un cio n a lid a d

189

Aura Modern – широкие края и небольшие углубления, предназначенные для небольших порций; Aura Flat Rim – изящные формы, сочетающие в себе неглубокую чашу с плоским краем, все изделия этой серии имеют изысканный и современный вид; Aura Medium Rim – серия, идеально подходящая для подачи блюд при проведении банкетов и сочетающая в себе функциональность и стиль.

190

Rene OZORIO aURa F

191 192

chic textured forms

191 192

193

194

Breakfast Cup P185 30.0cl (11oz) Broad Rim Small Well Plate P005 30.0cm (11¾") Well Size 12.0cm (4¾")

Flat Rim Coupe Plate P007 30.0cm (11¾")

Soup/Pasta P076 24.0cm (9¼") 65.0cl (23.0oz)

Deep Plate P059 30.0cm (11¾") 100.0cl (35.0oz) P060 21.0cm (8") 38.0cl (13.0oz)

Broad Rim Pasta Plate P008 30.0cm (11¾") Well Size 14.0cm (5½")

Presentation Soup Base P054 30.0cm (11¾") 35.0cl (12½oz) Lid for Presentation Soup P066 30.0cm (11¾")

Tea Cup P192 20.0cl (6¾oz)

Cup P187

7.0cl (2½oz)

Flat Rim Plate P010 27.0cm (105 ⁄8") P011 24.0cm (9½") P012 20.0cm (8") P013 17.0cm (67⁄10")

Coffee Pot P152 36.0cl (11¾oz) P157 Lid fits 6300P152 P154 60.0cl (21oz) P159 Lid fits 6300P154 Broad Rim Medium Well Plate P001 30.0cm (11¾")

23.0cl (8oz)

Medium Rim Plate P006 30.0cm (11¾") Large Well Size 14.0cm (5½") P307 28.0cm (11¼") P302 27.0cm (10¼") P303 24.0cm (9½") P304 22.0cm (8¾") P305 17.0cm (6¾") P306 15.0cm (6")

Cereal Bowl P091 14.0cm (5½”) 22.0cl (7¾oz) P092 16.0cm (6¼”) 50.0cl (17½oz)

Bowl P055 18.0cm (71⁄10") 30.0cl (10½oz)

P119

P117

Sugar Packet Holder

Sugar Stick Bowl

Jug P148

25.0cl (8½oz)

Teapot P153 P197 P155 P199

45.0cl (16oz) Lid fits 6300P153 65.0cl (22½oz) Lid fits 6300P155

Sugar Bowl P151 10.0cm (4") 24.0cl (8¼oz )

Soup Cup Handled P064 30.0cl (11oz)

Stacking Cup P186 23.0cl (8oz)

Jug Unhandled P149 15.0cl (5oz) P150 6.8cl (2½oz)

193

Covered Sugar Base P144 16.0cl (5¾oz) P145 Lid for Covered Sugar

Saucer P182 (fits P185 & P064) 17.75cm (7”) P183 (fits P192) 16.5cm (6½") P180 (fits P192 &P186) 16.0cm (6¼") P181 (fits P187) 12.0cm (4¼")

Rene OZORIO aURa F

Broad Rim Plate P015 28.0cm (11") P016 24.0cm (9½") P017 20.0cm (8") P004 16.0cm (6¼")

Mug P191

Egg Cup/Plate P164 12.0cm (5")

P160 P161

Salt Pepper

194 PATTERN CODE: 6300

Aura Squares Div id e d int o t hre e c a t e g o rie s: t ra ys, p l a t e s a n d b ow ls w it h va r y in g p ro p o r t io ns, t his c o ll e c t io n c re a t e s a n e w t a b l e s c a p e. T h e pie c e s l e n d t h e ms e l ve s t o c o m p osit io n, l a ye rin g a n d c o nt rast in g of f o r ms a n d t h e s m a ll e r f o o t o n t h e pie c e s a d ds a m o re d e lic a t e t o u c h t o t h e c o nve nt io n a l st raig ht sid e d wa lls. A sim p l e c o n c e p t w it h m ul t ip l e c o m bin a t io ns t o c h a ll e n g e h ow we s e e a n d e a t, t his ra n g e is p e r f e c t f o r m o d e r n A sia n a n d We st e r n c uisin e.

Rene OZORIO aURa SqUaReS I

196

Dis p o nib l e s e n p l a t e a ux, as sie t t e s e t b o ls d e dif f é re nt e s t aill e s, c e t t e c o ll e c tio n c ré e un vé rit a b l e n o u ve a u c o n c e p t d e l a t a b l e. Ch a q u e a r t ic l e grâ c e à s e s f o r m e s di ve rs e s ajo ut e un e n o u ve ll e t o u c h e a ux c uisin e s t ra ditio nn e ll e s. U n c o n c e p t sim p l e, d e multip l e s c o m bin ais o ns, l e s c a r ré s d’Aura s a uro nt t ro u ve r l e ur p l a c e e n c uisin e asia t iq u e e t o c cid e nt a l e.

Co m p ost a d a 3 c a t e g o rie di a r t ic o li: vas s oi, pia t t i e f o n din e c o n dif f e re nt i p ro p o r zio ni, q u e st a c o ll ezio n e c re a un nu ovo p a n o ra m a a t a vo l a. I p ez zi si p re st a n o a ll a c o m p osizio n e, a ll a s ov ra p p osizio n e e d a l c o nt rast o di f o r m e. Il pic c o l o pie d e st a ll o a g giun g e un t o c c o di d e lic a t a e l e g a n za a l c o nve n zio n a l e f o n d o lis cio. U n c o n c e t t o s e m p lic e c h e m o l t ip lic a l e c o m bin a zio ni di v ist a/g ust o. Q u e st a g a m m a è p e r f e t t a p e r l a c u cin a A sia t ic a e d e ll’Est. S e div id e e n 3 c a t e g o rías: b a n d ejas, p l a t os y b o ls, c o n va ria d as p ro p o rcio n e s. Est a c o l e c ció n c re a un a nu e va o p ció n p a ra t u m e s a, c o n f o r m as q u e h a c e n c o nt rast e, y c o n su f o n d o m ás p e q u e ñ o q u e a gre g a un t o q u e m ás d e lic a d o. U n c o n c e p t o sim p l e c o n m úl t ip l e s c o m bin a cio n e s q u e d e s a f ía n nu e st ros s e nt id os. Est a g a m a e s p e r f e c t a p a ra l a c o cin a A siá t ic a y O c cid e nt a l.

Ein g e t eil t in d rei Ka t e g o rie n: Pl a t t e n, tie f e un d h a l b t ie f e S c h a l e n f ür unt e rs c hie d lic h e Po r t io ns grö ß e n. Ein einf a c h e s Ko n ze p t mit v ie l e n S pie lm ö g lic hkeit e n f ür die n e u e asia t is c h e u n d e uro p äis c h e Kü c h e. Состоящая из трех категорий – подносы, тарелки и салатницы различных размеров – данная коллекция предлагает новый способ презентации блюда. Изделия идеально подходят для составления различных композиций, смешений и контрастов форм, а маленькое по высоте основание изделий придает привычным по форме прямоугольным стенкам более изысканный вид. Лежащий в основе серии простой дизайн позволяет создавать множество комбинаций, и бросает вызов привычным представлениям о ресторанной посуде. Данные изделия идеально подходят для блюд современной азиатской и западно-европейской кухонь.

Rene OZORIO aURa SqUaReS I

195

Square Deep Tray P109 14.5cm (5¾") Tray Square P103 29.0cm (11½") P108 26.0cm (10¼") P118 24.0cm (9½") P089 22.0cm (85 ⁄8") P090 16.0cm (6¼") P102 13.0cm (51⁄8")

multiple

Square Cereal Bowl P087 16.0cm (6¼") 50.0cl (17½oz)

Gourmand Platter P104 24.0cm x 12.0cm (9½" x 4¾") Well fits P150 Jug 6.8cl (2½oz) P187 Cup 7.0cl (2½oz)

Tray Rectangular P101 35.0cm x 15.9cm (13¾" x 6¼") P105 27.0cm x 14.0cm (105 ⁄8" x 5½") P107 24.0cm x 12.0cm (9½" x 4¾")

Square Pasta Bowl P080 24.0cm (9½") 89.0cl (31oz)

Square Salad Bowl P084 24.0cm (9½") 225.0cl (79oz)

Square Amuse Bouche Plate P083 10.0cm (4") 6.0cl (2oz)

Square Veg Bowl P085 24.0cm (9½") 157.0cl (55oz)

creative 195

co mbinatio ns

Square Fruit Bowl P088 13.0cm (5") 27.0cl (9¼oz)

Square Condiment Bowl P082 13.0cm (5") 18.0cl (6¼oz)

Square Soup Bowl P086 18.0cm (7") 56.0cl (19¾oz) PATTERN CODE: 6300

Square Soup Plate P081 18.0cm (7") 33.0cl (11½oz)

196

Aura Oriental Base d on a traditional Chinese dinner ser vice, Aura Orie nt al is a se le ction of key it e ms use d in Orie nt al dining. The cont e mp orar y e mb ossme nt and subtle det ails make this a versatile colle ction, b oth f or traditional and f usion me nus.

Rene OZORIO aURa ORIenTaL I

oriental inspired embossment 197

198

Pro pre au ser vice de t able chinois traditionnel, Aura orie nt al est une colle ction au relief cont e mp orain idé ale e n rest auration classique mais aussi de f usion.

Basat a sul met o d o di ser vizio cinese tradizionale, Aura Orie nt al è una se lezione di ar ticoli chia ve usati in orie nt e. Il de coro cont e mp orane o e i det t a gli sot tili re nd ono quest a line a adat t a sia p er i me nù tradizionali che p er que lli f usion. Basada e n e l ser vicio de ce na chino tradicional, Aura Orie nt al es una se le cción de ar tículos cla ve utilizad os e n las comidas orie nt ales.

Ausge he nd von traditionelle n chinesische n G ericht e n biet et Aura Orie nt al eine Auswahl an authe ntische n Teile n der f ernöstliche n Küche. Mit seine m f eine n Relief und deze nt e n Det ails ist Aura Orie nt al vielseitig einset zb ar, vom traditione lle n M e nü bis hin zur Fusion-Küche. Имея в своей основе традиционный китайский обеденный сервиз, линия Aura Oriental представляет собой набор основных элементов, использующихся в восточной ресторанной культуре. Современный рельефный декор.

Coupe Plate 6300P375 17.0cm (6½")

Oval Platter 6300P378 45.0cm (17¾") 6300P309 36.0cm (141⁄8") 6300P380 28.0cm (11")

Presentation Bowl 6300P050 24.5cm (9¾") 47.0cl (16½oz) 6300P051 20.5cm (8½") 21.0cl (7¼oz)

Coupe Saucer 6300P352 16.5cm (6½") fits P350 & P351

Soy Sauce/Vinegar 6300P370 Pot w/Lid 13.0cl (4½oz)

Covered Sugar Bowl 6300P144 16.0cl (5¾oz) 6300P145 Lid for Covered Sugar Bowl

Bowl 6300P044 20.0cm (8") 98.0cl (34oz) 6300P045 Lid for 6300P044 6300P043 17.0cm (67⁄10") 56.0cl (20oz) 6300P042 Lid for 6300P043 6300P040 14.0cm (5½") 30.0cl (10½oz) 6300P041 Lid for 6300P040

Rice Bowl 6300P350 Large 11.5cm (4½") 30.0cl (10½oz) 6300P351 Small 10.5cm (41⁄8") 25.0cl (9oz)

Coupe Sauce Dish 6300P353 Large 11.0cm (43 ⁄8") 6300P354 Small 9.0cm (3½") Soya Dish 6300P256 7.5cm (3”)

Deep Coupe Bowl 6300P070 30.0cm (11¾") 219.0cl (77oz) 6300P071 26.0cm (10¼") 159.0cl (56oz) 6300P072 22.0cm (8¾") 94.0cl (33oz)

Rene OZORIO aURa ORIenTaL I

197

Spoon 6300P358 13.0cm (51⁄8") 6300P357 Spoon Rest

Snack Bowl 6300P255 8.0cm (3¼")

6300P359 Chopstick Rest

198

S m a ll e r p o r t io ns d ra w a t t e nt io n t o t h e size a n d sh a p e of t h e pie c e s. T his is in dic a t ive of w h a t is c a ll e d ‘ Yo un g Cuisin e’ – s m a ll e r p o r t io ns p re s e nt e d t o g e t h e r t o b uil d a s e rie s of t ast e ex p e rie n c e s – s o m e t im e s c o m p l e m e nt a r y, s o m e tim e s c o nt rastin g.

L e s p o r t io ns l e s p lus p e tit e s a t tire nt l e re g ard grâ c e a u t aill e s e t a ux f o r m e s d e s e s ar tic l e s. Pa r f ait e m e nt ré vé l a t e ur d e l a « je un e c uisin e », l e s p e t it e s p o r t io ns a p p o r t e nt t o ut e un e s é rie d’ex p é rie n c e s g ust a ti ve s c o m p l é m e nt aire s m ais a us si c o nt ra dic t oire s.

