ِ َأ َّول َم َج َّل ٍة َع َربِ َّي ٍة لِ ُط ّال ِ اإلسالم َّي ِة ب ال ُعلو ِم ِ ِ والم ِ دار ِ س ال ُّت ْركِ َّي ِة. ŞEYHÜLİSLAMفي الجامعات َ رئيس مجلس اإلدارة
أ .د :أحمد المعصراوي
األمين العام الشيخ محمد عوف رئيس التحرير د .هاني إسماعيل رمضان مدير التحرير د .حسين جوالق سكرتيرا التحرير أحمد فاروق صايغ بشرى طورهان هيئة التحرير علي جان صالة طوبى قرا حسن أوغلو زاهد أمره ترك أوغلو اإلخراج الفني هشام مهران مجلة شيخ اإلسالم
ِ ِ ِ ِ ت َْصدُ ُر َع ْن ُم َؤ َّس َس ِة َ ي المنْتَدَ ى ال َع َربِ ِّي الت ُّْرك ِّي للتَّبا ُد ِل ال ُّلغ َِو ِّ «ش ْيخ اإلسالمِ» ل ْل ُعلو ِم َوال َّثقا َفة بِالت ُ َّعاو ِن َم َع ُ عنوان المجلة:
عنوان مؤسسة شيخ اإلسالم للعلوم والثقافة:
عنوان المنتدى العربي التركي للتبادل اللغوي:
المراسالت:
Molla Gürani Mahallesi, Arpa Emini Mah. Vatan Caddesi Zaviye Sok. No:41/ Aksaray İST, 34093 Fatih/İstanbul Tel: +90 505 058 9099 seyhdergi@gmail.com Demirkapı Mah. Bağcılar Asfaltı Cad. No: 111/BBağcılar/İstanbul Tel: +90 544 428 1455 sheikhalislam2018@gmail.com Giresun Üniversitesi,İslami İlimler Fakültesi. No: 508 Giresun/Merkez Tel: +90 454 310 1780 Tel Dahili: 5585 atf@giresun.edu.tr
جميع املراسالت ترسل باسم رئيس التحريرعلى بريد املجلة اإللكتروني seyhdergi@gmail.com
َكل َِم ُة االِ ْفتِتاحِ َّيةِ ْت ُم ْخ َتل ٌ ِف؟ هَ ْل أَن َ
3 4
ب أَ ْن أَ َت َع َّل َم ال َع َر ِب َّي َة؟ لِماذا َيجِ ُ حِ وا ٌر َم َع َ الخ َّط ِ ِي فاروق نرمانلى اط ال ُّت ْرك ِّ
6 8
ِن َزا ُر َق َّباني س يا ُق ْد ُ
10 11
َش ْي ُخ ال َّن ْح ِو طان أَ ْح َمد سجِ ُد ُّ الس ْل ِ َم ْ
13 14
ِق َّمةُ ال َعدال َِة أَ ْم ٌ ثال َوحِ َك ٌم
16 17
الل آيةٍ في ظِ ِ
ات ُم َتق ِ َاط َعةٌ َك ِل َم ٌ
ات ُم َت َق ِ اط َعةٌ َك ِل َم ٌ اإلسالم» «شيخ ب لَ َق ُ ِ ِ
2
18 19 20
ُ ْ َ َ َّ تاحي ِة االف ِت ِ ك ِلمة ِ
ِ أن ُتص ِدر مجلَّةَ وفلي ِ ِ اس ِلت ْق ِ شلاركاتِك ُْم الختلا ِم ف َّ لر ُم َؤ َّس َسةُ َشل ْي ُخ اإلسلا ِم للْ ُعلو ِم وال َّثقافَة ْ ْ َ َ َ لب بِ ْ بال ُم َ َ الم َجلَّلةَ ُت َر ِّح ُ َلإن َ َي ُس ُّ ِ ِ ِ أن َي ْسل َت ْع ِملَنا َجمي ًعلا في َ لين اللل َه َتعاللى ْ الم ْن َت َ علاو ِن َ "شل ْيخ اإلسلامِ" بِال َّت ُ كلي َو ُم ْق َت َرحاتك ْ ُلم ،سلائ َ ملع ُ لي ال ُّت ْر ِّ لدى ال َع َرب ِّ ٍ ِ ٍ كتابِ ِ لة لُغ ِ ِ ِ ِ لة ِ ٍ ِ له ال َع ِ زيلز. سلي خ ْد َم َ لل َّتبلا ُد ِل اللُّ َغ ّ لي َّأو ُل َم َجلَّلة َع َرب َّيلة ُم َو َّج َهلة لدار ِّ لويَ ،وه َ لر العربِي ِ ِ ِ ِ ِ لة ،ال واللَّ ُه َولِ ُّي ال َّت ْو ِ فيق لن ال ّناط َ ال ُعللو ِم اإلسلاميةوال َع َربِ َّية م َ قيلن بِ َغ ْي ِ َ َ َّ ِ ئيس ال َّت ْح ِ راك. ُّلاب األَ ْت ُ رير سل َّيما الط ُ َر ُ َلإن ُتر ِ كيا َت ْشل َه ُد حال ًّيلا َن ْه َضةً َغ ْي َر َم ْسلبوق ٍَة في َت ْعليل ِم َو َت َعلُّ ِم ف َّ ْ ِ ِ ِ ِ أن الم َجلَّلةُ ْ اللُّ َغلة ال َع َربِ َّيلة ،وال ُعللو ِم اإلسلام َّية للذا َت ْسل َعى َ ِ ِ ِ ِ ِ لن ِخ ِ ال َت َ كلون َم ْص َ لد ًرا داع ًملا م ْن َمصلاد ِر َت َعلُّل ِم ال َع َربِ َّية م ْ ٍ ٍ سلين َت ْقديل ِم نُ لع ُم ْسل َتوى ّ صلوص ُم َت َن ِّو َعلة َت َت َ لب َم َ الد ِار َ ناس ُ وميولِ ِهلم ورغَباتِ ِهلمِ ،مما ي ُ ِ لن َر ْغ َب ِت ِه ْم إلَى َت َعلُّل ِم ال َع َربِ َّي ِة تشهد Şahit oluyor: ْ ّ َ َُ ْ َ َ زيد م ْ َواالنْ ِغ ِ نهضةCanlanarak : ملاس فيها. ِ ِ مسبوقةGörülmemiş: لي أن َت َ الم َجلَّلةُ َعللى ْ َوق ْ َلد َح َر َصلت َ كلون ذا ُم ْح َتلوى ثَقاف ٍّ تسعىÇabalıyor : لامي ِة ،بِاإلضاف ِ ِ ُم َع ِّب ٍ َلة إلى ال َّثقاف َِة لر َع ِن ال َّثقاف َِة ال َع َربِ َّي ِة ْ واإلس َّ االنغماسDaldırmak : كي ِ التر ِ لة ،ال ِسليما أَ َّن ِ لن ال َّثقا َف َت ْي ِ سلاحةَ ال ُم ْشل َت َر َ لن كةَ َب ْي الم َ َ َّ َّ ُْ مساحةAlan: لل المجل ِ لن ال َّثقا َف َت ْي ِ لن، أن َت َ َّلة ْ َبيلر ٌةَ ،و َتأْ ُم ُ َ َ لرا َب ْي َ كلون ِج ْس ً ك َ تأملÜmit ediyor : لن ِخ ْدم ِتهلا لِلُغ ِ لة ال ُق ِ لرآن الكَريلمِ ،و َت ْي ِ ا َع ِ سلير ال ُعلو ِم ف َْضل ً َ َ جسرKöprü : ِ اإلسلام َّي ِة. تسهمCiddi : ِ ِ ِِ جيلNesil : ين لم َ "شل ْي ِ َ خ ْ تار ْ اس َ وهلذا ما َج َعلَنا َن ْخ ُ اإلسلامِ" لل َْم َجلَّلة ،آمل َ ِ ختامKapanış : لداد ِج ٍ ِ لهم المجلَّلةُ فلي إع ِ اإلسلامِ، ْ فلي أَ ْن ُت ْس ِ َ َ َ لن ُعلَماء ْ يل م ْ ترحبHoş karşılamak : قوملون بِ ِ لو اإلسلامَِ ،و َي َ َّذيلن َي ْح ِم َ للون َرا َيلةَ ْ واج ِب ِه ْ ال َ لم نَ ْح َ أُ َّم ِت ِه ْم .
