速
20 14
4
4
4
A tre ndy company
Trendig und bunt wird Realität
Une réalité d’entreprise innovante
6
6
6
100% Made in Italy
100% Made in Italy
100% “Made in Italy”
8
8
8
An imagination-igniting magnet
Eine Magnet, der die Fantasie entflammt
Un aimant interpelle l’imagination
12 Luminous magic
12
12 Une magie lumineuse
Eine leuchtende Idee
13 Metallic plates, original and fresh complementary fur nit ure
18 Colourful ideas
13 Metallplatten und Bilder, originelle Einrichtungsgegenstände
18
13 Plaques métalliques et cadres, éléments de décoration inédits
18 Colourful ideas
Colourful ideas
26 Our plants
26 Unsere Pflanzen
26 Nos plantes
4
Una realtĂ aziendale di tendenza
6
100% Made in Italy
8 Un magnete accende la fantasia
12 Una luminosa magia
13 Lastre e quadri, inediti complementi d’arredo
18 Colourful ideas
26
Le nostre piante
4
una realtà aziendale di tendenza Sgaravatti Trend crea, industrializza e realizza prodotti innovativi interamente made in Italy, dall’alto potenziale di vendita, presentati attraverso azioni di marketing accurate e personalizzate, per la massima soddisfazione della clientela.
a trendy company Sgaravatti Trend creates, industrialises and distributes 100% made in Italy products with high sale potential, presented through accurate and customised marketing plans, aiming for the complete satisfaction of the clients.
trendig und bunt wird Realität
une réalité d’ entreprise innovante
Die Firma Sgaravatti Trend entwickelt und erzeugt innovative „Made in Italy“ Produkte mit einem hohen Verkaufspotential. Unser oberstes Ziel ist die Zufriedenheit der Endverbraucher mit unseren Artikeln, was durch ein individuell zugeschnittenes Produktmarketing unterstütz wird.
Sgaravatti Trend crée, industrialise et réalise de nouveaux produits entièrement “made in Italy”, avec un haut potentiel de vente, accompagnés par des plans marketing précis et personnalisés, visant la satisfaction complète des clients.
100% made in Italy Innovative e di tendenza: sono le proposte di Sgaravatti Trend, titolare di numerosi brevetti internazionali, che con i suoi marchi propone una produzione totalmente italiana, a garanzia del massimo livello di qualitĂ nella scelta dei materiali e delle lavorazioni, curati in ogni dettaglio.
100% made in Italy Innovative and trendy are crucial concepts for Sgaravatti Trend, owner of several international patents, which offers with its own brands a completely Italian production to guarantee the highest quality in the choice of the materials and in the manufacturing, studied with utmost attention to detail.
100% Made in Italy Innovativ und trendig, so sind die Produkte von Sgaravatti Trend. Das Unternehmen ist Inhaber zahlreicher internationaler Patente und bietet mit seinen unterschiedlichen Marken eine vollständig italienische Produktion an. Auf diese Weise garantieren wir die Beibehaltung der höchsten Qualität-Standards bei der Auswahl und der Verarbeitung des Materials und die Sorgfalt bis ins kleinste Detail.
100% “made in Italy” Novateur et branché sont des concepts cruciaux pour Sgaravatti Trend, propriétaire de plusieurs brevets internationaux, qui offre avec ses propres marques une production entiérement italienne qui garantie la meilleure qualité dans le choix des matières et dans la fabrication et ce jusqu’au moindres détails.
8
un magnete accende la fantasia Il verde cambia look! Merito dell’idea – progetto KalaMitica, che rinnova creativamente il modo di disporre le piante in ogni ambiente della casa. Infatti, grazie ad un ingegnoso sistema brevettato, nei vasetti in resina viene annegato un magnete che consente di appenderli ad un pannello metallico e di rimuoverli facilmente per agevolare le operazioni di pulizia.
9
an imagination-igniting magnet Plants change their look with the KalaMitica concept, which creatively renovates the displaying of plants in every room of the house. Thanks to an ingenious patented process, a magnet is perfectly inserted in the resin pots so that they can be hanged on metallic surfaces and be easily removed for the maintenance of the plants.
1 eine Magnet, der die Fantasie entflammt Grünpflanzen verändern ihr Erscheinungsbild durch das KalaMitica Konzept. Durch die innovativen Präsentationsmöglichkeiten von Pflanzen wird Ihr Umfeld mit Kreativität neu gestaltet. Der Magnet ist bündig im Blumentopf eingelassen und gibt die Möglichkeit, den Topf an jeder Metallwand anzubringen und ist nach dem Kontakt zwischen den Oberflächen nicht mehr zu sehen.
