Juttu luistaa
b
1
Innehåll Kapitel Sida Tema
Struktur
Du lär dig
R = repetition 1. Valokuvat 8–9 kamrater R nominativ sing.+plur inessiv sing. jak. presens 1–3 pers. sing.+plur. 1. Seikkailuleirillä 10–11 2. Oskarin perhe 12–13 familjen, hemmet partitiv sing. 2. Asumme kerrostalossa 14–15 3. Syysmarkkinat 16–17 höstmarknad Kuinka monta? grundtal 1–100 R Paljonko? 3. Keräilyharrastus 18–19 4. Kello on jo paljon 20–21 klockan Mitä kello on? yli, vaille R tasan, puoli 4. Kiireinen päivä 22–23 5. Karhun vuosi 24–25 årstider Milloin? + årstider 5. Oskari miettii 26–27
DEL 1
REPETITION 28–29
berätta om ditt sommarlov
berätta om dig och din familj räkna till 100 och säga hur många du vill ha fråga och säga vad klockan är svara på frågan milloin med en årstid
DEL 2
30–31 6. Kalenteri 32–33 årskalender R Kenellä on? diskutera vem adessiv sing. som har någonting 6. Syysretki metsään 34–35 7. Polkupyörän varaosat 36–37 annons Keneltä? Kenelle? berätta av vem du får ablativ och allativ sing. och till vem du ger någonting 7. Sanomalehtimainos 38–39 8. Perinneruokaa ravintolassa 40–41 mat/på restaurang Montako? + partitiv sing. diskutera menyn på R Kuinka monta? restaurang 8. Tarjoilija ja asiakkaat 42–43 9. Teatteriliput 44–45 telefon/ R minä olen, minulla on boka biljetter boka biljetter 9. Puhelu Oskarille 46–47 10. Syntymäpäiväkutsut 48–49 mat/på kalas nek. presens diskutera med jakande och nekande frågor/svar 10. Yllätysjuhlat 50–51 REPETITION 52–53
DEL 3
54–55 11. Ihana vapaapäivä 56–57 dygnets tider Milloin? + dygnets tider 11. Vuorokauden paras hetki 58–59
4
svara på frågan milloin med dygnets tider
Kapitel
Sida
Tema
Struktur
12. Suomi 60–61 Finland/karta, Missä? adessiv sing. ortnamn R Missä? inessiv sing. 12. Oskarin esitelmä 62–63 13. Teatterissa 64–65 kultur/teater objekt i ackusativ I 13. Kotiseutumuseossa 66–67 14. Uimahallipäivä 68–69 fritidsintressen objekt i partitiv sing. 14. Keramiikkakerho 70–71 15. Kevätflunssa 72–73 sjukdom/förkylning motsatser 15. Teemun hiukset 74–75 REPETITION 76–77
Du lär dig svara på frågan missä med ett ortnamn berätta om ett teaterbesök diskutera ditt fritidsintresse diskutera sjukdom och hälsa
DEL 4
78–79 16. Pohjoismaat 80–81 Norden 16. Päivä Tukholmassa 82–83 17. Tietokone ei toimi 84–85 datorer R jak. och nek. presens 17. Luotettava tieto 86–87 18. Hyvä ystävä 88–89 vänskap synonymer 18. Runo ystävästä 90–91 19. Hätätilanteessa 92–93 första hjälpen imperativ sing. 19. Kipeä nilkka 94–95 20. Ilonan viikko 96–97 veckodagar Milloin? + veckodagar 20. Uimaleirillä 98–99
REPETITION 100–101
berätta om de nordiska länderna be någon om hjälp berätta om vänskap ringa till nödcentralen berätta vad du gör efter skolan
DEL 5
102–103 21. Tietokilpailu 104–105 matematik grundtal 101–1000 21. Paras voittaa 106–107 22. Liitokiekkoilu 108–109 fritid/idrott 22. Terassilla 110–111 23. Veneretki 112–113 säkerhet R imperativ sing. 23. Retkiruoka 114–115 24. Eläinpuistossa 116–117 klassutflykt/djurpark 24. Kotitehtävä 118–119 25. Terveiset kirjeystävälle 120–121 sommarlov 25. Loma maatilalla 122–123
räkna till 1000 svara på frågan kuinka paljon med stora tal berätta om en idrottsdag berätta om säkerheten till sjöss berätta om ett besök i djurparken skriva brev till en brevvän
REPETITION 124–125 Aleksis Kivi 126–127 Jokamiehenoikeudet 128–129 Alfabetisk ordförteckning 130–144 finska─svenska
5
kuva 1
6
1 Kapitel 1–5 Strukturer: luonto, luonnon, luontoa Kerrostalo on lähellä luontoa. Kuinka monta hattua haluat? Haluan kaksi hattua. Mitä kello on? Se on varttia vailla neljä. Milloin karhu syö paljon ruokaa? Se syö paljon ruokaa syksyllä.