3
َه ْل
َ ت ن أْ َ
ُم ْخ َت ِل ٌ ف؟
أخي الطّالِب ه ْل أنْ ِ كلِّي ِ خرى؟ ات األُ ْ ُ َ َ ت م ْث ُل طُ ّا ِب ال ُ ّ
ِ ٍ لف ِألنَّ َ س لت م ْخ َتلِ ٌ لك َت ْ بِلك ُِّل َتأكيلد اإلجا َبلةُ َ :ال َ ..فأَنْ َ لد ُر ُ فلي ُ ٍ َّريق الَّذي اإلسلا َمَّ ، اإلسلا َم هلو الط ُ كلِّ َّيلة ُت َعل ُِّم ْ وألن ْ ِ س ال ُعلُلو َم الَّتي ا ْ ت َت ْ الج َّنلة ،فَأ ْن َ تلار ُه اللله تعاللى إللى َ خ َ لد ُر ُ لة بِلإذ ِْن ِ خلذُ َك إلى الجن ِ الله. تأْ ُ َ َّ ُّلاب فليِ ُ ِ سلون ال ُعللو َم الَّتلي ِّلب َي ْد ُر َ إن َ ْ كلِّ َّيلة الط ِّ كان الط ّ ُ ِ ِ لدان ،فَأنْت فلي ُ ِ ِ س لج األ ْب َ َ كلِّ َّية ال ُعللو ِم ْ ُتعال ُ اإلسلام َّية َت ْد ُر ُ ِ دان. للوب واأل ْب َ ال ُعللو َم الَّتلي ُتعال ُ لج ال ُق َ إن كانَ ِ لت ال ُ لق ْ لات األُ ْ خلرى َت ْ س ال ُعللو َم الَّتلي ُت َح ِّق ُ كلِّ ّي ُ لد ُر ُ السلعا َد َة لِل ّن ِ س ال ُعللو َم الَّتلي لت َت ْ لاس فلي ُّ الدنْيلاَ ،فأَنْ َ لد ُر ُ َّ ِ السلعا َد َة لِل ّن ِ لر ِة. لاس فلي ُّ تح ِّق ُ َ لق َّ الدنْيلا واآلخ َ
4
ِ ب أ َّن َك في أ ْعظَ ِم ُ كلِّ َّي ٍة. ا ْعل َْم أخي الطّال ُ
فَجع َل َّ ِ ِ الد ِ ين. ِّب َب ْع َد ُعلو ِم ّ ََ الشافع ُّي َمكَا َنةَ الط ِّ
ِ ف ال ُعلومِ. س ْ أش َر َ ب أنَّ َك َت ْد ُر ُ َوا ْعل َْم أخي الطّال ُ
أن ك َُّل العللو ِم ُت ِ ِ أن َت ْع ِ سلاع ُد ف َّ لد ْ لر َ لب ال ُب َّ ُ أخلي الطّال ُ
ِعل ِْم َ لك.
يلن فَإنَّها ُت ِ سلان فلي َت ْح ِ الد ِ اح ِة سلاع ُد اإلنْ َ ُعللو َم ّ الر َ قيلق ّ
عملِ ِ له . ََ
خذُ بِأ ْي ِدي ال ّن ِ الج َّن ِة بِلإذ ِْن الله تعالى، لت َسل َتأْ ُ فأنْ َ اس إللى َ
أن يتعلَّم أُمور ِ َفك ُُّل إنْ ٍ دين ِه. سان ُي ُ َ ريد ْ َ َ َ َ
وقلال اللله تعاللى :ﭐﵛ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ ﱱ ﱲ ﱳ
لاس بِلا اس ِلت ْث ٍ قيلق الر ِ ِ لب ك ُُّل ال ّن ِ الدنْيلاّ ،إال ناء َي ْح تاجلون إللى اإلنْ َ َ والسلعا َد ِة فلي ُّ سلان فلي َت ْح ِ ّ َ ْ احلة َّ أخلي الطّال ُ ِ الح ِ لأل َع ِ لر ِة. الحلرا ِم فلي أن َي ْس َ تلاج ْ والسلعا َد ِة فلي ّ لال َو َ لن َ َّبيلب َي ْح ُ َّ الط ُ الد ْنيلا واآلخ َ
الش ِ َثيلر ،وجه ٍ ِِ وكَذَ لِ َك ال ّت ِ تلاج إللى َع َم ٍ لد راء. أحكا َم ال َب ْي ِع َو ِّ ريد ْ أن َي ْع ِر َ اج ُر ُي ُ لل ك ٍ َ ْ ف ْ َو َهلذه ُم ِه َّملةٌ َص ْع َبلةٌ َت ْح ُ ك ٍ ِ ظيلم وث ََم ُنهلا غ ٍ ِ َال. الزواجِ . الز ْو َجةُ َي ْح تاجان ْ أحكا َم َّ الز ْو ُج َو َّ َو َّ لي أ ْيضلا ُم ِه َّملةٌ ْ أن َي ْع ِرفا ْ أج ُرهلا َع ٌ َبيلر ،وه َ اللله غاليةٌ ،أال إ َّن ِسللْعةَ ِ أن يتعلَّموا الصلا َة وتِاو َة قلال الن ِبي « :أال ِإ ِّن ِسللْعةَ ِ الله َواألطْ ُ لباب ُي َ فال َو َّ َّ ريلدون ْ َ َ َ َ َ َ َ الش ُ َّ ُّ ال ُق ِ رآن. الج َّنلةُ »[ .رواه الترمذي] أن ُتعلِّمهم أُمور ِ دين ِه ْم وأَ ْحكا ِم َرب ِّه ْم. ووظي َف ُت َك أنْ َ َ ت ْ َُْ َ
ِ ِ ُّلا ِب في لن باقي الط ّ لب ُم ْخ َتلِ ٌ للذَ ا أ ْن َ ف َع ْ لت أخلي الطّال ُ
ﱴ ﱵ ﱶ ﱷﱸ ﵚ {فصلـت.} ٣٣ :
كلِّي ِ خرى. لات األُ ْ ال ُّ ّ
ٍ تاجلون إلى ِعل ِْم َ لي ٍء: لاس َي ْح َ ال ّن ُ لك ك َُّل َوقْت ،وفي ك ُِّل َش ْ
ِ ِ ِ لم ،فلي َحياتِ ِه ْم لم ُ لم و َي َقظَت ِه ْ لربِ ِه ْم ،و َمنام ِه ْ فلي أَكْل ِه ْ وش ْ ِ ِ وح ْزنِ ِه ْم. لم ُ لم ،فلي ف ََرح ِه ْ و َممات ِه ْ ل ِ راء أَ ِو ال َب ْي َع. َك ْن ال َي ْح تاجون التا ِّج َر َإال إذا أَرادوا ِّ َ الش َ ِ س ّإال إذا أرادوا ِ ناء. وال َيطْل َ ُبون الم َه ْند َ الب َ المحك ََم ِة. وال َي ْس َت َ عينون بِالمحامي ّإال إذا ذ ََهبوا إلى ْ بون إلى الط ِ َّبيب ّإال إذا كانوا َم ْرضى. وال َيذْ َه َ
لاف ِعي :ال أعل ِ الش ِ الح ِ لِذَ لِ َ والحرا ِم لك قال ّ لال َ َلم عل ًْما َب ْع َد َ ْ ُ ُّ أنْب َ ِ ِّب (سلير أعلام النباء )57/10 لل م َن الط ِّ َ
المحامي Avukat أنبل En şerefli سلعة Metaı باق kalan ٍ ال يستعينون Yardım istemiyorlar
5
العَرِبَّيَة؟ َيِجُبَأْنَأَتَعَّلَم َ د .حسين جوالق
لك أَ َّن اللُّ َغلةَ العربِيلةَ ِملن أَ َهلم الل ِ ال َش َّ ُّغات في العالَلمَِ ،و ِم ْن ِّ ْ َ َ َّ ُّغلات الس ِ أَغْناهلا ،و ِهلي ُت ْنسلب إلى أُسلر ِة الل ِ لام َي ِةَ ،و َي ْر ِج ُع ّ َ َ َ ُ ْ َ
ِ ِ ِ الجاهلِ ِّي ب ال َع َر ِب في ال َع ْص ِر ب في غ َني ال َع َربِ َّية إلى ُح ِّ الس َب ُ َّ الشلعر ،بِاإلضاف ِ ِ ِ ِ ِ َلة إلى ِغ َنلى ال ِّنظا ِم للُّ َغلة ال َع َربِ َّيلة َوال سل َّيما ِّ ْ ُ ِ ِ لز ِ اللُّ َغ ِ ول ال ُقر َآ ِن لوي الخلاص بِهلا ،فَأ ّملاَ َ أه ِّم َّي ُتها َتأْتلي م ْن نُ ُ
الكَريل ِم بِها. ْت اللُّ َغةُ العربِيةُ إلى مرحل ٍَة ِ خل ِ فاصل ٍَة بِظ ِ ُهور اإلسلا ِم َف َق ْد َد َ َْ َ َ َ َّ َّت اللُّغ ِ ِ كلةَ ،وبِداي ٍة ِم ِ لة ال َع َربِ َّي ِة الم ْر َحلَلة َت َخل ِ َ فلي َم َّ َ َ ْ لن تل َْك َ ِمن الص َف ِة المحلَّي ِة ،وا َّتسلم بالص َف ِ ت لُ َغةَ لة العال َِم َّي ِةَ ،و ْ َ َ ِّ َ ِّ أض َح ْ َ َ َ
6
