Эстония государство, общество и язык - Программа адаптации by Settle in Estonia

СОДЕРЖАНИЕ

Введение

1. Краткие сведения об Эстонии

2. Эстонское государство

2.1. Политическая система

Эстония в ЕС

2.2. Правовая система

2.3. Основные права

2.4. Гражданское общество

2.5. Э-Эстония

2.6. Политика интеграции Эстонии

3. Эстонская культура

3.1. Еда

3.2. Климат Эстонии

3.3. Культура и восприятие

3.4. Разнообразие и равенство

3.5. Общение

3.6. Подарки

3.7. Праздники

3.8. Эстонские банные традиции

3.9. Религия

3.10. Этнические национальности и культурные меньшинства

3.11. Искусство

3.12. Города

7 8 20 20 21 22 23 23 24 24 25 27 27 28 29 12 12 14 15 16 16 17 18

4. Эстонский язык

4.1. Краткий обзор

4.2. История

4.3. Диалекты

4.4. Использование

4.5.

4.6.

4.7. Возможности

4.8. Характеристика

4.9. Учим

эстонского языка

Сохранение

Зачем учить эстонский язык?

изучения языка

курсы Практика языка в неформальной обстановке

Языковые

Онлайн-обучение

эстонского языка

и произношение

Орфография

Структура Словарный запас

язык 32 32 33 35 36 37 38 40 41 42 43 45 45 46 47 48 Источники Ключевые слова 50 51

эстонский

ПРЕДИСЛОВИЕ

всего, что не хватит и десяти

мы постарались собрать в тематических

необходимую информацию для новоприбывших в

не понаслышке знаем, как сложно привыкнуть к

их привычкам, законам,

жизни и многому другому. Но не волнуйтесь, это пособие составлено людьми разного происхождения. Большинство из нас испытали то же самое, что сейчас, возможно, испытываете вы. Некоторые из

жили или

туда со своими семьями или пытались найти работу. Независимо от того, кто вы и каковы причины вашего приезда в Эстонию, мы сделали все возможное, чтобы учесть самые важные аспекты, которые, по нашему мнению, актуальны для вас. И мы очень надеемся, , что эти пособия будут единственным, что вам нужно будет прочитать, чтобы получить всю информацию о стране! Мы рады, что вы приеxали в нашу маленькую, но уютную страну, и надеемся, что вам окажут теплую и радушную поддержку в процессе адаптации. Можно считать, что эти пособия являются нашим вкладом в вашу успешную интеграцию в общество Эстонии. Удачи и приятного времяпровождения! Наша команда

Об Эстонии можно рассказать столько

пособий, но, тем не менее

пособиях самую

страну людей. Мы

новым традициям, окружению, людям,

особенностям

нас

учились за границей, переезжали

Дорогой читатель,

Благодарим за участие в программе “Settle in Estonia”. Наша

программа создана для иностранцев, которые решили переехать в Эстонию и наши курсы доступны вновь прибывшим с 2015г. Независимо от того, выбрали ли Вы Эстонию благодаря семейным связям, из-за работы, обучения или бизнес-интересов, наша программа поможет Вам обосноваться и почувствовать почву

ногами в новой стране.

Справочник, который сейчас находится перед Вами, создан для того, чтобы быть справочно-информационным ресурсом,

информацию на интересующие Вас темы. Справочник

того, чтобы обеспечить точность информации. Детальную информацию о данном издании

Tere tulemast Eestisse!

под

который Вы

даже после окончания курса.

первых лет в Эстонии и

регулярно обновляется для

Вы можете найти на задней обложке. Когда обновленные версии становятся доступными, Вы можете найти их на

issuu.com/settleinestonia В этом пособии дается краткий обзор Эстонии - государства, общества и языка. Кроме того, в этом пособии содержится подробная информация про эстонский язык: его структура и орфография, наиболее важные выражения, причины необходимости изучения языка, и советы по его освоению В пособии также кратко описывается отношение эстонцев к эстонскому языку и его важность. Тем не менее, чтобы ещё лучше понять общество в Эстонии и страну в целом, обязательно ознакомьтесь с другими пособиями.

можете использовать

Мы надеемся, что он будет полезным Вам в течение Ваших

поможет Вам найти правильную

релевантную

веб-сайте

Добро пожаловать в Эстонию!

lugemist! Приятного чтения! ВВЕДЕНИЕ 07

Head

Официальное название: Эстонская Республика (эст. )

Краткая форма: Эстония (эст. )

Провозглашение независимости: 24 февраля 1918 г.

Столица: Таллин

1. КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ЭСТОНИИ

Герб Эстонии 08 Флаг Эстонии Общее

География

Площадь: 45 339 км кв

Береговая линия: 3794 км

Суxопутная граница: 682 км (343.0 км с Латвией и 338.6 км с

Российской Федерацией)

Расстояние от Таллина до Xельсинки 85 км; до Риги 307 км; до Санкт-Петербурга 395 км; до Стокгольма 405 км

Морская граница: 768.6 км

Количество островов: 2355

Люди

Население: 1 365 884 (1 января 2023)

Плотность населения: 31.4 чел./км кв

Крупные города: Таллин (462,120 чел.), Тарту (97,435 чел.), Нарва (53,625 чел.), Пярну (51,874 чел.), Кохтла-Ярве (32,296 чел.)

Основные этнические группы: эстонцы 925,892, русские 306,801, украинцы 255,675, белорусы 11,606, финны 8,518

Официальный язык: эстонский

Основные религии: православные христиане 16%, лютеране 8% (2021)

Правительство

Форма государственного правления: парламентская республика

Законодательная власть: однопалатный парламент – Riigikogu

Глава государства: Президент (Алар Карис)

Глава правительства: Премьер-министр (Кая Каллас)

Высший судебный орган: Верховный суд

Членство в международных организациях: Организация Объединенных Наций (с 17 октября 1991 г.), Организация Североатлантического договора (29 марта 2004 г.), Европейский союз (1 мая 2004 г.) и др. Избирательное право: универсальное

18-летнего возраста, на национальных

жители, независимо от гражданства, достигшие 16-летнего возраста, могут голосовать

Административное деление

Органы местного самоуправления: 15 городских

муниципалитета

Уезды: 15 (Харьюмаа, Хийумаа, Ида-Вирумаа, Йыгевамаа, Ярвамаа, Ляэнемаа, Ляэне-Вирумаа, Пылвамаа, Пярнумаа, Рапламаа, Сааремаа, Тартумаа, Валгамаа, Вильяндимаа, Вырумаа)

Прочее

Валюта: евро (EUR)

Часовой пояс: EET (UTC+2)

Интернет-домен: .ee

Международный телефонный код: + 372

для граждан, достигших

Все

на местных

выборах.

постоянные

выборах.

и 64 сельских

Экономика

Некоторые факты о природе Эстонии

Около 10% Эстонии – заповедники

Леса покрывают около 50% территории Эстонии

Различные болота и

1/5 территории страны, уступая

леснтые

покрывают более

мировым только нашему

топи

северному соседу – Финляндии

являются одними

богатых биомов мира - на одном квадратном метре обитает более 70 видов. Эта цифра может в разы превышать разнообразие тропиков В Эстонии самое большое количество метеоритных кратеров на квадратный километр в мире Эстония – одна из самых низких плотностей населения в

день

вершина составляет 318 метров над уровнем моря, а также самая высокая в странах Балтии! Пик называется Суур Мунамяги (Гора Большого Яйца). ВВП на душу населения в текущих ценах (2022 г.): € 27,039 Среднемесячная брутто-зарплата (2 квартал 2022 г.): €

Лесистые луга Эстонии

из самых

мире. Самый длинный

летом длится более 19 часов, а самый короткий зимний день длится всего шесть часов. Эстония плоская. Ее самая высокая

1,873

2.1.

референдума.

Политическая система Эстонии состоит

1) народ; 2) парламент (эст. ); 3) президент; 4) правительство. Все вопросы и решения, касающиеся местной жизни,

Парламент (Riigikogu)

Высший

представитель: Председатель Парламента (Riigikogu esimees)

Правительство (Vabariigi Valitsus) Высший

представитель: Премьер-министр (peaminister)

суд (Riigikohus)

2. ЭСТОНСКОЕ ГОСУДАРСТВО

Дурак командует кулаком, мудрый - словами

Rumal käsib rusikaga, tark sunnib sõnaga

ПОЛИТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА

и суверенная демократическая республика, в которой верховная власть государства принадлежит народу. Народ

верховную власть в государстве через граждан с правом голоса:

путем избрания Riigikogu (парламента) или 2) путем

Эстония - независимая

осуществляет

институтов:

принимаются и управляются местными самоуправлениями (муниципалитетами). Законодательная власть принадлежит Парламенту Эстонии (эст. ). Парламент состоит из ста одного члена. Члены Парламента избираются путем свободных выборов на основе принципа пропорциональности. Выборы являются всеобщими, единообразными и прямыми. Голосование конфиденциально. Основная задача Парламента - законотворчество: рассмотрение и принятие законов и постановлений. ВЫСШАЯ ВЛАСТЬ ИСПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬНАЯ СУДЕБНАЯ Государственный

из следующих

ных органов; руководит исполнением

Правительство состоит из премьер-министра и министров (12 министров по состоянию на 2023 год). Премьер-министр представляет правительство и руководит его работой.

