ูก
٢
‍ا ٠ا Ů? عي ا ŘŻŘą داع ع‏
‍ آ ب‏
CONDOM NATION Blind Faith .. Bad Science Richard A. Panzer
٣
اء رأ ! "#ل ا ب ا( ' ه %
! '()" "#وود" آ*./+0ر = A.6B ،*+,ا*+5/0ن ا?60اه! = =+أ;*:ء ا !830ا.ّ6E( ، 34.560ن أ A.6B " CDE/, =Q; ،ر*Pم ?5Lاوح ا*GBH0ن" (.E#*:5ن G0 8E:0*; CD:+; *6+#د ا*+5/0ت ا.!( "LM0م آ*66; CD: Jر 4اّ DG I:B0 ; =+ا =+E6R0وا =Y0 .=+5E0ه WXا "Tّ(?5 = 8UV0ا.G85( I:B0ن .Pا Aا.0*P CDG+6[ : 8GS0ا أ* CD,ر.4ا "ا I:B0ا\ =" آ "# W.6ّSGL *6ا 60ر. 4 " "#وا(=" و ".!( ،"'+:+Lم ]Mب "4?+[.+,ا.!S!0ن = ا*H5,ر ?ض ا`( ز ;.50 3H,Qز(^ ا ,.Y0وم "# ار.CD4 " +c*dروز "=+0ا +:i0أ.d cا.(.+, "cرك ?(f[ gSAة " j,.0أ( l8VL " ,Mأول "# ^65Bو)( ^!L *rرج *3,ق .(.+,رك .!Lم ; C+SEL Rا ,.Y0وم إM] g0ب ا.,*n0ي ;*:ء .CD8S] gSA ?P sS5R "#ى و ن ا*().0ت ا U560ة.!( ،م *3H,ء ا`( ز ،و;M] CDTGب ?+u =+ّ+SUرا*4*+4 =A =+dت ا`( ز ا I0*B6; v*R0إدارة ار. .!( ،CD4ن ;.5ز(^ ا ,.Y0وم gSAاM30ب ا B0د "#ا 60ارس. "#ا?U0م ا sS5R6; "G *B0أ*U,ء اM80د.!( ،م اM30ب ;*U6و 0إ*/dء [ = .ا?60ح +A gSAا) xU0ا(=(*5:0*/0 ;.5ز(^ ا ,.Y0وم gSAاM30ب "# .آ = ?+nا*+ّSY0ت GL C0إ[*زة sV,ا*G0م .v gSAر *DLاCL ، ( +S!50 ا 854ا.84|*; *D0ع ا ,.YS0 " .!0وم. "#ا*5/54ء Cّ dأM] = s0ب أ*G *[ cت }" "0*6إ.c "I(.:+0ل .S4 ١١ s+:VLك ["s+/A" =+; * "E: أو " ."s+/A ?+uأ[*ب أآ U(?} ~S = ?nا)*5/54ء ;Qن ا)*VLل ا.6/0ي ;*?/0ج ه*n .ل . /GS0أآ = ?nر;^
٤
"[?H0 اI:B0 اsّ:V( بM] ?ةHA J = آc وا.s+/A ك.S4 .?[" هH0ي ا.6/0*ل اVL) (?ى أن اU(?H0ا .s+/A ك.SEآ ،*ح8V0? ا+}*8L ^ وJ+S0?ة = اrQ5 *تA*4 "# .u*Y+} ارع.} "# وم,.Y0زّع ا.( يX0 ا.YU0 و;" ا: cأ ً *P 54*+4 CA ( ."gL. CD,. آ0*c "# *س:0*; *:L*PMA +].L "# ?ار654)* ا::Y6( )" :M وم,. آ+8n5; ،*ء ا`( ز3H, c أ،"ن.54.? ه/(م "ر.!L ،"4?+[ .+, "# (.,*n0" اWرو.;fS+ "ه4" ر# . ( ّدG5S0 ي.:E0م ا.+0" ا# Ud*# +E:[ ",*uب أM30" ^ ا:ّ iL و،",ا.[ أور+E:[ + ذج د.6, gSA *D6/; *رH5,)*; x+c?50 اC5( ، 6RT0 ن ا60ارع ا.} g0?ة إ+iV0!?ى ا0ّ اP= أز+; * ، وم,.Y0 اYS6 "# CY; *ً8c? " SG/L ي "أن+S!50 اx,X0 ال ا854 اCL S(.] *ل+[| .*ن3+HS0 *دمR* آD *DL أو ا،*ة+US0 X!:6ُ وم آ,.YS0 CRT0ا .( وم,.Y0*" )اD R5EL C0 [ ( "إنx,X; ،(I:B0*رس ا6L) ?( دون+V ه* ّ و+A*6[ ?اراتP *ذRL*; م.!, J ا`( ز؟ هSYH " إزاءG65B60* ا:SG# ّ* رد:A 0.!( يX0 * ا "?اء8R0* "اD !( "50ل ا.SU0' اSL ]*E8; J8!, J!?ارات؟ ه0' اSL = [?ّاء+# رّط.5, P * "# ?+Y/50 ا0*وU ل؟.SU0' اS50 +8,*B0?اض اA| – اCD# gSA =(*درP ?+u C – أو هCD# ا.0*وU( C0 =(X0ا *D, ؟ إS6آQ; ^65B #*! +VR} =A *ذا6# . ا|ز *تD[ا. "# !# ?D L +!+!U0*ن اE,` ا+VR} (!*ل أن lS3V ?ع5r ن = ا# ، 3:60ا اXD; .?+Y/50*ر اE "# CYU50^ ا+35E( iS0' أدوات اS56( = أن+D( ; !+!U0 :Y0 و،!?ي8A (.EL ?( ?دB =Y( C0 ،""6U60 اI:B0 "ا،"*: ? أn ا|آI:B0 "اS أو ; ا، "= \ اI:B0"ا !n; .A ( ld وا/S " =" آ6S= آ+; ^6B0 ا. +VRH0 ا5( رؤ# وW?4Q; ^65B60 ا#*! SY+*دة هA*ع إ354ا *ت4*YG, = اS6UL * ات و+!G50 وا+:6T0" ا,*G60?ات اHA = Sn6L *6; "I:[" 6S وآ، :+,Qـ630دة ا.A g0إ P *:LMYH ^+6[ ن ّ Q; ( V50 اg0* إ,د.!+0 "= \ اI:B0 ( "اB0 اlS3V60* ا:+LQ( '0 ذJY; ."4 60*ج أو اD5;M0 .JG/0*; *DّSc CL : " ; ء# *DE/:5L ,* وأDS QL .*G+6[ *:0.!A g0 إ:+,Q630*دة اA إCL ،=+56S= آ+; ^ ?ا0" اuM80= ا+6T50ا اXD; ."= ....I:[" *: و = ه.ت.6S0 *س:0?ّض اG5( =+c "# +P اV !ً* و6A ?n? أآr Jc HP*: xGV0 = ا, أ+# '} ) *6 ا`( زU#*Y *ء3H, ; CEّ5( يX0 اldا.0?ور اiS0 ?(?85 آ، S *م آ:0* اD+SA C+P" أ50 ا+PMr| ا+c*U0` ا,*آ CDه.[?ّت وD/ اآP* و6 *ء دا3H:0?ى ه )ء اL ". S 4| اG; ي:A ! U0" ن.0.!( =(X0 ' ا0 أوD[ا. "# ! ا\ن،* +} JG#ن؟؟؟! ا.L.6( *س:0?ف أن اGL ) "أ:^# 60!*ت اS3 آCDاه.#?ج = أRL *ت6SY0 وا،xTi0*; ." G; *6+# ( +8i0 )اS 4|' اSL لQEL ' أن,*Y ; = أنY6+# S6A !(?] *ّ أ،J6G( * * +} * إذا * و[ ت,?8r "أ.ن.ّ+G/, ن.+L*6[*س ;?ا,ن أ.+Y(? |* آ*ن ا60*] ?ةY0' "اSL *:3A أ.. !# . 4 را0*م وا65 ا)ه+P +T!0* ه" ا:;*8} *ة+c ن.YL * :A v*r ،"*ً!c) *D; *,?8RL
٥
^TL * :A =Y0 . A?E; " (?UEآ "# '0* Jآ?ة *6# ، (?U4اX0ي ( =Y6أن ( SG/ذ RH; '0أو ; و 0 اّ 0 ;?4Qه*؟ * اX0ي .4ف ( Uث إذا " 'SL =YL C0ا?Y0ة ا (?U4 ..." (?UE0؟ = ا ّ .60أ.L CL P ,ز(^ ٦٠٠٠آ ,.وم /0*Lأ *:ء ر * =+SE(.[" 4إ 0ر" `دارة ا "# UV0و)( أرآ**E,سّ # . ?Eت د.إ 0ر Aم *V# 0 *D5+,ح 'SL =Aا) D0 !+!U0ء ا.6ّSEL =(X0ا ا ,.Y0وم ا *D,Q; /0*50إذا SG# ذ.E#" '0ف = sGTLإ(*6ن ا = *G0ا*:0س ; +SA*/ا ,.Y0وم". أ * "[.ن ;?(.5Eن" أ cز*6Aء *3H,ء U#*Yا`( ز ،واX0ي *Pم ;*; ?+H850ـ"ا I:B0ا\ =" و *6ر.] 54ال ?5#ة ا*:+,*6n0ت* !# ،ت ;*`( ز .٤٨ ?6A "#إذا آ*ن ذ" '0ا "=VU0ا; gّ6E6ُ 0ـ "ا I:B0ا\ =" Pأ 8 ه.5E(?;" +ES0 8E:0*; 5}*Hن" *6# ، E/,اX0ي ( JGBأي } !5G( Rأ.Y+4 ,ن أآ ?nأ *:0*/]| *ً:؟ دا ?YL C5( * *ً6ار I/,ا : 0.!60أن ا.H0اذ [. ّ !(" *ً+E:ن *nل (َُX5Uى ; ?0د ا JG/0ا| ّ?G ^65B "# Jnض ?3R0ا`( ز" =Y0 .ه Jذl+Uv '0؟ :B0 *P ،IL.}*4* "#ر./E6S+}" 4رد" ;*)*ULد ^ ) 6 :ا|;*ء وا 60ر ?+ QL UL ،(=+4ا ^SD0اX0ي أ *ر*!L Lر(? إ.c + MAل fLا( ا*H5,ر ا`( ز ; =+ا?60اه!. *P ،=+ا ; .Aة 3}*,ا`( ز ".4زي ) ,و""/0 `*3Aء ,وة .:A ULان " ،?+n ،=r*4وأآ ?nأ ?TU( "*ً:ه* ]Mب ا :E0ا G4*50وا?}*G0ة )ا ~0*n0ا` Aادي وا|ول ا.,*n0ي( ; JYHإ[*8ري .أ *:ء ا :0وة !A ،ت ") ,و ""/0ور} +8n5; *P ~+c ، +E:[ +A*6[ J6A آ ,.وم gSAرأس أ cا|و)د ا.0ا sPأ *م ز Mو] : 8Sأن (*Uول .*DR/,و; Gأن C+SG5; *PاM30ب آ +/+ا)*:654ء*/5c)*; *P ،ء ;**+U0د( ا) +E:B0أن (! J8ا*66; RH0ر 4ا?# ^ I:B0د = I/,ا I:B0أو = ا I:B0ا\ gSA ،(?rا*85Aر أ WXD;" ,ا.4 !(?30ف .YLن أ." #?S0 َd?ُA JP ا} G; gY5ا|;*ء X,اك = أ?(XUL C5( C0 ّ,ه Cإزاء j *,?; 3rا :0وة ،وور} ا J6G0ا ، +E:B0آC5( C0 *6 إ*3Aؤه xUE0 v?# Cأو)ده Cو;*+0*G# = CDL*:ت هXا ا j *,?80ا*R0ص ;* = (*P.0ا`( ز .و Jvا| ? إg0 ا*U60آ 6Yc ،Cا 6YU60ا?8; ّ+SU60اءة ا 60ر 4و "# *Dّ!cإ[?اء ه WXا :0وة ا`[*8ر( M3S0ب دون إ*8rر أو*+0ء ا| .ر .وQL CLآ +ا 6YU "# CYU0ا.G30ن. * اX0ي ( ^65B6S0 +:Gأن ( = Q; ;*8} =+(Mن ا E0ال ا|آ ?nأه J; ، +6ور; *6ا E0ال ا "A?H0ا.c ، +c.0ل ا*H:0ط ا "E:B0ه" :.ه R54*; 6P Jام ا ,.Y0وم؟". :S#ع ا\ن [* *ً 8,ذ '0ا E0ال .cل ا)*/R,ض ّ G "#ل ا.3R0رة واX0ي (" W?ّ#.ا I:B0ا ""6U60أو "اI:B0 ا\ =" أو "ا I:B0ا|آ ?nأ * =Y0 ."*:اX0ي ( *:0 +:GهXا ا.0ا ^PاX0ي M] ~S JH/( * :A ، H+G,ب ا.,*n0ي " s(?GL "#ا * ." ّ/G0اX0ي ( c =Y6و 85EL ^65B60ل +#ا|*Y#ر ;**GH0رات؟
٦
J 4اM30ب =Aا.SE0ك اX0ي (?ّ#. "#أ c ; ّ+Uv +Eى ا 60ارس ا.4?+L*;" "# (.,*n0ن" ;ُ ،"4?+[ .+: أ gVPدر[*ت ا| *ن = ا`?+/; ;*vوس ا`( ز .آ* ,ا`[*; ا *G0ه" ا R54ام ا ,.Y0وم" .ا I:B0ا\ =" ه .ا +!G0ة ا ( B0ة ،إذا آ*ن ه*:ك * "A 5E( Pا`*Ecس ;* .D# ،x,X0ا x,X0ا =A jL*:0ا`;!*ء gSAاXG0ر( . ?+E "#ة .c s+!n5S0ل ا`( ز .4?+L*;" "#ن" CL ،ا`MAن .c s+!n50*; C5DL +;*8} :B0 =(.YL =Aل ا`( ز و*6 " ^+BHLر 4ا I:B0ا\ =" "# ?D L C0 .أي = *!Lر(? ا S6U0آ*6Sت "ا" ،" ّ/G0اf0واج" ،أو "أ*cد( ا)"'(?H0ا)*V5Pر '(?} gSAوا .( cو) ? g5cة وا cة. .L.+," "#ن" ; ،IL.4*}* ().و , "#وة ُ XL*4| D[.ة ا 60ر 4ا.c (.,*n0ل ا = (*P.0ا`( ز ،ا?5Aض أ cر .4ا gSA ّUV0ا`}*رة إ g0ا`Mrص '(?H0وا*6 "# cر 4ا R54*; I:B0ام " /0ا|*cد( " ،رCu أن ذ '0ه +:GL * .ا. 6SY0 ر? :B0 T#ا[ jD: Gا +;?50ا +E:B0وا.c s+!n50ل ا`( ز ا jD:60ا?5!60ح x84 .ا #?0آ *6أ 5:SA ا :BS0ه .أن ا ?+H( jD:60إ g0أن آ = ?+nا*:0س ( .:ن ;* ¡د*rر ا?}*G60ة اxc PMA +!UL =+U0 +E:B0 ( = ^;*] *D3+Uا)f50ام. أ *:ء ISB HP*:ا.:0اب .c "4?+[.+, "#ل ?Hوع .,*Pن !?5ح .D/ f(fG50م "ا.V# "# " ّ/G0ل ا +;?50 ا ، +E:B0أ =SAأ., cاب ا ISB60أّ.V( =0 ,ت l0*V0ا.,*!0ن * Xc C5( C0ف ا*8G0رات ا .A L "50إg0 "*PMAت أ*cد( ُ ?H = " VSRوع ا.,*!0ن?H ?(?6L CL .وع ا.,*!0ن ;Xc Gف 'SL Jnا*8G0رات ?+u ،أن ا*U0آ Cا R54م cا?H d .5+/0وع ا.,*!0ن ;? ّ gSA ، 5ا*85Aر أ ^T( ّ,آ = ?+nا.+!0د ;Qي *cل = ا|.cال. "#ه WXا| *:ء ،وا = cأو)د " A.6Bا*GBH0ن" )اX0ي و gSA 5 MA ^dآ = ?+nا*+5/0ت ;?6و./L ,ق ?و.[ JY(* ,ردان ?Y0*; /( DL "#ة gSAا xAM "# Y8H0آ?ة ا 8( ،( SE0و وآ P ,Qأدرك * ( C0رآ آ = ?+nا =+i0*80ا.!( . 0.c = =+}ّ.H6ُ 0ل" :إ *:,.6SG( CD,آ ,.وم هXا ،آ ,.وم *:,.6SG( ) *6:+; ،'SLأ; ا أ( .Pا". A !* *6L ? ^65B "# '; *ً8cا ,.Y0وم.
