Suomeksi 7 blädderex by Schildts & Söderströms

SUOMEKSI Puhu ja ymmärrä Jaana Grönlund Mirjo Kaakinen

SCHILDTS & SÖDERSTRÖMS

Schildts & Söderströms www.sets.fi Redaktör: Roland Juthman Grafisk formgivning och ombrytning: Heidi Hjerpe/Ab Kustmedia Oy Författarna vill tacka Svenska kulturfonden för understöd för arbetet med detta läromedel.

Första upplagan, första tryckningen © 2016 Jaana Grönlund, Mirjo Kaakinen och Schildts & Söderströms Kopieringsförbud Det här verket är en lärobok. Verket är skyddat av upphovsrättslagen (404/61). Det är förbjudet att fotokopiera, skanna eller på annat sätt digitalt kopiera det här verket eller delar av det utan tillstånd. Kontrollera om läroanstalten har gällande licenser för fotokopiering och digitala licenser. Mer information fås av Kopiosto rf www.kopiosto.fi. Det är förbjudet att ändra verket eller delar av det. ISBN 978-951-52-3888-7 2016

Hej och välkommen att jobba med SUOMEKSI 7! Puhu ja ymmärrä! Tala och förstå! Det är undertiteln till den här boken, och du ska strax dyka in i boken. Men att läsa är också viktigt – börja med att läsa det här, så får du bättre koll. SUOMEKSI 7 är indelad i fem tematiska avsnitt, JAKSO 1–5. I varje JAKSO finns tre delar: ALKU – börja jobba med temat och några texter SANAT – jobba med ord TILANNE – träna muntliga situationer Grammatiken finns bak i boken, i RAKENTEET. Där finns både förklaringar och övningar. I boken kommer du också att stöta på två typer av tipsrutor: SANASEPPÄ och KIELIVIISAS. SANASEPPÄ – ORDSMED ger dig konkreta tips och regler för hur man böjer och bildar ord och uttryck. SANASEPPÄ fokuserar på de regler och mönster som man har mest nytta av – inte på undantag och ovanliga former. KIELIVIISAS – SPRÅKSMART tar upp smarta uttryck, regler som man kommer långt med och till exempel talspråk. KIELIVIISAS ger dig konkreta tips för hur du kan kommunicera och formulera dig. På en hel del sidor finns det också PST!-pratbubblor. Läs alltid dem – de ger bra tips när du ska göra uppgifter, till exempel. Längst bak i boken finns en alfabetisk ordförteckning finska– svenska. Där hittar du böjningsformerna till de ord som presenteras i boken. Onnea matkaan! Pidä hauskaa! Suomeksikin! Jaana & Mirjo

Sisältö

Jakso 1 Alku..................................................................................7 Minä.......................................................................................... 8 Hallitse sanat..................................................................... 10 Työstä tekstiä..................................................................... 14 Kotiympäristöni...................................................................... 16 Hallitse sanat..................................................................... 18 Työstä tekstiä..................................................................... 23

Sanat..............................................................................25 Perhe....................................................................................... 26 Ilmarin sukupuu................................................................. 26 Ainon sukupuu.................................................................. 29 Kotiympäristö......................................................................... 36 Kerrostalo ja piha.............................................................. 36 Ystävät.................................................................................... 42 Miten sinä kuvailisit ystävääsi?......................................... 42

Tilanne...........................................................................49 Tervehdi, juttele ja hyvästele................................................ 50 Esittäytyminen ja tutustuminen uusiin ihmisiin................... 58

Jakso 2 Alku................................................................................63 Koulumme.............................................................................. 64 Hallitse sanat..................................................................... 66 Työstä tekstiä..................................................................... 70 Koulumatkani......................................................................... 72 Hallitse sanat..................................................................... 74 Työstä tekstiä..................................................................... 79

Sanat..............................................................................81 Kouluaineet: Mitä koulussa opiskellaan?............................. 82 Koulun tilat: Meidän koulumme........................................... 92

Tilanne...........................................................................99 Kysy ja vastaa....................................................................... 100

Jakso 3 Alku..............................................................................107 Esitelmä................................................................................ 108 Hallitse sanat................................................................... 111 Työstä tekstiä................................................................... 116 Tervetuloa Helsinkiin!..........................................................118 Hallitse sanat................................................................... 121 Työstä tekstiä................................................................... 123

Sisältö Sanat............................................................................127 Ilmansuunnat ....................................................................... 128 Pikkukaupungissa ................................................................ 134

Tilanne.........................................................................139 Minne mennä? .................................................................... 140 Paikan ilmaukset – platsuttryck .......................................... 143 Minne mennä kaupungilla ................................................. 146

Jakso 4 Alku..............................................................................153 Nean uudet harrastukset..................................................... 154 Hallitse sanat................................................................... 157 Työstä tekstiä................................................................... 161 Geokätköily.......................................................................... 164 Hallitse sanat................................................................... 167 Työstä tekstiä................................................................... 170

Sanat............................................................................173 Koko vuosi on urheilun juhlaa............................................ 174 Tuisku – kulttuurinharrastaja.............................................. 182

Tilanne.........................................................................193 Suullinen esitelmä – esitelmän pitäjä................................. 194 Suullinen esitelmä – esitelmän kuuntelija ......................... 197

Jakso 5 Alku..............................................................................199 Lohta ja papuja.................................................................... 200 Hallitse sanat................................................................... 202 Työstä tekstiä................................................................... 207 Ostoksilla.............................................................................. 208 Hallitse sanat................................................................... 210 Työstä tekstiä................................................................... 212

Sanat............................................................................215 Ruoka ja vuosijuhlat............................................................. 216 Ruokia................................................................................... 223

Tilanne.........................................................................229 Ravintolassa.......................................................................... 230

Rakenteet ................................................233 Alfabetisk ordförteckning finska–svenska............291

A L K U

MINÄ On ensimmäinen suomentunti ja opettaja on antanut oppilaille tehtävän. He kysyvät toisiltaan kysymyksiä ja vastaavat niihin. Aino on Mikaelin pari. He eivät tunne toisiaan vielä. Mikael: Kysynkö mä ensin vai kysytkö sä? Aino: Kysy sä ensin, niin mä kysyn sitten. Mikael: Selvä! Missä asut ja miten tulet kouluun? Aino: Asun Portsassa, tulen pyörällä kouluun. Mikael: Hei mäkin asun Portsassa! Okei, mitä harrastat? Aino: Pelaan tennistä ja käyn taidekoulua. Luen paljon sarjakuvia. Mikael: Ai niin kuin Aku Ankkaa? Aino: Äh, ei. Luen mangaa, se on japanilaista sarjakuvaa, ja tykkään myös amerikkalaisista supersankarisarjakuvista. Mikael: Aa, ok. Mistä pidät koulussa, ja mitä inhoat? Aino: Pidän matematiikasta, se on niin loogista. Biologia on välillä tosi ällöttävää, kun puhutaan bakteereista ja taudeista. Mikael: Millainen perhe sulla on? Aino: Asun äitini ja isäpuoleni ja pikkusiskoni, Leilan kanssa. Perheeseeni kuuluu myös isäpuoleni lapset, Tuomas ja Sasu. Mikael: Kerro itsestäsi kolme asiaa. Aino: Kesällä palan helposti, olen aika ujo jaaaa… osaan puhua takaperin. Es no aoppleh. Mikael: Ha ha ha ha haa! Hyvä taito. Aino: Nyt on mun vuoroni. Tiedän jo, että asut Portsassa. Mitä harrastat? Mikael: Mä tykkään elokuvista. Kirjoitan blogia, jossa kerron elokuvista, joita katson. Aino: Aa, kiinnostavaa. Anna mulle blogisi osoite niin käyn katsomassa. Mistä pidät koulussa, ja mitä inhoat?

SUOMEKSI 7 Jakso 1

A L K U

Mikael: Pidän äidinkielestä, ja inhoan matematiikkaa. Ehkä voit auttaa mua matematiikan läksyissä. Aino: Totta kai! Millainen perhe sulla on? Mikael: Perheeseeni kuuluu isä, äiti, sisko, veli ja kaksi kania, Rudolf ja Koivu. Aino: Kerro nyt itsestäsi kolme asiaa. Mikael: Olen jo 172 cm pitkä, äitini kutsuu minua Miukuksi ja osaan seistä käsilläni. Aino: Hihi! Miuku! Nyt opettaja sanoo, että on aika siirtyä seuraavaan tehtävään. Aino on aika tyytyväinen uuteen pariinsa.