Президент является главой государства (эст. ), который представляет исполнительную власть, но стоит отдельно от правительства: он не подчиняется правительству, а правительство не подчиняется ему. Президент представляет Эстонию в международных отношениях. Президент наделен правом провозглашать принятые

законы. Если он отказывается

закон возвращается в Парламент

принятия решений.

года. Функции местного самоуправления включают организацию социальной помощи и услуг, работу с молодежью, жилищно-коммунальные услуги, водоснабжение и канализацию, предоставление общественных услуг и удобств, территориальную планировку, общественный транспорт, содержание дорог и т. д.

Исполнительная власть принадлежит правительству (эст. ), но оно также участвует в осуществлении законодательной власти. Правительство имеет право вносить законопроекты в Парламент; в его компетенцию входит подготовка проекта государственного бюджета и его

Парламенту. Правительство осуществляет внутреннюю и внешнюю политику и управляет отношениями с други-

деятельность государствен-

представление

ми странами; направляет и координирует

законов и т. д.

закон, принятый

для дополнительного обсуждения и

Все вопросы, касающиеся местной жизни, решаются и регулируются местными органами самоуправления (эст. ), кото-

независимо в соответствии с законами. Представи-

местного самоуправления является совет,

на

Согласно

консолидированной демократией с оценкой 94/100. Демократические институты в Эстонии сильны, а политические и гражданские права широко уважаются. Основные демократические институты работают хорошо, государственная система в основном стабильна, избирательные процессы функционируют продуктивно, средства массовой информации в основном свободны от политического и корпоративного влияния. См. больше на freedomhouse.org/country/estonia 13

в Парламенте

огласить

Парламентом,

рые действуют

тельным органом

члены которого избираются на выборах сроком

три

индексу Freedom House 2023, Эстония считается «свободной»

2.1.1.

динении к ЕС, поэтому до референдума об этом почти не говорили. Евроскептики в основном подчеркивали уменьшение суверенитета Эстонии после присоединения. Большинство избирателей по-прежнему высказывались за, надеясь, что ЕС будет гарантировать экономическую и политическую безопасность Эстонии, расширяющиеся возможности для учебы, работы и путешествий. В конце 2007 Эстония также присоединилась к Шенгенской зоне, осво- бодив граждан Эстонии от пограничного контроля в ЕС. Первые выборы в Европарламент в Эстонии состоялись 14 июня 2004 года. По состоянию на 2023, в Европарламент входят семь представителей от Эстонии.

В 2011 году, когда Эстония присоединилась к еврозоне (т.е. приняла евро в качестве валюты

ЕС

официально присоединилась к ЕС 1 мая 2004 года. 14 сентября 2003 года был организован референдум о присоединении к ЕСобщественное мнение было положительным, но без ярко выраженного энтузиазма. Участие населения в референдуме составило 64%, и 67% участников высказались за вступление в ЕС. В начале 90-х все ведущие

единогласно приняли решение о

Эстония в

Эстония

политические силы

присое-

вместо эстонских крон), она стала 17-м госу-

присоединившимся к еврозоне. Вступление в ЕС дало

толчок экономике Эстонии, а переход на евро помог ей выйти из глобального экономического кризиса 2008-2010 годов. Введение евро повысило доверие к экономике Эстонии, помогло привлечь в Эстонию новые инвестиции и создать новые рабочие места. Кроме того, евро упростил поездки и снизил расходы на обмен валюты, а также снизил процентные ставки по кредитам. Согласно исследованию Eurobarometer в 2022 году, в общей сложности 42% опрошенных в Эстонии сказали, что видят ЕС с положительной стороны, 43% высказали нейтральное отношение, а 14% сочли его отрицательным. В период 2014-2020 годов Эстония получила 5,89 миллиарда евро из бюджета Европейского союза и внесла около 1,4 миллиарда евро в бюджет ЕС. Таким образом, Эстония получила от ЕС на 4,5 миллиарда евро больше, чем заплатила за этот период. 14

дарством-членом,

мощный

2.2.

Судебная

имеет право принять решение

зан денежным штрафом.

Эстонская судебная система состоит из:

1. Уездных судов и административных судов

2. Окружных судов

3. Верховного суда

Все судебные дела начинаются в суде первой инстанции, т.е.

уездном суде или административном суде. Окружной суд

судом второй инстанции, рассматривая

контроля ; это означает, что он

законов, утвержденных

от других полномочий государ-

Правосудие осуществляет только суд: это

на своей последней стадии. В неко-

правосудие осуществляется должностными лицами

(правовая) власть отделена

ства и его сферы влияния.

означает, что спор решается судом

торых случаях

государства или местного самоуправления. Например, чиновник

о проступке, который может быть нака-

решения судов первой

суд также является судом конституционного

имеет право проверять соответствие

конституции, и объявлять

если он разнится с соответствующим положением конституции и

который в ней содержится. У

лица есть право на защиту (защита ответчика), в случае уголовных

административных нарушений, а такде право на, а также право на представителя при видах нарушений. Канцлер юстиции (эст. õiguskantsler) назначается Парламентом на срок в размере семи лет. 15 декабря 2021 года Парламент назначил Юлле Мадисе Канцлером юстиции на ворой срок. Основная задача Канцлера юстиции – обеспечить чтобы: Подробнее о том, как подать заявление Канцлеру юстиции, читайте в пособии о правах и обязанностях. Законы и постановления будут конституционными и соответствовать другим законам Органы власти и должностные лица, выполняющие общественные обязанности, не будут нарушать конституционные права и свободы людей, законы и другие законодательные акты общего применения, а также принципы надлежащего управления (то есть задачи омбудсмена)

является

только

инстанции. Верховный

Парламентом,

закон недействительным,

смыслом,

физического

или

ПРАВОВАЯ СИСТЕМА 15

2.3.

Соблюдение прав человека также включает обязательство уважать права человека, других лиц и групп. Термин

часто используется вместе с термином «права человека»; однако по сути они означают одно и то же.. Глава 2 Конституции Эстонии определяет основные права, свободы и обязанности человека. Основные права и свободы, перечисленные в Конституции, гарантируются в Эстонии всем гражданам Эстонии, а также иностранным гражданам и лицам без гражданства. Права человека универсальны, и как

riigiteataja.ee.

Hoia sõbrad lähedal ja vaenlased veel lähemal

2.4.

«основные права»

граж-

права так и права человека гарантированы государством. Всего в Конституции Эстонии описано 12 прав, подробнее о них на сайте

Эстония также гарантирует вам свободу самовыражения. Свобода самовыражения - это право свободно выражать свои мысли и распространять информацию о них , а в более широком контексте это также свобода прессы и свобода выражения мнений. Однако свобода слова и право на свободу информации могут быть ограничены в интересах национальной безопасности и защиты основных прав других лиц и общих интересов общества. Это касается государственной тайны, коммерческой тайны и беспристрастности судебных разбирательств. Также запрещены распространение ложной информации, диффамация, оскорбление чести и достоинства других лиц, унижение. Под гражданским обществом понимается сфера, которая относительно независима от государства и делового сектора, где люди сотрудничают для продвижения своих интересов и ценностей, и которая уравновешивает влияние делового сектора и государственных властей в обществе. Помимо некоммерческого сектора, частью гражданского общества являются пресса, политические партии, религиозные объединения, профсоюзы и др. В Эстонии действует примерно 23000 некоммерческих или неправительственных организаций (НПО), в том числе порядка 800 фондов и 600 религиозных объединений. Около половины некоммерческих ассоциаций созданы для совместного управления квартирами, гаражами или другими зданиями и земельными участками, которые традиционно не считается частью гражданского общества.

данские

ОСНОВНЫЕ ПРАВА

ГРАЖДАНСКОЕ ОБЩЕСТВО

Держи друзей близко, а врагов еще ближе 16

волонтерской деятельности составляет порядка 25%. Примерно 2/3

помогает

ночку.

Подробнее о волонтерских, некоммерческих организациях

см. в пособии по нетворкингу, волонтерству и досугу.

Около 50% населения Эстонии принимало участие в волонтерской деятельности за последнее время. Наиболее популярными направлениями стали популяризация местной жизни, защита окружающей среды, образование и наука, а также спорт. Доля постоянных волонтеров от всех участников

населения Эстонии склонны придерживаться

партисипативной демократии; это означает, что совместная работа

достичь большего в социальных вопросах, чем работа в оди-

вариантах волонтерской работы в Эстонии

названная Wired «самым передовым цифровым обществом в мире», построила эффективную, безопасную и прозрачную систему, в

государственных услуг находятся в режиме онлайн. Неудивительно, что эстонцы разработали множество цифровых решений, чтобы помочь справиться с пандемией COVID-19. Э-Эстония - это страна, где вы можете подавать налоговые декларации, подписывать документы, голосовать на выборах и получать медицинские рецепты через Интернет. Эстонское государство предлагает сотни электронных услуг гражданам и еще тысячи бизнесу. Они экономят время, деньги и силы: по оценкам, одна только функция цифровой подписи эстонских ID-карт экономит пользователям пять дней в году! Даже если вы не живете в Эстонии, вы можете подать заявление на получение эстонского электронного вида на жительство и дистанционно пользоваться преимуществами для ведения бизнеса!