I del 1 lär du dig att: berätta om ditt sommarlov berätta om dig och din familj räkna till 100 säga hur många du vill ha fråga och säga vad klockan är svara på frågan milloin med en årstid
7
1 Valokuvat Leevi, Sini, Tiia ja Teemu ovat korkean kerrostalon pihassa. He istuvat nurmikolla. Oskari ja Ilona ovat myös mukana. He asuvat Tiia ja Teemu Virtasen naapurissa. Kaikilla on monta hienoa valokuvaa puhelimessa.
Teemu: Tässä kuvassa minä ja Tiia olemme mummolassa. Tiia:
Ja tässä me olemme seikkailuleirillä. Leiri on mummolan lähellä.
Leevi:
Tämä kuva on hieno. Tässä minä ja Sini olemme patikkaretkellä.
Sini:
Kuva on Lapista. Lapissa on hienot maisemat. Tässä kuvassa koko perheellä on ruokatauko.
Oskari: Tässä kuvassa minä maalaan polkupyörää. Se on nyt vihreä. Ilona:
Minulla on kuvassa uusi uimapuku. Otan aurinkoa Suvikylän uimarannalla.
valokuva, valokuvan, valokuvaa
fotografi
lähellä
nära
gård
patikkaretki, patikkaretken, patikkaretkeä
fotvandring
piha, pihan, pihaa nurmikko, nurmikon, nurmikkoa
gräsmatta
Lappi, Lapin, Lappia
Lappland
granne
maisema, maiseman, maisemaa
vy
naapuri, naapurin, naapuria kaikilla on
alla har
matpaus
monta
många
ruokatauko, ruokatauon, ruokataukoa
mummola, mummolan, mummolaa
mormors hus
uimapuku, uimapuvun, uimapukua
baddräkt
uimaranta, uimarannan, uimarantaa
badstrand
seikkailuleiri, seikkailuleirin, äventyrsläger seikkailuleiriä
8
1. Missä kaverukset istuvat? 2. Missä Oskari ja Ilona asuvat? 3. Onko Tiialla valokuva? 4. Missä seikkailuleiri on? 5. Minkälaiset maisemat Lapissa on? 6. Minkävärinen Oskarin polkupyörä on? 7. Kenellä on uusi uimapuku? 8. Keskustele kuvasta: Mitä kaverukset tekevät?
maalata, minä maalaan
måla, jag målar
ottaa aurinkoa, minä otan aurinkoa
sola, jag solar
9
1 Seikkailuleirillä Tiia ja Teemu osallistuivat kesällä seikkailuleirille. He viettivät hauskaa leirielämää Sisä-Suomessa. Leiri oli suuren järven rannalla. Leirillä Tiia ja Teemu saivat uida, kisailla, liikkua luonnossa ja veneillä järvellä. Erilaiset maastoleikit olivat Tiian ja Teemun mielestä jännittäviä. Iltaisin leiriläiset istuivat nuotion ääressä ja keskustelivat päivän tapahtumista. Nuotiolla he paistoivat makkaraa ja tikkuleipiä. Leiriläiset heräsivät joka aamu kahdeksalta. He söivät aamupalaa ja pesivät hampaansa. Ennen lounasta ohjaajat järjestivät usein jalkapallo-ottelun. Viimeisenä iltana oli aarteenetsintää ja disko.
osallistua
viettää leirielämää
10
delta
campa
Sisä-Suomi
inre Finland
järvi
sjö
kisailla
tävla; leka
veneillä
åka båt
maastoleikki
terränglek
leiriläinen
lägerdeltagare
nuotio
lägereld
tikkuleipä
pinnbröd
aarteenetsintä
skattjakt
1. Mitä leiriläiset tekivät iltaisin? 2. Milloin leiriläiset heräsivät? 3. Kirjoita kuvasta: Tee vihkoon sanalista kuvan esineistä. Kirjoita sanat suomeksi
ja ruotsiksi.