Pic c o l e p o r zio ni a t t ira n o l’a t t e n zio n e a ll a dim e nsio n e e d a ll a f o r m a d ei pia t t i. Q u e st o è in dic a t ivo di ciò c h e c hia mia m o “Cu cin a Giova n e”- p o r zio ni più pic c o l e p re s e nt a t e insie m e p e r c ost r uire un insie m e di s a p o ri a vo l t e c o m p l e m e nt a ri a vo l t e c o nt rast a nt i.

K l ein e re Po r t io n e n zie ht die Auf m e r k s a mkeit a uf die Fo r m un d G rö ß e d e r Teil e. D as ist h e ut ig e „ J un g e Kü c h e“ – k l ein e re Po r tio n e n bil d e n im Zus a m m e ns pie l ein e Vie lza hl vo n G e s c h m a c ks e r l e b nis s e n – m a n c hm a l sic h g e g e ns eit ig e rg ä n ze n d, m a n c hm a l im G e g e ns a t z st e h e n d.

Rene OZORIO aURa SUShI

Po rcio n e s p e q u e ñ as a t ra e n l a a t e n ció n a l os t a m a ñ os y l as f o r m as. Est o e s un a re s e ñ a a l o q u e ll a m a m os c o cin a jove n; p e q u e ñ as p o rcio n e s p a ra p re s e nt a r un a ex p e rie n cia d e s a b o re s, q u e un as ve c e s s e c o m p l e m e nt a n y o t ras s e c o nt ra p o n e n.

Sushi Dish P251 31.5cm x 17.5cm (12½" x 7") P253 21.0cm x 14.0cm (8½" x 5½") P252 21.0cm x 12.0cm (8½" x 4¾")

individual taste experiences

Covered Bowl P144 16.0cl (5¾oz) P145 Lid for Covered Bowl

Небольшие порции пищи привлекают внимание к размеру и форме изделий. Это то, что зовется ‘новой кухней’ – меньшие по размеру порции, поданные вместе на одном блюде, создают череду вкусовых ощущений, иногда дополняющих, а иногда контрастирующих друг с другом.

Sushi Dish P254 15.0cm (6")

Soy Sauce/Vinegar Pot w/Lid P370 13.0cl (4½oz)

199

Aura Sushi

200

Rene OZORIO aURa SUShI

199

Coupe Sauce Dish P353 Large 11.0cm (43 ⁄8") P354 Small 9.0cm (3½") Soya Dish P256 7.5cm (3”)

P359

Chopstick Rest

200 PATTERN CODE: 6300

201

Aura Gourmet

202

Rene OZORIO aURa gOURmeT I

Dis e g n a t a p e r aiut a re l a p e rc ezio n e d e ll e e s p e rie n ze d e l g ust o, Aura G o ur m e t of f re un a c o ll ezio n e di ins a l a t ie re e z u p pie re p e r f e t t a m e nt e dim e nsio n a t e. L a z u p pie rin a c o n d e c o ri in rilie vo e c o p e rc hio è il c o m p l e m e nt o p e r f e t t o d e ll a g a m m a di p re s e nt a zio n e p e r q u a lsiasi m e nù.

Ce t t e g a m m e c o n ç u e p o ur v i v re d e s « ex p é rie n c e s g ust a ti ve s » p ro p os e un e d é c lin ais o n d e b o ls e t d e p e tit s c o nt e n a nt s. D e mini c as s o l e t t e s a ve c c o u ve rc l e s c o m p l è t e nt a va nt a g e us e m e nt c e t t e c o ll e c tio n, id é a l e p o ur t o ut e d é g ust a t io n g ast ro n o miq u e. Aura G o ur m e t bie t e t ein e p e r f e k t e Aus wa hl vo n k l ein e n S c h a l e n un d Kas s e ro ll e n, id e a l f ür d e n G r u ß a us d e r Kü c h e o d e r a ls A p p e tize r. Серия Aura Gourmet, представляющая одинаковые по размеру кастрюльки и горшочки для дег устации, была разработана с целью создания потока «вкусовых ощущений». Маленькие кастрюльки, украшенные рельефом, с плотно

Dis e ñ a d a p a ra c o nst r uir un a ex p e rie n cia d e s a b o re s. Aura G o ur m e t of re c e un a c o l e c ció n p e r f e c t a e n t a m a ñ os d e b o ls y c a c e ro l as. M ini c a c e ro l as c o n t a p as dis e ñ a d as q u e s e ajust a n a t o d a l a g a m a d e p re s e nt a cio n e s y b o ls, p roveye n d o un únic o re cipie nt e p a ra c u a l q uie r d e s g ust a cio n d e g o ur m e t.

Large Low Bowl P123 18.0cl (6¼oz) P133 Lid

Large High Bowl P129 19.0cl (6¼oz) P139 Lid

прилегающими крышками дополняются полным набором горшочков для презентации и кастрюлек в форме лодочки. Эта серия идеально подходит для подачи деликатесов.

Large Oval Bowl P126 21.0cl (7½oz) P136 Lid

Rene OZORIO aURa gOURmeT I

D e sig n e d in e f f o r t t o a ll ow t h e b uil din g of “t ast e ex p e rie n c e s,” Aura G o ur m e t of f e rs a c o ll e c t io n of p e r f e c t l y size d t ast in g b ow ls a n d c as s e ro l e s. Em b os s e d mini c as s e ro l e s w it h snu g f it t in g lids c o m p l e m e nt a c o m p l e t e ra n g e of p re s e nt a t io n a n d b o a t b ow ls, p rov idin g a uniq u e ve s s e l f o r a ny g o ur m e t t ast in g.

Oval Underliner P170 18.0cm (7") (fits P125 & P126)

Gourmet Tumbler P025 6.0cm (2¼") 13.0cl (4¼oz)

201

individual creative co ncepts

Medium Low Bowl P122 10.0cl (3¼oz) P132 Lid

Medium High Bowl P128 12.0cl (4½oz) P138 Lid

Medium Oval Bowl P125 13.0cl (4¼oz) P135 Lid

Gourmet Bowl P026 9.0cm (3½") 15.0cl (5oz)

Gourmet Sauce Dish P027 10.0cm (37⁄8") 13.0cl (4½oz)

Small Low Bowl P121 9.0cl (3oz) P131 Lid

Small High Bowl P127 9.5cl (3oz) P137 Lid

Small Oval Bowl P124 8.0cl (2½oz) P134 Lid PATTERN CODE: 6300

Gourmet Bowl P028 7.0cm (2¾") 7.0cl (2½oz)

202

203

Accessories T h e s e a c c e s s o r y pie c e s of f e r t h e p e r f e c t c o m p l e m e nt t o a ny St e e lit e Int e r n a t io n a l p o rc e l ain c o ll e c t io n. Swe e t, s a vo r y, o r s o m e w h e re in b e t we e n, t h e m ul t ip l e we ll d e sig ns p rov id e a n id e a l c a nvas f o r c re a t ive f o o d p re s e nt a t io n. Simil a r l y, t h e s m a ll e r b ut t e r a n d t u m b l e r pie c e s p rov id e a p e r f e c t ve s s e l f o r s a u c e s, oils a n d dips. Q u e st i a r t ic o li s o n o c o m p l e m e nt i p e r f e t t i p e r o g ni c o ll ezio n e d e ll e lin e e St e e lit e. Pe r pia t t i d o l ci e s a l a t i o q u a lsiasi a l t ro t ip o di n e c e s sit à, l a vast a s c e l t a p e r m e t t e un a s o luzio n e id e a l e, m a a n c h e c re a t iva, p e r l a p re s e nt a zio n e di o g ni cib o, c o m e l a pic c o l a b ur rie ra e l e s a lsie re id e a li a n c h e p e r o lio e c o n dim e nt i.

204 NEW RANGE

Ce s piè c e s of f re nt l e c o m p l é m e nt p ar f ait à t o ut e s l e s c o ll e c t io ns d e p o rc e l ain e St e e lit e Int e r n a t io n a l. S u c ré, s a l é, o u e nt re l e s d e ux, c e s a r t ic l e s va rié s of f re nt un su p p o r t id é a l p o ur l’é c l aira g e d’un e c uisin e c ré a ti ve. Ainsi, l e s p e t it s b e ur rie r e t p o t s d e v ie nn e nt l e s c o nt e n a nt s p a r f ait s p o ur l e s s a u c e s e t l e s huil e s. Die Ac c e s s oire s bie t e n die p e r f e k t e Erg ä n z un g z u je d e r Po r ze ll a ns e rie vo n St e e lit e Int e r n a tio n a l. Эти аксессуары идеально дополняют собой любую коллекцию профессионального фарфора Steelite. Изделия с рядом углублений для сладостей и острых закусок являются идеальным полотном для креативного оформления блюд. Аналогичным

Est os a r t íc ul os a c c e s o rios of re c e n e l c o m p l e m e nt o p e r f e c t o p a ra c u a l q uie r c o l e c ció n d e p o rc e l a n a d e St e e lit e Int e r n a cio n a l. D ul c e s, s a l a d os, o e n a l g ún p unt o int e r m e dio, l os dis e ñ os y f o r m as p ro p o rcio n a n un lie n zo id e a l p a ra l a p re s e nt a ció n d e l a c o mid a c re a t iva. D e l mis m o m o d o, e l b o l d e m a nt e q uill a y d e m ás piezas p e q u e ñ as p ro p o rcio n a n un re cipie nt e p e r f e c t o p a ra a c eit e s y s a ls as.

серии идеально подходят для подачи соусов, масел и соусов-дипов.

Oval Divided Plate P300 35.5 x 20.0cm (14" x 8")

4 Spoon Platter P298 23.0 x 14.0cm (9" x 5½")

Deep Spoon P299 12.7 x 3.8cm (5" x 1½")

Double Saucer P296 20.0cm (8")

Double Bowl P297 19.0cm (7½") 12.0cl & 6.0cl (4oz & 2oz)

Rimmed Dish P261 10.0cm (4")

Square Bowl P270 13.0cm (51⁄8") 12.0cl (4oz)

Large Tumbler P262 9.0cl (3oz)

Small Tumbler P263 5.25cl (1¾oz)

Butter/Oil Dish W/Lid P265 7.6cm (3") 4.5cl (1½oz)

Pourer P264 9.0cl (3oz)

203

PORTFOLIO PORceLaIn

образом, меньшие по размеру предметы этой

204 PATTERN CODE: 6302

205

206

stylish sophisticated smooth 205

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_05 Cutlery v2.indd 1-2

Steelite International introduces the Laguiole steak knife collection. Each Laguiole knife is subjected to a special firing process, providing ultimate blade flexibility and a long lasting, perfect cut.

Steelite International propose la collection de couteaux à Steak Laguiole. Chaque couteau Laguiole est soumis à un processus de cuisson spéciale, offrant la flexibilité d’une lame de longue durée à la coupe parfaite

Steelite Itl. ha introdotto la collezione di coltelli bistecca Laguiole. Ogni articolo è soggetto ad un particolare processo di forgiatura che dà alla lama flessibilità, lunga durata ed un taglio perfetto.

Steelite International führt die Laguiole-Steakmesser ein. Jedes Messer durchläuft einen langen Fertigungsprozess der in einer extrem gehärteten Klinge mündet. Qualität um den perfekten Schnitt lange zu genießen.

Steelite Internacional presenta la colección de cuchillos steak Laguiole. Cada cuchillo Laguiole se somete a un proceso de cocción especial, proporcionando una flexibilidad máxima y una cuchilla de larga duración y corte perfecto.

Steelite International представляет коллекцию столовых ножей с зубчиками Laguiole. Все ножи этой серии проходят особый процесс обжига, обеспечивающий максимальную гибкость лезвия и идеально острую реж ущую кромк у.

5392S057 Black Handle Steak Knife with Serrated 1.2mm S/S Blade

5394S057 Horn Handle Steak Knife with Serrated 1.2mm S/S Blade

5393S057 Ivory Steak Knife with Serrated 1.2mm S/S Blade

5390S057 Steak Knife with Serrated 1.2mm S/S Blade

5391S057 Oak Handle Steak Knife with Serrated 1.2mm S/S Blade

5396S099 Beechwood Presentation Box 26.0 x 14.0 x 3.5cm

JEAN DUBOST LAGUIOLE

Laguiole Knives

NEW RANGE

206

25/03/2013 16:22

207

208

Spirit

NEW RANGE

El e g a nt sim p l e c ur ve s c re a t e a ra n g e w it h a b e a ut if ul st y lish s pirit suit a b l e f o r vo lu m e dinin g ex p e rie n c e s a n d m a d e f ro m q u a lit y 18/0.

Ces couver ts aux élégantes courbes of frent un bel esprit élégant parfaitement adapté à toutes les expériences culinaires dans une qualité 18/0.

Eleganti e semplici cur ve creano questa bellissima linea di posate dallo stile esclusivo: Spirit. Proget tata per grandi volumi di ser vizio è prodot ta in acciaio 18/0 di qualità.