Знаете ли вы? Один из самых популярных фактов об Эстонии - она была первой страной, внедрившей онлайн-голосование на выборах в местные органы власти. Еще в 2005 году! 17

различных

Эстония,

которой 99%

2.5. Э-ЭСТОНИЯ

Пользование электронными услугами быстро и безопасно. Вы можете сделать это из любого места, используя выданную государством эстонскую ID-карту (подробнее об эстонской ID-карте см. в пособии по услугам). Это означает отсутствие ненужной траты бумаги и очередей там, где

вы

стрировать бизнес всего за 18 минут и проверить соответствующую компанию, недвижимость и юридические записи в Интернете. Эстония всегда была и остается страной с этническим разнообразием. Еще в средние века Эстония была частью важных торговых маршрутов и важным стратегическим местом во многих войнах. Это сделало общество региона этнически разнообразным, и состоящим из более, чем 210 различных этнических групп. Но тем не менее, геогрфическая близость проживания и даже совместная работа не всегда означает, что люди много знают о тех, кто находятся за пределами их собственной этнолингвистической группы. Целью политики интеграции Эстонии является повышение сплоченности общества и вовлечение людей с различным языковым и культурным проис- хождением в социальную и общественную жизнь Эстонии. 2.6. ПОЛИТИКА ИНТЕГРАЦИИ ЭСТОНИИ 18

это не нужно. Как предприниматель,

также можете зареги-

первая программа под названием «Settle in Estonia», которая представляет разные стороны Эстонии и знакомит новых мигрантов с основными фактами о жизни Эстонии, рынком труда и услугами.

Миграционные тенденции конца 20-го века заключались в том, что люди в основном уезжали из Эстонии чтобы работать и жить в других странах. Сальдо миграции было отрицательным: людей, уехавших из Эстонии, было больше, чем прибывших в Эстонию. Эта тенденция все же изменилась в 2015 году, и в последние годы общее количество

традиционной целевой группой интеграционной политики было русскоязычное население. Политика интегра-

в основном была сосредоточена вокруг изучения эстонского языка и истории а также получения более детального понимания политических процессов Эстонии . В последние годы, в связи с изменением миграционных тенденций, политика интеграции ставила целью охватить новые группы людей самых разных этнокультурных слоев. Это означает, что наряду с историей и языком все большее внимание уделяется политике в области рынка труда и образования, а также безопасности и

внутренних дел

людей, живущих

Эстонии.

течение двух десятилетий

ции

социальной сплоченности. В 2015 году по запросу Министерства

была запущена

3. ЭСТОНСКАЯ КУЛЬТУРА

Мы бы также хотели познакомить вас с некоторыми культурными особенностями Эстонии. Ниже вы найдете краткое описание самых важных культурных аспектов Эстонии, еды, искусства, праздников, языка, традиций и многого другого. Некоторые из этих аспектов также описаны в других пособиях; например, вы можете найти дополнительную информацию о досуге в пособии по нетворкингу, волонтерству и досугу.

3.1. ЕДА

упаковку для транспортировки

Традиционно в эстонской семье едят домашние блюда, приготовленные из местных продуктов. Эстонцы гордятся своим сельским хозяйством и убеждены, что продукты местного производства самые лучшие и полезные. Зачастую жители Эстонии готовы платить за местную продукцию больше, чем за импортные товары Еда очень важна для эстонцев, и потребовались годы, чтобы эстонская кухня сформировалась и стала такой, какой она является сегодня. Каждый найдет себе что-то по вкусу, ведь в Эстонии есть все начиная от копченой рыбы и заканчивая свежим хлебом Вот некоторые из традиционных блюд, потребляемых эстонцами. Квас - традиционный ферментированный напиток из ржаного хлеба. Квас считается безалкогольным, но также он может содержать до 1% алкоголя. Шоколад является знаменитым в Эстонии продуктом . Обязательно стоит попробовать шоколад и шоколадные изделия самой старой шоколадной фабики – Kalev.

Знаете ли вы? История выпечки хлеба насчитывает более семи тысяч лет(!), и хлеб считается в Эстонии одним из самых важных продуктов, который подают на стол. Один из первых пищевых продуктов для употребления в космосе был произведен в Эстонии. Он был изготовлен на заводе в Пылтсамаа в 1962 году, так как продукция, производимая там, имела подходящую

космос

(металлические трубы).

Mulgipuder готовится очень просто, так как сделан из

крупы. Много лет назад мульгипудер употребляли в пищу во время самых важных праздников и считали

Кама это смесь обжаренной ячменной, ржаной, овсяной и гороховой муки, которая используется для приготовления восхитительных эстонских десертов. Эстонцы также смешивают каму с кефиром на завтрак, так что, если вы хотите попробовать классический эстонский завтрак, вы знаете, что заказать!

Vastlakukkel - это десерт, которое едят во вторник на Масленицу. Он представляет собой пшеничную булочку, начиненную взбитыми сливками..

3.2. КЛИМАТ

симо от погоды. Климат в

умеренный и

было бы ожидать, беря во внимание расположение страны в северных широтах. Мягкость климата объясняется теплым морским воздухом. Погода очень переменчивая, с сильными ветрами, большим количеством осадков и колебаниями температуры.

В Эстонии есть четыре времени года, которые практически одинаковы по своей продолжительности. Особенностью страны являются значительные сезонные изменения длины светового дня. Зимой дни короткие и темные; а летом наоборот

ЭСТОНИИ

Эстонии

смеются, а местный климат считается основным

Тем не менее,

много времени проводят на свежем воздухе, незави-

Над погодой в

часто

недостатком страны.

эстонцы очень ценят все четыре сезона и

Эстонии

мягче, чем можно

- дни длинные. Эстонцы считают погоду одной из самых популярных тем для обсуждения, а наблюдение за прогнозом погоды - обычное дело, независимо от времени года. Знаете ли вы? Воздуx в Эстонии признан одним из самых чистых в мире и страна активно продает свои квоты на загрязнение. Например, в 2014 году Эстония продала Испании квоту на выбросы CO2 и получила взамен новые трамваи CAF. Поэтому на этих трамваях есть специальный стикер! Шпроты типичны для Балтийского региона, а это значит, что эту рыбу можно найти почти в каждом ресторане и магазине. Обязательно попробуйте бутерброд со шпротами (эст. ), который готовят из темного хлеба,

и вареного яйца.

шпротов

картофеля и

его изысканным блюдом.

Известно, что эстонцы - люди замкнутые, серьезные и трудолюбивые. Хотя близкие отношения с незнакомыми людьми развиваются медленно, установленные отношения будут искренними и прочными. Эстонцы неохотно уважают людей, занимающих руководящие должности, основываясь на их статусе и ранге.

Население Эстонии иногда характеризуют как довольно индивидуалистическое. Эстонцы определенно ценят личную ответственность. Большинство эстонцев считают, что каждый должен иметь возможность заниматься своим делом, достигать

право

скромностью и справедливостью.

своими достижениями, а

через упорный труд,

демонстрируют показывая результат, который говорит сам за себя. Эстонцы любят справедливость, соблюдают

чужое

себе проблемы. Социальное

в обществе в Эстонии играет намного меньшую роль чем во многих других индивидуалистических странах. В Эстонии

которого человек достиг а не зависит от того, насколько хорошие у него связи; прозрачность и честность ценятся здесь больше чем, преданность и согласие с чужим мнением . Ценности в обществе в значительной степени определяют прямолинейность эстонцев. Обычно они говорят то, что имеют в виду, и имеют

беседы (или пустые разго-

общество руководствуется

Эстонцы никогда не хвастаются

вместо этого они самосовершенствуются

и усердие. Свою конкурентоспособность они

время. А эстонский стиль общения основывается на принципах внимательного слушания и молчания. Хотя эстонцы прямолинейны, они, как правило, избегают конфликтов. По этой причине они неоx отно говорят о проблемах и зачастую принимают конструктивную критику близко к сердцу. Руководство и персонал многих компаний в Эстонии представляют люди молодого поколения,. Такие компании предпочитают неформальный, демократический и консультативный стиль управления, а решения принимают путем участия всех сотрудников и получения поддержки. Эстонцы предпочитают избегать неопределенности. Они довольно консервативны в своих взглядах, что может выражаться в проявлении несогласия с нестандартными идеями и убеждениями. а люди несколько нетерпимы к неортодоксальному поведению и идеям. 3.3. КУЛЬТУРА И УКОРЕНИВШИЕСЯ В ОБЩЕСТВЕ ВЗГЛЯДЫ 22

новых высот и даже иметь

создавать самому

положение

успех,

в виду то, что говорят а время на светские

воры) весьма ограничено. Эстонское

очереди и уважают

3.4. РАЗНООБРАЗИЕ

Хотя в СМИ зачастую имеет другой

этот счет, эстонское общество в целом уважает многообразие. В

живет много разных людей Все они обогащают

по-разному, принадлежать к разным культурам, быть разно- го возраста, пола, происхождения, с разным опытом, способностями или интересами. Все люди одинаково важны. Гендерное равенство имеет решающее значение. Женщины и мужчины, мальчики и девочки равны во всех сферах жизни и имеют равное право принимать решения. Например, никому не нужно спрашивать разрешения пойти к врачу, выйти на улицу или работать.

3.5. ОБЩЕНИЕ

Как и представители других северных стран, эстонцы на первый взгляд могут

цы могут быть удивлены, обнаружив, что теплые объятия

пространство. Люди обычно приветствуют друг друга взмахом

физического контакта.