‫‪٧‬‬
‫ا ‪+‬ء ا*ول‬
‫ا‪ /0‬ام ‪ .‬ا ‪ -‬وم‬
โ ซโ ชูจโ ฌโ ฌ
โ ซโ ชูกโ ฌโ ฌ โ ซุงโ ช 50โ ฌุฑ(โ ช ^65B "# xโ ฌุงโ ช ,.Y0โ ฌู ู โ ฌ โ ซโ ช L "Vโ ฌุฑ(โ ช.SA Iโ ฌู ุง`( ุฒโ ช.:A .โ ฌุงู ุงโ ช?6Lย 60โ ฌโ ฌ โ ซโ ช?Tcโ ฌุช โ ช A X:โ ฌุฉ โ ช.:4โ ฌุงุช ย โ ช ย 56ย , ?6Lโ ฌุฅุฏุงุฑุฉ ุงโ ชู 5R60 "4?+[.+:; ู UV0โ ฌโ ฌ โ ซุข*ู "ุง โ ช <%โ ฌุท ุง โ ช 8 9:%โ ฌุงู โ ช 37โ ฌู ุง โ ช 34 5 # 6โ ฌู ุณ ุง โ ช #โ ฌุฒ"โ ช A.6B .โ ฌุงโ ช*H60โ ฌุฑุขโ ช =+โ ฌุง}โ ช=+dู ?6 ู gSA ย S65โ ฌโ ฌ โ ซ(โ ช.S6Gโ ฌู ;*โ ช*+/H5E60โ ฌุช ุงโ ช =+#?H ู ุ +SU60โ ฌุง[โ ช 60*; =++A*65โ ฌุงุฑุณ ุงโ ช A ุ (.,*n0โ ฌุฉ ู โ ช C+ย :L = =+Sู n6โ ฌุง|โ ช?4โ ฌุฉโ ช ุ โ ฌู ;โ ชย Gโ ฌโ ฌ โ ซู โ ช*3H,โ ฌุก ุงโ ช J6G0โ ฌุง)[โ ช ."A*65โ ฌุข*ู ุฑย โ ชู *E+โ ฌู ุฑุด ุงโ ช J6G0โ ฌู โ ช)" *6โ ฌุฑู " ู ู โ ช ย }*, .โ ฌุง[โ ช.:4 M J6A "A*65โ ฌุงุช ;ย ุฏุงุฑุฉโ ฌ โ ซุงโ ช ุ ู UV0โ ฌู "โ ช "*:+0โ ฌุงโ ชย ; ย S6A "50โ ฌุฏุงุฑุฉ ุง`( ุฒโ ช.โ ฌโ ฌ โ ซโ ช Cู SELโ ฌุขโ ช *: Jโ ฌุฑุฒ = ุง|ู ุฑุงู ุงโ ช.c +L* .SG60โ ฌู ุง`( ุฒโ ช ุ โ ฌู ุงโ ช "50โ ฌุงโ ช.5cโ ฌุช โ ช =+0*! gSAโ ฌุขโ ชย ู [. "'(?; "B+;" *6D85โ ฌโ ฌ โ ซโ ช W?Hโ ฌุงโ ช ISB60โ ฌุง| ?(โ ช"Yโ ฌโ ฌ โ ซุงโ ช C+ย :5; C+SG50โ ฌุง|โ ช?4โ ฌุฉ ;โ ช*6Hโ ฌู โ ช ."4?+[.+,โ ฌุข*ู ุฃโ ช cโ ฌุงโ ช =+0*!60โ ฌู โ ช?Y RE, .โ ฌุฑุฉ = โ ชู ,ู ?(?!Lโ ฌโ ฌ โ ซโ ช C+SG5S0โ ฌู ุงโ ช* .SG60โ ฌุช ุงโ ช*Y+4 - +E:B0โ ฌุณโ ช .โ ฌุฃโ ช *,?8rโ ฌุฐโ ช '0โ ฌุงโ ช*!60โ ฌู ;โ ช = ย ,Qโ ฌุงโ ช?T0โ ฌู ุฑู โ ช*BLโ ฌู ุฒ ุงโ ช?54โ ฌุงโ ช ?(XUL +B+Lโ ฌุงโ ชM30โ ฌุจโ ฌ โ ซ = "โ ช.3rโ ฌุฑุฉ" ุงโ ช*660โ ฌุฑโ ช*4โ ฌุช ุงโ ช ุ +E:B0โ ฌุฅโ ช ย +SEL g0โ ฌุงโ ช.T0โ ฌุก โ ช gSAโ ฌุงโ ช.B0โ ฌุงโ ช x,โ ฌุง`(โ ช +;*Bโ ฌู ุงโ ช"0*8; ?3R( C0 .I:BS0 G5660โ ฌโ ฌ โ ซุฃู ุงโ ช?60โ ฌุงู !โ ช.[*5U( =+โ ฌู ุฅโ ช?ย , ย /S( = g0โ ฌู โ ช Cโ ฌุฅโ ช !+!c g0โ ฌุฃู ุงโ ช =6# !^56 I:B0โ ฌุงโ ช.0โ ฌุงโ ช ldโ ฌุฃู ุขโ ช P CD: ?+nโ ฌุงุขโ ช./H5โ ฌุงโ ฌ โ ซุฐโ ช = =Y( C0 .JG/0*; '0โ ฌุงโ ช.0โ ฌุงโ ช "# ldโ ฌุงโ ช PMA ?(?!50โ ฌุฐโ ช = (*6U0*; '0โ ฌุง`( ุฒ โ ช gSAโ ฌุฃ( โ ช*cโ ฌู โ ช.โ ฌโ ฌ โ ซโ ช "#โ ฌุงโ ช*!60โ ฌู ุงโ ช < " ",*n0โ ฌุฉ โ ช 8 => -โ ฌุฑ โ ช " 3โ ฌุขโ ช" SB ย 585โ ฌุฅโ ช xS3( ุ "+# @5โ ฌุงโ ช = "'(?;" +E0โ ฌุงโ ชู 60โ ฌุฑโ ช?(.3L =+4โ ฌโ ฌ โ ซโ ช Pโ ฌุฑโ ช CDLโ ฌุงโ ช +VRH0โ ฌู ุงโ ช X+/:5; ุ +:D60โ ฌู ุฑ} โ ช ุ S!5E +VR} J6Aโ ฌู ุฐโ ช C!" ย (?] =A '0โ ฌุฑ ุถ โ ช9:%โ ฌโ ฌ โ ซโ ช ุ =( 4โ ฌุฃู โ ช E834โ ฌุฑโ ช -โ ฌุงโ ช C6 ุ 94โ ฌุก ุฃู โ ช 94 3โ ฌุฃ! โ ช Iโ ฌุงุฑุน โ ช # 3-โ ฌุฑู ุง โ ช Fโ ฌุงุกโ ช ุ โ ฌุฃู โ ช Iโ ฌุงุก ุงโ ช 3%Jโ ฌุฃู โ ฌ โ ซโ ช 5 J Jโ ฌุช ุฑโ ช -โ ฌู โ ช 6โ ฌุงุก โ ช".EKโ ฌโ ฌ
٩
أ * ر I+ور} ا)" J6G0ري" وه !# ،s+30 R} .أ ّآ ?dورة *BLوز 8]*RاM30ب .cل *+rرات ا ّ/G0وا ,.Y0وم ،إ A HP*: g0د ) ( = gVUا*660ر*4ت ا +E:B0ا JVL ) "50إ c g0ا)*VLل ا"E:B0 ا ،J *Y0وا = "50ا?+E/L =Y660ه* وا" gّ6E UL *D; +v.50ا I:B0ا E; Dّ[.L .""U3E0ا *6ّ A "0إذا آ* , ه*:ك درا*4ت *B, =ّ+8Lح اM30ب ا*G0ز *6 gSA =+ر 4هXا ا" = 6:0ا I:B0ا "# ""U3E0اJG/0*; sP.50 c :Aود 'SLا*660ر ~+c . 4أن ?8rا "Lا S(fD0وا U60ودة Lآ "0أ * ,إن ; أت ا*P*30ت ا?U5L +E:B0ك =6#اً [ G85E60ا أن ( =ّY65اM30ب :Aذ '0ا R0ا P .Jv*/0أآ.ن } gSA s!n ُ ?+u *ً+VRا [.0ا."#*Y0 gSAأ( *cل #ن ")ري" ":+3G( C0أ( إ[*; . "#أول ا?54ا ، cو; *6:+آ*85, *ّ:دل ا.U0ارات ا.c +8,*B0ل ?8rا 8]*R "# *:Lا?60اه!.c =+ل ا`( ز*:HP*:L . .cل sP.ا`MAم واX0ي ا *G+6[ *:!/Lأ. E ?+u ,ل ;*?60ة .أ "'(* " =SAوه }*, .ا[^ J6G( "A*65 "أ]*/ل ا.H0ارع" ،إ ;*BAا* +:i60*; ( H0دو x8E; *ّ,اf50ا *Dا 0ا .d. =A ~( U0*; Cع ا`( ز ،و|*D, ; "/5ULـ"ا I:B0ا|آ ?nأ " Jn - "*ً:اMّ+R50ت ا " +E:B0و"ا)*:654ء" "# -أ *D+,*uاّ.V60رة A G; .ة د، *P Mأن S *A أ; ى " *('" ا*!5cر JESE6S0 Wا" ",.(f/S50أوزي وه ر "N3#اX0ي آ*ن ُ(?Gض "#ا*:+5ّE0تً *P ، ) ? gSAا*50ر(§". أوزي وه*ر( +ا L "50ور أ cاث ا" *D0.c JESE60ر;.YL *6ن أ.4أ ا| ?4وأآ?nه* اً M5r ي ،إ) أ C0 ":,أ ^354أن ّ 0M ر[X; Gآ?(* "Lا +VRH0إ g0ذ '0ا JESE60ا Cu?; .",.(f/S50أً T/ ُ =Y( C0 , أXLآّ? "أوزي" (.Rن زو[ 5أ; ًا ،أو ُ( = ا*+0.UY0ت ،أو ا R60رات ،أو آ ُ ,.ذ(ً* ( ?BDأ] 0*/و) (C5D ; . L?4QأXLآّ? أن آ = Mأوزي وه*ر( +آ**+T6( *,ن و *ً5Pآ**U "# *ً+#د أ] ،CD0*/وه .ا"H0ء اX0ي ّ Lآ ا 0را*4ت ا +0*U0ا*iH,ل آ = ?+nا|;*ء وا| *Dت . SG# =A إذن * اX0ي د) "'(* " ^#زدراء أ?4ة "أوزي وه*ر(" +؟Mr .ل ا =+ .+0ا = =++0*50ا?D¨ ?6L 60ت XD0ا ا E0ال إ[*;*ت أآ ?nو.*ً c.d اه 65ا !SU0ا|و = g0ا 50ر(* .SG C( !5; xت ] =A +8ا`( ز و?+#وس ا ©Lي "#وا| ?اض ا|?rى ا (?] =A J!5:L "50ا .I:B0أ * ا !SU0ا !# +,*n0ا.5cت *HP*:ت .cل أ?] JT#ق ا.50ا ^ Jvا?60اه!،=+ وأه +6أن .Y,ن *+c gSAد( دون إ vار أ*Ycم ،إ x,*[ g0ا)ه*65م ;* x,*B0ا "S6G0وا.50ا Jvا ." ?60أ?Aب ")ري" S+T/L =Aدا | *6ن ( = A.6B G XrQا ,.Y0وم إ g0ا ،JV/0و JG# "# c*B, =Aذ A "# '0د = ا 60ارس ا|;?ا}) +ا)" JّT/( .( +:( 0ري" ا x,*B0ا ،"S6G0إذا أ .5S0 ،=Yا ^ Jvا?60اه!.c =+ل "ا I:B0ا\ =" Jn ،ا 50ر( +8nL gSA xا ,.Y0وم gSAا| ^;*vأو Jّn6( CّEB gSAا .TG0اX0آ?ي Jn ا.60ز ّ!SA .إ cى ا +E0ات !Sc "#ا L CL P CD,Q; HP*:60ر( ?r "# CD8ا?6L 60ات ا gSA *DL?Tc "50و^d ن ه WXا +[ !(?30ة ?GH( "Y0 ) دا Jrا 'UT( .* ª} gSA *D5+8nL C C/0ا. ^+6B0ا gSA =+!#أ ّ ا ,.Y0وم أو ً ن ا*E:0ء ا gSA *(*i80در[ +0*A | .U, /0ا ,.Y0وم .ه = ?r R} ّSG( *:اّ Q; =(?d*U0 اM30ب ;*)ر*+Lح وا ُ = ا?80ا "# Aا R54ام هXا اّ?U( .'+:Y50ك آ = ?+nا =(?d*U0رؤو "# CD4إ(*Bب .cل ;?ا Aا.*(*i80
١٠
ا\ن أ A*E !# *:56D U8vة ا ?+u = *G0ا I/, +!UL gSA =(?+:5E60ا !0ر = ;?ا Aا*E .60ت... ا ّ/G0؟ "#ا !+!U0آ*ن ذ '0أ cا 80ا Jا 6L "50ا`}*رة إ .*D+0آ* ,ه*:ك .c HP*:ل *Dرات ا) #?0ر # *6ر 4ا ،(I:B0وا?L "50آّfت 4 gSAال" :إذا 5 94 PQ Eر ا 7 T3 4 ،O%ل 0؟"Cu?0*; . = ذ =YL C0 ،'0ه*:ك أ( .c HP*:ل " ذا 5ا @ ض أن 7ل !"0إذ ( 8و أ "# ,ا.4 ، (*D:0اء آ*ن ا?60اه (ّ .د أن (!.ل CG,أو ) ?P , # ،I:BS0ار }.*ً *6L "VR .c HP*:ل اf0واج وا|?4ة؟ J+Pأن sS5Rا|?Aاق وا*,*( 0ت وا*#*!n0ت *Dّ[.L J6ULت .U, /S5RهWX ا ،J *E60و = ا J65U60إه* :+G #*! = * R} ,إذا ، +v.50*; *:6Pأو ?B6; g5cد ا.=ّ+G ّ[.50 ، HP*:60 *cو 0ا "# ?+Y/50أ( !* #أو ?Aق أو د(*.5UL C0 ,ي E4 gSAاf0و[ C0 =Y0 +أ ^354ا.v.0ل |( . B+5, "# =Y0ا (*D:0اآ /H5آ Cأ ª3R ُ *,و +ّ dا|. # "#ا.+0م ا*U60 *:G+BHL CL "0*50و 0إ*G,ش ذآ?(*ت ] .*:50./آ =A *:6ّSGL s+ا WXD8# .I:B0ا =Y6( !(?30أن .5,ا JYH; Jvأآ V ?nا.*:;M] ^ +Pآ?+nون "#ور} ا*} J6G0رآ !+!U; *,.آ "+ّ Sn CD,.ا ،I:B0و. ّ ULا ! =Aار ا*,*G60ة اّ? "50وا ;ّ?[ = *Dاء ذ .'0أ?Aب ")ري" ?G0 5+, =Aض .c .( +#ل " <5وع ،"١٠ وه.0 5ّ:8L j *,?; .س أ.SB,س (!.م gSAإ*Tcر =ّ++].0و*+P*U4ت Vc "#ا*U "# ّUV0و 0اآ*H5ف ا.0ا = cآ?HA Jة ]Mب اX0ي (?5/ض آ "Sn ,.ا X: I:B0ا).0دة. gSAا 5اد *!Scت ا 50ر( C5( ،xاQ50آ? +ارًا و?YLارًا gSAأهّ +6أن .Y,ن *+cدّ( =+دون ا| f+« U50راء }. +VR ;? A Cuم ا?5Aا gSA "dذ ،'0آ :أ*ELءل "#دا *ّ6A "Srإذا آ*ن ذ +SGL ":G( '0آ* #را gSA *:ا`]Mق. J+84 gSAا*n60ل ،أ *,أ?Aف أن *6ر 4ا I:B0ا.4 ،"[?H0اء ;* R54ام ا ,.Y0وم أو ; و ،*D,ه*H, .ط gSA در[ آ?+8ة = ا.3R0رة ;* G0 8E:0وى ?+#وس ا`( ز .أ "i8:( M#أن أ ?8rاM30ب ;'0X؟ ه "T5!L Jا*+U0د( أ( A *ًTم إ*3Aء أ( .c +[.Lل ; Gأآ ?nا| S 4أه +6؟ أ "i8:( M#و[.د أ( gSA HP*:ا`]Mق .cل ا ",*G60ا*:n54*; xUS0 d?5/60ء ا I:B0اّ?B60د؟ ) }.c ªل ا`Mrص؟ ) }.c ªل ا= J/] =(.YL +0*65c [?ّاء اI:B0؟ ^ v*rا*85Aر ا 8E:0ا JH# +0*65c) !ّ .60ا ,.Y0وم ^: "#ا) ،J6U0وا JVL "50إ.c g0ا"0 :A %٢٠ا R54ا =+; *Dا?60اه! .(=+ه WXا) +0*65cا 8( "50و Aم ر 8uأ = cا*D5HP*: "# =(?d*U0 * ; 6P * :Aرة ا . +T!0أو" E+0ا|*cد( ا " +E:B0أو "ا*+r " ّ/G0ر ( V60*; CEّ5ا "+ّ Sn60 g5c +PاI:B0؟ * ه .ا !60ار ا* | "!+!U0ن ذ" '0ا I:B0ا\ =" اX0ي *:+SAأن ?,وّ[ و ,ا :A ^#؟
١١
*:0 J+Pأن A*E *:+SAة أي = ا?60اه! =+اX0ي أو ا.YL P "50ن ّ+Snا.8P "# I:B0ل ه WXا +Sn60ا . +E:B0وإذا X+/:L ^35E, C0ذ *:+SA "VR} JYH; '0أن }?,ه Cإ g0أ cا A .=+VّVR560ت ;Xآ?(* "Lإ g0ا?60اه! ،آC آ*ن = ا xGV0ا.T:0ج إ g0ر[ ! 'S56( Jآ* ،I/:0*; +#و*ELء 0آ? ّ(| =Y6( s+اه ( ",*Gذ '0ا S!0 ا "G+830أ *:ء ? Scاّ.350ر ا = "VRH0اآ*H5ف آ ,.ه .ا.0ا?HA = cة ا?5/60ض أن (.Yن "SnاI:B0 X:ا).0دة ،وّ?B I+0د وا = cأآ (?nا?60اه! =+ا*U( =(X0و.0ن ! +!ULذا "# +Lذآ.ر CDLأو أّ=D5 .,؟. ه = Jا?T0وري ;* s+:VL JG/0أ =ّ+G s:V0 CDE/,وه * Cزا.0ا "#ا 60ر 4ا` Aاد( أو ا (.,*n0؟ ه JهXا = +# Jrا|*4س؟ } gSA "i8:( ªا 60ر 4ا« 50 أدرآ آ #*c gSA ",.ا)*DLم ;* ، +G[?0أ l8vاآ*H5ف ا.+60ل ا? JY0 !+!UL = ; ) ª} +E:B0اه J8P اّ?R50ج = ا 60ر ... 4ه A*E( Jاآ*H5ف 'SLا.+60ل ا? xّ:BL gSA +E:B0ض ا`( ز؟ ( 8و "0أ ,آ*ّ6S 'SL "# ّ!6GLا)آ*#*H5ت آ *6Sزادت 'SLاMYH60ت ا. '+SA "50ا[ *D5Dوا*5UL ) "50ج إ *D+0وأ? ,اه . َأ َو = I+0ا?5/60ض أن (.Yن دو ُر *,ه A*E .ة ا?60اه! ?+rQL gSA =+ا ّ+6+6U0ا.U8V( g5c +E:B0ا أآ?n *ًBTُ,؟ *H6S0 *:6+E!L CLرآ *!Sc "#ت "5A.6B "# . HP*:آ*ن ه*:ك ".Lم" و "أ +ا"" .أ +ا" C+ :L "# J6GL ا|?4ة.L" ،م" (" E4 6; J6Gا.P*+0ت" وه" E4آ?+8ة *B "# 3}*, "4?+[.+, "#ل ا.c s+!n50ل ا`( ز .آ*ن .d.ع ا*!:0ش (*U xS35و 0اآ*H5ف ا +/+Y0ا !5Gُ60 =Y6( "50ا *:Lا +:( 0ا +VRH0أن .GLق Pر gSA *:Lا.50ا?V; Jvا cو[?أة .cل ا`( ز وا*A.d.60ت اQEُ, C0 . +E:B0ل gSAا`]Mق آ*:L A*4 s+ ن أ;.اه* C0 'SLا !5G60ات ا gSA +:( 0ا ^ "]*G50ا*A.d.60ت ا*} . +E:B0رآ" *:5أ +ا" ذآ?(* ،*DLوآ s+أ ّ ( * ّ U5أ; ًا =Aا ،l(?v JYH; I:B0وآ s+أ?+V!5; ?GHL *D,ه * *D50Q4 .*6إذا آ*ن وا*} P *D( 0رآ*ه* 'SL ا.c ",*G60ل ا.V; I:B0رة Mr = ، + /0 ?+uل إ *6DTG80 *6DvMrا 8( C0 =Y0 ، G80و CD# *D+SAآ." M ) ; أن ّ U5,ث "JG#" =Aا ،I:B0و =A I+0ا C+!0اXD; SVّ560ا ا ; ) .JG/0أن .P CSG5,ل أ*/0ظ "x+TP" Jn و" "J8Dو ,رّب اM30ب gSAذ ^65B .'0ا ,.Y0وم ه?T0*; .ورة ،"U(?HL ^65Bا*+U0ء وا +# (?G50 *A.:6ن .*ً *6Lا*+ّ6E6ُ 0ت ا +U(?H50ا !# U(?V0ه" ا.6E60ح ;.*D ن اf0واج وو[.د ا "# J[?0اf:60ل (*6رس 'SLا*+!0دة ا +S *G0ه. ";*` #*dإ g0ذ?35EL .. "'0د "أ +ا" " :إ ّ أ ? ر[ = "Gا?!0ون ا ".g34.0أ 'SL ":54?rا*8G0رة اَ "50أ; َى ".Lم" .ا.L" .*D+SA 5!#م" و"أ +ا" آMه*6 أ ?( = "Yأ Jvأ * CD50Q4 ."!(?#إذا آ*ن ا*[?0ل "#أ CD0 *+!(?#دور *+Pدي "#ا|?4ة؟ أ[*;" ":5أ +ا" ;Qن هXا ا 0ور = g}ML Pا*[?0ل ا|*#ر X: Pآ*.,ا (.P*Eن ً +8Aا إ g0أ ?( =Y( C0 .*Yه*:ك أ( * MAت "# RES0 L *DL.vل '0X0 *D6(?BL gSAا)*8G54د = .ا* 0ه? أ. [.L ) ,ا; أ| ،*D!+83L =Y6( +PMrن JG#ذ'0 ( ^ g#*:5اّ G50د( ا. +#*!n0
١٢
#*! Mا?H0ق ".Lم" (*B(`*; ª .ب " 0.!L ª} JY0أ +ا" .أردت ا)*B5cج ;Qن C Gا*#*!n0ت ،وً n =Y+0 ا|?5GL ،gVPف ;!ّ.ة ; E4 6اf0و[ +و;*f50ام ا ?+u ،J[?0أن "أ +ا" J+6Lإ g0إ*D,ء ا*!:0ش و CEcا. +T!0 أ ? ,إ *D+0وأ =Y6( ) ،*DU M Jّ QLأن .YLن أآ =4 = ?8ا E *R0وا .=(?HG0أ "# ?ّY#آ Jأو ' 0اM30ب ا=(X0 Lرّ CD4أو .4ف .!Lم ; 5ر( ،CDEوار.sBL *!, !Sc "#ش أ?rى * " gA Lُ "0 !( vري" ،أ?8rوه* !Sc "#ا*!:0ش أ *D,ر;*5UL *6ج )*H54رة أ" *Vr |*6L C0 *D,رس ا J8P I:B0ا*c . G *B0و*[ 0ه ًا أن أ sP. CD#ه )ء ا*:0س .ر; *6آ* "L*+c ,ا v*R0 ُ H; !Si:ة .آ?+nون = ه )ء ا*:0س "#ا.S6G( ?6L 60ن ^ ا?60اه! "# =+ا*H0رع .ه )ء ا?60اه!.ن ا=(X0 (.]*G5ن ا R60رات و(.G+8ن أ[*#.S0 CD *Eء ;* = CDL*[*+5cاّ R60ر .ر;.YL *6ن 'SLا i+V0اCD( 0 +:+!+0 ا +E8L "# ]?/6ُ 0ا +T!0ه" i+vأآ ?nوا . +GPأ*ELءل G; "::Y0 .ذ '0أXLآّ? أ *:,هّ U5, *:ث =AآJ ا?60اه! ،=+و !# I+0أو ' 0ا.H+G( =(X0ن "#ا*H0رع 8( .و وآ.GT( CD,Qن آ Jا?60اه! "# =+آ ّ/وا cة=Y0 . ه 'SL Jا i+V0ا*+U; f5S60د( ا +/ C+!0ة ;*?60 JG/0اه!" ا.H0ارع؟ أ.E+0ا [*c "#إ?]*H( R} g0هC ، 6ّ!G ُ =!cو = A.6B ; Gا C+!0ا +!+!U0إ x,*[ g0ا)ه*65م ;.cQاCD0؟ ه JG/0*; CDL*+c X!:( Jإ*3Aؤهُ C ا ,.Y0وم ^ ،ا gSA 83830أآ "# CD#*5اه*65م؟ " .!"?]*R6S0 " f[ +/RLه JهXا ه .آ*:0*/]| W?+#.L *::Y6( * J؟ ر; = *6ا| +6EL JT#ورش ا J6G0هWX ي ?Y#ة =Aا)W*BL ;.رش ا . +6T50ه JG/0*; Cأ*,س آ?ّ.4ا =Y0 .CDL*+cآ?ّ.4ا | CDL*+cي ه ف؟ ّ 0 GL C0 اX0ي ?U5,ك | ، +#ن د =A "A*#أ( 8أ .Y+4ن W?+Vا)*DLم ;?[ +Gا.VG0ر اXD0 .g34.0ا .4ف Si, أ.#اه *:و J Q,أن ( رك ا?60اه!.ن ; CDE/,Qا. !+!U0 أ?8rو? *,ارًا و?YLارًا "#ورش ا J6G0ا 50ر( *:,Q; 'SL +8آ* *:ت [ . +E:ذQL JY; "!+!c '0آ . +و =Y0أ َو*:E0 أ( *ً Tآ* *:ت *Pدرة gSAا*P ،xU0درة [ gSAو 0ا`}*8ع ا = "E:B0أ[ +!UL Jأه اف أ?rى؟ أ *:( 0 I+0أ( ?5H C+Pآ ( =Y6أن *D+SA /5,و*H,رآ*:;M] ^ *D؟ أ) ( [.أي Pر = ا ّ !50 *:5#*! YS56L 6YU0 *iVS0ر؟ ا`[*; 8( *6+#و ه" ")" .آ*6Sت " Jnاf0واج" أو "ا|;*, "=(.درًا * ( C5ذآ?ه* ،و*Aدة *+4 "#ق ا)زدراء. 'SL "#ا.( ?r G; ، S+S0م = أ(*م ا ،?6L 60آ :أ.Pد *+4ر "# "Lاآ* 5ب A .ت اf:60ل و} Sّiا.(f/S50ن، أ =+; J!:Lا.:!0ات ا . /S5R60أ}*:P SGة ا0ـ إم ،"# "Lو = أ[ .4 *D+SA Wى *دو*6L *,رس ا*G0دة اgSA (?E0 أر( Yوه" sV:; ]*Uد 54ر[*ل (.GTن أ اء .! +A*:vر; *6أن *Hه ة } J *6 ªآ.8D; S+/ط ا"c.0 gSAز ."'(* " "S+ر;.!+4 *6م ; J+BE5ا gSA d?G0 .( +/0ا?60اه! =+ا.!( =(X0م ; 5ر(.CDE
١٣
].ال ا C0 J+S0أ ^354ا.:0م .وآ G( C0 ,Qه*:ك ?/؟ ; *6:+أ*P *,در ،و;* JG/0أ ?ّ+uا.:!0ات إ*:P g0ة أ?rى gSA ا.(f/S50ن*6# ،ذا =Aا*8H0ب ا?+iV0؟ = .4ف ( A*Eه gSA Cإدراك أن ه*:ك .:Pات أ?rى؟ أ(= ورش اJ6G0 ) = هXا ا?D0اء وا 50ر( xا*!0درة +6:L gSAذآ*ء و;?+Vة ه )ء ?5/( =ّ6ض ; s+!nL CDو A*Eة ا*8H0بً ; ، ا.A 60م *ً + .YcاX0ي 60 0 GTrة ( =+ .آ* =+S؟
١٤
٢ ا 60ا" =A =+G#ا.n0رة ا +E:B0ا ( B0ة" إن ا?8R0ات ا +VRH0ا "50اآ *D58E5أ *:ء ا?; "# J6G0ا L jر(*!60 + .Yc +8و ا`( ز ه" ?8rات } ( ة ا ?+E/5; SV0ذ '0ا ّ[.50ا*G0م .U,ا`( ز و .U,ا C+SG50ا ،"E:B0ا ّ[.50ا gSA C *!0ا?54ا" +B+Lا I:B0ا\ =" ا?656ُ 0آfة أ.c *ً4*4ل ا ,.Y0وم = (f60 .ا`(*Tح ،د U/, *,.Aأراء أ cا?Y/0 =+Eّ6U560ة اC+SG50 "ا "?+:5E60وا.D/60 (ّ 60م "اّ G50د( ا ." +E:B0ه*:ك ا = ( G0ا| .YL g5c =Y0 ، Snن ا?Y/0ة ا*Dd?G, "50 أ; Eوأ?Pب إ g0ا|ذه*ن.4 ،ف ( C5ا?50آMr f+ل هXا ا JV/0آ gSA ّSآ*5ب ; Uذا s0 60 Lوا. c "إ(?ا ر( "Iه .أ*54ذ رّس CSG0ا)[*65ع ;?!0 "*L.E+:+ " G *Bا; *P . :4 ٣٠م ; را 4ا.+60ل ا +E:B0 ا 'SL C G (?H80ا?5/0ة ،وآ x5أ ?HA cآ *ً;*5وأآ ، 0*! * = ?nو?Lأّس ا|آ*د( +6ا 0و ~U8S0 +0ا،"E:B0 وآ*ن ُ ا*; *ًG#رزًا . " =Aر *:Lا +E:B0ا ( B0ة". ُ( ?85Gآ*5ب ر(.:G; Iان " # K-ا Xر F- :ه J 8 3ر %ا 3:%ا #ة" أ cا x5Y0ا، +[ JYH; /0 60 وا L "50ا =A ^:! ُ JYH; ^#ا C+SG50ا" "E:B0اM30 ""0.6H0ب ا); 5ا " "#ا 60ارس ا?( . *G0وّج ا*5Y0ب [*Dت ا" +E:B0اM0أ*cد( " ا*D0دJYH; # ) R54ام و ^: J *4ا* .SG ?+#.L ،J6U0ت =Aا`[*Dض و =Aاّ .50 ر "E+إ g0ا gSA *ً4*+P ، G560أ*6,ط ُ ?H5:ة "#ا (.E0و; GاM80د ا|ورو; +ا|?rى X:ا*:+E6R0ت.