SANASTO ensin först harrastaa, harrastan, harrasti, harrastanut hålla på med, ha som hobby inhota, inhoan, inhosi, inhonnut avsky isä/puoli, -puolen, -puolta, -puolia styvfar jo redan Kerro itsestäsi. Berätta om dig själv. kertoa, kerron, kertoi, kertonut berätta kiinnostava, kiinnostavan, kiinnostavaa, kiinnostavia intressant kuulua (perheeseen), kuulun, kuului, kuulunut höra (till familjen) millainen, millaisen, millaista, millaisia hurdan niin kuin såsom, som osata, osaan, osasi, osannut kunna osoite, osoitteen, osoitetta, osoitteita adress palaa, palan, paloi, palanut bränna (sig) pelata, pelaan, pelasi, pelannut spela pitää (matematiikasta), pidän, piti, pitänyt tycka om (matematik) sarja/kuva, -kuvan, -kuvaa, -kuvia serie, serietidning seistä käsilläni stå på händerna seistä, seison, seisoi, seissyt stå taide/koulu, -koulun, -koulua, -kouluja konstskola takaperin baklänges tauti, taudin, tautia, tauteja sjukdom toisiaan varandra Totta kai! Naturligtvis! tuntea, tunnen, tunsi, tuntenut känna (till) tuntea toisiaan känna (till) varandra tyytyväinen, tyytyväisen, tyytyväistä, tyytyväisiä nöjd ujo, ujon, ujoa, ujoja blyg vastata kysymyksiin svara på frågor vastata, vastaan, vastasi, vastannut svara vielä ännu vuoro, vuoron, vuoroa, vuoroja tur äidin/kieli, -kielen, -kieltä, -kieliä modersmål ällöttävä, ällöttävän, ällöttävää, ällöttäviä äcklig

Jakso 1 SUOMEKSI 7

A L K U

HALLITSE SANAT 1 Sanaristikko Täytä sanaristikko.

Pystysuoraan 1) adress 3) modersmål 4) sedan 5) styvfar 6) känna (till)

Vaakasuoraan 2) ännu 7) nöjd 8) blyg 9) sjukdom

2 Yhdistä Mitkä sanat tarkoittavat samaa? Yhdistä viivalla samaa tarkoittavat sanat. Ensimmäisen sarakkeen sanat ovat tekstin sanastosta. suomeksi totta kai

ruotsiksi förstås

synonyymi suomeksi mielenkiintoinen

tuntea först

kuten

tauti intressant

sairaus

ensin

känna (till)

aluksi

niin kuin

liksom

tehdä vapaa-ajalla

kiinnostava sjukdom

tietysti

harrastaa

tietää

SUOMEKSI 7 Jakso 1

ha som hobby/göra på fritiden

A L K U

3 Aukkoja 1 Täydennä 2-tehtävän sanat aukkoihin. Valitse sanat ensimmäisestä sarakkeesta ja taivuta sanat oikein. 1) _____________ minä kysyn sinulta, ja sitten on sinun vuorosi. 2) Kuka opettajamme on? En _______________________________ häntä lainkaan. 3) Aino ja Mikael _______________________________ eri asioita. 4) Heidän mielestään opettajan antamat tehtävät ovat _______________________________. 5) Oksennus _______________________________ on varmasti maailman inhottavin sairaus. 6) Mikael on pitkä, _______________________________ hänen isänsäkin on. 7) ____________________ tulet mukaan!

4 Aukkoja 2 Käännä sanat suomeksi. 1) _______________________________ auto sinulla on? (hurudan) 2) Kun sinulta kysytään jotain, sinä _______________________________ siihen. (svara) 3) Minä soitan viulua ja _______________________________ tennistä. (spela) 4) Nasu-possu ei ole rohkea, vaan se on hyvin _______________________________ (blyg). 5) Akrobaatti ei aina seiso jaloillaan, vaan joskus hän _________________________________________

_____________________. (stå på händerna)

6) Henkilö, jonka mielestä kaikki on hyvin, on _______________________________ henkilö. (nöjd) 7) Hän, joka pitää paljon lukemisesta, pitää usein myös ___________________________. (modersmål)

Jakso 1 SUOMEKSI 7

A L K U

KIELIVIISAS – SPRÅKSMART -kO? = -ko? eller -kö? Olen. Olenko? Puhut. Puhutko? Näemme. Näemmekö? Syötte. Syöttekö?

Är jag? Talar du? Ser vi? Äter ni?

Lisää -kO verbin loppuun ja verbistä tulee kysymys. Sätt -kO efter verbet, så blir verbet en fråga.

5 Verbejä! Lisää puuttuvat muodot. Katso mallia.

perusmuoto

Nyt minä…

Nyt sinä…

…sinä?

harrastaa

harrastan

harrastat

Harrastatko?

pitää pelata

Pidätkö? pelaan osaan

kertoa

osaat

kerron

asua

Asutko?

lukea tulla

SUOMEKSI 7 Jakso 1

luet tulen

A L K U

KIELIVIISAS – SPRÅKSMART Puhekieli Talspråk

Kirjakieli Skriftspråk

Mä kysyn. Mäkin asun Portsassa. Anna mulle osoite.

(Minä) kysyn. Minäkin asun Portsassa. Anna minulle osoite.

Ruotsiksi På svenska Jag frågar. Jag bor också i Portsa (Port Arthur). Ge mig adressen.

Finskans talspråk skiljer sig ibland från skriftspråket. I bokens dialoger finns ibland lite talspråk med. Det är exempel på hur du kan säga. När du skriver ska du alltid använda skriftspråk.

6 Puhekieli + kirjakieli A) Kirjoita laatikon sanat oikeisiin kohtiin. minulle sinua

minä sinä

Puhekieli = Talspråk

minua sinulle

sinun mun

Kirjakieli = Skriftspråk

mä

mulle sulle

sua minun

sä

Svenska jag du min, mitt, mina

sun

din, ditt, dina till mig till dig

mua

mig dig

B) Kirjoita kirjakielellä. 1) Mä pelaan jalkapalloa. 2) Sä asut Vaasassa, eikös niin? 3) En nähnyt sua.

4) Mun täytyy nyt kertoa sulle yksi juttu. 5) Otetaanko sun vai mun?

Jakso 1 SUOMEKSI 7

A L K U

TYÖSTÄ TEKSTIÄ 1 Kysy ja vastaa A) Kirjoita riveille Ainon ja Mikaelin käyttämät kysymykset. 7. kysymys ei ole oikeastaan kysymys,

vaan pyyntö. Käännä kysymykset ruotsiksi.

1) Missä ________________________________________________________________ Ruotsiksi: ____________________________________________________________ 2) Miten _______________________________________________________________ Ruotsiksi: ____________________________________________________________ 3) Mitä ________________________________________________________________ Ruotsiksi: ____________________________________________________________ 4) Mistä ________________________________________________________________ Ruotsiksi: ____________________________________________________________ 5) Mitä ________________________________________________________________ Ruotsiksi: ____________________________________________________________ 6) Millainen ____________________________________________________________ Ruotsiksi: ____________________________________________________________ 7) Kerro ________________________________________________________________ Ruotsiksi: ____________________________________________________________

B) Osaatko itse vastata A)-tehtävän kysymyksiin? Kysy ja vastaa kaverin kanssa suullisesti.

SUOMEKSI 7 Jakso 1

2 Suomeksi Etsi seuraavat lauseet tekstistä. Kirjoita suomeksi. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9)

A L K U

PST! Du hittar alla meningarna i texten.

De känner inte varandra ännu. Fråga du först, så frågar jag sedan. Jag bor i Portsa (Port Arthur), jag kommer med cykel till skolan. …när man talar om bakterier och sjukdomar. …jag kan tala baklänges. Nu är det min tur. Jag har en blogg, där jag berättar om filmer som jag tittar på. Till min familj hör pappa, mamma, min syster, min bror och två kaniner. Aino är ganska nöjd med sin nya studiekompis.

3 Tekstistä Mitä näistä asioista sanottiin tekstissä? Kerro vuorotellen parisi kanssa. 1) Portsa 2) manga 3) takaperin 4) ällöttävää 5) Tuomas ja Sasu 6) blogi 7) 172

PST! Om du vill kan du först berätta på svenska vad det stod i texten, och sen pröva på finska.

Jakso 1 SUOMEKSI 7

A L K U

KOTIYMPÄRISTÖNI

Hessu vetää talutushihnaa, ja suljen alaoven ennen kuin kokeilen taskujani. Eikä! Avaimeni jäivät sisälle... ja kännykkäni… Yritän koputtaa alakerran Järvisten ikkunaan, mutta he eivät ole kotona. Katson rannekelloani, äiti tulee kotiin tunnin päästä. Hessu katsoo minua. Tästä tuli sitten pidempi lenkki. Pihalla kierrämme keinun, ja Hessu käy tervehtimässä lapsia hiekkalaatikolla. Leikkipaikan vieressä on pieni metsä, johon pääsee parkkipaikan kautta. Parkkipaikalla katson vielä ikkunaan kuudenteen kerrokseen – jos vaikka veljeni olisi huoneessaan, mutta ei. Kävelen koulun ohitse metroasemalle asti. Hessu nuuskii kaikkea iloisesti, eikä minua harmita enää niin paljoa. Tykkään Puotilasta. Täällä on paljon luontoa, ja Helsinkiin pääsee nopeasti metrolla. Kävelen Itäväylän alitse ja käyn Itäkeskuksen ulkopuolella katsomassa, onko siellä tuttuja. Kauppakeskus on täynnä ihmisiä, mutta kavereita ei näy.