используется в более фор- мальной обстановке (независимо от

Физический контакт (например, объятие или рукопожатие) - обычная вещь

ценится зрительный контакт: он показывает, что вам интересен

взгляд

Эстонии

общество

они могут выглядеть

на

И РАВЕНСТВО

показаться сдержанными, спокойными и

или поцелуи при

и вызывают замешательство. В то время как молодые люди все чаще обнимаются, взрослые привыкли к словесному «Привет!», рукопожатию или кивку. Эстонцы ценят свою приватность и личное

руки или кивком, то есть без

мужчина это или женщина).

серьезными. Иностран-

встрече не приняты у эстонцев,

Рукопожатие

того,

среди молодых людей и в неформальном общении.

другой человек, и что вы внимательно его слушаете. Избега- ние зрительного контакта может быть истолковано как неискренность или как то, что собеседник не заинтересован в разговоре. Поэтому лучше всегда его соблюдать, но не переусердствовать –иначе это может выглядеть как высокомерие. 3.5.1. Разговорные привычки В разговоре следует быть конкретным, чтобы не тратить время впустую. Эстонцы не активно используют мимику и жесты. Хотя они относительно неформальны, когда общаются со своими коллегами, называя их по имени независимо от возраста или положения.

При общении

3.6. ПОДАРКИ

Эстонцы отмечают дни рождения, юбилеи, свадьбу, выпускной, а иногда и новоселье. Если вас пригласили на вечеринку, возьмите подарок для хозяина. Подарок должен быть чем-нибудь небольшимцветы, шоколадные конфеты, вино и т. д. Вы не должны дарить подарки в качестве выражение благодарности должностным лицам или тем, кто оказывает вам услуги (например, врачам) - это может рассматриваться как подкуп и подлежать наказанию.

3.7. ПРАЗДНИКИ

Самые важные праздники перечислены ниже. Дни полезно запомнить, поскольку эти даты являются государственными праздниками и, следовательно, являются выходными.

1 января - Новый Год (эст. )

24 февраля - День Независимости (эст. )

Страстная пятница (эст. )

Пасхальное воскресенье (эст. )

1 мая - День весны (эст. )

23 июня - День Победы (эст. )

24 июня - Летнее солнцестояние, Иванов день (эст. )

20 августа - День восстановления независимости (эст. )

24 декабря - Сочельник (эст. )

25 декабря - Рождество (эст. )

26 декабря - День подарков (эст. )

Рабочий день перед Новым годом (1 января), Днем независимости (24 февраля), Днем Победы (23 июня) и Сочельником (24 декабря) сокращается на три часа. Во время государственных праздников детские сады, школы, другие учреждения и предприятия закрыты. Продовольственные магазины и супермаркеты открыты меньше времени.

Канун дня Ивана Купала (эст. jaanipäev) 23 июня и Сочельник (эст. jõululaupäev) 24 декабря - самые важные праздники в Эстонии. Рождество, которое отмечается после зимнего солнцестояния,

темнота длится всего

ся от бедствий года. День Ивана Купала (Иванов день) является самым длинным днём с самой короткой ночью в году, а традиции, связанные с празд- нованием, восходят к дохристианским языческим временам.

3.8.

Сауна – это многовековой источник здоровья для эстонцев. Эстонцынастоящие любители сауны, и вы также можете попробовать эту национальную традицию, особенно если поедете загород. Сегодня, сауны являются неотъемлемой частью почти каждого частного дома, дачи, фермы. В Эстонии вы не найдете ни одного спа-салона, в котором не

бы собственного банного комплекса.

было

период года и в первую очередь является семейным

Вся семья собирается возле светящейся и украшенной елки и ждет, когда Дед Мороз принесет подарки. После этого все садятся за праздничный стол, на котором обычно можно увидеть жаре-

свинину, кровяную колбасу с брусничным вареньем и квашенную капусту с жареным картофелем. Вечером 23 июня города Эстонии наполовину пустеют. Все, у кого есть

за город, чтобы отметить один из самых

Эстонии - канун Ивана Купала. В эту ночь

часов. Сотни костров зажигаются по

люди поют и танцуют вокруг них, а когда пламя немного утихает,

достаточно храбры, прыгают через них, чтобы избавить-

выпадает на самый темный

праздником.

ную

такая возможность. едут

знаменательных праздников

несколько

всей Эстонии,

те, кто

БАННЫЕ ТРАДИЦИИ

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! 25

ЭСТОНСКИЕ

Если государственный праздник приходится на выходные дни, то на следующей неделе выходного нет.

Согласно

Знаете ли вы?

разрешено

это, без сомнения, дымовая сауна. Ее нагревают почти полдня, а общее время, проведенное в ней, может составлять несколько часов. Говорят, что ваш разум тоже выйдет из дымовой

вы определенно не должны пропустить в традиционной эстонской сауне – это использование березовых веток, для несильного но интенсивного массажа (самостоятельно или обратясь к другим), что ускоряет потоотделение и очищает кожу. Просто заранее спросите,

ли

в конкретной сауне, т. к. в общественных

обычно запрещено из-за потребности в дополнительной

и более традиционные сауны часто встречаются на туристических фермах.

которую вы можете попробовать -

сауны таким же очищенным, как и ваше тело. Традиционная дымовая сауна в Выруском крае внесена в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. Эстонцы настолько уважают сауны, что построили их в очень необычных местах, - их можно найти в том числе в автобусах, старых пожарных машинах и баржах, где в перерывах можно прыгнуть в озеро или

прямо из дверей сауны. А

фермы имеют свои собственные бочковые сауны, в которые вы можете погрузиться на открытом воздухе в окружении природы.

Одна вещь, которую

это

спа это

уборке помещения. Более старые

Одна из самых необычных саун,

реку

ещё, многие туристические

некоторым источникам, датируемым XIII веком, обычаю

в Эстонии около 800 лет. Это первое упоминание сауны в

сауны

мире!

3.9. РЕЛИГИЯ

Во многих культурах религия играет значительную роль. Однако в Эстонии менее трети населения считают себя религиозными людьми. Крупнейшими религиозными конфессиями являются лютеранство и православие. Встречается также католицизм, иудаизм, мусульманство и буддизм.

При общении с эстонцами полезно знать, что большинство населения не религиозно, но религия как таковая не является табу. Несмотря на то, что число верующих низкое, в Эстонии действует свобода вероисповедания.

У эстонцев нет государственной религии, и люди вправе свободно выбирать свою веру и мирно следовать ее канонам. Религия - личное дело каждого, и

3.10.

кому нельзя относиться иначе из-за

религии или убеждений. Запрещено разжигать ненависть, оскорблять или унижать других.

ни к

его/ее

В Эстонии живут очень разные люди. Многие из них имеют свою собственную культуру, язык или религию. Знание эстонского языка важно, чтобы все люди могли общаться друг с другом, могли найти работу и преуспеть в своей жизни. Важно, чтобы люди с разным языком и культурой могли адаптироваться к Эстонии и научиться понимать и уважать другие культуры. Эстония является одной из самых маленьких стран в Европе по численности населения. В

около 211 различных национальностей и этнических групп, при этом наибольшее число этнических меньшинств составили русские (22,4%), украинцы (4 %), белорусы (0,8%) и финны (0,6%).

2023 году в Эстонии было представлено

ЭТНИЧЕСКИЕ ГРУППЫ И НАЦИОНАЛЬНЫЕ МЕНЬШИНСТВА Знаете ли вы? Эстония является одной из немногих стран, где число приезжих туристов (ежегодно) превышало население. В 2019 более 2,3 миллиона туристов остановились в отеле в Эстонии минимум на одну ночь. 27

3.11. ИСКУССТВО

В этиx пособиях вы встретите различные цитаты деятелей культуры Эстонии, что поможет вам лучше понять культуру страны.

Количество произведений эстонской литературы постоянно росло развивалась с периода национального возрождения в XIX веке. Эстония была открыта для культурных и литературных влияний Западной Европы и вобрала в себя разнообразие стилей.

среди

XX века можно увидеть

Эстонской Республики (1920–40-е

советской оккупации,

стоит упомянуть Эдуарда

ральта относящегося к - богемному искусству 1920-1930-х годов, или Юри Аррака – представителя позднесоветского и постсоветского периода

Кроме того, эстонское искусство тесно связано с ранним проявлением эстонского национализма в музыке середины XIX века.

представителей трех разных эпох: Антон Хансен Таммсааре

произведения во времена бывшей

годы), Яан Кросс писал в период

а несколько современных представителей

, например Тыну Ыннепалу или Андрус Кивиряхк являются писателями Эстонии в период после 1990-х годов. Праздники песни и танца были одним из основных способов национального самовыражения. Первый такой праздник песни был проведен в 1869 году. Они по-прежнему чрезвычайно популярны в Эстонии и проводятся каждые пять лет. Среди известных эстонских композиторов и дирижеров - Рудольф Тобиас, Густав Эрнесакс или Арво Пярт. Истоками профессионального театрального искусства в Эстонии можно считать создание театра Ванемуйне в Тарту в 1870 году. По всей Эстонии расположен ряд театров, включая Вильянди, Раквере, Пярну и Таллинн. Фестиваль Baltoscandal, представляющий альтернативный театр, стартовал в Пярну в 1990 году. Эстонское изобразительное искусство развивалось в середине XIX века, а одним из ведущих художников был Йохан Келе. Среди более современных

Так,

писателей

создавал

романтизма

авторов

Вий-

Johann Köler - Truu valvur

Арво Пярт

Композитор

Тишина должна длиться дольше. Эта [моя] музыка о тишине. Звуки лишь окружают эту тишину.