Die einf a c h e l e g a nt e n Fo r m e n sin d id e a l f ür a ll e grö ß e re n Ve ra nst a l t un gs b e reic h e. Die S e rie w ird in 18/0 Ed e lst a hl h e rg e st e llt. Изящная коллекция столовых приборов,

Cur vas Elegantes y simples que crean una gama hermosa y elegante para cualquier situación. Fabricado en Acero inox 18/10.

произведённых из нержавеющей стали 18/0 и обладающих элегантными и незамысловатыми линиями, создаёт атмосферу изысканности и стиля и подходит для заведений с большим

ELIA OvATION

потоком посетителей.

slender organic style

2044 Table Knife Solid Handle

2045 Table Fork

2046 Table Spoon

2047 Dessert Knife Solid Handle

2048 Dessert Fork

2049 Dessert Spoon

2050 Round Soup Spoon

2051 Tea Spoon

2052 Coffee Spoon

2053 Serving Spoon

207

208 PATTERN CODE: 5070

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_05 Cutlery v2.indd 3-4

25/03/2013 16:22

209

210

Tempo In ke e pin g w it h t h e n a m e a n u p b e a t st rikin g l y s q u a re d e sig n t o f it s e a m l e s sl y o n t h e t a b l e t o p. A n e l e g a nt ve rs a t il e ra n g e t o c o m p l e m e nt t h e dinin g ex p e rie n c e m a d e f ro m q u a lit y 18/0 a n d suit a b l e f o r vo lu m e dinin g ex p e rie n c e s. Dal design dalle linee squadrate, la linea di posate Tempo si sposa perfet tamente con ogni tipo di mise en place. Un elegante e versatile gamma di complementi per la tavola in acciaio 18/0 proget tata per grandi volumi di ser vizio.

NEW RANGE

En accord avec le design résolument carré du même nom, cet te élégante collection de couver ts poly valents dans une qualité 18/0 s’intègre parfaitement à la table. D as a uf f ä llig q u a d ra tis c h e D e sig n p as st sic h n a ht l os je d e m Ta b l e t o p a n. Die v ie ls eitig a n g e l e g t e S e rie a us 18/0 Ed e lst a hl eig n e t sic h f ür a ll e grö ß e re n Ca t e rin g e ve nt s. Полностью соответствующая своему названию, эта динамичная коллекция изделий

Sorprendente diseño! Una gama elegante versátil para complementar la experiencia de su comedor, hecho en calidad 18/10.

с поразительным «квадратным дизайном» органично вписывается в оформление любого стола. Произведённая из нержавеющей стали 18/0 и актуальная для заведений с большим потоком посетителей, эта элегантная и универсальная серия является прекрасным

ELIA mIrAvELL

дополнением к сервировке стола.

stainless stylish statement 209

2044 Table Knife Solid Handle

2045 Table Fork

2046 Table Spoon

2047 Dessert Knife Solid Handle

2048 Dessert Fork

2049 Dessert Spoon

2050 Round Soup Spoon

2051 Tea Spoon

2052 Coffee Spoon

2053 Serving Spoon

210 PATTERN CODE: 5071

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_05 Cutlery v2.indd 5-6

25/03/2013 16:22

211

212

MinnerS

211

L a g a m a c l ásic a d e c o c k t ail M inn e rs d e c rist a l e ría h a sid o re c re a d a us a n d o l os m o l d e s d e v id rio o rigin a l c o n q u e f a b ric a b a n l os vas os ut iliza d os e n e l c ó c t e l d e l M a nh a t t a n d e 193 0 e hizo f a m os os lu g a re s c o m o e l S a l ó n Rain b ow. Est as f o r m as c l ásic as h a n re sist id o l a p r u e b a d e l t ie m p o y h a n re c u p e ra d o un a re l e va n cia a l c re cimie nt o a c t u a l d e l a M i xo l o gía. St e e lit e int e r n a cio n a l h a n o b t e nid o d e re c h os exc lusivos d e dist rib u ció n g l o b a l d e e st a excit a nt e g a m a y s e c o m p l a c e e n t ra e r un a o p o r t unid a d únic a e n c o p as d e f in o c rist a l sin p l o m o.

Die M inn e rs Cl as sic Co c k t ail G l as s e rie w ird n a c h d e n O rigin a lf o r m e n g e f e r t ig t, d e re n Pro d uk t e in d e n 3 0 e r J a hre n die M a nh a t t a n‘e r Co c k t ail Sze n e mit I nstit utio n e n w ie d e m b e r üh mt e n Rain b ow Ro o m b e l e b t e n. Die z eit l os e n Fo r m e n h a b e n sic h a ll e n Tre n ds w id e rs e t z t un d g e w inn e n h e ut e w ie d e r z un e h m e n d e B e d e ut un g in d e r mi xo l o g y-Sze n e. Die s e r K l as sike r w ird we lt we it vo n St e e lit e I nt e r n a t io n a l ve r m ar k t e t.

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_06 Glassware v2.indd 1-2

L a g a m m a di bic c hie r i M inn e rs Cl as sic C o c k t ail è st a t a r ic re a t a u t iliz za n d o g li st a m pi d e i bic c hie r i o r igin a li c h e ve ni va n o p ro d o t t i e d u t iliz za t i p e r i f a m osi M a nh a t t a n c o c k t ail d e g li a nni ‘3 0. Q u e st a f o r m a c l as sic a è r im ast a im mu t a t a n e l t e m p o e d è t o r n a t a a d e s s e re in dis p e ns a bil e p e r l e dif f icili e sig e n z e di o g gi. St e e lit e h a o t t e nu t o l a dist r ib uzio n e e s c lusi va di q u e st a p a r t ic o l a re g a m m a di p ro d o t t i e d è e nt usiast a di p o t e r of f r ire u n a c osì u nic a lin e a di bic c hie r i s e n za pio m b o a l p ro p r io m e rc a t o.

La gamme Classic de verres à co ck t ail Minners a ét é re lancé e p ar l’utilisation de moules p our des verres f abriqués dans les anné es 30 et re ndus cé lé bres dans des lie ux t e ls que le Rainb ow Ro om. Ces f or mes classiques ont résist é à l’é preu ve du t e mps et retrou ve nt t out e le ur p er tine nce de nos jours. St e e lit e Int ernational a o bt e nu les droit s exclusif s de distribution mondiale p our cet t e colle ction p assionnant e et nous sommes he ure ux d’app or t er une alt ernative e n verres f abriqués e n crist al sans plomb.

Серия к лассической посуды для коктейлей от фирмы Миннерс (Minners Classic Cocktail) была воссоздана при помощи подлинных форм для отливки стек ла, из которых когда-то изготавливались бокалы, использовавшиеся для коктейлей в барах Манхэттена в 1930 -х гг. и обретшие популярность в таких фешенебельных заведениях, как например, знаменитый лосанд желесский ресторан «Раду жная комната» (Rainbow Room). Эти изделия к лассических форм выдержали проверку временем и переживают свое второе рож дение в современном искусстве составления коктейлей, которое в наши дни стремительно набирает популярность. Фирма Steelite International приобрела экск люзивное право на дистрибуцию этой восхитительной коллекции на территории всех стран мира, и рада представить Вам эти уникальные бокалы, выполненные из первок лассного хрусталя, не содержащего в своем составе свинца.

MINNERS CLASSIC COCKTAIL

T h e Minn e rs Cl as sic Co c k t ail ra n g e of g l as swa re h as b e e n re c re a t e d usin g t h e o rigin a l g l as s m o ul ds t h a t m a nuf a c t ure d t h e g l as s e s us e d in t h e 193 0 ’s M a nh a t t a n c o c k t ail s c e n e a n d m a d e f a m o us in ve nu e s su c h as t h e Rain b ow Ro o m. T h e s e c l as sic sh a p e s h a ve st o o d t h e t e st of t im e a n d h a ve re g ain e d a re l e va n c e t o t o d a ys grow in g mi xo l o g y s c e n e. St e e lit e Int e r n a t io n a l h a ve o b t ain e d exc lusive g l o b a l dist rib ut io n rig ht s t o t his excit in g ra n g e a n d a re p l e as e d t o b rin g a uniq u e o p p o r t unit y in f in e l e a d-f re e c r yst a l g l as s e s.

212 T +44(0)1782 821000 F +44(0)1782 819926 www.steelite.com headof fice@steelite.com

25/03/2013 16:28

MINNERS CLASSIC COCKTAIL

Minners Classic Cocktail

214

St e e lit e Int ernational re capt ures classic co ck t ail ser vice from a byg one era with the Minners Classic Co ck t ail Colle ction. Fe at uring p o pular shap es including the saucer champ agne, Minners Classic Co ck t ails of f ers the ultimat e in vint a ge char m and design.

St e e lit e Int ernational re noue a ve c cet t e é p o que e n pro p osant la Colle ction Classic des verres à co ck t ail Minners. Grâce à des f or mes traditionne lles comme la coup e d e champ agne, la colle ction Minners co ck t ail app or t e un char me très vint a ge et design à la f ois.

What ’s old is new once a gain.

L’ancie n re mis au g oût du jour...

St e e lit e Intl ha riconquist at o il mond o dei co ck t ail classici con quest a nuova collezione: Minners Classic Co ck t ail. La gamma compre nde dalle più comuni co pp e p er Champ a gna ad ar ticoli di grande design che ci f anno risco prire il vero stile vint a ge.

St e e lit e Int ernational f ängt de n zeitlose n Co ck t ail S er vice einer vergange ne n Ära mit der Minners Co ck t ail Colle ction ein. Mit p o puläre n For me n wie de m charak t eristische n Coup e Champ ange biet et Minners Vint age Char me und Design an. Alt b ewähr t es neu e nt de ck t.

Q ue llo che era sor p assat o o ggi è la novit à.

Благодаря коллекции к лассической посуды

St e e lit e int ernacional rescat a e l ser vicio de co ck t ail clásico de una é p o ca p asada con la cole cción co ck t ail clásic Minners. Con las p o pulares f or mas, inclu ye nd o e l platillo de Champ a gne co ck t ail clásic Minners ofre ce lo último de l e ncant o y dise ño vint a ge. Lo que era viejo es nuevo nuevame nt e.

для коктейлей от фирмы Миннерс (Minners Classic Cocktail Collection), фирме Steelite International удается воскресить атмосферу коктейльного бара, вечеринки или фуршета

MINNERS CLASSIC COCKTAIL

213

давно минувших лет. Эти пользующиеся успехом изделия, вк лючающие в себя широкие и неглубокие фу жеры для шампанского на высокой ножке, обладают несравненным очарованием прошлого и представляют собой верх дизайнерского мастерства. Новое – это хорошо забытое старое.

cool classic cocktails 213

Nick & Nora R351 17.75cl (6¼oz)

Coupe Champagne R352 23.6cl (8¼oz)

Champagne Flute R353 17.75cl (6¼oz)

Martini/Champagne R354 23.6cl (8¼oz)

214

PATTERN CODE: 4854

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_06 Glassware v2.indd 3-4

25/03/2013 16:28

215

216

A n in c re asin g l y e xcit in g dinin g o c c asio n, b uf f e t re q uire s p ro d u c t w hic h is ve rs a t il e a n d e l e g a nt w hilst re t ainin g p ra c t ic a lit y. N e w a n d e x ist in g of f e rs f ro m St e e lit e I nt e r n a t io n a l p rov id e it e ms w hic h w ill m a x imis e t his o p p o r t u nit y a n d h e lp c re a t e d y n a mic dis p l a ys as we ll as of f e r in g e xcit in g n e w t w ist s o n c l as sic lin e s. Fur t h e r ins pira t io n f o r b uf f e t s o lu t io ns is a vail a b l e in t h e B uf f e t S e r v ic e Pre s e nt a t io n b ro c hure a n d M e l a min e b ro c hure. Dat a la sua versatilit à, il buf f et richie de pro d ot ti e le ganti ma che siano allo st esso t e mp o pratici. La gamma St e e lit e p er il buf f et, con le sue novit à e gli ar ticoli che già conoscet e, of f re una vast a sce lt a di pro d ot ti che vi p er met t eranno di re aliz zare qualsiasi tip o di richiest a, cre and o disp osizioni dinamiche e dand o una svolt a al classico mo d o di prese nt are il buf f et. Le nostre nuove soluzioni p er il buf f et sono disp onibili ne lla bro chure Buf f et S er vice Prese nt ation e in que lla sugli ar ticoli in me lamina. Los buf f et s re quiere n un pro duct o versátil y e le gant e, a la vez que práctico. St e e lit e Int ernational lanza nuevos ar tículos que ma ximizarán est a o p or t unidad y le a y udarán a cre ar de mostraciones dinámicas. To das las soluciones p ara buf f et est án disp onibles e n los f ollet os de prese nt ación p ara buf f et y me lamina.