ٍ ِ ضار ٍة ُم ْشل َت َرك ٍَةَ ،ب َدال ِم ْن ك َْونِهلا لُ َغةً ق َْو ِم َّيةً . ديلن عالَم ٍّي َو َح َ اإل ِ ِ خل ِ توحات ِ عوب َغ ْي ُر لر ِت اَلْ ُف َت ُّ سام َّيةُ َو َد َ ُ الش ُ ع ْن َدما انْ َت َش َ العربِي ِ لت اللُّ َغةُ العربِيلةُ بِلُ َغ ٍ لة ِفي اإلسلا ِم ال َت َق ِ لات ُم ْخ َتلِ َف ٍة َ َ َّ َ َ َّ ِ ضلارات م ْخ َتلِ َف ٍة ،وب َد ِ ٍ ديد ُة َو َح أت ُّ الج َ لعوب اإلسلام َّيةُ َ َ َ ُ الش ُ ِ ِ ِ يد ْي ِ قلول تعالَى لنَ ،ي ُ الج ِد َ لم َوكتابِ ِهلم َ فلي َت َعلُّل ِم لُ َغلة دين ِه ْ
فلي ال ُق ِ لرآن الكَريل ِم ﭐﵛ ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ
ﲝ ﲞﵚ {يوسلف}2 : ِ لي َو َض َع نلاء َعللى ذَلِ َك حلاو َل أَبو ْ َ األس َ بِ ً لو ُد اَ ُّلد َؤل ُّ َواع َد اللُّغ ِة بِ َشك ٍْل نِ ِ ق ِ ظام ٍّي بِ َد ْع َو ٍة َو َت ْش ِجي ٍع َ
ِ ِ ِ لي اللل ُه م ْ َلي َرض َ لن َسل ِّيدنا َعل ٍّ عنله ،فَج ِمعلت ق ِ لد ال َن ِحو َواع ُ َْ ُ ُ َ ْ ف و ُدونَ ِ ثين َ والص ْر ِ َ ِّ ْ لت للْ ُم َّت َح ِّد َ
ِّمين . َوال ُم َت َعل َ والغايلةُ ِمن ه ِ لذ ِه الج ِ ِ هود َف ْه ُم ْ َ ُ النصي ِن األَ ِ ساسل َّي ْي ِن لِإلسلامِ: َ َّ ْ ِ الك ِ والسل َّن ِة بِ َشك ٍْل َج ّي ٍد، تاب ُ َوبِال ّتالي َي ِت ُّم َت ْبلي ُغ ُهما َع ْن َو ْعيٍ ،
َلد ح ِفظ ِ َلت اللُّ َغلةُ ال َع َربِ َّيلةُ َوق ْ ُ ِ لزول ال ُق ِ لرآن الكَريل ِم بِها، بِ ُن
رآن َضمانًا لِلْ َع َربِ َّي ِة، أص َب َح ال ُق ُ َو ْ ِِ تيجةَ َوق َْد نَ َش ْ الجهو ُد نَ َ أت َهذه ُ ِ والحاج ِة إلَ ْيها الدينلي س ّ َ الح ِّ فلي ال َق ِ ألو ِل ِ اله ِج ِر ِّي ِم ْن لرن اَ َّ ِ شار َك ين ال َع َر ِب ،ث َُّم َ ق َب ِل اللُّ َغ ِو ِّي َ هود جميع العل ِ في َه ِذ ِه الج ِ َماء ُ َ ُ ُ المسلِمين ِمن م ْخ َتلِ ِ الش ِ عوب ف ُّ َ ْ ُ ُ
ِ اإلسام َّي ِةِ ،م ْث ُلِ :س ْي َب ِو َّيه (180 لري ( 538هل) ِمن ُتر ِ هل) ِم ْن ِ ك ْستان. فار ٍسَ ، والز َم ْخ َش ِ ُّ ْ ْ ِ ِ ِ الحاج ِة يجلةَ خ َ لد َد َ لَ َق ْ َ ليم اللُّ َغلة ال َع َربِ َّية – الَّلذي ظَ َه َر نَت َ لل َت ْع ُ لرن األو ِل – إلى مرحل ٍَة م ْختلِ َف ٍ ِ ِ لة في َي ْو ِمنا َهذا َْ َ ُ َ الدين َّيلة في ال َق ِ َّ
ث ُتسلت ْخ َدم العربِيةُ في ج ْغرافْيا ِ واس َع ٍة َت ْم َت ُّد ِم َن ال ُم ِح َّي ِط ُ َح ْي ُ ْ َ ُ َ َ َّ ِ ابع َب ْي َن جَ ،و ِه َي لُ َغةٌ َر ْس ِم َّي ٌ إلى ال َخلي ِ الر ُ ةل لل ُ 22د ْولَةً َ ،و َت ْرتي ُب َها ّ ل ِ ث ال َّت َ الد ِين َّي ِة كل ُُّمَ ،و إضافَةً إللى ُغات العالَل ِم ِم ْن َح ْي ُ الحاج ِة ِّ َ قافيلةُ واالق ِْت ِ ِ ِ كانَ ِ الحاجةُ ال ِّت ِ لت صاد َّيةُ َ والسياسل َّيةُ وال َّث َّ َ جار َّيةُ ِّ َد ِاف ًعا لِ َت َعل ُِمها.
ِ َوبِلا َش ٍّ أن ب ْ لك َتأْتلي اللُّ َغلةُ ال َع َربِ َّيلةُ أَ ْولَى اللُغلات التلي َي ِج ُ ِ َبون سلون ال ُعلو َم اإلسام َّي ِةَ ،و َي ْرغ َ َّذين َي ْد ُر َ ُّاب ال َ َي َت َعل ََّم َها الط ُ ِ أن اللُّ َغةَ ال َع َربِ َّيةَ لرنا – آنِ ًفلا – َّ فلي ال َّتط َُّو ِر األكا َديم ّي ،كَما أَ َش ْ
ِ ِ ِِ ألن بِها يم ِ ِ أن َي ْق َرأ َو َي ْف َه َم الم ك ُن ْ جاالتَّ ، ُْ الم ْفتاحِ ل َهذه َ بِ َمثا َبة ُ ِ ِ لن ِخ ِ ال االطِّلاعِ َعلَ ْيها بِ َشلك ٍْل لر نُ َ صلوص اَل ُّتلراث م ْ َو ُي َف ِّس َ مب ِ اش ٍر . َُ َبون في ِإج ِ ِ الج ِ راء َّذين َي ْرغ َ دير بِالذِّ ك ِْر َّ ْ َوم َن َ قين ال َ الم ْس َت ْش ِر َ أن ُ ِ حوث ِ اإلسامي ِ الع ِ الب ِ ؤون بِ َت َعلُّ ِم ال َع َربِ َّي ِة بِ َشك ٍْل لم َّي ِة في ات َي ْب َد َ ّ ُ
َج ِّي ٍد َّأوال ،لِك َْي َي ْس َت ِطي ُعوا أَ ْن ُي َؤلِّفوا ال ُ ب بِها. ك ُت َ ِ لوف ِم َن ال َم ْخط يضا ُه َ الدين َّيةَ ناك أُ ٌ أَ ً َوطات التي َت ْح َتوي ال ُعلو َم ّ واإلنْسلانِيةَ فلي أرف ِ لر َج إلى ال ّن ِ ُف َم ْ ور، ك َتباتِنلا َت ْن َت ِظ ُر ْ ْ َّ أن َت ْخ ُ ِ ِ ِ نين لِلُّ َغ ِة ال َع َربِ َّي ِة. ثيلن ال ُم ْتق َ َلن َي َت َح َّق َق َهذا إال بِ ُجهود الباح َ ول ْ
ِ ِ ِ ِ ِ لن فلي َع ْص ِرنلا َهلذا نَ ْح ُ نيلن للُّ َغلة ال َع َربِ َّيلة م َ تلاج إللى ال ُم ْتق َ جلال اإلل َِهي ِ ِ يلن فلي َم ِ لخاص األش لات بِاإلضاف َِة إلى ْ األكاديم ّي َ ّ جلال الت ِ لياح ِة َّذيلن ُي ْت ِق َ نلون ال َع َربِ َّيلةَ َج ِّي ً والس َ لدا في َم ِ ِّ َ ال َ جارة ِّ طالب اإلل َِهي ِ َلإن َت َعل َُّم ال َع َربِ َّيلةَ لِ ِ َو َغ ْي ِر ُهملا ،لِذَ لِ َ لات بِ َمثا َب ِة لك ف َّ ّ لرور ٌة َع ْص ِر َّيةٌ . لن أنّل ُه َض َ َلر ِض ال َع ْيلن ،فَضا َع ْ ف ْ
تخلتAyrılıyor : اضحتGörünmek : دونتKaydetmek, yazıya : geçmek وعىŞuur : ضماناKefil : تمتدUzatmak : تطورGelişmek : انفاAz evvel : مثابةMesabe: االطالعİncelemek : مباشرDoğrudan : مخطوطاتEl yazısı : باحثينAraştırmacılar : متقنينVakıf olmak :
7
ِ ــع ح ـوار َم َ ٌ ال َخ َّ ــط ِ اط ال ُّترْ ِك ِّي فـاروق نـريمـان
8
إعداد :بشرى طورهان