3.12. ГОРОДА

Несмотря на то, что природа в

уникальной красотой, в стране также много городов, которые приятно удивят вас и расскажут больше об уникальной культуре и истории Эстонии. Многие думают, что в Эстонии нужно увидеть только Таллинн, но мы гарантируем, что и эти города заслуживают визита.

Более подробную информацию о театрах и досуге вы найдете в пособии по нетворкингу, волонтерству и досугу. Вильянди Вильянди - небольшой город, расположенный на юге. Этот городок подойдет тем, кто любит тихие прогулки по узким улочкам в окружении старинных деревянных домов. На самом деле Вильянди иногда может

средневековым городом, особенно если вы окажетесь возле

старого замка или церквей. Каждый год в конце июля Вильянди меняет свой ритм жизни на более оживленный, и приветствует тысячи людей на традиционном фестивале народной музыки Вильянди. Раквере Раквере известен своей огромной статуей зубра - вымершего вида крупного рогатого скота. Эта знаменитая статуя на самом деле похожа на быка с Уолл-стрит. Однако это не единственная достопримечательность. Вы также найдете 700-летний форт, где проходят различные концерты известных эстонских музыкантов.

казаться

руин

обладает

Эстонии

Хаапсалу

Хаапсалу - небольшой

поэтому, если вам нравится

поэтому,

Палмсе

от национального парка Лахемаа, привлекающий множество

прекрасную усадьбу, которая когда-то принадлежала семье Пален. Огромная выставка

городок на западном побережье.

люди веками спасались от жизни большого города,

гулять по красивым паркам и песчаным

- это то, что вам нужно. Кроме того, местные жители

морская вода и грязь в городе обладают целебными свойствами. В Хаапсалу вы также найдете прекрасный средневековый

истории Эстонии,

нужно побывать там.

курортный

Это место, где

пляжам, Хаапсалу

считают, что

замок,

если вы хотите больше узнать об

вам непременно

- третий по величине город и лучший выбор для тех, кто хочет больше узнать об Эстонии в период советских времен. Большинство зданий здесь были построены во время советской власти, поэтому вы можете отправиться в путешествие во времени и прогуляться по улицам, которые напоминают тот период в истории Эстонии. Еще одна большая достопримечательность Нарвы — это место двух крепостей. По одну сторону реки Нарвы находится Нарвский замок, а по другую - огромная Ивангородская крепость (территория России). Сегодня эти крепости являются историческим наследием, но в прошлом Нарвская крепость была единственным, что защищало эстонцев от вражеских нападений.

Нарва Нарва

Палмсе

- крошечный городок недалеко

посетителей. В Палмсе вы найдете

в усадьбе познакомит вас с повседневной жизнью семьи Пален и покажет традиционную эстонскую культуру. Палмсе также расположен рядом с национальным парком Лахемаа. Отепя Отепя популярен зимой, когда там можно кататься на лыжах и заниматься другими зимними видами спорта. Сам городок небольшой и очень уютный. Он окружен красивой природой и служит идеальным местом, чтобы отвлечься от повседневных проблем и расслабиться. Также вокруг Отепя есть много песчаных пляжей, которые стоит посетить летом. 30

Кейла

Кейла - один из старейших городов. Впервые он был упомянут в X веке, а множество исторических памятников делают этот город настоящей находкой для туриста. Кроме того, вы также должны увидеть необыкновенные водопады Кейла, которые, безусловно, являются одним из самых удивительных природных образований в Эстонии.

Колувере

Колувере - небольшой городок в западной части, известный

Алатскиви Городок Алатскиви

веков видел

теперь открыт для людей, интересующихся истори-

прежде всего своим 900-летним замком, который на протяжении

множество войн, и

ей Эстонии.

расположен в восточной части Эстонии. Это очень популярное туристическое направление из-за его прекрасного замка. Замок Алатскиви – это лучший пример эстонской готической архитектуры. Кроме того, Псковско-Чудское озеро, пятое по величине озеро в Европе, находится всего в нескольких минутах ходьбы!

Валга расположена в южной части на границе с Латвией. Фактически Валга — это город-побратим, образованный из Валги и Валки (последняя расположена на латвийской стороне). Город впервые упоминается в 1286 году под немецким названием WALK. Сегодня вы найдете там один из крупнейших военных тематических парков в Прибалтике, а также красивую зону отдыха Педели и музеи. Знаете ли вы? Эстония - страна столичных городов. В то время как Таллинн является официальной столицей Эстонии, Тарту считается культурной столицей, Пярну - столицей лета, Курессааре - столицей свадеб, Йыгева - мороза, а Тюри - весны, Отепя - зимняя столица, Нарваосенняя столица. 31

Валга

4.1.

Эстонский язык является официальным языком и на нем говорят как на родном языке около 1,1 миллиона человек. Около 887 000 из них

проживают в Эстонии. Остальные находятся в Швеции, Канаде, США, России, Австралии, Финляндии, Германии и других странах.

Эстонский язык – число носителей эстонского языка одно из самых маленьких в мире. Эстонский

языка, которые необходимы независимому государству, чтобы «функционировать» лингвистически.

университете, это язык современной

все функции

Эстонский — это язык обучения как в школе, так и в

науки, он

армии и

других

Балтии, т. е. латышского и литов-

членом финно-угорской языковой группы. Наиболее близкими к эстонскому языками являются финский, венгерский и некоторые более мелкие языки из финской ветви, такие как южноэстонский, водский, ливский, ижорский и т. д. Хотя эстонцы могут неплохо понимать финский язык, разница между эстонским и венгерским языком намного больше. Смотрите, например, таблицу

выполняет

используется в

в театре - он охватывает все сферы жизни. Эстонский язык сильно отличается от языков

стран

ского. Эстонский язык является

ниже!

КРАТКИЙ ОБЗОР 4. ЭСТОНСКИЙ ЯЗЫК English Estonian Finnish Hungarian one two blood hand rubber mattress üks kaks veri käsi kummimadrats yksi kaksi veri käsi kumipatja egy kettő vér kéz gumimatrac 32

4.2. ИСТОРИЯ

Hea sõna võidab võõra väe Доброе

лингвисты еще

они согласны, что на него

древнеславянские языки.

13 век. К Эстонии приближаются

кого происхождения

Фрагменты предложений на эстонском языке описаны в латинской хронике Heinrici Chronicon Livoniae (1224-1227).

Нижненемецкий язык начал оказывать влияние на диалекты эстонского языка.

В это время были написаны самая старая Рукопись Кулламаа (1524 г.) и самая старая

эстонском языке (1535 г.).

Помимо эстонских диалектов, говорили

шведском, датском, русском, польском, финском и латышском.

16-18 века. Войны, болезни и голод опустошают землю. К концу XVI века, после Ливонской войны, Эстония попадает под власть Шведской империи; после Северной войны (1700–1721) Эстония становится частью Российской

германские, балтийские и

Взгляните на историю и поймете почему!

Хотя

ищут ответы на то, как именно развился эстонский язык,

повлияли

крестоносцы, в основном немец-

книга на

на

немецком,

империи. Диалекты изменились в связи с миграцией. Впервые церковные службы проводились на эстонском языке (1600). Основан старейший университет Эстонии, Тартуский университет (1632 г.) Составлены первые эстонские сборники грамматики и словари Были открыты школы для крестьян. Использовались два письменных языка: североэстонский и южноэстонский. Первая полная Библия была опубликована на первом (1739 г.). Предки эстонцев прибыли на Балтийское побережье 11 000 лет назад из Центральной Европы.

слово побеждает врага 33

19 век. Крепостное право отменено (1816-1818). Язык переплетается с формирующейся национальной идентичностью. До середины

19 века местные идентифицировали себя как «люди земли» (эст. maarahvas), но теперь слово «Eesti» переxодит в употребление из немецкого.

Эстофилы из прибалтийских немцев начинают интересовать ся эстонским языком и культурой.

В Тартуском университете (1803 г.) была открыта лекция эстонского языка. Эстонский язык превращается в культурный язык.

Большинство населения говорило на эстонском языке. Его использовали в литературе, науке, законодательстве, родилась эстонская журналистика.

Первая эстонская грамматика на эстонском языке была опубликована Карлом Августом Германом (1884).

20 век. После распада Российской империи образована Эстонская Республика (1918 г.).

Эстонский становится официальным языком.

Издается первый нормативный и регламентарный словарь эстонского языка.

Эстонский язык становится языком обучения в Тартуском университете (1919).

1941. Вторая мировая война. Германия оккупировала Эстонию.

Немецкий становится официальным языком Эстонии.

Союз оккупирует Эстонию (1942 г.). Многие были арестованы, казнены или депортированы. Эстонские беженцы основали общины в Швеции, Германии, Канаде, Великобритании, США. В 80-е годы началась Певческая революция. И русский, и эстонский языки являются официальными. Эстонский язык становится маркером национальной идентичности и сопротивления советской действительности. 34

1944–1991. Советский

1991 – сегодня. В 1991 Эстонская Республика восстановлена.