215

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_07 Buffet Service v2.indd 1-2

O f f ra nt a ujo urd’hui u n e n o u ve ll e f a ç o n d e d é je u n e r, l e b uf f e t n é c e s sit e d e s p ro d uit s q ui s oie nt p o l y va l e nt s e t é l é g a nt s, t o u t e n c o ns e r va nt l e ur f o n c t io nn a lit é. St e e lit e int e r n a t io n a l p ro p os e d e n o u ve a ux a r t ic l e s a ux of f re s d é jà ex ist a nt e s a f in d e c ré e r d e s p ré s e nt a t io ns d y n a miq u e s d o nn a nt ainsi u n n o u ve l é c l aira g e sur l e s m o d è l e s p lus t ra ditio nn e ls. Po ur d e s s o lu t io ns b uf f e t e n c o re p lus inn ova nt e s, d é c o u v rez n os b ro c hure s B uf f e t e t M é l a min e. Buf f et Ar tike l solle n vie lseitig und e le gant mit gleichzeitig hoher Funk tionalit ät gest alt et sein. N e ue und aufre ge nde Ange b ot e von St e e lit e Int ernational f olge n diese m Gr undsat z und biet e n ne ue M ö glichkeit e n f ür d y namische Ausla ge n ab er auch um mit we nige n Teile n einer klassische n Ausla ge de n let z t e n Pfif f zu verleihe n. Weit ere Inspiratione n hält der Buf f et S er vice Prese nt ation- o der der M e lamine-Kat alo g b ereit.

BUFFET sErvicE & prEsEnTaTion

BUFFET service & presentation

Становясь всё более и более интересными и захватывающими способами подачи пищи, «шведский стол» или фуршет ну ж даются в универсальной, элегантной и, одновременно, практичной посуде. Steelite International представляет новые и у же известные потребителю изделия, позволяющие полностью использовать потенциал «шведского стола»/фуршета и создать динамичные композиции блюд, а так же внести неожиданную новизну в к лассические серии. В брошюрах «Buffet Service Presentation»/ “Оформление шведского стола/фуршета» и «Melamine»/«Меламин» Вы сможете найти новые вдохновляющие идеи для оформления «шведского стола» или фуршета.

216

25/03/2013 16:39

217

218

T h e Cre a t io ns c o ll e c t io n of c o nt e m p o ra r y g l as swa re is d e sig n e d t o ins pire a n d a d d im p a c t t o yo ur t a b l e t o p. Fro m t h e s p a r k l e of c l e a r g l as s t o d ra m a t ic, c o l o ure d un d e r lin e rs a n d t ex t ure d a c c e nt pie c e s, Cre a t io ns a ll ows yo u t o us e lig ht a n d sh a d e t o st unnin g e f f e c t t o exc e e d yo ur g u e st s’ ex p e c t a t io ns.

L a c o ll e c t io n c o nt e m p o rain e d’ar tic l e s e n ve r re Cré a t io n s a ura m a x imis e r vo t re t a b l e. G râ c e à l’é c l a t d u ve r re t ra ns p are nt m ais a us si d e s as sie t t e s e n ve r re d e c o ul e ur e t d e s a r t ic l e s d é c o ra t if s t ex t uré s, Cre a tio ns s a ura jo u e r d e l’ o m b re e t d e l a lu miè re p o ur un ré sul t a t d u p lus b e l e f f e t.

L a c o ll ezio n e Cre a t io n, c o m p ost a di a r t ic o li in ve t ro, è st a t a dis e g n a t a p e r d a re più im p a t t o a ll a vost ra t a vo l a. Co n l e c re a zio ni in ve t ro t ras p a re nt e e d i s o t t o pia t t i c o l o ra t i, Cre a t io ns v i p e r m e t t e di us a re e f f e t t i di lu ci e d o m b re p e r st u pire i vost ri c lie nt i.

Die Cre a t io ns Ko ll e k tio n vo n m o d e r n e n G l as a r t ike ln za u b e r t z us ä t z lic h e n G l a n z a uf je d e n T is c h. Vo n d e m G l a n z d e s n a t ür lic h e n G l as e s bis z u a us g e f a ll e n e n f ar b lic h e n A k ze nt a r t ike ln, die Lic ht- un d S c h a t t e n e f f e k t e vo n Cre a t io ns ü b e r ras c h e n je d e n G ast.

Est a c o l e c ció n d e c rist a l m o d e r n a e st á dis e ñ a d a p a ra ins pira r y d a r im p a c t o a t u m e s a. D e s d e e l b rill o d e l sim p l e c rist a l a l d ra m á t ic o c o l o rid o y piezas d e dive rs as t ex t uras.

Коллекция современных стек лоизделий Creations

crEaTions glasswarE

Creations Glassware

создана специально для украшения и придания максимального эффекта Вашему столу. Начиная от сияющего прозрачного стек ла до броских разноцветных подставок и рельефных предметов украшения стола, линия Creations позволит Вам использовать игру света и тени для достижения потрясающего эффекта, который превзойдет все ожидания Ваших гостей.

217

218 T +44(0)1782 821000 F +44(0)1782 819926 www.steelite.com headof fice@steelite.com

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_07 Buffet Service v2.indd 3-4

25/03/2013 16:39

219

220

219

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_07 Buffet Service v2.indd 5-6

A d ra m a t ic c o ll e c t io n of c l e a r a n d c o l o ure d g l as s pie c e s w hic h a d d va ria n c e a n d dive rsit y t o t h e t a b l e t o p. H u g e l y ve rs a t il e, t h e pie c e s c a n b e us e d a c ros s b uf f e t p re s e nt a t io ns o r as a n a l t e r n a t ive t o t ra dit io n a l c e ra mic t a b l e wa re. U n’in c re dibil e c o ll ezio n e di bic c hie ri t ras p a re nt i e c o l o ra t i c h e d a nn o q u e l t o c c o di dive rsit à e p a r t ic o l a rit à a ll a vost ra t a vo l a. Est re m a m e nt e ve rs a t ili, t ut t i q u e st i p ez zi p os s o n o e s s e re ut iliz za t i a n c h e p e r b uf f e t o c o m e a l t e r n a t iva a ll e c l as sic h e c e ra mic h e d a t a vo l a.

U n e c o ll e c t io n o rigin a l e d’ar tic l e s e n ve r re t ra ns p a re nt s e t c o l o ré s p o ur un e p lus gra n d e va rié t é e t dive rsit é d e l a t a b l e. Par f ait e m e nt p o l y va l e nt s, c e s a r t ic l e s p e u ve nt ê t re utilis é s a u b uf f e t o u c o m m e un e a lt e r n a ti ve à l a vais s e ll e e n p o rc e l ain e t ra dit io nn e ll e. Die Ko ll e k t io n vo n f ein e n k l are n o d e r f ar big e n G l as a r t ike ln b rin g t Vie lf a lt un d A bwe c hslun g a uf d e n Tis c h. En o r m v ie ls eitig kö nn e n sie e b e ns o g ut in a ll e n B e reic h e n d e s B uf f e t ein g e s e t z t we rd e n. Эффектная коллекция изделий из прозрачного

U n a c o l e c ció n f a nt ást ic a d e piezas t ra ns p a re nt e s y d e c o l o r q u e a ñ a d e n e l e g a n cia y dive rsid a d a su m e s a. En o r m e m e nt e ve rs á t il, t o d as l as piezas p u e d e n s e r us a d as p a ra p re s e nt a cio n e s d e b uf f e t, o c o m o un a a l t e r n a t iva a l a vajill a t ra dicio n a l d e c e rá mic a.

и цветного стек ла, вносящая разнообразие и

crEaTions glasswarE

Speciality Glass

многоплановость в сервировку любого стола. Обладая широчайшей универсальностью, эти стек лоизделия мог у т быть задействованы в оформлении «шведского стола»/фуршета или в качестве альтернативы традиционной керамической посуде.

220

25/03/2013 16:39

221

222

Venus

crEaTions glasswarE

Curved Diamond

glo rio us glitter in g glas s wa re

Ripple

221

Rockpool

222

Luna 11230 SL_Catalogue (EU) 2013_07 Buffet Service v2.indd 7-8

25/03/2013 16:40

223

224

Square Compartment Tray

crEaTions glasswarE

Pockets

Terrain

223

Taste Glass

224

Square Centred Tray 11230 SL_Catalogue (EU) 2013_07 Buffet Service v2.indd 9-10

25/03/2013 16:40

225

226 PATTERN CODE: 6525

PATTERN CODE: 6506

Venus Plate B421 31.0cm x 19.0cm (12¼" x 7½")

Venus Plate B422 25.0cm x 14.0cm (9¾" x 5½")

Venus Plate B423 17.0cm x 11.0cm (6¾" x 43 ⁄8")

Pockets Glass Square Plate – 9 sections G344 32.0cm (12½")

Venus Plate B424 12.0cm x 10.0cm (4¾" x 4")

Venus Bowl B425 25.0cm x 21.0cm x 8.0cm (9¾" x 85 ⁄8" x 31⁄8") 65cl (22oz)

Pockets Glass Square Plate – 4 sections G345 20.0cm (8")

Pockets Glass Rectangle Plate – 2 sections G346 20.0cm x 10.0cm (8" x 4")

Pockets Glass Rectangle Plate – 3 sections G347 31.0cm x 10.0cm (12¼" x 4")

Venus Bowl B426 10.0cm x 5.0cm (4" x 2") 9cl (3oz)

PATTERN CODE: 6506

Rockpool Rectangle B562 45.0cm x 30.0cm (17¾" x 12")

Ripple Glass Bowl G336 19.0cm (7½”) G335 21.0cm (8¼") G337 26.0cm (10¼”) G338 29.0cm (11¼”)

Ripple Glass Oval Platter G334 26.0cm x 34.0cm (10" x 13¼")

Rockpool Rectangle B563 30.0cm x 22.0cm (12" x 8½")

Rockpool Square B564 30.0cm (12")

crEaTions glasswarE

PATTERN CODE: 6527

PATTERN CODE: 6527 PATTERN CODE: 6506

Luna Glass Bowl G342 9.0cm (3½")

Luna Glass Bowl G340 13.0cm (5")

225

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_07 Buffet Service v2.indd 11-12

Luna Glass Bowl G339 18.0cm (7")

Luna Glass Bowl G343 23.0cm (9")

Terrain Square B560 28.0cm (11")

Terrain Rectangle B561 32.5cm x 23.0cm (12¾" x 9")

226

25/03/2013 16:40

228

UNIQUE

Cubol Red 6527B718 Large 29.0cm x 29.0cm (111⁄2" x 111⁄2") 6527B713 Small 15.0cm x 15.0cm (6" x 6")

Cubol Blue 6527B720 Large 29.0cm x 29.0cm (111⁄2" x 111⁄2") 6527B715 Small 15.0cm x 15.0cm (6" x 6")

Riven Red 6527B749 Large 29.0cm x 29.0cm (111⁄2" x 111⁄2")

Red Border 6527B601 Plate 25.0cm x 25.0cm (10" x 10")

Cubol Orange 6527B721 Large 29.0cm x 29.0cm (111⁄2" x 111⁄2") 6527B716 Small 15.0cm x 15.0cm (6" x 6")

Cubol Yellow 6527B722 Large 29.0cm x 29.0cm (111⁄2" x 111⁄2")

Blue Border 6527B602 Plate 25.0cm x 25.0cm (10" x 10")

6527B574 Flower Candle Clear 6527B585 Flower Candle Frosted 6527B544 Flower Candle Red

Cubol 6527B806 Large 29.0cm x 29.0cm (111⁄2" x 111⁄2")

Cubol Dish 6527B807 Large 29.0cm x 29.0cm (111⁄2" x 111⁄2")

Rectangle Deep 6527B603 31.0cm x 13.0cm (121⁄2" x 5")

Double Square 6527B612 31.0cm x 31.0cm (121⁄2" x 121⁄2")

Cubol Dimple 6527B809 Large 29.0cm x 29.0cm (111⁄2" x 111⁄2")

Cubol Dish Dimple 6527B810 Large 29.0cm x 29.0cm (111⁄2" x 111⁄2")

Square Centred Tray 6506G203 30.0cm x 23.0cm (12" x 9")

Square 9 6506G205 Compartment Tray 30.0cm x 30.0cm (12" x 12")

227

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_07 Buffet Service v2.indd 13-14

crEaTions glasswarE

227

228

25/03/2013 16:41

230

Rectangular 4 Round Compartment 6506G212 30.0cm x 23.0cm (12" x 9")

Square Centred Plate 6506G213 25.0cm x 25.0cm (9¾" x 9¾") 6506G217 30.0cm x 30.0cm (12" x 12")

Rectangular Oval Centred Tray 6506G211 30.0cm x 23.0cm (12" x 9")

Curved Diamond 6506G225 10.0cm x 16.0cm (4" x 61⁄4") 6506G226 14.0cm x 20.0cm (51⁄2" x 8") 6506G227 18.0cm x 26.0cm (7" x 101⁄4") 6506G228 21.0cm x 33.0cm (81⁄4" x 13") 6506G229 26.0cm x 40.0cm (101⁄4" x 151⁄4")

Square 4 Compartment Tray 6506G218 30.0cm x 30.0cm (12" x 12")

