Dolomitenstraße 45 Via Dolomiti T +39 0474 710 310 - F +39 0474 710 318 info@sexten.it - www.sexten.it
Gastronomie & Bar/Gastronomia & Bar/ Gastronomy & Bar 1
D4 2
D4 3
C2 4
C3 5
D3 6
C3 7
D3 8
D4
Bad Moos Dolomites Spa Resort T +39 0474 713 100 info@badmoos.it - www.badmoos.it
Dolomitenhof Panoramarestaurant
T +39 0474 713 000 nur mittags/solo pranzo/only lunch info@dolomitenhof.com - www.dolomitenhof.com
Erich
Do./Gio/Thu } - T +39 0474 710 048 pizzeria_erich@rolmail.net
Grüne Laterne/Lanterna Verde Mi./Mer/Wed } - T +39 0474 710 140
info@gruenelaterne.it - www.gruenelaterne.it
Happacher Konditorei/Pasticceria Do./Gio/Thu } - T +39 0474 710 351 Igloo
T +39 0474 710 375
Kofler Konditorei/Pasticceria T +39 0474 712 132
Kreuzbergpass/Passo Monte Croce 2 - T +39 0474 710 328
hotel@kreuzbergpass.com - www.kreuzbergpass.com
C2
Marende Stabinger Bar Kaffee So./Dom/Sun } - T +39 0474 710 701
10
Martina
9
D3 11
C2 12
C3 13
D3 14
info@stabinger.it - www.stabinger.it
Di./Mar/Tue } 2 - T +39 0474 710 101 info@pizzeria-martina.it
Mondschein/Luna Mo./Lun/Mon } 2 - T +39 0474 710 322
info@hotelmondschein.com - www.hotelmondschein.com
Monika - Tiroler Stub’n 1881 T +39 0474 710 384 nur abends/solo cena/only dinner info@monika.it - www.monika.it
Mooserhof
Mi./Mer/Wed } - T +39 0474 710 346 info@mooserhof.com - www.mooserhof.com
Mühle
C2
Mi./Mer/Wed } - M +39 340 102 80 63 klaus.schmiedhofer@gmail.com - www.muehle.it
15
Patzenfeld Berghof 2 - T +39 0474 710 444
D4
info@patzenfeld.com - www.patzenfeld.com
D4
Putschall Chalet Mo./Lun/Mon } - M +39 347 220 68 32
17
Reider
16
info@putschall.it - www.putschall.it
D3
Di./Mar/Tue } - T +39 0474 710 404 info@reider.cc - www.reider.cc
18
Riega
C3 19
C2 20
C3
T +39 0474 710 480 info@riega-sexten.com - www.riega-sexten.com
Sextnerhof
T +39 0474 710 314 info@sextnerhof.com - www.sextnerhof.com
Sport Sexten/Sesto
T +39 0474 710 096 info@sportsexten.com - www.sportsexten.com
C2
St. Veit Alpenwellnesshotel 2 - T +39 0474 710 390
22
Tonyhof
21
C2
nur mittags/solo pranzo/only lunch info@hotel-st-veit.com - www.hotel-st-veit.com
T +39 0474 710 393 info@tonyhof.com - www.tonyhof.com
23
C3 24
C3 25
Waldheim
T +39 0474 710 316 info@waldheim.it - www.waldheim.it
Willy
Do./Gio/Thu } - T +39 0474 710 414 info@hotel-willy.it - www.hotel-willy.it
Zum Hans
D3
Do./Gio/Thu } - T +39 0474 710 357 pfeifhofer.martinyo@gmail.com
26
Zum Klaus
B2 27
Mo./Lun/Mon } - T +39 0474 712 121 restaurant@zum-klaus.com - www.zum-klaus.com
Zur Post
C2
Di./Mar/Tue } - T +39 0474 710 705 info@post-sexten.com - www.post-sexten.com
28
Julia’s Platzl Restaurant Mi./Mer/Wed } 2 - M +39 349 232 64 60
D3
info@julias-platzl.com - http://julias-platzl.com
2 Lebensmittelunverträglichkeiten/Allergie di alimentari/ Food allergies or intolerances
} Ruhetag/Giorno di riposo/Day of rest Restaurant/Ristorani/Restaurants Pizzeria Bar/Cafè Imbiss/Spuntini/Snack Weinstube/Enoteca/Wine tavern Konditorei/Pasticceria/Patisserie