١٥
( 8أ ر(?; ; Iاز !+!cأن ا*().0ت ا U560ة = ",*GLأ)ّ G gSAت J6US0ا 0 ?ّY860ى ا?60اه! "# =+اC0*G0 ا" !5G( ."A*:V0ر( "Iأن ا?80ا jا + .YU0ا*ّ:856ُ 0ة .60ا[ J6c Dا?60اه! =+أ *:ء CYc "L?5#ا I+ ?0ر(=B و;.ش أ ?AX0*; 6EّLورد ا ،JG/0وآ**86S0 +ِiVُ ,دئ ا +E:B0ا +G[?0ا.60رو = ا?!0ون ا.E( . !;*E0ق "ر( "Iا gSA J ) 0ذ*85P*; '0س ; Gا*8G0رات ا "50أد" *D; g0و(*+Sم ; " +:+ا ?+L?YE0ا ،C+SG5S0 ;*E0وا"50 ر; =+; " +:+;" *D+#ا J6U0ا 0 ?ّY860ى ا?60اه! =+و; "]*GL =+ا R60رات ; )" :أن ُّfGLز ا.60اد ا +6+SG50 إ xّ:BL +,*Yا?60اه! J6US0 =+ا ?ّY860و "]*G50ا R60رات" ّSG( .ر( gSA Iذ:M *P '0 ") cآ C5( s+ا =+; ^6B0ا I:B0و; "]*GL =+ا R60رات "3G(ُ *6 ،إ(*Uء ;Qن ا I:B0آ* R60رات* ، أن 8Lأ ّ.U5L *D, # *D+]*GL "#ل إ g0إد *ن ?3+ES0 ^d*r ?+uة .ه WXا?0ؤ( ا.AX60رة واI:BS0 +8SE0 ه" .روث ?S0ؤ( ا "# I:BS0 ( *!G0ا?!0ن ا J; .?HA ^4*50إن د) Jأآ.c ?nل 'SLا +S!G0 ا.5Y+/0ر( ا BL *:G65B "# : *Y0ه* *n+ "#ق *+cة ا?60اه ا|*A "# (?4م ،١٩٨١وا?G60وف ;*C4 " ?Hوع ا .." ّ/G0ا?H60وع أ? QH,آ*r fص ; J6Uا?60اه! ،=+واX0ي أ *: .( g5c /,هXا =+(M ا 0و)رات = أ .ال دا "G#ا?T0ا M] ^+BH50 j *,?; gSA xب ا 60ارس ا gSA (.,*n0ا)f50ام ن ذ '0ا?H60وع (?; * ;*6 =+ر 4ا?60اه! I:BS0 =+و;"]*GL =+ ;*.: gSA ... ّ/G0ال ";ّ # " +:+ ا R60رات وا*+0.UY0ت آ = lT5( *6ا U+V:0ا: +0*50 " ( ':Y6ا sP.50إذا أردت ذ .'0إذا ا*354ع "; "J+أن ( "]*GL =A sP.5ا R60رات ،و lB,أ;" أن ( "]*GL =A sP.5ا*+0.UY0ت ^+35EL =0 CS# ،أ ,أن *6 =A sP.5Lر 4اI:B0؟" A هXا ا C(?BL .U, ّ[.50ا I:B0و W ++!LواX0ي (Mr = lT5ل آ 'SL Jا| "# lB:( C0 ، Snإ*6rد ُ *VL ا*H:0ط ا?6S0 "E:B0اه! J; ،=+وا|ه Cأ*H s+/RL "# lB:( C0 ,آ *:Sا gSA . +E:B0اJG[ !0 ،IYG0 =+(Mا?60اه! !/( =+ون ا| "# Jا.VU0ل = +,M!A l *V, gSAا*8Y0ر". ُ( 8ي ر( "# Iآً (f ;*5ا = ا?Y0اه S0 +آ.5رة " *E(?+Lآ?( ".H:ا I+ ?0ا|?S0 84ا; 3ا| ?( 60 +Yرّ"4 و *H5Eري ا I:B0وا =+B0*G60ا ،=++E:B0و .TAا :BS0ا ( 0 + .!0ز .١٩٨٨-٨٧أ" :SAد.آ?( ".Hأ= " ّ, أ[ Jا*/U0ظ gSAا # ، ّUV0ن ا*PMG0ت ا +E:B0ا?;*G0ة واّ G50د( ?} "#آ*ء ا I:B0ه" أ*Y#ر ) ; = ا"SR50 ،"*D:Aوأن أ( *H,ط [ ^ "E:أ( }?(' *rرج إ]*ر ا)f50ام ( J; .*D8ّ:BL "i8:و Pأد*U(?V5; 0ت d ا ,.Y0وم " *D+# 0*Pإن وّ?B ,.0*; ^dدة ; =+أ *:E/,و;?+# =+وس .D0 JL*Pأ ? ."s+R4وZ34" j *,?; "# ن *6ر 4اّ? I:B0ة ^ } Rوا ":G( cاّ?G50ض ) +0*65cا G0وى = ا?H0آ*ء ا=+!;*E0 دا 0*P " I K-أ ّ XD0ا ا ، RH0و?H0آ*ء ه )ء ا?H0آ*ء. :M (" xّ!Gر( gSA "Iذً *P '0 "ه WXو[ J; G *} ? , Dور; 8L *6و "# . +!3:ا # (*D:0ذا آ*ن = *6Lرس Gا* P I:B0رس ا*V R} ^ I:B0ب ;*?+/0وس أو أي ?ض [ # ،?r "E:ن ذ. ;*v 0 d?A 'SGB( '0 l+Uv؟ ) ; .Q3r Jإّ?B ,د SPوا*!5#د . +!3:6S0إّ?B ,د ?rا SD4 +E:[ #اّ?B60 ( V50د أ*D, C[*DLا*Dّ[.50ت ا +E:B0اّ G50د( ا*D0د G56S0 #اّ?B60دة ،وا *:( 0 "50ه.ا[ Iر[.U, +Gه*".
١٦
*لn ن = أ. #*U60 ا0 ي (?وّجX0" وا0 Z6 '74" *رG} UL s+/G0" اE:B0 اC+SG50*; *صR0[ّ ا.50إن ا ن.Y( *6n( رI:B0 اJ+[Q5; "v.ُ( " X 34 Z6 '74" *رG} UL ّP? دn أآi+V; أو،".H(? " و "آ+:+;" "I( "رW[ّ (?ا.50ا اX ه.?r\?ف ا30 ا.U, امf50)* ر;*ط اD3+U( ى60 اS(.] *تPMA I+4Q50 Qّ+D ُ RH0ا .=(ّ G5E ?+u *ً+E:[ *ء3H:0= ا+!?اه60 اJGB( أنg0ى إ.4 = ( دّي0 ",M!A ?+u وI *; وI *( ّ[.5 آW?+uو +PMr|*رات اGH0"إن ا: +# 0*P l(?V5; *Y(? Q; ?ة4| اC+ :L E+ " رS+# *(ر.S[" 0 أد،ال.:60 اI/, gSA *طH:0?اه!*ت و) = ا60 اJ6c = JّS!L ) "I:BS0 )" Dّ G50 اgSA م.!L "50 ا+,M!G0? ا+u (*v.0 اj و;?ا ". 6G, I+0 JDB0 |ن اS}*# j ?ا80 اWX ه، ]*E8; ..."E:B0ا \ َ Xَ ان "ا.:G; ;*5" آ# JV# C4 ا. وه، ّ/G0*ر ا3r= أA *:+6G( * *ك:ن ه ّ Q; *:A*:P` *دلB( .D# "I(أ * "ر WXD; و،CDE/, أgSA W.G3P يX0ّ ا/G0 اDA ?ونEY( ف.4 =+!?اه60? = ا+nل أن آ.!( .ه." ّ@X أ^ ر ا JYH; ّقf65S0 d?A ّ/G0 ات اDّ GL ن ّ "إ: وم,.Y0 اJH# ّ)تG = gSA أJH# ّلG ّ/GS0 ن.Y( ف.4 !(?30ا ." وم,.Y0ّق اf6L = 0.D4 ?nأآ ^85L * = أنY(? ^ أ:6( يX0 ا. ه.YU0 اd?/L يX0*م اH5c)" ا# ?ّف350 ن ا# "I(ـ "ر0 8E:0*; S!5:60 ا| ?اض ا،J6U0ت اMYH ^ J *G50" ا# (?ًا.:Lً* وc.d ووc?اv ?n ا|آ+;*ت ا|ورو+B+L?ا54)ا . وا`( ز،*+E:[ j *,?; "ّ:8L = ) ً ; ,Q; "I(*دل "رB( ،" ر0= إ+SE(.[" 84|*م اG0 ّ?اح اB0 ? ا, D[! و84 *ت6S" آ# "E:B0*ل اVL) وا،*ء:654) اJn "*ً : ? أn ا|آI:B0*ت "ا4*ر6 ^ّBH, " أنi8:( ،"E:B0*ف ا/GS0 "!3: ?+u . وم,.Y0 ام اR54*;
"=+!?اه6S0 8E:0*; +[ I:[" ، +# ب.u?60? ا+u J6U0 اxّ:BL ?ض أو60*ر اH5,*)ت ا65c اJ+S!L ?ّدB I+0 "I(* ( = ; "ر6 ف آD0ا ( EB0 اG560*; l(?V50" ا# =+ *زc و،=++GP وا،*ءc?v *:E0 *ذا60" *ءلE5( .D# . +E:B0^ ا56ُ S0 j(?و50= اY0و " ؟+E:B0* ا:53H," أ# *ً80*u *D:A ~U8, "50 ا+E/:0وا CEP ?أسL "50 وا،I:BS0 4ّ ر6 " آ.!0ى ا.5E60 اgSA ?ة+DH0" ;?('" اB+;" g*آ85L ،ال.:60 اI/, gSA : S *P ،"4?+[ .+, *ل6H; ?ة4| اC+ :L +D; C+SG50ا *فH5" اآ# G560*م ; ور ا65 ا)هg5c ?اف أو5A)" ا# *ر8Y0 اC G JH# :*:5;*v" أ50 ا:GّS0 ه" اWX"ه JP !#" I:B0 اJ+[QL ّ[.L +G/, "# ن.YّYH( =(X0= ا+i0*80 ه )ء اg5c . +E:B0 اCD0.+60 =+!?اه60ا +E:B0ل ا.+60 ا+A?} ّآ, ) ; أن....M ً + d =+!?اه60= ا+; ^5660 اI:BS0 CDB(?وL *ل65c اJ ( ،") ". !?اه60ات ا.:4 لMr "# g5c + ء = ا\دfBآ
١٧
(?ى أن. ه.ي.3S4!?ا]" و6(? د+u ?85G( I:B0= اA *:0*/]| 6ّSG, ) * و6ّSG, * ن# "I( رؤ( "ر#و UL ع.P.0 دون اE/:; L?اراP XR5( أنR} J آA*E( ف.4 +E:B0 ّد( اG50*; "/5U( +0?ا8+0 ?n أآC+SGL .^+6B0 اgSA c*ر وا+G ?ض/( *ول أنU( " .Yc ?+ QL ،=+i0*8S0 +E:B0 ّد( اG50*د( وا+U0= اA "I( ? "ر, D[= ^ و++Y(? |? = ا+nY0 ا/ّ5( أنJ65U60* = ا6:+; :=+i0*8S0 +E:B0ق ا.!U0 اI/, =+!?اه60*ء ا3A إgSA W?ارv© إزاء إ6Y:L ف.4 +80*i0 ن ا# gSA.?ارd أxّ8EL *D,Q; مfB0= اY6( +E:[ 4*ر6 ([ أ.L ) ،"E:B0ل اMi54) واs:G0 ا اA *6+#" = ;! رةL ) ',| ?HA : *n0ا ا.iS; =(X0 ' ا0 أوgSA +E:B0*رات ا+R0? اVc د.L *6; ر،*لn60 اJ+84 =+!?اه60*ءك ا:;ن أQ; ?+Y/50 اxUL ) *ً+VR} ',| أو، +0. E60 اJّ6UL gSA *ً:4 ?iv|= ا+!?اه60ا "I:B0ن ا.4*ر6(
g,fS0 CG, ،?[*ل0 ا3SE0 ) [.50 أ *م اM *c s!L ،ري.آX0?(*رآ" ا380 *م ا:0* اDR+4?5; *مP "50 ( ا+S!50 ا+/SE0" أن اI((?ى "ر = G; I85P ا،J[?0 ا3S4 =A C[*:0*د اE/0 اgSA J+0 وآ. +E:B0 ّد( اG50*; ?ف5G( يX0(?ي ا.:50 ا " واU0ا :" % 0ا/ ا*ب6 " ان.:G; ;*5? *ن" = آ+*ت "ه6Sآ أنCu?; .CD0*/]| "E:B0ل اMi54) ا3S4 CD0 J L ،?ة4|" ا# ا.!0 اU; ا\;*ء/5U( *60*]" CDTG; ن# ،?[*ل0" ( ا# *ز+5 ) اc = * دامY0 . 3SE0 اWX ام هR54 م اA *ر5R( ف.4 ا|;*ءC G " U0ا اX م هR5E( ف.4 WX |ن ه،*ل/]¯0 "E:B0ل اMi54)" ا# 6*هE60*; 6Dّ5 ُ C+P *DL ذاc "# " ( ه+S!50 اC+!0" أن اI((?ى "ر ^+35EL ) و+U3E0 } ( ة ا،W? , "# ، *تDّ[.50 اWX ه. +E:B0ل ا.+60 اl8Y; "v.Lُآ? وX0 ا3S4 CA L C+!0ا .?ة3+E0 اg0 إCD[*+5c وا+E:B0 اCDL*8u*ع ر8}` +;*B(( ]?ق إQ; ( ا|;*ء.GL ودًاU "LQ( "I( رؤ( "ر# ارس و60ب اM30 "E:B0 اC+SG50 اg5U# ، G8S0 *ً *دv '0ن ذ.Y( P * ;! ر ءMDB0 اCD *; = +G6!0*ر اY#| اWX!*ط ه50) "#* آP= و+!?اه60ن أ *م ا.Y( C+SG50ا اX" هLQ( g5U# .?ًاrQ5 و g5c ، 0./30 اX: – I(ل ر.!( *6*ل – آ/]| ى ا0 "A*65[)? اY/0 اSY+ وهC+SGL أ8, ) ; أن.*ً+E:[ =+/ّSR560ا +G6!0 ا+0*!50 ا# ر." هE:B0زق اQ60ا اX?وج = هRS0 +c.0?( ا30 "إن ا: +E:B0 ّد( اG5S0 CD0.8P !U, ld.( ) .")دة.0 اX: +E:B0ل ا.+60* ^ ا:0*/] أJA*/L +6 أهJ8!, وأن،*ل/]¯0 "E:B0 اC+SG50 اgSA !ّ83ُ60ا .'0 ذX+/:L ات.3r ل.c ?n أآJ+v*/L I(ر
١٨
E4 60 Mاf0و[ ، +و(?P|*; "/5Uان ا =+( (.E0ا=(X0 ;* = Cu?0أن "ر(f5 "Iوج 8(ُ , # ،ي ا?5cا ً* ً + d (.H+Gن *ًGدون زواجّ G5( J; .ى ذ '0إ g0ا)*/5cء ; را =+E6R0 4زو[ ?ّ ULروا = ا?0وا; ا، +/]*G0 وا?GH54وا ا*6 "# (?U0ر 4ا ^ I:B0ر[*ل ?+uأزوا[.=D (*85آ gر(.c Iل J+ا| ^6!S0 gn,ا?5/L *6:+c "E:B0ض و[.د را; * ; =+ا I:B0و; =+ا)f50ام ا."/]*G0 ً?85Gا ذ (.3S4 SّR( '0اX0آ? JY8# .أ.!( – s4ل "ر(:"I "ا?60أة ا.+0م ) !0*; "/5ULر ا*6 "# *Dّ!U; "#*Y0ر 4ا .I:B0آ" 85د.آ*رول آ* ،"J+4وه" رّ 4 = ME54M0م ?A*H6S0ا?0و * +E, [?+D} I:ة ،آ s+أ L CL P ,ر( xا*E:0ء .GHS0 *:G65B "#ر ;ّ D5[*U = ا . +E:B0هXا ا)*+5cج P = J; ،*ً +E:[ = R5EُLو = أ[ ?(?8L Jرّ DL*8u وا?GHL ) g5c +/]*G0ن ;ّ D,Q "# 4?u CLا*E:0ء ;.ا 34ا".^65B60 ُ( 8ي ر( Iآً?+nا = ا`[Mل وا*+VRH0 ?( !50ت *;" Jn + *E,ر;?ا إ(?( "©(?:ا L "50ا*H, =A ^#ط ["E: xU0*; +ّ ! ُ ?+uا?0و * "E,وّ?B ُ ?+uم ;.8A x8Eر ا.3R0ط ا?6U0اء +0*!50ا .^65B60ه" أ( L *Tا=A ^# ا G560ا*UES0 +E:B0ق: " *ً *6Lآ GTr *6ا*E:0ء gSAا 5اد .:4ات ] C5( ، S(.و.c ^dا *::+; Jو;?Y# =+ة ا)*/5cل ;?*:L*8u ا +E:B0دون أن "# ?VU:Lا xU0ا?0و * ،"E,أو 'SLا =A G58L "50إ*]*8cت ا I:B0ا?656ُ 0آ.c fل و[.د ا ،J[?0أو ; ون .GHS0 *:A.Trر ;*"x,X0
ا, ^8Lـ.6ذج ا ، =++].S0و, I+0ـ.6ذج ا I( !0أو=+5Eu ?VA "#ا`( ز = ،ا J65U60أن *E5Lءل =Aى " Iّ6UL +,M!Aر( ّ(?US0 "Iا":+A "# =Y0 ، +E:B0 "ر( # "Iن ا =++Sn60ا. ّ P =++E:B0ا ا.6:0ذج ا "0*n60اX0ي ( "i8:أن (X5Uي ; ا|}*Rص ا.+G+830نّ ( *6:+8# .آ أن واً cا = ; =+آ Jأر; Gأو E6rر[*ل }.اذ ه*V .ب ;?+/وس ا`( ز # ،ن "ر( B( "Iرد ^65B JG# ا.H0اذ ?3r .U,ا`( ز ُ(.6, JّYHذ[ً* :*ً+0*n "ا*354ع C Gا.H0اذ أن (?ّ+i5وا R54*; ،ام ا ,.Y0وم *VLM0ل ا "E:B0ا ،"[?H0و; A J+S!5د ا?H0آ*ء ا=(X0 (*6ر.4ن CDGا*B5( C0 ..I:B0وب ا.H0اذ ^ ?3rا`( ز ;*?50و( jإ g0ا ّ/G0أو أ*cد( ا '(?H0اJ; ،"E:B0 *BLو;.ا ; = (f6اXU0ر ^830*; .هXا ا.HS0 ّ[.50اذ ه .ا ّ[.50ا.0ا "GPاX0ي ( "i8:أن ( YSEا|}*Rص ا.ّ+G+830ن".