SUOMEKSI 7 Jakso 1

A L K U

Hessu alkaa selvästi väsyä. Nostan sen syliin ja lähden kotiin päin. Istun oven edessä ja Hessu nukkuu sylissäni, kun äiti tulee. Hän näkee minut parkkipaikalta asti ja alkaa nauraa. – Joko TAAS, Ilmari! hän nauraa ja päästää minut rappukäytävään. Ehkä sun kannattaa opetella ovikoodi ulkoa, jotta pääset varmasti sisään.

SANASTO ala/ovi, -oven, -ovea, -ovia asti harmittaa, (minua) harmittaa, (minua) harmitti, (minua) ei harmittanut hiekka/laatikko Itä/keskus Itäväylä, Itäväylän, Itäväylää joko taas jotta jäädä, jään, jäi, jäänyt kauppa/keskus kerros, kerroksen, kerrosta, kerroksia keskus, keskuksen, keskusta, keskuksia kiertää, kierrän, kiersi, kiertänyt kokeilla, kokeilen, kokeili, kokeillut koputtaa, koputan, koputti, koputtanut käydä tervehtimässä, käyn, kävi, käynyt laatikko, laatikon, laatikkoa, laatikkoja el. laatikoita leikki/paikka lenkki, lenkin, lenkkiä, lenkkejä nostaa syliin, nostan, nosti, nostanut nuuskia, nuuskin, nuuski, nuuskinut opetella ulkoa, opettelen, opetteli, opetellut paikka, paikan, paikkaa, paikkoja parkki/paikka pidempi, pidemmän, pidempää, pidempiä päin päästää sisään, päästän, päästi, päästänyt ranne/kello, -kellon, -kelloa, -kelloja rappu/käytävä, -käytävän, -käytävää, -käytäviä selvästi sisään sun kannattaa = sinun kannattaa talutus/hihna, -hihnan, -hihnaa, -hihnoja tunnin päästä varmasti väsyä, väsyn, väsyi, väsynyt yrittää, yritän, yritti, yrittänyt

nedre dörren tills gräma, göra irriterad/sur, harma sandlåda Östra centrum Österleden nu igen för att, så att bli kvar, stanna köpcenter våning centrum; center gå runt pröva, testa knacka hälsa på (hos någon) låda lekplats promenad lyfta upp i famnen snusa, nosa lära sig utantill plats parkeringsplats längre mot släppa in armbandsur, armbandsklocka trappuppgång klart, tydligt in du borde hundkoppel om en timme säkert bli trött försöka

Jakso 1 SUOMEKSI 7

A L K U

HALLITSE SANAT 1

v9 sanaa

A) Täytä sanaristikko.

Vaakasuoraan 2) försöka 8) koppel 9) mot Pystysuoraan 1) sandlåda 3) trappuppgång 4) armbandsklocka 5) våning 6) in 7) längre

1) Laitan koiralle ____________________________________ (minkä?) ja

B) Täydennä. Käytä sanaristikon sanoja. Huomaa apukysymykset.

PST! Minkä?

suljen ulko-oven.

koiran, Ainon, minun Missä? Vaasassa, talossa, autossa

2) Me asumme viidennessä __________________________________ (missä?). 3) Maija on aika lyhyt, minä olen häntä paljon _______________________________. 4) Vaikka tämä on vaikeaa, haluan, että sinä _______________________________. 5) Pääsenkö tästä __________________? 6) Koira ei saa leikkiä ____________________________________ (missä?). C) Käytä kolmea jäljelle jäänyttä sanaa omissa virkkeissä.

SUOMEKSI 7 Jakso 1

A L K U

SANASEPPÄ – ORDSMED Yhdyssana = sammansatt ord koira, koiran, koiraa, koiria hund mäyräkoira, mäyräkoiran, mäyräkoiraa, mäyräkoiria tax lammaskoira, lammaskoiran, lammaskoiraa, lammaskoiria fårhund sylikoira, sylikoiran, sylikoiraa, sylikoiria knähund Yhdyssanassa vain loppuosa taipuu. Alkuosa ei muutu. I sammansatta ord böjs bara den sista delen. Det som finns framför ändras inte.

2 v1 + 1 = 2 Yhdistä kaksi sanaa yhdeksi yhdyssanaksi. Kirjoita yhdyssana oikean ruotsinkielisen sanan perään. ala ala elo kello

kello kerros kerros koti

kuva kuva lasi leikki

ovi ovi paikka paikka

paikka parkki parkki ranne

sarja seinä talo ylä

sarjakuva

1) serie

________________________________

2) väggklocka

________________________________

3) armbandsklocka ________________________________ 4) nedre dörren

________________________________

5) glasdörr

________________________________

6) nedre våningen

________________________________

7) övre våningen

________________________________

8) lekplats

________________________________

9) parkeringsplats

________________________________

10) parkeringshus

________________________________

11) hemort

________________________________

12) film

________________________________ Jakso 1 SUOMEKSI 7

A L K U

3 Verbejä! A) Lisää puuttuvat muodot. Katso mallia.

perusmuoto

Nyt minä…

Nyt sinä…

…sinä?

koputtaa

koputan

koputat

Koputatko?

yrittää sulkea

yrität suljen

kokeilla

kokeilet kävelen

käydä

Käveletkö?

käyn jäät

päästä

Jäätkö?

pääset

alkaa nähdä

Alatko? näen

B) Kysy parisi kanssa vuorotellen kysymyksiä. Käytä A)-kohdan verbit. Esimerkki: – Koputatko oveen, kun menet vieraiulle? – Kyllä, koputan aina. / En koputa koskaan.

SUOMEKSI 7 Jakso 1

PST! De allra enklaste frågorna och svaren är: – Yritätkö? – En yritä./Kyllä, yritän.

A L K U

SANASEPPÄ – ORDSMED minä haluan sinä haluat hän haluaa se haluaa me haluamme

jag vill du vill han/hon vill den/det vill vi vill

minua harmittaa sinua harmittaa häntä harmittaa sitä harmittaa meitä harmittaa

jag grämer mig/är irriterad du grämer dig/är irriterad han/hon grämer sig/är irriterad den/det grämer sig/är irriterad vi grämer oss/är irriterade

4 Verbit puuttuvat A) Täydennä. 1) Kun haluan päästä sisään, minä _______________________________ (knacka) oveen. 2) Kun et pääse esteen yli, sinä _______________________________ (gå runt, gå ett varv) sen. 3) Kun harjoittelen kertotauluja, minä _____________________ ne __________________ (lära utantill). 4) Kun koira haistelee, se _______________________________ (snusa). 5) Jalkapallo-ottelu on raskas ja me _______________________________ (bli trött). 6) Kun me emme voita jalkapallopeliä, meitä _______________________ (bli irriterad/sur, gräma sig).

B) Käännä ruotsiksi. 1) Minua harmittaa paljon. 2) Minua ei harmita enää. 3) Harmittaako sinua? 4) Eikö teitä harmita? 5) Hessua harmittaa kun se ei pääse sisään.

Jakso 1 SUOMEKSI 7

A L K U

KIELIVIISAS – SPRÅKSMART käydä + -ssA = gå på, gå till, gå någonstans (ett utrymme) Käyn kaupassa huomenna. Jag går till butiken i morgon Käymmekö elokuvissa perjantaina? Ska vi gå på bio på fredag? Käyn mummolassa ensin. Jag går hem till mormor först. laittaa/nostaa + VOKAL + -n (eller -seen efter lång vokal) = in i, till (ett utrymme) Laitan laukut autoon. Jag lägger väskorna i bilen. Nostan laukun syliin. Jag lyfter upp väskan i famnen. laittaa/nostaa + -lle = upp på (en yta) Laitan laukut sängylle. Nostan laukun pöydälle.

Jag lägger väskorna på sängen. Jag lyfter upp väskan på bordet.

6 Vastaa A) Vastaa kysymyksiin. Voit käyttää laatikon sanoja. autoon elokuvissa harjoituksissa hyllylle kaappiin

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7)

kaupassa keskustassa laatikkoon lattialle laukkuun

mummolassa pöydälle syliin sängylle teatterissa

Missä käyt tänään? Missä käyt tänä iltana (= i kväll)? Missä käyt viikonloppuna (= på veckoslutet)? Mihin laitat kirjan? Mihin laitat kengät? Mihin laitat laukun? Mihin nostat koiran?