َللق علللى فَللن ال ُخط ِ للن ال َخ ِّ ّللوط َللح ُيطْل ُ للط ُم ْصطَل ٌ ِّ ُح ْس ُ خرف ِ ِ ِ للن َللة اإلسللام َّي ِةَ ،و َج َ ال َعربِ َّيللةَّ ، للد هللذا ال َف ُّ والز ْ َ ِْ لرا فللي ال َع ْصل ِ لر ْت ليَ ،ح ّتللى ظَ َهل َ اهتما ًمللا كَبيل ً لر ال ُع ْثمانل ِّ ِ كللةَ َ ،و ُقل ِ لز َل فللي َم َّ لر، َمقولَللةُ :ال ُقل ُ لرآن نَل َ لر َ ئ فللي م ْصل َ ِ بول. للب فللي ِإ ْسللطَ ْن َ َوكُت َ ولِل َّتعل ِ (ش ل ْي ُخ اإلسللامِ) لن ُت ْجللري َ لرف علللى َهللذا ال َفل ِّ َ َ ُّ ِ ِ ِ لد ِّر ِس لي فللاروق نرمانلى ُمل َ لوارا َمل َ حل ً لع ال َخطّللاط ال ُّت ْركل ِّ لاع ِد بِ ُ ِ لة العلو ِم اإلسل ِ لامي ِة المسل ِ ِ ال ُفنل ِ لام َّي ِة كلِّ َّيل ُ لون اإلسل َّ ُ ِ ِ غيرسللون. بِجام َعللة َ
في ِ ِ ِ ف لَنا ما ُه َو ف َُّن ُح ْس ِن ال َخ ِّ ط؟ ب أَ ْن ُت َع ِّر َ البدا َية نُح ُّ لة الجميلَل ِ ِ ِ ف َُّن ُح ْسل ِ لةَ ،و ِع ْن َدمللا َن ُخ ُّ لن ال َخل ِّ ط لن الكتا َبل َ لط ُه َو َفل ُّ خطوطًللا مت ِ الجمل ِ لد لال فيمللا َب ْي َنهللا ،نَكل ُ ُ لون َقل ْ ناسل َقةً َ ،ت َت َم َّيل ُ َُ لز بِ َ لن ُح ْسل ِ لن ال َخ ِّ ط. َو َصلْنللا إلللى َفل ِّ نون اإلسل ِ خاصةٌ فللي ال ُف ِ لن ُح ْسل ِ لن ال َخ ِّ لا ِم َّي ِة، ط لَل ُه َمكانَللةٌ َّ َفل ُّ ِ لع ال ُفنل ِ لن َهللذا الجانِل ِ لن لب فل َّ َجميل ُ لون َتل ُ لإن َفل َّ لدور َح ْولَ ل ُه ،مل ْ لز ال ُف ِ ُح ْسل ِ لن ال َخل ِّ لر َم ْر َ نون. كل َ لط ُي ْع َت َبل ُ ِ لن ال ُفنل ِ لط َعل ِ لن ُح ْسل ِ لن ال َخل ِّ لون لص الّتللي ُت َم ِّيل ُ مللا ال َخصائل ُ لز َفل َّ خللرى؟ األُ ْ لن ال ُفنل ِ لن ُح ْسل ِ ط َعل ِ لن ال َخ ِّ تاج لون األُ ْ َي َت َم َّيل ُ خللرى بِأ َّنل ُه َي ْح ُ لز َفل ُّ إلى الممارسل ِ ك َث َر ِم َن ال ُف ِ لة وال َّت ْدريل ِ لب أ ْ خللرىَ ،ولِ َت َعلُّ ِم نون األُ ْ ُ ََ خم ِس سل َن ٍ وات َعلى لن َي ْحتل ُ لر ُء إلللى ْأر َبل ِع ْأو َ ْ َ َهللذا ال َفل َّ لاج َ المل ْ ِ ِ ِ الما ِّد َّي ِة أن نَقل َ األ َقل ِّ لول َّ طيع ْ لل ،نَ ْسل َت ُ إن َهللذا ال َف َّن مل َ لن ال ّناح َيللة َ ِ ِ ِ ِ ِ لن َق ِّي ٌم. لس ٌم ْربِل ٌ الم ْع َن ِو َّيللة ُه َو َفل ٌّ لحَ ،ولَك ْن مل َ لَ ْيل َ لن ال ّناح َيللة َ ما الَّذي َد َف َع َك إلى َهذا ال َف ِّن؟ ِ ِ لض ال ُف ِ لم بِال َقلَ ِم لت َب ْعل َ نون األ ْ مار ْسل ُ الر ْسل ُ لن َق ْب ُل َ مل ْ خللرى ،م ْث ُلَّ : لز ِ الرصل ِ ف َعلللى ال ّنل ِ ف، لاي ،وال َّن ْقل ُ لز ُ لش َعلللى ال َخل َ لاص ،وال َعل ْ َّ ِ ِ لط ُم ْنللذُ ص َغل ِ لن ُح ْسل ِ لن ال َخل ِّ لريَ ،و ُ لت ك ْنل ُ َولَك ّنللي َت َعلَّ ْقل ُ لت بِ َفل ِّ لد ال ُخطل َ لن َو َب َدأْ ُت أُ َقلِّل ُ لوط ،ث َُّم َت َعل َّْمل ُ لت َعلى أ ْيللدي ال َخطّاطيل َ في ممارس ِ للت ِه. ُ ََ ِ ماذا اِ ْس َت َف ْد َت م ْن َت َعلُّ ِم ف َِّن ُح ْس ِن ال َخ ِّ ط؟ الص ْبل ِ لن ُح ْسل ِ لن ال َخل ِّ لط ُ لر ،إال أ ّنللي لت قَليل َ َق ْبل َ لل َّ ك ْنل ُ لل َت َعلُّل ِم َفل ِّ كتسلبت الصبللر ،ف َِمللن ِخالِل ِ ِِ لر ُء إلى له َي ِصل ُ ْ لل َ المل ْ بِ ُمعا َي َشللته ا ْ َ َ ْ ُ َّ ْ َ ِ ِ الص ْبل ِ لاب دائِ ًمللا ُي َف ِّ لل لر ُّد ٍد َهل ْ كل َ لرَّ ، ذ ْر َوة َّ ألن الطُّل َ لرون فللي َتل َ َ ِ ِ لن أ ْم ال. َي ْسل َت لاب َهللذا ال َفل َّ طيعون اكْتسل َ لن ،أل َّنل ُه أ ْ لد ُيقابِلُ ُه ْم أص َبحللوا َ لر َت َحل ٍّ فللإذا َص َبللروا ْ خطّاطيل َ ك َبل ُ خطّاطيللن ُهل ِ الص ْب ِر. لِ َيكونللوا َ لو قلَّللةُ َّ َ َ لِماذا نَ َت َعل َُّم ف ََّن ُح ْس ِن ال َخ ِّ ط؟ لي َء الص ْب َر ،وال َّت َم ُّهل َ فإن َّ لل ،وال َّت َح ُّم َلَّ ، ألنَّل ُه ُي َعل ُِّم اإلنْسل ُ لان َّ الشل ْ لان يتعلَّللق بِل ِ ِ لهَ ،و َي َت َملَّ ُ كل ُه ،بِاإلضاف َِة لب فيلله اإل ْنسل ُ َ َ َ ُ الَّللذي َي ْت َعل ُ لزءا ِم ْنل ُه ،وبِذَ لِ َك ي ْ ِ خاصةً . إلللى أنَّ ُه َيكل ُ لب ِق ْي َمللةً َّ َ َ ك َتسل ُ لون ُجل ْ ً ك َْم َس َنةً َت ْش َت ِغ ُل بِ َف ِّن ُح ْس ِن ال َخ ِّ ط؟ أش ل َت ِغ ُل ِبهللذا ال َفللن م ْنللذُ َأربللع س ل َن ٍ لاء الل ل ُه فللي ْ واتْ ، َ ِّ ُ ْ َ َ َ إن شل َ لل علللى اإلجل َ ِ ٍ لن. أح َصل ُ َ لر ِب َو ْقللت ْ لازة فللي َهللذا ال َفل ِّ أ ْقل َ
لط وبيللن َغيل ِ ِ ِ لن َقلَ ِم ُح ْسل ِ لن األقْامِ، لره مل َ لر ُق َب ْيل َ لن ال َخل ِّ َ َ ْ َ ْ مللا ال َفل ْ ِمللن ِوجهل ِ لة نَظَل ِ لر ال َخطَّاطين؟ ْ َْ ألن لَيللس ك َُّل أَنْللواعِ البل ِ لون َقلَ ًمللا لِلْ َخل ِّ لط لح أَ ْن َتكل َ لوص َت ْصلُل ُ َّ ْ َ ِ لر ِي َقلَل ِم ُح ْسل ِ لن ال َخل ِّ لن ليَّ ، لط َي ْخ َتلِل ُ لف َعل ْ ألن َشلك َْل َبل ْ ال َع َربل ِّ باقللي األ ْقللامِ ،و ِعن َدمللا نَبللري البللوص البل َّ ِ أن نَ ْن َت ِب ل َه لن ْ َ ْ َ ُ لد مل ْ ْ ِ ِ ِ ِ لل أنْللواعِ البل ِ لم ل َج ِ الجمل ِ لار أف َْضل ِ مال لال ،ا ْ لحالَللة َ لوص ُم ِهل ٌّ ختيل ُ ِ الكتا َب ِة . ا َب ُح ْس ِن ال َخ ِّ ط؟ بِ َم توصي طُ ّ لر والعزيمل ِ ِ ِ لم لةَّ ، لم بِل َ لدوا ِم َّ ألن اللل َه ُي ْعطللي العلْل َ أوصيهل ْ الص ْبل ِ َ َ ِ لن َيطْلُ ُبل ُه. ل َمل ْ ال َخ ُّ ضوحا الح َس ُن َي ُ الح َّق ُو ً زيد َ ط َ َعلِ ٌّي ْب ُن َأبِي طَالِ ٍ ب
الزخرف Dekorasyon : مقولة Söz : تجري Yapıyor : متناسقة Tutarlı : تدور Dönüyor : مربح Kazançlı : الرصاص Kurşun (Kalem) : العزف على الناي Ney Çalmak : الخزف Porselen : بمعايشته Onu Yaşayarak : تحد Meydan Okumak : Sindirerek, yavaş yavaş : التمهل يتملكه Onu Sahiplenir : البوص Kamış : بري Açmak (Kalem ucu):
