Guide Jazz sous les pommiers 2013 by JAZZ SOUS LES POMMIERS

jazz sous les pommiers remercie ses partenaires

Le studio DPI & Pixel / www.dpixel.fr pour la réalisation de notre site internet Le Centre d’Animation Les Unelles • Le Service Pénitentiaire d’Insertion et de Probation de la Manche (SPIP) • Le Centre Hospitalier de Coutances • L’Office de la Jeunesse du Canton de Coutances • La MILDT • Les acteurs des protocoles «culturejustice» et «culture-santé» pour leur soutien financier. Les services techniques, culturels, administratifs et sportifs de la Ville de Coutances et de la Communauté de Communes • L’Office de Tourisme de la Communauté de Communes du Canton de Coutances (OT4C) • La Médiathèque de Coutances • L’École de musique de Coutances • Le Cinéma Le Long-courT • La Maison d’Arrêt de Coutances • L’Union des Commerçants et Artisans de Coutances (UCAC) • Le Studio Arrêt sur image • Le Studio PierreYves Le Meur • Les boulangers coutançais • La Section Jogging des loisirs Corporatifs coutançais • L’Espace Jeunes • Le lycée agricole et horticole de Coutances • Le collège Jacques Prévert (Section Segpa) • Le collège d’Agon-Coutainville • Le collège

de Saint-Hilaire-du-Harcouët • Le conservatoire à rayonnement départemental d’Alençon • Le comité départemental du tourisme • Le comité régional du tourisme • L’Institut français (saisons France - Afrique du Sud 2012-2013) • Le Domaine Musical • Nexo • La Commission Parentalité de Coutances • L’Association Nationale de Prévention en Alcoologie et Addictologie (ANPAA) • Caap Sida • Le Point Santé de la Mission Locale • L’Association Arrimage • Le Syndicat de promotion du cidre Cotentin • Agrial • La SMAC La Luciole • Le festival Beauregard • Le festival Papillons de nuit • Le festival Banlieues Bleues • Le festival Détours de Babel • Madame Guillard • Monsieur Eric Lordel (La ferme musicale) • Monsieur José Da Silva ( Kriol Jazz festival) • Monsieur Damien Lemasson • Monsieur Dominique Hutin • Père Huet et l’association Les Amis de la Cathédrale • La direction des sites et musées au Conseil général de la Manche (musée des fours à chaux et château de Regnéville-sur-mer) • Les médiathèques de Basse-Normandie • Le FAR pour leur collaboration.

Et toutes les équipes du festival, professionnels et bénévoles, et tous ceux sans qui…

Coutances : station de cure… musicale ! Alors que le quotidien est difficile, offrez-vous une cure à Jazz sous les pommiers. En bonus cette année, un jour férié supplémentaire (mercredi 8 mai) et la possibilité d’un très grand week-end pour profiter des bienfaits de la musique “live”. Laissez-vous séduire par ces musiciens qui réinventent un jazz d’aujourd’hui, comme par ceux qui portent une part de son histoire. Plongez dans nos bains de musiques, vous en sortirez apaisés, vivifiés… et tout simplement plus “riches”. Denis Le Bas, Directeur du festival

Ceux qui font Jazz sous les pommiers

L’équipe du Théâtre Municipal de Coutances Administration : Stéphanie Davenel, Marie-Christine Delozier, Edwige Dujardin, Isabelle Hébert, Séverine Hédouin, Claire Hoyau, Noémie Lalande, Denis Le Bas, Corinne Leconte, Valentine Leconte, Jean-Paul Lecoutour, Dominique Lépinasse, Julie Mesnil, Véronique Robine, Béatrice Touchais, Valérie Yhuello. Avec le renfort de Sonia Boitard. Technique : Guillaume Casrouge, Géraldine Delaune, Fabrice Fourneaux, William Lecaplain, Pierre Lemonnier, Gérard Marie, Alain Tirel. Le comité de bénévoles : Nadia Abadou-Dessoliers, Jean-Pierre Arnaud, Monika Arnaud, Yann Breuilly, Michel Caens, Gérard Collet, Jean-Philippe Coulombier, Jacques Drapier, Pierre Ducret, Christian Dujardin, Benoît Groud, Guy Harel, Clara Horel, Josette Leduc, Eric Lépinasse, Monette Lepleux, Patrick Leroy, Michèle Mercier, Jean-Marie Robillard, Catherine Savary. © Ewen Prigent - laboitegraphique.com - Maquette : www.studiokezaco.com - Imprimerie : Lecaux Ocep 02 33 76 68 68 EXPLOITANT DE LIEU 1 - 1015372 - 1015373 - 1015355 - 1042574 PRODUCTEUR 2 - 1015370 DIFFUSEUR 3 - 1015371

Imprimé avec des encres végétales sur papier issu de forêts gérées durablement - Groupe Lecaux Imprimerie

crédits photos : Gérard Uféras

enchanter le monde Mécène de la musique vocale depuis 1987, la Fondation Orange contribue à la découverte de nouveaux talents et à l’émergence de groupes vocaux. Elle intervient dans les répertoires classiques, musiques du monde, jazz et contemporains. Elle accompagne des festivals, théâtres et opéras qui sensibilisent des nouveaux publics à la création musicale et participent à la démocratisation de la musique. Mécène principal de Jazz sous les Pommiers, la Fondation Orange renouvelle son soutien à ce grand rendez vous du jazz. Elle propose cette année un vote en ligne « Coup de coeur de la Fondation Orange » pour désigner et récompenser un jeune artiste parmi ceux qui se produisent lors de l’édition 2013 de Jazz sous les pommiers.

www.fondationorange.com

©Gilbert Balladino

SAMEDI 4 MAI • SAMEDI 4 MAI • SAMEDI 4 MAI • SAMEDI 4 MAI

14h15 - Magic mirrors

Bibendum (F) Seize jeunes musiciens normands, tous très talentueux et réunis par un projet « gonflé » emmené par Thibault Renou, contrebassiste et maître d’œuvre de ce big band jazz qui ne manque pas d’air ! Beaucoup d’inventivité, une énergie à couper le souffle, un répertoire complètement original, confié aux plumes de compositeurs comme Pierre Millet, Samuel Belhomme ou Victor Michaud. Cet orchestre grand format convoque avec jubilation l’esprit des formations emblématiques du

genre (Ellington, Mingus, Gil Evans, Maria Schneider, Kenny Wheeler…) et laisse libre cours aux solistes. La naissance de ce big band est une très bonne nouvelle ! Thibault Renou : contrebasse, direction artistique Pascal Vigier : batterie Jérémy Bruger : piano Nicolas Leneveu, Yann Letort : saxophone ténor Yannick Benoit, Pascal Mabit : saxophone alto Remy Garcon : saxophone baryton Pierre Millet : trompette, compositions Samuel Belhomme : trompette, bugle, compositions et arrangements Alexandre Herichon, Simon Deslandes : trompette Thierry Lhiver, Quentin Mauduit : trombone Cédric Trével : trombone, tuba Victor Michaud : cor, compositions

16h15 - Théâtre Magicien des baguettes, ni exhibitionniste ni discret, il est recherché de tous parce que son jeu s’équilibre pour mettre en valeur thème ou soliste. Le magazine américain DownBeat le présente comme un des batteurs les plus marquants de l’histoire du jazz… avec Elvin Jones et Roy Haynes ! Compagnon de route de McCoy Tyner, Betty Carter, Charles Lloyd – qu’il accompagnera à Coutances ce même samedi- ou Joe Henderson, il joue aussi bien avec la jeune génération Joshua Redman ou Stefano di Battista : c’est le drummer que tous les musiciens veulent à leurs côtés. Eric Harland n’est jamais meilleur que lorsqu’il joue en « live » et la présence du ténor Walter Smith III promet un concert dynamite…

Eric Harland quintet (USA)

Eric Harland : batterie Harish Raghavan : contrebasse Walter Smith III : saxophone ténor Taylor Eigsti : piano Nir Felder : guitare Voyager : Live By Night - Space Time Records / Blue Geodesics/Socadisc 2008

Du son, des images, des liens, sur www.jazzsouslespommiers.com

©Christian Ducasse

SAMEDI 4 MAI • SAMEDI 4 MAI • SAMEDI 4 MAI • SAMEDI 4 MAI

18h15 - Salle Marcel-Hélie

Madeleine Peyroux (USA) Considérée comme l’une des plus belles voix de la scène jazz actuelle, Madeleine Peyroux s’est construit une réputation d’auteure-interprète hors-pair en courant les plus grands festivals de jazz à-travers le monde. Entre blues et folk-jazzy, de reprises en compositions personnelles interprétées d’une voix chaude et feutrée, tranquille et mélancolique, la «fille spirituelle de Billie Holiday» s’est créée

un univers tout en finesse et en sensibilité qui touche au plus intime. A Coutances, son nouveau spectacle fera la part belle à quelques reprises de Ray Charles, Buddy Holly, Randy Newman et Leonard Cohen. On en salive à l’avance ! Madeleine Peyroux : voix, guitare Jon Herington : guitare Jim Beard : piano, claviers Barak Mori : contrebasse Darren Beckett : batterie + un quatuor à cordes sous la direction de Sylvia D’Avanzo (premier violon)

Du son, des images, des liens, sur www.jazzsouslespommiers.com

SAMEDI 4 MAI • SAMEDI 4 MAI • SAMEDI 4 MAI • SAMEDI 4 MAI

20h30 - Théâtre

The Touré-Raichel Collective (Mali/Israël) C’est l’histoire d’une rencontre entre le pianiste israélien Idan Raichel et le chanteur-guitariste Vieux Farka Touré (le fils du légendaire Ali Farka Touré). Soutenu par une calebasse, le piano d’Idan Raichel épouse l’univers mandingue du guitariste malien jusqu’à imiter le son de la Kora.

C’est beau, chaleureux. Les couleurs du fleuve Niger se marient à celles de la Méditerranée et l’on assiste, entre balades envoûtantes et chants traditionnels à une belle leçon de fraternité musicale. Vieux Farka Touré : guitare, voix Idan Raichel : piano, voix Souleymane Kale : calebasse, voix Amit Carmeli : basse, voix The Tel Aviv Session - Cumbancha / Pias, 2012

20h30 - Caves des Unelles Une grande chanteuse, un batteur étonnant, mélodique, bruitiste et coloriste : c’est le duo sidérant de deux musiciens faits pour s’entendre, s’écouter et se répondre… Beaucoup d’humour (Elise est une admiratrice de Grock !), un sens de la musique hors du commun mis au service d’une étonnante comédie construite en courts sketches, nourris des références musicales des deux comparses, entraînent l’auditeur dans un monde sonore glissant de l’improvisation la plus libre vers la chanson exquise, instantanée, espiègle ou parodique. Ils rendent l’insolite évident : leur musique est à voir absolument.

Elise Caron / Edward Perraud duo (F)

Elise Caron : voix, flûte Edward Perraud : batterie, percussions & électroniques Bitter Sweets - Quark records / L’Autre distribution,avril 2012

Du son, des images, des liens, sur www.jazzsouslespommiers.com

©DR

SAMEDI 4 MAI • SAMEDI 4 MAI • SAMEDI 4 MAI • SAMEDI 4 MAI

22h15 - Salle Marcel-Hélie

Charles Lloyd & Sangam avec Zakir Hussain et Eric Harland (USA/Inde) Musicien marquant de l’aventure du jazz - il a joué aux côtés d’Ornette Coleman et de Don Cherry, révélé les talents de Keith Jarrett et Jack De Johnette- il s’entoure aujourd’hui de Zakir Hussain, le plus grand joueur de tablas de sa génération, et du batteur Eric Harland (voir la présentation de son concert de 16h15). Quelque part entre les champs du jazz et l’hypnose orientale, Charles Lloyd chevauche les genres. C’est une musique universelle d’une rare intensité, nourrie de silence, propice à la sérénité qu’offre le grand

saxophoniste, pleine de magnifiques contrastes entre le rythmique flamboyant des tablas, de la batterie et le voluptueux mélodique des vents. Concert unique en Europe. Charles Lloyd : saxophones ténor et alto, taragato, flûtes basse et alto, piano, percussions Zakir Hussain : tablâ, voix, percussions Eric Harland : batterie, percussions, piano Sangam - Ecm / Universal Music, 2006 Hagar’s Song - Ecm/ Universal Music, à sortir le 4 mars 2013

Retransmis en direct sur

Du son, des images, des liens, sur www.jazzsouslespommiers.com

SAMEDI 4 MAI • SAMEDI 4 MAI • SAMEDI 4 MAI • SAMEDI 4 MAI Minuit - Magic mirrors

Akalé Wubé (F)

Individuellement, leurs CD préférés vont de George Benson à Led Zeppelin, en passant par Miles Davis. Ensemble, ils ont la passion du swingin’ Addis-Abeba des années 70. Sous les doigts de Paul Bouclier et d’Etienne de la Sayette, l’antique lyre krar et les flûtes washint trouvent de nouveaux élans. Avec leurs trois comparses ils épicent l’éthio-jazz d’un soupçon de funk, de rock, de riddim reggae et de bossa. La boucle est bouclée. Etienne de la Sayette : saxophone ténor, flûte - Paul Bouclier : trompette, percussions - David Georgelet : batterie Olivier Degabriele : basse - Loic Réchard : guitares Mata - Nabligam Production / Viavox / l’Autre Distribution, mars 2012

Public debout.

1h - Caves des Unelles - Jazz club

Franck Dadure « The Fakir trio » (F)

Franck Dadure : clarinette turque électrifiée, senza-fuzz, thérémine et électronique Fred Sachs : Moog & guitare Christophe «Elliott» Touzalin : trompette, effets Mélodies Lunatiques - Harmonia Mundi Distribution, avril 2012

Il s’est d’abord illustré dans l’électroacoustique expérimentale puis le nu-jazz, avant de créer The Fakir, projet combinant plus largement toutes ses influences. Avec sa clarinette turque électrifiée ou son sax, notre fakir « from Cotentin » chavire têtes et jambes dans une électro jam de folie.

Le jazz club des caves des Unelles ouvre ses portes à minuit. Entrée 4e, gratuit pour les abonnés. Billetterie sur place (il n’y a pas de prévente ou de réservation).

Du son, des images, des liens, sur www.jazzsouslespommiers.com

ça balance à Coutances !

en direct du bar du théâtre durant toute la durée du festival 97.5 Coutances 102.6 Caen 100.1 Rouen francebleu.fr

vu d’ici

dimanche 5 MAI • dimanche 5 MAI • dimanche 5 MAI 14h30 à 19h

Un dimanche en fanfares

Quatre lieux, sept concerts et un seul billet pour le traditionnel Dimanche en fanfares. Pour accéder aux sites, vous devrez toujours échanger votre billet contre un bracelet, dès 13h45 aux abords de chaque lieu et devant le théâtre. Pas besoin de billet (et donc de bracelet) pour les enfants de moins de 6 ans.

Avec

14h30 et 15h30 - Salle Marcel-Hélie

CREATION

Crooner est un projet alliant les différentes composantes de l’Ecole de musique de Coutances (le big band, l’orchestre d’élèves et l’orchestre d’harmonie de la ville) ainsi que la chorale du collège d’Agon-Coutainville, et Thomas de Pourquery dans le rôle qui lui va si bien du crooner. Ce projet original et unique, associant musiciens amateurs et professionnels revisitera le répertoire des plus grands crooners où l’on reconnaitra des standards de Broadway et des tubes du gigantesque Stevie Wonder.

Thomas de Pourquery « Crooner » (F)

Thomas de Pourquery : voix, saxophones Jean-Marie Lambert, Timothée Le Bas, Martin Daguerre : saxophone alto Didier Madeleine, Thibaut Gemin : saxophone ténor - Manuel Fanjul : saxophone baryton Emmanuelle Duveau, Jean-Charles Barbot, Simon Arnaud, Yvon Welmane : trompette Ella Dermilly, Frédéric Leclerc, Brice K’Dual : trombone - William Blanchin : piano Jean-Pierre Arnaud : guitare - Benoit Jahier : basse - Pascal Levavasseur : batterie Philippe Arnaud : direction L’Orchestre d’harmonie de Coutances, préparé par Christophe Grandidier La Chorale du collège d’Agon-Coutainville, préparée par Anne-Gaëlle Verrière L’Orchestre d’élèves de l’Ecole de Musique de Coutances, préparé par Jean-Baptiste Hégo

Du son, des images, des liens, sur www.jazzsouslespommiers.com

diManche 5 mAI • diManche 5 mAI • diManche 5 mAI Un diManche en fanfares 14h30 et 15h30 - Magic mirrors

14h45 et 16h45 Square de l’évêché

Baie Big Band invite Marie-Laure Bourdin (F)

Les Fonk’Farons (F)

Créé en 2010 et dirigé par le batteur Jacques Favrel, le Baie Big Band, réunit une vingtaine de copains musiciens, professionnels ou amateurs, venant d’horizons divers entre Basse-Normandie et Bretagne-Nord. Dans un programme à la fois instrumental et vocal, la plupart des morceaux sont arrangés par Jean-Pierre Hervieu, en particulier pour Marie-Laure Bourdin dont la voix sensuelle aux influences soul et la présence chaleureuse apportent une touche d’émotion à cet ensemble dynamique au répertoire varié à dominante swing mais agrémenté de salsa et d’épisodes funky.