Jausenstationen & Hütten/ Ristori & rifugi/Huts C4 Büllelejoch Hütte/Rifugio Pian di Cengia 2528 m T +39 0474 710 258 - M +39 337 451 517 info@rogger.info - www.rogger.info
D3 Coltrondo Almbauernhof/Azienda Agrituristica 1879 m Mo./Lun/Mon } - M +39 340 491 41 01 karl.mair@coltrondo-alm.it - www.coltrondo-alm.it
B2 Dreischusterhütte Rifugio Tre Scarperi 1620 m
T +39 0474 646 066 - T +39 0474 966 610 info@drei-schuster-huette.com www.drei-schuster-huette.com
C4 Dreizinnenhütte Rifugio Locatelli 2405 m
T +39 0474 972 002 - M +39 329 669 03 35 dreizinnenhuette@rolmail.net www.dreizinnenhuette.com
C4 Fischleinbodenhütte/Ristoro Piano Fiscalino 1454 m Mi./Mer/Wed } - T +39 0474 710 044 knatti1@yahoo.de
D3 Froneben 1549 m Mo./Lun/Mon } - T +39 0474 710 070
info@froneben.com - www.froneben.com
D2 Hahnspielhütte/Rifugio Gallo Cedrone 2150 m T +39 0474 830 046 - M +39 340 233 45 46 info@hahnspielhuette.com www.hahnspielhuette.com
D2 Helmhanghütte/Rifugio Pendio Monte Elmo 1610 m Di./Mar/Tue } - T +39 0474 710 097 info@helmhang-huette.com www.helmhang-huette.com
D2 Helmrestaurant/Ristorante Monte Elmo 2050 m T +39 0474 710 255 - Wi-Fi Hotspot info@dreizinnen.com - www.dreizinnen.com
D4 Henn Stoll/Ristoro Pollaio 1440 m
T +39 0474 710 903 - T +39 0474 710 355 - Wi-Fi Hotspot info@dreizinnen.com - www.dreizinnen.com
D4 Jägerhütte/Baita del Cacciatore 1830 m M +39 349 358 03 69 info@jaeger-hütte.com - www.jaeger-huette.com
C2 Kinigerhof 1375 m Mo./Lun/Mon } - T +39 0474 710 704
info@kinigerhof.com - www.kinigerhof.com
D3 Klammbach Alm Malga 1944 m M +39 340 860 83 41
D2 Lärchenhütte/Rifugio Larice 1830 m
92 Schäfer Kaufhaus/Supermercato/Store D3 T +39 0474 710 319
D3 Nemes Alm Malga 1877 m
93 Sport Mode Kiniger
M +39 335 695 51 34 info@laerchenhuette.eu M +39 347 011 93 60
D2 Obstanserseehütte Rifugio (A) 2304 m T 0043 484 854 22 - T 0043 664 161 87 23 bhp@tirolspeed.com - www.fam-bodner.com
D2 Panorama 1520 m
T +39 0474 710 426 gasthof-panorama@rolmail.net - www.Panorama-Sexten.com
D3 Rinfreddo Alm Malga 1887 m
M +39 328 114 16 55 - www.rifugiorinfreddo.it
D4 Rotwandwiesenhütte/Rifugio Prati Croda Rossa 1924 m
T +39 0474 710 651 - M +39 348 443 98 34 info@rotwandwiesenhuette.it - www.rotwandwiesenhuette.it
D4 Rudi Hütte/Ristoro Rudi 1950 m T +39 0474 710 436 - T +39 0474 710 063 info@floralp.biz - www.rudihuette.it
C2 S’Grill Hittl/Chiosco 1.310 m So./Dom/Sun } - M +39 348 593 37 51
info@schaefer-sexten.it - www.schaefer-sexten.it
C2 T +39 0474 710 433 - sport.mode.kiniger@rolmail.net 94 Steinmetz Hofmetzgerei/Macellaio/Butchery C2 M +39 346 301 40 90 - info@hofmetzgerei.it 95 Technoshop C2 T +39 0474 710 461 office@technoshop.info - www.technoshop.info
96 Trenker Bäckerei/Panificio/Bakery
C2 T +39 0474 710 666
info@trenker.com - www.trenker.com
97 Villgrater Metzgerei/Macellaio/Butchery C2 T +39 0474 710 361 - info@villgrater.bz - www.villgrater.bz 98 Villgrater Moos/Moso D3 Metzgerei/Macellaio/Butchery