9
ِ ار َق َّباني ز ن َ ُ أحمد فاروق صايغ
الشلع ِ لد نِلزار َقبانلي أح ُد ِ ك ِ ك ّت ِ راء وال ُّ اب فلي األ َد ِب ُي َع ُّ َ بلار ُّ َ ّ ِ لد فلي ِ 21م ْن ِ ِ س علا َم 1923م الح َلد ُولِ َ ديلثَ ،وق ْ لي َ مار َ ال َع َرب َّ ِ ِ لور َّي ِةَ ،ت َخ ُّص ِ الس ِ لص فلي ِد َم ْش َ لر َج فلي الجامعلة ّ لقَ ،و َت َخ َّ ِ لل فلي السلل ِ الح ِ لي قلوق علا َم 1945مَ ،و َع ِم َ ْك ُّ ُ ِّ الد ْبلوماس ِّ عاملي 1945م و 1966م؛ ثُلم اسلت َ ِ َملا بيلن ِ لن ال َع َم ِ لل َّ ْ َ قال م َ َْ َ ِّ دار نَ ْش ٍ لر ( َم ْن ُشلورات نِلزار َق ّبانلي) َب َدأ نِلزار َق ّباني َو َّ لس َ أس َ كتاب ِ ِ ِ لر عا ًملاَ ،وأَ ْص َد َر الشل ْع ِر ِع ْن َدما َ لة ِّ بِ َ كان ُع ْم ُر ُه سل َّتةَ َع ْش َ ِ السل ْم َر ُاء" في علا ِم 1944م .ولِ ِنزار األو َل "قال ْ ديوا َنل ُه َّ َلت لي َّ ِ َد َثيلر ٌة َت ِص ُل إللى 35ديوانًا ،كَملا َأ َّن نِزار ُ واويلن شل ْع ِر َّيةٌ ك َ لب الن ْث ِر ي ِ ِ لن ال ُ َق ّبانلي َي ْم َتلِ ُ لةِ ،م ْنهلا: لك َع َ ك ُت ِ َّ َّ َبيلرا م َ لد ًدا ك ً ِ لز أُ سللوب لو ِّ "ق َّصتلي َملع ِّ الشل ْع ُر"َ ،ي َت َم َّي ُ الشل ْع ِر"َ ،و"ملا ُه َ ُ ِ ِ ِ ِ الشل ْع ِر أَو في ال َّن ْث ِ لر ،كَما لواء فلي ِّ نلزار َق ّبانلي ِبالعاط َفةَ ،س ٌ
الد ِارج ِ ِ ِ ِ ِ ِ لة. َي َت َم َّي ُ الرقَّلة ،وال َع َف ِو َّيلة ،واِ ْسلت ْخدا ِم الكَلملات ّ َ لز بِ ِّ ِ ار نِ ِ اش ِلت َه ِ ديلر بِالذِّ ك ِ الج ِ الرغْل ِم ِم ِ لزار لن ْ لن َ م َ ْلر أنَّل ُه َعللى َّ
10
َقبانلي بِالْغلز ِل ،إال أَ َّن ِشلعره ا ْنت َق َل َن ْقلَلةً َنو ِعيةً بع َد النكْس ِ لة َ َ ْ َُ َ ْ َّ َ ْ َّ َ ّ ِ ناويلن ِّلز َعلَلى َع لث فلي علا ِم 1967م؛ َح ْي ُ صلار ِشل ْع ُر ُه ُي َرك ُ َ لة والمقاوم ِ السياس ِ لة. ُ ََ ِّ َ َ
اس َتقال َ İstifa etti: ْ أصدَ َر Yayınladı: ْ َي َت َم َّي ُز Özelliği ile ayrılıyor: عاطِ َفةDuygulu: ِر َّقة İncelik: َع َف ِو َّية Kendine has: دار َجة Konuşma dili: ِ َجدي ٌر ِب ِّ الذ ْك ِر Zikredilmeye değer: سة Duraksama: َن ْك َ
ُ ْ ُ يا قدس ِش ْع ُر :نزار قباني
تَ ..حتَّى انْ َت َه ِ موع َب َك ْي ُ ت ُّ الد ْ ت ُّ تَ ..حتَّى ذا َب ِ موع ص َّل ْي ُ َ الش ْ كوع َر َك ْع ُ الر ْ تَ ..حتَّى َم َّلني ُّ ِ ت َع ْن ُم َح َّمدٍ سوع فيكَ ،و َع ْن َي َس َألْ ُ ْ بياء س ،يا َمدي َن ًة ت ُ يا ُق ْد ُ َفوح أَنْ ْ ماء ض الد ِ ص َر ُّ روب َب ْي َن األرْ ِ َّ يا أَ ْق َ والس ْ نار َة َّ الشرا ِئ ْع يا ُق ْد ُ س ،يا َم َ يا ِط ْف َل ًة َجمي َل ًة َم ْحرو َق َة األصاب ِْع ناك ،يا َمدي َن َة الْ َب ْ َحزين ٌَة َع ْي ِ تول ْ سول يا َ واح ًة َظلي َل ًة َمرَّ بِها الرَّ جار ُة َّ الشوا ِر ْع َحزين ٌَة ِح َ َحزين ٌَة َمآ ِذ ُن ال َجوا ِم ْع س ،يا َجمي َل ًة َت ْلت ُّ ِالسوا ْد َف ب َّ يا ُق ْد ُ نيس ِة ال ِقيا َمةْ؟ َم ْن َي ْق َر ُع ْ راس في َك َ األج َ صبي َح َة اآلحا ْد.. َ عاب لِأل ْوال ْد؟ َم ْن َي ْح ِم ُل األلْ َ في لَ ْي َل ِة الميال ْد..
11
زان س ،يا َمدي َن َة َ يا ُق ْد ُ األح ْ بير ًة ت ُ فان َجول ِفي ْ األج ْ يا َد ْم َع ًة َك َ َم ْن يو ِق ُ وان؟ ف ال ُع ْد ْ َع َل ْي ِ يان ك يا لُ ْؤلُ ُؤ َة األ ْد ْ َم ْن َيغ ِ ران؟ جار ِة ُ ْس ُل ِّ الج ْد ْ ماء َع ْن ِح َ الد َ َم ْن ُي ْن ِق ُذ ْالنْ ْ جيل؟ آن؟ َم ْن ُي ْن ِق ُذ ال ُقرْ ْ سيح؟ سيح ِم َّم ْن َقتَلوا الـ َم َم ْن ُي ْن ِق ُذ ال َم َ ْ سان؟ َم ْن ُي ْن ِق ُذ النْ ْ
س ..يا َمدينَتي يا ُق ْد ُ س ..يا َحبي َبتي يا ُق ْد ُ مون َغ ًداَ ..غ ًداَ ..س ُيزْ ِه ُر ال َّل ْي ْ تون السناب ُِل ال َخ ْ َو َت ْف َر ُح َّ راء َوالزَّ ْي ْ ض ُ َض َح ُ يون.. َوت ْ ك ال ُع ْ الـمهاجِ َرةْ.. َوتَرْجِ ُع ال َحما ِئ ُم ُ قوف ّ الط ِ الس ِ اه َر ْة إلى ُّ األط ُ َو َيرْجِ ُع ْ بون فال َي ْل َع ْ نون َو َي ْلتَقي اآلباء َوال َب ْ ُ باك ال ّز ِ َعلى ُر ِ اه َرةْ.. يا َب َلدي.. تون الس ِ يا َب َل ُد َّ الم والزَّ ْي ْ 12
ال ُّ شموع Mumlar: َم َّلني Usanıncaya kadar: َيسوع Kaybolan: َتفوح Çıktığı: نارة Fener: َم َ َم ْحرو َقة Yanan: ف Bürünen: َت ْل َت ُ َي ْق َر ُع Çalacak: األجراس Çanlarını: ْ االَ ْجفان Göz Kapakları: ُي ْنقِ ُذ Kurtaracak: ُربا َك Senin yeşil tepen:
َش ْي ُخ ال َّن ْح ِو د .هاني إسماعيل رمضان
لدرس النحلو ،وفي لَيل ٍ ِ َلة ِ بار َد ٍة َ كان فلي َمدي َنلة َب ْغدا َد َشل ْي ٌخ ُي َ ِّ ُ َّ ْ َ ْ جلَلس م ِ ِ لو َل ال ّن ِ َقال لله ا ْب ُن ُه: لار ،ف َ َ َ َ َ لع ا ْبنه َح ْ ِ ئون؟ جوس م َن الصابِ َ الم ُ يا أَبي َه ْل َِ رور. َئين ،ف َِه َي ْ اس ٌم َم ْج ٌ األب :يا ا ْبني ق ُْل م َن الصابِ َ قال ُ يلا اب ِنلي َفكِّلر فلي الجمل ِ لل أَ ْن َت َت َ اض ِبطُهلا، َلة َق ْب َ ُلم ْ ْ َّلم ،ث َّ كل َ ُ ْ ْ ُلم َت َ َّلم. ُلر َه ْ لل هلي َص َ كل ْ حيحلةٌ َأ ْم َخطَلأٌ ،ث َّ َوانْظ ْ لة أَ ِ لار و َقعت علَى جب ِ ِ بيه ،واألَ ُب ال لرار ًة م َن ال ّن ِ َ َ ْ لن َش َ َرأى اال ْب ُ ُ َّ قال ألَ ِ بيه: ُلم َ لرار ِةَ ،فك ََّر اال ْب ُن ق ً َي ْشل ُع ُر َّ َليا ،ث َّ بالش َ قول َلك َش ْي ًئا. ريد أَ ْن أَ َ يا أَبي أُ ُ قُل ،ول َِك ْن َت َ حيحا. كل َّْم َص ً َ