Une fanfare de rue qui s’attache d’abord à la qualité musicale et au choix du répertoire. Une volonté marquée de trouver un son cohérent, puissant et massif, et des compositions funky originales. Les huit Fonk’Farons se déhanchent de gauche à droite, le cuivre brûlant aux lèvres d’un funk d’Europe centrale, ça danse, ça joue, ça swingue, c’est malicieux, ça déambule,… Ambiance chaleureuse et festive assurée ! Guillaume Bougeard, Benjamin Belloir : trompette Geoffroy de Schuyter : trombone Alexandre Tanet : saxophone Erwan Camper : soubassophone Eddy Leclerc : banjo Geoffroy Langlais : caisse claire Benoit Macé : grosse caisse

©Daniel Jan

Les fonk’farons «contre attaque» - Autoproduit, avril 2011

Vincent Leyreloup : saxophones soprane, alto Erwan Flipo : saxophone alto Nicolas Belloir, Benoit Carnet : saxophone ténor David Tullet, Olivier Dupuy : saxophone baryton Denis Travers, Jean-Pierre Hervieu, Arnaud Bellanger, Vincent Requeut : trompette Gregory Besnard, Jean-François Besnard, Clément Vasnier, Antoine Lusley, Antoine Gautier : trombone Jacques Favrel : batterie Rivo Ralison : contrebasse Jean Chavanne : piano Jean-Pierre Poirier : guitare Marie-Laure Bourdin : voix, flûte

Du son, des images, des liens, sur www.jazzsouslespommiers.com

diManche 5 mAI • diManche 5 mAI • diManche 5 mAI Un diManche en fanfares 15h30 - Esplanade des Unelles

Brassafrik « The Ghana Connections »

©DR

(B/Ghana)

Les relais culturels régionaux. Une initiative de la Région Basse-Normandie pour favoriser la création artistique en dehors des grandes agglomérations par la mise en place de résidences d’artistes et la médiation avec les publics. Les Fonk’Farons, Murmure du son, Issachar, Gloups et la Cie Ecorpsabulle sont accueillis en collaboration avec le Relais culturel du Pays de la Baie.

Depuis sa création Brassafrik mélange de façon singulière des rythmes traditionnels d’Afrique de l’Ouest avec l’exubérance des fanfares belges. Leur style unique est une confrontation énergique entre percussions et cuivres, un mélange bouillant d’afrobeat, de jazz et autres grooves funky. Pour conclure en apothéose leur résidence au Ghana, ils ont invité dans leur tournée exceptionnelle, le trompettiste et chef d’orchestre Joseph Darko, le tromboniste Moses Batintora et le chanteur compositeur King Ayisoba qui avec son kologo – guitare à deux cordes – incarne le renouveau de la musique traditionnelle africaine. Un melting - pot savoureux qui invite à la danse et à la fête.

C’est aujourd’hui un lieu de résidences rémunérées pour la création, l’expérimentation et l’accompagnement des projets artistiques ; c’est aussi un lieu ressource pour la professionnalisation des artistes, en particulier émergents ; un lieu de médiation arts/ publics. Il privilégie l’accueil des projets artistiques à dominante musicale. Afin d’affirmer l’action culturelle comme levier du développement local, il développe ses projets en concertation avec les acteurs du territoire (élus, associations, partenaires éducatifs, sociaux, culturels et économiques). Il s’inscrit en complémentarité des dispositifs existants.

Il existe cinq Relais Culturels Régionaux ; celui du Pays de la Baie du Mont Saint Michel est porté par l’association MUSIQUE EXPERIENCE, et bénéficie, outre la Région et le Pays, du soutien du département de la Manche, des fonds Leader, de la communauté de communes de Ducey. Joseph Darko, Dirk Timmermans : trompette Moses Batintora, Stefaan Blancke : trombone King Ayisoba : voix, kologo Babs Jobo : tama, djembe Berlinde Deman : tuba Lot Vandekeybus : tenor tuba Bode Awa : doundoun, danse Lezin Mpoutou : congas djembe Ludovic Jeanmart : saxophones alto et soprano Luc Mishalle : saxophones ténor et soprano Zulema Hechevarria Blanco : cloches, shekere Brassafrik - A-Shams / Music & Words, 2010

Du son, des images, des liens, sur www.jazzsouslespommiers.com

dimanche 5 MAI • dimanche 5 MAI • dimanche 5 MAI Un dimanche en fanfares 16h et 17h45 - Square de l’évêché Ces musiciens se sont constitués en orchestre de balafons portables pour être vraiment « tout terrain » ! Ils ont l’énergie et l’humour communicatifs, aiment interpeller, faire voyager, danser et sourire leur public. Leur répertoire s’appuie sur des compositions originales et festives, de musiques traditionnelles du Burkina Faso et de morceaux populaires.

©DR

La Complèt’ Mandingue (F)

Joseph Ruiz, Grégoire Perdriau, Aurélie Richard : balafon - Seb Smither : saxophone soprano Stéphane Pardon : batterie et percussions - Hocine Bouguerra : djembé La Complèt’Mandingue - Autoproduit

17h15 et 18h15 Salle Marcel-Hélie Décrit par le Village Voice comme le « chaînon manquant entre Public Enemy et Louis Armstrong », les Soul Rebels représentent toute la chaleur épicée du funk de la Nouvelle Orléans remixée à la sauce d’un son actuel. Ils ont fait leurs armes sur le pavé du quartier Français de Nola (lire New Orleans Louisiana) lors de cérémonies funèbres ou pendant le Mardi Gras comme l’exige la tradition locale. Composé de huit musiciens multi instrumentistes, ce brass band s’est rapidement imposé comme un des groupes phare de la scène de Crescent City à l’instar de Trombone Shorty. Leur musique puise son inspiration aux sources du jazz et de la soul en y adjoignant funk, rap, rock, styles latinos ou encore pop. Cuivres rutilants, percussions implacables, les Soul Rebels vous proposent un embarquement immédiat pour Nola. 14

Derrick Moss : grosse caisse Lumar Leblanc : caisse claire Julian Gosin, Marcus Hubbard : trompette Corey Peyton, Paul Robertson : trombone Edward Lee JR : soubassophone Erion Williams : saxophone Unlock Your Mind - Rounder Records / Concord Music Group/ Universal Music, 2011

Retransmis sur

Du son, des images, des liens, sur www.jazzsouslespommiers.com

The Soul Rebels (USA)

dimanche 5 MAI Un dimanche en fanfares 17h30 - Esplanade des Unelles

Venant du petit village de Prekodolce dans le sud de la Serbie, Salijevic Orkestar est une des meilleures fanfares tziganes d’Europe centrale. Elle a conquis sa notoriété grâce à la virtuosité de ses musiciens ; son leader Slobodan a remporté plusieurs fois le prix de la trompette d’or au festival de Guca, rendez-vous incontournable des fanfares serbes. Sur des arrangements de Goran Bregovic, ils ont transformé la bande originale d’Underground, le film de Kusturica, en un véritable tube musical, et les chansons Kalachnikov et Mesecina sont aujourd’hui des références de la musique des Balkans. Difficile de ne pas se laisser emporter par leurs sonorités éclatantes. Slobodan Salijevic, Sebastijan Salijevic, Eldemzez Redzepovic : trompette Predrag Salijevic : trompette, voix Samet Salijevic, Nebojsa Sainovic, Slobodan Ibraïmovic : tuba Sasa Alisanovic : hélicon Rajmond Alisanovic : tapan Mastarija i Imaginacion - Take It Or Leave It Records, 2004

Fotolia

©DR

Salijevic Orkestar (Serbie)

Votre site

d’infos,

mais pas que... Chaque jour, des actus, des bons plans pour s’informer et bouger.

RCS 439 940 545 / 1851 - 02.13

15-25 ans ans ? l p s n o b t i r T’as l’esp

Livres Sports Spectacles Cinéma Concerts Pratiques artistiques Transports Projets

www.region-basse-normandie.fr

lundi 6 MAI • lundi 6 MAI • lundi 6 MAI • lundi 6 MAI Concert « lycéenS » Avec

Cette soirée est proposée en priorité aux lycéens. Cependant, les parties « étages » de la salle sont ouvertes au tout public.

Avec l’Education Nationale, le Centre d’Animation Les Unelles, l’Office de la Jeunesse du Canton de Coutances, le Conseil des Jeunes de Coutances.

©DR

20h - Salle Marcel-Hélie

Ilijaz (F) Les cinq membres de ce groupe de jazz fusion se sont rencontrés autour des musiques d’Electro Deluxe, RHFactor et des grands noms du jazz : du Miles électrique à Herbie Hancock en passant par les frères Brecker. Groove assuré.

Public debout. Cf page 14, présentation du dimanche à 17h15.

©DR

The Soul Rebels (USA)

Alexandre Herichon : trompette Marc Le Berre : saxophone Basile Petite : basse Paul Héroux : batterie Grégoire Jokic : piano

Du son, des images, des liens, sur www.jazzsouslespommiers.com

MARDI 7 MAI • MARDI 7 MAI • MARDI 7 MAI • MARDI 7 MAI 10h15 et 11h15 - Magic mirrors

18h - Cinéma le Long-courT Ciné-concert avec Hélène Voué / Alexandre Banfic

Murmure du son (F) Conte sonore et musical pour les tout-petits, 6 mois à 2 ans.

Les Folles inventions de M.Bricolo (F)

A voir en famille à partir de 6 ans. Un incroyable procédé de greffe pour se débarrasser des souris, une peau de banane antidérapante, des chaussures automatiques pour danser le charleston : les inventions de M.Bricolo, double récurrent de Charley Bowers, premier réalisateur à avoir mélangé cinéma burlesque, acteurs réels et objets animés, datent de 1926 et 1927. Ses trouvailles, insolites et poétiques, trouvent une nouvelle saveur avec les sensations sonores développées par le duo « N(Y)EW ». Duo N(Y)EW : Hélène Vouhé (clarinette basse, flûte, sampler), Alexandre Banfic (claviers, effets sonores).

Un couple disproportionné, du bambou qui se transforme en baguettes aussi longues que des cannes à pêcher des sons, des capsules pour invoquer la pluie, des baisers de céramique, deux voix pour une histoire d’amour sans paroles, un jeu d’équilibre sans filet comme la vie qui serait ce qu’elle devrait être… sans soucis. ça mord ? Non, ça caresse.

Murmure du son est accueilli en collaboration avec le Relais culturel du Pays de la Baie. (cf présentation page 13)

Benjamin André : percussions corporelles et vocales, pots en terre… Hélène Moulinier : voix, percussions corporelles et vocales, contrebassine, pots en terre…

Ciné-concert réalisé en partenariat avec le cinéma Le Long-courT et le soutien de l’Agence pour le Développement Régional du Cinéma et de Tamasa Distribution.

Du son, des images, des liens, sur www.jazzsouslespommiers.com

MARDI 7 MAI • MARDI 7 MAI • MARDI 7 MAI • MARDI 7 MAI 20h30 - Théâtre

Considéré en France comme l’un de nos meilleurs saxophonistes de jazz, doublé d’un compositeur d’exception, Sylvain Beuf a choisi de nous faire voyager à travers les mondes musicaux qui l’ont influencé : pop, jazz, rock, folk, afro jazz… les contrées électriques dans l’esprit de Miles, Weather Report, Steps Ahead et Pat Metheny. Pour la première fois dans une formation « électrique », après un parcours rigoureusement acoustique, Beuf, sans verser dans le jazz rock, ne quitte pas les sentiers du jazz mais les élargit grâce à un trio musclé : l’inventif Manu Codjia et un duo rythmique prenant, Philippe Bussonnet et Julien Charlet. Le saxophoniste donne la preuve d’un sens esthétique affirmé et raffiné. Une belle énergie inspirée, dans un univers parfaitement maîtrisé.

Sylvain Beuf « Electric Excentric quartet » (F)

Sylvain Beuf : saxophones ténor et alto - Manu Codjia : guitare - Philippe Bussonnet : basse - Julien Charlet : batterie Electric Excentric - Such Production / Harmonia Mundi, 2012

Avec un nom impossible à porter, Ravi trace cependant son chemin sans renier ses origines, tout en évitant de se placer sous l’ombre suffocante de son père. Alors qu’il se destinait plutôt au classique, il étudie plus sérieusement la musique de John Coltrane: sa perception du jazz change. Lui qui aime la sophistication harmonique découvre la beauté, la profondeur et l’intelligence de la musique paternelle. Il construit alors son style dans le langage des ténors de sa génération : son dur, aigus coupants, couleurs modales. Ses maîtres : Michaël Brecker & Joe Lovano. Entouré d’une rythmique affutée, Ravi fait entendre une voix convaincante… et se fait un prénom. Ravi Coltrane : saxophone - Ralph Alessi : trompette David Virelles : piano, claviers - Drew Gress : contrebasse Eric McPherson : batterie

Ravi Coltrane quintet (USA)

Spirit Fiction - Blue Note,/,Emi, 2012

Du son, des images, des liens, sur www.jazzsouslespommiers.com

MARDI 7 MAI • MARDI 7 MAI • MARDI 7 MAI • MARDI 7 MAI 20h30 - Salle Marcel-Hélie

Heritage Blues Orchestra The sextet (USA/F) Trois voix chaudes et habitées gorgées de blues, de soul et de gospel, une féminine et deux masculines ; deux guitares qui voyagent sans aucun problème des pulsations acoustiques du Delta aux traits plus rock et funky de slides électriques ; un harmonica rageur et percutant ; un saxophone aux couleurs multiples qui se promène du blues au jazz ; le tout soutenu par une batterie qui martèle un tempo sans faille. De New Orleans à Chicago, du blues acoustique rural du sud profond au blues électrique urbain, des work songs a capella soutenus par les battements de tambours aux chants spirituels du Gospel, l’Heritage Blues Orchestra étonne par la version énergique et novatrice du patrimoine du blues qu’il produit en lui donnant un souffle et une fraicheur en tous points novateurs. Bill Sims Jr : voix, guitare, piano Chaney Sims : voix Junior Mack : voix, guitare Kenny Smith : batterie Vincent Bucher : harmonica Bruno Wilhelm : saxophones And Still I Rise - Raisin’Music Productions / Aulnay All Blues, 2011

Avec

C.J. Chenier & The Red Hot Louisiana Band (USA) Mélange de musique cajun et de blues centré sur l’accordéon et la washboard le zydéco est aujourd’hui un élément majeur de la culture créole. Digne héritier de son père Clifton Chenier, le créateur du genre, C.J perpétue la tradition en recentrant son répertoire vers cette musique festive qui faisait danser tous les villages de Louisiane avant le passage de Katrina, mais en lui apportant une touche personnelle et passionnée. Artiste exalté, aussi généreux que peut l’être le soleil de son pays, C.J pratique un Zydéco survitaminé où sonorités créoles cousinent avec le rock, la soul et le funk. Une première à Coutances. C.J Chenier : voix, accordéon Clifford Alexander : washboard Mike Morris : batterie, voix Tim Betts : guitare Daniel Griffin : basse David Macejka : percussions, kalimba Can’t Sit Down - World Village / Harmonia Mundi, 2011

Du son, des images, des liens, sur www.jazzsouslespommiers.com

MARDI 7 MAI • MARDI 7 MAI • MARDI 7 MAI • MARDI 7 MAI

Minuit - Magic mirrors

Nicolas Repac « Black Box » (F) Chants de prisonniers, peul à New-York, bluesman dans le désert, prêcheur à Port- au-Prince, anglais vaudou à Paris, blues enregistré dans les années 30 ou voix contemporaines mises en boucle pour le projet (Cheikh Lo, Bonga), « Black Box » est un voyage rétrofuturiste au cœur du blues, magnifié par les samples dont Nicolas Repac est expert et zébré de riffs de guitare électrique dont il a le secret. Sur scène les musiques ainsi créées, aux grooves entêtants, produisent des arrangements d’images projetées. Le blues dans le grand bain des nouvelles technologies. Emouvant et intemporel. Nicolas Repac : guitare, samples, machines, flûte, percussions, … Christian Archambo : vidéo ©DR

