KEPPEL TẠI VIETNAM
GROWING INTO THE FUTURE PHÁT TRIỂN CÙNG TƯƠNG LAI Building on a strong relationship which has spanned over 20 years, Keppel continues to grow into the future with Vietnam through partnerships and alliances. We leverage the businesses we have built to enrich lives as well as nurture talents for global operations. Trên nền tảng mối quan hệ bền vững được xây dựng hơn 20 năm qua, Keppel sẽ tiếp tục phát triển hướng tới tương lai cùng Việt Nam thông qua những liên doanh và liên minh mà chúng tôi đã thiết lập. Qua những dự án chúng tôi đã đầu tư, chúng tôi hướng đến mục tiêu nâng cao chất lượng cuộc sống cũng như nuôi dưỡng tài năng cho các hoạt động toàn cầu.
OUR VISION Tầm nhìn We aim to be the provider of choice for solutions to the offshore & marine industries, sustainable environment and urban living. Chúng tôi hướng đến mục tiêu trở thành nhà cung cấp các giải pháp hàng đầu cho lĩnh vực dầu khí & công nghiệp hàng hải, môi trường bền vững và cuộc sống đô thị.
OUR MISSION Sứ mệnh We will develop and execute our businesses profitably, with safety and innovations, guided by our three key thrusts of sustaining growth, empowering lives and nurturing communities. Chúng tôi sẽ phát triển và kinh doanh tạo ra lợi nhuận với tiêu chí đề cao tính an toàn và đổi mới, dựa trên ba mũi nhọn là phát triển bền vững, kiến tạo cộng đồng và nâng tầm cuộc sống.
Sweden Norway Ireland
The Netherlands
United Kingdom Belgium Germany
Bulgar Spain United States
Algeria
Mexico
Ecuador
Brazil
A GLOBAL COMPANY
Argentina
Một Công Ty Toàn Cầu With a global footprint in more than 30 countries, Keppel leverages its international network, resources and talents to grow its key businesses – Property, Infrastructure and Offshore & Marine. Có mặt tại hơn 30 quốc gia trên toàn thế giới, Keppel tiếp tục phát huy thế mạnh của mạng lưới toàn cầu, các nguồn lực tài nguyên và con người để phát triển các lĩnh vực kinh doanh mũi nhọn – Bất động sản, Cơ sở hạ tầng và Dầu khí & Công nghiệp hàng hải.
2
A GLOBAL COMPANY
Kazakhstan
ria
Azerbaijan
Japan South Korea
Saudi Arabia Qatar United Arab Emirates
China India
Hanoi
Hong Kong
VIETNAM
Thailand
Ho Chi Minh City
The Philippines
Malaysia Singapore Indonesia
Australia
OFFSHORE & MARINE HÀNG HẢI DẦU KHÍ
INFRASTRUCTURE CƠSỞHẠTẦNG
PROPERTY BẤTĐỘNGSẢN
INVESTMENTS ĐẦUTƯ
Australia / Azerbaijan / Brazil / Bulgaria / China /
Algeria / Argentina / Australia / Belgium /
Australia / China / India / Indonesia /
China / Singapore / United States
India / Indonesia / Japan / Kazakhstan / Norway /
Brazil / China and Hong Kong / Ecuador /
Japan / South Korea / Malaysia /
Qatar / Singapore / The Netherlands /
Germany / Indonesia / Ireland / Malaysia /
Saudi Arabia / Singapore / Thailand /
The Philippines / United Arab Emirates /
Mexico / Qatar / Singapore / Spain /
The Philippines / Vietnam
United States / Vietnam
Sweden / Thailand / The Philippines / United Kingdom / United States / Vietnam
A GLOBAL COMPANY
3
PROPERTY / BẤT ĐỘNG SẢN
We create vibrant communities across Asia with properties which showcase our masterplanning expertise, execution capabilities and quality hallmark. Chúng tôi xây dựng nên những cộng đồng dân cư năng động trên khắp Châu Á với những công trình bất động sản thể hiện khả năng quy hoạch, năng lực triển khai dự án và chuẩn mực chất lượng cao của chúng tôi.
1
2
One of Asia’s leading property developers, Keppel Land has a quality portfolio of award-winning residential and waterfront developments, integrated townships and investment-grade commercial properties.
3
Là một trong những nhà đầu tư bất động sản hàng đầu Châu Á, Keppel Land sở hữu một danh mục các bất động sản đạt giải thưởng bao gồm các dự án dân cư và các dự án ven sông, dự án khu đô thị và các dự án thương mại cao cấp.