Un aimant interpelle l’imagination Les végétaux changent de look avec le concept KalaMitica, il renouvelle la manière de disposer les plantes dans chaque pièce de la maison. En effet, grâce à un système breveté ingénieux, un aimant est inséré dans les pots en résine ce qui permet de les accrocher à un panneau métallique et de les enlever aisément pour faciliter les opérations de nettoyage.
una luminosa magia Led for KalaMitica, combinato con il cubo KalaMitica da 6 cm di diametro, genera un suggestivo fascio luminoso facilmente orientabile, e regala un ulteriore tocco di luce e atmosfera.
luminous magic Led4KalaMitica, combined with the KalaMitica cube ø 6 cm, becomes a lighting source adjustable to one’s own liking, and creates an additional touch of light and atmosphere.
eine leuchtende Idee Die KalaMitica LED Beleuchtung ermöglicht, in Kombination mit einem KalaMitica Blumentopf der mittleren Größe, die Zusammenstellung einer individuellen Beleuchtungsmöglichkeit. LED for KalaMitica verleiht der Umgebung ein originelles Lichtspiel und eine interessante Atmosphäre.
une magie lumineuse Led for KalaMitica, combiné avec le cube KalaMitica de 6 cm de diamètre, il génère un faisceau lumineux orientable à volonté et procure une touche de lumière et une atmosphère différente.
lastre e quadri, inediti complementi d’arredo L’idea – progetto KalaMitica ha il suo punto di forza anche nello studio dei supporti per i vasetti, pensati per un uso versatile e dinamico. Le lastre sono in vari colori, di diverse dimensioni, leggere e maneggevoli; sono utilizzabili anche come lavagne e sono disponibili con base in legno per l’appoggio su una superficie piana. I quadri, impreziositi dalla cornice in legno, sono realizzati in tre versioni. La più classica ha la lastra color panna e la cornice nera, la più vivace la lastra bianca e la cornice colorata, la più originale la lastra color castagna e la cornice pastello.
metallic plates, original and fresh complementary furniture The KalaMitica project’s strength lies also in the study of suitable supports for the magnetic pots, designed to be versatile and dynamic. The plates – light and handy – are available in several colours and measures and can have a wooden base. They can also be used as chalkboards. The framed plates are realised in three variations enhanced by the wooden frame. The most classic have cream plate and black frame; the liveliest have a white plate with a brightly coloured frame and the most original have chestnut-coloured plate and pastel-coloured frame.
15
Metallplatten und Bilder, originelle Einrichtungsgegenstände Zur Präsentation der magnetischen KalaMitica Blumentöpfe wurden entsprechende Metallplatten entwickelt, auf welchen schöne Arrangements, ganz individuell nach Ihren Wünschen, gestaltet werden können. Die mit Laser geschnittenen Platten sind in verschiedenen Abmessungen, Formen und Farben verfügbar. Die Metallplatten mit Rahmen ermöglichen die Kreierung origineller „Stillleben“, welche durch den farbigen Holzrahmen hervorgehoben werden.
plaques métalliques et cadres, éléments de décoration inédits La force du projet KalaMitica se trouve aussi dans l’étude des supports pour les pots aimantés pensés pour un usage varié et dynamique. Les plaques sont de couleurs et de dimensions différentes, légères et maniables; elles sont utilisables également comme tableaux noirs et elle sont aussi disponibles avec un socle en bois pour une présentation sur une surface plate. Les tableaux, enrichis par le cadre en bois sont réalisés en trois versions: Une version classique avec la plaque couleur crème et le cadre noir, une version plus moderne avec la plaque blanche et le cadre coloré, une version plus originale avec la plaque chataigne et le cadre pastel.
colourful ideas Design e funzione per interpretare in m o d o o r i g i n a l e n u o v i p e rc o r s i d’arredo: disponibili in numerose forme, dimensioni e colori, i vasetti KalaMitica permettono di comporre e scomporre a piacimento gli allestimenti e di creare sempre nuove combinazioni seguendo il proprio gusto personale.
colourful ideas Design and functionality to interpret in an original way new paths in interior design; available in many shapes, measures and colours, the KalaMitica pots offer the possibility to compose and recompose the arrangements at will and to create always new compositions following the mood of the moment.
19
colourful ideas Design und Funktionalität beschreiten neue Wege in Bereich der Raumgestaltung. Die Töpfe KalaMitica sind in verschiedenen Formen, Abmessungen und Farben erhältlich. Das ermöglicht ein phantasievolles Spiel und die Kreierung von immer neuen Kompositionen, je nach Geschmack.
colourful ideas Design et fonctionnalité pour interpréter d’une façon originale de nouveaux chemins dans la décoration d’intérieur : disponibles dans de nombreuses formes, dimensions et couleurs, les pots KalaMitica offrent de multiples compositions selon l’humeur au gré du moment.
23
le nostre piante Tillandsa, grasse, verdi, fiorite ed aromatiche: KalaMitica propone una ricca scelta di piante che, composte con fantasia e buon gusto, si trasformano in straordinarie “nature vive” di colorato ed elegante effetto estetico.
our plants Tillandsias, succulents, herbs and flowers: KalaMitica offers a rich selection of plants which, arranged with creativity and tastefulness, create extraordinary living still life compositions with a colourful, original aesthetic effect.
unsere Pflanzen Tillandsien, Kakteen, Grünpflanzen, Blumen oder Gewürzpflanzen: KalaMitica bietet Ihnen eine reichhaltige Auswahl von Pflanzen an. Fantasie- und geschmackvolle Kombinationen ermöglichen die Gestaltung origineller „Stillleben“- entweder mit einem bunten oder auch mit einem sehr eleganten Effekt.
nos plantes Tillandsias, Cactées, plantes grasses et aromatiques et fleurs : KalaMitica propose une sélection de plantes qui, mélangées avec la créativité et le bon gout, se transforment en “natures vives” extraordinaires d’effet esthétique coloré et élégant.
Kalamitica® è un marchio registrato di Sgaravatti Trend Srl Viale Europa, 7 35020 Ponte San Nicolò Padova - Italia T +39 049 896 8061 F +39 049 896 1314 www.sgaravatti.eu info@sgaravatti.eu