١٩
=(X0 ا,.R0 ا،=+/ اf0*ل ا3;| ه )ء ا،"0.6H0" اE:B0 اC+SG5S0 =( ( 60 ه )ء اA.+ gSA "I( "رg*آ85( ( [ "E:[ ? و;*ءD¨ *6S? آA" ذ# ن.T(= (?آX0 ا، D[ G; *D+SA ا.SVc "50?( اUS0 Cره.D¨ ( (?ون . +8GH0! ا5/ ُ *ل و:60 اxGv CD# هJGB( *6 ،?اه!*ت60 اJ6c ة أوAا.60*ء ا: *ب أV5u) أو ا،آ*`( ز Jا آ.SGB( ) وأ،*D; ن.: ( "50 اCD5;ا. g0دة إ.G0 واA?E; '4*650*; =+;X;X6ُ 0= ا++0?ا8+S0 ه )ء اI( رx0*3( . ن65 ?+u أوU: ك.S4 I:B0ن ا.*ل آ+c CDSr ; ا:+# 0? اA*H60' اSL P.L " [ ( ة+E:[ SYH " ،س./:0" ا# *?ه+n( * *D0 ،*+E:[ =(?+:5E60 اJr داg5c دة.[.60 ا، #*U60ل ا.+60' اSL ن# ^830*;" G; " أراءE:Y0 اISB60( وا.;*80 ا0ّ.c !0 . +Y+0. *Y0 اE+:Y0 اr| اgSA و، +U+E60وه" ا 8u?0= ا+3Eu (?ى أو. ة+!G0 ا8H( * g0 إ،=+3Eu أوI( !0 اJn ،x,X0! ة اG; =+4و.D60= ا+/0 60ا G56S0 I+0 وJ4*:50 ف اD; ى.4 *D; *ح6E0 م اA ?ض5/60* و = اD+SA ?ة3+E0 اxGv ة.DH آ+E:B0ا ".واجf0 اE4 =6d g5c ) و،*PM]إ *# ?+ QL *D0 " "آ*ن50 " وا+E:B0ل ا.+60رة = ا.AX و+8S4 ?ة,":Jّn6L "=+3Euن أراء "أو ّ " أI((?ى "ر +;*B(` ?ة ا:0*; ";?i0 اC0*G0" ا# "ة.DHS0 5;*Y0 ?ة "ا:0= ا+; "I(* (!*رن "ر: ه." +;?i0*رة اTU0 اgSA .اذ.H0*ت اPMG0 8E:0*; r| اgSA و، +,* ?و0 وا+,*,.+0*رة اTU0" ا# ة.DHS0 " +G+8]M0 "ا+E:B0ل ا.+60ل ا.c "*س:(.?ة "أآY# و،( +E:B0 )ا+3RS0 "=+5Eu ?ة "أو, = M آI(*ول ر:5( "50 وا، +S4*:LM0 ا+E:B0*ت ا4*ر660 وا، +Sn60 ا+E:B0*ت اPMG0 ا،"[?H0ي وا.6/0 اI:B0 ا،*ء:654) )اJn =+S[?S0 ?ة:0 اWX أن هI( (?ى ر.(" +G+8] ?+u" *DG+6[ "D# "0*50*; و، ( [ JE, *ج5," إ# *DG+6[ JH/L +E:B0 ^ ا|ز *ت اJA*/50 اgSA *:L رP ق.GL 0" * زا50 اI:BS0 +8SE0!* ( اG0رة ا.V0" "ا# 6*ه4 ."م.+0ا , # +!:0 اgSA .CDE/,| ?+Y/50 اgSA *س:0ّ^ اBHL ) *D,| +ّ, 5 ُ ( +S!50 ا+E:B0*ت ا+PMr|* (?ى أن ا6آ اX8c أو- G8; ،CDE/,Q; +PMr| اCD *Yc*س أ:0ّ ا83(? وY58( * :A **ره6 ":[ =Y6( "50^ ا#*:60 ا.U, J */5 . (.3SE ُ 0*در اV60 = ا+[.L ّ( أ-; ون
"رة.n0 د "اDL BAf *!c =(?r\ اUSV60 *!# و..CDE/,Q; +PMr| اCD *Yc أ+83L*ر وY5; اgSA *درونP *س,ل "أ.c *ؤل/50ا اX= هY0 , # *لn60 اJ+84 gSA . E/, "I(* "رD; ?ف5G( *!c x8E; ك.YH0? = ا+n?( آ5G( "CDE/,| CDL? ,و =+#?]) ?انP| = ا٣٥ Gّ85L ~+c ،" *+ G *B; 8+830 ا،"JH+# (?[* " *رDL?[?ة أ+D} 4 ; راDH5E(
٢٠
(*6ر*4ن ا "# (I:B0آ Jزوج C+S4 R} CD:و}*V Rب ;?+/وس ا`( ز Gّ85L .ا 0را 4ه )ء ا|?Pان 60ة SّB4 ،?D} ?HA +,*6ا 0را 4ا j *5:0ا: +0*50 • ?HA G84زوج . R5E( C0ا ا ,.Y0وم ،أ x+vا?30ف ا?+/0*; C+SE0وس "#أر; ?HA Gزوج(%٨٢) . • ; *6:+ا R54م ا ,.Y0وم آ = Jا ?HA +,*6n0زوج ا\ ،=(?rوأ x+vا?30ف ا?+/0*; C+SE0وس M "# )*cت(%١٧) . ;**/5c) *:GP.L = Cu?0ل "ر( '0X; "Iا)*/R,ض 8E, "#ا` G; ;*vوى ا?+/0وس ا =A BL*:0ا R54ام ا ,.Y0وم =A sHY( .D# ،ا A x8E; [*Af,م ا) R54ام ا 0ا ,.YS0 Cوم.!( .ل: "أ ":L?8rا 0آ.5رة " "JH+#أ =+; = ,ا ?HA +,*6n0زو[ً* ا =(X0ا. R54ا ا ,.Y0وم= CD: J MP ، ا. R54ا ا ,.Y0وم ;.Vرة دا 6و . 0*ّG#ه WXا (ّ L 0.!60و[ Dا ? :0ا ?85GL "50ا x8E6ُ 0ا"E+ ?0 U0وث ا G0وى (?[^ إّ G g0ل JH#اِ R5E6ُ 0م و I+0إّ G g0ل JH#ا ,.Y0وم c "#ذا".*DL إذا JH#ا "# RH0ا R54ام ا ,.Y0وم ;*/Yءة ،أ) ( ?85Gذ ,.YS0 JH# '0وم؟ آ Cه" ; ( Gرؤ( "ر( "Iوه. ( gSA ?Vإ*/rء ا !+!U0ا*:P sSr BAf60ع ُ ِ?Hق :أ g5c ّ,ا|?Pان ا.6SG( =(X0ن أن أ cه*V *6ب ;?+/وس ا`( ز *P ?+uدر(= gSAا) R54ام ا*ّG/0ل وا 0ا ,.YS0 Cوم .هXا ) ( P R( *6+# !n0*; *,?6iرة ا*:0س gSA ا J6G0و)" *!#ه USV6; CD *65ا\ =(?rو]."CDE/,| CDL? :0 *!8 ~+cأن [ ^+6ه )ء ا|}*Rص ا CD5S6} =(X0ا 0را 4آ*.,ا ULر " *+ G *[ (*Aو;* CL ^830اQ50آgSA + أه +6ا R54ا CDا l+UV0وا 0ا ,.YS0 Cوم =Y6( M# ،أن fG,و CDSH#إ.L "# !, g0ا ?#ا* .SG60ت* .ذا =A ا*!5#ره Cإ g0ا`رادة؟ E6r = ?HA G84و *U( C0 =+ Mو.0ا g5cأن (. R5Eا ا ,.Y0وم .ا?HA +,*6n0 ا\*c =(?rو.0ا ا R54ام ا ,.Y0وم .SH# CD:Y0ا "#ا R54ا *Dا) R54ام ا."0*n60 درا 4أ?rى *Aم ١٩٩٤ا.c D;*H j *5, B5:54ل JH#ا?+/; =+;*V60وس ا`( ز *U "# g5cو 0ا R54ام ا ,.Y0وم .ا 0را 4ا" "# SّBE60أر} s+ا x30ا ،"":]*80و[ ت أن ا = =+:آ?+/0*; =+;*V E6r Jوس C0 (. R5Eا ا ,.Y0وم ^ ا?H0آ*ء "#ا*PMG0ت ا +E:B0ا?;*G0ة J; ،و.BAf( C0ا أ*8r ; CDE/,ر ا !+!U; '(?H0 إ?+/0*; CD5;*vوس = ا|*4س! أ(= 'SLا *DH0ا*+5rM0 d?5/60ر ا ،?U0اّ?U560ر = ا *!G0وا*860دئ ا ، (.3SE0وا ( "50ا" *D:A ^#ر( L*654*; "I؟ ر;.YL *6ن أآ*V = ?nد #أن (*B5ه" Jر( 'SL *ً *6L "Iا A.6B60ا "# n0*n0درا :"JH+#" 4ه )ء ا=(X0 ا*5rروا ا) *:5ع =Aا D; *ً *6L I:B0ف (*6cا ?+u '(?H0ا*V60ب UL C0 ^830*; .ث 'SL "#ا A.6B60
٢١
C*ره85A*; *م65 ا)هfّ+c = ?انP| ه )ء اG854 اP "I(*ءل إذا * آ*ن "رEL أ.C+SE0 اRHS0 ةc*; واvإ ?ّدB60 g5c =+ّ!U5E ُ ?+u CDSGB( *6 ، (ر.5Y+/0 اx,X0! ة اA I[ا.D; =+;*V *6; ورJ; ،"*+E:[ =+L.8Y " .?آX0ا I:B0 ا.U, TP*:5 +, ?ة دو, ?ون:( ا.,* = آC= ه++U+E أنg0 إL" إ}*ر# c gSA "I(ن "ر.Y( *6;ر ! ةG; ن.;*V60 ' ا0 د أوA C* آUd واI+0 , = أCu?0*; .واجf0ل اMr = I:B0 ا.U, g5c *ً,*+c وأ،*ً6( P I:B0 ا4*ر6 .U, +G+8]ّ و+Uv ?ة, *ك: أن ه8nL ?أي ا\ن0*ت اAM354 ا. ا|(*مWX ه+:+5Eu ا|وx,X0ا .*ً58 *ت آ/0? اn" أآI( "رC?ه85G( =(X0 ا، ,*5EL?و80= وا++Y+0. *Y0= ا+; g5c ، ; *ع5654)وا J8P I:B0 ا.U, +8S4 ?ة, ? :L ، َ U5E6ُ 0 ا+0?ا8+S0 اI *:Y0' اSL اA *6+# ، +U+E60 اI *:Y0 اC G *6:+; "# " ( "رو;?ت راld* أو6= آY0 . +;?i0 ا#*!n0" ا# *ء:n54* اD,Q ?ة وآ:0' اSL ?85G( "I( ن "ر# ،واجf0ا *ب3R0 اgSA =+:6+D60 ' ا0 أو0*وU أنs+? آHA ^;*E0 اJV/0" ا# ©P*:( .D# ،"96 ^* ان ا3F *; "ا5آ ©P*:( و، +;?i0 اC | اgSA ?v*P "* " ?ضD,Q وآI:B0 ا.U, (ر.5Y+/0 ا+PMr|*دئ ا860(? ا.V50 "#*!n0ا . +!3: ?+u 0*وU60' اSL أنs+آ .§(*ر50 اد ا5 اgSA *ت#*!n0 = اg6 G0 ا+80*i0" ا# واجf0 اJ8P * I:B0 أ ا860 #د ر.[ وcM JDE0 = ا P ,*?وس آG0ر( اXA *ن6T0 +ّSU +#*! *ت4*ر6 ن# " (? "را+H( *6*)ت آU0 اG; "# , أJ; .?بi0= = ا+ !*د0= ا++U+E60? ا+ Q5; ,?و60? = ا+nY0 dّ?GL x,*[ = J+SU50 واU/0*; *D0 ?ّضG50" اi8:( ) +E:B0 ا8u?0ل ا.c +:( 0 ا+0*!50* أن ا:د ه.V!60 اI+0 ، [ اJ+ d ى.5U60 ن.dّ?G5( *:G65B "# *رiV0? = ا+n" رؤ( أن آI(^ "ر+35E( ) *ذا60 =Y0 .=(?ّY/60ا ?ة أو+8Y0 ن ا60" ا# اء.4 =+!?اه6S0 8E:0*; !!؟I:B0ل ا.c +:( 0 اC+0*G50 = ا،قM]` اgSA [إذا و .*ة+US0 6, CD0 8E:0*; . هJ; ،قM]` اgSA x,X0*; *سEc أ( إJّn6( I:B0 اG( C0 ،"cا.T0ا
( ةB0?( اB0 ا+E:B0ّ* ا,*+0.;" رة. +E:B0 ّد( اG50*دي = ا+c C0*A "# *DE( رL +,*Y " إI(" (?ى "ر50 وا،Jv| إذا ُو[ ت = ا،C+!0 * ه" ا " أنi8:( ، A?و0" ا# (*u C+!0' اSL و8L *6:+; ." +0. E60 ا،*واةE60 ا، قV0 "ا:ل.!( *6* آD,! ؟ إ+!UL g0 إ.A ( *وض/5S0 ^TRL " أنi8:( +E:B0*ت اPMG0^ ا+6[" :ن ّ Q; "I(* "ر,?8R( .C+!0 اWX ه+83L +/+= آA *ءلE5, *]*ت+5c)*ذ اRL ا+0. E60 Jّ6UL و،?r\?ف ا30? اA*H ^ (*وE5 S *G و،?كA*H =A *دقv ?+8G5; ."?ض60 أو ا،J6U0*; آ.u? ?+u j *5, xّ:B50 زM0ا
٢٢
= ه?, *:ى أن " ّ[.Lر(.c "Iل ا?65( I:B0آ.c fل "ا ."?A*H60إذن = C0*A "#ا C+!0ا # ، +8E:0ن ا 3SE0 ا.YL + *D:0ن .?A*H6S0 آ Jّ6U5L ',.ا 0 8E:0*; ":G( +0. E60ا R54ام و ^:60 S+4ا J6U0أو ا R54ام ا ,.Y0وم xّ:B50ا J6U0وا?60ض. ]" (? :0 *!8ر( [.L ) "Iأ( إ}*رة S6A =Y6( *60إذا * cث v*r .JG/0*; J6cأن ّ Gل cوث اJ6U0 ; =+ا?60اه! =+ا. R5E( =(X0ن ا ,.Y0وم (*Yد (.Yن ّ G =A sS5R ?+uل cو ; =+أو ' 0ا) =(X0 (*A "# .*D,. R5Eم وا # ، cن ا +0*65cا? JY0 8E:0*; J6U0اه! ّ !L *ً+E:[ 3H,ر ;.Uا .%٢٠ "0و ~+cأن ّ Gل JH#ا ,.Y0وم ^:60ا =+; J6U0ا?60اه! =+ه 8( ،%١٨°٤ .و وآQن ا?/0ق [ J+ dا. ;*?5#اض أ" = ّ,ا " +0. E60ا = ]*E8; SR50ا ?+u =+:B0ا.u?60ب * . +#ذا ( Uث إذا أراد أ cا.0ا=( 0 ا)*!854ء gSAا=+:B0؟ ه +0. E6S0 Mّ6UL ?85G( Jأن (!.ل ا?30ف ا\Q; )" :*D:+c ?rس ;=Y0 ،'0 8E:0*; '0X أ ) *,أر( ذ ،"'0أو "إن ?A*Hي "# RS5Lر*6 "# "58uر 4ا ) ":Y0 ،I:B0أ} 8u?; ?Gأن أآ.د واً 0ا"؟ = اX0ي (!?ر؟ XR5( * :Aآ Mا?P =+#?30ار(= ،=+TP*:5أ(= .YLن "ا*E60واة" "#ه WXا 0*U0؟ إن ا*3!54ع ا 'SL =A I:B0ا B+5:0ا 8c*V60ا*5,` S65U60ج [ =+:ه .أ ? (*u "#ا +U3E0وا R0اع ) .أ.Pل أن آ Jا "i8:( I:B0أن ( D5Eف ا =Y0 ،J4*:50أي } Rوا =Y6( ) "GPأن (*B5ه !+!c Jأن *6ر 4اI:B0 ?*5, ; 38Lج ] .J/ه*:ك =+(Mا*:0س (. R5Eن و ^: J *4ا ،J6U0و * ز CD+SA S3, *:0ا" C4ا.0ا."=( 0 ن (?RES0 .A ( *6أن [ ^+6راء "ر(.c "Iل ا.LM0ازن ; 3S4 =+ا J[?0وا?60أة "# JH/Lا*V854ر !+!cأ ّ ا +0*!50ا*6 +ّ !L "50ر 4ا?60اه! I:BS0 =+أو ا J8P I:B0اf0واج * ،ه" إ) DL +0*!Lف إ (*6c g0ا*E:0ء ا|JP = S+ d v?#أو Gو "#إ(*Bد Mذ = و *Vدر د Jrآ* +#إذا * ّ.Pة وا|آً?!# ?nا ،واّ D( 0 "LM0 = *r J *cرج إ]*ر اf0و[ = . +ا "G+830أن اّ?U50ر و 'SL s+ :Lا l8V( gd./0أآ?n أ U8vا.0ا cة ّ D: = ا*60ل. 'S50 0.D4اّ D( 0 ?#.5( "LM0 " ldرا( " "# ّ, # ،ا J *E60ا.YL +E:B0ن Pرة ا`*E,ن gSAا R0اع ،و) *6+4ا R0اع اX0ا،"L آّ .( *6 ) Uودة و) }.Gر( = .ه 'SL "LQL *:ا !0رة 0ى آ = ?+nا*[?0ل .!S0ل ;.DHة وا*G/,ل G0د = ا*E:0ء gSA ا.50ا CG," :"0أ *,أ '8cو.4ف أ "# ' ?5cا*8V0ح"*G+0 !# ،ود ا *D: ّSR50واّ.U50ل .U,ا ?أة أ?rى. = Mا xAM50آ gSA CD,.در[ +ّ [ C+SGLة، ^P.5, Pأن ( 8ي ]Mب * J8Pاً (f G *B0ا = ا V0ق وً +SP وآ CD,.أآ = " +0. E " ?nا +c*:0ا = Cu?0*; . (? :0ذ # ،'0ن ا*5/54ء أ[? Lو)( "آ*ل" أ¨ ?Dأن %٤٠ = ا*8H0ب و.cا ~S "0ا*+5/0ت +D6L "#ي ا?5AM0 ّ+, CD( 0 E+0 G *B0اف ( VS0أو !( VS0إذا * *ر.4ا ا .?r R} ^ I:B0وا = cآ Jأر;*8} Gب أ ّآ وا أ?8R( =0 CD,وا ( vأو ( [ !( vة ;CD,Q (.S6Uن ?+#وس ا`( زf/ ª} .ع ;* * =Y0 ،^830اX0ي M] = GّP.5Lب ?Y8 =4 "# CD6+SGL CLة أ[.L ) , أ( .ا; أ?B J; .. +PMrد .?A*H
٢٣
X5Lآ? f(fAي ا*!0رئ ا 0را 4ا "50أ}? *,إ *!;*4 *D+0وا "50أ[?( *Aم ،١٩٩٤وا "50أ¨?Dت ّ Gل RS0اع ; =+; %٤٠ 8E:ا*[?0ل ا?+/; =+;*V60وس ا`( ز ،وا.:SG( C0 =(X0ا إ J; ،'(?HS0 CD5;*vو. R5E( C0ا ا ,.Y0ومّ G .ل ? ^/Lإذا * آ U5, *ّ:ث " gSA 65GL (? , =Aا " (?+R0ا "# (?3/0ا`*E,ن. 8Lو *ل "ر( = C0*A "# "Iاّ G50د( ا +E:B0ا *DSّS (ُ "50ا V0ق ،وا*E60واة ،وا +G; +0. E60ة .EP =Aة ا*+U0ة "#ا*H0رع ;.Vرة ^ v*r ، Af/ا)Mi54ل وا R0اع اX0ي ( : ",*Gآ = ?+nا?60اه!.=+ ; Jإن * ( (?RES0 .Aأ "# ّ,ا 60ن ا *D+# ?D L "50أ) G JPت ?3+ES0ة اX0آ.ر( ،و ~+cأ +8SuاM *G0ت *D0.GLا|م J+BEL C5( ،أ)ّ G gSAت ^HBS0وا)Mi54ل ا."E:B0 ر;" U5E( *6ر( "Iا*:n0ء ` *!0أ "# (*u S 4ا|ه J+84 gSG# . +6ا*n60ل ،ه.U65 "E:[ C+SGL lB:( Jر .cل ا*ً +E:[ ^ّ8H "[.0.:YL ^65B "# ّ/G0؟ ه "i8:( Jأن gّ:85,أ*6,ط ?8+S0*; f+65L +L*+cا +0ا'SL Jn +E:B0 ا "# G *H0ا S80ان ا?+iV0ة ;*6Hل أورو;* Jnا (.E0؟ ه WXأ S 4ه* و ^ . SA*#ذ 8( '0و أن "ر(!5/( "I اQ; "A.0ن إ(.6:; ,*6ذ[ ا?5!60ح |}*Rص (.#ّ?V5ن ;.S4Qب ذآ" و ?+uأ ^65B "# ",*,اّ G50د( ا +E:B0 ه .إ(*6ن ( 3Vم ; *!Uآ?(.c Dل ا.SE0ك ا`.",*E, إذا * آ*ن ا.YS6( ?H80ن ازدوا[ ،I:BS0 CDL? , "# TP*:5 +أ ^[?( M#ذ = '0ا|*4س !+!U0أن اI:B0 (.[ =6T5ا*T5 x,ر; ; Jو TP*:5؟ ا.DH0ة ا? +E:B0آّ 8و !ّ Gة |ن ا`*E,ن c "#ذا Lآ* = ُ ?آّ.x ( sR5Eر( !0*; Iرة ا gSA (?H80ا ?+ 50اX0ا "Lر Cuأّ UL *D,ق "#و[.d.; Dح! ه 6+P = JّS!( . *U(?VLت ";.c " +:+ل آ.ن ا.S4 I:B0ك إد * ",و xGvا?3+E0ة ، +SAر Cuأ*85( ,آ I/, "# gا P.0أن E6rو = =+ Mا|?Pان ا*V60ب أ cه?+/0*; *6وس .SH#ا ; +8nL "# ]*E8ا ,.Y0وم *6 J8Pر CD54اI:B0 ; Dف *+c (*6cة ا '(?H0ا ?+u "E:B0ا*V6ُ 0ب! إذا JGB( C0ذ = '0ا.S4 I:B0ك إد * ",و?DPي *6# ،اX0ي (.Yن آ'0X؟ آ # '0Xن ا 0را*4ت ّ Lآ gSAا)ر*8Lط ا "]*GL =+; + .0ا R60رات و;*6 =+ر 4ا 0 I:B0ى ا?60اه!.=+ ا?H:0ة ا x30 +64?0ا|]*/ل أ}*رت إ g0أن ا?60اه! =+ا) *+E:[ =+3H:0ا*6( =(X0ر.4ن ا (I:B0ه Cأآ?n ا? 5E; +0*65cات "]*G50ا.UY0ل ،أآ ?nا? E6R; +0*65cات ،=+r 5S0أآ ?nا? G8E; +0*65cات "]*G50 ا*60ر(.Bا?+u = *,ه = Cا?60اه! =+ا . ّ/G0*; =+ f5S60إن ا*H:0ط ا.SE; 8L?( "E:B0آ*+ت أ?rى ?+ 5S0اX0ا"L 0ى ا?60اه! *,.A ( *6 ،=+إ A*E C( !L g0ة ?6S0 +!+!cاه!. gSA =+ا[ Dا xA*V60واMYH60ت ا"50 (.ا[?[ +6TL = ) ; *D,.Dا CDcا = G3!; +E/:0ا*360ط.