Black Box - No Format / Universal, juin 2012

Retransmis ultérieurement sur Du son, des images, des liens, sur www.jazzsouslespommiers.com

mercredi 8 MAI • mercredi 8 MAI • mercredi 8 MAI 12h30 - Magic mirrors

17h - Salle Marcel-Hélie

CREATION

Jean-Marie Machado & Danzas invitent André Minvielle « La Fête à Boby » (F)

Sampo Trio invite Anna-Karin Korhonen (F/Finlande)

Au carrefour des musiques du monde, du jazz et des musiques improvisées, ce trio porté par l’accordéoniste Satu Niiranen nous offre une interprétation libre de morceaux traditionnels finlandais. Subtile alchimie d’une écriture résolument contemporaine sur des rythmes folkloriques (polkas, valses), la musique de Sampo Trio séduit par sa diversité, son originalité, et la belle harmonie qui s’en dégage. Pour faire de ce concert un moment unique, le groupe a invité à Coutances une talentueuse joueuse finlandaise de Kantele (une sorte de cithare finnoise). Alors... Si vous aimez les voyages et la découverte, venez, le dépaysement est garanti ! Satu Niiranen : accordéon, voix Bernard Cochin : contrebasse Maxime Guillouet : vibraphone, marimba, percussions, voix Anna-Karin Korhonen : kantélé Sampo Trio - Autoproduit

« Ta Katie t’a quitté » ou « La maman des poissons » sont de véritables bijoux de famille qu’on se transmet avec une joie teintée de nostalgie de génération en génération… Jean-Marie Machado, en arrangeur attentionné, a su préserver l’originalité des mélodies de Boby Lapointe et y apporter toute sa vitalité jazzistique. Lui et son grand orchestre Danzas invitent le swingueur-scatteur-chanteur-slameur-rimailleur gascon Dédé Minvielle à se glisser avec verve et élégance dans les bons mots du calembourlingueur Boby. C’est tout à la fois du jazz, de la chanson et du music-hall, c’est poétique, joyeux et surtout tellement vivant ! Avec 19h30 - Théâtre

Louis Sclavis « Atlas trio » (F) Instrumentiste d’exception, virtuose de la clarinette basse, compositeur raffiné et prolixe, Louis Sclavis, boulimique d’aventures musicales sans frontières, s’entoure cette fois d’un trio singulier avec deux des « quadras » les plus en vue du jazz hexagonal. Benjamin Moussay, pianiste subtil et grand architecte sonore, plante le décor, Gilles Coronado, guitariste inventif, amène le piment nécessaire et les trois acolytes avec chacun leur jeu, leur regard et leur personnalité se confondent dans une osmose musicale et nous embarquent avec une énergie communicative pour une sorte de voyage onirique à l’extraordinaire puissance poétique. L’émotion est là, subtile mais forte et dense.

Du son, des images, des liens, sur www.jazzsouslespommiers.com

mercredi 8 MAI • mercredi 8 MAI • mercredi 8 MAI Jean-Marie Machado : piano, compositions, arrangements André Minvielle : voix, compositions Didier Ithursarry : accordéon Jean-Charles Richard : saxophones Gueorgui Kornazov : trombone Joce Mienniel : flûte François Thuillier : tuba Jean-Marc Quillet : vibraphone, percussions François Merville : batterie La fête à Boby Bee Jazz / Abeille musique distribution, 2012

Retransmis ultérieurement sur

Louis Sclavis : clarinette, clarinette basse Benjamin Moussay : piano, Fender, claviers Gilles Coronado : guitare Sources - Ecm Records / Universal Music, 2012

Du son, des images, des liens, sur www.jazzsouslespommiers.com

mercredi 8 MAI • mercredi 8 MAI • mercredi 8 MAI 21h30 - Théâtre

Soirée Cap-Vert

Zé Luis (Cap-Vert)

Zé Luis se reconnaît pleinement comme artiste et capverdien dans cette Morna que sa mère chantait à la maison en effectuant des travaux ménagers. Mêlant tristesse et sensualité, celle-ci s’enracine dans l’âme et l’identité de son peuple. Elle est le sentiment romantique le plus typiquement capverdien. Vivant simplement de son métier de charpentier, il pratique la musique, sa grande passion, pour son seul plaisir en amateur, comme un loisir. Il n’est pas une sérénade, une fête, un évènement culturel où il ne soit convié pour enchanter l’assistance de sa voix veloutée qui rappelle la grande Césaria Evora. Arrivé à la soixantaine, il est prêt à partager son art : à coup sûr, un beau cadeau qu’il nous fait. Zé Luis : voix - Manuel de Candinho : guitare acoustique - Frederico Lopes Tavares Flavio Henrique : guitare acoustique Frederico Lopes Tavares Fulgencio Henrique : cavaquinho Serenata - Lusafrica / France Sony Music, sorti le 4 février 2013

Giovanni Mirabassi trio invite Manuel de Candinho, Kim Alves, Jenifer Solidade

CREATION

Le pianiste Giovanni Mirabassi est l’un des plus beaux représentants de « l’âme italienne ». Passion, mélancolie, émotion, il y a tout cela dans la musique qu’il distille en compagnie de deux talentueux complices. Toujours ouvert à de nouvelles expériences, il nous propose aujourd’hui une création autour des musiques et des chansons du Cap-Vert. Il a pour cela fait appel à deux guitaristes chevronnés de la scène CapVerdienne et à une jeune chanteuse qui donnera à Coutances son premier concert en France. Entre rythmes chaloupés, chansons mélancoliques et improvisations jazzy, cette rencontre délicatement épicée ne peut être qu’une heureuse découverte. Giovanni Mirabassi : piano - GianLuca Renzi : contrebasse - Lukmil Perez : batterie - Jenifer Solidade : chant Manuel de Candinho : guitare - Kim Alves : guitare Viva V.E.R.D.I. - Cam Jazz/Harmonia Mundi, à sortir le 6 mars 2013

En coproduction avec le Kriol Jazz Festival de Praia (Cap-Vert)

Scène

Du son, des images, des liens, sur www.jazzsouslespommiers.com

(I/Cuba /Brésil/Cap-Vert)

mercredi 8 MAI • mercredi 8 MAI • mercredi 8 MAI

21h45 - Salle Marcel-Hélie

Stefano di Battista / Danilo Rea duo (I)

Fortement inspiré par les grands classiques des années cinquante et soixante, Stefano di Battista, altiste fougueux cultive une virtuosité et une présence sur scène qui font de lui un des musiciens les plus appréciés des amateurs comme du grand public. Jamais cependant dans les ballades, il n’oublie sa fibre italienne qui le porte sans cesse vers le chant et le lyrisme flamboyant. Pour ce concert, en première partie, une rencontre en duo inédite avec son compatriote le pianiste Danilo Réa : deux styles, deux mondes musicaux pour un grand jazz, puis en seconde partie en quartet avec Baptiste Herbin, qui viendra le titiller sur ses propres terres, celles d’un néo hard bop et des tempos intrépides.

Stefano di Battista quartet invite Baptiste Herbin (I/F)

Danilo Rea

Stefano di Battista : saxophones alto et soprano - Danilo Rea : piano

Woman’s Land - Discograph, 2011

Retransmis ultérieurement sur

Stefano di Battista : saxophones alto et soprano Julian Olivier Mazzariello : piano - Daniele Sorrentino : contrebasse Roberto Pistolesi : batterie - Baptiste Herbin : saxophone

Baptiste Herbin

Du son, des images, des liens, sur www.jazzsouslespommiers.com

mercredi 8 MAI • mercredi 8 MAI • mercredi 8 MAI 0h30 - Magic mirrors

Dead Combo « Lisboa Mulata » (P)

Cet élégant duo composé de deux musiciens lisboètes, To’Trips et Pedro Gonçalves, est considéré depuis son premier album comme un véritable « souffle d’air frais sur la scène portugaise ». Dans leur univers farfelu on croisera David Lynch descendant le Tage sur une caravelle vintage barrée par Ennio Morricone. Leur dernier album « Lisboa Mulata » est une invitation à une promenade étrange et feutrée dans le Bairro Alto sur les traces de Carlos Paredes, génie de la guitare portugaise. Un savoureux mélange entre fado, jazz et bandes originales de westerns. Pedro Gonçalves : guitares, basse - To Trips : guitares, voix Lisboa Mulata - Dead & Company /Pias, sorti le 18 février 2013

0h30 - Caves des Unelles - Jazz club

1h - Caves des Unelles - Dancefloor

Matthieu Marthouret « Organ quartet » (F)

Blue Flamingo (vintage 78 r.p.m DJ) (NL)

Musicien généreux et passionné, Matthieu Marthouret propose un jazz actuel, coloré, énergique et chaleureux à la frontière de l’électrique et de l’acoustique. Le quartet est un véritable creuset où l’on assiste à la fusion de l’acier de la batterie avec le coton de la guitare, du feu du saxo avec l’air de l’orgue Hammond. Mathieu Marthouret : piano, orgue, compositions Maxime Fougères : guitare - Nicolas Kummert : saxophone, voix - Manuel Franchi : batterie + Lucas Henri : contrebasse (uniquement sur la jam) Upbeats - Double Moon Records / Distrart, 2012

DJ Ziya Ertekin collectionne les 78 tours et leur donne une seconde jeunesse dans de brillants mixes qui vous replongent dans les années trente, quand régnaient le jazz, l’exotica et le mambo. Un extraordinaire « tamponnage » spatio-temporel ! Ziya Ertekin alias Blue Flamingo : platines, samples 78 r.p.m - Excelsior Recording, 2008 Les caves des Unelles ouvrent leurs portes à minuit. D’un côté le jazz-club propose le concert du quartet de Matthieu Marthouret suivi d’un bœuf. De l’autre côté, le dancefloor accueille DJ Blue Flamingo. On peut passer librement de l’un à l’autre côté. Entrée 4e, gratuit pour les abonnés. Billetterie sur place (il n’y a pas de prévente ou de réservation).

Du son, des images, des liens, sur www.jazzsouslespommiers.com

LA CULTURE DÉBORDE, TÉLÉRAMA AUSSI Le monde bouge. Pour vous, Télérama explose chaque semaine, de curiosités et d’envies nouvelles.

Plus de débordements sur telerama.fr

Chaque mercredi chez votre marchand de journaux

Vollmond : ensemble Tanztheater Wuppertal Pina Bausch - © Laurent Philippe -

MUSIQUES

JEUDI 9 MAI • JEUDI 9 MAI • JEUDI 9 MAI • JEUDI 9 MAI

12h30 - Magic mirrors

Sons of Kemet (GB) Adulé par les auditeurs de la BBC Radio 3, le quartet du saxophoniste Shabaka Hutchings fut l’une des formations les plus encensées de la nouvelle scène jazz anglaise en 2012. Une musique puissante, directe, des lignes de basse extraordinairement souples exécutées… au tuba, un double roulement de tambours façon Afrique de l’Ouest et un agitateur au centre de la scène, Sons of Kemet flirte tant avec le free qu’avec la musique de rue de La Nouvelle Orléans. Inédit en France, le cocktail est « very exciting ». Shabaka Hutchings : saxophone, clarinette - Oren Marshall : tuba - Seb Rochford, Tom Skinner : batterie

14h30 - Salle Marcel-Hélie

Amari Famili (F)

Lisa Brattinga, Maîwenn Sire, Sandrine Monlezur : voix Martin Sire : voix, accordéon, guitare acoustique, banjo Stéphane Delapierre : guitare acoustique rythmique David Jeanningros : guitare acoustique et guitare électrique - Jean-Baptiste André : contrebasse et chœurs Gabriel Faure, Benoit Josse : violon

Composé d’amis, de frères et de sœurs, Amari Famili, « Notre Famille » est une famille de cœur, une famille choisie. Certains vivent en roulottes, d’autres sont allés jusqu’aux portes de l’Orient pour ramener dans leurs valises les sons et mélodies qui traduisent si bien la profondeur et la singularité de l’âme tzigane. Violons, accordéon, guitares, se mêlent aux voix polyphoniques pour d’originaux mélanges swing manouche, mélodies roumaines, ou hongroises et traditionnels tziganes. Dans une ambiance festive et avec une énergie communicative ils parlent d’ailleurs lointains, d’amour et de partage. Un envoûtant voyage musical.

Avec

Airs d’accueil - Autoproduction, 2011

Du son, des images, des liens, sur www.jazzsouslespommiers.com

JEUDI 9 MAI • JEUDI 9 MAI • JEUDI 9 MAI • JEUDI 9 MAI

Avec

15h30 - Théâtre

Ping Machine (F) Sophistiquée, incandescente, la musique de Ping Machine est tout cela et plus encore. Pour créer « des trucs pareils », il fallait le talent, l’exigence et l’ingéniosité du compositeur guitariste Fred Maurin conjuguée à une troupe d’une belle maturité, musclée et énergique. Au-delà de la prise de risques, les quinze musiciens de ce grand ensemble phénomène donnent à entendre ce qui existe derrière l’apparente complexité de la matière sonore. Format XXL, jeunesse (trente ans de moyenne d’âge), inventivité : Ping Machine est Le grand ensemble français d’aujourd’hui. A découvrir absolument !

Fredéric Maurin : guitare, composition et direction Bastien Ballaz : trombone - Guillaume Christophel : saxophone baryton, clarinette basse Jean-Michel Couchet : saxophones alto et soprano Andrew Crocker : trompette - Fabien Debellefontaine : saxophone, clarinette, flûte - Florent Dupuit : saxophone ténor, flûte, flûte alto et piccolo - Quentin Ghomari : trompette, bugle - Didier Havet : tuba, trombone basse Rafael Koerner : batterie, percussions et glockenspiel Paul Lay : piano, fender rhodes et célesta Fabien Norbert : trompette, trompette picolo, bugle Raphael Schwab : contrebasse Julien Soro : saxophone ténor, clarinette Stefan Caracci : vibraphone et percussions Des trucs pareils - Neuklang / Bauer Studios GmbH / Coadex, 2011 Encore, live au Petit Faucheux - Neuklang / Coadex, à sortir en juin 2013

Du son, des images, des liens, sur www.jazzsouslespommiers.com

JEUDI 9 MAI • JEUDI 9 MAI • JEUDI 9 MAI • JEUDI 9 MAI

18h30 - Salle Marcel-Hélie

New Gary Burton quartet avec Julian Lage, Scott Colley, Antonio Sanchez (USA) Gary Burton est une légende du vibraphone. Après avoir joué avec Stan Getz, collaboré avec Carla Bley, travaillé avec Steve Swallow, Larry Corryell et Jim Hall, ce virtuose éblouissant fait découvrir Pat Metheny. Son romantisme pointilliste et son tendre lyrisme émergent pleinement quand il enregistre Crystal Silence avec Chick Corea. Son instinct pour dénicher les guitaristes de talent le conduit tout naturellement à l’étonnant Julian Lage qu’il inscrit dans ce quartet d’une nouvelle ère, revisité et revitalisé aux côtés de l’impeccable Scott Coley et du talentueux Antonio Sanchez. A travers ses propres compositions et quelques standards, il convie à la dégustation sans mesure d’un jazz sans complexe, tout empli de la richesse de son héritage. Gary Burton : vibraphone Julian Lage : guitare Scott Colley : contrebasse Antonio Sanchez : batterie Common ground - Mack Avenue Records, 2011 Guided Tour - Mack Avenue Records, à sortir en mai 2013

Du son, des images, des liens, sur www.jazzsouslespommiers.com

JEUDI 9 MAI • JEUDI 9 MAI • JEUDI 9 MAI • JEUDI 9 MAI 20h30 - Théâtre

20h47 - Magic mirrors

Naghma avec Driss El Maloumi et Debashish

Submotion Orchestra (GB) Submotion Orchestra c’est au départ la rencontre de six musiciens originaires de Leeds, tous multi-instrumentistes et reconnus pour leurs collaborations avec de nombreux artistes de la scène britannique (Bonobo, Andreya Triana…). C’est ensuite l’envie d’aller vers un mélange des genres (jazz, nu-jazz , soul, dub) qui se veut surprenant et harmonieux. Il en résulte une atmosphère dense, spacieuse et délicate, magnifié par la voix subtile de la chanteuse Ruby Wood. Révélation musicale du genre en 2012 outre-Manche, suite à la sortie de leur album « Fragments », ils ont enchainé sur une tournée britannique à guichets fermés. Show !