B) Keksi omia missä- ja mihin-kysymyksiä, joita voit kysyä kaveriltasi. Vastauksissa voi käyttää ruudukon sanoja.

SUOMEKSI 7 Jakso 1

A L K U

TYÖSTÄ TEKSTIÄ 1 Miksi? Mikä? Miten? Vastaa kysymyksiin vuorotellen kaverin kanssa. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8)

Miksi Ilmari jäi lukkojen taakse (= utlåst)? Mikä Hessu on? Miksi lenkistä tuli pitkä? Miksi Ilmari pysähtyy parkkipaikalla? Miksi Ilmari pitää Puotilasta? Mikä Itäkeskus on? Miten Hessu tulee takaisin kotiin? Miten äiti reagoi, kun hän näkee Ilmarin?

2 Ruotsiksi ja suomeksi A) Käännä ruotsiksi tekstistä poimitut virkkeet. 1) Avaimeni jäivät sisälle. 2) Äiti tulee kotiin tunnin päästä. 3) Kierrämme keinun. 4) Leikkipaikan vieressä on metsä. 5) Metsään pääsee parkkipaikan kautta. 6) Kävelen koulun ohitse metroasemalle asti. 7) Lähden kotiin päin. 8) Hän päästää minut rappukäytävään. B) Käännä suomeksi. Käytä apuna A)-tehtävän virkkeitä 1)–8). 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8)

Min mobiltelefon blev kvar inne. Pappa kommer hem om tre timmar. Vi går runt sandlådan. Bredvid parkeringsplatsen finns en lekplats. Man kommer till skolan via skogen. Jag går förbi köpcentret hela vägen till lekplatsen. Börjar du gå hemåt?/Går du hemåt? Jag släpper in dig.

Jakso 1 SUOMEKSI 7

A L K U

3 Tekstistä Mitä tekstissä sanottiin näistä asioista? Kerro vuorotellen parisi kanssa. 1) koputtaa 2) hiekkalaatikko 3) kuudes kerros 4) Puotila 5) kauppakeskus 6) syli 7) nauraa

SUOMEKSI 7 Jakso 1

PST! Om du vill kan du först berätta på svenska vad det stod i texten, och sen pröva på finska.

JAKSO 1

SANAT Perhe on paras

Onko sinulla veljeä?

Hyvä ystävä pitää huolta

Missä asut?

S A N A T

PERHE ILMARIN SUKUPUU Perheeni on ydinperhe, sillä vanhempani ovat naimisissa. Minulla on veli ja sisar, eli perheessämme on kolme lasta. Vaari ja mummi asuvat naapurissamme, eli voi melkein sanoa, että asun suurperheessä. Näemme myös serkkujamme aika usein.

VAARI Viljo

ENO Lauri

SERKKUTYTÖT Jannika ja Jenniina

SUOMEKSI 7 Jakso 1

MUMMI Liisa

ISOISÄ Aimo

ÄITI Minna

ISÄ Vesa

MINÄ Ilmari PIKKUSISKO Meri ISOVELI Leo

ISOÄITI Reetta

SETÄ Tero TÄTI Stina

S A N A T

SANASTO asua naapurissamme bo bredvid oss, bo granne med oss eno, enon, enoa, enoja morbror iso/isä morfar, farfar iso/äiti mormor, farmor isä, isän, isää, isiä pappa lapsi, lapsen, lasta, lapsia barn mummi, mummin, mummia, mummeja mormor, farmor perhe, perheen, perhettä, perheitä familj serkku, serkun, serkkua, serkkuja kusin setä, sedän, setää, setiä farbror sisar, sisaren, sisarta, sisaria sisko, siskon, siskoa, siskoja syster suur/perhe storfamilj täti, tädin, tätiä, tätejä faster, moster, tant naimisissa gift vaari, vaarin, vaaria, vaareja morfar, farfar vanhempi, vanhemman, vanhempaa, vanhempia förälder veli, veljen, veljeä, veljiä bror ydin/perhe kärnfamilj äiti, äidin, äitiä, äitejä mamma

1 Kuka? Kirjoita oikea perheeseen liittyvä sana.

isä

1) Vesa on Ilmarin ______________. 2) Minna on Ilmarin ______________. 3) Tero on Ilmarin ______________. 4) Lauri on Ilmarin ______________.

PST! Ibland säger man familjärt serkkutyttö/serkkupoika om yngre kusiner. Samma sak gäller med yngre bröder: velipoika.

5) Stina on Ilmarin ______________. 6) Meri on Ilmarin ____________________________. 7) Leo on Ilmarin ____________________________. 8) Janika on Ilmarin ________________.

Jakso 1 SUOMEKSI 7

S A N A T

2 Nainen vai mies? Kirjoita sanat oikeaan sarakkeeseen. eno isoisä isoäiti

Nainen

isä lapsi mummi

♀

serkku setä sisar = sisko

Mies

♂

täti vaari vanhempi

Nainen

veli äiti

♀ tai mies ♂

eno

3 Yhdistä Yhdistä kysymys ja vastaus. Kirjoita vastauksen kirjain (A–E) kysymyksen perään. 1) Millainen perhe Ilmarilla on? ___

A) Lauri-enoksi.

2) Onko Ilmarilla siskoja tai veljiä? ___

B) Hän asuu ydinperheessä.

3) Miksi Ilmari kutsuu äitinsä veljeä? ___

C) Koska hänen isovanhempansa asuvat naapurissa.

4) Keitä hän tapaa aika usein? ___ D) Serkkujaan Jannikaa ja Jenniinaa. 5) Miksi Ilmari kutsuu perhettään suurperheeksi? ___ E) Kyllä, Meri-sisar ja Leo-veli.

SUOMEKSI 7 Jakso 1

JAKSO 1

TILANNE Moi!

Hauska tavata!

Kiitos samoin! Kuka sĂ¤ oot?

T I L A N N E

TERVEHDI, JUTTELE JA HYVÄSTELE Juttele vaiheissa 1–6! Näin onnistut juttelemaan toisten kanssa kasvotusten tai puhelimessa. Småprata i steg 1–6! Så här lyckas du prata med andra ansikte mot ansikte eller i telefon. Vaihe 1 – Steg 1

TERVEHDI – HÄLSA Hei! Moi! Terve! Huomenta!/Hyvää huomenta! Päivää!/Hyvää päivää! Iltaa!/Hyvää iltaa!

PST! Hyvää... är mer formellt.

Leena: Moi, Masa! Masa: Terve terve!

Vaihe 2 – Steg 2

VAIHDA KUULUMISIA – FRÅGA HUR DET STÅR TILL Mitä (sulle) kuuluu? – Kiitos hyvää, entä sinulle? – Ihan hyvää, entäs sä? – Ei kummempia. – Mitäs tässä. – Ei kovin hyvää.

PST! Kiitos hyvää, entä sinulle? är ett bra svar.

Miten menee? – Ihan hyvin, kiitos. Leena: Mitä kuuluu? Masa: Kiitos hyvää, entä sulle? Leena: Ei kummempia. (Koulussa on tosi kiire.)

Vaihe 3 – Steg 3

KESKUSTELE – DISKUTERA

PST!

Leena: (Ei kummempia.) Koulussa on tosi kiire. Masa: Mulla myös. Meillä on varmaan tuhat koetta tässä kuussa. Leena: Joo, tiedän tunteen. Masa: Onneksi kohta päästään lomalle. Leena: Niinpä.

Diskutera kort eller långt. Allt beror på vad ni kan och vill prata om.

SUOMEKSI 7 Jakso 1

T I L A N N E

Vaihe 4 – Steg 4

LOPETA KESKUSTELU – AVSLUTA SAMTALET Nyt pitää mennä. Ai, kello on jo noin paljon? Sori, täytyy juosta – bussi lähtee. Anteeksi, minun täytyy lopettaa. Minun pitää olla tunnilla kohta.

PST! Med Pitää mennä och Kello on jo paljon kommer man långt. Sori är vardagligt.

Leena: Niinpä. Sori, mutta mun pitää nyt mennä. Bussi lähtee kohta. Masa: Samoin. Lasse odottaa mua tuolla.

Vaihe 5 – Steg 5

SANO, ETTÄ OLI MUKAVAA – SÄG ATT DET VAR TREVLIGT Oli mukava jutella! Oli hauska tavata/nähdä! Kuullaan taas! Nähdään taas! Ollaan yhteyksissä! Leena: Oli mukava jutella! Masa: Joo, nähdään taas. Leena: Joo!