11
2 Oskarin perhe Oskari Niemi on neljäsluokkalainen. Hänellä on monta harrastusta. Tietokone on Oskarin hyvä ystävä. Tiia, Teemu ja Leevi ovat kuitenkin Oskarin parhaat ystävät. Oskari, Tiia ja Teemu ovat samalla luokalla. Ilona Niemi on viidesluokkalainen. Ilona on Oskarin isosisko. Hän harrastaa uintia. Ilona ja Leevi ovat samalla luokalla. Marja Niemi on Oskarin ja Ilonan äiti. Hän on kampaaja. Juha Niemi on Oskarin ja Ilonan isä. Juha on insinööri ja hän asuu Kevätlaaksossa. Kevätlaakso on lähellä Suvikylää. Oskari, Ilona ja äiti asuvat samassa kerrostalossa kuin Tiia ja Teemu. Talossa on monta kerrosta. Kerrostalo on lähellä ihanaa luontoa ja suurta leikkikenttää.
12
neljäsluokkalainen, neljäsluokkalaisen, neljäsluokkalaista
fjärdeklassare
harrastus, harrastuksen, harrastusta
hobby
tietokone, tietokoneen, tietokonetta
dator
ystävä, ystävän, ystävää
vän
kuitenkin
ändå
paras, parhaan, parasta
bäst
samalla luokalla
i samma klass
viidesluokkalainen, viidesluokkalaisen, viidesluokkalaista
femteklassare
isosisko, isosiskon, isosiskoa
storasyster
uinti, uinnin, uintia
simning
kampaaja, kampaajan, kampaajaa
frisör
insinööri, insinöörin, insinööriä
ingenjör
samassa kerrostalossa
i samma höghus
kerros, kerroksen, kerrosta
våning
ihana, ihanan, ihanaa
härlig
luonto, luonnon, luontoa
natur
leikkikenttä, leikkikentän, leikkikenttää
lekplats
Kerrostalo on lähellä luontoa. Oskari maalaa polkupyörää. luonto, luonnon, luontoa polkupyörä, polkupyörän, polkupyörää
1. Mikä on Oskarin hyvä ystävä? 2. Kuka on Oskarin isosisko? 3. Mitä Ilona harrastaa? 4. Kuka on Marja Niemi? 5. Missä Oskarin ja Ilonan isä asuu? 6. Keskustele kuvasta: Mitä Oskari ja Ilona tekevät?
13
2 Asumme kerrostalossa Oskari ja Ilona asuvat kerrostalossa, jossa on viisi kerrosta. He keskustelevat kerrostaloasumisesta.
Ilona:
Oskari, mitä mieltä sinä olet? Onko kerrostalossa kiva asua?
Oskari: Kyllä on. Kaverit ovat lähellä. Tiia ja Teemu asuvat naapurissa. Joskus kyllä kaipaan omaa pihaa, jossa voi leikkiä.
Ilona:
Puistoon tai uimarannalle ei ole pitkä matka. Urheilukenttäkin on aivan tässä lähellä.
Oskari: No, se on kyllä totta. Sitä paitsi parvekkeellakin on kiva olla kavereiden kanssa.
Ilona:
Totta puhut. En luopuisi parvekkeesta. Parveke on seitsemän metriä pitkä. Siellä on mukava olla, kun on lämmin ilma.
Oskari: Mietin yhtä asiaa. Ilona:
Kerro.
Oskari: Minkälaista olisi asua kerrostalossa, jossa on vain kaksi kerrosta?
14
kerrostaloasuminen
att bo i höghus
Mitä mieltä sinä olet?
Vad tycker du?