Si vous aimez les musiques du monde, voilà un concert à ne pas manquer. En effet, la rencontre de ces quatre musiciens virtuoses est un pur enchantement. Rencontre des cultures, d’abord, entre les musiques arabes et les ragas indiens. Rencontre des hommes surtout, chacun mettant sa technique et sa sensibilité au service d’une musique jubilatoire. Portés par deux percussionnistes remarquables, Driss el Maloumi au oud et Debashish Bhattacharya aux «slide guitars fabriquées maison» n’ont d’autre but que de transcender la tradition de l’autre. Cette rencontre improbable devient alors un moment rare de finesse et d’exaltation créatrice. Un pur bonheur. Une création du festival Les Détours de Babel (Grenoble). Driss El Maloumi : oud - Debashish Bhattacharya : slide guitars Saïd El Maloumi : percussions orientales Subhasis Bhattacharya : tablâ

Bhattacharya (Maroc/Inde)

Ruby Wood : voix Simon Beddoe : trompette, machines Tarrek Modi : claviers Christopher Hargreaves : basse Daniel Templeman : percussions Thomas Evans : batterie Fragments - Exceptional Blue Records Ltd, 2012

Public debout. La scène déménage avec

Calcutta Slide-guitar - Riverboat, 2005 Driss el Maloumi : Naghma # 2 - Maroc : l’âme dansée - Buda Musique, 2003

Du son, des images, des liens, sur www.jazzsouslespommiers.com

JEUDI 9 MAI • JEUDI 9 MAI • JEUDI 9 MAI • JEUDI 9 MAI 22h30 - Salle Marcel-Hélie

0h30 - Magic mirrors

Joshua Redman Quartet (USA)

Nils Landgren Funk Unit (Suède)

avec Aaron Goldberg, Reuben Rogers et Gregory Hutchinson

Depuis ses débuts dans un quartet où figurait un certain Brad Mehldau, Joshua Redman n’a cessé de ravir son public par son talent, sa générosité et son énergie. Au fil des années, des albums et des formations, le son s’est fait plus libre et plus aventureux et il est aujourd’hui un des saxophonistes majeurs de la scène jazz. S’il rappelle parfois Wayne Shorter, c’est peut-être plus à Sonny Rollins que fait penser son jeu puissant et mélodieux. Entouré de sidemen prestigieux, il nous promet une fin de journée en apothéose.

Depuis 1992 qu’il a fondé le Nils Landgren Funk Unit, Mister Redhorn, surnom qui lui est attribué car il utilise un trombone en cuivre rouge, sillonne la planète avec un talent et une énergie unanimement reconnus. Avec ses six comparses, il nous entraine dans un groove implacable, et il est impossible au spectateur de ne pas se laisser entrainer par ce funk nordique. Pourtant au détour d’un concert, le Funk Unit peut proposer des ballades de toute beauté qui sont autant de ruptures qui nous ramènent inévitablement ensuite vers un funk encore plus bouillant. Le chemin est long entre la Nouvelle Orléans, berceau du funk et la scène scandinave, mais Nils Landgren a trouvé la voie et se fait fort de nous faire partager cette énergie. Et si le funk aujourd’hui venait du froid ? Nils Landgren : trombone, voix - Magnum Coltrane Price : basse, voix - Magnus Lindgren : saxophone, flûte, voix Jonas Wall : saxophone, voix, flûte Sebastian Studnitzky : claviers, trompette, voix Robert Mehmet Ikiz : batterie, voix Andy Pfeiler : guitare, voix Funk for Life Act Music, 2010 Nouvel album à sortir mai 2013

Public debout.

Joshua Redman : saxophones Reuben Rogers : contrebasse Greg Hutchinson : batterie Aaron Goldberg : piano

Walking Shadows (titre provisoire) Warner, à sortir au printemps 2013

Du son, des images, des liens, sur www.jazzsouslespommiers.com

jeUdI 9 mAI • jeUdI 9 mAI 0h30 - Caves des Unelles - Jazz club

Issachar invite Manu Piquery (F)

Retrouvez tous les jours Jazz sous les pommiers

Du 4 au 11 mai dans le 12/13 et le 19/20 Inspiré initialement par le groupe Masada de John Zorn, le quartet navigue entre une écriture musicale originale et une interprétation jazzistique débridée. Leur humour sent bon l’éclat de cuivre. Rythmiques bondissantes, mélodies ciselées, interludes, suites, ballades, transes tribales, danses impaires et douces introspectives, chaque concert se vit comme une histoire, une aventure. Pour cette soirée Issachar invite Manu Piquery et ouvre son répertoire à ce pianiste à la subtile folie, habile bidouilleur de Rhodes à la poésie déglinguée. Simon Deslandes : trompette François Rondel : saxophone alto Julien Fleury : contrebasse Pascal Vigier : batterie Manu Piquery : piano, rhodes préparé

Issachar est accueilli en collaboration avec le Relais culturel du Pays de la Baie. (cf présentation page 13) Les caves des Unelles ouvrent leurs portes à minuit. D’un côté le jazz-club propose le concert d’Issachar suivi d’un bœuf. De l’autre côté, le dancefloor accueille DJ’s B Collective, des bénévoles de l’équipe du festival. On peut passer librement de l’un à l’autre côté. Entrée 4e, gratuit pour les abonnés. Billetterie sur place (il n’y a pas de prévente ou de réservation).

Samedi 4 mai u 15h20 :

«30 ans de Jazz sous les pommiers» un documentaire de Pascal Vannier et Michel Blustein

Samedi 11 mai en direct du festival u 12/13 et 19/20 u 15h20 : Emission spéciale

«La Fête à Coutances» (52’) réalisée par Jean-François Claire et présentée par Emilie Flahaut et Jan Lou Janeir

Vendredi 24 mai à 0h05 «Jazz Club»

présenté par Alex Dutilh et Jan-Lou Janeir Extraits, invités , les plus beaux moments de jazz sous les pommiers

à voir ou à revoir sur france3.fr tt pluzz.fr

vendredi 10 mai • vendredi 10 mai • vendredi 10 mai 10h30 - rdv parking des fours à chaux à Regnéville-sur-mer

Jazz, balade, et cidres Deux concerts et deux lieux, fours à chaux et château de Regnéville-surmer. Le public va de l’un à l’autre et retour à pied en cheminant dans les hameaux et entre les champs (2.5 km en tout), et tout se termine par une dégustation de cidres animée par Dominique Hutin.

Gloups (F)

Avec

Airelle Besson / Nelson Veras duo (F)

Duo peu commun que celui qui associe un cuivre clair aux douceurs des six cordes d’une guitare acoustique. Etonnante également la fusion des univers de deux musiciens qu’on pourrait penser éloignés. Nelson Veras, Brésilien arrive en France à quatorze ans pour étudier la musique ; il joue avec Peacock, Mehldau, Romano ou Konitz… Airelle Besson, premier prix jazz en 2002 du CNSM de Paris rejoint rapidement Dave Liebman, John Abercrombie, Portal… alors on s’aperçoit que les musiques non seulement se ressemblent mais s’assemblent. Un beau jazz acoustique improvisé, plein de force, de grâce et de sérénité, dans le superbe cadre d’une salle du château.

Gloups est accueilli en collaboration avec le Relais culturel du Pays de la Baie.(cf présentation page 13)

©DR

Guillaume Bougeard : trompette Alexandre «Lalec» Tanet : saxophone Yohann «Yo» Lefferand : banjo Erwan Camper : tuba, soubassophone

Gloups : c’est quand on avale son embouchure de soubassophone ou quand on fait un bec à son sax ? Gloups : c’est quand le banjo a sa corde enrouée ou lorsqu’on met une pilule a sa trompette ? Attention, les quatre membres du « gloup » ont la fièvre contagieuse ! Leur musique est festive, leurs cuivres ont le groove rivé au corps et c’est le nôtre qui finit par nous lâcher.

Airelle Besson : trompette Nelson Veras : guitare

Du son, des images, des liens, sur www.jazzsouslespommiers.com

Avec

vendredi 10 mai • vendredi 10 mai • vendredi 10 mai 12h30 - Magic mirrors

Leïla Martial « Dance Floor » (F)

Chanteuse et compositrice, Leïla Martial a une voix travaillée qui exprime fragilité et intensité. La jeune ariégeoise aime avant tout improviser, forgeant son propre langage sur base d’onomatopées. Cette voix participe ainsi autant comme instrumentiste à l’effort collectif, pour l’éclosion d’un véritable groupe passionnant, autour d’influences très diverses, tzigane, classique, contemporaine, chanson et, assurant le lien, jazz bien sûr. Avec « l’alter ego » Eric Pérez, les saxophones complices de Jean-Christophe Jacques et la solide présence rythmique de Laurent Chavoit, le résultat est fluide, cohérent et subtil. Leila Martial : voix - Laurent Chavoit : contrebasse - Eric Perez : batterie, voix, electronique Jean-Christophe Jacques : saxophones soprano et tenor Dance Floor - Outnote Records, Outhere/ Harmonia Mundi, 2012

17h30 - Théâtre

The Syndicate « Hommage à Joe Zawinul » (F/Côte d’Ivoire/Sénégal/Maroc/Brésil)

Disparu en 2007, Joe Zawinul fut l’un des musiciens les plus influents que le jazz ait jamais connu. Après la dissolution de Weather Report, il crée son Syndicate et cette couleur si particulière qui puise dans les styles de tous les continents pour engendrer une musique au groove inégalé. La plupart des musiciens de cet hommage ont joué avec lui et le groupe reprend ses compositions, sans pour autant s’interdire une liberté d’interprétation reflétant le caractère de chacun. 36

On notera la présence d’un saxophoniste (l’excellent Emile Parisien) qui n’est pas sans faire écho au cofondateur de Weather Report : Wayne Shorter, ainsi que celle de Paco Sery (un des meilleurs batteurs du monde !). Une musique généreuse, que l’on aura plaisir à réentendre ou à découvrir. Paco Sery : batterie Emile Parisien : saxophones Thierry Eliez : claviers, piano Alune Wade : basse Aziz Sahmaoui : percussions, voix Jorge Bezerra : percussions Munir Hossn : guitare File Under Zawinul - Hunnia Records & Film Production, 2012

Du son, des images, des liens, sur www.jazzsouslespommiers.com

vendredi 10 mai • vendredi 10 mai

19h45 - Salle Marcel-Hélie

Avishai Cohen (Israël/USA) Il est parfois des musiciens dont on ressent instantanément la vibration, l’énergie, le charisme et la grâce. L’impétueux Avishai Cohen est de ceux là. A quarante-trois ans, le parcours de ce bassiste israélien, il est également pianiste, est déjà si riche : de Jérusalem à New York puis Tel-Aviv, de Danilo Perez à Chick Corea, ses premiers mentors, il ne cesse d’explorer, de composer et d’enregistrer (quatorze albums à ce jour) offrant à son public une musique multicolore et captivante, formidable invitation au voyage où se mêlent sonorités hébraïques, rythmes orientaux, frissons méditerranéens et envolées endiablées aux couleurs de la galaxie latino. En France, le public ne s’y trompe pas qui remplit l’Olympia des mois à l’avance et l’acclame comme l’un des futurs grands du jazz. Et si c’était à vous ? Avishaï Cohen : contrebasse et voix Ofri Nehemya : batterie Nitai Hershkovits : piano

Avec

Duende - Emi Music France, 2012 Seven Seas - EMI / Blue Note, 2011 Retransmis sur

(direct) et sur

(12 mai, 22h)

Du son, des images, des liens, sur www.jazzsouslespommiers.com

vendredi 10 mai • vendredi 10 mai • vendredi 10 mai 20h47 - Magic mirrors

21h45 - Théâtre

CREATION

Projet atypique et original de notre résident Thomas de Pourquery, V!K!NG explore le champ de la pop musique, confirmant ainsi le peu d’importance qu’accorde la jeune génération jazz aux frontières existant entre les différents styles musicaux. Thomas y officie comme chanteur et Loïc Lecomte (de la SMAC d’Alençon, La Luciole) l’a déjà surnommé Thomas « Bowie » « Freddy » de Pourquery ! Le projet est multiforme puisque la version pop en quintet sera enrichie à Coutances d’une section cuivre qui lui donnera une configuration et un son plus jazzy. Thomas de Pourquery : voix Mark Kerr : batterie Juan de Guillebon : basse Arnaud Roulin : claviers Maxime Delpierre : guitare Fred Pallem : basse et arrangements cuivres François Bonhomme : cor Daniel Zimmerman : trombone Fabrice Martinez : trompette

Public debout. Avec le soutien de La Luciole, scène de musiques actuelles structurante de production et de diffusion, Alençon.

La scène déménage avec

©DR

V!K!NG (F/GB)

Fraser Fifield “Of Gauls and Gaels” (Ecosse/F)

Réunissant de jeunes musiciens français et écossais cette création est portée par Fraser Fifield (basé à Edinbourg) aussi à l’aise au saxophone qu’aux pipes et diverses flutes. Il faisait partie de la première promotion du programme « Take Five Europe » accueillie sous le Magic mirrors l’an passé, au sein de laquelle il rencontra Benjamin Flament. Aux croisements du jazz et de la musique celtique, de la Gaule et du pays Gaelique, ils exploreront ces sources pour inventer un vrai langage d’aujourd’hui. Fraser Fifield : saxophones, cornemuse, flutes… Gilles Coronado : guitare Tom Bancroft : batterie Benjamin Flament : vibraphone

Avec

Du son, des images, des liens, sur www.jazzsouslespommiers.com

©Markus Stockhausen

vendredi 10 mai • vendredi 10 mai • vendredi 10 mai

Ferenc Snétberger / Markus Stockhausen duo (Hongrie/D) Mon premier est un guitariste hongrois virtuose, inspiré par les traditions rom mais aussi par la musique brésilienne, le flamenco et bien entendu le jazz. Mon second est un immense trompettiste allemand, soliste, improvisateur et compositeur hors pair, passionné de musique contemporaine et de jazz. Tous deux, peu connus en France, n’en sont pas moins des musiciens d’exception, très sollicités hors de nos frontières. Mon tout forme donc un duo remarquable qui nous délivre une musique aux parfums subtils et mélancoliques illuminée par les sonorités aériennes de la trompette et les délicates arabesques de la guitare. Tout ici invite à la grâce et à l’émotion : la beauté des mélodies, l’intensité du jeu des musiciens, leur virtuosité instrumentale et surtout, la complicité qui les unit. Une très belle rencontre, comme un moment suspendu. Ferenc Snetberger : guitare Markus Stockhausen : trompette Streams - Enja Records / Harmonia Mundi, 2007

Du son, des images, des liens, sur www.jazzsouslespommiers.com

vendredi 10 mai • vendredi 10 mai • vendredi 10 mai 22h30 - Salle Marcel-Hélie Comment résister à cette incroyable pulsation, à cette énergie bouillonnante, à ces rythmes hypnotiques qui mènent à la transe ? Car l’afrobeat de Seun Kuti, dernier fils du très charismatique Fela, n’a rien perdu de sa furie originelle et continue de porter haut les vibrations d’une Afrique enragée. C’est à la tête d’Egypt 80, le groupe légendaire de son père, que le jeune musicien poursuit l’œuvre paternelle en dénonçant les méfaits des multinationales au Nigeria et en militant pour un réveil des consciences. Pour arme de combat, rien de mieux que ce mélange détonant de groove, funk, jazz, hip hop et rythmes africains. « Fela lives ! », telle est la devise fièrement tatouée entre les omoplates de l’enfant prodige. A leurs côtés le nouveau phénomème anglais du sax et du rap Soweto Kinch, et le poète du vibraphone David Neerman venu en 2010 à Coutances avec Lansiné Kouyaté. Chaises enlevées au rez-de-chaussée. Retransmis en direct sur et ultérieurement sur 0h30 - Magic mirrors

Pulcinella (F) Formation jazz atypique, les quatre musiciens proposent une musique généreuse, dynamique, et offrent un jazz omnivore, gourmand de rock, de tango et de musiques de l’Est, d’essences de jazz pur, d’effluves de musiques populaires ou de ritournelles. Leur univers est peuplé de personnages fantasques, d’humour et d’histoires surprenantes. S’y mêlent la rigueur orchestrale, de la composition et du jeu, et la fantaisie des 40

Avec

Seun Kuti & Egypt 80 invitent Soweto Kinch et David Neerman (Nigeria/GB/F)

OluwaSeun Anikulapo Kuti : saxophone, voix Tajudeen Lekan Animashaun : directeur musical, claviers Adekunle Abidemi : saxophone baryton - Olugbade Okunade, Oladimeji Akinyele : trompette - Oyinade Adeniran : saxophone ténor - Dabid Obayendo, Alade Oluwagbemiga : guitare - Ajayi Raimi Adebiyi : batterie Kola Onasanya : conga - Okon Iyamba : shekere - Wale Toriola : percussion - Iyabo Adenirian : voix, danse Yetunde Sophia George Ademiluyi : voix, danse Kunle Justice : guitare basse - Soweto Kinch : saxophone alto - David Neerman : vibraphone From Africa with Fury: Rise - Knitting Factory records under exclusive licence to Because Music, 2011 Nouvel album à sortir en septembre 2013

La scène déménage avec instruments et d’un imaginaire débridé, pour un voyage poétique et onirique, avec des solos qui témoignent d’un grand sens de la mélodie et du dialogue. Pulcinella ? Un polichinelle qui fait swinguer le musette et la musique de cirque sans oublier le jazz d’aujourd’hui ! Ferdinand Doumerc : saxophones, flûte Frédéric Cavallin : batterie, percussions, glockenspiel, métallophone - Florian Demonsant : accordéon, kaval Jean-Marc Serpin : contrebasse Travesti - Enja-Yellowbird Records / Harmonia Mundi, 2011 Eloge de la Folie à sortir en octobre 2013

Du son, des images, des liens, sur www.jazzsouslespommiers.com

vendredi 10 mai • vendredi 10

pour tout achat de CD ou DVD (hors livres) sur présentation d’un billet d’entrée au

0h30 - Caves des Unelles – Jazz club

Julien Daïan quintet invite DJ Borz (F/I) Le quintet du jeune saxophoniste Julien Daian associé à son partenaire de longue date Boris Jeanne (DJ Borz) propose un jazz métissé et décomplexé. Les influences diverses allant du hip hop au rock en passant par les musiques balkaniques et le jazz dans son aspect le plus traditionnel nous offrent un son hybride où chacun se retrouvera peu importe ses tendances. Un melting pot new-yorkais à la française.