PST! Nähdään! = Vi ses! Ollaan yhteyksissä! = Vi hörs/rings/ses! Kuullaan! = Vi hörs!

Vaihe 6 – Steg 6

HYVÄSTELE – SÄG HEJDÅ Hei hei! Moikka! Heippa! Näkemiin! Kuulemiin! Hyvää päivänjatkoa!

PST! De tre första är vardagliga, de tre sista mer formella.

Leena: (Joo!) Moikka! Masa: Hei hei!

Jakso 1 SUOMEKSI 7

T I L A N N E

1 Juttelemme A) Käännä keskustelu ruotsiksi. Och samma på svenska. Vaihe1 Terve!

No, moi!

Vaihe 2 Mitä kuuluu? Ei mitään kummempia.

Vaihe 3 Oletko tulossa kirjastosta? Joo, olin siellä melkein kaksi tuntia. Mitä teit siellä? Lainasin kirjan äidinkielen tunnille. Kivaa! No jaa. Mitä sulle kuuluu? Ei kovin hyvää. Menen hammaslääkärille. Voi että! Toivottavasti se menee hyvin. Niin mäkin toivon.

Vaihe 4 Mutta mulla on kiire, pitää mennä nyt. Oi, mun täytyy myös mennä.

Vaihe 5 Oli mukava jutella! Niin oli! Nähdään taas! Vaihe 6 Moikka! Hei hei!

SUOMEKSI 7 Jakso 1

B) Käy parisi kanssa keskustelu läpi suomeksi. C) Korvatkaa alleviivatut sanat muilla sopivilla sanoilla ja käykää keskustelu vielä kerran.

T I L A N N E

PST! Gå igenom dialogen på finska två gånger. Byt andra gången ut de understrukna orden.

2 Oikea vastaus Yhdistä sopivat ilmaisut ja vastaukset. Poimi laatikosta. Ei se mitään. Ingen fara./Det gör inget. Eipä kestä/ Ei kestä. Varsågod. Hauska tutustua. Trevligt att träffas. Hyvin, kiitos. Tack bra. Kiitos hyvää. Tack bra. Ei mitään ihmeellistä. Ingenting speciellt. Kiitos samoin. Tack detsamma. Kiitos. Kiitos. Kiitti, kiva olla täällä. Tack, det är kul att vara här. Nähdään. Vi ses.

1) Mitä kuuluu? ___________________________________________________________________________ 2) Kiitos. __________________________________________________________________________________ 3) Entä sinulle? ____________________________________________________________________________ 4) Ole hyvä. _______________________________________________________________________________ 5) Tervetuloa. _____________________________________________________________________________ 6) Hauska tutustua_________________________________________________________________________ 7) Miten menee? __________________________________________________________________________ 8) Hyvää viikonloppua! _____________________________________________________________________ 9) Nähdään huomenna!____________________________________________________________________ 10) Anteeksi. _______________________________________________________________________________

Jakso 1 SUOMEKSI 7

T I L A N N E

KIELIVIISAS – SPRÅKSMART Lyhyitä äännähdyksiä – Små ljud När du plötsligt förstår någonting du hört: Ai jaa, en tiennytkään tuota. Aaaa, sitäkö sinä tarkoitit! Aha.

Då du svarar lite osäkert: No jaa, kai se sitten on hienoa. Hmm, hän on ihan mukava, mutta… Enpä tiedä, ajattelin kyllä jäädä kotiin…

Då du blir överraskad av det du hört: Oi, miten ihanaa! Oho, sanoiko hän tosiaan niin! Täh/Häh/Mitäh? Luulin, että hän on 13!

Då du uttrycker medkänsla: Voi ei, otan osaa! Oi voi, se kuulostaa pahalta. Voi vitsit, olis ollut kiva nähdä.

3 Mikä elokuva? Ai, se oli aika huono! Käy parisi kanssa keskustelu. Käännä ”det som står på svenska” tai seuraa (instruktionerna). Moi!

Terve! Mitä kuuluu?

“Ingenting speciellt.” Entä sinulle? Kiitos hyvää. “Jag såg en film igår.” Ai jaa, “vilken film”? (Svara jakande och säg att filmen var bra/dålig).

(Säg någon film). Oletko nähnyt sen?

Niin munkin mielestä! Haluaisitko katsoa tänäänkin elokuvan?

(Svara jakande). Mitä elokuvaa ajattelit? (Säg någon film). Kuulostaa hyvältä! “Jag måste gå nu.” Niin munkin. “Det var roligt att ses!” Kyllä! “Och vi ses i kväll.” Kyllä! Hei hei! Moikka!

SUOMEKSI 7 Jakso 1

T I L A N N E

4 Lyhyt keskustelu A) Käy parisi kanssa keskustelu suomeksi. Vaihe 1 A: Hälsa på din kompis B: Hälsa tillbaka

Vaihe 4 B: Du märker att klockan är mycket. A: Säg att du också måste gå.

Vaihe 2 A: Fråga hur B mår B: Svara att det går bra och fråga hur A mår A: Svara att du mår bra.

Vaihe 5 B: Säg att det var trevligt att prata. A: Säg att ni ses.

Vaihe 3 B: Fråga hur det går i skolan. A: Svara. Fråga hur B har det i skolan. B: Svara.

Vaihe 6 B: Säg hejdå. A: Säg hejdå.

B) Keksikää vaiheeseen 3 omaa sanottavaa. Voitte puhua harrastuksista, viikonlopusta tai vaikka lemmikkieläimistä.

PST! Vad skulle du vilja prata om i Steg/Vaihe 3? Ge tre exempel.

5 Säg det på svenska Käännä parisi kanssa ruotsiksi vaiheen 3 esimerkkikeskustelu. Kaisa: Mitä meillä oli läksynä? Aleksi: Meidän piti lukea Napoleonista. Kaisa: Huh, onneksi ehdin lukea sen bussissa. Oliko muuta? Aleksi: Matematiikkaa piti laskea pari tehtävää. Kaisa: Apua! Matikan kirjani on kotona! Aleksi: Älä huoli, voit lainata mun kirjaa. Kaisa: Kiitos. Mitä teet koulun jälkeen? Lähdetkö jätskille? Aleksi: Mulla on pianotunti, mutta ehdin varmasti käydä jätskillä. Kaisa: Kivaa. Ellakin on tulossa. Ella kertoo aina parhaat jutut! Tuleeko Markus? Aleksi: Ei, hän on jälki-istunnossa. Kaisa: Eikä! Miksi? Aleksi: Hän ei koskaan muista tehdä läksyjään. Kaisa: Ai niin! Läksyt! Mitä muuta meillä oli? Jakso 1 SUOMEKSI 7

T I L A N N E

6 X ja O Valitse parisi kanssa aihe 1 tai aihe 2. Esittäkää toisillenne kysymyksiä ja vastatkaa niihin. Aihe 1: VIIKONLOPPU Aihe 2: KOULU Käytä omalla vuorollasi aina vähintään yksi sana alla olevista. Kun käytät sanan, kirjoita sen viereen X tai O. Kuka käytti eniten sanoja?

PST!

____ syödä

____ kaukosäädin

____ kaverit

____ leffa ____ huono

____ koulu

____ etsiä

Vem använder flest av orden? Bestäm vem av er som skriver X och vem O.

____ lenkki

____ hyvä

____ valittaa ____ kauppa

____ kauhea ____ piirtää

____ korjata

____ reppu

____ huutaa

____ pieni

____ koira

____ läksyt ____ voittaa

____ peli

____ yksin

____ puhelin

____ museo

____ kirja

____ ymmärtää

____ kirahvi

____ vesipullo

____ kiva

KIELIVIISAS – SPRÅKSMART Verben olla, tulla och mennä lite annorlunda i ledigt talspråk och i skriftspråk. Du kan alltid använda skriftspråk, men det kan vara bra att känna igen talspråksvarianterna. Skriv aldrig talspråk.

OLLA mä oon sä oot me ollaan te ootte ne on

(minä) olen (sinä) olet (me) olemme (te) olette he/ne ovat

MENNÄ mä meen sä meet me mennään te meette ne menee

(minä) menen (sinä) menet (me) menemme (te) menette he/ne menevät

SUOMEKSI 7 Jakso 1

TULLA mä tuun sä tuut me tullaan te tuutte ne tulee

(minä) tulen (sinä) tulet (me) tulemme (te) tulette he/ne tulevat

7 Puhekieli

T I L A N N E

kirjakieli

A) Kirjoita kirjakielellä. 1) Mä tuun kouluun äidin kyydissä.

2) Ne menee isän kanssa mummolaan.

3) Ne on mun kavereitani.

4) Sä oot kyllä hyvä tyyppi!

5) Mä voin kyllä tulla, missä te ootte?