ِ َّلر ُت ،ث َُّم الج ْملَلةُ َص َ لم أَبلي ُ نَ َع ْحيحلةٌ إ ْن َ شلاء اللل ُه ،أَنلا َفك ْ لل أَ ْن أ َت َ كل ََّم. الج ْملَلةَ َق ْب َ َض َبط ُ ْلت ُ ِإذ َْن قُل. أَ َرى َش ْي ًئا أَ ْح َم َر. -ما ُه َو؟
ت َعلَى ُج َّب ِت َك. رار ٌة َو َق َع ْ َش َِِ َقال ال ْب ِن ِه. َت ،ف َ اح َت َرق ْ نَظ ََر األَ ُب إلى ُج َّبته ،ف ََو َجدها ْ لَماذا ل َْم ُت ْخ َب ْرني َسري ًعا؟الج ْمل َِة ،ث َُّم َض َبطْ ُتها ،ث َُّم أَ ْخ َب ْر ُت َك. ألَنّي َفك َّْر ُت في ُ
13
سج ُِد َم ْ
14
طان الس ْل ِ ُّ أَ ْحــــــ َمـــد
علي جان صالة
ْطان أحم َ ِ لر َم ْس ِ ْطان أَ ْح َم ُد السلل ُ لد الَّلذي َ َبنلا ُه ُّ لج ُد ُّ السلل ِ ْ َ ُي ْع َت َب ُ لرن السلابِع َع َشلر ِ الميلادي ُت ْح َفلةٌ ِم ْع ِ مار َّيلةٌ األَ َّو ُل فلي ال َق ِ ّ َ َ
ديلث ،و ُت َز يلن َهذا المس ِ ِ ِ لد ٌة فلي ال َع ْص ِ لت الح خالِ َ لج َد س ُّ لر َ ِّ ُ َ ْ ِ ٍ ٍ الم ْس ِ االرتِفلاعِ ،لِذَ لِ َ لج ُد ِم ْن َمنلارات شلاه َقة ْ لر َهذا َ لك ُي ْع َت َب ُ المع ِ ِ ِ ِ لس فلي َأ ْر َوعِ ال ُّت َحلف ْ مار َّيلة لَ ْي َ
الد ْنيا بِأَ ْس ِ بول َف َق ْ لرها. ِإ ْسلطَ ْن َ ط َب ْ لل في ُّ و يعتبلر هلذا المس ِ ِ لن أَ ْشل َه ِر َ ُْ ََ ُ َ لج ُد م ْ َ ْ البلار َز ِة فلي ِمن ِط َق ِ المعالِل ِم األث َِر ي ِ ِ لة لة ْ َّ َ السلل ِ َم ْي ِ لد ،وبِ َسل َب ِ ب ْطان َأ ْح َم َ لدان ُّ
ِِ ِ ِ لو ُيلرى الم َت َم ِّي ُ لز َف ُه َ الم ْر َتفل ِع َو ُ َم ْوقعله ُ المنطَ َق ِ ِ ِِ لن ك ُِّل َم ٍ لةَ .و َت َّم كان فلي َهذه ِ ْ م ْ لر ِة ملا َب ْي َن نلاء َهلذا َّ بِ ُ لرحِ فلي ال َف ْت َ الص ْ
1616 – 1609م بِأم ٍ ِ السلل ِ ْطان ْ لر م َ لن ُّ الواقع ِ المن ِط َق ِ ِ لة لة أَ ْح َم َ األو ِل فلي ِ ْ َ لد َّ لل م ْتح ِ الش ِ لهير، لف آ َيلةَ صوفْيلا َّ ُمقابِ َ َ َ لل ِ الم ْع ِ َوقلا َم ِب َهلذا ال َع َم ِ ف لد ْ ملار ُّي َص َ
ِبنلاء َهلذا كار ُم َح َّملد َآغلاْ . ْ واسل َت َم َّر ُ لج ِد سبع سل َن ٍ خ َم َسلةَ أَ ْش ُه ٍر وات َو َ ال َم ْس ِ َ ْ َ َ ِ لل بِ َهذا لن َب َدأ ال َع َم َ َوسل َّتةَ أ ّيلامٍَّ ، َوأو ُل َم ْ
ِِ ْطان أَ ْح َم ُد، السلل ُ ال ُم ْشلروعِ بِ َيده ُه َ لو ّ ْطان السلل ُ س الَّتلي َب َ َوتوج ُ َ لدأ ُّ لد ال َفلأْ ُ
لر ِبِهلا فلي ق َْص ِ لوب أح َم ُ لد َ ْ لر ال ّت ْ الح ْف َ كابِل َه.
َو ُي َسل ّمى َهلذا ال َم ْس ِ لج ُد فلي أَ ْو ُرو َبلا لج ِد األَ ْزر ِق نِسلبةً إللى الب ِ الم ْس ِ لاط َ َ ْ َ بِ َ ِ الم ْس ِ لج َد، ْ األز َر ِق الَّلذي ُي َز ِّي ُ لن داخ َل َ لد في ُتر ِ كيلا ثَاثَةُ َم ِ سلاج َد فيها يوج ُ َو َ ْ
ِ ٍ لر َم ْس ِ السلل ِ لد َّأو َل َهلذَ ِه أح َم َ س ُّ ْطان ْ لج ُد ُّ لت َمنلاراتَ ،و ُي ْع َت َب ُ لذ ِه الطَّري َق ِ سلاج ِد الَّتلي أُسسلت بِه ِ لة ،وفيلهِ 260 الم ِ نافلذَ ًة ِّ َ ْ َ َ م ْختلِ َفلةَ األحجامِ ،وكا َن ِ السلل ِ لد ال َت ْق َت ِص ُر أح َم َ َ ْ ُ َ ْطان ْ ْ ت فك َْر ُة ُّ
ِ كلِّي ٍ لة ِ الم ْس ِ لج ِد َف َق ْ جام َع ٍة طَ ،ب ْ لل َ كان ُي ُ نلاء ُ َّ َعللى بِنلاء َ ريد بِ َ ِ لج ِد :م ْدرسلةً ،و ِ لر ِاء، َت ْح َتلوي بِاإلضافَلة إللى ال َم ْس ِ َ َ َ َ ً دارا للْ ُق َّ وحماملا ،ودارا لِ َّ ِ كلَّهلا موج ِ ِ لر ًة ُ لن َ َ ّ ً َ ً لو َدة ض ْم َ َْ ُ َ لشلفاءَ ،و َم ْق َب َ ِ ِ لة مس ِ ِ السلل ِ لد. أح َم َ ْطان ْ لجد ُّ م ْنطَ َق َ ْ
ِ ِ كلِّي ِ ِ أح َم ُد َو َق ْب َ السلل ُ لة َّ ْطان ْ ِّلي َّ لل إنْهلاء هلذه ال ُّ َ الض ْخ َملة ُت ُوف َ ِ الخار ِج َّي ِة لِل َْم ْس ِ ِ لج ِد. لاح ِة الس َ َو ُدف َ لن فلي ّ لر َم ْس ِ السلل ِ لِذَ لِ َ أشل َه ِر لد ِو ِم ْنطَ َق ُتل ُه ِم ْن ْ أح َم َ ْطان ْ لج ُد َّ لك ُي ْع َت َب ُ ِ ِ ِ السل ّياحِ السلياح َّية في ْ اسلطَ ْنبول و َي ُ زورها َم ُ ايين ُّ المناط ِق َّ َ ِملن جميل ِع أَطْ ِ لراف العالَمِ. ْ َ
تحفةŞaheser : خالدةSonsuz: شاهقةYüksek katlı: االرتفاعYükselmek- Yükseklik: أروعEn Güzel: المعالمSimge-Simgesel: المتميزSeçilen-Seçkin: الصرحYapı: المشروعProje: البالطFayans: أسستKuruldu: األحجامBoyutlar: تقتصرSınırlı: ضمنİçinde: الضخمةDev-Büyük: تحتويİçeriyor : باإلضافةEk olarak :
15
ِق َّم ُة ال َعدالَ ِة د .مصطفى تونجر
ماعلي بِطَب ِع ِ سلان كائِلن اِج ِت ِ أسلاس َلإن ال َعدالَةَ له ،لِلذا ف َّ اإل ْن ُ ٌ ْ ٌ ٌّ ْ ٍ ِم َن األَ َس ِ حلال ،بِ َم ْع َنى أَ ْن أن ُيراعيها في ك ُِّل لب ْ لس الَّتي َي ِج ُ ماعي ِ ِ ِ ِِ لة و ِ ِ ُي ِ أن َي َض َع كُل لةَ ،و ْ لن ُمعا َماته ال َف ْرد َّي َ ْ لواز َن َب ْي َ االجت َّ ََّش ٍ ليء في مو ُض ِع ِ زاء كلون ُم ْن ِص ًفا ،وأَ ْن َي لهَ ،وأَ ْن َي َ َ كلون َ َْ الج ُ حلو يم ِ ِ ِ ِ ك ُن ال َّت ْع ريلف ال َعدالَةُ بِالق ْسلطَ ،و َعلى َهلذا ال َّن ِ ُ ْ بارها مصطَلَح ُت ِ العدالَةُ أو ً ِ الص ْد َق ،والل ُه ُس ْبحانَ ُه راد ُ ف ِّ َ ال بِا ْعت ِ ُ ْ ٌ َّ ٍ َو َتعاللى فلي ال ُق ِ فيلد بِأ َّن ُه َثيلر ٍة ُت ُ َلر آيلات ك َ لرآن الكَريل ِم َذك َ ي ِحلب الم ْق ِسلطين،و إحدى ه ِ ِ اآليات ،ﭐﵛﱫ ﱬ ﱭ لذ ِه َ ْ َ ُ ُّ ُ ﱮ ﱯﱰﱱﱲﱳﱴﱵ