Созданы государственные советы и департаменты по развитию эстонского языка.

Эстония вступает в ЕС и НАТО (2004 г.), и эстонский язык становится одним из рабочих языков этих союзов.

4.3.

В сравнении с основными европейскими языками, социально-стратифицированные диалекты в эстонском языке еще не сложились. Различия возникают в использовании определенных групп слов между профессиями и возрастными группами. Также, из виртуальной среды в эстонский язык пришел эстонский сленг.

Стандартный эстонский

диалектах: северо-эстонском

и грамматически различаются. Северо-эстонский преобладал

несколько их носителей, некоторые языковые

указывать на то, откуда человек родом. Например, житель Сааремаа, самого большого острова Эстонии, заменяет фонему «õ» на «ö» (mönus öhtu вместо mõnus õhtu, т.e.

основан на двух наиболее часто используемых

и южно-эстонском, которые

с XVIII века, когда на нем была написана первая полная Библия. К началу ХХ века наблюдается тенденция гомогенизации эстонского и усилению нормативности, что означает сокращение использования диалектов..

диалектов осталось всего

могут

фонетически

Несмотря на то, что для большинства

особенности

Знаете ли вы? В ХХ веке выруский диалект (эст. võro kiil), южно-эстонский язык из Вырумаа, вернулся. О диалекте заботятся его активные носители и Võro Instituut. Они создают литературу и музыку; дети Вырумаа могут изучать язык в школе. Он сильно отличается от стандартного эстонского. Эстонский / Võro / Русский punane / verev / красный soe / lämmi / теплый 35

ДИАЛЕКТЫ

Эстонский

Около

Эстонский - единственный официальный язык в Эстонии. В соответствии с последней переписью населения (в 2021), он является родным языком для 67%, и иностранным для 17% населения. Это означает, что 84% жителей Эстонии говорят на эстонском или понимают эстонский язык. Русский - второй по популярности, он является родным для 29%, и иностранным для 38% населения (всего 67%). На английском говорят 47% населения, и только для 0,3%

эстонским, русским

(родной для 0,3%, иностранный для 10%)

0,1%, иностранный для 7%). Говорящие на эстонском

говорящие на эстонском языке неравномерно распределены по стране. В Эстонии можно выделить четыре языковых среды: 1) столица Таллинн, для которой характерно широкое многоязычие; 2) города Восточной Эстонии,

с небольшим русскоязычным меньшинством (15–30%) и 4) города и сельские районы с преимущественно эстоноязычным населением.

язык. Вслед за

и английским языками, следует

и немецкий

и не

для которых характерно преобладание русского языка; 3) города

Поскольку количество носителей эстонского языка ограничено, эстонцы боятся потерять свой язык и иногда могут чрезмерно его защищать. Это также частично связано с тем, что различные другие доминирующие языки существовали параллельно с эстонским языком. В советское время это был русский, и его влияние сохраняется, поскольку в Эстонии проживает значительное русское меньшинство. Но сегодня, помимо русского, появляется новый доминирующий языканглийский. Этот язык особенно популярен среди молодых эстонцев, которые склонны использовать много английских слов, смешанных с эстонским. Фактически, английский влияет не только на использование слов, но и на построение предложений и т. д.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭСТОНСКОГО ЯЗЫКА

это родной

финский

(родной для

4.4.

язык жестов

язык (международный код ESO)

Официальный

4 500 пользователей

русский и финский языки

Наибольшее влияние оказали

жестов

Отношения среди населения Эстонии (по результатам опроса, проведенного в 2017 году)

74% всегда предпочитают эстонский язык в общении. Среди эстонцев этот показатель составляет 93%.

91% считают, что дети должны изучать эстонский язык, даже если их домашний язык не эстонский.

41% замечают неправильное использование эстонского.

44% готовы вкладывать свое время и энергию, чтобы говорить на правильном эстонском языке.

75% считают, что жители Эстонии должны изучать не только английский, но и другие языки.

Для сохранения и популяризации эстонского языка создан Институт эстонского языка. Это особое место, где каждый

совета об эстонском языке - например,

ной почте (keeleabi.eki.ee/?leht=1)

та Эстонского Языка, Roosikrantsi 6, 10119 Таллинн.

как правильно или лучше всего написать или сказать что-то, как использовать разные слова, а также знаки препинания: запятые, окончания и т. д. Более того, многие общественные или некоммерческие учреждения, инициативы поддерживают жизнь и благополучие эстонского. Национальную языковую стратегию и политику разрабатывают Языковой департамент и языковое бюро Министерства образования и науки. Некоторыми активными некоммерческими ассоциациями в этой области являются Эстонское общество родного языка, Общество учителей родного языка, Эстонская ассоциация терминологии и Эстонская ассоциация структурной лингвистики. 4.5. СОХРАНЕНИЕ ЭСТОНСКОГО

по

631 3731 работает будние дни

Вы

можете

языковую консультацию по электрон-

написав на адрес Институ-

может спросить

Языковая консультация

телефону

с 9 до 13 часов.

также

получить

или

Исследования эстонского языка проводят различные университеты, такие как Тартуский и

университет, Институт эстонского языка, Институт кибернетики, а также в различных

Соревнования:

Э-диктант (эст. e-etteütlus) 14 марта. Победитель выбирается в нескольких номинациях: абсолютный победитель, взрослый, студент, филолог, люди с другим родным языком, проживающие за рубежом. В 2023 году было зарегистрировано 10 890 участников, 432 из них не допустили ни одной ошибки. Итоговый конкурс TUUM, происходит осенью. Например, в 2022 году поступило 189 работ от 47

который проходит менее регулярно, но был инициирован в 2010 году президентом Тоомасом Хендриком Ильвесом. В результате этого конкурса несколько

язык и активно используются, например, слово «инфраструктура» (эст. ) было заменено словом taristu.

Эстонии День родного языка отмечают 14 марта.

В стране, где большинство людей свободно говорят как минимум на двух языках, изучение эстонского языка не обязательно. Тем не менее, это может помочь вам понять страну на более глубоком уровне. В Эстонии один из самых высоких уровней грамотности в мире99,8%. Почти все говорят на иностранном, чаще всего на английском и русском, но также на финском, немецком или шведском. Это упрощает жизнь в Эстонии, хотя aitäh (спасибо) всегда приветствуется. 4.6. ЗАЧЕМ УЧИТЬ ЭСТОНСКИЙ ЯЗЫК? Знаете ли вы? В

лет,

года. Конкурс

создание и сбор новых эстонских слов “SÕNAUS”,

новых слов были введены в эстонский

команд и 142 отдельных авторов. Самому младшему участнику было 12

самому старшему 54

на

Таллиннский

Знание эстонского языка,

культурной жизни.

Следовательно,

емые возможности изучения языка. Тем более, что некоторые из них государство предлагает бесплатно (подробнее см. ниже).

Многие люди, которые приехали в Эстонию и начали изучать эстонский язык, были приятно удивлены тем, как быстро он открывает сердца эстонцев, когда они пытаются говорить на их языке. И, конечно же, знание языка позволяет

открывает совершенно новый

сфере занятости, так и в социальной и

безусловно,

уровень возможностей - как в

видите, что находитесь в Эстонии на более

времени, стоит использовать различные

если вы

длительный период

предлага-

глубже понять культуру, от книг и фильмов до популярных

может потребоваться на работе, поскольку большинство работодателей используют эстонский в качестве

языка — это язык, на котором говорят на встре-

в письменном общении внутри компании и с клиен-

во время социальной деятельности вне работы. Наем первого иностранца, не говорящего по-эстонски, часто может быть проблемой для обеих сторон - самой организации и нового сотрудника поскольку языковой барьер может вызвать недопонимание как в профессиональных ситуациях, так и в формировании команды. Английский является рабочим языком только в некоторых международных филиалах или ИТ-компаниях. Причина, по которой необходимо знать эстонский язык, также вытекает из официальных требований, установленных государством – Эстонское правительство издало постановление, в котором перечислены многие должности, на которых местный язык является обязательным на уровне A2, B1, B2 или C1. Велик тот, кто сияет, не жалея себя. Артур Алликсаар Поэт 39

песен. Кроме того, эстонский язык

внутреннего рабочего

чах, используется

тами, а также

harno.ee/ru/ekzameny-testy-i-issledovaniya/ekzamenytesty-i-dokumenty-ob-okonchanii/urovnevye-ekzameny-po

Kaja oskab iga keelt

Требуемый уровень владения языком зависит от степени ответственности, которую требует должность.

A2 требуется от охранников и билетных кассиров B1 требуется от операторов ввода данных, лекторов, спасателей, поставщиков услуг и лиц, обеспечивающих уход B2 требуется от учителей и медсестер C1 требуется от врачей, нотариусов и большинства официальных лиц Положение о требованиях к языку (Est) издано правительством Эстонии. Есть несколько вариантов изучения языка в Эстонии. Поясним и подробно остановимся на некоторых из них. 4.7. ВОЗМОЖНОСТИ ИЗУЧЕНИЯ ЯЗЫКА Где получить дополнительную информацию Подробнее о государственных уровневых экзаменах на знание эстонского языка читайте на сайте HARNO по адресу

Например:

Эхо говорит на всех языках 40 4.7.1. Языковые курсы Государство предлагает бесплатные курсы эстонского языка на уровнях A1-A2-B1 в рамках программы Settle in Estonia. Кроме того, Фонд интеграции предлагает курсы языка A1-B1 и возможности практики эстонского языка для B2 и С1.