Round Wide Rim Plate 6506G214 30.0cm (12") 6506G222 34.0cm (131⁄2")

Butter Dish 6527B510 10.0cm x 10.0cm (4" x 4")

Dip Dish 6527B673 9.0cm x 9.0cm (31⁄4" x 31⁄4")

Pearl Plate Clear 6527B538 32.0cm (121⁄2")

Pearl Bowl Clear 6527B546 26.0cm (101⁄4") 6527B542 32.0cm (121⁄2")

1 Side Up 6506G251 23.0cm x 30.0cm (9" x 12") 6506G252 17.0cm x 32.0cm (6¾" x 121⁄2") 6506G253 30.0cm x 30.0cm (12" x 12")

Sushi Tray 6506G258 11.0cm x 25.0cm (41⁄2" x 9¾") 6506G259 20.0cm x 28.0cm (8" x 11") 6506G260 20.0cm x 34.0cm (8" x 133⁄8")

Rectangle 3 Compartment Tray 6506G201 30.0cm x 15.0cm (11¾" x 57⁄8")

Rectangle 4 Compartment Tray 6506G208 30.0cm x 15.0cm (11¾" x 57⁄8")

Oval Tray 6506G209 30.0cm x 23.0cm (11¾" x 9")

229

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_07 Buffet Service v2.indd 15-16

Rectangle Centred Tray 6506G202 30.0cm x 23.0cm (11¾" x 9")

Rectangle 3 Parallel Compartment Tray 6506G206 30.0cm x 23.0cm (12" x 9")

Rectangle 3 Off-Set Compartment Tray 6506G207 30.0cm x 23.0cm (12" x 9")

Flow Platter Clear (Glass) 6527B708 30.0cm x 30.0cm (12" x 12")

Tasters Charger (Glass) 6506G231 30.5cm x 30.5cm (12" x 12")

Glass Plate Clear 6527B710 36.0cm (14")

Glass Rectangular Plate 6506G255 17.0cm x 32.0cm (61⁄2" x 121⁄2") 6506G257 25.0cm x 40.0cm (10" x 151⁄2")

Glass Square Plate 6506G254 31.0cm x 31.0cm (121⁄4 x 121⁄4")

Float 6506G244 28.0cm (11") Small Well 12.0cm (5")

Glass Square Plate 6506G256 20.0cm x 20.0cm (8" x 8")

crEaTions glasswarE

229

230

25/03/2013 16:41

I ce Buffet

crEaTions glasswarE

A st unnin g l y uniq u e a p p ro a c h t o b uf f e t p re s e nt a t io n, Cre a t io ns I c e B uf f e t a d ds a dis c e r n a b l e va lu e t o a ny st y l e of f o o d p re s e nt a t io n. W it h a t ex t ure d sur f a c e, s e lf c o nt ain e d s a u c e we lls a n d o p t io n a l st a n ds, t h e m o d e r n a p p e a l of I c e B uf f e t is sure t o m a ke a l ast in g im p re s sio n.

Un nuovo e sorprendente modo di av vicinarsi al buf fet, la nostra linea Creations Ice Buf fet aggiunge un reale valore a qualsiasi stile di presentazione del cibo. Con la sua super ficie in rilievo, la sua contenuta sfrontatez za e le alzate par ticolari, questo moderno approccio al buf fet avrà sicuramente un grande successo.

Ein d r u c ksvo ll e r g e ht e s nic ht. Die Cre a t io ns I c e B uf f e t Pl a t t e n st e h e n f ür We r t igkeit un d Q u a lit ä t in G l as. Die st r uk t ur ie r t e O b e r f l ä c h e, die e in g e l as s e n e n Ve r t ie f u n g e n f ür Dips un d die O p t io n vo n G l as st ä n d e r n hint e r l äs st ein e n n a c hh a l t ig e n Ein d r u c k vo n I nn ova t io n.

232

Avec une approche unique du buf fet Ice Creations ajoute également une valeur par ticulière à tous les st yles de présentation. Avec une sur face texturée, des contenants pour les sauces et des suppor ts en option, le design moderne de Ice Creations marquera les esprits.

Oval Buffet Plate 6506G242 46.0cm x 19.0cm (18" x 71⁄2")

Square Multi Level Plate 6527B670 40.0cm x 40.0cm (15¾" x 15¾")

Rectangular Multi Level Plate 6527B672 50.0cm x 40.0cm (191⁄2" x 15¾")

Square Multi Level Plate 6527B677 40.0cm x 40.0cm (15¾” x 15¾”)

Angled Buffet Plate 6503G060 48.0cm x 40.0cm (19" x 15¾")

Flat Buffet Plate 6503G067 48.0cm x 40.0cm (19" x 15¾")

Square Well Buffet Plate 6503G057 53.0cm x 40.0cm (21" x 15¾")

Oval Multi Level Tray 6527B537 47.0cm x 32.0cm (181⁄2" x 121⁄2")

Round Well Buffet Plate 6503G059 48.0cm x 40.0cm (19" x 15¾")

Oval Divided Buffet Plate 6506G237 46.0cm x 28.0cm (18" x 11")

Rectangular Divided Buffet Plate 6506G238 66.0cm x 28.0cm (26" x 11")

Oval Buffet Plate 6506G239 66.0cm x 15.0cm (26" x 6")

Black Stepped Platter 6527B533 65.0cm x 40.0cm (251⁄2" x 151⁄4")

1⁄1 Gastronorm Platter 6527B530 53.0cm x 32.5cm (21" x 121⁄2")

2 ⁄4 Gastronorm Platter 6527B531 53.0cm x 16.0cm (21" x 61⁄4")

Bridge Support 6503G062 Large 20.0cm x 16.0cm (8" x 61⁄4") 6503G063 Medium 12.0cm x 16.0cm (4¾" x 61⁄4" ) 6503G070 Small 7.5cm x 12.0cm (3" x 4¾")

crEaTions glasswarE

231

Представляя собой абсолютно уникальный

231

Una única e increíble presentación en Buf fets y Cocktails. Las piezas con el acabado hielo, añaden valor a cualquier estilo de presentación de alimentos. Una super ficie de texturas simulando el punto de congelación, huecos para salsas y sopor tes opcionales, convier ten a esta línea, en una moderna y sorprendente opción para buf fets que impresionará a sus clientes.

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_07 Buffet Service v2.indd 17-18

подход к оформлению «шведского стола»/ фуршета, великолепные изделия коллекции Creations Ice Buffet привносят ощу тимую ценность в любой стиль вык ладки блюд. Современный дизайн предметов Ice Buffet, обладающих текстурной поверхностью, с индивидуальными углублениями-соусниками и дополнительными подставками, непременно произведёт неизгладимое впечатление.

232

25/03/2013 16:42

Buffet Express T h e B uf f e t E x p re s s c o ll e c t io n p rov id e s a p l a t f o r m f o r f re sh, m a n a g e a b l e b uf f e t p re s e nt a t io ns, a n d w h e n c o m bin e d w it h t h e b rid g e su p p o r t s f ro m t h e S p e cia lit y G l as s ra n g e of f e rs a p e r e c t s o lut io n f o r a d ra m a t ic b uf f e t.

crEaTions glasswarE

234

La collezione Buf fet Express of fre diverse soluzioni per pratici ed accat tivanti buf fet, e, se preparato con l’utiliz zo dei nostri Specitalit y Glass, diventerà veramente un buf fet “incredibile”. La colección de Express para buf fet, proporciona plataformas para presentaciones de buf fet frescas, manejables. Cuando se combinan con los apoyos de puente de la gama de Cristal, ofrecen un resultado impresionante.

Le Buf fet Express décline une collection de plateformes afin de créer de nouvelles présentations de buf fets maniables, et lorsqu’il est combiné avec les dif férents suppor ts, il met en valeur les ar ticles de la collection d’assiet tes en verre « Specialit y » pour un buf fet par ticulièrement spectaculaire. Die B uf f e t E x p re s s Co ll e c tio n ist die G r un d l a g e f ür f r is c h e h a n d lic h e B uf f e t-Präs e nt a tio n e n un d in Ve r bin d un g mit G l as st ä n d e r n l as s e n sic h e f f e k t vo ll e B uf f e t l ösu n g e n s c h a f f e n. Коллекция удобных в обращении изделий Buffet Express создаёт основу для проведения «шведских столов»/фуршетов, предусматривающих использование большого количества свежих продуктов. В сочетании со стек лянными подставками линии Speciality Glass, предметы Buffet Express идеально подходят для создания яркой и эффектной сервировки «шведского стола» или фуршета.

Square Platter G315 23.0cm x 23.0cm (9" x 9") G316 27.0cm x 27.0cm (101⁄2" x 101⁄2") G317 32.5cm x 32.5cm (12¾" x 12¾")

Rectangle Platter G318 24.0cm x 53.0cm (91⁄2" x 21") G319 32.5cm x 53.0cm (12¾" x 21")

233

crEaTions glasswarE

233

Stepped Platter G320 32.5cm x 53.0cm (12¾" x 21")

234 PATTERN CODE: 6506

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_07 Buffet Service v2.indd 19-20

25/03/2013 16:42

Roselli Risers

235

236

rosElli risErs

Queste alzate ultra moderne disegnate e proget tate dalla Roselli Design por teranno il vostro buf fet e le vostre presentazioni ad un nuovo e più alto livello, grazie alla loro porcellana bianca e brillante daranno un sapore “dolce e salato” al vostro buf fet. Proget tate in modo che siamo perfet te per ogni tipo di necessità, è come se fossero delle piccole opere d’ar te che potrete utiliz zare anche come raf finati centrotavola.

235

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_07 Buffet Service v2.indd 21-22

Ultra modernos, el diseño de los Roselli Riser harán que sus buf fet tome altura y la presentación gane en calidad. Fabricando en porcelana blanca brillante elevarán tantos pasteles, tar tas, así como presentaciones culinarias sabrosas. Diseñado con una forma y función, estas obras de ar te también pueden ser usadas apilándose entre sí, realizando nuevas creaciones de presentación.

new culinary heights

Coupe E700

Large 37.0cm (w) x 20.25cm (h) (14½" (w) x 8" (h))

Square E703

La conception ultra moderne des suppor ts Roselli Design emmènera la présentation de vos buf fets vers de nouveaux sommets. Par sa porcelaine blanche et lumineuse, elle accentuera les ef fets des présentations salées ou sucrées. Conçu dans dif férents modèles et en fonction de l’envie, ces ar ticles peuvent aussi être utilisés en pièce centrale. N e u, m o d e r n un d s c hic k, je d e r d e r Ros e lli Ris e rs, lie f e r b a r in d rei G rö ß e n un d Fo r m e n, b rin g t „ H ö h e p unk t e“ a uf je d e s B uf f e t. Ультрасовременные подставки серии Roselli выведу т оформление Вашего шведского или закусочного стола на новый уровень . Подставки из белоснежного фарфора подходят для подачи как сладких блюд, так и острых закусок. Созданные с учетом как формы, так и функциональности, эти произведения

rosElli risErs

U l t ra m od er n risers b y Rosel l i Design wil l t a ke y our b uf fet a n d t a b l et op p resen t a t ion t o n ew h eigh t s. B righ t wh it e p orcel a in risers wil l el ev a t e b ot h sweet a n d sa v our y cul in a r y p resen t a t ion s. Design ed wit h for m a n d fun ct ion in m in d , t h ese works of a r t ca n a l so b e used a s a p l a t for m cen t rep iece.

ресторанного искусства мог у т слу жить так же в качестве орнаментального украшения.

Large 37.0cm (w) x 20.25cm (h) (14½" (w) x 8" (h))

Round E706

Large 37.0cm (w) x 20.25cm (h) (14½" (w) x 8" (h))

E701

Medium 29.0cm (w) x 16.5cm (h) (11½" (w) x 6½" (h))

E704

Medium 29.0cm (w) x 16.5cm (h) (11½" (w) x 6½" (h))

E707

Medium 29.0cm (w) x 16.5cm (h) (11½" (w) x 6½" (h))

E702

Small 24.0cm (w) x 11.5cm (h) (9½" (w) x 4½" (h))

E705

Small 24.0cm (w) x 11.5cm (h) (9½" (w) x 4½" (h))

E708

Small 24.0cm (w) x 11.5cm (h) (9½" (w) x 4½" (h))

236 PATTERN CODE: 6950

25/03/2013 16:43

Canyon Chafers

Pour que chaque évènement culinaire soit une expérience, Canyon Chafers of fre des produits aux rendements exceptionnels grâce à sa flexibilité de chauf fage et de refroidissement, tout en maximisant l’ef fet visuel de votre cuisine.

La passione per il cibo è il cuore di ogni evento. Of frendo la possibilità di scaldare o di raf freddare in un unico elemento, i Canyon Chafers vi danno un ot timo ritorno economico e enfatiz zano la par te estetica della vostra cucina.