Festival

JAZZ SOUS LES POMMIERS

Julien Daïan : saxophone alto, bariton, soprano, talk box Aristide Gonçalves : trompette, bugle - Tommaso Montagnani : contrebasse, basse - Octave Ducasse : batterie, percussions - Thomas Cassis : piano, claviers - Brice Perda : tuba - Dj Borz : samples, platines Behind The Reef - Bonsaï Music, à sortir le 25 mars 2013

Offre valable du 15 avril au 15 juin 2013 dans le réseau des boutiques et forums harmonia mundi

Les caves des Unelles ouvrent leurs portes à minuit. D’un côté le jazz-club propose le concert du quintet de Julien Daïan suivi d’un bœuf. De l’autre côté, le dancefloor accueille DJ’s B Collective, des bénévoles de l’équipe du festival. On peut passer librement de l’un à l’autre côté. Entrée 4e, gratuit pour les abonnés. Billetterie sur place (il n’y a pas de prévente ou de réservation).

*(disque sélectionné par nos soins)

©Fabrice Ferries

Un disque OFFERT *

ai s, , ç N A s C O UT çai s e coutan

S A P Z E

N E UG E V I O R B AR

Coutanc c de Mirrors i l b u en p Magic t e irecte 5 mai au d En h rvis Pa Dimanc ter u ed égus d ac l a p nv

:O y - 12h is Gaudr rtime 5 0 h g e 1 é 1 s. ois-R nible Summ dispo s Franç 5 - 00h : e c es pla ite d 22h0 Boublil la lim s n a ed atuit Elsa et gr e e libr

Entré

93.8

LA VOIX EST LIBRE IUDQFHLQWHU IU

samedi 11 mai • samedi 11 mai • samedi 11 mai • samedi 11 mai 12h30 - Magic mirrors « Toutes les fées étaient là… », probablement, lors de la conception de ce magnifique album « Yokaï », comme le suggère le titre n° 5. Une Anne Paceo compositrice, arrangeuse, batteuse et meneuse au gant de velours de ce quintet dont le format lui convient à merveille. Puissante et précise aux baguettes, délicate aux balais, mêlant parfois sa voix aux accords du piano, elle embarque ses brillants compères dans un voyage musical envoutant inspiré par ses racines africaines ou ses rencontres birmanes ou japonaises. Pour une musique solaire et colorée !

Anne Paceo « Yôkaï » (F)

Anne Paceo : batterie, voix Leonardo Montana : piano Pierre Perchaud : guitare Stéphane Kerecki : contrebasse Antonin-Tri Hoang : saxophone alto, clarinette basse Yôkaï - Laborie Records / Abeille musique, 2012

Retransmis sur

le 18 mai à 23h.

15h - Cathédrale

John Surman solo (GB)

John Surman : saxophones soprano, ténor et baryton, clarinettes alto basse et contrebasse, harmonica, samples Saltash Bells - Ecm / Universal Music Classics & Jazz, 4 juin 2012

Retransmis ultérieurement sur Du son, des images, des liens, sur www.jazzsouslespommiers.com

Nombreux sont ceux qui gardent en mémoire le concert que john Surman donna en 2007 à Coutances en trio avec Anouar Brahem et Dave Holland . Cette fois, c’est en solo qu’il nous revient, pour une prestation de conception originale où, en contrepoint de nappes et de boucles samplées, il greffe les magnifiques solos d’un jazz fluide et aérien, parfois presque planant, essentiellement mélodique. Cette musique, facile d’accès, lumineuse et apaisée, ne pouvait rêver plus bel écrin que les voûtes de la cathédrale. Alors... Moment de grâce en perspective ?...

samedi 11 mai • samedi 11 mai • samedi 11 mai • samedi 11 mai

17h - Salle Marcel-Hélie

Ladysmith Black Mambazo (Afrique du Sud)

Avec

Depuis les années soixante, le groupe vocal Ladysmith Black Mambazo est l’ensemble a cappella le plus célèbre d’Afrique du Sud. Reconnu mondialement depuis sa participation en 1986 au mythique album de Paul Simon, «Graceland», et considéré par Nelson Mandela comme un ambassadeur de la culture sud-africaine, le groupe délivre à travers ses polyphonies traditionnelles un chaleureux message de paix et de fraternité. Les voix se mêlent en chœurs puissants sur lesquels brode le soliste. Les corps dansent en rythme avec la musique. C’est sans artifice, coloré, authentique, et porté par leurs superbes voix, on se prend à rêver avec eux d’un monde nouveau où quelques chants vibrants d’émotion suffiraient pour briser des chaînes. Bekiziwe Joseph Shabalala, Msizi Shabalala, Thulani Shabalala, Sibonginseni Shabalala, Thamsanqa Shabalala, Mdletshe Albert Mazibuko, Mpindela Abednego Mazibuko, Mdoda Russel Mthembu, Mfanafuthi Dlamini : voix Songs from a Zulu Farm - Listen 2 Entertainment Group, janvier 2011

Dans le cadre des saisons France-Afrique du Sud 2012-2013

Du son, des images, des liens, sur www.jazzsouslespommiers.com

samedi 11 mai • samedi 11 mai • samedi 11 mai • samedi 11 mai Papanosh (F)

Du jamais vu, le magazine DownBeat lui attribue la palme dans cinq catégories ! Découvert il y a quelques années aux côtés de Steve Coleman, le pianiste indo-américain s’est forgé une solide réputation à la tête de ses trios et lors de ses collaborations avec Rudresh Mahanthappa. Il développe un jeu étonnamment original où l’indépendance de chaque main, rythmique ou harmonique, est exceptionnelle. Derrière un jeu anguleux et sous des couches polyphoniques complexes, Vijay Iyer dissimule des lignes mélodiques chantantes que le trio explore en profondeur avec une énergie peu commune. Une musique toute neuve pour un jazz plein de forces nouvelles. Vijay Iyer : piano Matt Brewer : contrebasse Marcus Gilmore : batterie

©Papanosh

19h - Caves des Unelles

Vijay Iyer trio (USA)

17h - Théâtre

Un nom aux consonances d’Europe de l’Est pour ce quintet jazz membre du collectif hautnormand « Les Vibrants Défricheurs ». Maîtrise instrumentale de ces jeunes improvisateurs jazz littéralement habités par leur musique ! Une pincée de Mingus, un zeste d’Arfi, un soupçon de Lubat, des compos à leur sauce et vous obtenez un plat très épicé, une invitation à voyager aux travers de paysages accidentés mais terriblement bluffants. Raphaël Quenehen : saxophones sopranino, alto et ténor Quentin Ghomari : trompette, trombone Sébastien Palis : accordéon, piano, orgue Thibault Cellier : contrebasse Jérémie Piazza : batterie Your beautiful mother - Label Vibrant, février 2012

Sélection Jazz Migration 2013

Accelerando - ACT / Harmonia Mundi, mars 2012

Du son, des images, des liens, sur www.jazzsouslespommiers.com

samedi 11 mai • samedi 11 mai • samedi 11 mai • samedi 11 mai 20h47 - Magic mirrors

Winston McAnuff & Fixi (Jamaïque/F) Winston McAnuff est le plus original des jamaïcains à Paris. Infatigable arpenteur de salles et de festivals, cette légende reggae a en 2006 rencontré Fixi, l’accordéoniste de Java connu également pour ses collaborations avec Tony Allen, et cela a donné naissance à un album mythique intitulé « Paris Rockin », improbable croisement entre musette, soul et reggae. Depuis quelques mois ils travaillent à un nouveau projet et sur la scène du Magic mirrors, accompagnés d’un percussionniste beat-boxeur, dans une interprétation acoustique, ils présenteront les premiers titres de leur nouvel opus qui sortira cet été.

21h - Salle Marcel-Hélie

Gregory Porter (USA)

Winston McAnuff : chant, guitare Fixi : accordéon, piano, voix Markus : beatbox, percussions Paris Rockin’ - Makasound / Pias, 2006 Chapter Two - Wagram music / été 2013

Public debout. La scène déménage avec

Cet homme est comme un don du ciel, une voix, une présence, un swing que le jazz n’espérait plus. Comme une parfaite synthèse de ce que la musique black a pu engendrer de meilleur, celle qui coule dans les veines de ces gamins endimanchés qui se rendent à l’office (sa mère était pasteur), celle qui se joue tard dans les clubs à Bakersfield, celle que Nat King Cole, Marvin Gay, John Coltrane ou Stevie Wonder ont su propager de par le monde. De ses 1m90, les paumes ouvertes et tournées vers le public, le regard direct et le sourire sincère, le jazz accroché en bandoulière, il chante et chante si bien, avec un tel grain de voix, une telle chaleur que l’on se laisse immédiatement séduire par son répertoire éclectique, entre ballades romantiques, soul et gospel énergiques. A cappella ou merveilleusement bien soutenu par un quartet chevronné, Mr Porter nous épate et nous touche. Incontestablement THE VOICE 2012. So class ! Avec

Du son, des images, des liens, sur www.jazzsouslespommiers.com

samedi 11 mai • samedi 11 mai • samedi 11 mai • samedi 11 mai

Gregory Porter : voix Chip Crawford : piano Yosuke Sato : saxophone alto Aaron James : contrebasse Emmanuel Harrold : batterie Be Good - Label Motéma/ Membran/ Harmonia Mundi, 2012

Public debout. Retransmis en direct sur

22h30 - Théâtre

Richard Bona (Cameroun/USA) Né au Cameroun et vivant aujourd’hui à New York, c’est en tant que bassiste qu’il s’est fait connaître. Il croise la route de Mickael Brecker, Pat Metheny, Mike Stern ou encore Joe Zawinul. Sollicité au-delà du cercle du jazz, il est considéré comme l’un des meilleurs bassistes au monde. Aujourd’hui il trace son propre chemin et s’avère être aussi un remarquable chanteur et songwriter. « Imaginez un artiste avec la virtuosité de Jaco Pastorius, la fluidité vocale de George Benson et le sens de la mélodie de Joao Gilberto, le tout mêlé à une culture africaine » Los Angeles Times. Il viendra nous présenter son tout nouvel album « Bonafield », plutôt acoustique et croisant différents styles musicaux : cool jazz, african pop, latin jazz, traditionnels camerounais… Richard Bona : basse, voix Piano / claviers Batterie Guitares accoustique et électrique Percussions + quatuor à cordes Musiciens non communiqués Bonafied - Universal Music, à sortir le 22 avril 2013

Du son, des images, des liens, sur www.jazzsouslespommiers.com

samedi 11 mai • samedi 11 mai • samedi 11 mai • samedi 11 mai 0h30 - Magic mirrors

Lindigo invite Fixi (F)

Pour Olivier Araste créateur et leader charismatique du groupe, ce style musical métissé exprime la fierté d’être réunionnais et traduit un art de vivre épicé de saveurs brûlantes venant d’Afrique et du Brésil. Leur Maloya se mange, se fredonne, se danse, se vit au quotidien. Menant les harangues joyeuses teintées d’afrobeat jusqu’à la transe, les copains trentenaires revisitent le passé avec un optimisme galvanisant et une bonne humeur contagieuse. Fixi, aux côtés de Winston McAnuff juste avant dans cette même salle, est aussi le réalisateur de leur dernier disque et se joindra à eux. Public debout.

Olivier Harry Araste : chant lead, accordéon, kabosy - Aldo Araste : piker, balafon, voix Jean-Frédéric Madia : djembe, ngoni, voix Valéry Servan : rouler, voix - Pascal Mariama Moutin : sati, charley,voix - Jimmy Itema : balafon, kayamb, flûte, voix - Lauriane Marcelline : voix, kayamb, percussions - Mickael Pothin : bobre, piker, backing voix - Fixi : accordéon, piano, voix Maloya Power - Helico / L’autre distribution , 2012

DJ Pharoah (F)

The HeadShakers est une grosse machine gavée aux riffs électrisés qui n’a qu’une finalité : vous faire secouer la tête… et le reste ! Le groupe exprime, à travers son répertoire, l’état d’esprit et le feeling des musiques noires américaines. C’est en effet du côté de New York, et plus précisément de Harlem, qu’il puise son inspiration. On retrouve dans la formation un guitariste Hendrixien, un percussionniste latin, un clavier électro, trois soufflants jazz et un duo basse / batterie «Heavy funk» ! Si le funk et les 70 ‘s sont omniprésents dans sa musique, THS aime toutes les musiques à partir desquelles on peut groover. Pierre-Yves Langlois : lead, saxophone - Franck Beele : trompette - Samuel Marthe : trombone - Michaël Varlet : guitare Guillaume Dumont : basse - Frédéric Savinien : percussions Arnaud Havet : batterie - Remy Charlet : claviers Jazzisitk - Aprodite Records / Codaex, à sortir en mai 2013

1h - Caves des Unelles - Dancefloor

The HeadShakers (F)

0h30 - Caves des Unelles - Jazz club

Nantais, disquaire renommé, créateur de la soirée « Funky Saturday », résident régulier des lieux culturels de Nantes, fort de prestations encensées à Tunis, Londres ou Lausanne, DJ Pharoah – dont le nom fait référence au saxophoniste free jazz Pharoah Sanders – n’hésite pas à parcourir le monde (Japon, Etats-Unis) pour dénicher des trésors. Veinards, ce sont ces trésors, 100% vinyle, 100% dansants, son énergie et son talent que le deejay vient transmettre à Jazz sous les Pommiers. Sylvain Hazo : DJ Pharoah Les caves des Unelles ouvrent leurs portes à minuit. D’un côté le jazz-club propose le concert des HeadShakers suivi d’un bœuf. De l’autre côté, le dancefloor accueille DJ Pharoah. On peut passer librement de l’un à l’autre côté. Entrée 4e, gratuit pour les abonnés. Billetterie sur place (il n’y a pas de prévente ou de réservation).