T +39 0474 710 624 - info@villgrater.bz - www.villgrater.bz
99 Villgrater Raumausstattung/Arredamenti/
B2 Soft Furnishings
T +39 0474 710 456 - info@villgrater.com
josef.pircher@rolmail.net
Museen/Musei/Museums
D2 Sillianerhütte Rifugio (A) 2447 m T 0043 664 532 38 02 viktoria_sch@hotmail.com
C4 Talschlusshütte/Rifugio Fondo Valle 1548 m Do./Gio/Thu } - T +39 0474 710 606
info@talschlusshuette.com - www.talschlusshuette.com
D2 Tschurtschenthalerhof 1660 m Di./Mar/Tue } - T +39 0474 710 087 info@hof.bz.it - www.osteria.bz.it
C2 Waldruhe 1560 m Mo./Lun/Mon } - T +39 0474 710 512
info@gasthof-waldruhe.com - www.gasthof-waldruhe.com
C4 Zsigmondyhütte/Rifugio Comici 2224 m
T +39 0474 710 358 - T +39 0474 710 480 info@zsigmondyhuette.com - www.zsigmondyhuette.com
Shopping 80 Alpe Sport Holzer
D3 T +39 0474 710 376 - w.schoenegger@virgilio.it 81 Despar Market/Supermercato/Store C2 „Am Postplatz“ T +39 0474 712 169 - marco.gianfrate@alice.it
82 Egarter Getränkeeinzelhandel
B2 Bibite/Drink Store
T +39 0474 710 116 - info@egarter.it - www.egarter.it
83 Feinkost Holzer & Tabakgeschäft/Store D3 T +39 0474 710 599 - georg.holzer@hotmail.com 84 Happacher Bäckerei/Panificio/Bakery D3 T +39 0474 710 348 baeckerei-happacher@rolmail.net
85 Hofer Kaufhaus/Supermercato/Store C2 T +39 0474 710 334 info@garnihofer.com - www.garnihofer.com
86 Interski Schuhhaus/Calzature/Shoe Shop C2 T +39 0474 710 408 - karin.lanzinger@rolmail.net 87 Käserei/Latteria/Cheese Dairy C2 T +39 0474 710 251 - kaeserei.sexten@rolmail.net www.kaeserei-sexten.com
88 Kraler Josef Lederwaren und Schuhe/ C2 Pelletteria Calzature/Leather - Shoe Shop T +39 0474 710 110 info@kraler.info - www.kraler.info
89 Kramerhof Schnitzerei/Artigianato Artistico/Carving D3 T +39 0474 710 223 tschurtschenthaler.annelies@simail.it info@kramerhof.it - www.kramerhof.it
90 Mair Tabaktrafik/Tabaccheria/Tobacco Shop
C2 T +39 0474 710 385
91 Pfeifhofer Thomas Schnitzerei/
D3 Artigianato Artistico/Carving
T +39 0474 710 425 haushubertus@pfeifhofer.it - www.pfeifhofer.it
Bank - Sparkasse/Cassa di Risparmio C2 Filiale Sexten/Sesto T +39 0474 710 004
Bergführer/Guida Alpina/Guide
Kurt Stauder M +39 347 071 74 06 - www.facebook.com/1looka
Bibliothek/Biblioteca/Library - Internetpoint C3 T +39 0474 710 107 - bibliothek.sexten@dnet.it Haus Sexten C3 Kongresshaus/Sala Congressi/Congress Hall M +39 348 704 71 58 info@haus-sexten.com - www.haus-sexten.com
26 Kegeln/Bowling C2 T +39 0474 710 390 Pferdeschlittenfahrten/Slitte trainate da cavalli/ D3 Horse-drawn sleigh rides Kramerhof - T +39 0474 710 223
Postamt Sexten/Ufficio Postale Sesto/Post office C2 T +39 0474 710 311 - F +39 0474 710 046 Radverleih/noleggio bici/bike rental C3 T +39 0474 710 757 Reiten/Equitazione/Riding stable D3 Tschurtschenthaler Robert - T +39 0474 710 620
Rudolf Stolz Museum/Museo Rudolf Stolz
C2 Watschinger Simon - M +39 340 147 50 78