1. Reflections at Keppel Bay – Singapore Là nhà đầu tư phát triển bất động sản hàng đầu tại Châu Á, Keppel Land xây dựng các ngôi nhà ven biển độc đáo ở Vịnh Keppel 2. Central Park City – Wuxi, China Tọa lạc tại Thành phố mới Taihu, dự án khu đô thị Central Park bao gồm 5.000 căn hộ cùng với các khu thương mại và văn phòng. 3. Ocean Financial Centre – Singapore Là nhà đầu tư phát triển cao ốc văn phòng hạng A hàng đầu, Keppel Land góp phần tô điểm diện mạo của Singapore với những dự án điểm nhấn.
PROPERTY
7
The company is geographically diversified, with more than 75,000 homes across Asia and the Middle East. In Vietnam, Keppel Land is a pioneer and one of the largest real estate investors with a diverse portfolio of properties in Hanoi, Ho Chi Minh City, Dong Nai and Vung Tau ranging from Grade A offices, homes, award-winning serviced apartments and residential townships. Công ty của chúng tôi hiện diện tại nhiều quốc gia với hơn 75.000 ngôi nhà trên toàn Châu Á và Trung Đông. Tại Việt Nam, Keppel Land là một trong những nhà đầu tư bất động sản tiên phong lớn nhất với một danh mục đa dạng tại Hà Nội, Thành phố Hồ Chí Minh, Đồng Nai và Vũng Tàu bao gồm các cao ốc văn phòng hạng A, các dự án dân cư, các căn hộ dịch vụ đạt giải thưởng và các dự án khu đô thị phức hợp.
8
PROPERTY
1
2
3
1. Riviera Point – Ho Chi Minh City Nằm dọc theo bờ sông Cả Cấm, Riviera Point mang đến cho cư dân một phong cách sống ven sông tiện nghi và hiện đại 2. Villa Riviera – Ho Chi Minh City Một dự án biệt thự ven sông rất thành công với khung cảnh thiên nhiên thơ mộng bên bờ sông Sài Gòn 3. The Estella – Ho Chi Minh City Một dự án khu căn hộ cao cấp với một vị trí thuận lợi gần khu trung tâm thương mại của thành phố và được bao bọc bởi PROPERTY
9
1
With a pipeline of about 22,000 homes in Vietnam, Keppel Land is establishing itself as the choice developer, distinguished by quality and innovative lifestyle concepts. Với 22.000 ngôi nhà đã, đang và sẽ được xây dựng tại Việt Nam, Keppel Land tiếp tục khẳng định vị trí nhà đầu tư phát triển bất động sản hàng đầu, dựa trên nến tảng chất lượng cao cùng các ý tưởng về phong cách sống sáng tạo và độc đáo.
1. South Rach Chiec – Ho Chi Minh City Giới thiệu một phong cách sống ven sông hoàn toàn mới, dự án phức hợp Nam Rạch Chiếc sẽ đem đến 6.430 căn hộ cùng với các trung tâm thương mại và cửa hàng, các công trình giáo dục và y tế chất lượng cao 2. International Centre – Hanoi Trung tâm Quốc tế Hà Nội là cao ốc văn phòng hiện đại đầu tiên của Hà Nội và là sự lựa chọn hàng đầu của các tập đoàn đa quốc gia 3. Saigon Centre – Ho Chi Minh City Với một vị trí chiến lược ngay trên Đại lộ Lê Lợi, Saigon Centre là dự án phức hợp điểm nhấn của thành phố
10
PROPERTY
2
3
INFRASTRUCTURE
/ CƠ SỞ HẠ TẦNG
We grow our environmental engineering, power generation, logistics and data centre businesses to provide solutions for a cleaner and more sustainable future. Chúng tôi phát triển công nghệ môi trường, năng lượng, hậu cần và trung tâm dữ liệu nhằm cung cấp giải pháp cho một tương lai sạch và bền vững hơn.
Keppel Integrated Engineering (KIE) is a leading provider of comprehensive environmental solutions and services ranging from consultancy, design and engineering, technology and construction to operation and maintenance of facilities, as well as investments in such projects.
Keppel Integrated Engineering (KIE) là nhà cung cấp hàng đầu các giải pháp và dịch vụ toàn diện về môi trường từ tư vấn, thiết kế, công nghệ và xây dựng đến vận hành và bảo dưỡng các cơ sở và thiết bị cũng như việc đầu tư vào các dự án.