(A2, B1) после окончания программы вы

возмещении до 320 евро.

Если вы хотите изучать язык в другой лицензированной языковой школе по вашему выбору, существует система получения возмещения платы за обучение. Например, в случае успешной сдачи экзамена на знание эстонского языка (A2, B1, B2 или C1) после окончания программы вы можете ходатайствовать о возмещении до 320 евро.

Различные провайдеры предлагают широкий выбор курсов. Языковые школы

Если вы хотите изучать язык в другой лицензированной языковой школе по вашему выбору, существуют разные системы получения возмещения платы за обучение. Например, по программе Работай и

через

В случае успешной сдачи экзамена на знание эстонского языка для лиц, желающих получить гражданство Эстонии

учись

Töötukassa.

можете ходатайствовать о

легко найти, проведя небольшое исследование

Интер-

Вы можете выучить эстонский язык как на обычном групповом уроке, так и с индивидуальным репетитором. В крупных городах есть несколько авторитетных частных языковых школ. Вы также можете посещать языковые курсы в одном из университетов в качестве студента открытого университета. Этот вариант ограничен расписанием и уровнями предлагаемых курсов, которые соответству-

контингенту в целом и имеют тенденцию к увеличению сложности по мере продвижения учебного года. Свяжитесь с университетом в сентябре для получения курсов для начинающих. Поскольку языковые школы меняют свое расписание, а частные учителя не всегда доступны, лучше всего начать с поиска в Интернете. Посоветуйтесь с местным сообществом иностранцев или эмигрантов через группу в Facebook. Более подробно сообщества иностранцев перечислены в пособии по нетворкингу, волонтерству и досугу. Другой популярный выбор - поступить в зимние или летние школы Таллиннского или Тартуского университетов. Эти интенсивные курсы, которые длятся в среднем от трех до четырех недель, имеют конкурентоспособные цены, включают культурные мероприятия и экскурсии и преподаются на английском или финском языках. Помимо курсов, очень важно практиковаться и слушать язык. Для этого вы можете смотреть телевизор, слушать радио, читать книги и газеты или посещать культурные мероприятия, языковые кафе, волонтерские или другие сети. 41

можно

нете.

ют студенческому

Таллинн

Rävala 5 +372 6599 022

Дома эстонского языка находятся в Таллинне и Нарве – они могут помочь вам найти варианты изучения языка, которые лучше всего соответствуют вашим потребностям (от курсов до языковых и культурных клубов или еженедельных мероприятий по языковой практике). Стоит следить за их социальными сетями, чтобы узнать о мероприятиях в разных местах. 4.7.2. Практика языка в неформальной обстановке Если ваш уровень владения эстонским не ниже A2, вы можете попрактиковаться в серии коротких виртуальных разговоров “Keelerulett”

организована Фондом интеграции (эст. ). Языковая рулетка объединяет людей в

виртуальных чатов на конкретную тему. Фонд интеграции также организует программу "Языковые друзья", которая предлагает возможность практиковать эстонский язык, общаясь с волонтерами-менторами через электронные каналы или по телефону. Больше информации доступно на веб-сайте integratsioon.ee. Как только вы начнете понимать язык, у вас появится несколько вариантов «языкового обмена», чтобы попрактиковаться в своих навыках. Помимо выбора рекламы в одном из университетов или через местную группу в Facebook, в Таллинне существует популярная группа «Foreigners Learning Estonian», которые встречаются несколько раз в неделю для практики вместе с одним или двумя носителями языка. Поищите в группе на Facebook самую свежую информацию, время и место встреч. Дома эстонского языка:

(Языковая рулетка). Серия

среде Zoom в формате коротких

дополнительную информацию

Нарва Linda 2 +372 6599 030 См.

на integratsioon.ee

4.7.3. Онлайн-обучение

Есть множество онлайн-материалов, которые помогут вам начать изучение совершенно бесплатно.

Поскольку большинство иностранцев находят произношение слов сложным, очень важно использовать гид с аудиоконтентом - они доступны на YouTube, в частных языковых школах в Интернете и на онлайн-курсах. Просто попробуйте произнести (исследователь Луны) или (край льда) без помощи.

Чтобы быстро освоить

Lingvist’s Essential Estonian бесплатно. Эстонский стартап, использующий искусственный интеллект

продвинутых учеников (B1).

для ускорения и повышения эффективности обучения,

компактный курс из 100 основных эстонских фраз и словвсего лишь краткое введение. Фразы не самые полезные, но, по крайней мере, их довольно интересно выучить! В качестве комплексного курса эстонского, попробуйте бесплатный онлайн курс Keeleklikk, который преподает эстонский до A2 используя английский или русский в качестве основного языка. Существует

смежный курс

который предлагает э-курсы для

основы, попробуйте

выпустил

также

Keeletee,

ситуациях. Он немного неудобен в

но дает неплохой контекст для начала. Это приложение поможет вам подобрать необходимые выражения и слова в зави-

от ситуации. Эстонский для начинающих - бесплатный аудиокурс 50Languages 50languages.com/ru/learn/phrasebook/et WordDive предоставляет платный курс, но он имеет отличный интерфейс и упрощает обучение. слов Вы также можете учиться в игровой форме – Digital Dialects состоят из игр на эстонском языке, и вы можете проверить свои навыки произношения в игре Estonian Tryouts. Просто послушайте забавные слова вроде (вопрос) and (край льда) и попробуйте повторить их! Поделитесь своими результатами в социальных сетях с помощью #visitestonia, чтобы сообщить нам, как вы это сделали. 43

WalkTalk основан на повседневных

использовании,

симости

Есть новый Sõnaveeb для изучающих эстонский sonaveeb.ee/lite Сейчас пользователь может выбрать один из двух режимов: Learner’s Sõnaveeb (для изучающих язык) или Sõnaveeb (для опытных пользователей). The Learner’s Sõnaveeb предназначен для учащихся с уровнем владения A2 – B1. Он позволяет искать значения слов, а также показывает 5000 основных слов на эстонском языке; информация представлена в простой форме: определения короткие, знания организованы с использованием контролируемой лексики, есть подробные сведения о наиболее часто встречающихся морфологических формах и т. д. Sõnaveeb предназначен

Facebook

facebook.com/groups/flest

эстонцами Räägi minuga www.facebook.com/groups/raagiminuga

A&E Keeltekool aekeeltekool.ee

Городская языковая школа citykeeltekool.ee

Языковая школа Multilingua multilingua.ee

Языковая школа Opus Lingua opuslingua.eu

Языковая школа ТЕА keeltekool.tea.ee

Таллинн (Эстония) Языковой обмен mylanguageexchange.com

Летние школы

носителей языка. Он отображает

информацию о слове, поступающую из разных источников. Общее обучение

для

всю

практики эстонского языка с волонтерами-

Иностранцы, изучающие эстонский язык;

группа

Группа для изучения и

школа Таллиннского университета

Международный летний университет Тарту ut.ee Дополнительная информация «Я изучала эстонский язык 1-2 года. Я ходила на курсы. Компании, в которых я работала, всегда предлагали такую возможность. А с моими друзьями я практиковалась в разговоре, и им это очень нравилось. Отзывы всегда были положительными, это очень воодушевляет. Лучше всего, когда эстонцы всегда говорят, что это так приятно, что ты пытаешься. И это прекрасное чувство, когда можно поговорить с большим количеством людей.» Säba из Ирана Взгляд иностранцев 44

Летняя

summerschool.tlu.ee

4.8. ХАРАКТЕРИСТИКА

4.8.1. Орфография и произношение

Эстонский

Легко

Эстонский - гласный язык: он включает 9 гласных: a, e, i, o, u, õ, ä, ö, ü.

Гласные

“ “ - Нет и “ “ - ночь.

Или формировать очень длинные последовательности:

« » – край льда или « » – исследователь Луны или « » – менеджер a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, š, z, ž, t, u, v, w, õ, ä, ö, ü, x, y.

Эстонский немногословен. Когда эстонец говорит «аа», на самом деле это означает «я понимаю».

Буквы с диакритическими знаками (õ, ä, ö, ü): «ö» звучит как girl, «ä» как cat на английском языке.

Палатализация: Особенность смягчения согласных l, n, s, t, d в эстонском языке в том, что на письме

только от значения слова.

алфавит основан на латинице:

обычно произносятся так, как они пишутся.

читать вслух: слова

могут образовывать слова без согласных:

также

ЭСТОНСКОГО ЯЗЫКА

отражается и

Таких слов не очень много и узнать их произношение можно в словаре Sõnaveeb. Например, - тюльпан,бревно. Немая «h» : H - это просто выдох на открытом горле. Эстонцы могут не произносить «H» в начале слов. - «серый конь», может слышиться " ". Ударение: Во всех истинно эстонских ( не заимствованных) словах ударение всегда падает на первый слог, гласная произносится очень быстро. 45

оно никак не

зависит

4.8.2. Структура

Много падежей: всего в эстонском 14 падежей.