٢٤
٣ *Uآ*ة .6,ذج ا.H0اذ ^ J *G5S0ا`( ز؟ ?D¨ ،١٩٩٦ ?86584 "#ت دراfّ+6 4ة ود SB "# !+Pا.(.+:0رك *:L f6(*Lو 0رد ^65B JG#ا.H0اذ ا .U, =+ّ+].S0ا`( ز*! .ل ;.:Gان " *iز 0ا)*U5,ر" آ ( ~+c ،"=(?[ I+[" 85رّخ *+US0ة ا +VRH0 ،=+ّ+Sn6S0ا =(X0ر CD5#*! Cuا +#?G60ا.c S *Y0ل أ*3rر ا`( ز وآ*6 +/+ر" 4ا I:B0ا\ ="?+u CD, # ، *Pدر(= gSAا*8n0ت 8 gSAأ ا R54ام ا ,.Y0وم. (! ّم ا*!60ل .vرة *+U0 +S+V/Lة Aد = "+Snا ?VA "# I:B0ا`( ز .وه" .vرة (*:G65B gSA "i8: ا ? :0إ * ?(?!50 P ; *D+0إذا آ*ن *:+SAا*8Lع " U+V,ر( "Iوا\ =(?rواد*Aءا CDLاّ L "50آ *B, gSAح .6,ذج ا "# =++].S0ا ^ J *G50أ*3rر ا?60ض و*U6; *:80*3Lآ*. L = # ، +c*,ن ا?Y/0ة c "#ذا 8L *DLو .H0*# ، +!3:اذ ه Cأول "# A.6Bا*().0ت ا U560ة ( *D;?Tا?60ض ;!.ة .وآ d CDc*/ذ '0ا?60ض ا ^+:H0ا ?A*H 0.54ا`*BAب 0ى آ = ?+nا| ?( "/# .=++Yا ; ) ، (*D:0أن .YLن أآ?B = ?nد Gوم ?A*H6S0إذا = A.6B6; xBGLُ C0ا*:0س ( CD3+Uا)زدراء وا (?RE0ا[.G65ا .60 *ً(.4ا[ Dو;*ء .s+R
٢٥
.S8Lر رد JG#أ ?( .U, *Yا`( ز ; JYHر .; "E+ا*6 : 34ت ا.H0اذ " E4 Jnا|ز ا*[?S0 +UV0ل ا.H0اذ" J; ،و;.ا*A.6B 34ت أآ ?nراد(" Jn +0*Yا ."* +} JG#آ = ?+nا| ?( =++Yآ*.,ا gSAا G54اد CّD/50 و.8Pل ا.SE0آ*+ت ا*A*6B0 ّB/0ت " Jnا?B60 "* +} JG#د آ.ن آ = ?+nأ*TAء 'SLا*A.6B60ت =+;*V ;*?+/0وس "# xu?( P = .ا*!5,د ر[ *6:+; Jه gSA l(?] JG/0*; .ا|رض (!*وم = أ[ L*+c J؟ M MAوة gSAذ !# ،'0آ*ن ا.H0اذ ه Cأآ ?nا* /0ت ا*Y5cآً* ً?}*8ا ^ ا`( ز JG[ *6 ،آ CD,.ا|آً +YHL ?n *D8B0ت ا (*P.0واMG0ج أ ?ا 8# ،*ً +!3:ون *GLو*Y0 *ًG CD,ن ا?60ض ا JYH; ?H5,أآ.?8
"ا I:B0ا\ =" ( 5E 6Dـ 6 "#ا 80ا( ; ا وآQن JA*/Lا.H0اذ dا`( ز Pأ *ًc*B, ?6آً?+8ا J+84 gSA .ا*n60ل أ¨?Dت درا :( "# 4 .(.+,رك أن ّ Gل ا)*VLل ا ; "E:B0ون آ ,.وم ^65B "#ا.H0اذ *TL Pءل = .cا "0أ*A *(.:4 ?HA cم ١٩٨٠إ.c g0ا "0وا*A *(.:4 !# cم *60 "=(?[" ?ّE/( .١٩٩١ذا ; أ ذ '0ا*B:0ح ا "# " 860ا)MU6dل *6+# ;: G ن " UB,ا*!VS60ت ا` +,MAا I:B0*; v*R0ا\ = ; gSA ، +[ JYHا| Cّ+r *60*] JPا)*!5Aد ;ّ Q ا?60ض "# g}M5( Pأ( . U0أ cا`*+ *Vcت ا.G} + 860رًا ;**/50ؤل 0ى آ*6 : = ?+nت ن CD5ّ6Dا P +6+SG50ا*B:; D5,ح g5c .أن ;?*4 j *,ن ?#ا" .YE+E,أو./Pا ا.H0اذ ووّ 0ت إّ Q; *ً4*Ec ا`( ز" CLإ(!**A #م G; .١٩٨٧ذ '0أ = l8vا.0ا ldأن ا|?6S0 *[MA J6U( ) #ض ،وأن ا?ّ+i50ات ا.SE0آ +أ ? ) ; = .V; +ّ:8Lرة دا v *6 ، 6م ^65Bا.H0اذ "# .ا*G0م ١٩٩١آ*ن وا *Udأن ا*[?0ل ا?}*; =(X0وا ا I:B0ا\ = gSAا 5اد .:4 54ات آ*.,ا (.VP*:5ن ; L JYHر(،"B وأن ا\ =(?rا.!ّ83( C0 =(X0ا ?+(*Gا| *ن = B( C0 ،J8Pوا "#أ 8S0 A*:P CDE/,ء ".*D!+83L "# [ :ي ;?Uي ;*4أX} =SAوذ :4 X: W أ[?ى" [?(=" ّ.3 "/Uv ~( cل ^ " *رك إ(.D:+8ش" ،وهُ . وا cة X,اكّ UL .ث "إ(.D:+8ش" C0*A "# 5;?BL =AاXH0وذ: "Mrل 'SLا?5/0ة.c ،ا =(?D} "0أو .D} Mر ^ *ً+E:[ S *GL ،أآ C G .'(?} ٢٠ = ?nا P.0 آ?Y4 :انX0 ،ا ) (QL "::Y6آ A +ده G; "# . P ; Cا|*+cن آ :أ.Aد إ g0ا R} !#?; +80ر;*6 ) أر( ،Wو ) g5c =Y0أ} c.0*; ?Gة WXD; .ا ) ^830*; +/+Y0أّ ULث =A Gا I:B0ا\ = .دا * *6 أ ? 5,أن "LQLا*860درة = أ cه =Y0 ..Cأً cا ".JG/( =Y( C0 ( "=(?[" lّd.أن ا)ر*/Lع )ّ G "#ت *6ر 4ا ?+u I:B0ا =+; "6U60ا.H0اذ .4ف ( دي إ g0إsV, ;*v }.اذ ا 0و?+/; 0وس ا`( ز CDL*+c "#إذا * ا ?654ذ '0ا) = .W*BLا CDّ /L =Y660ذ '0ا xTi0واQ+0س اX0ي
٢٦
أ*vب ^65Bا.H0اذ Jّ+RL .أن *Y4 sV,ن ا S80ة ا CL *D+# ©+GL "50ا.60*; CD+SA CYU0ت "#أ*6Aر ا*:+ Mn0ت وا|ر;*:+Gت = ?ض ) }*/ء . 0أ*8c`*; ?GHL =0ط وا xTi0واQ+0س؟ ; ،* JYHأدّى إMAن 'SLا`*+ *Vcت "#و J *4ا`MAم إ J+STL g0ا = *G0ا*:0س*P .ل *:0ا`MAم أن ّ Gل ا*H5,ر ا G0وى ; =+ا *ً +E:[ =++Sn60آ*ن (*T5ءلّ G *6:+; ،ل ا*H5,ر =+; Wا =++G+830آ*ن (f5ا( ّUv Cu?; .ذ'0 ا)*5:54ج ?P :Aاءة ا`*+ *Vcت ?Pاءة ?;*Aة L * :A =Y0 ،رك أن 3 5آ < Zة # 3 5ز 94 أ # 5ه Eر ل #ر ن ا .5 O%ر ل )أآ 5 cا 3 5 3%Jآ < Zة ه a 8 9b X 5 Eرات d# bا ،( 7Fوأ 5 Z6وا!
<Xة ه Eر ل أو :-ء Nإ d# b EK /ا ) O%ا b .5 (9X3fف # 5 f
Qن 3 5ا 3ا*آ /h ( cوه Eا ل ا # #gر ن .5ر ل و9b X 5 ا aرات d# bا :A . 7Fإدراك 'SLا =Y6( ، *!U0أن 8Lأ ا.V0رة "#ا)*TّLح و( *::Y6أن *60 CD/,ذا ه = .ا xGV0اآ*H5ف أ( ز(*دة G "#ل ا`?+/0*; ;*vوس ; =+ا.H0اذ.Y( *6:+; ،ن = ا| JD4اآ*H5ف أ( ز(*دة ] G "# /+/ل ا G0وى ; =+ا|}*Rص ا.=++G+830 E+0ا?Y/0ة ه *:أن ا|}*Rص ذوي ا.+60ل ا +E:B0ا.[*5U( ) +G+830ن إ g0ا = S!0ا*65cل إCD5;*v ;*?+/0وس*5U( CD: ?+nY# .ج إ g0ا.S4 x8E; S!0آ ،CDL*+أو ه CD5}*Hا B+5, +UV0أ ?اض [ +E:أ?rى ،أو ; x8Eآ?nة Aد }?آ*ء ا =Y0 .I:B0ا +T!0ه *:أن ا`*+ *Vcت ( =Y6أن ّ !5S0 ?} "3GLم ;.Y( *6:+ن ذ'0 اّ !50م "#ا.0ا [ J+ d ^Pا أو G:م gSAا`]Mق. أ( ،*Tه*:ك SYHا`*Y,ر ا 0 ( H0ى *3H,ء *Uر; ا`( ز.T#?( ~+c ،ن ; Hة ّ?Bد ا)?5Aاف ;Qن )ّ Gت ا G0وى ; =+ا.H0اذ ه" ا|آ !5G( CD,| ،?8ون أن Jnذ '0ا)?5Aاف .4ف ( دي إ g0ا d f++650ا.H0اذgSA . J+84ا*n60ل ،آ*3H, = ?+nء *Uر; ا`( ز ا "# =+ّ+SU60أور(.Bن "(?.T#ن ا)?5Aاف ;Qن ا*8H0ب ا =(X0هC أآ gSA ?3RS0 d?A ?nا`]Mق ه Cا*8H0ب ا.H0اذ" آ *6أ" =SAرو;?ت j *,?; ?( "?5E+0*Yا`( ز "# ا. G]*!60 SYHا`*Y,ر ه*P WXدت إ g0إ*4ءة .Lز(^ ا)*65Aدات ا +0*60ا U#*Y6; v*R0ا`( ز*A "# Mn .م CL ١٩٩٤ إ[?اء .+S ٢°٤ن ?+/0 J+SULوس ا`( ز ;. Qال ا 0و ، 0وه?HA .ة أ*Gdف Aد ا J+0*U50ا "50أ[?( *Aم = %١٣ !# .١٩٨٥ه WXا J+0*U50أ[?( *[?S0ل = "+Snا I:B0و "+ *:ا.+60ل ا*6() +E:B0ر.4ن ^ *E,ء و ^ ر[*ل( ،و =!c "]*G560ا R60رات "# .ا*5/54ء أ[?ا s+[" Wأ .ري" (? x5Yا`( ز *4 "#ن ?#ا = A.6B ٥٠ .U:0 .YE+E,ا*A.6B60ت ا*B "# 3H:0ل ا`( ز ،و[ أن أ = %١٠ = JPا*A.6B60ت ?v ?+HLا cإ g0ا*[?0ل ا.H0اذ =6dاه.*DL* *65
٢٧
]ّ.ر "[*r I6+ن" ،وه.SA "# VR5 .م ا|و; G *[ "#آ*./+0ر*4 *+,ن ?#ا.6, ،.YE+E,ذ[* أآ*د(*+6 U#*Y60ا?60ض gSAا 5اد .:4 E6rاتّ ( ،آ = Mrل هXا ا.6:0ذج أن إ*/,ق .+Sن دو)ر gSAا*A.6B60ت ا|آ G0 d?A ?nوى ا`( ز )ا.H0اذ و =!c "]*G5ا R60رات( +4 ،دّي إ 0*c ١٥٠ x:BL g0إ*6:+; . ;*v .4ف ( دي إ*/,ق I/,ا gSA ²S860ا A.6B60ا|) d?A JPا|}*Rص ذوي ا.+60ل ا +E:B0ا ( +G+830إ g0إ*!,ذ ) d?Aا.H0اذ( .4ف ُ(+/ =+50*cأو ّ . !# Mآ ا gSAأن ?v*Uة ا*H5,ر ا G0وى "#ا A.6B60ا|آُ ?n ;QL JYآ +ا*A.6B60ت ا| 'SL ?+iVL (?] =A d?A JPا = .Y0ا|?#اد ا J6UL "50إ ?H, +,*Yا G0وى ; =+ا\ D[ = ) .=(?rأ?rى ،ه * Jزال ( "# [.أ ?( *Yأ( ر[*ل }.اذ ) (.#?Gن ; =A Gآ +/+ا*!5,ل ?+#وس ا`( ز وآ J+S!L +/+ا?3R0؟( (*60 "=(?[" lّd.ذا *U lB:L C0و)ت U#*Yا I:B0ا gSA "[?H0و[ ا.VR0ص ،وآ s+وا[ ^65B ا.H0اذ 'SLا*U60و)ت ; d (?V:A *D/v.ا +Sn60ا* " : +E:B0ذا ( Uث .Y( * :Aن ا.SE0ك +Pا HP*:60أآ?n = ّ?Bد f,وةf[ J; ،ء (X[ Jn6ور = !+6Aه (.ا RH0؟ *ذا ( Uث إذا * آ*ن ذ '0ا.SE0ك ه"} .ء ( ; ^565Eو) (? "# xuا)*:i54ء :A؟". آ *6أن ا 3!:0ا|?rى ذات ا +4*EU0ا ( H0ة ^65B "#ا.H0اذ ه" Aد }?آ*ء ا 0 I:B0ى أو ' 0ا.H0اذ ا?R,*; =+6Dّ560ا]?5/0 CDة ]*PMA "# S(.ت [.HA +E:ا ^ +آ = ?+nا|}*Rص*:5( .ول "[?(=" هXا ا.;*50 أ(: HP*:60*; *T " * زال .d.ع *6ر 4ا I:B0ا.HG0ا " .:6ع = ا*:50ول "#دوا ? *3H,ء ا`( ز?Tc .ت إ cى *!Scت ا CA 0ا*} J[?0 "E/:0ذ ;* = ²0ا*6( =6 ,Q; E/, sV( ، :4 ٢٠ ?6G0ر.4ن ا I:B0ا.HG0ا "، و GّB} =+cا?d*U0ون gSAو*P ، 5;?BL svل !0" :آ* ،" :[* ;?BL ,و 0 /ّ vا.TU0ر. "ا I:B0ا.HG0ا "" ه /(?GL lS3V .أ(ّ Pر = ا I:B0أآ = ?8اّ G60ل اX0ي (*6ر 4ا*A RH0دة ،أي أ *D,آ ?+u 6Sذات g:Gوا *D:Y0 .ldا lS3V60اX0ي ( ; sVآ = ?+nا.H0اذ ،CDL*+cأو gSAا|f[ ،JPء ّ?B ":G( CDTG; .*D:د إ*Ecس ?اه ;?يء ;*ّ?U50ر +:G( * =Y0 ،ا\?rون gSAو[ ا.VR0ص .D# .34ة ا I:B0ا?D!0ي – [ =Y6( ) I:ا ? :0إ +0آ.:ع = اّ?U50ر ا "4*+E0أو ا.H:0ة ا) ,| +VRH0 ( xSBا ، BD80و|*r ,رج =Aا?3+E0ة ،و| C5( ,ا * *6L 0Mi54آ**+0.UY0ت وا R60رات `}*8ع ا*[*+5cت gSA . +E:[ ?+uأ( *cل # ،ن ه WXا*6SY0ت ه* SYH CّD/50ا`( ز fBA = Cu?0*; ،و.VPر *E4ت U#*Yا`( ز ".*D5HP*: =A ن "[?(=" ( !5Gأن "اّ?U50ر ا ""4*+E0أو "ا.H:0ة ا*+/T( " +VRH0ن *6 gSAر 4اI:B0 ) cآ s+أ ّ ا . +0.!G60ه ^+35E( Jأي } ?+E/L Rآ s+أن *6ر 4اّ?ULُ P * R} ^ I:B0ك *4آّ?U5S0 8E:0*; *ً:ر ا"4*+E0؟ وه Jا)ME54م )[*+5ح "ا.H:0ة ا JGB( " +VRH0ا.TR0ع .8! I:BS0ل؟ "=(?[" ? , "#وC0*A ا.H0اذ اX0ي ( ، /Vا`[*; ; JYو.dح ه" ;*35( .CG,هXا ا?0أي ^ *+S6Aو[" ? , Dر(.c "Iل ?dورة
٢٨
RH0* اD4*ر6( *60*] " G560ل ا.c ةf?آ6560 ّد( اG50 ا+E:B0ة ا.DH0*ع "ا8} إ.U, "GES0 *نE,`?(? اUL ."= " JYH;
"= \?[" اH0 اI:B0 "اP*6c وم,.Y0 اJH# ّلG ! آ*ن0 وم؟,.Y0 ام اR54 ا:A "[?H0 اI:B0 ا4*ر6 "# (*6U0 ّل اG 8T0*; ²S8( Cآ j(?وL .U, Dّ[. 4" دراiS( UVS0 " .!0 اf?آ60 اJG[ يX0 اU0 اg0* إG/L? "[?H0 اI:B0*ء ا: أ ."?3RS0 *س:0?( اGL ,* | = اI+0" ,| س.S+B,س أ.0 "# I:B0" ا+Sn =+; وم,.Y0 ام اR54ا .%٥٠ g0 إJV( "[?H0 اI:B0*ء ا: وم أ,.Y0 اJH# لG " أن+E,)" ?ة+DH0 ا+;?( ة ا|وروB0 ا:SAأ ،"[?H0 اI:B0 ا4*ر6 *ء: *( أ6U0? ا#.L وم,.Y0 ا,** إذا آ6ّ A "وب.?( آ+/(*م "إG0?اح اB0 اJ 4 ُ * :Aو :*لP ( 0 I+0 ،C M ?+u 6Bc ، 6 M ?+u 5( زاو. +E:B0 اPMGS0 اfDB ُ I+0 (?جH0 )اC+!5E60"إن ا UL = "U34 JYH; *}?ة8 *ء0*; 5(XiL gّ!S5( ,* أ6 آ،J8D60* اD(.5U( "50( ا.!0 ا,*380 اI/, 0*c "# ?+nY; *Rd ?nن أآ.Y+0 وم,.Y0 اJH# ّلG ^ّP.5, " أنG+830= ا6# اXD0 ."]*R60*ء اHi0ا ."'0X; ?ف5G, ?وري أنT0 و = ا،"S8D60 اI:B0 ا0*c "# :A "[?H0 اI:B0ا 0*U0 = اJY0 *ن8EU0" ا# Xr| ا:A ,?ت أD¨ أP +;ّ ا|ورو+nU80 اA.6B6S0 S *} 4 دراB+5, ,*آ أنB, *:, # ،*ً +E:[ S!5:ُ60" ^ ا| ?اض اd?60 اR(*رL و،"[?H0 اI:BS0 54*ر6 و، (?6S0 ّ+UV0ا . مG:( *دY( ?وس+/0 وى اA !*ل5,*( = ا6US0 وم,.Y0 ام اR54? ا+ QL ن.D[ا.( CD, # ،" : " +E:B0 اCDL*4*ر6 JGB( ف.4 وم,.Y0 ام اR54! ون أن ا5G( =(X0اذ ا.H0 اg5c *ب84 "[?(=" أW*ورc يX0ش" ا.D:+8( " *رك إ84|?( اU80 ي ا:[ ld.( .*D اR54" ا# ?ة+8; آ.Gv :'0ذ *:Sn *صR} إن أ.ن.G *d *س, أCD, إ،*ت,*U0' اSL "# ? :0 وا،*Y+,. *5,*4 }*رعg0ه*ب إX0*; '+SA" أنxGV0 = ا:! ؟+!U0' اSL ن. أ) ( رآ.*راتGH0*ت وا,MA`!*ت واVS6S0 *م65 = ا)هJ+SP ن.3G( ل.UY0?ًا = ا+n?ب آHL ?وري أنT0 = ا.* *ًVR} "!5SL ?( أنL ,^ وأd.0' ا0 ذJّ+RL .*ً: ن.YL = أنY6( ) =Y0 ...تQ/3, اP ?+Y/50 اgSA 'L رP ن.YL * ه:A ،'0X0 شQB0' ر;*] اS56L "Y0 !# ) ً أو .ن.B60' ا0 ذg0' إG# ( 'Sr ; اª} , إ.ل.UY0 اgSA Sم آ.S0*; "!S, *6د آ.GL" ا| ? وD5:( C . 0' إ,Q? وآGHL ،* R} * (?( ك:A ?كA*H ل.c آ?(*تX0?(' ا5GL VS ^ أي+35E( =0 .=Y ' إن أE/, ?+ L = =ّY65L "Y0 'E/, ?(?U50 S+4.0 ا.ل ه.UY0 إن ا. :آ " SYH60' اSL JU( " أن,MAإ
٢٩
ه" ? :( Jر( "Iإ" g0أو*85A*; "=+5Euر !G; *ً;*V Wة ا?B60 x,X0د أن أو ?85G( =+5Euا?DP I:B0ي و*Pدر gSAا ?+ 50اX0ا"L؟ 8( =Y0و "0وآQن "إ(.D:+8ش" "#آ L*6Sا*P P !;*E0م ;*8 ;*5Yدئ "أو ."=+5Euإ*D, 0fDأن (.Yن "ر( "Iو = W?+uا" 'S5; =+: 60اّ G50د( ا " +E:B0ه.A ( = Cن *ivر *,إ g0اّ?U50ر = أ*Y#ر ;* CDوأ CDL*Dا ،=+L.8Y60و)*HY54ف إ g0أي CD:Y6( cا*650دي = .ا s4 60أن آ = ?+nه )ء ا*iV0ر */} gSA l8V( Pا.60ت J8Pأن ( CSG5هXا ا 0رس ،أو X5( g5cآّ? *8د .