Ein e L eid e ns c h a f t f ür g ut e s Es s e n ist d e r Er f o l gs s c hlüs s e l je d e r Ve ra nst a lt un g. Die Ca nyo n Ch a f e rs h a lt e n Es s e n war m o d e r ka l t, ein e k lu g e Inve stitio n die sic h a usza hlt un d d as t re n dig e D e sig n l äs st a ll e S p eis e n b ei ein e r Ve ra nst a l t un g d o p p e lt l e c ke r w ir ke n.

Una pasión por las comidas es el centro de cada evento, ofreciendo la flexibilidad de calentar y enfriar en una misma pieza. Canyon Chafers provee un excepcional retorno de la inversion, mientras maximiza la estética de tu cocina.

canyon chaFErs 11230 SL_Catalogue (EU) 2013_07 Buffet Service v2.indd 23-24

A p as sio n f o r f o o d is a t t h e c o re of e ve r y e ve nt. O f f e rin g h e a t in g a n d c o o lin g f l ex ibilit y in a sin g l e unit, Ca nyo n Ch a f e rs p rov id e a n exc e p t io n a l re t ur n o n inve st m e nt, w hil e m a x imisin g t h e v isu a l a e st h e t ic of yo ur c uisin e.

Любовь к пище лежит в основе любого мероприятия. У витрин для шведского стола серии Canyon Chafers имеется функция как подогрева, так и ох лаж дения пищи. Canyon Chafers представляют собой прекрасное вложение средств и улучшают эстетическое восприятие Ваших блюд.

Rectangular Canyon Chafing Dish Black with Black Steps 5400D100 71.12cm x 50.8cm x 25.43cm (28" x 20" x 10")

237

238

hot or cold

Rectangular Canyon Chafing Dish Black with Silver Steps 5400D101 71.12cm x 50.8cm x 25.43cm (28" x 20" x 10")

Rectangular Canyon Chafing Dish Black with Copper Steps 5400D102 71.12cm x 50.8cm x 25.43cm (28" x 20" x 10")

canyon chaFErs

237

Rectangular Canyon Chafing Dish Silver with Silver Steps 5400D103 71.12cm x 50.8cm x 25.43cm (28" x 20" x 10")

Round Canyon Chafing Dish Black with Black Steps 5400D200 60.96cm x 25.4cm (24" x 10")

Round Canyon Chafing Dish Black with Silver Steps 5400D201 60.96cm x 25.4cm (24" x 10")

Round Canyon Chafing Dish Black with Copper Steps 5400D202 60.96cm x 25.4cm (24" x 10")

Round Canyon Chafing Dish Silver with Silver Steps 5400D203 60.96cm x 25.4cm (24" x 10")

Canyon Chafer Lid Holder 5400D106

Vollrath Water Pan 1/1 Rectangular 5399F100 53.0cm x 32.5cm (21½" x 12½") 49331

Vollrath Food Pan 1/1 Rectangular 5399F104 65mm Deep 40022

Vollrath Water Pan Round 5399F101 35.0cm (13½") 46488

Vollrath Food Pan Round 5399F105 65mm Deep 46862

Also available Vollrath Fuel Burner 5399F102 22.75cl (8oz) 46864

238 236

25/03/2013 16:43

239

240

239

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_07 Buffet Service v2.indd 25-26

St e e lit e Int e r n a t io n a l h as f ur t h e r d e ve l o p e d it s S e l e c t e d Fo r Yo u of f e r t o b rin g yo u t his excit in g ra n g e of p re miu m m e l a min e dis p l a y wa re a n d dinn e r wa re. Re s p o n din g t o grow in g d e m a n d in t h e h os pit a lit y a n d re t ail m a r ke t s f o r inn ova t ive dis p l a y s o lut io ns, St e e lit e Int e r n a t io n a l h as p a r t n e re d w it h Elit e G l o b a l S o lut io ns t o p rov id e a n exc lusive c o ll e c t io n of o ut st a n din g m e l a min e pie c e s.

St e e lit e Int e r n a t io n a l a re nf o rc é s a s é l e c tio n p o ur vo us of f rir c e t t e c o ll e c tio n o rigin a l e e t q u a lit a t ive e n m é l a min e. En ré p o ns e à l a d e m a n d e c rois s a nt e d a ns l’h ô t e ll e rie e t l e s m a rc h é s d e d é t ail p o ur d e s s o lutio ns inn ova nt e s e n m a t iè re d e p ré s e nt a t io n, St e e lit e Int e r n a tio n a l s’e st as s o cié a ve c Elit e G l o b a l S o lutio ns p o ur f o ur nir un e c o ll e c t io n exc lusi ve d’ar tic l e s e n m é l a min e.

St e e lit e Itl ha svilupp at o ult erior me nt e la sua of f er t a di ar ticoli “S e lezionati Per Voi” insere nd o, ne lla sua vastissima sce lt a, quest a b e llissima gamma di pro d ot ti in me lamina p er la t a vola. Risp onde nd o alla cresce nt e richiest a de l mercat o di a vere soluzioni innovative p er la prese nt azione de l cib o, St e e lit e Itl ha st abilit o una nuova collab orazione commerciale con Elit e Glo b al S olution, p er p ot er of frire una collezione di esclusivi pro d ot ti in me lamina ai suoi clie nti.

St e e lit e Int e r n a t io n a l b a u t s ein e “S e l e c t e d Fo r Yo u”-S e rie a us, die ein e gro ß e Aus wa hl vo n Pre miu m-M e l a min A r t ike ln u mf as st. Ü b e r die Pa r t n e rs c h a f t mit Elit e G l o b a l S o lutio ns w ird d e m st eig e n d e n B e d a r f a n inn ova ti ve n L ösun g e n in die s e m S e g m e nt Re c hnun g g e t ra g e n.

St e e lit e Int ernational ha desarrollad o una se le cción mu y esp e cial p ara ust e d, con e l fin de ofre cerle una ap asionant e gama de e le me nt os y vajilla de me lamina. Resp ondie nd o así a la cre cie nt e de manda que surge e n e l mercad o de la host e lería alre de d or de est e mat erial y proveyé nd olo así de soluciones innovad oras. St e e lit e Int ernational, junt o a Elit e Glo b al S olutions, le pro p orcionan una cole cción exclusiva de me lamina exce p cional.

изделия для вык ладки блюд. Для того, чтобы

MElaMinE

Steelite International расширил линейку изделий коллекции Selected for You и предлагает Вашему вниманию восхитительную серию первок лассных изделий из меламина – столовую посуду и удовлетворить растущий спрос индустрии гостеприимства и розничного рынка на новые и нестандартные изделия для вык ладки пищи, Steelite International в сотрудничестве с компанией-производителем Elite Global Solutions создал экск люзивную коллекцию первок лассных изделий из меламина.

240

25/03/2013 16:43

241

Buffet

242

B uf f e t is c h a n gin g, it is excit in g a n d n e w. N e w c o n c e p t s like b uf f e t f re sh a re c h a n gin g t h e d e m a n d o n b uf f e t wa re su p p lie rs, q uic k c h a n g e-ove rs a n d sm a ll e r, f re sh e r p ro d u c t m e a ns a shif t t owards m a n a g e a b l e dis p l a y s o lut io ns. Fro m t h e c l as sic sh a p e s a n d size s of t h e B e lize ra n g e, t o t h e st unnin g e f f e c t p os sib l e w it h Ro c k y M o unt ain Hig h, m e l a min e is a p e r f e c t s o lutio n t o t h e d e m a n ds of a b uf f e t o p e ra t io n. Inn ova t ive sur f a c e e f f e c t s as s e e n o n Crink l e d Pa p e r p rov id e a dif f e re nt a n d excitin g p re s e nt a tio n st y l e, w hilst t h e st y lish sh a p e s of M o d e r n e h e l p d e live r a n e l e va t e d ex p e rie n c e. Il mo d o di prese nt are un buf f et st a cambiand o, si st a evolve nd o verso un nuovo e più accat tivant e met o d o. Q uest o nuovo conce pt ha cambiat o not evolme nt e la richiest a de gli ar ticoli utiliz zati, sp ost and o l’at t e nzione dai classici pro d ot ti ad una line a di ar ticoli più piccoli e mane ggevoli. Dalle f or me e misure classiche de lla line a B e lize, allo sb alorditivo ef f et t o visivo de lla line a Ro ck y M ount ain High, la me lamina è la soluzione p er f et t a p er gli o p erat ori che vo gliono un nuovo mo d o di prese nt are il pro prio buf f et.

El buf f et cambia, es ap asionant e y se re ge nera. Los nuevos conce pt os como e l buf f et fresh hace n que la de manda cambie, est os cambios son rápid os y e l pro duct o cada vez es más p e que ño, más fresco, se buscan soluciones más manejables. De las f or mas clásicas y los t amaños de la gama de Belice, al llamativo ef e ct o de Ro ck y M ount ain High. La me lanina es una solución p er f e ct a p ara las de mandas de buf f et s. Ef e ct os innovad ores como los vist os so bre Crinkle d Pap er, pro p orcionan un estilo de prese nt ación dif ere nt e y ap asionant e, mie ntras las f or mas e le gant es de M o derne a y udan a desarrollar una e levada ex p erie ncia. L e m o n d e d u b uf f e t c h a n g e, il e st p as sio nn a nt e t n o u ve a u. L e s n o u ve a ux c o n c e p t s m o dif ie nt l a d e m a n d e sur l e s f o ur nis s e urs a ve c d e s c h a n g e m e nt s ra pid e s p o ur d e s s o lut io ns p ra tiq u e s d e p ré s e nt a t io n. D e s f o r m e s c l as siq u e s d e l a g a m m e B e lize, à l’e f f e t é t o nn a nt d e Ro c k y M o unt ain Hig h, l a m é l a min e e st un e s o lut io n p a r f ait e à t o ut e s l e s ex ig e n c e s d u b uf f e t.

MElaMinE BUFFET

L’ef f et t o de lle innovative sup er fici de lla line a Crinkle d Pap er of fre uno stile di prese nt azione complet ame nt e diverso e d e mozionant e, come anche le f or me de lla line a M o derne.

L e s e f f e t s d e sur f a c e inn ova nt s d e Crink l e d Pa p e r f o ur nis s e nt un st y l e d e p ré s e nt a tio n dif f é re nt e t o rigin a l, t a n dis q u e l e s f o r m e s é l é g a nt e s d e M o d e r n e of f re un é c l aira g e p ar tic ulie r. D as B uf f e t ist ein e m st ä n dig e n Wa n d e l unt e r wo r f e n. N e u e Fris c h e ko n ze p t e ve r l a n g e n n a c h k l ein e n f l ex ib l e n Po r t io ns einh eit e n un d inn ova t ive n Fo r m e n die a t t ra k t iv f ür d as Au g e sin d. K l as sis c h e Fo r m e n w ie die B e lize S e rie we t t eif e r n mit inn ova t ive n Ef f e k t e n w ie b ei Crink l e d Pa p e r. Tre f f e n Sie Ihre Auswa hl a us d e r gro ß e n Vie lf a l t d e r a n g e b o t e n e n S e rie n. Концепция «шведского стола»/фуршета меняется, этот способ подачи пищи захватывающ и полон новизны. Проведение фуршета или «шведского стола» в таком новом формате, как например, «buffet fresh» предусматривает быструю смену блюд и использование свежих продуктов более мелкого размера. Это означает необходимость перехода на использование удобных в обращении и легкоуправляемых изделий для вык ладки блюд. Повышение спроса на эти изделия приводит к изменениям в торговой стратегии компаний-поставщиков. Коллекция изделий из меламина, начиная от к лассических линий и размеров серии Belize, и заканчивая предметами из серии Rocky Mountain High, производящими невероятно сильный эффект, полностью отвечает всем требованиям успешного проведения ««шведского стола»/фуршета. Оригинальный эффект мятой бумаги, воспроизведённый в изделиях серии Crinkled Paper, придаёт сервировке стола элемент неожиданности и новизны, а стильные формы линии Moderne поднимают Вам настроение и пробу ж дают аппетит.