Kaipaan omaa pihaa.
Jag längtar efter en egen gård.
luopua (jostakin)
avstå (från något)
1. Miksi Oskari pitää kerrostaloasumisesta? 2. Mitä mieltä Ilona on parvekkeesta? 3. Kirjoita kuvasta: Pidätkö kuvasta? Miksi?
15
3 Syysmarkkinat Suvikylän torilla on syysmarkkinat. Markkinat kestävät kaksi päivää. Torilla on monta myyjää ja paljon tavaraa. Oskari ja Ilona ovat Tiian ja Teemun kanssa torilla. He seisovat suuren pöydän vieressä.
Oskari: Paljonko tämä hattu maksaa? Myyjä: Se maksaa kuusi euroa. Kymmenellä eurolla saat kaksi hattua. Oskari: Paljonko rinkelit maksavat? Myyjä: Rinkelit maksavat nyt yhdeksänkymmentä senttiä kappale.
Kuinka monta rinkeliä haluat?
Oskari: Saanko neljä rinkeliä? Myyjä: Ole hyvä! Kolme euroa ja kuusikymmentä senttiä. Oskari: Kiitos! Tässä on viisi euroa. Ole hyvä! Kaverit ovat monta tuntia torilla. Pian heillä on nälkä. Onneksi Oskarilla on neljä rinkeliä.
syysmarkkinat
höstmarknad
tori, torin, toria
torg
Markkinat kestävät kaksi päivää.
Marknaden pågår i två dagar.
myyjä, myyjän, myyjää
försäljare
tavara, tavaran, tavaraa
sak
kanssa
med
hattu, hatun, hattua
hatt
euro, euron, euroa
euro
rinkeli, rinkelin, rinkeliä
kringla
sentti, sentin, senttiä
cent
yhdeksänkymmentä senttiä kappale nittio cent per styck
16
Kuinka monta rinkeliä haluat?
Hur många kringlor vill du ha?
kuusikymmentä senttiä
sextio cent
onneksi
som tur är
Kuinka monta hattua haluat? Haluan kaksi hattua. 1. Kuinka monta päivää markkinat kestävät?
Haluan vielä neljä rinkeliä.
2. Paljonko yksi hattu maksaa?
hattu, hatun, hattua
3. Kuinka monta rinkeliä Oskari ostaa?
rinkeli, rinkelin, rinkeliä
4. Paljonko neljä rinkeliä maksaa? 5. Kuinka monta euroa Oskari antaa myyjälle? 6. Kenellä on neljä rinkeliä? 7. Etsi kuvasta: Keksi kuvasta kaksi sanaa, jotka alkavat kirjaimella a. h b. k c. t
seisoa, minä seison stå, jag står maksaa, se maksaa kosta, den/det kostar
17
3 Keräilyharrastus Oskarilla, Tiialla ja Teemulla oli jo niin kova nälkä, että he päättivät lähteä kotiin syömään. Ilona ei halunnut lähteä torilta. Hän löysi kojun, jossa myytiin vanhoja keräilyesineitä. Koju oli täynnä vanhoja leluja, postikortteja, tarroja, kiiltokuvia ja erilaisia keramiikkaesineitä. Ilona osti pienen keramiikkaesineen omaan kokoelmaansa. Ilonan isoisä on lapsena kerännyt postimerkkejä, rahoja, sarjakuvalehtiä ja paljon muuta. Hänellä on vieläkin kaikki esineet tallella. Ilonan mielestä isoisän vanhoja tavaroita on kiva katsella. Isoisän keräilyharrastus tarttui Ilonaankin.
18
keräilyharrastus
samlarhobby
päättivät lähteä
beslöt att gå
ei halunnut lähteä
ville inte gå
keräilyesine
samlarobjekt
tarra
klistermärke
kiiltokuva
glansbild, bokmärke
keramiikkaesine
keramikföremål
kokoelma
samling
sarjakuvalehti
serietidning
Hänellä on esineet tallella.
Han har föremålen kvar.
Keräilyharrastus tarttui Ilonaan.
Samlarhobbyn smittade av sig på Ilona.