Krippenmuseum/Museo dei presepi
Ski- & Snowboardschule Sextner Dolomiten/ C3 Scuola di Sci Dolomiti di Sesto/Skischool
C2 M +39 349 716 91 26 C2 T +39 0474 710 322
Museum Bellum Aquilarum C2 Freilicht Museum/Museo all’aperto/ D4 open air museum Festung Mitterberg/Forte Monte di Mezzo/ D2 Fortress
Dienstleister/Fornitori di servizi/ Service provider Salon Villgrater C2 T +39 0474 710 394 Salon Villgrater D3 T +39 0474 710 336 Werkstatt für Leib und Seele C2 M +39 329 742 39 86
info@kosmetikhelga.it - www.kosmetikhelga.it
Touristservice NOTRUF/PRONTO SOCCORSO/EMERGENCY CALL
2
Bergrettung/Pronto soccorso alpino/mountain emergency service • Polizei/Polizia/Police
Örtliche Polizeistation/Stazione di polizia locale/ Local police station T +39 0474 712 261 Alpinschule Sexten - Drei Zinnen/ C3 Guide Alpine “Sesto Tre Cime” T +39 0474 710 375 - M +39 348 444 92 54 info@alpinschule-dreizinnen.com www.alpinschule-dreizinnen.com
Arzt/Medico condotto/Medic
C2 T +39 0474 710 407 Apotheke/Farmacia/Farmacy C2 T +39 0474 710 460 Aufstiegsanlagen/Impianti di risalita/Cable car Drei Zinnen AG T +39 0474 710 355 - Wi-Fi Hotspot info@dreizinnen.com - www.dreizinnen.com
Autoreparatur Werkstätte/Officina meccanica/ C2 Garage
info@unterlanerhof.com
T +39 0474 710 375 - info@skischool.it - www.skischool.it
Skischule Kreuzberg/Scuola di Sci Passo Monte D4 Croce/Skischool T +39 0474 710 328 hotel@kreuzbergpass.com - www.kreuzbergpass.com
Sportartikel & Skiverleih/noleggio/rental
Rent an go, T +39 0474 712 005 - M +39 342 050 45 19 Skiverleih Sextner Dolomiten, T +39 0474 710 757 Sport Alpe, T +39 0474 710 376 Sport Kiniger, T +39 0474 710 433
Sport Sexten/Sesto: Dolomiten Arena Indoor C3 Kletterhalle/Palestra d’Arrampicata/Climbing hall Freischwimmbad/Piscina scoperta/Open air pool Minigolf Beachvolley Natureislaufplatz/Campo di pattinaggio su ghiaccio naturale/Ice skating Eisstockschießen/Birilli su Ghiaccio/Curling T +39 0474 710 096
Tankstelle/benzinaio/service station AGIP B2 T +39 0474 710 515 Tennishalle Sexten/Padiglione Tennis Sesto C3 Tennisfreiplätze/Campi Tennis all’aperto/ Tennis court T +39 0474 710 096
Taxi-Busunternehmen/Agenzia pullman/ Bus operator Busunternehmen/agenzia pullman/bus operator Holzer T +39 0474 710 309 - info@holzer.eu - www.holzer.eu
Taxi Rogger Günther
T +39 0474 710 607 - M +39 348 842 37 79 info@puschtrabus.com - www.puschtrabus.com
Taxi Holzer Remo
T +39 0474 710 650 - M +39 348 382 39 88 remo@taxi-holzer.com - www.taxi-holzer.com
Taxi Mayr Dorothea
M +39 345 569 40 86 - mail@myline.bz.it - www.myline.bz.it
Mair Christian - T +39 0474 710 369
Bank - Raiffeisenkasse Hochpustertal/ C2 Cassa Rurale Alta Pusteria Filiale Sexten Sesto - T +39 0474 710 327
Dieses Verzeichnis enthält nur Informationen unserer Mitgliedsbetriebe. In questo elenco ci sono soltanto indicazioni dei nostri soci. This list only contains information about our members.