241

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_07 Buffet Service v2.indd 27-28

242

25/03/2013 16:43

243

244

Moderne

MElaMinE BUFFET

Rocky Mountain High

elegan t en ticin g en ga gin g

Artist Series

243

Belize

244

Crinkled Paper 11230 SL_Catalogue (EU) 2013_07 Buffet Service v2.indd 29-30

25/03/2013 16:44

245

A RTI S T S E R I E S

Square Bowl 6801EL005 33.0cm x 33.0cm (13" x 13") 166.0cl (58oz)

246

HOT C HA C HA

Square Platter 6801EL006 38.1cm x 38.1cm (15" x 15")

Oval Platter 6841EL216 32.4 x 22.2 x 3.2cm (12¾" x 8¾" x 1¼" h)

Round Bowl 6841EL301 33.0 x 8.6cm (13" x 33 ⁄8" h)

Oval Platter 6841EL218 37.7 x 29.6 x 3.2cm (147⁄8" x 115 ⁄8" x 1¼" h)

Round Bowl 6841EL303 37.2 x 8.9cm (145 ⁄8" x 3½" h)

Round Platter 6841EL343 43.2 x 4.7cm (17" x 17⁄8" h)

Large Round Platter 6841EL176 47.6 x 8.3cm (18¾" x 3¼" h)

Small Round Bowl 6841EL298 18.8 x 8.9cm (73 ⁄8" x 3½" h)

Round Plate 6841EL108 22.9 x 2.2cm (9" x 7⁄8" h)

Round Bowl 6841EL103 20.3 x 8.6cm (8" x 23 ⁄8" h)

Bowl 6802EL007 25.4cm x 25.4cm (10" x 10") 213.0cl (75oz)

Bowl 6802EL008 31.8cm (12½") 639.0cl (225oz)

Bowl 6802EL009 38.1cm x 17.4cm (15" x 7½") 284.0cl (100oz)

Bowl 6803EL007 25.4cm x 25.4cm (10" x 10") 213.0cl (75oz)

Bowl 6803EL008 31.8cm (12½") 639.0cl (225oz)

Bowl 6803EL009 38.1cm x 17.4cm (15" x 7½") 284.0cl (100oz)

MElaMinE BUFFET

BELIZE

Round Plate 6841EL109 30.5 x 4.1cm (12" x 15 ⁄8" h)

SPI R AL BOWLS

Bowl 6804EL007 25.4cm x 25.4cm (10" x 10") 213.0cl (75oz)

245

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_07 Buffet Service v2.indd 31-32

Bowl 6804EL008 31.8cm (12½") 639.0cl (225oz)

Bowl 6804EL009 38.1cm x 17.4cm (15" x 7½") 284.0cl (100oz)

Bowl 6830EL068 35.6cm (14”) 400.0cl (140oz)

Bowl 6830EL069 45.7cm (18”) 684.0cl (240oz)

246

25/03/2013 16:44

247

FL AT TR AYS

Flat Tray 6810EL024 61.0cm x 34.2cm (24" x 13½")

Flat Tray 6810EL025 45.7cm x 34.3cm (18" x 13½")

Flat Tray with Rim 6810EL026 45.4cm x 32.7cm (17 7/8" x 12 7/8")

Flat Tray with Rim 6810EL266 26.7cm x 22.2cm x 1.9cm (10½" x 8¾" x ¾" h)

Flat Tray 6810EL497 40.0cm x 20.1cm x 1.9cm (15¾" x 8" x ¾" h)

Flat Tray 6811EL024 61.0cm x 34.2cm (24" x 13½")

Flat Tray 6811EL025 45.7cm x 34.3cm (18" x 13½")

Flat Tray with Rim 6811EL026 45.4cm x 32.7cm (17 7/8" x 127/8")

Flat Tray with Rim 6811EL266 26.7cm x 22.2cm x 1.9cm (10½" x 8¾" x ¾" h)

Quarry Stone 6828EL044 40.5cm x 27.9cm (16" x 11")

Quarry Stone 6828EL045 48.3cm x 33.0cm (19" x 13")

Quarry Stone 6828EL046 58.4cm x 40.6cm (23" x 16")

Quarry Stone 6828EL047 60.3cm x 25.4cm (23¾" x 10")

Quarry Stone 6828EL048 60.3cm x 38.1cm (23¾" x 15")

Quarry Stone 6828EL049 60.3cm x 50.8cm (23¾" x 20")

Quarry Stone 6828EL050 60.3cm x 60.3cm (23¾" x 23¾")

Quarry Stone Rectangle 6828EL051 76.2cm x 60.3cm (30" x 23¾")

Quarry Stone Triangle 6828EL052 31.8cm (15")

Flat Tray 6811EL429 40.0cm x 20.1cm x 1.9cm (15¾" x 8" x ¾" h)

C R I N K L E D PA PE R

BI LBAO

Bowl Square 6807EL017 25.4cm x 25.4cm (10" x 10") 142.0cl (50oz)

Bowl Square 6807EL020 30.5cm x 30.5cm (12" x 12") 284.0cl (100oz)

Bowl Square 6808EL017 25.4cm x 25.4cm (10" x 10") 142.0cl (50oz)

Bowl Square 6808EL020 30.5cm x 30.5cm (12" x 12") 284.0cl (100oz)

Tray Rectangle 6807EL018 45.7cm x 29.2cm (18" x 11½")

Tray Square 6807EL021 37.8cm x 37.8cm (147/8" x 147/8")

Tray Rectangle 6808EL018 45.7cm x 29.2cm (18" x 11½")

Tray Square 6808EL021 37.8cm x 37.8cm (147/8" x 147/8")

Tray Square 6807EL019 30.5cm x 30.5cm (12" x 12")

Tray Rectangle 6807EL022 37.8cm x 17.5cm (14 7/8" x 7 5/8")

Tray Square 6808EL019 30.5cm x 30.5cm (12" x 12")

Tray Rectangle 6808EL022 37.8cm x 17.5cm (14 7/8" x 7 5/8")

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_07 Buffet Service v2.indd 33-34

248

R OC KY MOU NTAI N HI GH

Bowl 6805EL010 29.4cm x 27.9cm (12½" x 11") 284.0cl (100oz)

Platter 6805EL014 47.0cm x 32.4cm (181/8" x 13½")

Bowl 6806EL010 29.4cm x 27.9cm (12½" x 11") 284.0cl (100oz)

Platter 6806EL014 47.0cm x 32.4cm (181/8" x 13½")

Platter 6805EL011 31.8cm x 28.2cm (12½" x 111/8")

Bowl 6805EL015 24.4cm x 22.9cm (95/8" x 9") 166.0cl (58oz)

Platter 6806EL011 31.8cm x 28.2cm (12½" x 111/8")

Bowl 6806EL016 24.4cm x 22.9cm (95/8" x 9") 166.0cl (58oz)

Platter 6805EL012 43.5cm x 32.4cm (171/8" x 12¾")

Platter 6806EL013 43.5cm x 32.4cm (171/8" x 12¾")

MElaMinE BUFFET

247

248

25/03/2013 16:45

249

250

Counter Serve T h e d e lic a t e c o l o urs of t h e Tus c a ny ra n g e c o m bin e d w it h it s p ra c t ic a l sh a p e s a n d size s m ake it a m ust h a ve, w hilst t h e a c t u a l M ust H a ve s ra m e kins a re e s s e nt ia l in gre die nt s t o a ny s e lf -s e r ve re t ail o r s e r v ic e o ut l e t. L’ampia gamma di ar ticoli da se lf-ser vice disp onibili sul nostro cat alo g o, vi p er met t e di prese nt are e promuovere il vostro buf f et in qualsiasi mo d o vo gliat e. Le f or me classiche de l Flat Tra ys e delle alzat e de lla line a Risers vi of frono l’o pp or t unit à di e nf atiz zare la vostra prese nt azione. I de licati colori de lla line a Tuscany, insie me alle sue misure e d alle pratiche f or me, sono un Must che non può mancare, come i ramekins, ingre die nt e esse nziale di o gni se lf-ser vice o buf f et. La cole cción Count er S er ve pro p orciona una ex t e nsa gama de soluciones, desde las f or mas clásicas, las b andejas planas, o p ciones de alt ura e le gant es, etc., que nos prove e n de las más amplias p osibilidades de combinación p ara re alizar se a cual se a la prese nt ación. Los colores de licad os de la gama Toscana, combinad os con sus f or mas y prácticos t amaños, t e sor pre nderán, mie ntras que la act ual líne a de rame quines Must H a ves de b e n ser ingre die nt es ese nciales e n cualquier Buf f et y Co ck t ail.

MElaMinE coUnTEr sErvE

T h e ex t e nsive ra n g e of c o unt e r s e r ve s o lut io ns p rov id e a p o r t a b l e, e f f e c t ive m e a ns of f o o d m e rc h a n disin g. Cl as sic sh a p e s su c h as t h e Fl a t Tra ys a n d t h e h eig ht o p t io ns w it hin t h e st y lish ris e rs p rov id e m e rc h a n disin g o p p o r t unit ie s t o e nh a n c e a ny c o unt e r s e r ve o p e ra tio n.

L a g a m m e é t e n d u e d e s o lut io ns p o ur l e c o m p t oir p e r m e t d e ré p o n d re à t o us l e s b e s oins d e c o m m e rcia lis a t io n d e s p ro d uit s a lim e nt aire s. L e s f o r m e s c l as siq u e s t e ls q u e l e s Fl a t Tra ys e t l e s o p t io ns d e su p p o r t s d e h a ut e ur of f re nt d e s p os sibilit é s d’a m é lio re r l e s p ré s e nt a tio ns d u c o m p t oir. L e s c o ul e urs d é lic a t e s d e l a g a m m e Tus c a ny c o m bin é s à s e s dif f é re nt e s f o r m e s e t t aill e s p ra tiq u e s e n f o nt un v rai m ust, t a n dis q u e l e s ra m e q uins M ust H a ve s d e v ie nn e nt d e s a r tic l e s in dis p e ns a b l e s. Die gro ß e Vie lf a l t d e r unt e rs c hie d lic hst e n S e l bst b e die nu n gst h e ke n ve r l a n g t in di v id u e ll e L ösun g e n in d e r Ve r ka uf sf ö rd e r u n g. K l as sis c h e Fo r m e n w ie die Fl a t Tra ys o d e r d e r Auf b a u in die H ö h e mit St ä n d e r n g e b e n I m p uls e f ür d e n e r f o l greic h e n Ve r ka uf. Предлагаемая разнообразная линейка изделий для предприятий самообслу живания позволяет создать эффективный передвижной способ сбыта продовольственных товаров. Плоские подносы Flat Trays и стильные подставки с рег улируемой высотой создают новые возможности для продажи пищи, стимулирующие эффективность любого предприятия самообслу живания. Изделия серии Tuscany, выполненные в нежной цветовой гамме и обладающие чрезвычайно удобными в использовании формами и размерами – это предметы, которые просто необходимо иметь в арсенале любого заведения. А порционные горшочки под названием «Необходимые»/Must Haves являются основными компонентами любого предприятия самообслу живания или торгово-сервисной точки.

249

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_07 Buffet Service v2.indd 35-36

250

25/03/2013 16:45

251

252

Patriach

MElaMinE coUnTEr sErvE

Put Me On A Pedestal

s er ve s n ack s h a re

Foundations

251

Tuscany

252

Rubber Pedestal 11230 SL_Catalogue (EU) 2013_07 Buffet Service v2.indd 37-38

25/03/2013 16:45

253

P U T M E O N A PE DE S TA L

RISER

Black Cake Stand White Cake Stand 6800EL001 33.0cm x 10.2cm (h) 6800EL002 33.0 x 10.2cm (h) (13" x 4") (13" x 4")

254

PATR I AC H

68A340EL426 Pedestal for Square Top (68A340EL425) 7.6cm (h) (3")

68A340EL427 Pedestal for Square Top (68A340EL426) 12.7cm (h) (5")

Platter 6823EL037 40.5cm x 29.1cm (16" x 11½")

Bowl 6823EL038 42.5cm (16¾") 710.0cl (250oz)

Platter 6823EL039 50.2cm x 35.6cm (19¾" x 14")

253

68A340EL428 Black Round Stand White Round Stand 6800EL003 36.8cm x 19.0cm (h) 6800EL004 36.8cm x 19.0cm (h) Pedestal for Square Top (68A340EL427) 17.8cm (h) (7") (14½" x 7½") (14½" x 7½")

Square Pedestal Top 68A340EL425 33.0cm (13")

Solid Spoon 6812EL027 30.5cm (12")

Solid Spoon 6813EL027 30.5cm (12")

Solid Spoon 6814EL027 30.5cm (12")

Solid Spoon 6815EL027 30.5cm (12")

Slotted Spoon 6812EL028 30.5cm (12")

Slotted Spoon 6813EL028 30.5cm (12")

Slotted Spoon 6814EL028 30.5cm (12")

Slotted Spoon 6815EL028 30.5cm (12")

T U S CA N Y

R U BBE R PE DE STAL Square Bowl 6831EL070 25.4 x 25.4cm (10" x 10") 166.0cl (58oz)

Bowl Flared Round 6831EL071 27.9cm (11") 237.0cl (83oz)

Square Bowl 6831EL072 33.0cm x 33.0cm (13" x 13") 378.0cl (133oz)

Square Bowl 6832EL070 25.4 x 25.4cm (10" x 10") 166.0cl (58oz)

Bowl Flared Round 6832EL071 27.9cm (11") 237.0cl (83oz)

Square Bowl 6832EL072 33.0cm x 33.0cm (13" x 13") 378.0cl (133oz)

Square Bowl 6833EL070 25.4 x 25.4cm (10" x 10") 166.0cl (58oz)

Bowl Flared Round 6833EL071 27.9cm (11") 237.0cl (83oz)

Square Bowl 6833EL072 33.0cm x 33.0cm (13" x 13") 378.0cl (133oz)

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_07 Buffet Service v2.indd 39-40

Round Bowl 6831EL073 35.6cm (14") 568.0cl (200oz)

Round Bowl 6832EL073 35.6cm (14") 568.0cl (200oz)

Round Bowl 6833EL073 35.6cm (14") 568.0cl (200oz)