Du son, des images, des liens, sur www.jazzsouslespommiers.com

JAZZ MAGAZINE / JAZZMAN

Nouvelle formule mai 2013…

L’ALLER-RETOUR EN TRAIN

- *soumis à condition

ALLEZ-Y EN TRAIN

DU 4 AU 11 MAI 2013

le sur présentation Offre tarifaire valab t. de votre billet concer res. ga Signalétique principalement les ns da ts en Renseignem

renSEignEMEnTs pRatiQUEs Contacts

Téléphone - Renseignements : 02 33 76 78 50 - administration : 02 33 76 78 60 Fax : 02 33 45 48 36 - e-mail : jslp@jazzsouslespommiers.com Adresse : Jazz sous les pommiers, Les Unelles, BP 524, 50205 COUTANCES CEDEX. • Pendant le festival, nous sommes au point infos, dans le hall du théâtre, tous les jours à partir de 11h. • Boutique jazz : dans le hall du théâtre, vente de t-shirts, vestes, tabliers, casquettes, mugs, affiches, cartes postales… • Bars du festival : celui du théâtre et le Bar du Père Denis sont ouverts jusqu’à 2h du matin (sauf dimanche et lundi), et le bar de l’évêché jusqu’à minuit le premier samedi et de mardi au samedi 11. • Vente de disques : au bout de la place de Gaulle, juste au niveau du théâtre, sur le stand de Place Média, vente des CD et des DVD des artistes du festival. • Réservez votre séjour à Coutances : la nouvelle plateforme électronique de réservation en ligne sur wwww.manchetourisme.com fait le lien en temps réel entre l’offre et la demande. Possibilité de trouver un hébergement, des places de concert, des activités ou visites culturelles. • Jazz in couette : à l’initiative de l’Office de Tourisme de la Communauté de Communes du Canton de Coutances : les habitants de la cité et du canton mettent à disposition leurs chambres d’amis, et proposent aux festivaliers un hébergement (nuit et petit déjeuner) au plus proche du festival. Les réservations sont entièrement gérées par l’OT4C. Tél : 02 33 19 08 10 / Fax : 02 33 19 08 19 accueil@tourisme-coutances.fr www.tourisme-coutances.fr

• Transports en commun : il existe maintenant un site unique de covoiturage,www.covoituragebasse-normandie.fr et les allers-retours à 10e par les TER sont maintenus (sur présentation d’un billet du festival), d’une durée d’utilisation large, au départ de toute la Basse-Normandie mais aussi de Rennes et de Dol de Bretagne (à confirmer). • Sur tout le «village», les boissons vous seront servies dans des gobelets consignés (1 e), utilisables également dans les bars du théâtre, du magic mirrors, et des caves des Unelles. • Internet : toutes les infos nécessaires pour préparer sa semaine de festival sont sur le site internet www.jazzsouslespommiers.com : la programmation en salle, la programmation dans la rue, les spectacles gratuits, les infos pratiques, les extraits audios et vidéos, les liens hébergement et transports, les documents à télécharger etc…

Pour compléter notre site, rejoignez-nous sur la page facebook du festival (déjà 3000 fans !), et sur You tube, Viméo, Issuu. • La lettre d’info du festival : il est possible de recevoir les dernières infos en s’inscrivant à la lettre d’info du festival sur www.jazzsous lespommiers.com. Ainsi, régulièrement, et jusqu’au festival, nous vous tenons informés de notre actualité, nos dernières minutes et des infos en lien avec la programmation.

Pendant le festival, la consommation d’alcool est réglementée et interdite sur la voie publique. Elle sera cependant autorisée, dans la limite du raisonnable et pendant leur ouverture, dans le périmètre des sites “festival” (place de Gaulle, devant le théâtre, square de l’évêché), et aux abords immédiats des terrasses des bars. 51

www.arteliveweb.com diffuse gratuitement, en direct et en différé pendant plusieurs mois, le meilleur de la scène dans toute sa diversité (pop rock, classique, jazz, danse…). 800 spectacles, 200 directs, 50 festivals, 8 formats originaux. Disponible sur le web, smartphone, tablette, TV connectée et sur Facebook et Twitter.

SPECTACLES DE RUE Attifa de Yambolé Conte africain écrit et raconté par Anne-Sybille Couvert Anne-Sybille nous fait partager ses passions récentes pour l’art du conte et pour cette Afrique, « si pittoresque, si chaleureuse, si déroutante »… Cette parodie de conte africain, ou plutôt de conteuse piquée d’Afrique, évoque, avec humour, les préjugés raciaux incrustés dans l’inconscient collectif, mélanges de paternalisme et d’apitoiement ; la bonne conscience à bon compte ; en bref l’ethnocentrisme occidental. Conception, écriture et interprétation : Valérie Véril Mise en scène : Philippe Nicolle

Samedi 4 mai, 15h30, cour du musée. Dimanche 5 mai, 17h, cour de l’école Jules Verne. Spectacle de 50 mn (à partir de 14 ans).

Cie 26 000 couverts

Un animateur télé, égocentrique à souhait et légèrement corrompu, anime une émission de cuisine. Malheureusement pour lui et pour la multinationale qui l’utilise, tout ne se passera pas comme prévu. Comment réfléchir à la “malbouffe” en riant, avec en bonus, la dégustation des bons petits plats réalisés pendant le spectacle ! Auteurs, mise en scène, scénographie et interprètes : Catherine Jacquemin, Antoine Viaud et Franck L’Orphelin

Idéaux et débats Cie Les Saltimbrés

Dimanche 5 mai, 15h45, jardin public Spectacle de 60 mn

SPECTACLES DE RUE Nécros-Spirituals, procession de réclame funéraire Cie la Roulotte Ruche

Véritables professionnels du Funéraire, les employés de la société “A bientôt !” s’invitent dans votre ville et vous présentent toute leur gamme de produits dernier cri en matière mortuaire. De la procession à la crémation, de la mise en bière à la cérémonie, ces professionnels du passage vers l’au-delà s’occupent de tout !

Mercredi 8 mai, 15h et 17h30, jeudi 9 mai 16h30 et 19h, déambulation en ville (départ au bas de la rue St-Nicolas)

Interprètes : Claire Bastien, Loran Casalta, Benoît Flament, Guillaume Leclercq et François-Xavier Reinquin

Spectacle de 60 mn

Bobby & moi Cie Poc C’est la rencontre d’un jongleur avec la voix de Bobby McFerrin, le temps d’un disque. C’est comme s’ils s’accompagnaient, s’apprivoisaient, se taquinaient, se couraient après… Bobby chante, les balles jouent à cache-cache, les chapeaux s’envolent, les objets et les notes s’entremêlent.

De et avec Frédéric Pérant (comédien jongleur) Musique et inspiration : Bobby McFerrin, LP “The Voice-1987 ” (face A)

Mercredi 8 mai, 15h15 et 18h, cour de la Chambre de métiers. Jeudi 9 mai, 15h30 et 17h30, cour de l’école Jules Verne Spectacle de 25 mn

SPECTACLES DE RUE Théâtre de la Greluche Cie Une de Plus

Quand trois évadés de prison improvisent un spectacle pour tenter de se réinsérer, ils utilisent toutes les techniques possibles avec un manque de professionnalisme incontestable. Plus les personnages perdent en crédibilité, plus ils en deviennent attachants. Un spectacle en forme d’antispectacle. Auteurs et interprètes : Guillaume Chave, Eric Hervé

Pour ce couple de passants, la rue est le terrain à humer, goûter, embrasser. Ils en arpentent ses aspérités, autant qu’ils s’arpentent l’un et l’autre, le temps d’un tango urbain, d’une danse ou d’un jeu, rituels de leur relation ludique et joyeuse. Ils sont juste là, ensemble, à l’affût de l’ordinaire et s’y jettent à corps perdu. Une chorégraphie surprenante, belle et fascinante. Après, on se surprend à vouloir enlacer les feux rouges…

©Jean-Pierre Estournet

Le Parfum des pneus Cie Jeanne Simone

Avec : Laure Terrier et Camille Perrin

Mercredi 8 mai 16h et 18h45 et jeudi 9 mai 15h et 18h, esplanade des Unelles.

Vendredi 10 mai 15h et 17h30 samedi 11 mai 15h et 17h30, (rdv au bas de la rue St-Nicolas).

Spectacle de 40 mn

Spectacle de 60 mn

Un Lange passe Cie Ecorpsabulle Elle, c’est Lolita, la danseuse qui va être amoureuse. Lui c’est Sébastien, le jongleur déjà amoureux. La rencontre entre les deux commence houleuse mais devient vite un vrai roman d’amour arrondi qui finit carrément bien ! Interprètes : Sébastien Nicaise et Lolita Espin Anadon - Musique : Bubu Bricole

Vendredi 10, 16h30 et samedi 11 mai 17h, esplanade des Unelles © DR

Spectacle de 60 mn Un Lange passe est accueilli en collaboration avec le Relais culturel du Pays de la Baie. (cf présentation page 13)

SPECTACLES DE RUE Ça Cartonne à Washington Collectif Prêt-à-porter Un spectacle d’acrobaties atypique et burlesque, mené par un duo qui transpire… Une complicité aux doux relents de conflits. Interaction avec le public, humour gras ou subtil, prouesses techniques, ça c’est un mélange qui “cartonne à Washington !” Interprètes : Anaïs Lafont et Thomas Bruyas

Vendredi 10 mai 15h30 et 17h30, samedi 11 mai 15h30 et 18h15, place St Nicolas

Spectacle de 30 mn

Tu Viens Cie Toi d’abord

Gaspar Cie Toi d’abord

Duo clownesque jonglé.

Monsieur Gaspar est champion de boxe tarantaise ! Sa maxime lui vient de Rocky Balboa : Une légende s’écrit jusqu’au dernier round.

Il y a deux gars, un minutieux et un fougueux. L’un est tout timide et l’autre complètement lunaire. Tous les deux, ils s’adorent mais ils ne se le disent pas. Ils ne parlent pas, mais on les comprend très bien. Leur truc à eux, c’est la jongle. Ça vole et ça rebondit de tous les côtés ! Les balles, les corps, les gestes et les sentiments nous mènent au coeur d’une relation forte et aussi très fragile…

Comédien : Jérémy Olivier

Auteurs et Interprètes : Jérémy Olivier et Thomas Lafitte

Vendredi 10 mai, 15h30 et 18h, samedi 11 mai, 15h15, cour de la Chambre de métiers

Samedi 11 mai, 18h30, cour de la Chambre de métiers

Spectacle de 60 mn

Spectacle de 35 mn

2 0 1 3

Dix-huit entreprises et commerces du Coutançais se sont regroupés pour constituer le CLUB JAZZ & CO 2013, partenaire de Jazz sous les pommiers.

Les mécènes COSITEL Hôtel – Restaurant

ENTREPRISE BOURGET 21 rue du lycée - 50200 COUTANCES

Rue de Saint-Malo – 50200 COUTANCES

LECHANTEUR VOYAGES

BRICOMARCHÉ SAS ATINA

14, pl. du Général-de-Gaulle, BP 116 - 50201 COUTANCES CEDEX

Avenue de la Division Leclerc - 50200 COUTANCES

ENTREPRISE DUVAL Maçonnerie - Isolation par l’extérieur

SOFICOM Expertise comptable - audit

ZA Auberge de la Mare - 50200 COUTANCES

Espace Hugues de Morville 103, rue Geoffroy-de-Montbray - 50202 COUTANCES CEDEX

LES ATELIERS AUBERT-LABANSAT Menuiserie - Charpente Restauration monuments historiques

AXA - Alain LEGRAVEREND Assurances-Banque-Crédit-Placements

Le Vaudôme - 50200 COUTANCES

29, rue Geoffroy-de-Montbray, BP 218 - 50202 COUTANCES CEDEX

Les partenaires LA CAVE COUTANÇAISE Vins - Spiritueux - Bières Pression

McDONALD’S Route de Carentan - 50200 COUTANCES

94 A, avenue Division Leclerc - 50200 COUTANCES

SPORT 2000

APOLLINE - Chausseur hommes femmes LÉOPOLD - Spécialiste chaussures enfants

25 bis, rue Saint-Nicolas - 50200 COUTANCES

11-12, rue Tancrède - 50200 COUTANCES

OPTIQUE LEROUGE KRYS

IBIS BUDGET 4, allée du Château de la Mare - 50200 COUTANCES

11, rue Gambetta - 50200 COUTANCES

JEAN-JACQUES Prêt à porter masculin

BUREAUTIQUE 50 au bureau comme à la maison 31, rue des Boissières - ZI route de Carentan - 50200 COUTANCES

14, rue Geoffroy-de-Montbray - 50200 COUTANCES

J. REGNAULT Carrossier Constructeur Z.I. de la Guérie - 50200 COUTANCES

OCEP PLACE MEDIA Librairie, Disques, DVD 43, rue Saint-Nicolas – 50200 COUTANCES

Autres concerts ou animations Nous créons cette année avec Ouest-France un Guide des animations, concerts et spectacles de rue où vous retrouverez l’intégralité de cette programmation et tous les détails (également sur www.jazzsouslespommiers.com). Sur cette page, nous vous en présentons un très bref aperçu.

Samedi 4 mai

• 4 sans barreur. 15h30-16h30 - Cour de l’école Jules Verne. Du swing à la Bossa en passant par les caraïbes. • Chorales Gospel. 16h30 à 17h30 - Eglise Saint Nicolas. Quatre chorales sous la direction de Mélanie Jeanne, au piano Noël Letertre. • Ça Jase. 17h30 - 18h30 - Cour de l’école Jules Verne. Standards : New Orleans, rhythm and blues, comédies musicales…

Dimanche 5 mai

• Cigale Do Brazil. 14h30 à 15h30 - Jardin public. Groupe de percussions brésiliennes.

Mercredi 8 mai

• Pompes Deluxe. 15h-15h45 - Jardin public Une couleur prononcée « jazz manouche ». • Ziplaboum. 16h15-17h15 - Jardin public La fanfare balkano-roumano-coutançaise. • Dégustation géante. De 19h à 21h30 - Place Saint-Nicolas. Depuis le 25e festival, nous partageons une dégustation géante à l’initiative de la coopérative Isigny Ste-Mère qui nous propose ses fromages variés. Cette dégustation se fait avec le soutien du Syndicat de promotion du Cidre Cotentin pour la boisson et des artisansboulangers de Coutances pour le pain.

• Infernale Momus. 17h15 à 18h15 - Jardin Public. Un trio jazz et pop. • Fête du jeu. 14h30 à 18h - Jardin public Préparée par les animatrices du centre d’animation des Unelles, pour les enfants grands et petits. • BAO PAO. Chambre de métiers 15h30 à 17h30, atelier découverte tout public Baguette Assistée par Ordinateur : venez tester ce nouvel instrument, où la rencontre du mouvement d’une baguette avec un rayon laser crée de la musique. 18h00 à 18h45, concert par L’Atelier BAO PAO /L’Atelier jazz EMC/ Thomas de Pourquery Des personnes handicapées ont travaillé toute l’année des accompagnements de standards de jazz et l’improvisation libre avec Laurent Le bouteiller. Ils sont accompagnés par les élèves de l’atelier jazz de l’école de musique de Coutances et Thomas de Pourquery.

Mardi 7 mai

• Conférence : « Histoire de Blues » 18h - Salle de conférences (Les Unelles) Concert- conférence sur l’histoire du blues et son instrument roi, la guitare. Avec la médiathèque.

Jeudi 9 mai

• Courir sous les pommiers 24e édition de la course populaire organisée par la section jogging des loisirs corporatifs. Départ : 15h place Saint Nicolas avec La Fanfare Saugrenue. Renseignements : 02 33 47 19 45 et 02 33 45 29 58 - www.joggingcoutances.com • Olivier Esposito. 15h30 à 16h30 - Cour du musée. Swing, blues, latin, rock… à la guitare. • Appel Gospel. 15h30-16h15/16h45-17h30 et à 18h30-19h15 - Chapelle du CAD Cinquante choristes dirigés par Frances Hook avec Jean Richard Codjia aux percussions. • Dixie at school. De 16h45 à 17h30 - Jardin public. Jazz traditionnel : New Orleans, Bechet, Armstrong. • Barouf Orkestar. De 18h15 à 19h - Cour de l’école Jules Verne. L’atelier fanfare du conservatoire de Caen dans un répertoire de musiques populaires d’Europe de l’Est.

• Dégustation de cidres du Cotentin. De 18h à 19h30 - Cour du musée. L’Office du tourisme et le syndicat du Cidre Cotentin vous invitent à une dégustation des produits de la future appellation d’origine protégée. Avec le groupe Dixie at school.

Vendredi 10 mai

• La Fanfare Saugrenue. 11h30 devant le Crédit Agricole et 17h30 au Centre Leclerc. • La Marmite à Roselyne. 15h à 16h - Cour de l’école Jules Verne. Dix-huit musiciens: chants tsiganes et musique klezmer. • Conférence de Nicolas Béniès. 15h30 - Salle de conférences (Les Unelles). Quand une chanson française devient standard du jazz : « Que reste-t-il de nos amours ? » de Charles Trenet devenu « I wish you love » en traversant l’Atlantique. • VPZ Breizh Unit. 17h à 18h - Cour de l’école Jules Verne. Quartet de jazz électrique • Lectures musicales. 17h45 - Esplanade des Unelles. Proposées par la médiathèque, elles sont à écouter en famille.

Samedi 11 mai

« Mes 5 CD préférés » par Thomas de Pourquery. 11h30 à la Médiathèque des Unelles Un échange avec Thomas autour de ses 5 cd préférés, et plus si affinités… • Blue Nat. 15h30 à 16h30 - Musée Groupe de jazz vocal de style bop. • Melon Jazz Band. 16h30 à 17h30 - Cour de l’école Jules Verne. Big band de jazz classique : Gershwin, Duke Ellington… • Sitala (Burkina Faso). De 16h30 à 17h30 Place Saint Nicolas. Balafons, djembés et autres instruments traditionnels.