KIE is one of the few companies in the industry that offers a complete range of water and thermal technologies for municipal and industrial clients, and is also the only Singaporean company that owns technologies for both solid waste and water treatment.
KIE là một trong số ít các công ty trong lĩnh vực môi trường có thể cung cấp các công nghệ hoàn chỉnh về nước và nhiệt cho cả khách hàng đô thị và khách hàng công nghiệp. KIE cũng là công ty Singapore duy nhất sở hữu cả hai công nghệ xử lý chất thải rắn và xử lý nước.
1. Keppel Seghers Tuas Waste-to-Energy Plant – Singapore Công suất chung của hai nhà máy chuyển hóa rác thải thành năng lượng Keppel Seghers Tuas và Senoko cho phép KIE xử lý gần một nửa lượng rác thải phải thiêu hủy của Singapore 2. Keppel Seghers Ulu Pandan NEWater Plant - Singapore Một trong những nhà máy xử lý nước lớn nhất của Singapore, với công suất xử lý và cung cấp 148.000 m3 nước / ngày
14
INFRASTRUCTURE
1
KIE’s proprietary UNITANK® system was applied in the wastewater treatment station serving the Bien Hoa industrial zone. Other wastewater treatment projects in Vietnam include those in Camau and Cam Ranh.
Các dự án của Keppel tại Việt Nam bao gồm hệ thống độc quyền UNITANK® được sử dụng cho trạm xử lý nước thải phục vụ khu công nghiệp Biên Hòa. Các dự án xử lý nước thải khác ở Việt Nam nằm tại Cà Mau và Cam Ranh.
2
INFRASTRUCTURE
15
1
2
In logistics, Keppel Telecommunications & Transportation (Keppel T&T) is one of the leading third party logistics companies in the Asia Pacific with state-of-the-art information technology infrastructure in Singapore, China, Hong Kong, Malaysia and Vietnam.
3
Indo-Trans Keppel Logistics Vietnam, Keppel T&T’s joint venture in Vietnam, operates close to 32,000 sm of warehouse space in Ho Chi Minh City and Hanoi. Trong lĩnh vực hậu cần, Keppel Telecommunications & Transportation (Keppel T&T) là một trong những công ty dịch vụ hậu cần hàng đầu tại Châu Á Thái Bình Dương với cơ sở hạ tầng công nghệ thông tin hiện đại ở Singapore, Việt Nam, Trung Quốc, Hồng Kông và Malaysia. Công ty Indo-Trans Keppel Logistics Vietnam – một công ty liên doanh của Keppel T&T tại Việt Nam, điều hành khoảng 32.000 mét vuông sàn kho bãi tại TP.HCM và Hà Nội.
1.
Keppel Logistics – Singapore Keppel Logistics là một trong những nhà cung cấp dịch vụ hậu cần lớn nhất và năng động nhất Singapore
2.
Indo-Trans Keppel Logistics Vietnam – Hanoi Với bề dày kinh nghiệm trong lĩnh vực quản lý chuỗi cung ứng, Keppel Logistics cung cấp các giải pháp đặc trưng về chuỗi cung ứng
3.
Indo-Trans Keppel Logistics Vietnam – Ho Chi Minh City Công ty liên doanh của Keppel cung cấp các dịch vụ hậu cần kho bãi chất lượng cao tại TP.HCM và Hà Nội
INFRASTRUCTURE
17
OFFSHORE AND MARINE / HÀNG HẢI DẦU KHÍ
We are the preferred global partner for offshore and marine solutions, reputed for delivering quality projects safely, on-time and within budget to customers worldwide. Chúng tôi là đối tác toàn cầu hàng đầu cho các giải pháp trong lĩnh vực dầu khí và hàng hải, nổi tiếng với các dự án được bàn giao một cách an toàn, đúng tiến độ và trong hạn mức ngân sách đến các khách hàng trên toàn thế giới.
Keppel Offshore & Marine (Keppel O&M)’s near market, near customer strategy is underpinned by a global network of 20 yards across the Asia Pacific, Gulf of Mexico, Brazil, the Caspian Sea, the Middle East and North Sea regions. Keppel O&M has been actively involved in Vietnam since the 1980s and the group’s expertise and experience have been demonstrated in rig building, ship conversions and repairs.