Oval Platter 6831EL074 40.6cm (16")

Oval Platter 6832EL074 40.6cm (16")

Oval Platter 6833EL074 40.6cm (16")

Riser 6829EL053 30.5cm x 50.8cm x 5.1cm (12" x 20" x 2")

Stand 6829EL058 17.8cm x 15.2cm x 5.1cm (7" x 6" x 2")

Stand 6829EL061 17.8cm x 15.2cm x 12.7cm (7" x 6" x 5")

Oval Stand 6829EL056 35.5cm x 28.2cm x 6.3cm (14" x 11" x 2½")

Round Stand 6829EL065 15.2cm x 17.8cm x 7.6cm (6" x 7" x 3")

Riser 6829EL054 40.6cm x 50.8cm x 5.1cm (16" x 20" x 2")

Stand 6829EL059 17.8cm x 15.2cm x 7.6cm (7" x 6" x 3")

Stand 6829EL062 17.8cm x 15.2cm x 15.2cm (7" x 6" x 6")

Oval Stand 6829EL057 35.5cm x 28.2cm x 10.8cm (14" x 11" x 4¼")

Round Stand 6829EL066 15.2cm x 17.8cm x 10.2cm (6" x 7" x 4")

Stand 6829EL063 17.8cm x 15.2cm x 17.8cm (7" x 6" x 7")

Round Stand 6829EL064 15.2cm x17.8cm x 5.1cm (6" x 7" x 2")

Round Stand 6829EL067 22.9cm x 24.8cm x 11.5cm (9" x 9¾" x 4½")

Riser 6829EL055 20.3cm x 50.8cm x 5.1cm (8" x 20" x 2")

Stand 6829EL060 17.8cm x 15.2cm x 10.2cm (7" x 6" x 4")

MElaMinE coUnTEr sErvE

F OU NDATI ONS

254

25/03/2013 16:46

255

256

The dinner ware ranges are perfect solutions to challenging ser vice environments such as leisure and poolside, hospitals, and schools. The earth tone colours and visual richness of the Pebble Creek range of bowls and plates make an attractive tabletop solution, with the added benefit of ser vice flexibilit y and durabilit y. La line a Dinner ware è una soluzione p er f et t a p er il ser vizio p er o ccasioni e lo cation p ar ticolari, come il t e mp o lib ero, la piscina, gli osp e dali e le scuole. I colori dalle t onalit à de lla t erra e la ricchez za di design de lle b ow ls e dei piat ti de lla line a Pe bble Cre ek, ti p er met t eranno soluzioni accat tivanti p er la t ua t a vola, con il vant a ggio de lla qualit à e durat a ne l t e mp o che contraddistingue la St e e lit e. Las gamas de vajilla dan soluciones p er f e ct as a cada uno de los desafíos de los distint os ambie nt es de ser vicio, o cio, piscina, hospit ales, y escue las. Las t onalidades de tierra y la riqueza visual de la gama Pe bble Cre ek, con un sur tid o b oles y plat os, hace n de est a cole cción una solución atractiva, con la ve nt aja añadida de f lexibilidad de ser vicio y durabilidad.

L e s c o ll e c t io ns d e vais s e ll e Dinn e r ware of f re nt d e s s o lut io ns p ar f ait e m e nt a d a p t é e s a ux e nv iro nn e m e nt s p ar tic ulie rs t e ls q u e l e s l oisirs, l e s pis cin e s m unicip a l e s, l e s h ô pit a ux e t l e s é c o l e s. L e s c o ul e urs t e r re e t l’e f f e t v isu e l d e l a g a m m e Pe b b l e Cre e k, d é c lin é e e n b o ls e t as sie t t e s re p ré s e nt e nt un e s o lutio n p a r t ic uliè re m e nt a t t ra ya nt e p o ur l a t a b l e, a ve c l’a va nt a g e d’un e gra n d e f l ex ibilit é d’e m p l oi e t d e s o lidit é. Die Dinner ware-S erie nimmt die H erausf order unge n von Freizeit einricht unge n, Bädern, Kranke nhäusern o der Schule n je der zeit an. Die erdf ar bige n Töne in de n vielf ältige n For me n der Pe bble Cre ek-S erie mit Schüsseln und Te llern sind ein at trak tives Ange b ot mit de m zusät zliche n Nut ze n von S er vicef lexibilit ät und H alt b arkeit.

MElaMinE DinnErwarE

Dinnerware

Эти серии прочной столовой посуды идеально подходят для заведений, работающих в таких непростых условиях, как например места проведения досуга, бассейны, больницы и школы. Салатницы и тарелки коллекции Pebble Creek украшают собой любой стол они обладают тёплыми природными тонами и сочностью цветов, а так же обеспечивают широкие возможности для оформления блюд.

255

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_07 Buffet Service v2.indd 41-42

256

25/03/2013 16:46

257

258

Must Haves

MElaMinE DinnErwarE

Zen

s elect th en s a vo ur

Deep Bowl

257

Zen

258

Pebble Creek 11230 SL_Catalogue (EU) 2013_07 Buffet Service v2.indd 43-44

25/03/2013 16:47

ZE N

Spoon 6835EL075 16.8cm (65/8")

260

MU ST HAVE S

Soup Spoon 6835EL076 13.6cm (55/8")

Soup Spoon 6835EL077 14.6cm (5¾")

Bowl 6835EL078 24.8cm (9¾") 118.0cl (41oz)

Ramekin 6819EL032 5.4cm (21/8") 3.0cl (1oz)

Ramekin 6819EL033 6.6cm (25/8") 6.0cl (2oz) Also available in black

MU DE EST P BOWL HAVE S

Bowl 6835EL079 31.4cm (123/8") 95.0cl (33oz)

Bowl 6835EL080 18.1cm (71/8") 101.0cl (35oz)

Bowl 6835EL081 24.1cm (9 7/16") 95.0cl (33oz)

MElaMinE coUnTEr sErvE

PATTERN CODE: 6818

I LLOGI C AL

3 Compartment Tray 6835EL082 17.6cm x 8.2cm (75/8" x 3¼")

2 Compartment Bowl 6809EL023 36.5cm (143/8")

4 Compartment Condiment Tray 68A065EL100 22.2 x 11.2 x 2.5cm (83/4" x 43/8" x 1" h)

5 Compartment Condiment Tray 68A065EL102 22.2 x 11.2 x 2.5cm (83/4" x 43/8" x 1" h)

PE BBLE C R E E K

Soup Bowl 6835EL083 10.5cm (41/8") 27.0cl (9oz)

Lid 6835EL088 9.3cm (311/16") fits 6835EL083

Plate 6835EL085 25.7cm (101/8")

Platter 6835EL086 31.1cm x 21.5cm (12¼" x 8½")

Bowl 6824EL040 14.3cm (5 5/8") 41.0cl (15oz)

Platter 6835EL087 37.8cm x 30.1cm (147/8" x 113/8")

Dish 6835EL091 9.2cm x 7.0cm (35/7" x 2¾") 5.0cl (1.75oz)

259

Ramekin 6819EL034 9.5cm (3¼") 12.0cl (4oz)

Tray Rectangle 6835EL095 22.9cm x 9.5cm (9" x 3¾")

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_07 Buffet Service v2.indd 45-46

Tray Rectangle 6835EL084 27.6cm x 11.7cm (10 7/8" x 45/8")

2 Compartment Tray 6835EL092 13.6cm x 8.5cm (53/8" x 33/8")

Also available in black

Bowl 6835EL089 11.4cm (4½") 24.0cl (8oz)

Bowl 6835EL093 9.5cm (3¾") 12.0cl (4oz)

PATTERN CODE: 6834

Sauce Bowl 6835EL090 11.4cm (4½") 18.0cl (6oz)

Towel Plate 6835EL094 16.9cm x 4.4cm (611/16" x 1¾")

Bowl 6824EL041 18.1cm (7 1/8") 59.0cl (20oz)

Bowl 6824EL042 24.8cm (9¾") 118.0cl (40oz)

Bowl 6825EL040 14.3cm (5 5/8") 41.0cl (15oz)

Bowl 6825EL041 18.1cm (7 1/8") 59.0cl (20oz)

Bowl 6825EL042 24.8cm (9¾") 118.0cl (40oz)

Bowl 6826EL040 14.3cm (5 5/8") 41.0cl (15oz)

Bowl 6826EL041 18.1cm (7 1/8") 59.0cl (20oz)

Bowl 6826EL042 24.8cm (9¾") 118.0cl (40oz)

Bowl 6827EL040 14.3cm (5 5/8") 41.0cl (15oz)

Bowl 6827EL041 18.1cm (7 1/8") 59.0cl (20oz)

Bowl 6827EL042 24.8cm (9¾") 118.0cl (40oz)

Plate 6824EL043 25.4cm (10")

MElaMinE coUnTEr sErvE

259

Round Plate 6827EL043 25.4cm (10")

260

25/03/2013 16:47

261

262

I ndex Accessories Alvo Antoinette Artist Series Aura Aura Gourmet Aura Oriental Aura Squares Aura Sushi Axis

203 81 59 245 189 201 197 195 199 43

INDEX

245 143 85 248 171 233

C Canyon Chafers Carnival Combi Cookware Contour Craft Craft Cookware Craft Grey Creations Glassware Crinkled Paper Crucial Detail

261

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_08 Index.indd 1-2

89 260

Flat Trays Float Foundations Freedom FreeStyle

237 149 137 139 51 105 141 99 217 247 169

Harmony Squares Hot Cha Cha

247 47 254 153 109

133 246

I Ivory & Naturals Ice Buffet Illogical

159 231 260

K Koto

L Laguiole Knives Landscape Luna

205 173 225

53 135

Opera Optik Organics

41 29 77

P Parentheses Patriach Pebble Creek Pockets Put Me On A Pedestal

175 254 260 226 253

Q Quadro

211 213 35 163 260

Taste Taste Glass Taste Squares & Rectangles Tempo Terrain Terramesa Toolkit Torino Tuscany

113 121 119 209 226 123 177 67 253

V Venus

225

Z Zen

259

R Rio Ripple Riser Rockpool Rocky Mountain High Roselli Risers Rubber Pedestal

145 225 253 226 248 235 254

M Minners Minners Classic Cocktail Monaco Monte Carlo Must Haves

Neo Nouveau

B Belize Beverage Bianco Bilbao Buffet Buffet Express

INDEX

Sheer Simplicity Sonata Spiral Bowls Spirit Spyro

45 127 183 246 207 71

Distinction Performance Designed By You Porcelain Cutlery Glassware Buffet Service & Presentation 262

25/03/2013 16:31

n otes

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_08 Index.indd 3-4

n otes

25/03/2013 16:31

n otes

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_08 Index.indd 5-6

n otes

25/03/2013 16:31

United Kingdom & Republic of Ireland Steelite International plc Orme Street Stoke-onTrent ST6 3RB England Telephone +44 (0)1782 821 000 Fax +44 (0)1782 819 926 Email marketing@steelite.com Continental Europe Telephone +44 (0)1782 829 347 Fax +44 (0)1782 829 484 Email c.europe@steelite.com Benelux Steelite International Benelux BV Jacques Veltmanstraat 8-10 1065 EH Amsterdam Telephone +31 (0)20 617 5915 Fax +31 (0)20 617 3244 Email benelux@steelite.com Germany Steelite International Deutschland GmbH Sandwiesenstrasse11 64665 Alsbach Telephone +49 (0)6257 61950 Fax +49 (0)6257 7944 Email germany@steelite.com France Telephone +33 (0)6 08 58 23 14 Email france@steelite.com Scandinavia Telephone 0031 624 212 506 Email scandinavia@steelite.com Italy Telephone +39 0522 902051 Fax +39 0522 902017 Email italy@steelite.com Spain Steelite International Spain C/General Espartero 18 03012 Alicante Telephone +34 966 590 300 Fax +34 965 990 701 Email spain@steelite.com

Russia, Central & Eastern Europe The Central Europe Consultancy 16 Rosemont Road London NW3 6NE Tel 0044 207 435 9033 Mob 00777 613 5088 Email rcee@steelite.com Australia Steelite International plc Unit 45 Slough Business Park 2 Slough Avenue Silverwater NSW 2128 Telephone +61 (0)2 9648 4522 Fax +61 (0)2 9648 4523 Email australia@steelite.com Canada Steelite International Canada Ltd Unit 2 26 Riviera Drive Markham Ontario L3R5M1 Telephone +1 905 752 1074 Fax +1 905 752 1120 Email canada@steelite.com Middle East Steelite International Middle East A Ronai LLC PO Box 115944 Dubai United Arab Emirates Telephone +9714 341 4409 Fax +9714 341 4457 Email mea@steelite.com United States of America Steelite International USA Inc 154 Keystone Drive New Castle PA 16105 Telephone +1724 856 4900 Fax +1724 856 7924 Email usa@steelite.com

www.steelite.com 2000L177 03.13 The content of this catalogue is subject to copyright and no part may be reproduced without prior permission.

11230 SL_Catalogue (EU) 2013_08 Index.indd 7

25/03/2013 16:31