© ART PRINT - www.artprint.bz.it
Tourismusverein Sexten Ass. Turistica Sesto Dolomiti
Zum Klaus
nb a
ch
ra
Innichen, San Candido Rio S
Rif. Larice ra
esto
C
SS 52
Jägerhütte Baita del Cacciatore Waldruhe
99 82
Vi
94
ÓÔ
ÓÔ
ndweg S o n n woen n w e n d S V ia
ös
Schmieden Ferrara
ler
W
D
Obstanserseehütte (A), Sillianerhütte (A), Hahnspielhütte Rif. Gallo Cedrone, Helmrestaurant Rist. M.te Elmo Lärchenhütte Rif. Larice
2
e
Sexten Sesto g
Dreischusterhütte
a
H
2
ÑÒ
26
er
x te
ÑÒ
95 M V ia dü h ls t e ig ei M o li n i
Mitterberg Monte di Mezzo
Helmbahn Funivia Monte Elmo
Tschurtschenthalerhof
11
en
a
S.V
str
V
i t o 22
.
ÒÑ
g
93
we
21
ig
g
e rw
St. Veit S. Vito
eg
Vi
a
Ki n
i g er
Panorama Kinigerhof
t Ra u
Via
Helmhanghütte Rif. Pendio M.te Elmo
86
Vi
S’Grill Hittl Chiosco
w eg
en
Ki n
g
it
ma
E ur opawe
m
85 a
o ra
we
lo
Vi
L eit
Via
an
er
Do
88
19 14 90 96ÑÒ97
ÒÑ
87
B we g Vi a edrg el M o nt e
ÑÒ
81 9 27
i
3
P V ia S t. V eit w .
eg io dw gl an sa st er eß B hi el Scia D V
18
a
6
D ol
om
Sexten | Sesto 1.300 m
23
Gastronomie & Bar / Gastronomia & Bar / Gastronomy & Bar Shopping Radweg / pista ciclabile / cycle track Langlaufloipe / pista da fondo / cross country ski-track Information / ufficio turistico / information Apotheke / farmacia / pharmacy Minigolf / minigolf / miniature golf Museum / museo / museum Postamt / ufficio postale / post office Tankstelle / stazione di rifornimento / filling station Kinderspielplatz / parco giochi / children's playground Bushaltestelle / fermata autobus / bus stop Eislaufen / pattinaggio / ice-skating Freischwimmbad / piscina all’aperto / outdoor swimming pool Fußballplatz / campo da calcio / football ground Kletterhalle / palestra di arrampicata / climbing hall Tennisplatz / campo da tennis / tennis court Parkplatz / parcheggio / parking Aufstiegsanlagen / impianti di risalita / lifts Schlepplift / skilift Sessellift / seggiovia / chairlift Reiten / Equitazione / Riding stable
SS 52
co ar lP a is De a C nn Via eg im rkw Pa ldhe Wa Waldhe im w e g Vi a
Waldheim
4
12
St
.
13 os
is
mw
ef -S
El m
o
92 10
tr
Sexten Sport, Sesto Sport
e
ia gV
Coltrondo Alm Malga, Alpe Nemes Malga, Klammbachalm Malga, Rif. Rinfreddo
Ho
3
t r.
ÑÒ
D
ck
m w eg
Ne
m es
e rw eg
s
u
i
ep
l Fi s ca
lch
G
ch R
pe
i nb a
Va
Ka
V ia
n
ch l e
Via
Via
c h
ße
Sa
F i s
5
89
tr a
Via
am
ss
Ho
me
83
V ia
17 98 Ne
k
80
Ange V ia A nr w e g ger ÑÒ H eide c k s tr . V i a H ei25 de 7
Froneben
c he c
ks
Moos Moso
e
20
aß
84
ec
mp w o Te eg n n
li n a
Vi Te
He l
24
-J
3
ti
i
91
S
ex
te
nb
ac
h
Ri
o
Se
st
o
o
t a ls t
calin
r aß
e
. Fis
ÑÒ
F i s c hl e in
ÑÒ
Innergsell y
2065 m
SS 52
B
Dreizinnenbahn Funivia Tre Cime
Putschall 16
4 ÑÒ
7
B
Se
C
ÑÒ Fischleinbodenhütte Rif. Piano Fiscalina, Talschlusshütte Rif. Fondo Valle, Dreizinnenhütte Rif. Locatelli, Zsigmondyhütte Rif. Comici, Büllelejochhütte Rif. Pian di Cengia
4
Rotwandbahn Funivia Croda Rossa
1
2
Caravan Park Sexten 15
Rotwandwiesenhütte Rif. Prati Croda Rossa, Kreuzbergpass P.sso M.te Croce, Hennstoll Pollaio Rudi Hütte Ristoro Treviso Venezia, 8 Udine, Trieste D