1. Keppel Offshore & Marine – Singapore Keppel O&M tiếp cận thị trường và khách hàng dựa trên kinh nghiệm và mạng lưới 20 cơ xưởng và văn phòng trên toàn thế giới. 2. Lewek EMAS – Offshore Vietnam Keppel Shipyard cũng thực hiện chuyển đổi công năng của một số Kho nổi chứa, xuất dầu thô bao gồm Lewek EMAS hiện đang vận hành ngoài khơi bờ biển Việt Nam.
20
OFFSHORE AND MARINE
Chiến lược tiếp cận thị trường, tiếp cận khách hàng của Keppel Offshore & Marine (Keppel O&M) được củng cố bởi mạng lưới toàn cầu gồm 20 cơ xưởng trải dài từ Châu Á Thái Bình Dương đến Vịnh Mexico, Brazil, Biển Caspian, Trung Đông và Biển Bắc. Keppel O&M đã sớm chủ động có mặt tại Việt Nam từ thập niên 1980 và khả năng chuyên môn và kinh nghiệm của công ty đã được minh chứng rõ ràng trong các lĩnh vực đóng giàn khoan dầu, chuyển đổi công năng và sửa chữa tàu biển.
1
Keppel FELS, Keppel O&M’s wholly owned subsidiary, delivered Vietnam’s first drilling rig, Tam Dao 1, for Vietsovpetro, a Vietnam-Russian joint venture. It had also delivered the jackup rig PV Drilling I to PetroVietnam Drilling & Well Services Corp (PV Drilling), which subsequently awarded Keppel FELS with two other similar jackup rigs.
Keppel FELS, công ty con của Keppel O&M đã bàn giao giàn khoan đầu tiên của Việt Nam, Tam Đảo 1, cho liên doanh Việt - Nga Vietsovpetro. Keppel FELS cũng đã bàn giao giàn khoan tự nâng PV Drilling I cho Công ty Cổ phần Khoan và Dịch vụ Khoan Dầu khí Việt Nam (PV Drilling) và được PV Drilling đặt đóng tiếp hai giàn khoan tự nâng tương tự.
Keppel Shipyard has converted several Floating Storage Offloading/ Floating Storage Offloading Production vessels, which are currently operating in waters off Vietnam.
Keppel Shipyard cũng thực hiện chuyển đổi công năng của một số Kho nổi chứa, xuất dầu thô hiện đang vận hành ngoài khơi bờ biển Việt Nam.
2
OFFSHORE AND MARINE
21
1
2
Keppel FELS has also built Vietnam’s first semisubmersible drilling tender (SSDT) for PVD Invest. Developed by Keppel’s Deepwater Technology Group, the award-winning KFELS SSDT design has revolutionalised the way in which drilling tenders operate, allowing them to be deployed next to deepwater floating platforms for the first time.
Keppel FELS cũng đóng giàn khoan nửa nổi nửa chìm (semisubmersible) đầu tiên của Việt Nam cho Công ty Cổ phần Đầu tư Khoan Dầu khí Việt Nam (PVD Invest). Phát triển bởi Nhóm Công Nghệ Vùng Nước Sâu Của Keppel, thiết kế giàn khoan dầu nửa nối nửa chìm đạt giải thưởng KFELS SSDT đã cách mạng hóa phương thức vận hành giàn khoan, lần đầu tiên cho phép được vận hành khai thác ngay cạnh dàn khoan nổi nước sâu.
In tandem with Vietnam’s growth as a regional oil and gas exporter, Keppel O&M is committed to become its choice solutions provider.
Đồng hành với Việt Nam trong quá trình phát triển trở thành nhà xuất khẩu dầu khí của khu vực, Keppel O&M cam kết là nhà cung cấp giải pháp hàng đầu cho Việt Nam.
1. PV Drilling II and III – Singapore Giàn khoan PV Drilling II và PV Drilling III do Keppel FELS đóng cho Công ty Cổ phần Khoan và Dịch vụ Khoan Dầu khí Việt Nam 2. PV Drilling V – Offshore Vietnam Keppel FELS đóng giàn khoan nửa nổi nửa chìm đầu tiên của Việt Nam OFFSHORE AND MARINE
23
CORPORATE THRUSTS /
TRỌNGTÂMCỦATẬPĐOÀN
Keppel is committed to contribute to communities where we operate, from touching lives, protecting the environment, supporting the arts and championing safety. Keppel luôn cam kết đóng góp cho cộng đồng tại các quốc gia mà chúng tôi hoạt động, từ nâng tầm cuộc sống, bảo vệ môi trường, đến tài trợ nghệ thuật và đề cao an toàn lao động.