SCèNE AVIS AUX AMATEURS Horaires

NOM DU GROUPE

SAMEDI 4 MAI

Avec

Chorales sous les pommiers (Vire et Cherbourg) Ensemble vocal du Conservatoire Vire avec avec le choeur Orange chante de Caen "La Fanfare" (Vire-St Sever-Flers) Big band de l'école de musique de Dinard Orchestre d'Harmonie de la ville de Vire Trio DMD Big Band de Sourdeval Funk au logis

Nb. Mus

1 2 3 4 5 6 7 8

15H00-15H45 15H45-16H40 16H45-17H30 17H30-18H30 19H15-20H25 20H30-21H40 21H45-23HOO 23H00-OH00

9 10 11

20H00-21H15 Ensemble de saxophones des conservatoires d'Alençon et d'Argentan 21H15-22H30 Ateliers jazz de Saint-Lo 22H35-0H00 Come back sweet papa

19 18 6

12 13 14 15 16 17 18 19

15H00-15H55 16H00-17H00 17H00-18H00 18H00-18H55 19H00-20H20 20H25-21H30 21H30-22H40 22H45-0H00

Marching Band d'Arçonnay avec Thomas de Pourquery Ateliers jazz de Cherbourg-Octeville Atelier jazz avancé de Cherbourg-Octeville Pompes deluxe Jazz du lundi soir Open jazz boutik Association "Le chant des arbres" (percussions) Jump Jigger Dads

14 14 7 5 17 9 12 4

20 21 22 23 24 25 26

15H00-15H55 16H00-18H25 18H30-19H25 19H30-20H30 20H35-21H25 21H30-22H45 22H45-0H00

Atelier jazz et chorale enfants de l'école de musique de La Hague Ateliers jazz de Granville Atelier jazz de l'école de musique de Coutances Big band de l'école de musique de Bayeux Barouf Orkestar Tibajeff Sitala

32 13 7 23 14 25 8

27 28 29 30 31 32 33 34 35

15H00-15H55 16H00-16H55 17H00-17H55 18H00-18H55 19H00-19H55 20H00-20H55 20H55-22H25 22H30-23H00 23H00-0H00

Collège de St Hilaire du Harcouet avec La Saugrenue Atelier jazz de l'école de musique de St Hilaire du Harcouet Atelier blues des Unelles Atelier jazz de Villedieu Atelier impro de Sourdeval Big band de Granville Big band de Fécamp Le Hot club des Mauges La Marmite à Roselyne

50 7 3 8 9 22 18 4 18

36 37 38 39 40 41

16H30-17H25 17H25-18H30 19H15-20H10 20H15-21H10 21H15-22H35 22H40-0H00

Classe de jazz de Saint-Sever Les Corbeaux du bocage Melon Jazz Band Big Band Junior de Saint-Sever Simply soul Bocage band

6 20 20 28 6 18

MARDI 7 MAI

MERCREDI 8 MAI

JEUDI 9 MAI

vendredi 10 MAI

SAMEDI 11 MAI

50 50 14 25 60 3 27 7

Toujours en collaboration avec le conseil général de la Manche qui parraine l’opération et notre accompagnement des pratiques amateurs, 41 formations (soit plus de 700 musiciens) relèveront le défi de jouer sur cette scène «Avis aux amateurs» ! C’est square de l’évêché, derrière la cathédrale, où se trouvent également « L’Aire de repos », espace d’accueil et de prévention des conduites à risques, et « P’tite pomme-pause », un petit abri pour permettre aux familles de donner le repas à un jeune enfant, allaiter ou changer un bébé. 60

les rendez-vous médias FRANCE INTER

• Summertime, émission d’Elsa Boublil Dimanche 28 avril, de 22h à minuit : focus sur Jazz sous les pommiers 2013. • On va déguster, émission de François-Régis Gaudry. Dimanche 5 mai, de 11h à midi : en direct et en public, sous le Magic mirrors (invitations à retirer à la billetterie du festival). • Summertime, émission d’Elsa Boublil Dimanche 5 mai, de 22h à minuit : en direct et en public, sous le Magic mirrors (invitations à retirer à la billetterie du festival).

FRANCE BLEU • Emissions spéciales co-animées par Michel Dubourg et Michel Jules, diffusées sur les 3 stations régionales (Cotentin, BasseNormandie, Haute-Normandie) Samedi 4 mai, et samedi 11 mai, de 16h à 19h, au bar du théâtre (en direct et en public). Entrée libre et gratuite.

• Le journal du festival, réalisé par Garry Cadenat. Les 8, 9, 10 mai sur France Bleu Basse-Normandie à 7h25 et à 8h50 sur France Bleu Cotentin. Les 11 et 12 mai à 7h43 sur France Bleu Cotentin. • Un regard sur le festival, animé par Garry Cadenat. Du mardi 7 au vendredi 10 mai, à16h20, 17h20 et 18h20, sur France Bleu Cotentin.

FRANCE MUSIQUE

• Open Jazz, émission d’Alex Dutilh Jeudi 9 et vendredi 10 mai, de 18h à 19h : en direct et en public du bar du théâtre. (Entrée libre et gratuite). • Jazz-club, émission d’Yvan Amar. Retransmission du concert de Gary Burton, le vendredi 10 mai à 22h30 et du concert de Joshua Redman, le vendredi 17 mai à 22h30 (A confirmer). • Le bleu, la nuit..., émission de Xavier Prévost Retransmission du concert d’Anne Pacéo «Yôkaï», le samedi 18 mai à 23h.

FIP

• Club Jazzafip, en direct de Coutances, au bar du théâtre, vendredi 10 mai, de 19h à 21h.

• Diffusion du documentaire «Les 30 ans de Jazz sous les pommiers». Samedi 4 mai, à 15h15 • Pages quotidiennes consacrées au festival dans les JT de 12h et de 19h, en direct de Coutances. • Emission spéciale «La fête à Coutances» en direct de Coutances. Samedi 11 mai à 15h15 réalisée par Jean-François Claire et présentée par Emilie Flahaut et Jean-Lou Janeir. • Emission « Jazz Club » en direct de Coutances. Co-présentée par Alex Duthil et Jan-Lou Janeir, co-produite par Sombrero et réalisée par Jean-François Claire pendant la 32e édition. Vendredi 31 mai, à 23h15 et/ou 0h10

• 3 soirées en direct de Coutances : samedi 4, vendredi 10 et samedi 11 mai . • Retransmission en direct du concert d’Avishaï Cohen, vendredi 10 mai, en simultané sur Mezzo et sur Mezzo Live HD. (Rediff sur Mezzo le 12/05 à 15h, le 16/05 à 2h40 et le 27/05 à 23h40). • Thématique Jazz sous les pommiers en mai : - 10, 14 et 21 mai sur Mezzo Live HD - 1er, 5, 10 et 16 mai sur Mezzo. 61

Depuis 1999, votre prestataire de traductions dans des domaines très spécialisés en français, allemand, anglais et espagnol www.eurodixit.com

156, rue de la Liberté 50000 Saint-Lô Tél. 02 33 55 90 37 Courriel : contact@eurodixit.com

SAMEDI 4 MAI • SAMEDI 4 MAI • SAMEDI 4 MAI • SAMEDI 4 MAI Théâtre 14 h

Salle Marcel Hélie

Magic mirrors

Caves des Square de Unelles l'évêché

Cour école Jules Verne

Bibendum

15 h

Attifa de Yambolé

16 h

17 h

Cour du Eglise musée St-Nicolas

Scène Avis aux amateurs

Eric Harland quintet

4 sans barreur Chorales gospel ça jase

18 h

Madeleine Peyroux

19 h

20 h

21 h

Elise Caron Eward Perraud

The Touré Raichel Collective

22 h

23 h

Scène Avis aux amateurs

Charles Lloyd & Sangam

Akalé Wubé Franck Dadure «The Fakir trio» et électro jam

dimanche 5 MAI • Un dimanche en fanfares 14 h

15 h

16 h

Accès avec le bracelet Salle Square de Magic Esplanade M. Hélie l'évêché mirrors des Unelles

Crooner

Les Fonk’ Farons

Crooner La Complèt’ Mandingue

Baie Big Band

Accès libre Chambre Cour école Jardin public de métiers J. Verne

Cigale do Brazil

Brassafrik Idéaux et débats

Fête du jeu

BAO PAO Atelier découverte

Les Fonk’ Farons

17 h

The Soul Rebels 18 h

The Soul Rebels

La Complèt’ Mandingue

Attifa de Yambolé

Infernale Momus Salijevic Orkestar

BAO PAO Concert

19 h

MARDI 7 MAI • MARDI 7 MAI • MARDI 7 MAI • MARDI 7 MAI Théâtre 20 h

Salle Marcel Hélie

Magic mirrors

Square de l’évêché

A NOTER

21 h

22 h

Sylvain Beuf quartet Ravi Coltrane quintet

Heritage Blues Orchestral C.J.Chenier

Scène Avis aux amateurs

18h, Cinéma Le Long-courT, Ciné concert Les Folles inventions de M.Bricolo

Espace jeunes-FJT à midi, concert au self avec Serge Lelièvre trio 16h30 à 17h15, cour de l’école du Pont de Soulles, Infernale Momus

23 h

Magic mirrors à 10h15 et 11h15, Murmure du son.

Nicolas Repac «Black Box»

18h, Salle de conférences des Unelles, concert-conférence «Histoire de Blues»

L es y s t èmeY amah aS pec t r a l ComponentModel i ng r et r a ns c r i tl es onetl esnua nc esdes pi an osac ous t i ques , él ec t r i quesetF Ma v ecune dél i t éa bs ol ue . As s oc i éea uc l a v i ere x c us i fNWS T AGE enboi seti v oi r edes y nt hès edév el oppés péc i a l ementpourr épondr ea uxdema ndesdespl usgr a nds mu s i c i ens ,c et t et ec hnol ogi ef a i tdespi a nosdes c èneCPdesr éf ér enc esd’ e x pr es s i v i t éetdepol y v a l enc e . Nons eul ementl espi a nosa c ous t i quesi s s usdesmei l l eur spi a nosdec onc er tY a ma has ontd’ un r éal i s mei nc r oy ab l e , ma i sl espi a nosél ec t r i quess onta us s i per s onna l i s a bl esquel eur smodèl es , per met t an tai ns ider et r ouv ers ens a t i onse x a c t esdesi ns t r ument sor i gi na ux ,s a nsa r t ic es ,s a nsc a r i c a t ur e .

WWW. YAMAHA. F R

mercredi 8 MAI • mercredi 8 MAI • mercredi 8 MAI Théâtre 12h30

Salle Marcel Hélie

13 h

Magic mirrors

Caves des Unelles

Départ Cour EsplaSquare de Chambre nade des bas rue l'évêché de métiers Unelles St-Nicolas

Jardin public

Sampo trio

14 h

15 h

Pompes Nécros Deluxe Spirituals

Bobby et moi 16 h

Théâtre de la Greluche

Ziplaboum

17 h

J.M. Machado «La Fête à Boby»

18 h

19 h

20 h

23 h

Louis Sclavis «Atlas trio»

A NOTER Dégustation géante de fromages et de cidres de 19h à 21h30 place St-Nicolas (repli dans l'église en cas de pluie)

Soirée Cap-Vert Stefano Zé Luis di Battista & G. Mirabassi

Théâtre de la Greluche

Scène Avis aux amateurs

21 h

22 h

Nécros Spirituals

Bobby et moi

Dead Combo

Matthieu Marthouret quartet et bœuf

DJ Blue Flamingo

JEUDI 9 MAI • JEUDI 9 MAI • JEUDI 9 MAI • JEUDI 9 MAI Théâtre

Salle Marcel Hélie

Magic mirrors

Caves des Unelles

12h30 13 h

Départ Cour Esplabas rue Cour du Square de école nade des Stmusée l'évêché J. Verne Unelles Nicolas

Jardin Chapelle public du CAD

Sons of Kemet

14 h

15 h

16 h

Amari Famili

Bobby et moi

Ping Machine

Théâtre de la Greluche

Nécros Spirituals

17 h

Barouf deThéâtre la Greluche Orkestar

New Gary Burton quartet

19 h

Scène Avis aux amateurs

20 h

Submotion Orchestra

Naghma

22 h

23 h

Dixie at Appel school gospel

Bobby et moi

18 h

21 h

Appel gospel

Olivier Esposito

Dégustation de cidres du Cotentin, avec Dixie Nécros at school Spirituals

Appel gospel

A NOTER Courir sous les pommiers Départ à 15h, place St-Nicolas, avec La Fanfare Saugrenue

Joshua Redman Quartet

17h à L’Aire des gens du voyage, La Fanfare Saugrenue

Nils Landgren Issachar Funk invite Unit Manu Piquery et bœuf

DJ’s B Collective

Des voyages au départ de la Manche. Des Séjours, Circuits, Billets d'avion, Locations. Voyages de Noces et Listes de Mariage.

Votre Agence de Voyages à Coutances IM 050100014

18, Place de Gaulle

Tél. 02 33 76 68 88 www.cosedia-voyages.fr

vendredi 10 mai • vendredi 10 mai • vendredi 10 mai Théâtre

Salle Marcel Hélie

Magic mirrors

Caves des Unelles

12h30 13 h

Leïla Martial

Cour EsplaSquare de Chambre nade des l'évêché de Unelles métiers

Départ bas rue StNicolas

Place StNicolas

10h30 à 13h : Jazz, balade et cidres, rendez-vous aux fours à chaux de Regnéville sur mer. Gloups + Airelle Besson/Nelson Veras

14 h

15 h

Le ParLa Marfum des mite à pneus ça cartonne… Roselyne

Tu viens

16 h

17 h

Un Lange passe

18 h

Le Par- ça cartonne… Lectures fum des musicales pneus

The Syndicate

Tu viens

19 h

20 h

Cour école Jules Verne

VPZ Breizh Unit

Scène Avis aux amateurs Avishai Cohen

21 h

V!K!NG 22 h

23 h

A NOTER

Fraser Fifield Snet- Seun Kuti berger & Egypt Stock80 hausen duo

11h30 devant le Crédit Agricole, 17h30 au Centre Leclerc, La Fanfare Saugrenue 15h30, salle de conférences (Les Unelles), Nicolas Béniès 18h45 à 19h45, place de Gaulle, Gloups

Pulcinella

Julien Daïan quintet invite DJ Borz et bœuf

Cinéma Le Long-courT «Let’s get lost», documentaire de Bruce Weber avec Chet Baker et William Claxton. 2 h, VOST - 19h DJ’s B Collective

ervice, s e r t o v nnes à o s r sique ! e u p m 3 a 4 l t aissen n n o c s e l et el

Pouvoir tout faire moins cher

BRICOMARCHÉ

COUTANCES

samedi 11 mai • samedi 11 mai • samedi 11 mai • samedi 11 mai 12h30

Départ Salle Square Cour EsplaPlace Magic CathéChambre nade des bas rue Théâtre Marcel Caves des Unelles de Stde mirrors drale StHélie l'évêché métiers Unelles Nicolas Nicolas