.ت "ا I:B0ا\ =" JH# x84 ?Eا?54ا U#*Y +B+Lا`( ز ?Pب *! (*D,ل " *iز 0ا)*U5,ر" ،آ *ً !+SGL "=(?[" x5ر;ّ /( *6 ن ا RH0اX0ي *6 (?Lر 4 ;* R54ام ا ,.Y0وم "=(?[" lّd.( .أ R5EL * :A ,م ا ,.Y0وم ?5GL ', #ف ;ّ Q ا '0 J6U( P G I:B0ا.60تQ50*; ،آ 3V( +م ذ H; '0ة ^ ا*:60خ ا?0و * "E,ا?5/ُ60ض "#ا: PMG0 ن ا ,.Y0وم *G5Lرض ^ !# I+0 " C Gا*[?0ل ا.H0اذ ،وا*[?0ل ا.+G+830ن أ(.!/ّ5( ،*Tن .cل !+!cأ ّ . cأ JGBL *D,ا I:B0أآ ?nوا=A +GP ا| I+4*cا J; ، 4.6S60وأ( ^ *Tا| I+4*cا?0وّ .5S0 +,*c .vرة ا)*BE,م ا "0*+R0ا 60*U0اّ .( "50د ا`*E,ن ا)* ,ج ?B .*D+#د Mu (f6Lف ا ,.Y0وم (JGB ن } l8ا.60ت (.Uم ".CD ., #?u "# آ = ?+nا*:0س (?GH5Eون ا?5Aاّ Q; *ً+:6d *ً# .( ) "=(?[" =Y0د إ*D,ء !*.V; 50رة ّ U5( .D# '0X0 ، +8S4ث =Aا?54ا ( [ +B+Lة CLا R54ا ^65B "# *D ) = +8nLآ ,.وم آ? JةxS3( ، ا.H0اذ ;?54Qا *+0وآ :ا و;?(*G} UL *+,*3ر "ا| *ن ا*/50وً 8# .""d .0. Eا = UV0ا.H0اذ أن (*V5ر.cا .cل أو CDA*dا +ّ UV0و(.HP*:ا ا)*65cت ا?} ^ ?3R0آ* CD ا ،=++E:B0وأن (ّ?U5روا ;* = "0*50ا) R54ام ا`f0ا " ,.YS0وم آ? Jة? 0*; 8L? W.SGB( ~+U; ،وف ا /S5R60وا?H0آ*ء ا E ِ (َ !# ?r g:G6; .=+/S5R60آ*E4 = ?+nت ا +d?# = UV0ا R54ام ا.H0اذ ,.YS0وم آ? Jة "# ،إMAن JH/; ":6dا?54ا" +B+Lا I:B0ا\ =". آ* ,ا)?54ا +B+Lا ( B0ة .cل "ا| *ن ا*/50و.d. ""dع !*ل أ cأ Aاد ا.(.+:0رك *A f6(*Lم ١٩٩٦ واX0ي *:Lول PMAا = =+:ا*[?0ل ا.H0اذ ،وا*8L =(X0د) j *5,ا J+0*U50ا .ّ Sr 8nLُ "50آ = *6D: Jا?60ض. ?ّ Pرا *ً (.4أن "(?5آ* }.!L *6DL.Dده *6دون .cا[ fودون ،s4¯0 ." (*6cآ *6ا ، G; *6+# lTLآ* B+5, , J+SULأ cه .. 6( P *6و . ]*rو(* " = 0أ *ن */Lو.""d ( lّd.ا*!60ل" ،إن *!0ءات ^ .cا "0د*3H, = =+554ء U#*Yا`( ز = ا =+6SG60وا*H5E60ر(= وا=+6ّ :60 و ! ّ " ا (*A?0أ JYH; 58وا ldأ?V; ,ف ا =A ? :0ا ?3R0ا.0ا # ،ldن ا I:B0ا "[?H0وا.6/0ي ه. [fء أ*PMA C0*G = J+vت ا.H0اذ ا ." +E:B0وا?354د ا*!60ل .cل ا*5/54ء *} R} *6 Mn0ذ أ¨ ?Dأن
٣٠
ن ;*V ُ CDTGب CD: %٤٠أ?Aب *6 =Aر 54ا I:B0ا "[?H0دون ا R54ام آ ,.وم ^ }?آ*ء ( CSGأ ّ ;?+/وس ا`( ز CDTG; =+c "# ،آ* ,إ 5;*vأو ّ Uُ ?+u 5 M4دة. !*ل .0 "# ?rس أ.S+B,س .:G; f6(*Lان "ا ل ا < اذ ُ Ff#ون 94ا 3Q O%ا =ّ+8( ،" 5iا*!60ل أن sV,ا.H0اذ "#أ*6Aر * ; =+ا ?HA E *R0وا +,*n0وا.0 "# =(?HG0س أ.S+B,س .L Pرّ].ا *6 "#ر 4 ا I:B0ا "[?H0دون آ ,.وم .أ¨?Dت ا J+0*U50أن ?+# J6U( CD: %١٠وس ا`( ز .ا?8R0اء -ا.GّP.5( =(X0ن ز(*دة 'SLا.0*P - 8E:0ا أن ه )ء ا*8H0ب ا*!0 CL =(X0ؤه. /U( Cن .Pا Aا I:B0ا\ = Jn *ً *6L ،xSP ?D¨ =A [ ول ا?T0ب =+; = .ه )ء ا*8H0ب آ*ن وا = cا 6ُ 0رّ =+4ا.c s+!n50*; =+ّV5R60ل ا`( ز ،واX0ي ا !50 ا?+/0وس ; *6:+ه.!( .م ;* I:B0*; ?+H850ا\ = 'SL "# .ا| *:ء ،أ¨ + ~U; ?Dا*4 "# ",ن ?#ا .YE+E,أن واً cا = آ E6r Jر[*ل }.اذ و ُ "+ *:ا.+60ل ا*6() +E:B0ر.4ن ^ ر[*ل و*E,ء( "#أ*6Aر ; =+ا?HA : *n0ة وا G4*50وا.;*V =(?HG0ن ;*?+/0وس. ( 8HهXا ا G0د ا j *5:0ا = :ّ+8L "50ا*5/54ء .HA ",./+SLا " *[?S0ل ا ،JL*+4 "# =+ّ+Sn60واX0ي اI/, j5:54 8E,ا.0ا =+; = cآ ، E6r Jإ x,*[ g0أن A 4.5د }?آ*ء ا *ً (.:4 I:B0آ*ن أآ . +,*6 = ?nهXا ا 4.560ا.:E0ي G0د }?آ*ء *6ر 4ا A 4.5 =A (f( I:B0د ا?H0آ*ء *[?S0ل ا =++G+830واX0ي ( 54 ²S8 إ?} G84 g0آ*ء gSAا 5اد CDL*+cآ ،*DSو G8; CPُ .*ً(.:4 I+0ا*;*EU0ت ا j5:5E50 3+E80أMr "# ,ل ?HAة .:4ات .4ف (*6رس آ = Jه )ء ا.H0اذ ا.c ^ I:B0ا ،sS5R R} =+,*6 "0وMr "#ل ، :4 =(?HA ن *6+4ر * ^ ,.4و JGB( . R} =+54ذ = '0ا ?( !50ا " 860اX0ي أ¨ L?Dا|;*Uث ،واX0ي ( ^ّP.5أ ّ = %٥٠ا*8H0ب "+Snا "# I:B0أ ?(.4 *Yف (.;*Vن ;*?+/0وس =4 J8Pا E *R0واً?( !L ،=+E6R0ا أ= JP ا. !+!U0
ا = (*P.0ا`( ز *;" "#ر f,و"fS;., "#أ cأ(*م ه WXا ، :E0ا}" SB (?5ا =/0وا*/50ه = "CأMU cت ";*ر f,و ."J;.,آ*ن gSAا*G} SB60ر " SBأ ?( *Yا (`*; v*R0ز"ّX[ JYH; A.83 .اب و gSAورق [.# *D5Uّ/VL .?r*#ت ;*+r *Dل "6SA Eدور ا ?أة و} ?Gآ 85أ}*Rص (.H+Gن ;?6ض ا`( ز .آ *6ا.5cت .c +!UL gSAل "د(8ـ" fار" اّ BُL "50 (`*; ;*Vز ?A "#ض ،",.(f/+SLوآ.c +!UL '0Xل ";" [" آ?و ""84وه "ّ:i .و*B "# }*,ل ا`( ز ،و.c +!ULل ?60*; ©+G( Jّn6ض .آ*ن ه*:ك [fء .:G; ?/ES0 VRان "د J+0ا*+U0ة" (*:5ول آ +/+ ا.V; ?/E0رة . :
٣١
= "E/:0 SPا +B0أن (.Yن gd?60ا`( ز ّ U5L SBث CD50*c =Aو =Aا*H60ه ?+ا.ّ65D( =(X0ن ;?.CD5(*A ?Pب (*D,ا SB60آ*ن ه*:ك إMAن ?} =Aآ ّ !L =+ QLم gSA =+ QLا*+U0ة ُ( J8P ^#ا*#.0ة A*E60 .ة ا=+;*V60 ;*?60ض ?} gSAاء ا|دو( ا +0*i0ا.:4 ^T; #*d` *D,.[*5U( "50ات إ.CDL*+c g0 ا S!5,إ g0ا U/V0ا|?+rة = ا ، SB60و *ذا *EAي أ[ .4ى .vرة ¯6Lا*A J[?0 U/V0ري أ}!? .5/ل اMTG0ت ُ MTA *ًYE6ت vر c ; Wى ( ( 'E6( *6:+; ،أ*TAؤ Wا W +; +S4*:50ا|?rى *,?8RL .ا SB60أن هXا ن ?Aض 'SL Jnا.V0ر .Y+4ن [fء ?/ = C( 5Eدات ا . SB60ه JهWX ا*V J[?0ب ;?+/وس ا`( ز وأ ّ ه" U#*Yا`( ز؟ أ) ُ ?85GLد.Aة "ر(*U60 "Iآ*ة .6,ذج ا.H0اذ *rر[ إذن c =Aود ا 3:60؟ آ*5r "# "=(?[" x5م !* 50 ن ^65Bا.H0اذ ;*.V0رة ا "50ه?# gHR( ...*D+SA .ض أ( *r C+Pر[*Y( ,| +SA +د " *iز 0ا)*U5,ر" " :إ ّ (.Yن *P ?+uدر gSA g5cا)f50ام ;."C+P ّ(Q ي ر*H "# 8uه ة أي إ*E,ن ،و .0آ*ن }*ذًا.6( ،ت gSAهWX !0رأ( أ*P vء .L.6( "0ن ; x8Eا`( زّ 0 I+0، ا !(?30ا =Y0 . GH80ا "# ، ( V0ا*!5Aدي ،ه '; C5D( R} .إ g0در[ | W.A Lن (?8Rك ;* ، !+!U0وI+0 ّ?Bد * ( = أ.L 'ّ,د أن . G6ELأ) ( +# * JG/0*; [.ا = (*/Y0ا s(f0وا R0اع ^65B "#ا ,.Y0وم؟ * ( S0 .Aه ، Hأن آ = ?+nا|*Y#ر وا*c?5!60ت "#آ*5ب "ر( ،"Iو.6,ذج ^65Bا.H0اذ اX0ي و ,Q; /v ا.:0ذج ا ،"0*n60أ U8vه" ا 4*+E0ا 65G60ة ?60آ fا.5cاء ا?60ض و 5U#*Yو "#إدارة ا UV0وا* R0ت ا` "# +,*E,أول ` :4دارة ا I+ ?0ا| 84آ.5:+Sن.
٣٢
٤ "ر "روث.5 آ0ب ا. "# *م4 CG0ا * J آ. 4*ر6( R} JY# '0 و ^ ذ،واجf0*رج إ]*ر اr I:B0 اgSA ?ض5G( C0*G0ا اX" ه# R} J"آ ."=++GP= واY:S#" : 0.PQ4 " ر0= إ+SE(.[" 84|*م اG0?اح اB0ا ،?ةY860 ا+E:B0ل ا.+60 ا#?( ، *ت.SG60 اWّ.H( ت.8Y ري.5Y+# ^65B " " ه+Y(? | ة اU560)(*ت ا.0ا ?+u "?ض60" و"اJG/L )" i+v "# I:B0= اA ثU50 ا..=+!?اه60 ا:A *6+4) +E:B0 ا+Sn60 ا#?( ."^56 ه?ي و.[ "ءH آ+E:B0*ت اPMG0 ا.U, ? :0" ا# ن.+Y(? | أ ا8( ) ; أن. U[*, ?ة+DH0 ا`( ز ا3}*, ،""8+[ =+5E(?"آ
+,اf+ لMr = ،١٩٧١ *مA "# ، :4 =(?HA وE6r = ?n أآX: "E:B0 اC+SG50" ا# " .YU0 اJr 50; أ ا C( !L J6HL و،"J6U0^ ا: " j ?ا80 VVR ن دو)ر.+S; M = ?nً* أآ+0*c ²S8L "50 واX j *,?8S0 VVR *مA ?اه60?ة وا4|*ة ا+c ن.,*P ?(?6L "# Jnّ 6L +c.0 اI*آG60 اW*BL) ا.*ضD[` واJ6U0^ ا: *تr ~S +VRL CL يX0 وا،?اه!*ت60*ت اD | ة اA*E60 xx j *,?; J(.6Lق وM] إg0ي أدّى إX0 وا١٩٨١ . ّ/G0ل ا.c ر.U65L "E:[ C+SGL j (? ;?ا.350 5+,اf+
٣٣
= ا?G60وف أن ا?B0اح ا*G0م ا| =+SE(.[" 84إ 0ر" و 0. Eا`( ز "#ا" 4* ?0آ?( ""8+[ =+5Eوا*5S0ن *6D:+Aا I+ ?0آ.5:+Sن ،أ¨ = M+SP *L?Dا 4*6U0وا "# !n0ا C+SG50ا "E:B0ا gSA ":860أ*4س §+4?Lا. /G0 آ* ,د?L =+SE(.[.ى أ C+SGL *:+SA ,ا|]*/ل " * اX0ي ( "# ,.SG/ا G!60ا*+ES0 "/SR0رة". ULإ}?اف د =+SE(.[.آ?( 6ة Q; UVS0رآ*E:س * ; ١٩٨٧ " *A =+و D} ،١٩٩٢ g5cت J6c 8E, ا?60اه!*ت ار*/Lع Pر .%١٧ Wو} Dت )*cت Aوى ا I+0*/+E0ار*/Lع PرMr %١٣٠ Wل ?rأر;.:4 Gات = ر * *6:+; ،*D54زادت A 8E,وى ?+#وس ا`( ز ; !6ار .%١٥٠ه = Jا "!3:60أن (!.د *,ذ '0إ g0ا'YH50 "#ى آ*/ء.!50 *DLد ?Gآ دو d *:50ا`( ز وا| ?اض ا +E:B0ا|?rى؟ .و Jn * *6Lا?80و.E+#ر "ر("I وا\ ( = =(?rي ا C+SG50ا "E:B0ا?L ،"0.6H0ى ا\ ""8+[" E,وا 0آ.5رة "[ "=+SE(.أن ا [.50ا*R0ص ; J+[Q5ا 0 I:B0ى ا?60اه! G; *60 =+اf0واج ه.6, .ذج *6, = ?rذج ا.TR0ع 8YS0ا "E:B0ا.560ارث = ا.VG0ر ا.5Y+/0ر( . =Y0آ =+SE(.[ = Jو"[ ""8+و?+uه? = *6و[" " (? ,ا ,.Y0وم = ا.0ا ،" +GPوا[?c CD5Dآ ُ + *:5 *6 /GS0 .A Lد*Aه Cإ g0إ(*Bد ا?54ا.60 +B+Lا[*B, Dح 'SLا?U0آ و +:/Lه*?(.3L CL ١٩٩٣ s+v "# . ا?54ا*BL . (?!8A (.EL +B+Lوز ا| ? ّ?Bد *A.83 ?H,ت */Y; +HLءة ا ,.Y0وم و.Lز( gSA *DGآ*X#*: # ا`MAم ا CL J; ، +E+ ?0ا "# '+YH50آ*/ءة ;? j *,ا ، ّ/G0وا)د*Aء ;Qن Gل *DSH#أآ G = ?8ل JH#ا ,.Y0وم. آ* ,ا*A.8360ت Lآ أ ّ ن " Gل JH#ا ^: "# ّ/G0ا JV( J6U0إ C5( ) * :A %٢٦ g0ا)f50ام ;.V; *Dرة +0*nدا 'SL C!L C0 s4¯0 ." 6ا*A.8360ت ; * l+d.5إذا آ*ن c x84وث ا ^[?( J6U0إ?5# g0ات ا ّ/G0 ا ، Gّ3!560أم إ?5# g0ات ا I:B0ا*+c "# Gّ3!560ة ا?/0د =Y0 .ا.0ا ldأن ا)?54ا +B+Lا 'S50 +uM80اM6U0ت ) Pو = *D/P. R( *6+# "=+SE(.[" I/, "# *ً8+ّ] *ً GPآ" 6Sا." /G0
*U JH#و 0ا*+5uل .,*Pن ا*/G0ف =YL C0أ*8rر 'SLا*U60و)ت ا`دار( xx j *,?; J5!0و L*VVR xBcا 5ُ +0*60او*c . 0ول "ر("I *Gر?H dوع "ا*/G0ف" ?; = A.6B J(.6L l0*V0ا U#*Y jا`( ز ا0*; */30 *D/vQ4 "50ـ "?uا; "، ; Jوا B+4 '} ) "50ه* C Gا| ?(.YHS0 ^d. =++Yك إذا * S6ULو J *4ا`MAم "# *D5+0. Eإ*8rرهC ;*. *!U0 =+c "#آ*f+ ,ا xx j *,?; +,ا "6+SG50ا*D0دف §+4?50ا ; "# /G0ا( ا*:+GE50ت ) ّ G5Lى .+S ١°٦ن دو)ر *().S0ت ا U560ة آf+ iS; ،*DSا.+S ٥٠ ²S8 x j *,?; +,ن دو)ر ذه* r gSA 8ت ^:ا?6S0 J6U0اه!.=+ أي ; = Cu?0*; .٣٢:١ 8E:ذ # '0ن أ;.اق ا G50د( ا "# +E:B0ا +80ا|; +و "=+SE(.[" CD:و"[C0 ""8+ *c . /GS0 VVوMr "=+SE(.[" 0ل (.:Y65ا = ه?B CTد و[.د 'SLا 8E:0ا = S+ T0ا| .ال اّ R6ُ 0
٣٤
J *4 وC( !L (?] =A =+!?اه60 ى ا0 J6U0^ ا: j *,?; C+A L وxx j *,?80*ت اVVR *ءi0ن إ.5:+S آ4* ر .١٩٩٤ "# JH/0*; * ;*ءتDL)*وU =Y0 c" وا0.6} j *,?; "# /G0ة ا.A*ض ودD[` *ت اr وJ6U0^ ا: f?آ6560 اC+SG5S0 *DnS ّVRُ( xx j *,?8S0 = دو)ر+(M ٦ +VR5; W?ارP ?سB,.Y0 ر اv*( أD:0" ا# .=+!?اه60 اU(?H0 *DnS V ّ R(ُ ?ة4| اC+ :L *تR0 x j *,?8S0 ن دو)ر.+S ١٩٣ ²S8 و، ّ/G0ل ا.c
v*R0 اiT0*ت اA*6[ و،" .YU0 اJ(.650ا j *,?80 Cره.D¨ ?س `دارةB,.Y0*ء اTA أ+8Su أ# إدارة ا| ?اض إزاء رf' ?آSّ6L يX0 ا+T0 اx8E; +Sn60 وا+E:B0 اPMG0 اJn *تA.d.60' اSL =A *تHP*: j 0 +SU60 ارس ا60 ا8u م رA x8E; و، /G0ا ?رP .*DG(ز.L وم و,.Y0 ام اR54) +S6G0 روس ا0* `د *ج اDT# رx,*[ g0 إ، + ا5;)ف ا./V0" ا# +E:B0ا *صR}|ّن = ا.Y5L S( ; +5UL +:; Jnّ 6L +SU60 ارس ا60)(*ت وا.0 اsS5R "# Y8} I+4QL CA دf?آ60ا g0~ أ}*ر إ+c ، +B+L?ا54) اWX?" ه:(? آI:(ر.0" "/UV0*ول ا:L ."0.6H0" اE:B0 اC+SG5S0 ( ة60 *ت ا+D0وا + ه، + .!0 اC+SG50 ا3;* راD: ،١٩٩٥ *مA "# + .P 6 : ٢٤ ^ " *ت "}?اآ+P*/L*ر اY5;*; *مP f?آ60أن ا ،*ب8H0*ر اV, أE4 ،"UV0 اC+SG5S0 " .!0*د اUL) ا، ارس60 راء ا60 +Y(? | ا3;?ا0 ا، ارس60 راء ا ،"*سY+4" ةU560)(*ت ا.0*; +E:B0 *ت ا.SG60 واC+SG50 ا+ ه،"4 ر60" اUV0 اC+SG5S0 " .!0 اs0*U50ا .?ىr?ة أ+D} *ت6 : و WX^ ه+6B# ." .YU0 اC+SG50*; 38L? ُ (*دV5P اl0*V *D0 ,* آEّ6U560 *ت ا+D0' اSL J?" أن آ:(? "آc) +B+L?ا54)?ات ا6L 60* اP إ،=+4 ر60 اx( رL ،j*ه:60(? ا.350 .YU0 = ا6Rd l: *ً+0*c g!ّ S5L *ت+D0ا "50!*ط ا:0 اG; gSA ء.T0?" ا:(?!" "آS(ُ .دM80*ء اU," أ# "0.6H0" اE:B0 اC+SG50 اj 0 *تY+5Y50 اI+4QLو :١٩٩٥ *مG0 ?ض60اء ا.5c اf*ر(^ ?آH RS = *DE85!( دA ²S8( ، 0 و0" ا# =+4 ر6S0 *دUL اCRd" ه" أ50 وا،*لn60 اJ+84 gSA ،C+SG5S0 + .!0 ا3;?ا0 ا+"ه 'SL = ةc وا. إدارة ا| ?اضf = ?آJP| اgSA +0* l: +,*6 CّSE5L ،?د# ن.+S ٢°٢ **ءهTAأ ف (! م.4 j *,?80ا اXء = هf[" ~ أن+c "ن.5B:+ *ر#" "# "8(?BL j *,?80 VR l:60ا ? ا\;*ء+ QL ^ J *G50*; *65?ض اه5/(ُ يX0*] " واR0 *ت ا.SG60 ا ? وا0 ل اB0ل إدارة ا.c *ت.SG .=+ *رV0ا ?أي0 اCAاب دX5[) ( ويx+ّ 5ة وآXL*4¯0 *ت.SG J+0(? د.350 *تVVR ?ىr| اl:60= ا+; = ، +8G} *ت#M5 (= ا.Y50 *ت6 :60' اSL *D0 QBSL ;اX[ J *4."( – آ0.6H0" اE:B0 اC+SG50 ا.U,) *مG0ا .x ?اT0" اG#*ب داEc gSA ?اد#¯0 JB4 I+4Q50 U: XrQL .=+E6R0)(*ت ا.0" ا# C+SG50 ّ*ر ا,ُ l0*V Jn6L ارس60 راء ا+ه +E:L J+DEL فD; ، () وJY; C+SG50" وآ*)ت ا# +4 ر60 ا+0.6H0 ا+UV0 اj ?ا80" ا# =+*رآH60ا