24
CORPORATE THRUST
Sustaining Growth
Phát triển bền vững
Safety Culture Keppel đề cao văn hóa an toàn lao động trong đội ngũ nhân viên ở bất cứ nơi nào công ty hoạt động
Keppel’s commitment to business excellence is underpinned by our unwavering focus on strong corporate governance, prudent financial management, technology development, workplace safety and efficient use of resources. Cam kết của Keppel về sự hoàn hảo trong kinh doanh được hỗ trợ bởi sự tập trung cao độ vào các vấn đề quản trị doanh nghiệp, quản lý tài chính cẩn trọng, phát triển kỹ thuật & công nghệ, an toàn lao động và sử dụng hiệu quả các nguồn tài nguyên.
CORPORATE THRUST
25
Empowering Lives
Nâng tầm cuộc sống
Arts Cultivation Là một nhà mạnh thường quân lớn trong lĩnh vực nghệ thuật, Keppel luôn tạo điều kiện cho tài năng trong nước và quốc tế như Học bổng Âm nhạc Keppel đã hỗ trợ 10 sinh viên Việt Nam theo học tại Học viện Âm nhạc Yong Siew Toh tại Singapore.
We believe in investing in our people. Keppel builds a passionate and competent team through identifying and developing talents. Through sponsorships of diverse activities and events, we enrich the lives of our people and beneficiaries. Chúng tôi tin tưởng sự đầu tư vào con người. Keppel xây dựng nên một đội ngũ nhân viên nhiệt huyết và giỏi chuyên môn thông qua quá trình tìm kiếm và phát triển tài năng, khuyến khích sự cân bằng giữa cuộc sống và công việc, và hướng tới văn hóa công ty đề cao tính an toàn và sự hoàn hảo trong công việc.
26
CORPORATE THRUST
Nurturing Communities
Kiến tạo cộng đồng
Green Mindset Cam kết là một chủ đầu tư xây dựng môi trường xanh, Keppel cũng khuyến khích nhân viên hướng đến lối sống bền vững
Keppel gives back to communities through our multi-faceted approach towards Corporate Social Responsibility. This encompasses caring for the environment, promoting public policy research and education, supporting the arts, green and safety initiatives, charitable and community activities, as well as encouraging corporate volunteerism. Đối với vấn đề Trách nhiệm Xã hội của Doanh nghiệp, chúng tôi hướng đến nhiều lĩnh vực bao gồm bảo vệ môi trường, đẩy mạnh chính sách nghiên cứu và giáo dục cộng đồng, hỗ trợ nghệ thuật, các sáng kiến môi trường xanh và an toàn, các hoạt động từ thiện và cộng đồng. Bên cạnh đó, chúng tôi luôn khuyến khích tinh thần tình nguyện trong doanh nghiệp.
CORPORATE THRUST
27
Main Offices in Vietnam
Keppel Land Vietnam Company Limited Unit 04-05, 5th Floor, International Centre 17 Ngo Quyen, Hoan Kiem District Hanoi, Vietnam Tel: (84) 4 3936 7743/5 (84) 4 3936 8456 Fax: (84) 4 3936 7680
Suite 2A, 8th Floor, Saigon Centre 65 Le Loi Boulevard, District 1 Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: (84) 8 3821 8000 Fax: (84) 8 3821 3540
Indo-Trans Keppel Logistics Vietnam Unit 201, 2nd Floor, Thai Ha Building 133 Thai Ha, Dong Da District Hanoi, Vietnam Tel: (84) 4 3538 1078 Fax: (84) 4 3538 1079
TS 11 Road, Tien Son Industrial Park Hoan Son Ward, Tien Du District Bac Ninh Province, Vietnam Tel: (84) 241 3734 878 Fax: (84) 241 3134 879
Keppel FELS Limited Petrovietnam Tower, Suite 150M 8 Hoang Dieu Street, Ward 1, Vung Tau City, Vietnam Tel: (84) 6435 0098 Fax: (84) 6435 0089
Keppel’s global network can be found at www.kepcorp.com
28
A12 Hiep Phuoc Industrial Park Nha Be District Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: (84) 8 3780 1133 Fax: (84) 8 3780 1130
Keppel Corporation Limited
1 Harbourfront Avenue #18-01 Keppel Bay Tower Singapore 098632 Email: keppelgroup@kepcorp.com www.kepcorp.com
GCC11.2011
(Co Reg No. 196800351N)