Три степени долготы: эстонский

sonaveeb.ee/pronunciation-exercises/#/

Enne mõtle, siis ütle

язык имеет уникальную систему долгот

короткий, а второй слог длинный; 2 - первый

второй

примерно одинаковы, 3 - первый слог длинный, а второй

При этом, иногда слова в разных падежах пишутся одинаково, а произносятся или во 2-ой или в 3-ей долготе. Например: Институт эстонского языка предлагает упражнения на произношение,

можно делать самостоятельно:

С другой стороны: в эстонском языке нет пола и артиклей. Нет он или она. Местоимение « » может использоваться как для мужчины, так и для женщины. Отсутствует будущее время: из времен используются настоящее, прошедшее простое, настоящее совершенное и прошедшее совершенное. Например, посмотрите эти предложения на русском

«Я иду в лес» 2. «Я пойду в лес» Всё это можно сказать одним предложением «Ma lähen metsa.»

- 1 - первый слог

слоги

- короткий.

которые

Подумай, прежде чем говорить

- падеж omastav

(нет) школы - падеж osastav 46

«õ»: «õ» была «изобретена» в 1818 году для обозначения гласной фонемы похожей на i, но язык надо отодвинуть назад, ближе к горлу и полностью расслабиться как при зевке. Эта буква является уникальной и трудно дается иностранцам.

koli (1-ая) выезжай! kooli (2-ая) школьный

kooli (3-я).

Буква

или изначально являются эстонскими. Из иностранных языков на лексику эстонского языка больше всего повлиял немецкий, в меньшей степени - русский и шведский. Интересно отметить, что хотя некоторые заимствованные слова сохранили свое значение, многие слова могут означать совершенно другие вещи. Это часто

у иностранцев; несколько примеров

Некоторые заимствования

EE: hunt (волк)

DE: Hund (собака)

EE: peegel

DE: Spiegel (зеркало)

EE: pagar

SE: bagare (пекарь)

EE: munder

RU: мундир (мундир)

EE: hallitus (плесень)

FI: hallitus(правительство)

EE: kalju (скала)

FI: kalju (лысый)

Словарь увеличивается за счет частых производных слов, или новые слова и соединения создаются из уже существующего словарного запаса. Помимо специалистов по планированию национального языка, проводятся соревнования по созданию слов, на которых всё население Эстонии может создавать новые слова.

Например, в 2002 («глобализация») и («интеграция») были придуманы.

Порядок слов: Слова в предложении можно переставлять, но оно остается грамматически правильным. Обычный порядок слов в предложении на эстонском языке: подлежащее– сказуемое – дополнение

Словарный запас Эстонский словарь состоит из родных и заимствованных слов или основ. Эстонские основы похожи на другие финно-угорские языки

вызывает ажиотаж

приведены

4.8.3.

ниже.

из этих языков:

Немецкий

Шведский Русский Финский

НЕКОТОРЫЕ

Tere! – Здравствуйте!

Tere hommikust/päevast/õhtust! – Доброе утро/день/вечер!

Nägemiseni! / Head aega! – До свидания!

Tšau! – неформальный способ сказать и

Aitäh! / Tänan! – Спасибо!

Palun! – Пожалуйста! Незачто!

Head isu! – Приятного аппетита!

Terviseks! – За Ваше здоровье!

Jah – Да

Ei – Нет

Võib-olla – Может быть

Vabandage! – Прошу прощения

Vabandust! – Извините!

ЯЗЫК

4.9. УЧИМ ЭСТОНСКИЙ

ПОЛЕЗНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ

Привет, и До свидания!

ЕДА И НАПИТКИ

Kohv – кофе

Tee – чай

Vesi – вода

Pitsa – пицца

Praad – жаркое

Salat – салат

Kook – торт

Jäätis – мороженое

Документы

id-kaart – ID-карта

isikut tõendav dokument - документ, удостоверяющий личность

juhiluba – водительские права

lugejapilet - читательский билет

pass – паспорт

Официальные руководства и источники:

Destination Estonia – Руководство по переезду e-Estonia Portal: eesti.ee – единый источник государственной информации и э-услуг

Settle in Estonia: settleinestonia.ee – ваш гид по переезду в Эстонию

План действий при переезде в Эстонию: euraxess.ee

Visit Estonia: visitestonia.com – путешествия и места, которые стоит посетить в Эстонии

Study in Estonia: studyinestonia.ee – информация про высшее

образование в Эстонии

Research in Estonia: researchinestonia.eu — информация и новости про

Found in Estonia: foundinestonia.ee — еженедельные подкасты, рассказывающие истории людей, переехавших

Министерства

Министерство Образования и Науки: hm.ee

Министерство Социальных дел: sm.ee

Министерство Культуры: kul.ee

Министерство Юстиции: just.ee

Министерство Внутренних дел: siseministeerium.ee

Министерство иностранных дел Эстонии: vm.ee

Министерство Экономики и Коммуникаций: mkm.ee

Фонд интеграции: integratsioon.ee

EURES: eures.ee/en – общеевропейская сеть по поиску работы

Эстонская касса по безработице: tootukassa.ee/ru – официальный сайт Eesti Töötukassa, который занимается страхованием от безработицы

ИСТОЧНИКИ

в Эстонии

исследовательские инициативы

в Эстонию

и другие институции:

Центр: pensionikeskus.ee – информация об эстонской пенсионной системе Департамент полиции и погранохраны: politsei.ee/ru – легальное основание находиться в Эстонии, выдача документов, вопросы гражданства и т.д. Консультанты по миграции департамента полиции и погранохраны: politsei.ee/en/migration-consultants – бесплатные консультации по различным юридическим вопросам и необходимым документам 50

воплощает в жизнь трудовую политику Пенсионный

Контакты для экстренной помощи:

112 – номер 24/7 экстренной помощи (скорая, полицейская и

спасательная помощь)

1247 - телефон доверия для получения достоверной правительственной информации, информации по борьбе с

коронавирусом а также оказания первой психологической помощи

всем нуждающимся 116 006 - горячая линия поддержки взрослым и детям, которые стали жертвами жестокого обращения

психологическое, экономическое

1220 – инфотелефон семейных

(для звонка из за границы, +372 634 6630). Обслуживание

24/7 на эстонском и русском

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА

испытали

или

физическое,

или сексуальное насилие

врачей для медицинской консультации

языках

зстонский

ресурсы

языка онлайн орфография

культура государство общество 51

проходит

дома эстонского языка

язык жестов выражения неформальное изучение языка языковые курсы языковые требования

для изучения

произношение

................................................................................................ ................................................................................................ ................................................................................................ ................................................................................................ ................................................................................................ ................................................................................................ ................................................................................................ ................................................................................................ ................................................................................................ ................................................................................................ ................................................................................................ ................................................................................................ ................................................................................................ ................................................................................................ ................................................................................................ ................................................................................................ ................................................................................................ ................................................................................................ ................................................................................................ ................................................................................................ ПРИМЕЧАНИЯ 52

Нетворкинг,

ДРУГИЕ ПОСОБИЯ 54

в Эстонии Активный отдых и свободное время Семейный отдых и дети Друзья, общение и связи Молодежная работа и кружки Непрерывное обучение

Волонтерство

волонтерство и свободное время Переезд и вещи Консультации и помощь Проживание, жилье и цены Документы и соц. обеспечение Различные услуги Местные СМИ и информация Государственные и частные услуги Рабочая среда и промышленность Как найти работу Заработная плата и налоги Рабочие права и виды занятости Навыки и языки для работы Пенсия, социальное обеспечение Работа и рынок труда

Образование

Школы

Изучение языков

Профессиональное

Эстонии

и уход за детьми

Детские сады

в Эстонии

взрослых

Обучения для

образование Детские

и школы

в Эстонию Статус ЕС/ЕЭЗ и без него Место жительства и документы Натурализация и гражданство Миграционная политика Эстонии Миграция в Эстонии

Мои права и возможности Правонарушения и законные права Защита от жестокого обращения Приюты, контакты и поддержка Защита детей Мои права и обязанности

сады

Переезд

Проживание

гражданство

56 Эстонская семья и ее сущность Брак и правовые аспекты Все о супругах, детях и карьере Программы для адаптации с семьей Дети, их права и обязанности Миграция с семьей Дети и семья Высшее образование в Эстонии Академическая жизнь в Эстонии Связи и поддержка Исследования в Эстонии Основные области исследований Структура и финансирование

и предпринимательство Экономическая и деловая среда Бизнес и стартапы Открытие компании в Эстонии Законы, финансы и налоги Взгляд работодателя Важные юридические аспекты Высшее образование и наука

Бизнес

Партнер: Expat Relocation Estonia OÜ

Дизайн: Richard Kaarna, richardkaarna.com

Печать: Librix Print при поддержке wabrix.ee

Издатель: Фонд интеграции

Сайт программы адаптации: www.settleinestonia.ee

финансируется Европейским союзом, посредством Европейского социального фонда и Министерством внутренних дел Эстонской Республики. Версия пособия: апрель 2024 ©2024, Фонд интеграции. Все права защищены. Если использование данного материала не преследует коммерческих целей, его разрешено использовать без согласия авторов в порядке, установленном в главе 4 Закона об авторском праве. Министерство культуры обращает внимание на то, что согласно Закона об авторском праве в случае противоправного использования материала можно помимо прочего потребовать возмещения имущественного или неимущественного ущерба и выдачи дохода, полученного при использовани.

Проект совместно