٣٥
ّ*ر,ُ ُ راء وJ6HL "D# ارس60 راء ا60 +Y(? | ا3;?ا0 أ * ا.)(*ت.0ى ا.5E gSA CD:+; *ونG50ا j *,?80!" اE: +D0* وD *TA| +8( رL J6A *ء ورشH,` U: ِ *D0 و، +SU60 ارس ا60" ا0. E و فD; U:60 وا، إدارة ا| ?اضf* ?آD+SA /:( () وJY; ةc* واD: [.( "50 وا، ( ز0 "SU60ا إدارة ا| ?اضf أه اف ?آ+!U50 "*D+ّ:8L ارس60 راء ا60 =Y6( "50 ا0*G/0*ت ا+B+L?ا54) "اHP*: ." () وJY; "SU60ى ا.5E60 اgSA +E6r +P*/L*م اP! أ# ، +,*YE0*رات ا+R0 اf?آ6; *ً!;*4 ?فGLُ ,*" آ50*ب" وا8H0*ر اV, "أE4 * أ *ت.SG fل " ?آMr = وم,.Y0*; v*R0 ا+ .!0*درات ا860 اxّ!G50 * هc أ،j ?ا80 د = اA ?(.350 . وم,.Y0? ا+#.L gSA J6GS0 ارس6S0 +[ذ.6, *ت4*+4 ?(.350 ?r j *,?; و،" وم,.Y0? ا#ا.L C+SGL وUv 6 : =+G84 = ?n أآCT( s0*UL ." ه4 ر60" اUV0 اC+SG5S0 " .!0 اs0*U50ا + .Yc l: ^ ،*رiVS0 "0.6H0" اUV0 اC+SG5S0 تM6c ?( Lُ *DG+6[ ، +;*8} *تr A.6B و !+ ل و.!L .( 0Mr = J6U0^ ا: J *4ز(^ و.L C5+0) 4 رJY; "Uv *ريH54 اf*ء ?آH,` فDL *ت6 :60 = ا٦٠ ن ّ أ،" ّj% ا3:% ا38c \ ا8 س- اd@%# T3ان "آ.:A UL ?سB,.Y0ا ١٩٩٣ *مA =+; * + .Yc U: ١٠٤ ّ!SL P "4 ر60" اUV0 اC+SG5S0 " .!0 اs0*U50*; *ءTA|ا *تVVR = "E+ رJYH; "( ه٣٧°٥٩٥°٩٤٤) ن دو)ر.+S ٣٧ =A (f( "0*6[ ; ،١٩٩٥ *مAو CDU0*V =A ?+8G5S0 ISB60 اPروQ; JB ّ E ُ R} ٥٩ sّ¨.L *ت6 :60' اSL ! أن+ .0 آ اL و،ا`( ز .*ن60?80 اg:8 "# R} ٥٩ = ,.Y id A*6[ 34ا.; W +0.L =Y6( يX0 اJ *D0? ا+ Q50*س إدراك ى ا:0? = ا+nY0 =Y6( U#*Y60 VVR60ات وا.:4 M اد5 اgSA ن دو)ر.+S ٣٨ iS; "50 اU:60' اSL .W cاب و.:0 اISB "# ن دو)ر.+S ١٨ iS; "50 واxx j *,?80? اv*:A #*Y0 +0*60*ت اVVR60 اsGd = ?n أآJYHL ،ا`( ز v*R0 اiT0*ت اA*6[ *ء3A إg0 ف إDL +0*60*ت اVVR60 واl:60' اSL ن# ld وا.* ه6 آ.?ة5/0 اI/:0 *تD |ت اMYH ^ J *G5S0 *DE+4QL CL "50 ا+ .YU0آ*)ت ا.0 اgSA ق./550 ?+ Q50 واCA 0( ًا = اf .و[*تf560? ا+u ?اه!*ت60ا C+SG5S0 +Y(? | ا+D0 ه" ا،?+8 آJYH; *D+SA اء.d| ا+SEL C5( C0 ?ا وإن+ QL *ت6 :60' اSL ?n* أن أآ6;ر :M *P "?:(?* "آD:A ثU5( "50*س" واY+4" +E:B0 *ت ا.SG60وا =+ M اد5 اgSA *رiVS0 "E:B0 اC+SG50 ; ء ا.U, ^# L "50 ا+!+!U0 اG# ا0ة ا.!0*س ه" اY+4 ,*! آ0" +E:B0 ا+;?50 اj*ه: ?(.3L "# J6G0 اg0 إ0.ّ UL?ة و4| اC+ :L +!*ق = هH,* ; أت آP و. :4 إدارةf* ?آDG *مP~ أ+c ." .YU0 اCA 0 اg!S5L U8vم أ.+0 ا. #?وG60ي ا.; يM80 اE4 = CA ;
٣٦
8E:0*; )(*ت.0 و)( = اJ" آ# sGT0ى وا.!0!*ط ا, U/0" ات.:4 E6r ة60 ! ًاA ا| ?اض gSA !*درة0 و)( واJ" آ# +5U50 ا+:8ُ 0 ا4 را0 '0X وآ،*ً+6+SGL I:B0 اBD: J[ ا`( ز و = أU#*Y60 HP*: Jn ، S6D ,**د ًة * آA j*ه: J6HL ( إر}*دJ *4(? و.3L . ف هD0 ا.j ?ا80 اWX هCAد ".*رiVS0 *D6+SGL* وDB(?وL =Y6( "50?ًا ا3r JP| ا+E:B0 ا3H,| ا`( ز واU#*Y J *4و "=+SE(.[" ,*" آ50*ت ا+آ.SE0 وا3H,| اI/, *D,?ا"؟ إ3r JP| ا+E:B0 ا3H,|' "اSL "= * هY0 ?ّE/L .l(?v ":SA JYH; *D50*و:L * :A *D8V: = *D */A ; ن.5:+S آJ+; I+ ?0*م اP "50 وا،*D0 .A L ،?r\?ف ا30 اI;M ^Sr" Jn *ء+}Q آ، 3H,|' اSL *سY+4 +D0 يX+/:50 (? ا60?" ا+:#*?ا ه8("د "# 88EL "50 ر" ا0= إ+SE(.[" 6(?[ أنldا.0 = ا."§0 ا،*ء:654)*دل ا8L ،'(?H0*ء أ *م ا:654)ا .' ا\راءSL =A c?اV; :SA* أD,?د أB =Y0 و،*DL ذاc "# *D = راYL C0 *]?ده C+SG50ا ا. ّ !( ف.4 =(X0 ' ا0*ءة" |و/*دات آD} وx( رL" *سY+4 ! ّمL ^ أنP.560 = ا, أg0?" إ:(?? "آ+H( sH آC( !L =A ن.Y( * G; إدارة ا| ?اض أf*( آ*ن ?آD:0" ا# . + .YU0 ارس ا60" ا# "0.6H0" اE:B0ا +6+SG50اد ا.60§ = اE, j(?وL وA*8] "# *D!/," أ50' اSL *)ت أوB60' اSL "# *D!/," أ50ال ا. |= اA *بEc . .YU0! ا/, gSA *هf+DBL CL "50ا Jn *تA.6B6; ( ة6ُ 0 ا+4*+E0 ا3H,|ل ا.c ?(?!L . ه- "?:(?م "آMY0 *ً!8] ِ - S!0( = اf( * وJ; وات, !A CL وC ا.!0' اSL اولL CL و،"0.6H0" اE:B0 اC+SG5S0 =+T#?ا0م ا.VRS0 C ا.P ادA إCّ L ~+c .*سY+4 6 *P ادA ; 8}' أ0ن ذ. آg0?" إ:(?? "آ+H( . . :60*ص = اR}|*د ه )ء اG854 ا+/+ل آ.c +8( رL ،*ر85A)" ا# W*!S5L يX0 اCRT0 اJ(.650*ت واDB0' اSL = G80 + .!0رة ا.V0^ اd.; و.=+d*رG6S0 داء.4 C5D( , إدارة ا| ?اض أf" ?آAّ ( *6:+8# . +SU60 ا+0M!54) اgSA *ظ/U0= اY6( s+ آldا.0 = اI+0 , أB, .ld*/0*ري ا8[`" اE:B0= ا+!S50 اg0ن إ.YL * ?بP و أ8L f?آ60ا اX*ت ه4*+4 B, ، UV0*;
*ت6SY0 ا8G0 gSA ١٩٩٦ I3Eu" أ# ن.5:+S آI+ ?0 = اG+P.L CL?س وB,.Y0" ا# ©P., يX0" اA*65[)ن ا.,*!0ى ا.5cا =Y0 ،ن دو)ر.+S ٧٥ g0ّ إ/G0ل ا.c f?آ6560" ا6+SG50 اj *,?8S0 + .YU0 ا+0*60*ت اVVR60(*دة اf0 ?اح5Pا +VRL gSA ?سB,.Y0 ا# وا،s+V0 اS3A J8P ?+r*ع أ65[" ا# .خ.+H0 اISB "# ?اح5P)*د اG854 اCL *6; ( U50ح وا.d.0= = اYL C0 8c*V6ُ 0?ا]*ت ا5})= اY0 . /G0ل ا.c f?آ6560 اC+SG5S0 ن دو)ر.+S ٥٠ . /G0 اj *,?; gSA JG/0*; ال. |' اSL *ق/,*ن إ6T; "T!(
٣٧
J+84 gSAا*n60ل # ،ن ا J+0 0ا)[ "A*65اX0ي ّ .Lز*Y+4 Aس (! ّم ?80 s(?GLا jا" C+SG50ا "gSA C *!0اgSA /G0 أ?;" *D,ا L jآ .# gSAا ا /G0و.5ULي * .SGت * I:[) =Aدون ا)*VLل ا ،(J *Y0و =Aو^: J *4 ا*6SY; ".J6U0ت أ?rى ?( "0.6} "E:[ C+SGL , #وّج و ^: J *4ا J6U0وا ,.Y0وم gSAا.50ازي ^ ; G ا*:50ول .SE0آ*+ت "ا ،" /G0ا*8L J6HL "50دل ^Srا ،I;M60ا)*:654ء ا*8560دل ،ا)*:654ء أ *م ا،'(?H0 و.S4آ*+ت " " /+/Aأ?rى آ?8A *6ت " *D:Aد(?8ا ه* "?+:#ا?( 60ة ا*Y+E0 (X+/:50س. ه B, *:أن ا?/0ق ً [ J+ dا ; =+ا C+SG50ا "E:B0ا "0.6H0اX0ي ?Lوج *Y+4 0س وا s0*U50اC+SG5S0 " .!0 ا "UV0ا 60ر ،"4و; =+ذ '0ا" C+SG50ا gSA C *!0ا " /G0اX0ي (?و[.ن gSA 0ا.50ازي*:n54*; ،ء إ*Aدة اs+Si50 ; gSA A*E( JYHا*d?54ء ا?0أي ا*G0م .وآ?B *D,Qد *Uو.60 0ا[ Dا 60اf560ا( اX0ي ( *A` .Aدة §+4?L ا "# ّ/G0ا ^65B60ا| ?(."Y ; أ ?آ fإدارة ا| ?اض *ً+SG#إدارة .V; 5S6cرة MA`*; +:SAن =Aدورات ا 50ر( xا U#*Y60 *D !( "50 ا`( ز ١٩٩٦ ?86584 "# .أ =SAا?60آ fا U#*Y60 " .!0ا| ?اض ا : f60وا?60 ^;*50آ fإدارة ا| ?اض =A د = (f60 L.Aا 50ر(XL*4¯0 xة .cل U#*Yا`( ز ،ود *Aإ? ," g0ة أآ ( 0 +0.6} ?nز و]?ق ا (*6U0 cM ^ ." :أن ا|XL*4ة ا L 8E( C0 =(X0ر(Mr = CD8ل ?آ fإدارة ا| ?اض *:Lو.0ا *A.d. 54ت = !#إ[.d. ?HA G84 "0*6ع ر C4ا?60آ ].3r fاX( . +E+ ?0آ? ا ?(?!50أن "ا 50ر( xا (?/0 "0*U0 ا J6G0ذو أه +6آ?+8ة C+SG5S0ا*R0ص ;?+/وس ا`( ز ~+c ،أن *+0ت [ ( ة أ +P U8vا A*E60 J+G/50ة ا*8H0ب gSAاآ*E5ب *Dرات x:B50ا` (`*; ;*vز". * ه" " 'SLا\*+0ت ا ( B0ة" و"ا*D60رات" ا U5Eُ60؟ (? J6Gآ fإدارة ا| ?اض ~( UL gSA *ً+0*cاJ+0 0 "Uأآ ^:60 +0*G# ?nا*H5,ر ا`( ز ،وا.8360ع أول ?ة = .١٩٨٨ :4ا ?+n60أن اJ+0 0 ا`ر}*دي ّ v C+SG50 ا C++!5S0 G; *ًc*5 =Y( C0 ( B0وا 0را 4إ;ّ*ن S6cا?60آ .١٩٩٦ :4 fآ =Y( C0 '0Xإ vار *Y+4س "ا*BLه*ت C+SGL : +S8!5Eا`( ز "#ارس ا 0و *ًc*5ُ " 0أ( ،*ًTوه .ا` vار ا sّ:V60آ*V cQدر ? ?(?!Lآ fإدارة ا| ?اض .cل U#*Yا`( ز ^ .ذ !# '0د*! *Aل *Y+4 ?(?!L "#س ١٩٩١ :4إ L" g0ر( xإf0ا " 6S0ر "=+4آfBء = "*G(?HLت ا +;?50ا*6SY; ." +E:B0ت أ?rى # ،ن آ Jو)( g:85Lا +;?50اgSA +E:B0 ُ ^Tرّ *D+4إf0ا 5S0 *ً+ر( xو #رؤ( *Y+4س ا C+SG50*; v*R0ا" "E:B0اC *!0 *Y+4 6,س *D+SAا\ن أن ُِ RL "gSAا. /G0 آ *6ذآ? # ،*ً !;*4 *,ن ?آ fإدارة ا| ?اض ( *!/, ^#ت ا 50ر( ،xو( ?#.آ L*8+5وأد 50ا`ر}*د( *().S0ت ا"50 *5ULج ;?ا .c +6+SGL jل ا`( ز .وه "3G( .ا*60ل آ :( ?HA +,*6n0 '0Xأ ?( = +Yأ[ Jأ 3H,ا 50ر(x ;* 60ارس ا.0ا *D3+U "# GPا?iB0ا."#
٣٨
ا 0و)ر ا = " .YU0أ[ Y8} Jا*YS60ت و" ..ا" /G0 } S6ا*H60ر(^ ا +6+SG50اXB0ا; ا "50أ? *D+SA /,آ fإدارة ا| ?اض*[?D ،ن "آ?ات ا*:0ر" اX0ي أ"# C+P أ;?(.5+," "# ١٩٩٦ Jارك" ;" ."4?+[.+:آ?ات ا*:0ر" ه" ا?G +0*/5cو #آ Uث ا[ ^65B60 "A*65ا=++Sn60 [ *ً +E:وا ،*ً +E:[ =+0.ّ U560و( ور .cل ?Aض أز(*ء زا?+E( ?rون +[ +#وذه*; ً* ? #?rf ُ I;M =+( L "#ا?G54اض ;.:Gان )ر[*ل *Rdم +8v dا 60ارس(. x8E; =Y0ا*!5,دات ا?0أي ا*G0م*c !# ،ول .0. Eو)( "4?+[.+,ا*G854د أ =A CDE/,ا U0ث =(?+H ،إ g0أ , C5( C0إ*/,ق أ( أ .ال gSA + .Ycر ?+u . 5(*Aأ CD,ا.#?5Aا ;Qن " ?Hوع ،" (?cا. E60ل C+ :L =AهXا ا U0ث ،ه?H .وع *Pم ?آ fإدارة ا| ?اض ;.V; S(.65رة آ* ? (?] =A Sآ Uv fا"# ^65B60 ".5+,ارك". .!4 :Aط "[ =+SE(.إ 0ر" و "# *DSV#د( ،١٩٩٤ ?86Eأو gcذ?S0 '0أي ا*G0م ;.[.د ا*A` W*BLدة ه SY+ [*Dت ا.E0اد ا| = C Aا| ?( EYG( * =Y0 .=++Yا?!54اء اJ(.650 *4*+4ت ا`دارة ا| ?(ّ .L IYG50 +Y ا v*R0اX0ي ? ّ Pآ fإدارة ا| ?اض +0*/5cM0ا ( !;*E0آ Q3rهXا ا)*!5Aد. JH#آ.5:+Sن " l+}?L "#د.ه?:ي "?54.#آ S0 /+SRآ.5رة "[ُ ~+c ،"=+SE(.أ} ^+أن "ه?:ي" = ا=+E6U560 " j *,?80ا (?RES0 .A ( * =Y0 ." /G0أن *!Lر(? ) !cو[ ت أن ;? :A" j *,ي "J8!5EواX0ي أ] !S د.ه?:ي J6c U#*Y60ا?60اه!*ت x(?P = ?H(ُ C0 ،أو ; +Gإ g0ا.H: "# /G0را Lوأد; 8( J; . L*+و وآ ,Q ا.L gSA ?V5Pز(^ ا ,.Y0وم وو ^: J *4ا J6U0ا|?rى *L?60دي *+Aد = Lا?60اه! J; .=+و= C++!L "# " E4آ*ر :A" j *,?80 ""B+,ي ?D¨ "J8!5Eت ?+HL j *5,إ JH# g0ا A +/RL "# j *,?80د )*cت ا =+; J6U0ا?60اه!*ت ،إ x,*[ g0أن ا*H60رآ "# =+ا = j *,?80ا?60اه! =+آ*.,ا أآ?R,M0 d?A ?nاط "# *PMAت [?Y5 +E:رة !*ر?+i; ,ه = Cا?8; =+!U5S60ا +D+[.L jأ?rى. أ[?ت آ*D+ " x] +Sري" وا "50أ *D: S3,ا j *,?80درا 4أ?rى .cل " :Aي ،"J8!5Eا 0را 4و[ ت أن ا*+5/0ت ا j *,?8S0 =GTr "LM0واX0ي *Pم ; ?+#.5و ^: J *4ا J6U0و * .SGت ،*D:Aآ* ,أآJ6US0 d?A ?n = ?+uه= = ا =D0 =YL C0 "LM0أ( .j *,?80*; PMA ;*3r "#ا*G0م ،١٩٩٦ :4أ =SAآ.5:+Sن أن "د.4 "?54.#.ف (!.د *8درة J6c dا?60اه!*ت ULاC4 "ا S6U0ا J6c ^:60 + .!0ا?60اه!*ت" = .ا?5/60ض أن ذ ^[?( '0إ*B," g0ح" ;? :A" B *,ي "J8!5EاX0ي ( C5ا)د*Aء ;" gSA C *P ,.Yا =Y0 ." /G0ا !+!U0أن ذ '0ا JYH; ^[?( =++G50أآ ?nد Pإ g0ا*PMG0ت ا +VRH0 ا (.!0ا ;?L "50د*UL)*; ?54.#.د ا| ?( C+ :50 "Yا.0ا ، ( 0واX0ي } Jiد ?54.#.آ? ISB "# *ً+4إدار L
٣٩
.:E0ات ] ، S(.وآ L*PMG0 '0Xا E4 ^ !+ .0رو;?ت وود [.E,.ن اfi; /:Lُ "50ارة *+A gSAدات ر.!L +4م ;.5ز(^ ا ,.Y0وم وو ^: J *4ا J6U0ا|?rى gSAا?60اه!.=+ أ =SAا I+ ?0آ.5:+Sن *3r "#ب إذا.!, =U," :١٩٩٦ :4 "Aل *8HS0ب = ا gSA =+E:B0ا.E0اء = ،ا Q3R0أن ،J *c "U8VLو = ا Q3R0أن l8VLأ;*.,.YL g5c ،ا f5و[ =+و gSAا G54اد +0. E J6U50ا.0ا*6:+; ". ( 0 8Lو 'SLا*6SY0ت وآ ( L +VR} = G;*, *D,Qا C+!0ا ، 4*6U; #*U60و .A Lإ /c g0ا g5c I:B0اf0واج، ) = ا*8+5Yُ 0ت ا D[.6ُ 0إ g0ا?60اه! =+وا *P "50إدارة ا I+ ?0آ.5:+Sن ;.*DS(.65 =6#ا +/60أن *:5,ول ً *n