6) Sä et oo tosissasi! (=Du kan inte mena allvar!)

7) Me mennään huomenna keskustaan, tuutteko mukaan?

8) Koska sä tuut?

9) Etkö tuu?

10) Mä meen nyt, tuutko mukaan?

11) Tullaanko me teille?

12) Missä me ollaan?

PST! Svara både jakande och nekande på frågorna 6)–12) ovan. Tuletko? – Kyllä, tulen.

B) Kysy parisi kanssa vuorotellen kysymykset, kohdat 6)–12). Vastaa kysymyksiin.

– En tule.

Jakso 1 SUOMEKSI 7

T I L A N N E

ESITTÄYTYMINEN JA TUTUSTUMINEN UUSIIN IHMISIIN ESITTÄYDY – PRESENTERA DIG Mä olen Anna. Mun nimeni on Jari.

HAUSKA TUTUSTUA – TREVLIGT ATT TRÄFFAS Hauska tavata! Hauska tutustua! – Kiitos samoin!

KERRO VÄHÄN ITSESTÄSI – BERÄTTA LITE OM DIG Olen luokalla 7b. Olen seitsemännellä luokalla. Olen Tonin kaveri. Olen Marjan tytär/poika.

ESITTELE YSTÄVÄSI – PRESENTERA DIN KOMPIS Tässä on kaverini Elsa. Tämä on Anton.

Maija: Moi, mä oon Maija. Aisha: Hei, mun nimi on Aisha. Maija: Sä olet uusi. Mistä sä tulet? Aisha: Mä muutin tänne Oulusta. Maija: Tervetuloa tänne meidän kouluun. Toivottavasti viihdyt. Aisha: Kiitos. Voinko mä kysyä sulta, jos mulle tulee kysymyksiä? Maija: Totta kai. Aisha: Nyt toi kello soi. Täytyy mennä, moikka! Maija: Joo, hei hei!

SUOMEKSI 7 Jakso 1

Maija: Moi Aisha! Tule tänne, haluan esitellä sulle jonkun. Aisha: Moi! Maija: Tää on Sanna, se on mun luokalla. Sanna: Terve, oon Sanna, hauska tavata. Aisha: Kiitos samoin, mä olen Aisha. Maija: Aisha on uusi meidän koulussa. Se on ihan hyvä tyyppi. Aisha: Kiva tavata uusia tyyppejä. Sanna: Joo!

T I L A N N E

1 Kerro itsestäsi A) Ville kysyy Venlalta. Lue Villen ja Venlan keskustelu ääneen parisi. Kääntäkää myös keskustelu ruotsiksi. Ville: Venla: Ville: Venla: Ville: Venla: Ville: Venla: Ville: Venla: Ville: Venla: Ville:

Kuka sinä olet? PST! Olen Venla. Ville frågar Venla vad Mikä sinun sukunimesi on? hon heter (förnamn och Minun sukunimeni on Aalto. efternamn), hur gammal hon är, var hon bor, vilken skola Kuinka vanha (sinä) olet? hon går i och vad hon gör Olen 13 vuotta vanha. på fritiden. Missä (sinä) asut? Asun Turussa. Mitä koulua (sinä) käyt? Käyn S:t Olofsskolanin seitsemättä luokkaa. Mitä (sinä) teet vapaa-ajallasi? Olen kavereiden kanssa, käyn taidekoulua ja harrastan nykytanssia. Kiitos haastattelusta!

B) Nyt Venla kysyy Villeltä. Käännä parisi kanssa keskustelu suomeksi. Venla: Ville: Venla: Ville: Venla: Ville: Venla: Ville: Venla: Ville: Venla: Ville: Venla:

Vem är du? PST! Jag heter Ville. Vad heter du i efternamn? Jag heter Virtanen i efternamn. Nu frågar Venla av Ville. Hur gammal är du? Säg på finska. Jag är 14 år gammal. Var bor du? Jag bor i Vasa. Vilken skola går du i? Jag går i Övningsskolan på sjunde klass. Vad gör du på fritiden? Jag är tillsammans med kompisar, rider och åker skateboard. Tack för intervjun!

SANASTO efternamn sukunimi vara 14 år olla 14-vuotias/14 vuotta vanha gå i sjunde klass käydä seitsemättä luokkaa/olla seitsemännellä luokalla rida ratsastaa åka skateboard rullalautailla

Jakso 1 SUOMEKSI 7

T I L A N N E

2 Ota selvää Kierrä luokassa ja tervehdi ja kysy asioita eri luokkakavereiltasi. Käytä kaikki tervehdyssanat ja kysymykset ainakin kerran. Voit keksiä lisää kysymyksiä. Puhu eri henkilöiden kanssa. Tervehdyksiä Terve! Moi! Morjens! Moikka! Hei! Heippa! Heips! Moro!

Kysymyksiä Mikä on lempivärisi? Mikä on toinen nimesi? Mitä harrastat? Miten tulet kouluun? Oletko oikea- vai vasenkätinen? Mitä teit kesälomalla? Mihin kaupunkiin matkustit viimeksi? Minkä kirjan luit viimeksi?

PST! Gå runt i klassen. Hälsa och ställ frågorna till olika personer.

3 Om mig – Minusta A) När man träffar och lär känna nya människor, behöver man alltid berätta något om sig själv. Till exempel: – vad man gör på fritiden (Jag spelar gitarr. Jag håller på med basket.), – tycker om (Jag tycker om tv-spel. Jag gillar fransk musik.), – är bra på eller kan (Jag är bra på ta foton. Jag kan stå på händerna.) eller – något helt annat (Jag har sett alla Star Wars-filmerna. Min hund kan gå på bakbenen). Skriv tre saker som du kan berätta om dig själv. Skriv på svenska. Kerro sitten suomeksi.

SUOMEKSI 7 Jakso 1

T I L A N N E

B) Sano kolme asiaasi suomeksi. Esimerkiksi: – Harrastan kitaransoittoa./Soitan kitaraa. – Harrastan koripalloa. – Pidän tv-peleistä. – Pidän ranskalaisesta musiikista. – Osaan ottaa hienoja valokuvia. – Osaan seistä käsilläni. – Olen nähnyt kaikki Star Wars -leffat/-elokuvat. – Koirani osaa kävellä takajaloillaan.

PST! Exemplen är översättningar av meningarna inom parentes i A). Säg dina tre saker på finska.

C) Kierrä luokassa ja tervehdi kolmea eri henkilöä. Esittele itsesi (kerro koko nimesi) ja kerro itsestäsi yksi mielenkiintoinen asia. Esimerkki: – Moi! Mä olen Ilmari. Mä osaan korjata mopon. – Hei! Mä olen Alina. Mä olen nähnyt kaikki Predator-leffat. – Hauska tutustua. – Kiitos samoin.

PST! Gå runt i klassen. Prata med tre olika personer. Berätta en sak om dig själv för varje.

D) Nyt on aika kiertää luokassa pareittain. Esittele itsesi ja parisi vastaan tuleville pareille, ja anna parisi esitellä sinut sitten seuraaville vastaantulijoille. Esimerkki: – Hei! Mä olen Ilmari, ja tässä on mun kaveri, Elsa. Elsa harrastaa kitaransoittoa. – Hei Ilmari ja Elsa. Mä olen Alina ja tässä on mun kaverini Ville. Ville harrastaa koripalloa. – Hauska tutustua. – Kiitos samoin.

PST! Bilda par. Gå runt i klassen och prata med tre andra par. Berätta om din kompis.

Jakso 1 SUOMEKSI 7

T I L A N N E

4 Meidän keskustelumme Kirjoita parisi kanssa keskustelu, jossa kaksi henkilöä tapaavat ensimmäistä kertaa. Kirjoita vähintään 10 virkettä.

PST! Ni kan skriva först 10 meningar på svenska och sen på finska.

SUOMEKSI 7 Jakso 1

JAKSO 3

ALKU

Tervetuloa Suomeen!

A L K U

ESITELMÄ Ainon, Ellan ja Ibrahimin tehtävä Suomen tunnilla on esitellä Suomi luokkakavereilleen. Heitä jännitti, erityisesti Ellaa ja Iriä. Esitelmä oli huolella tehty, kaikilla oli taskussa muistilaput, ja he olivat harjoitelleet esitelmää kaksi kertaa. Aino aloitti perustiedoista.