13 h

Cour école Jules Verne

Musée

Anne Paceo

14 h

15 h

John Surman

16 h

17 h

18 h

Tu viens

Scène Avis aux amateurs

LadyVijay smith Black Iyer trio Mambazo

Sitala

Blue Nat Melon Jazz Band

ça cartonne…

Papanosh

20 h

21 h

Scène Avis aux amateurs

Winston Gregory McAnuff Porter & Fixi

22 h

23 h

Richard Bona 0h

Un Lange passe Le Parfum des pneus Gaspar

19 h

Le Parfum des pneus ça cartonne…

Lindigo invite Fixi

The HeadShakers DJ et bœuf Pharoah

A NOTER 11h30 à la Médiathèque des Unelles, «Mes 5 CD préférés» avec Thomas de Pourquery 15h, salle de conférences (Les Unelles). Rencontre avec le CNV : quel soutien en Région BasseNormandie, quel soutien au jazz? Cinéma Le Long-courT «Let’s get lost», documentaire de Bruce Weber avec Chet Baker et William Claxton. 2 h, VOST - 16h30 et 19h

lES paRtEnairES pRoFESsiOnnEls CNV. Établissement public industriel et commercial, le Centre National des Variétés, de la Chanson et du Jazz est placé sous la tutelle du ministère de la Culture et de la Communication. Sa mission principale est de soutenir le secteur de la chanson, des variétés et du jazz, grâce aux fonds collectés par la perception de la taxe sur les spectacles de variétés. Une rencontre professionnelle en présence du directeur du CNV se déroulera le samedi 11 mai à 15h aux Unelles. www.cnv.fr SACEM. Cet organisme, dont la mission principale est la perception et la répartition des droits d’auteurs a aussi une mission d’action culturelle et de promotion du répertoire. La SACEM nous aidera cette année sur l’ensemble de notre programmation artistique, avec une “scène SACEM” confiée à Giovanni Mirabassi accompagné de trois musiciens cap-verdiens, et la poursuite de notre travail à l’international (en particulier avec les britanniques et les programmes “Jazz Shuttle” et “Take Five Europe”.) On peut noter également la présence à Coutances de Richard Bona qui a reçu le grand prix du jazz 2012 de la SACEM. www.sacem.fr SPEDIDAM. La SPEDIDAM gère les droits des artistes-interprètes (musicien, choriste ou danseur) en matière d’enregistrement, de diffusion et de réutilisation des oeuvres. Conformément au code de la propriété intellectuelle, la SPEDIDAM utilise pour des actions d’aide à la création, à la diffusion du spectacle vivant et à la formation d’artistes : 25% des sommes venant de la rémunération pour copie privée et la globalité des sommes perçues qui n’ont pu être réparties. www.spedidam.fr FCM. La mission principale du Fonds pour la Création Musicale est de financer la création musicale. Il s’agit pour eux de soutenir les manifestations qui témoignent d’une prise de risque artistique notamment par la programmation de jeunes artistes en développement et de créations. www.lefcm.org ADAMI. L’ADAMI est une société de gestion collective des droits de propriété intellectuelle des artistesinterprètes. Elle perçoit et répartit les droits des artistes-interprètes principaux (chanteurs, musiciens solistes et chefs d’orchestre) pour la diffusion de leur travail enregistré. www.adami.fr AFIJMA / AJC. Jazz sous les pommiers est membre de l’Afijma / AJC (Association Jazzé Croisé), 1er réseau de diffuseurs de jazz en France et en Europe regroupant des structures (festivals, scènes conventionnées et nationales, théâtres, centres culturels, clubs), inscrivant au coeur de leur action, les questions artistique et esthétique. Dans la continuité de l’action menée par l’AFIJMA depuis vingt ans, AJC poursuit son engagement en faveur de la circulation des artistes, de l’émergence de nouveaux talents et de la création de projets inédits. Le réseau s’implique également en faveur de la recherche de nouveaux publics partout sur le territoire et développe de nombreux projets en matière de coopération et d’échanges internationaux. AJC reçoit le soutien du Ministère de la Culture et de la Communication, du CNV, de l’ADAMI, de la SPEDIDAM, du FCM et de la SACEM. Zone Franche. Premier réseau français consacré aux musiques du monde, Zone Franche est une organisation transversale qui rassemble toutes les catégories d’acteurs du secteur : festivals, salles, labels et éditeurs, représentants d’artistes, médias, associations culturelles, marchés, etc. Le réseau se veut un intellectuel collectif à même de réfléchir sur les modifications de son environnement, une force de proposition politique, un outil professionnel et de lobbying ajusté aux besoins de l’heure. Ses membres sont rassemblés autour des valeurs des musiques du monde, relatives à la promotion des diversités culturelles, valeurs définies dans une charte éthique. www.zonefranche.com Les bureaux export de Londres et de Berlin. Le bureau export de Londres et celui de Berlin sont des partenaires bien utiles pour améliorer la circulation des musiciens français hors de nos frontières, et accentuer nos échanges avec nos homologues anglais et allemands, dont un certain nombre feront encore le voyage en Normandie. www.french-music.org

pLan DU CentrE-viLlE et aCCèS SaLlE maRCEl-HéliE Les Unelles

Cour de l’école J. Verne

Chapelle du C.A.D cour chambre de métiers

musée

Fours à chaux de Regnéville sur mer : au départ de Coutances, D57 par Bricqueville la Blouette et le Pont de la Roque. Ensuite, à droite, Regnéville sur mer. Les fours à chaux sont en remontant du château de Regnéville vers Montmartin sur mer, fours à chaux sur la droite, parking en face sur la gauche.

L’équipe du festival remercie ses partenaires : Enregistrement live

Son

Lumière

Un système. Pas de limites !

Des innovations techniques sans équivalences, une rentabilité financière, une logistique optimisée, une grande polyvalence, adaptation à tous les types d’exploitations, une mise en œuvre facile et rapide, le STM a été conçu autour de l’optimisation de chacune de ces contraintes pour assurer à nos partenaires la pérennité de leur structure et une qualité sonore et de prestations sans équivalence !

Plus d’infos sur www.nexo.fr

billetterie / abonnement / pass NOUVEAU : UN ABONNEMENT SIMPLIFIE Désormais on s’abonne en achetant une carte d’abonnement 18 € pour ensuite prendre tous ses billets au tarif abonné (réduction de 6€ sur la plupart des concerts) dans la limite de 1 billet par concert, l’abonnement étant strictement individuel.

ET EN LIGNE, dès le 30 mars, comme au guichet.

Billetterie en ligne sur notre site,

www.jazzsouslespommiers.com NOUVEAU : ABONNEMENTS EN LIGNE dès le 30 mars, comme au guichet ! Et à partir du 13 avril pour les billets plein tarif et tarif jeune - étudiant – chômeur, et pour les pass. Les billets ne sont pas envoyés mais à retirer à la billetterie du festival (sur présentation d’un justificatif pour les tarifs réduits). Chaque billet coûte 1.50€ de plus qu’au guichet (coût réel de nos frais de gestion) à l’exception de la carte d’abonnement qui est à 15€ pour compenser un peu ces surcoûts (ce tarif n’est valable que pour ceux qui achètent leurs billets en ligne).

Une billetterie en deux temps…

L’abonnement (voir ci-dessus)

Du samedi 30 mars au vendredi 12 avril inclus

Vous bénéficiez également de la priorité d’achat (jusqu’au 12 avril), de la gratuité d’entrée aux Caves des Unelles à partir de minuit et au concert n° 16. Vous pouvez faire vos achats au tarif abonné en plusieurs fois.

Billetterie exclusivement ouverte aux personnes qui souhaitent s’abonner, et aux CE. Point de vente unique : Coutances (accueil des Unelles) et en ligne sur notre site.

À partir du samedi 13 avril

La billetterie est ouverte à tous. À Coutances et sur notre site, abonnements, pass et tout type de billet. A partir du 13 avril, vous pouvez aussi acheter vos billets par téléphone au 02 33 76 78 68. Attention : le 13 avril, les ventes au guichet seront traitées avant les courriers. Et, uniquement tarif plein, jeune et chômeur : • FNAC, Carrefour,Géant, Magasins U: 08 92 68 36 22 (0,34e/min) et www.fnac.com • E. Leclerc, Virgin Megastore, Auchan, Cultura, www.ticketnet.fr

L’abonnement Jeune (moins de 20 ans, mais aussi étudiant, chômeur, et bénéficiaire des minimas sociaux) : c’est presque la même chose, sauf que la carte d’abonnement est gratuite et qu’il faut acheter au moins 3 trois billets.

Le pass Cette formule permet d’enchaîner deux concerts à un prix avantageux. Sur le bon de commande les Pass sont explicités à la fin de chaque journée. Il existe également le Pass «Scène déménage», et le Pass «Scène déménage» + Seun Kuti.

billetterie / abonnement / pass Précisions complémentaires Comité d’entreprise : contacter Béatrice Touchais au 02 33 76 78 53. Jeunes (- de 20 ans), étudiants, chômeurs, bénéficiaires des minimas sociaux : à partir du 13 avril, le tarif abonné vous est proposé sur présentation d’un justificatif de moins de trois mois Placement dans les salles : le placement est libre dans tous les lieux de spectacles. Accueil des personnes handicapées : en ache-

Horaires d’ouverture de la billetterie à Coutances Avant le festival, à l’accueil des Unelles (rue St-Maur) : du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30, les samedis de 10h à 12h et de 14h à 16h30 (ouverture dès 9h le 30 mars et le 13 avril). Pendant le festival, la billetterie est au théâtre de 10h à 12h et de 14h à 22h30 (sauf dimanche et lundi, 20h30). Pour les concerts qui sont au Magic mirrors, Caves des Unelles, et hors centre ville, billetterie sur place 30 minutes avant.

tant vos billets, laissez-nous un numéro de tel. portable sur lequel nous pourrons vous rappeler pour faciliter votre arrivée jusqu’à l’entrée des salles. Caves des Unelles : pour les concerts de 0h30 ou de 1h, il n’y a pas de pré-achat. Ouverture sur place à minuit et fermeture à 3h. 4e, gratuit pour les abonnés. Remboursement : aucun billet ne sera remboursé ni échangé.

Les professionnels Presse, médias Se renseigner auprès de Séverine Hédouin. sh@jazzsouslespommiers.com Programmateurs, partenaires Se renseigner auprès de Corinne Leconte. cl@jazzsouslespommiers.com Accueil presse et professionnels Vous pourrez retirer votre accréditation à l’Accueil Pro devant le théâtre, de 14h à 21h. Aucune accréditation ne sera délivrée sans photo.

Informations complètes sur www.jazzsouslespommiers.com

Le vote « Coup de cœur Orange »

Votez en ligne et désignez votre coup de cœur vocal parmi cinq jeunes artistes qui se produisent dans le festival : Amari Famili / Lindigo / Vieux Farka Touré (au sein de The Touré-Raichel Collective) / Leïla Martial / Thomas de Pourquery Ecoutez des extraits et votez sur le site www.fondationorange.com du 24 avril au 8 mai 2013. La Fondation Orange remettra un prix de 5000 € au lauréat, en soutien à l’un de ses projets artistiques.

BON DE COMMANDE

Nom / Prénom : Adresse : e-Mail :

Total (e)

Téléphone :

Carte d’abonnement Plein tarif

SaMeDI 4 MaI

Heures Lieux n° Concerts 14h15 Magic mirrors 1 Bibendum

quantité 8e

16 e

14 e

10 e

18h15 Salle M.Hélie

3 Madeleine Peyroux

25 e

23 e

19 e

20h30 Théâtre

4 The Touré-Raichel Collective 16 e

14 e

10 e

20h30 Caves Unelles

5 elise Caron/edward Perraud duo

22h15 Salle M.Hélie

6 Charles Lloyd & Sangam

25 e

23 e

19 e

Minuit Magic mirrors

7 akalé Wubé

12 e

10 e

24 e

MaRDI 7 MaI

8 Dimanche en fanfares

14h30 20h

Etages S.M.H

9 Ilijazz - The Soul Rebels

qté>

33 e

qté>

6 à 20 ans 3e adulte 7e

qté> qté>

10 e

qté>

10h15 Magic mirrors 10 Murmure du son

qté>

11h15 Magic mirrors 11 Murmure du son

qté>

12 Les Folles inventions de M.Bricolo 12 e

20h30 Théâtre

13 S.Beuf quartet - R.Coltrane quintet

20 e

18 e

14 e

20h30 Salle M.Hélie

14 Heritage Blues O. - C.J.Chenier

23 e

21 e

17 e

12 e

10 e

18h

Cinéma

Minuit Magic mirrors 15 Nicolas Repac "Black Box" PaSS S.Beuf - R.Coltrane + Nicolas Repac

24 e

PaSS Heritage Blues - C.J.Chenier + Nicolas Repac 12h30 Magic mirrors 16 Sampo trio

MeRCReDI 8 MaI

Abonné, enfant, jeune, Partenaire chômeur quantité quantité Comité d’entreprise

2 eric Harland quintet

PaSS eric Harland + Charles Lloyd

qté>

27 e

qté>

abonné: gratuit jeune/chômeur 5 e plein tarif 8 e

qté> qté> qté>

17 J.M.Machado "La Fête à Boby" 21 e

19 e

15 e

19h30 Théâtre

18 Louis Sclavis "atlas trio"

18 e

16 e

12 e

21h30 Théâtre

19 Soirée Cap-Vert

18 e

16 e

12 e

21h45 Salle M.Hélie

20 Stefano di Battista

21 e

19 e

15 e

12 e

10 e

17h

0h30

Salle M.Hélie

Magic mirrors 21 Dead Combo

PaSS J.M.Machado "La Fête à Boby" + Soirée Cap-Vert

31 e

qté>

PaSS J.M.Machado "La Fête à Boby" + Stefano di Battista

34 e

qté>

PaSS Louis Sclavis + Stefano di Battista

31 e

12h30 Magic mirrors 22 Sons of Kemet

JeUDI 9 MaI

qté>

16h15 Théâtre

PaSS eric Harland + Touré-Raichel

DIM.5 LUN.6

18 e

qté> 5e

14h30 Salle M.Hélie

23 amari Famili

12 e

10 e

15h30 Théâtre

24 Ping Machine

16 e

14 e

10 e

18h30 Salle M.Hélie

25 New Gary Burton quartet

25 e

23 e

19 e

20h30 Théâtre

26 Naghma

16 e

14 e

10 e

20h47 Magic mirrors 27 Submotion Orchestra 12 28 Joshua Redman Quartet

25 e

Magic mirrors 29 Nils Landgren Funk Unit

12 e

22h30 Salle M.Hélie 0h30

10 e

qté>

23 e

19 e

10 e

PaSS Ping Machine + Gary Burton

33 e

qté>

PaSS Ping Machine + Naghma

24 e

qté>

PASS 12 voir page suivante

Total de la page

BON DE COMMANDE

Heures

Lieux

n°

Concerts

VeNDReDI 10 MaI

10h30 RDV Regnéville 30 Jazz, balade, et cidres 12h30 Magic mirrors 31 Leïla Martial "Dance Floor"

14 e

12 e

Comité d’entreprise

32 The Syndicate

16 e

14 e

10 e

19h45 Salle M.Hélie

33 avishai Cohen

25 e

23 e

19 e

20h47 Magic mirrors 34 V!K!NG 12

10 e

qté>

21h45 Théâtre

35 F.Fifield - Snétberger/Stockhausen

18 e

16 e

12 e

22h30 Salle M.Hélie

36 Seun Kuti & egypt 80 2

23 e

21 e

17 e

12 e

10 e

0h30

Magic mirrors 37 Pulcinella

PaSS The Syndicate + avishai Cohen

33 e

PaSS The Syndicate + F.Fifield - Snétberger/Stockhausen

26 e

qté> qté>

15h

Cathédrale

39 John Surman solo

18 e

16 e

12 e

17h

Salle M.Hélie

40 Ladysmith Black Mambazo

23 e

21 e

17 e

17h

Théâtre

41 Vijay Iyer trio

18 e

16 e

12 e

19h

Caves Unelles 42 Papanosh

20h47 Magic mirrors 43 Winston Mcanuff & Fixi 12 21h

Salle M.Hélie

22h45 Théâtre 0h30

10 e

qté>

44 Gregory Porter

25 e

23 e

19 e

45 Richard Bona

20 e

18 e

14 e

12 e

10 e

Magic mirrors 46 Lindigo invite Fixi

Total (e)

17h30 Théâtre

12h30 Magic mirrors 38 anne Paceo "Yôkaï"

SaMeDI 11 MaI

quantité

Abonné, enfant, jeune, Partenaire chômeur quantité quantité

Plein tarif

PaSS Ladysmith Black Mambazo + Gregory Porter

40 e

qté>

PaSS Ladysmith Black Mambazo + Richard Bona

35 e

qté>

PaSS Vijay Iyer + Gregory Porter

35 e

qté>

PaSS "Scène déménage"1: concerts n° 27, 34, 43

24 e

qté>

PaSS "Scène déménage" + Seun Kuti 2: concerts n° 27, 34, 36, 43

39 e

qté>

ABONNEMENT 1ère personne • Nom / Prénom : .................................................................................................................. n° des concerts sur cet abonnement : 2e personne • Nom / Prénom : ..................................................................................................................... n° des concerts sur cet abonnement :

ABONNEMENT jeune

+ + 5,32

1ère personne • Nom / Prénom : .................................................................................................................. n° des concerts sur cet abonnement : 2e personne • Nom / Prénom : ..................................................................................................................... n° des concerts sur cet abonnement :

ACHAT PAR CORRESPONDANCE En remplissant ce bon de commande et en y joignant un chèque (à l’ordre du CCAC) du montant de la commande. Il sera honoré dans la limite des places disponibles (dans le cas contraire, nous vous contacterons). Merci de bien préciser à chaque fois la quantité demandée par type de billet. Les commandes incomplètes ou imprécises vous seront retournées.

a envoyer à :

Billetterie, Jazz sous les pommiers, Les Unelles, BP 524, 50205 COUTANCES CEDEX

PAPILLONS DE NUIT 17, 18 et 19 mai LES HÉTÉROCLITES du 29 mai au 1er juin LES ART’ZIMUTÉS 28 et 29 juin SORTIES DE BAIN du 3 au 7 juillet CHAUFFER DANS LA NOIRCEUR 12, 13 et 14 juillet LES HEURES MUSICALES DE LESSAY du 19 juillet au 23 août JAZZ EN BAIE du 9 au 18 août LES TRAVERSÉES TATIHOU du 10 au 24 août LES RENDEZVOUS SONIQUES du 9 au 11 novembre

Dans la Manche, le conseil général vous propose une culture en mouvement partout et pour tous

culture.manche.fr