1. Miksi Oskari, Tiia ja Teemu päättivät lähteä kotiin? 2. Mitä Ilona osti torilta? 3. Kirjoita kuvasta: Valitse jokin esine kuvasta. Kirjoita, mikä esine on ja miltä se näyttää.
19
4 Kello on jo paljon Kello on puoli kaksi. Oskarin, Ilonan ja Leevin koulupäivä päättyy. He menevät tänään bussilla eläinkauppaan. Oskarin ja Ilonan Matti-eno on eläinkaupassa työssä. Kaverit seisovat pysäkillä ja odottavat bussia.
Leevi:
Milloin bussi tulee?
Oskari: Se tulee varttia vailla kolme. Leevi:
Mitä kello on?
Oskari: Se on nyt kaksikymmentä vailla kolme. Leevi: Milloin olemme eläinkaupassa? Ilona:
Olemme siellä kymmenen yli kolme. Leevi, mitä sinä ostat eläinkaupasta?
Leevi:
Ostan kolme miljoonakalaa ja kaksi partamonnia. Ostatko sinä sen pienen kanin?
Ilona:
En osta sitä, annan sille ruokaa.
Oskari: Minäkin haluan akvaarion.
20
Kello on paljon.
Klockan är mycket.
miljoonakala, miljoonakalan, miljonfisk miljoonakalaa
puoli kaksi
halv två
koulupäivä, koulupäivän, koulupäivää
skoldag
partamonni, partamonnin, partamonnia
skäggmal
bussi, bussin, bussia
buss
liten kanin
eno, enon, enoa
morbror
pieni kani, pienen kanin, pientä kania
eläinkauppa, eläinkaupan, djuraffär eläinkauppaa
sille
åt den
ruoka, ruoan, ruokaa
mat
varttia vailla kolme
kvart i tre
uusi, uuden, uutta
ny
Mitä kello on?
Vad är klockan?
lintu, linnun, lintua
fågel
kymmenen yli kolme
tio över tre
Nyt on aika lähteä.
Nu är det dags att gå.
Mitä kello on? Paljonko kello on? 1. Kenen luo Oskari, Ilona ja Leevi menevät?
Se on kymmenen yli kolme. Se on varttia vailla neljä.
2. Missä he ovat kymmenen yli kolme? 3. Mitä Leevi ostaa eläinkaupasta? 4. Onko Oskarilla akvaario? 5. Milloin Oskari, Ilona ja Leevi ovat kotona? 6. Keskustele kuvasta: Mitä kuvassa tapahtuu?
Oskari, Ilona ja Leevi näkevät eläinkaupassa monta suurta akvaariota ja kolme uutta lintua. Mutta nyt on aika lähteä. Kello on jo paljon. He ovat kotona kello kuusi.
päättyä, se päättyy
sluta, den/det slutar
käydä työssä, minä käyn työssä
arbeta, jag arbetar
odottaa, minä odotan
vänta, jag väntar
21
4 Kiireinen päivä Kun Oskari ja Ilona tulevat kotiin eläinkaupasta, he ovat aika väsyneitä. Oskari on tehnyt kaikki kotitehtävät, mutta Ilonan pitää vielä lukea ruotsin kielen kokeeseen. Kun äiti tulee kotiin, hänellä on iloinen yllätys. Hänellä on kolme vapaalippua tämän illan elokuvaesitykseen. Oskari ja Ilona piristyvät yllätyksestä. Heidän mielestään elokuviin on kiva mennä perheen kanssa. Siellä saa nauttia elokuvasta ja napostella pieniä herkkuja. Kello on melkein yhdeksän, kun Oskari, Ilona ja äiti tulevat kotiin. Oskarin ja Ilonan päivä on ollut kiireinen. Huomenna he aikovat olla kotona koko illan.
1. Mikä yllätys äidillä on, kun hän tulee kotiin? 2. Miksi Oskari ja Ilona piristyvät yllätyksestä?
22
olla väsynyt
vara trött
koe
prov
iloinen yllätys
glad överraskning
vapaalippu
fribiljett
elokuvaesitys
filmvisning
piristyä
bli pigg
mennä elokuviin
gå på bio
nauttia elokuvasta
njuta av filmen
napostella
småäta
3. Kirjoita kuvasta: Menisitkö katsomaan Kadonnutta aarretta vai
Tuulen tarinaa? Miksi?