ﱶ ﱷﱸ ﱹ ﱺ ﱻﵚ{النحل}90 :
16
أن ُتقا َم ال َعدالَةَ ريد ْ ال ُق ُ َريم َي ْه َت ُّم بِال َعدال َِةَ ،ح ّتى أ َّن ُه ُي ُ لرآن الك ُ ِ ّذيلن أسلاءوا لَل ُه ﭐﵛﲘ ﲙ ﲚ ﲛ َم َ لع األ ْعلداء ال َ
ﲟﲡﲢﲣﲤ ﲠ ﲜﲝﲞ ﲯﲱ ﲬﲮ ﲰ ﲭ ﲧﲩﲪﲫ ﲨ ﲥﲦ
ﲲ ﲳ ﲴ ﲵﵚ {المائلدة}7 :
لل اإلنْ ُ ِ لل ْأو غ ََض ٍ أي ِغ ٍ لبَ ،وبِ َهلذا ال َي ْح ِم ُ سلان لل ُْم ْج َت َمل ِع ْ لرب ِملن ِذرو ِة الت ْقلوى كَملا ورد فلي اآلي ِ لة. َ ََ ال َم ْعنلى َي ْق َت ِ ُ ْ ْ َ َّ َ ِ سلان الَّلذي ي ِ لن اإلنْ ُ لد نَ ْف َسل ُهَ ،و َي ُ جاه ُ ُ الرغْل ِم م َ فلوز َعلَيهلا بِ َّ ِ نلاء َعللى ذَلِ َ لن َي َّت ِب ُع لداو ِةَ ،ي َتعا َم ُ الغ ِّ لل بِال َع ْ لل وال َع َ لك َم ْ لد ِل ،بِ ً َتو ِصي ِ لات ال َق ِ َلد لح َو َي ُ كلون ق ْ لرآن الكَريل ِم َو ُيطَ ِّب ُقهلا َي ْر َب ُ ْ ّ الص َ قيم. أصلاب ِّ لراط ال ُم ْسل َت َ َ
ِ ِ يم ِ يل كان ُسل َه ُ أن نُ ْعطلي ِمثا ً الصحا َب ِة َ ك ُننلا ْ لن َع ْهد َّ ال َج ِّي ًدا م ْ ُْ ِ لن َع ْم ٍ لت ال َخطا َبةُ في ذَلِ َ لك ال َع ْه ِد لرو َ خطي ًبلا ق َُرشل ًّياَ ،وكانَ ْ ْب ُ تأثيلر ق ِ لد لَهلا َلو ٌيَ ،ودائِ ًملا َ كان َي ِق ُ لف ِض َّد اإلسلامِّ ،و ُي ْف ِس ُ ٌ َقلال َع ْن لد ٍر ،ف َ الر ُج ُل أسليرا فلي غ َْز َو ِة َب ْ لاسَ ،وق َ ال َّن َ ً َلع َهلذا َّ قال لِر ِ لن ال َخط ِ سلول الل ِّه َصلّلى الل ُه َعلَ ْي ِه َو َسلل ََّم: لر ْب َ ّلاب َ َ ُع َم َ ع ث َِن َّي َت ْي ُسل َه ْي ِل ْب ِن َع ْم ٍ سلول الل ِّهَ ،د ْعني َأنْ ِ يلا َر َ لروَ ،و َي ْدل َُع لز ْ خطي ًبلا في َم ْو ِط ٍ َقال قلال :ف َ لن أَ َب ًداَ ، لِسلانَ ُه ،فَلا َيقلو ُم َعلَ ْي َك َ سلول الل ِ لل اللّ ُه َر ُ لل بِ ِه َف ُي َم ِّث ُ ّله َصلّى اللل ُه َعلَ ْي ِه َو َسلل ََّم( :ال أُ َم ِّث ُ بليَ ،و ِإ ْن ُ لت نَ ِب ًّيلا) .إنَّل ُه َعسلى أَ ْن َيقو َم َمقا ًملا ال َتذُ ُّم ُه ك ْن ُ ِ لع الح مون َمأ ُم َ ال ُم ْسللِ َ لرون بِال َع ْ لد ِل َح ّتلى فلي ُ لروب َم َ ِ أصلاب ،وال َع ْف ُو لد َّو ُه بِ َق ْد ِر ما َالمقا َت ُ لل ُيجازي َع َ أ ْعدائ ِه ْ َ لم ،ف ُ فَضيلَلةٌ
ﭐﵛﲯ ﲰ ﲱ ﲲ ﲳ ﲴ ﲵﲶ ﲷ
ﲸ ﲹ ﲺ ﲻﵚالنحل126 :
يراعيها Dikkate almak: منصفا İnsaflı: مصطلح Anlaşmak: ترادف Eş anlamlı: أساءوا Zarar vermek: غل Kin: ورد Ulaşmak, varmak: يربح Kazanmak, elde etmek: أنزع Çıkarmak: يدلع Dilini dışarı çıkarmak: لسانه تذمه Eleştirmek: يجازي Mükâfatlandırmak: عاقبتم Cezalandırmak:
أَ ْم ٌ ثال َو ِح َك ٌم
زاهد إمره ترك أوغلو
ِ ِ الحكَل ِم لن ُه َ َثيلر م َ نلاك الك ُ ِ واألَ ْم ِ لن اللُّ َغ َت ْي ِن ثلال ال ُم ْشل َت َركَة َب ْي َ كي ِ ِ ِ لةَ ،وذَلِ َ لد ُّل لك َي ُ ال َع َربِ َّيلة وال ُّت ْر َّ خ وال َّث ِ قافلة، لد ِة ال ّتاريل ِ عللى َو ْح َ ِ وه ِ لض األ ْم ِ والحكَل ِم ثلال لذ ِه َب ْع ُ َ َ
كي ِ ِ ِ ِ لة. ال ُم ْشل َت َركَةفي ال َع َربِ َّيلة وال ُّت ْر َّ
الد ِار الجار َق ْب َل ّ ُ
الي ُد العلْيا َ ِ ِ الس ْفلى َ ُ خ ْي ٌر م َن ال َيد ُّ ال َم ْر ُء َع ُد ُّو ما َج ِه َل الرضا الس ُ ُّ كوت َعا َمةُ ِّ
ال ُت َؤ ِّج ْل َع َم َل ال َي ْو ِم إلى ال َغ ِد
Ev alma komşu al Veren el alan elden üstündür İnsan bilmediğinin düşmanıdır Sukût ikrardandır Bugünün işini yarına bırakma
17
الل آي ٍة في ِظ ِ
طوبى قره حسن أوغلو
ِ ِ ِ ب َعلَى ُلم ِّ لب َعلَ ْيك ُ { َياأَ ُّي َهلا الَّذ َ الص َيا ُم ك ََملا كُت َ يلن آ َم ُنوا كُت َ ال َِّذ ِ ِ لون}[ البقرة]183 : ُلم لَ َعلَّك ُْم َت َّت ُق َ لن َق ْبلك ْ يلن م ْ َ ِ يخاطلب اللله تعالَى األُمةَ في هلذه ِ َريملة ِ ِ آم ًرا لها اآلية الك ُ َّ ُ طلن وال َفرجِ ِمن ق ِ تي ال َب ِ َبل الصيامَِ ،وهو اإل ْم ُ بِ ِّ سلاك عن َشل ْه َو ِّ الش ِ ِ لروب بِ ِن َّي ٍة ،و َيذْ ك ُُر سلبحان ُه َوتعالى لمس إلى ال ُغ طُلوعِ ّ
كان واج ًبلا عللى واجلب عللى ال ُم ْس الصيلا َم للمين كملا َ َّ أن ِّ َ ٌ األُم ِم السلابِ ِ قة. َ ّ
ِ قيلق ال َّت ْق َوى الصيلا ِم كملا ُت َو ِّض ُح اآليةُ هلي َت ْح ُ َوالغايلةُ ملن ِّ ِ العبادات، كل لون} وهلي الغايةُ األَساسل َّيةُ ِملن ِّ ُلم َت َّت ُق َ {لَ َعلَّك ْ لع ِ للق الل ُه تعالى ال َخل َْق لِ ِ ت ِ الج َّن بلادة فقال{:و َما َ َف َق ْد َ خ َ خلَ ْق ُ َ ون} [الذاريلات ]56 :وفَر َض ِ َو ِ لس ِإ َّال لِ َي ْع ُب ُد ِ العباد َةعليهم اإلنْ َ َ َ ِ ُلم ال َِّذي لن ْ لاس ا ْع ُب ُدوا َر َّبك ُ أج ِل ال َّت ْق َ م ْ لوى فقلالَ { :ياأَ ُّي َها ال َّن ُ ِ ]21وبِ َ ذلك ون} [البقرة: ين ِم ْن َق ْبلِك ُْم لَ َعلَّك ُْم َت َّت ُق َ َ َخلَ َقك ُْم َوالَّذ َ العبادات جميعها بِا اس ِلت ْث ٍ ناء فلي ٍ ٍ َتجت ِملع ِ واحدة وهي غاية ْ ُ َ ُ َْ ُ قيق ال َّت ْق َوى. َت ْح ُ ِ الصيامِ ،ألنَّل ُه ِعبا َد ٌة َب ْي َن أسل َمى َمعانيها في ّ َو َت َت َجلَّلى ال َّت ْق َوى بِ ْ
18