Tasavalta: Presidentti, pääministeri ja eduskunta Pääkaupunki: Helsinki Suurimmat Helsinki, Espoo, Tampere, kaupungit: Vantaa

Väkiluku: noin 5,5 miljoonaa asukasta Viralliset kielet: suomi ja ruotsi Muita kieliä: saame, romani, venäjä ja viro

Sitten Ella jatkaa kertomalla Suomen luonnosta. Kansalliskasvit: koivu ja kielo Kansalliseläin: karhu Kansallislintu: joutsen

108

SUOMEKSI 7 Jakso 3

A L K U Lappi MAISEMA-ALUEET Lappi: tuntureita Vaara-Suomi: vaaroja Järvi-Suomi: järviä ja metsiä Saaristo-Suomi: rannikolla, itämerennorppa Pohjanmaa: lakeus Etelä-Suomi: suurimmat kaupungit, viljely

Vaara-Suomi

Pohjanmaa Järvi-Suomi

Saaristo-Suomi

Etelä-Suomi

Irin tehtävänä on kertoa tunnetuista suomalaisista. Tunnettuja suomalaisia: Armi Ratia – Marimekon perustaja. Mauri Kunnas – kirjailija ja sarjakuvataiteilija, mm. Seitsemän koiraveljestä Mikael Agricola – kehitti suomen kirjakielen (kiitti vain, heh heh) Eva Wahlström – nyrkkeilijä, kova mimmi ja suomenruotsalainen

Lopuksi ryhmä kiittää, ja yleisö saa esittää kysymyksiä. Mitä sinä kysyisit Ainolta, Ellalta tai Ibrahimilta? Jakso 3 SUOMEKSI 7

109

A L K U

SANASTO asukas, asukkaan, asukasta, asukkaita eduskunta, eduskunnan, eduskuntaa, eduskuntia erityisesti esitellä, esittelen, esitteli, esitellyt esitelmä, esitelmän, esitelmää, esitelmiä esittää kysymyksiä, esitän, esitti, esittänyt harjoitella, harjoittelen, harjoitteli, harjoitellut huolella itämeren/norppa, -norpan, -norppaa, -norppia joutsen, joutsenen, joutsenta, joutsenia jännittää, jännitän, jännitti, jännittänyt Järvi-Suomi, Järvi-Suomen, Järvi-Suomea kansallis/kasvi, -kasvin, -kasvia, -kasveja karhu, karhun, karhua, karhuja kehittää, kehitän, kehitti, kehittänyt kielo, kielon, kieloa, kieloja kirja/kieli, -kielen, -kieltä, -kieliä kirjailija, kirjailijan, kirjailijaa, kirjailijoita koivu, koivun, koivua, koivuja kova mimmi lakeus, lakeuden, lakeutta, lakeuksia lopuksi luonto, luonnon, luontoa maisema, maiseman, maisemaa, maisemia muisti/lappu, -lapun, -lappua, -lappuja nyrkkeilijä, nyrkkeilijän, nyrkkeilijää, nyrkkeilijöitä perus/tieto, -tiedon, -tietoa, -tietoja perustaja, perustajan, perustajaa, perustajia Pohjanmaa, Pohjanmaan, Pohjanmaata pää/ministeri , -ministerin, -ministeriä, -ministereitä el. -ministerejä rannikko, rannikon, rannikkoa, rannikkoja saaristo, saariston, saaristoa, saaristoja sarjakuva/taiteilija, -taitelijan, -taiteilijaa, -taiteilijoita tasa/valta, -vallan, -valtaa, -valtoja tunnettu, tunnetun, tunnettua, tunnettuja tunturi, tunturin, tunturia, tuntureita vaara, vaaran, vaaraa, vaaroja viljely, viljely, viljelyjä el. viljelyitä virallinen, virallisen, virallista, virallisia viro, viron, viroa väki/luku, -luvun, -lukua, -lukuja

110

SUOMEKSI 7 Jakso 3

invånare riksdag särskilt presentera föredrag, presentation ställa frågor öva noggrannt östersjövikare svan spänna sig, vara spänd Insjöfinland nationalväxt björn utveckla liljekonvalje skriftspråk författare björk tuff brud (slang) slätt slutligen natur landskap, utsikt minneslapp boxare basfakta grundare Österbotten statsminister kust skärgård serietecknare republik känd kalfjäll skogsklädd höjd odling officiell estniska folkmängd

A L K U

HALLITSE SANAT 1 Väkeä ja luontoa Mitä sanat ovat suomeksi? Ammatteja: 1) boxare

___________________________________

2) författare

___________________________________

3) serietecknare

___________________________________

4) statsminister

___________________________________

Eläimiä ja kasveja: 5) björn

___________________________________

6) liljekonvalj

___________________________________

7) björk

___________________________________

8) svan

___________________________________

9) östersjövikare

___________________________________

Maisemasanoja: 10) kalfjäll

___________________________________

11) skogsklädd höjd ___________________________________ 12) skärgård

___________________________________

13) kust

___________________________________

14) sjö

___________________________________

Jakso 3 SUOMEKSI 7

111

A L K U

2 Verbejä A) Mitä nämä verbit ovat perusmuodossa? 1) Johanna ja Lasse harjoittelevat esitelmää.

__________________________

2) Me jännitämme ennen koetta.

__________________________

3) Linus Torvalds kehitti Linux-käyttöjärjestelmän. __________________________ 4) Luokkakaverimme esittivät hyviä kysymyksiä.

__________________________

B) Käännä A)-kohdan lauseet ruotsiksi.

3 Suomeksi Käännä suomeksi. 1) 2) 3) 4) 5)

På kusten finns skärgården. Där bor östersjövikaren. På fjällen är björkarna små. Marimekkos grundare kommer från mellersta Finland. Också Teemu Selänne är en känd finländare.

4 Ainon, Ellan ja Ibrahimin esitelmä Näin nuoret pitivät esitelmänsä. Käännä suluissa olevat sanat ja lue teksti ääneen. 7d hiljentyy ja opettaja antaa Ainolle merkin aloittaa. A) Aino: ”Suomi on (1) ______________________________________ (republik) eli meillä on presidentti, (2) ______________________________ (statsminister) ja (3) ______________________________ (riksdag), joka sijaitsee maamme (4) ______________________________ (huvudstad, missä?) Helsingissä. Se on myös Suomen suurin kaupunki, ja seuraavaksi suurimmat ovat (5) ________________________ (Esbo),

112

SUOMEKSI 7 Jakso 3

A L K U

(6) ___________________________________ (Tammerfors) ja (7) ___________________________ (Vanda). Suomen (8) ______________________________ (invånarantal) on 5 475 450 (9) ______________________________ (invånare, mitä?).”

”Suomen (10) ______________________________ ______________________________ (officiella språk) ovat suomi ja ruotsi. Myös (11) ______________________________ (samiskan) ja romanin kieli ovat erityisasemassa. Suomessa puhutaan nykyään yli 100 muutakin kieltä. Näistä isoimmat (12) ______________________________ (språk, mitkä?) ovat venäjä ja viro. Nyt Ella saa jatkaa.”

Jakso 3 SUOMEKSI 7

113

A L K U

B) Ella: ”Minä aion kertoa (1) ____________________ _________________________ (om Finlands natur, mistä?). Meidän (2) ______________________________ (nationalväxter) ovat koivu ja kielo. Kansalliseläintä, (3) ______________________________ (björn, mitä?), kutsutaan myös Otsoksi tai Mesikämmeneksi. Kansallislintu on valkoinen (4) ______________________________ (svan).”

”Suomen voi jakaa esimerkiksi (5) ________________________________ (landskap, minkä?) perusteella kuuteen osaan. (6) ______________________________ (I Lappland, missä?) on (7) ______________________________ (fjäll, mitä?) ja poroja. Idässä sijaitseva Vaara-Suomi ei ole vaarallinen paikka, vaan siellä on kivisiä mäkiä, eli vaaroja. Perinteistä mökkiseutua KeskiSuomessa kutsutaan myös (8) ___________________________________ (insjö-Finland, miksi?). Toinen suosittu mökkialue on lännessä (9) _____________________________________ (i skärgårds-Finland, missä?), (10) ______________________________ (på kusten, millä?), missä myös harvinainen (11) ________________________________________ (östersjövikaren) viihtyy. Lännessä on myös (12) ______________________________ (Österbotten), joka on kuuluisa litteästä maastostaan, eli (13) ______________________________ (slätt, mistä?). (14) ________________________________ (i södra Finland, missä?) sijaitsevat kaikki muut Ainon mainitsevat isot kaupungit, paitsi Tampere. Ja tästä jatkaa Iri.”

114

SUOMEKSI 7 Jakso 3

A L K U

C) Iri: Suomi ei ole vain luontoa ja (1) ______________________________ (basfakta). Minä aion kertoa teille (2) ______________________________ (kända) ihmisistä. Armi Ratia on kuuluisa ulkomailla, hän on (3) ______________________________ ______________________________ (Marimekkos grundare). ”Mun lempi (4) ______________________________ (författare) on varmasti Mauri Kunnas, joka on kirjoittanut paljon Koiramäki-kirjoja ja esimerkiksi version Aleksis Kiven romaanista Seitsemän.... KOIRAveljestä. Toinen kirjailija (jonka opettaja pakotti mut ottamaan tähän) on Mikael Agricola, joka (5) ___________________ (utvecklade) suomen (6) ______________________________ (skriftspråk, minkä?), ihan niin kuin puhekieli ei olis ollut ihan tarpeeksi.