23
5 Karhun vuosi Oskarin luokassa on ympäristöopin tunti. Tänään he keskustelevat karhusta. Oppilaat kysyvät ja opettaja vastaa.
Teemu:
Milloin karhu syö paljon ruokaa?
Opettaja: Se syö paljon ruokaa syksyllä ja keväällä. Oskari:
Miksi se syö paljon ruokaa syksyllä?
Opettaja: Karhu syö paljon syksyllä, koska se nukkuu talvella. Tiia:
Kuinka monta kuukautta karhu nukkuu talvella?
Opettaja: Talviuni kestää noin puoli vuotta. Se nukkuu siis kuusi kuukautta. Oskari:
Mitä karhu tekee kesällä?
Opettaja: Kesällä karhu kävelee metsässä. Se etsii ruokaa.
24
Karhulle maistuvat marjat, muurahaiset ja tietysti hunaja.
karhu, karhun, karhua
björn
vuosi, vuoden, vuotta
år
ympäristöoppi, ympäristöopin, ympäristöoppia
omgivningslära
milloin
när
paljon
mycket
syksy, syksyn, syksyä
höst
kevät, kevään, kevättä
vår
talvi, talven, talvea
vinter
kuukausi, kuukauden, kuukautta
månad
kesä, kesän, kesää
sommar
metsä, metsän, metsää
skog
marja, marjan, marjaa
bär
muurahainen, muurahaisen, muurahaista
myra
hunaja, hunajan, hunajaa
honung
Karhulle maistuu hunaja.
Björnen tycker om honung.
Milloin karhu syö paljon ruokaa? Se syö paljon ruokaa syksyllä. syksy, syksy/n = syksyllä
1. Mitä karhu tekee talvella? 2. Kuinka monta kuukautta karhu nukkuu talvella? 3. Milloin karhu kävelee metsässä? 4. Syökö karhu hunajaa? 5. Keskustele kuvasta: Seinällä on karhun kuva. Kerro, minkälainen karhu on.
vastata, minä vastaan etsiä, minä etsin
svara, jag svarar leta efter, jag letar efter
kuva 2
25
5 Oskari miettii Tämän päivän ympäristöopin tunti oli Oskarin mielestä tosi mielenkiintoinen. Hän jäi miettimään vielä monta asiaa. Leevi on Oskarin ja Ilonan luona. Ehkä Leevi ja Ilona tietävät vielä enemmän karhuista.
Oskari: Liikun usein metsässä. Mistä voin tietää, että karhu on lähellä? Leevi:
Jos et näe karhua, sinun kannattaa seurata sen jälkiä. Seuraa suuria
tassunjälkiä ja rikottuja muurahaiskekoja.
Ilona:
Kannattaa seurata myös mehiläispesiä. Karhu rikkoo niitä joskus,
kun se etsii hunajaa.
Oskari: Mitä teen, jos tapaan uteliaan karhunpennun? Leevi:
Älä yritä lähestyä pentua. Emäkarhu suojelee sitä, eikä emäkarhu
yleensä ole kaukana pennusta.
Ilona:
Älä jää ottamaan kuvia. Sinun on parasta kääntyä ja kävellä siihen
suuntaan, mistä tulit.
Leevi ja Ilona antoivat Oskarille vielä vihjeen muutamasta internetsivusta. Sivuilta Oskari löytää enemmän tietoa karhusta.
26
seurata jälkiä
följa spår
lähestyä
närma sig
askel
steg
emäkarhu
björnhona
rikottu muurahaiskeko
en sönderslagen myrstack
suojella
skydda
yleensä
i allmänhet
mehiläispesä
bikupa
kääntyä
vända om
utelias karhunpentu
en nyfiken björnunge
suunta
riktning
1. Mistä voi päätellä, että karhu on liikkunut metsässä? 2. Mitä kannattaa tehdä, jos tapaa uteliaan karhunpennun? 3. Kirjoita kuvasta: Mikä kuvan paikka on mielestäsi mielenkiintoisin? Miksi?
27
28
29
30