TACK FÖR DITT FÖRSTÅND
K C A T T T I D R FÖ ! D N Å T S R Ö F Schildts &
d av Med föror TR ÖM S TE D F O R S
Söderströ
ms
SVENSKA GRODOR I FINLAND
TACK T T I D R Ö F ! D N Å T S FÖR
K C TA T T I D R FÖ ! D N Å T S R FÖ S Schildts &
öderström
s
SVENSKA GRODOR I FINLAND
RSS O F D E T v da Med föror
I AS R e d . LA R
S M UT
BRAND H , JONNA
TR Ö M
E R o ch
A SUCK N N A S U S
S D O R FF
»Språk är ett virus från yttre rymden.» William S. Burroughs
Förord Språkgrodan (Rana lingua) upptäcktes i Babylonien av en slump ungefär 3300 f. Kr. på en lertavla där man skulle förmedla budskapet »du kommer att älska vårt vin», men i stället råkade förmedla »du kommer att få spetälska av vårt svin». Språkgrodan varierar i färg men är mestadels svartvit. Den blir oftast mellan 2 och 3 cm lång men i undantagsfall kan den också bli upp till flera meter. Det kan ibland vara svårt att skilja språkgrodan från ett vanligt skrivfel eller en översättningsmiss, men tumregeln är att ifall det är dråpligt och orsakar fniss så räknas det som en språkgroda. Språkgrodan hör till de mest livskraftiga arterna på vår planet och finns på alla kontinenter. Även om språkgrodan är könlös och inte förökar sig, garanteras dess artbestånd genom en egenskap som gör att nya språkgrodor uppstår ofrivilligt. Detta fenomen påträffas oftast i flerspråkiga regioner i stil med Kanada och Finland där språkgrodan följaktligen frodas och trivs. Språkgrodan söker sig till miljöer där det förekommer ord. Böcker, skyltar och reklamaffischer hör till favoriterna, men bilar, höghus och munnar är ej heller ovanliga territorier för språkgrodor. Det finns också enstaka fall där en språkgroda bosatt sig i hjärnan hos en person. 5
Till skillnad från vanliga grodor är språkgrodan inte inaktiv under vintern, utan snarare ökar den sin aktivitet i samband med julreklamer och -broschyrer. Många anser att språkgrodor är vidriga och bör utrotas, men majoriteten tycker att deras humorvärde i sig borde vara skäl nog för fridlysning. Så grattis! Inte bara för att du gjort rätt val då du plockade upp den här boken, utan också för att du med stor sannolikhet befinner dig i Finland, språkgrodornas förlovade land. Vår tvåspråkighet är en aldrig sinande källa till underhållning och här i vår finlandssvenska ankdamm ligger språkgrodrommen ständigt nära ytan. Njut (eller bli upprörd) av de absolut bästa grodexemplaren, nu noggrant utvalda för denna bibel!
6
Ted Forsström
l l i t d r o Ett för Människan kan spjälka atomer och resa till månen, men att producera helt felfri text – det är en omöjlig uppgift. För två år sedan efterlyste vi bilder på roliga felskrivningar i Svenskfinland. Och som ni har spanat! Vi har fått in massvis med dråpliga exempel på skyltar, reklamer, innehållsförteckningar och prislappar med mera, som vi samlat i Facebook- gruppen Svenska grodor i Finland. Nu har vi valt ut de gladaste grodorna till den här boken. Alla är inte svenska, alla är inte från Finland och alla är inte grodor som uppstått av misstag. Men vi tycker att alla är roliga och hoppas att ni också gör det. Det här är inte ett språkpolitiskt manifest. Vi vill inte peka finger eller skratta åt någon. Tanken är att vi tillsammans behöver kunna fnissa åt små missöden tryckfelsnisse ställer till med, åt hur det kan gå när man låtit en maskin sköta översättningen eller när man helt enkelt har haft lite otur vid tangentbordet. Som ett bevis på vårt goda uppsåt bjuder vi på en egen groda:
Numera ger vi ut sakprosa. För säkerhets skull. 7
Vårt varmaste tack • till alla som delat med sig av sina bilder i FB-gruppen Svenska grodor i Finland. • till Miska Rantanen för hans succéböcker Kaikki ranteet auki och Kukkiva syyspervo ruukussa som inspirerade oss • till våra syskongrupper på FB, Dåliga översättningar Finska-Svenska och Kielipoliisi, för en positiv inställning till vårt projekt • och sist men inte minst till alla som informerar på svenska så gott de kan! Helsingfors 11.2.2016 Lari Assmuth, Jonna Brander och Susanna Sucksdorff
8
»Jag skadar hälsan och har många vackra båter» Apulanta, »Ett orm» (1997)
Fรถrsvarsmaktens hemliga prototyp.
11
Den efterlängtade fortsättningen på »Lär dig läs».
55
Äsch. Och jag som hade hoppats på nån trevlig musikal eller lite stand-up.
62