Suomi on myös tuhansien urheilijoiden maa, ja viimeisenä mä kerron Eva Wahlströmistä. Hän on (7) ________________________________ (boxare) ja sitä paitsi (8) ________________________________________ _____________________________________ (finlandssvensk). Melko (9) _____________________________________________ ______________________________ (tuff brud) siis! Kiitos! Nyt jos teillä on kysymyksiä, niin antakaa palaa!”

Jakso 3 SUOMEKSI 7

115

A L K U

TYÖSTÄ TEKSTIÄ 1 Tekstistä A) Lue teksti ja vastaa kysymyksiin ruotsiksi. 1) 2) 3) 4) 5) 6)

Vad har Aino, Ella och Ibrahim gjort? Har de övat? Vilka är Finlands största språkgrupper? Vad berättar Ella om Finlands natur? Nämn fyra saker. Vem är Armi Ratia? Vad är publikens uppgift?

B) Yritä nyt selittää samat asiat suomeksi kaverillesi vain omien muistiinpanojesi avulla.

PST! Försök berätta på finska fast dina svar ovan är på svenska.

2 Ensin a), sitten b) Käännä. A)-lauseet ovat suoraan tekstistä. 1) a) De spände sig. b) Jag och Maria spände oss. 2) a) De hade övat på att hålla det. b) Vi övar på att spela piano. 3) a) Finlands invånarantal är ca 5,5 miljoner människor. b) Estlands invånarantal är ca 1,3 miljoner människor. 4) a) Ella fortsätter med att berätta om naturen. b) Pappa fortsätter med att fråga om skolan. 5) a) Iri har som uppgift att berätta om kända finländare. b) Jag har som uppgift att berätta om författare och boxare.

116

SUOMEKSI 7 Jakso 3

JAKSO 3

SANAT Lemmijoki

Narvik

ojo

Inarijärvi

Kotkassa Kaakossa! Keskustassa

jok

Sodankylä

Kolari

40 m 0 –50 m

tiet ulkomailla

–100 m

rautatiet

–500 m

–250 m –750 m –1000 m

(km)

(mi)

150

Salla

Vienanmeri Pääjärvi

jok Ke

joki

Ranua

Tervola

Tornio Kemi

Luulaja

Posio

Kuusamo Tuoppajärvi

Simo

Taivalkoski

Pudasjärvi

å-

fte

Yli-Ii

Haukipudas

Iijoki

Pohjoisessa? Ei, Pohjanmaalla! Pikkukaupungissa Perämeri

Oulu

Hailuoto

Raahe

Pyhäjoki

Kalajoki

100

Imandrajärvi Kantalahti

ion

RUOTSI

Lycksele

75 m

–25m

kantatie

n Tor

Ylitornio

Skellefteå

100 m

Rovaniemi

jok

jan

napapiiri

Savukoski

150 m

Pelkosenniemi

Kemijärvi

Pello

ula

Jokimukka

iro

Kittilä

nionjo

ion

Ounasjo

To rn

Muo

Kiiruna

250 m

valtatie

Enontekiö Muonio

1500 m

valtakunnanМурманск raja maakunnan(Murmansk) raja

Inari

äe

2000 m

(Pechenga) 1000 m kunta 800 m Североморск Никель 600 m pääkaupunki (Severomorsk) 500 m (Nikel) 350 m

ijoki

äm

2500 m

kaupunki Печенга

Kem

Suomi

Kirkkoniemi

Te n

NORJA

Kö

Utsjoki

Alattio

Tromssa

Liminka

Vihanti

Muhos

lujo

VENÄJÄ

Suomussalmi

Puolanka

Vaala

Oulujärvi

Hyrynsalmi

Kostamus

jok

jan

Kajaani Sotkamo Oulainen Kuhmo Haapavesi Uumaja Nivala Kokkola Haapajärvi Kannus Kiuruvesi Nurmes Pietarsaari Kruunupyy Iisalmi Pyhäjärvi Kaustinen Uusikaarlepyy Örnsköldsvik Lieksa Pedersöre Lapinlahti Juuka Oravainen Nilsiä Evijärvi Pielavesi Pielinen Vöyri-Maksamaa Vimpeli Juankoski Viitasaari Vaasa Kauhava Lapua Kuopio Siilinjärvi Maalahti Alajärvi Outokumpu Ilomantsi Laihia Karttula Korsnäs Kuortane Kurikka Seinäjoki Äänekoski Joensuu Saarijärvi Suonenjoki Närpiö Jalasjärvi Leppävirta Alavus Ähtäri Kaskinen Jyväskylä Kauhajoki Kitee Pieksämäki Varkaus Kristiinankaupunki Keuruu Enonkoski Virrat Kangasniemi Parkano Savonlinna Juva Mänttä-Vilppula Kankaanpää Ikaalinen Jämsä Pohjanlahti Sortavala Näsijärvi Punkaharju Hirvensalmi Orivesi Mikkeli Ylöjärvi Tampere Nokia Pori Ristiina Puumala Päijänne Kangasala Harjavalta Mäntyharju Imatra Kurikka Valkeakoski Heinola Akaa Rauma Saimaa Hämeenlinna Huittinen Kouvola Lappeenranta Laatokka Laitila Lahti Uusikaupunki Viipuri Loimaa Forssa Orimattila Hamina Vehmaa Karkkila Hyvinkää Loviisa Raisio Paimio Järvenpää Kotka Naantali Kerava Porvoo Turku Salo Maarianhamina Vantaa Espoo Helsinki Pietari Raasepori Ylivieska

Torilla Tampereella Taajama-alueella Suomenlahti

Vienan Kemi

S A N A T

3 Alueita Käännä ruotsiksi. 1) Lounais-Suomi

_______________________________________________________________________

2) Pohjois-Amerikka _______________________________________________________________________ 3) Etelä-Korea

_______________________________________________________________________

4) Länsi-Eurooppa

_______________________________________________________________________

5) Itä-Uusimaa

_______________________________________________________________________

6) Luoteis-Lappi

_______________________________________________________________________

7) Koillis-Helsinki

_______________________________________________________________________

8) Keski-Suomi

_______________________________________________________________________

4 Mikä ilmasuunta? Vastaa kysymyksiin. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8)

130

Mikä ilmansuunta on lounaan ja kaakon välissä? Mikä ilmansuunta on luoteen ja koillisen välissä? Mikä ilmansuunta on lounaan ja luoteen välissä? Mikä ilmansuunta on idän ja etelän välissä? Mikä ilmansuunta on pohjoisen ja idän välissä? Mikä ilmansuunta on etelän ja lännen välissä? Mikä ilmansuunta on koillisen ja kaakon välissä? Mikä ilman suunta on lännen ja pohjoisen välissä?

SUOMEKSI 7 Jakso 3

S A N A T

PST!

5 Tärkeitä paikkakuntia Mitkä ovat tärkeimmät/suurimmat paikkakunnat (kaupungit tai kunnat) Suomen eri alueilla?

Skriv minst två olika städer/ orter för varje landsdel. Sök på karta eller nätet.

1) Pohjois-Suomessa

_________________________________________________

2) Keski-Suomessa

_________________________________________________

3) Länsi-Suomessa

_________________________________________________

4) Itä-Suomessa

_________________________________________________

5) Etelä-Suomessa

_________________________________________________

6) Luoteis-Suomessa

_________________________________________________

7) Koillis-Suomessa

_________________________________________________

8) Kaakkois-Suomessa

_________________________________________________

9) Lounais-Suomessa

_________________________________________________

10) Keski-Suomessa

_________________________________________________

6 Lisätietoa netistä A) Katso listaa alla. Valitse kolme aluetta. Hae tietoa netistä alueesta. Ota selvää esim.: - missä alue on, - mitä alueella on, - minkälainen alue on, ja - mitä maakuntia alueella on. 1) Pohjois-Suomi 2) Keski-Suomi 3) Länsi-Suomi 4) Itä-Suomi 5) Etelä-Suomi 6) Luoteis-Suomi 7) Koillis-Suomi 8) Kaakkois-Suomi 9) Lounais-Suomi

PST!

Sök information om områden på nätet. Ta t.ex. reda på var det ligger, hurdant området är och vilka landskap som finns där.

B) Kerro alueista parille. Jakso 3 SUOMEKSI 7

131

S A N A T

7 Missä ilmansuunnassa? A) Vastaa seuraaviin kysymyksiin. 1) Missä Lappi sijaitsee?