لد ورب ِ ِ أح ٌد إال اللل َه َتعالَى ،لِ َ قول ذلك َي ُ لهَ ، ال َيطَّلِ ُع َعلَيها َ ال َع ْب َ َ ِّ ِ ِ ":الص ْو ُم لي وأنا أَ ْج ِزي عز َّ اللل ُه َّ لي َّ وجل في الحديث ال ُق ْدس ِّ ِ ع َشل ْه َو َت ُه َوأ ْ كلَ ُه َو ُشلر َب ُه ِمن أَ ْجلي" بِه َ ،ي َد ُ ِ ِ ِ قياء لئ الل ُه َتعالَلى َّ الصائ َ ميلن األ ْت َ َوفلي َتما ِم الحديلث ُيكاف ُ ِ لن َفي ُ ِ ِ لصائِل ِم ف َْر َح ِ لر، قلولَ :ول ِّ تلان :ف َ َرحلةٌ ح ْي َ بِ َف ْر َح َت ْي ِ َ لن ُي ْفط ُ ِ ِ ِ يب ِع ْن َد لن َيلْ َقى َر َّبل ُه َ ،ولَ ُخ ُ لوف فَل ِم َّ َوف َْر َحلةٌ ح ْي َ الصائل ِم أَط ُ ِ المس ِ اللله ِملن ِر ي ِ ِ لك" [ ُم َّت َف ٌق عليله] َو َ ألن اللل َه َتعالَى ذلك َّ ح ْ ِ قيلن {ﲲﲳ ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ ﲸ ﲹ الم َّت َ ُيح ُّ لب ُ ﲺ ﲻ } [آل عملران]76 : ِ ِ قين. نَ ُ سأل الل َه َتعالَى ْ أن َي ْج َعلُنا َو إ َّياك ُْم م َن ّ الم َّت َ الصائ َ مين ُ توضح Açıklıyor: يطلع Biliyor, görüyor: يدع Terk eder: األتقياء Takvalılar: خلوف Oruçlunun ağız kokusu:
ات ُم َت َق ِ اط َع ٌة َك ِل َم ٌ 2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
أ ب ج د هـ و ز ح ط ي
أُفُقي أ -فَاتِ ُح ال ُق ْسطَ ْن ِطين َّيةُ
بُ -م ْف َر ُد أَقْام– َعا َت َب ُه فان ُم َتشابِ َه ِ جَ -ح ْر ِ اه َت َّم ان– َمذاق– ْ
دُ -م َتشابِ َه ِ الر ّب ان – َج ْمع َّ اس ُم َح ٍ هل -أُ ْس َر ُتهم وأَ ِ يوان قار ُبهم– ْ و -اسم ِ فاك َه ٍة ْ ُ
ب لِلذّ كُور – ِ مير الْغائِ ِ فاك َهة زَ -ح ْرف َج ٍّر– َض ُ
اس ِت ْفهامٍ– ه ّيا تاج– َح ْر ُ ح -أَ ْح ُ ف ْ لن مسلع ٍ ود َ خ ْد َعةٌ لر ُب ُ قال لَل ُه ال ّن ِب ُّيَ : طْ ..... -ب ِ َ ْ ُ الح ْ ُ -مضلا ُد َي ْن ُق ُص
سيرُ -مضا ُد كَريم يَ -ي ُ
َرأْسي ِ ب لِل ُْم ِ ف نَ ْص ٍ ضارعِ –ح ْر ُ -1ساكنات َ ُ -2م ْر ِض َعةُ ال َّن ِب ِّي– ُمضا ُد أَ ْصل ُه ُ -3م َتشابِ َه ِ ان– ُم َتشابِ َهة ُ -4مضا ُد نَ ِج ٍس–نَ ْب ِس ُ كوسة ط َم ْع َ
الج ْه ِل ُ -5مضا ُد َ
كوس ٍة–أَ ْ ك َملَ ُه َ -6ج ْم ُع أ َم ٍل َم ْع َ -7م ْفرد أف ٍ خ ٍ كوس ٍة ْواه– َس َقى – ُم ْف َر ُد ُ ُ َُ يول َم ْع َ ِ -8أفر ِ ُوسة – َمابِس –ف ْع ُل األ ْم ِر ِم ْن َ )كان( َم ْعك َ ُّ َ -9ر َج َع– َم ْص َد ُر َر َح َل سول ِ الله إلى ُم َس ْيلَ َم ِة الكَذّ اب ْ -10أر َسلَ ُه َر ُ
ال َح ُّل في ال َع َد ِد القا ِدمِ 19
َ َ ب ق ل ُ
اإلسالم» «شيخ ِ ِ
«شليخ اإلسلامِ» هلو لَ َقلب أُطْلِق فلي بِ ِ داية األ ْم ِ كل لر على ِّ ُ ُ ٌ ِ ِ عالل ٍم ك ٍ ين َبيلر في ال ُعللو ِم اإلسلام َّيةَ ،ولَل ُه درا َيلةٌ و َمكانَلةٌ َب َ ِ ِ مين. ُعلَماء المسلل َ ِ ٍ ِ خ االج ِت ِ ب في ُع ُص ٍ هاد ور ُم ْختل َفة م ْن تاري ِ ْ وق َْد إنْ َت َش َر هذا اللَّ َق ُ و ِ لقب ُي ْع َت َب ُر َد َر َجةً أَ َد ِب َّيةً َو َم ْع َن ِو َّيةً . الف ْق ِه َ اإلسامي ،وهو ٌ ِّ َثير ِملن العل ِ َملاء ِم ْن ُه ْم اإلما ُم َوق ْ َلد أُطْلِ ُ لب على الك ِ َ ُ لق هذا اللَّ َق ُ ِ ِ ِ لن َح َج ِر الع ُّ السلا ِم َواإلملا ُم ا ْب ُن َت ْيم َيلةَ َواإلما ُم ا ْب ُ لز ْب ُ لن َع ْبد َّ كاني. صاريَ ،واإلما ُم َّ انِ ِّى َواإلملا ُم َزك َِر ّيا األنْ ال َع ْسل َق َ الش ْ ِّ لو ُّ الخاف ِ ِ خ اإلسلامِ" ،فلي ِ ِ اإلسلام َّي ِة َلة لب " َشل ْي ِ لر َم ْنص ُ وظَ َه َ ِ ِ ِ ِ نلاك لت ُه َ لر ٍة ْ ؤس َسلةً ُم ِه َّملةً َ .ولَ ْي َس ْ لح ُم َّ أص َب َ ال ُع ْثمان َّيلة ألَ َّول َم َّ ِ خ ظُ ِ تاريخ َّيلةٌ ُم َؤك ََّد ٌة َح ْو َل ِ هور َم ْن ِص ِ خ علوملات َم ب َشل ْي ِ تار ي ِ ٌ ِ اإلسلا ِم َّ ِ ِ أن لق تاريخ َّيةٌ َّ لروي َوثائِ ُ الدوللة ال ُع ْثمانَ َّيلةَ ،ولَك ْن َت ْ ِ خ اإلسلامِ". ب َ "شل ْي ِ "الملا فينلاري" هلو َّأو ُل َم ْن َت َولَّى َم ْنص َ كان لِ َم ْن ِص ِ الدول َِة ب لل َ "شل ْي ِ َلد َ َبيلر في َّ َوق ْ أثير ك ٌ خ اإلسلامِ" َت ُ
الدين ّي ِة الحقوق َّي ِة َو ّ َ ،ف َق ْ لد كا َن ْ ت الكلملةُ األخير ُة في ال َقضايلا ُ والدنيو يةُ َّ ِ تاج للدولَلة َت ْح ُ َتعلو ُد له ،وكانلت ال َقضايا ال َي ْوم ّيلةُ ُ َّ ِ قيلق ِ لاوا ُه ،فلي ِإ ْع ِ لر ِب َوفلي َت ْح ِ احات اإل ْص لان َ إللى َف َت َ الح ْ يلرات الح ِ ِ كوم َّي ِة. َوال َّت ْغ ِي ُ داء أَ ْب َي َض الل ِ داء َو َ كان َش ْي ُخ ْ ّون َوف َْو َق ُه ُس ْتر ٌة َس ْو ُ اإلسا ِم َي ْر َتدي ِر ً
ٍ لة بيضاء ،و َتن ُق ُل الوثائِق الت ِ ِ تيار الل ِ َّون اريخ َّيلةُ أَ َّن ا ْ َم َع عما َم َ ْ َ ْ َ ُ ّ خ َ ِ بير َع ْن ِحك َْم ِة َّ ِ كان لِل َّت ْع ِ لريرتِ ِه ، األَ ْب َي ِض َ الشل ْخص َو َصفاء َس َ بير عن ِ أَما اللَّو ُن األسلو ُد ف َ ِ الشل ْخ ِصَ ،و َهذا حياد َّي ِة َّ َلكان لل ّت ْع ِ َ ْ ْ َ َّ ْ وخ ِ اإل ْسامِ. كان َي ْرمي ِإلَ ْي ِه ُشل ُي ُ َما َ آخر من َتولَّى "م ْشلي َخةَ اإلسلامِ" بِ ِ و َ ِ الخاف َِة اإلسلام َّي ِة َ كان ُ َ ْ َ َ َ ِ ِ الشي ُخ الم ِ جاه ُد العالِم" مصطَفى َصبري الت ِ وقاد ُّي" ُ ُ ْ ُّ ْ ال ُع ْثمان َّية ُ ْ َّ ، الخ ِ ،ونُ ِفلي ِملن دول ِ َلة ِ افلة ُقبي َل إس ِ لقاطها هو َوكيلُل ُه ال َع َّا َمةٌ َْ ْ َ َ ْ َْ َري. زاه ُ ُ "محمد َ لد الك َْوث ِّ
أطلقSöylenir : كيانVarlık : مؤكدةKesin : وثائقBelge : تولىDevralmak : نفىReddetmek : اسقاطهاOnun düşürülmesi : يرتدىGiyiyor :
20