"آMم ،"?}*8أم f u*+vدو[ ؟ "آMم "?}*8ه" ?6S0 SBاه!.c =+ل ا`( ز ،وا| ?اض ا|?rى ا (?] =A S!5:60ا?(.3L CL .I:B0ه* ; A*E6ات +:!Lو !*c?5ت أد;? = +اآ fإدارة و U#*Yا| ?اض 8L .و "آMم "?}*8آ?6S0 SB6اه!،=+ ;? *DL* .4ا ,.S60اf0اه ، +و.vر G0د = ا|?Pان ) ( vو = ( !( vا?60اه!.5UL .=+ي ا A gSA SB60د = ا*(*YU0ت ا? 60ة =Aأ}*Rص آ*.,ا ?5# "#ة ا?60اه! * :Aأ.8+vا ; Gوى ا`( ز .آ.5UL *6ي CEP gSA S 4¯0 Vوا|[.:G; ;.ان: ا.c *!c" 64ل ا`( ز وا| ?اض ا (?] =A S!5:60ا ،"I:B0وّ R ُ CEP " * ) #?G,و * ) =A ( #?G,ا`( ز"" ،ا.c !+!U0ل ا" ،"J+0*U50ا.3R0ط ا... " :r*E0ا§0 .:G; CEP "#ان "; ":+و; = :':+اX0ي QBSLإ*5UL * :A +0ج إ.d. HP*: g0ع *Ecس" 8( ،أ ا*!60ل :A" :ك ، SYHو*5ULج إ xUL .*D:A U50 * R} g0أن XLه.0 xا .^+35EL ) ',Q; ?GHL ':Y0 ،'( 0أQ5 ,آ أن *R CD( 0وف = ا ،I:B0وأ.4 CD,ف (.;*Vن ;* ?AX0إذا * ; أت ا =A ~( U0ا`( ز ،ا.+60ل ا ، +E:B0أو ا R60رات". ( ?65Eا*!60ل ;*?G54اض أ*Y#ر " دم آ*?( 0ون" -وه? .اه "#ا?0ا;.!( - ?HA Gل أّ .( =0 ,د أن ("# xّ8E5 SPواQ; L 0ن ( *D: xS3آ ,.وم إذا أراد *6ر 4ا| ،I:B0ن ذ" '0أ ? }ً [ "VRا" .دم sV0*; X+6SL ا ",*n0ا` Aادي ; 6ر 4و( E+n+;" "# ,M5Eا".!( . ,M(?+ ،ل: " أن أ] *D: xSآ ,.وم. "إن ^ 8+] "5PMAأ " =Y0 ،إذا ?Yّ #ت *6 "#ر 4اّ SA "i8:( M# ،I:B0 ن هXا ا| ? } "VRو) أو ّد أن ) ":,| I+0أ ; ،" Qو) | ":,أ¨= أّ .L =0 *D,د ّ | =Y0 ."L A*E أ *D0 x8ّ 4أ( ." SP ا 0*4?0ا "# +:6T0ا*!60ل ه" أن ا\;*ء *P ?+uدر(= D;*B ُ gSAذ" '0ا "# " S!0ا ^ J *G50أ .ر ه* Jn ا I:B0وا`( ز?G5E( ) ^830*; .ض ا*!60ل ;?BLأ( ?اه أو ?اه! !5G( =6ون أن وا*P *6D( 0دران gSA
٤٠
ا*A.d. ^ J *G50ت Jn 4*Ecا .I:B0ه ^+35E, *:ا?!54اء ا : B+5:0ه ف l0*v "#ا?60اه! =+ا|ذآ*+ء وا B+5, ?/v ،=+/!n60ا\;*ء ا|*+8uء ا.=( !ّ G60 =Y0 ..*ً:Ecإذا آ*ن ا\;*ء gSAدر[ = ا 'SL HP*:6; CD0 l6EL ) jّ:H50ا*A.d.60ت =6# ،اX0ي ; ',*Yأن QBSLإ +0؟ " x+BُLآMم *EL gSA "?}*8ؤMr = *:0ل *!0ء ُ ّ.3ل ^ "M(. ©(?Lن" وه" (?ة اC+ :5; C+SG50 ا.0ا.!L . ( 0ل " M(.ن" " :إن ه*:ك أ}*Rص ?GL 'L*+c "#ف أ" CD,رو} ."=+اذه) D0 xء". إذن إذا ّ ُ BL C0رس ، d?6 ُ ،أو )) ّ Pر ا¶( ر[ Jد(= gSA ،در[ آ* = +#ا?0و}XL M# ، :ه xإ.CD+0 ( JvQ5EهXا ا 860أ = *+cة ا?ُ60اه Aد آ = ?+8ا*:0س ا =Y6( =(X0أن (.,.Yا Vر [* .SG6S0 +ت 0.!L * . ا ]*E8; SB60ه :.ا gSA CYcا*:0س ; 6ى "رو} # ،s4¯0 ."CD5:ن cMى ا?0و} :ه"# (*u 3: . ا gSA CYUS0 +U3E0إ "# * R} +,*Yإر}*دك و C( !Lا.G0ن "# '0ا*A.d.60ت ا. *D0 "# ?r CEPا.:G; ّSB60ان "ر #ا.!( ،"I:B0ل أن ه*:ك Aد آ = ?+8ا?60اه!*5R( =+رون Aم *6ر 4 ا J; .I:B0وXLآ? ا SB60أ( *Tا Dّ G50اX0ي }*Gر" Wا xU0ا "? 5:( "!+!U0واX0ي (f5Sم ; Aد = ا?60اه!=+ ; J+[Q5ا I:B0إ G; * g0اf0واج I/, "# =Y0 .ا*!60ل ا?5/60ض آ §+4?L .U, ّ[. ,.ا = ، /G0ا ª[*/60أن BLه WXا" : U+V:0إذا آ*6 "# ?Y/L :ر 4ا*5UL ,Q# ،I:B0ج إ g0اّ U50ث ^ }?(?V; 'Yا ،" cوإg0 " HP*:و J *4ا) (*6U0ا R54ام ا ,.Y0وم( ^ ا ."'(?H0هXا ا +SR0ا = P*:56ُ 0ر J *4ا/ /ّ G0ا ,.Y0وم CL و.6, *D,Q; *D/vذج [ ( " ، ّ/Aو ،"=Y0وه" *Y+4 E4 s(?GL IYGLس ?Y/0ة ا" C+SG50ا gSA C *!0ا." /G0 = ا* 0ه? أن 'SL s0ا)*!60ت (?ّ !0 J!:ا إ*!5#*; *ً4*Ecد ا ، !n0و( CD+3Gر.c TP*:5 J *4ل ا. /G0 ُ?Pب (*D,ا SB60و.:G; CEP "#ان "أ}*Rص *(*Yc ،""Snت (! ّ *Dأ}*Rص .#?Aا أو .}*Aا ^ = =(?r ا (`*; =+;*V60ز? .اه ا.[" 64ان" ( J6Gآ gSA A*E6ا c| CSG50ز "# Mر?; 4و IY,ا (.,*n0 .SGS0م.(.+, "# ،رك.[ .ان [ I6U5ا U#*Y60ا`( ز.!( ،ل: "أ *,دا * *6أؤآ أن ا /G0ه" ا S+4.0ا +c.0ة ا|آ +ة = 'E/, (*6U0ا ?+u J6U0ا.u?60ب?+# ،وس ا`( ز ،وا G0وى ا|?rى"?35E( :Y0 .د ; ^ " :M *P A?Eذ ":GL ) /G0*# '0أ*R}¯0 =Y6( ) ,ص أن (.,.Yا xc 0*c "#و" . +6+6cا I:B0ا ،""U3E0وه*H .رآ ا xU0وا /]*G0دون *6ر 4 ا =Y6( ،I:B0أن (.Yن ُ ; ^8Hر[ آ?+8ة و = "#ا . E/, P.0ه*:ك ا = ?+nY0ا|}*+ء ا=Y6( "50 ا)}?5اك *D¨` *D+#ر ?3S0 '8cف ا\."?r هX5+4 *:آ? ا*!0رئ ;*" lS3V ^830ا I:B0ا ""U3E0اX0ي ُ(.6:0 *ً!+83L ?85Gذج ا /ّ G0اX0ي ?Lو[ *Y+4س و C+ :Lا.0ا ، ( 0واX0ي ( J6Hا)*:654ء ا*8560دل ^Sr ،ا ،I;M60و.S4آ*+ت " " /+/Aأ?rى L CL !0 .ر(x "[.ان" ;.Vرة [ +ة ?50د( أ*Y#ر = ا;*Y5ر ه* +ت *Y+4س و C+ :Lا.0ا.c ( 0ل " cود ا J/U0ا.""E:B0
٤١
*ذا..",.[" (*د:L . Si60* اD:;?ة اBc ?ق ;*ب3Lل وf:60 اg0د إ.GL تM *G0*ت اD | ة = اc واJ+RLأ G; c) P" و# "0*GL ر[*ءًا. ّ/G0 اG; *رس6, زي.4* و, أ،" * ا\ن (* أ:+BAfL )" x+B+# ،"؟JG/L "*؟:!/L ا..=+G; أرJ; ... !+P?(= دHA C+BUL "# *حB:0*; = ا4 JB4 ( أ0 "s+/G0" "اU3E0 اI:B0ذج ا.6, أنg0? إ+HL *ت4[ أ( درا.L ) *ك: ه,* آ، H+G, يX0" اE:B0(? ا.:50? اVA J8P ، +d*60ات ا.:E0" ا# ."E:B0*ل اVLM0 =+!?اه60 ا4*ر6 ." +E:B0! ّ *ت ا60 "اg6EL ,* آ،""U3E0 اI:B0' "ا0X0 ?ىr أ6Sآ ( 0ا.0 اC+ :5; =+S *G0 = اSB60*ري اH5E ) و، SB60 اWX" هB5: S!L ) J+v*/50' اSL ن# ،*لc ( أgSA . إدارة ا| ?اضf أو ?آ،"4 ر60" اUV0 اC+SG5S0 " .!0*د اUL) اs0 L "50?ى اr|*ت اA.6B60وا j(?و50ن ا ّ إذ أ."U3E0 اI:B0= ا+6TL gSA *?ارهv ا إA *6+# ، +;*B(`!*ط ا:0? = ا+8 د آA SB6SS# '0 ^ ذ I:BS0 +G[?0 اC+*ه/60 ل ا85EL * دا6# ؟CD!S!Lُ *ذا60 و. ّ580 اCD!S!Lُ ) (*6US0 S+4.?ة آ85R ُ ?+u +B+L?ا54) ؟JH/L أوlB:L ف.4 ,*; إذا آQ( = . 6D60 اX+/:L Cّ L !# ، (?(.:50 " ا+E:B0 د( اG50' "اS5; ن.6T60 ال ا854= اY6( ،*ط360 = اC0*A "# . اعR0 وا+U3E0 = ا+Sr ى.4 ª} ) . وم ه,.Y0^ ا65B إن ." :}ـ "رو0*; ..ب.S4|*; * IYA *ً *6L ":GL "50 وا،" /G0 اgSA C *P" Jn =(*و:A sSr ، /Su| اsSr g}M5L ن.6T60ل ا.c S 4|ا ( ّدG5S0 +[.0.( (| ة ا:[|*ت ا8S35 مRL U8v أ، 5;* ",*G * *ً .( *D0 " آ*ن50*ت ا6SY0 ا. ; "c.L .*مG0[ ا.50 اgSA ?ة3+E60 ا+E:B0ا ."!+!U0 اg:G60" ا/RL P*ت ; ّ?اUS3V6; *D0 ا854*ءه* واVP إC5( *D5SY+*دة هA إgSA gVG5EL "50*ت ا6SY0وا s ر زا.GH; CD:+YEL C5( *س:0 = اg6 G0 ا+80*i0 ا. +:GL * IYG; "c.50 *DP*:Aى أ.SُL *ت4 را0 اj *5, *ً80*u ^85( ،*د+!,) اJD4 ل. E ?+u مMA ة إA*E6; و،""6U60 اI:B0 "اJn *تUS3V لMr = *d?0*; ." *!U0! ّم "اL + .Yc *تU(?VL *ول:5( * :A "x+BLُ ) ،لQEL )" 4*+4 "50 ا+]*360ار ا.4|*رج اr "/:0? وا+DH5S0 ّ?ضG5L "D# ن.6T60ل ا.c *ءلE5L "50*ت اA*6B0أ ّ* ا\;*ء وا . / اf0!* اU0ً* = ا+ .Yc gّ:85ُ60 اf+U0' ا0X; +UL
٤٢
اfB0ء ا",*n0 X5رك . 5 94 # 4ا -وم
โ ซโ ชูคูฃโ ฌโ ฌ
โ ซุฑุฃ(โ ช *:โ ฌุขโ ช *:D[.L I++EL CL s+โ ฌุงโ ช U#*Y60 " .!0โ ฌุง`( ุฒโ ช ุ โ ฌู ุขโ ช.; ย D+[.L CL s+โ ฌุงโ ช 34โ ฌุฃ}โ ช*Rโ ฌุต ู [โ ช*A*6โ ฌุช ุฐุงุช ุฃ[โ ช :โ ฌุฉโ ฌ โ ซุฃ( (โ ช .U, *DL*D[.L CYUL +[.0.โ ฌุงโ ช?8+S0โ ฌุงโ ช +0โ ฌุงโ ช ุ +E:B0โ ฌู ู ย )ุก (โ ช.6YU5โ ฌู โ ช "#โ ฌุขโ ช Cโ ฌู *ย โ ช = Jโ ฌุง)โ ช*65Aโ ฌุฏุงุช ุงโ ช +0*60โ ฌโ ฌ โ ซุงโ ช + .YU0โ ฌู ุงโ ช. v*R0โ ฌโ ฌ โ ซุขโ ช = ?+nโ ฌู ย )ุก ( ุงโ ช =A ^#โ ฌุงโ ช?54โ ฌุงโ ช*+B+Lโ ฌุช โ ช R54*; ! . ู ?+uโ ฌุงู โ ช*:Aโ ฌู (= โ ช*rโ ฌุฏโ ช Aโ ฌู โ ช. SSTโ ฌโ ฌ โ ซ = โ ช +c*,โ ฌุฃโ ช?rโ ฌู โ ช ุ โ ฌุฑ;โ ช * *6โ ฌุฒุงู ุงโ ช*!0โ ฌุฑุฆ (โ ช*E5โ ฌุกู โ ช:โ ฌุฃู ุงโ ช*D[.50โ ฌุช โ ช U#*Y60โ ฌุง`( ุฒ (โ ช =Y6โ ฌุฃู โ ช.YLโ ฌู โ ช 0*ู G#โ ฌุ โ ช "/#โ ฌุงโ ช* (*D:0โ ฌโ ฌ โ ซโ ช U5,โ ฌุซ โ ช ย :Aโ ฌู โ ช*+c .โ ฌุฉ ุฃ]โ ชQ# .*:0*/โ ฌู โ ช 'SLโ ฌุงโ ช*D[.50โ ฌุช (โ ช.0*; fู +65โ ฌุงโ ช +GPโ ฌุ โ ฌ โ ซโ ช l8V( * :Aโ ฌุฃ]โ ช? *:0*/โ ฌุงู !โ ช UL ุ =+โ ฌู ู โ ช Cโ ฌุฑโ ช "# +G+8] 8uโ ฌุง)โ ช l M l8VL ุ +0M!54โ ฌุงโ ช 0โ ฌู ุฑ ุง|;โ ช.โ ฌู ุฃโ ช JPโ ฌู โ ชุ *ู c.dโ ฌโ ฌ โ ซโ ช ย SG5( * :A v*rโ ฌุง| ? ;*โ ช.+60โ ฌู ุงโ ช 0 +E:B0โ ฌู ุงโ ช?60โ ฌุงู ย โ ช ย 8E( C0 .โ ฌุฃู ุข*ู ุงโ ช 0โ ฌู ุฑ ุงโ ช.4 ุ "6+SG50โ ฌุงุก ;*โ ช*;ยธ0 8E:0โ ฌุก ุฃู โ ฌ โ ซุงโ ช ย 3+U( ุ =+6ู SG60โ ฌู โ ชXโ ฌุง ุงโ ช !0โ ฌุฑ = ุงโ ช*E50โ ฌุค)ุชโ ช * .โ ฌุงโ ช 0*4?0โ ฌุงโ ช ุ =Y6( "50โ ฌู ุงโ ช B( "50โ ฌุฑ ;โ ช*:ย *:;| *D6+SGL ุ *:โ ฌุ ู * ุงโ ช 0*4?0โ ฌโ ฌ โ ซุงโ ช.4 "50โ ฌู โ ช CD: g!SLโ ฌุงโ ช.8!0โ ฌู ุ โ ฌ โ ซ(โ ชMAย 0 =Y6โ ฌู ุฃู (! ู ู ุฏโ ช*;ยธ0 *6+ย A *6Aโ ฌุก ;โ ช.โ ฌุงโ ช?A C( !L 34โ ฌู ุถ โ ช ุ +,.(f/SLโ ฌุฃโ ชM#โ ฌู โ ช ุ โ ฌุฅโ ช*,MAโ ฌุช โ ช?Lโ ฌู ู ุฌ โ ช C+!S0โ ฌุง`(โ ช +;*Bโ ฌโ ฌ โ ซ;โ ช 'SL J6Y5E( JYHโ ฌุงโ ช.V0โ ฌุฑุฉ ุงโ ช*U( "50โ ฌู ู ุง\;*ุก โ ช "# CDย *:;| *D6+SGLโ ฌุงโ ชf:60โ ฌู โ ช .โ ฌู โ ช =Y0โ ฌู โ ช.!( Jโ ฌู ุง`โ ชMAโ ฌู ;โ ช'0Xโ ฌุ [โ ช*:G+6โ ฌโ ฌ โ ซ(โ ช?Gโ ฌู ุฅ[*; ู โ ชXโ ฌุง ุงโ ชย E0โ ฌุงู โ ช.โ ฌโ ฌ โ ซ[โ ช?G5( *:G+6โ ฌุถ ;โ ช.Vโ ฌุฑุฉ โ ช?65Eโ ฌุฉ โ ช.BD0โ ฌู โ ช.5Uโ ฌู ู *ย โ ช = Jโ ฌุงโ ช.4 I:B0โ ฌุงุก ;โ ช ":6d JYHโ ฌุฃู โ ช"# ย !# I+0 .l(?vโ ฌโ ฌ โ ซโ ช)*vโ ฌุช ุงโ ช.] J; ุ *6:+E0โ ฌุงู ุงโ ช.+0โ ฌู โ ช "#โ ฌุงโ ช.(f/S50โ ฌู โ ช gSA ุ โ ฌุฃโ ช /Suโ ฌุงโ ชMB60โ ฌุชโ ช ุ โ ฌุงโ ช*c.S0โ ฌุช ุง`โ ช*!VS ุ +,MAโ ฌุช ุงโ ช.H0โ ฌุงุฑุนโ ฌ โ ซุงโ ช !ู SG60โ ฌุฃ * โ ช?:0 *:โ ฌุงู * [โ ช.4 *G+6โ ฌุงุก ุฃุฑุฏโ ช *,โ ฌุฐโ ช '0โ ฌุฃู โ ช ?ู Y# . (?, C0โ ฌุขโ ช Cโ ฌู โ ช .โ ฌุฃ ? ู ?;' โ ช?6S0โ ฌุงู !โ ช ุ =+โ ฌุฃู ู (! ู ู โ ช CD0โ ฌุงโ ช.VSR60โ ฌู โ ฌ โ ซ = ุงโ ช C+P =+i0*80โ ฌู โ ช.d?G5( *6:+; ุ lย *V,โ ฌู (โ ช 'S5; sV!S0 *ู + .โ ฌุงโ ช =+ *T60โ ฌุงโ ช.; +E:B0โ ฌุงโ ช 34โ ฌุฃโ ช g5Aโ ฌุงโ ช.!0โ ฌู ุง`โ ช + MAโ ฌโ ฌ โ ซโ ช ? gSAโ ฌุงโ ช*50โ ฌุฑ(ยงโ ช.โ ฌโ ฌ โ ซุฅู โ ช ?+ QLโ ฌุฐโ ช? gSA '0โ ฌุงู !" ุฃ ?(โ ช./( *Yโ ฌู โ ช cโ ฌู ุฏ ุงโ ช.5E60โ ฌู ุง)โ ช*V5Pโ ฌุฏู ู ุง)[โ ช "A*65โ ฌู ุงโ ชู 7#ู ."P?G0โ ฌุฑ ุฃู โ ช 3# 5 J Jโ ฌโ ฌ โ ซโ ช 5โ ฌุงู โ ช 7 8# dโ ฌู ุฃโ ช 5โ ฌุงุถ โ ช d# b Z7 %โ ฌุง โ ช O%โ ฌุขโ ช Zโ ฌู โ ช 94โ ฌุฃโ ช0l 3- J ' ุ # 5โ ฌู โ ช . ู 35 #โ ฌู ย )ุก ุงโ ช=(X0โ ฌโ ฌ โ ซโ ช.:ู 85( Pโ ฌู โ ช (*U ู sP.โ ฌู ู โ ช Cู D/5โ ฌุฅุฒุงุก โ ช +S6Aโ ฌุง)โ ช*HY54โ ฌู ุงโ ช 0 "E:B0โ ฌู ุงโ ช?60โ ฌุงู !โ ช*85A*; =+โ ฌุฑู โ ช *D0 Cโ ฌุขโ ช.SEโ ฌู ]โ ชP "G+8โ ฌโ ฌ โ ซ(โ ช = J6Uโ ฌุงโ ช*T60โ ฌุฑ ุงโ ช ?+nY0โ ฌุฃู ุงโ ช ุ J+S!0โ ฌุฃุฏโ ช.Aโ ฌู โ ช Cโ ฌุฃู (โ ชX5โ ฌุข?ู ุง ุฃโ ช "# ย ,โ ฌุงโ ช*:+E6R0โ ฌุช ู ุงโ ช*:+5E0โ ฌุช โ ช * :Aโ ฌุข*ู ุขโ ช = ?+nโ ฌุง\;*ุกโ ฌ โ ซู ุง| โ ช*Dโ ฌุช ุงโ ช.+0โ ฌู * ุฒุงโ ช.0โ ฌุง โ ช =4 "#โ ฌุงโ ช?60โ ฌุงู ! โ ช ุ โ ฌุข*ู ู โ ช*:โ ฌู โ ช =+d? ย !#โ ฌุฐู ู ุฃู โ ช +6โ ฌู โ ช :*6โ ฌุงโ ชM+E0โ ฌู โ ช ุ โ ฌู ุงโ ช.I+S+/+E0โ ฌโ ฌ โ ซโ ช*/HS0 Mโ ฌุก ;โ ช*A?[ GT8โ ฌุช = ุงโ ช .=+S+E:80โ ฌุงโ ช.+0โ ฌู โ ชย #โ ฌู ู ุงโ ช cโ ฌุฉ = ุขโ ช)M4 M Jโ ฌุช = ุงโ ชM+E0โ ฌู โ ฌ โ ซู ุขโ ชMโ ฌู โ ช *6โ ฌุข*ู โ ชู ;*Pโ ฌโ ฌ โ ซุฃโ ช*T ย U8vโ ฌุฏุฉ โ ช ุ =+S+E:8S0โ ฌู ู โ ช*:โ ฌู ุฃุขโ ช = ?nโ ฌุฏโ ช = =+554โ ฌุง| ?ุงุถ ุงโ ช ย (?] =A S!5:60โ ฌุงโ ช x8EL I:B0โ ฌุงโ ช.^+6BS0 ย S!0โ ฌโ ฌ โ ซโ ช*/HS0 J;*P ?+u *D: ( Aโ ฌุกโ ช Jn *DTG; ุ โ ฌุง`( ุฒ (โ ช *D:Y6โ ฌุฃู โ ช.'S5!Lโ ฌโ ฌ โ ซ;โ ช ย E+0 *6:+โ ฌุขโ ช Jโ ฌู โ ช WXโ ฌุง| ?ุงุถ โ ช 5+6โ ฌุข*`( ุฒโ ชย # ุ โ ฌู ;โ ช Jn *DTGโ ฌุงโ ชM+E0โ ฌู ู ุงโ ช.YL P *( + MY0โ ฌู โ ช 8Gvโ ฌุงโ ชุ ย +RH50โ ฌโ ฌ โ ซู ุฑ;โ ช.YL *6โ ฌู โ ช.A *D0โ ฌุงโ ช*c xPโ ฌุฏุฉ ุข*โ ช .C!G0โ ฌุฃ ?ุงุถ ุฃโ ช?rโ ฌู โ ชย L Pโ ฌุฏู ุฅโ ช.+A g0โ ฌุจ โ ช ุ =+:BS0 +!Srโ ฌุฃู ู )ุฏุฉ [โ ช^ ุ ย + =+:โ ฌโ ฌ
٤٤
ا) "# x8ّ E50م ُ : fو ُ . YD:ا = ( G0ا G0وى ا?+/0و +4ا ،I:B0*; S!5:60و = ; *D:+ا I;?+D0ا،"S4*:50 ا)*D50ب ا 8Y0ي ب ،و?+#وس ا ،* .S+;*80وا x+VL "50وا = cآ E6r Jأ ?( ،=++Yه" أ ?اض ُ : fو) }*/ء .*D:ا 8Y0ي ب وا DL P * .S+;*80د ا*+U0ة و Lدي إ g0أورام 8Y0*; +,*]?4و :Aا.Cc?0 ) ( "i8:آ*BL '0Xه Jا =6n0اX0ي ( G#ا RH0وا?ّ [ = ^65B60اء ا).0دة دون زواج )واX0ي ( JYّ Hا\ن = %٣٠إ[. "0*6ا +0أ ?( #*d`*; ،(*Yإ.+S g0ن ? J6c 0*cاه!*ت *nS ) *ً(.:4ه? *6اه!*ت ?+u ّ f5و[*ت(. أ(= وآ* .SG gSA JVUL s+ت +A.d.؟ "#اfB0ء ا|ول = هXا ا*5Y0ب *: ّ Pرؤ( . =A *AاsP ا*A*6B0ت وا*DB0ت ا HP*: ^ ، /S5R60ا*+E0ق ا "4*+E0ا "# .*D; +U60هXا اfB0ء ا = ",*n0ا*5Y0ب.4 ،ف [*Dت ا .U, /S5R60ا`( ز و .U,ا C+SG50ا "# "E:B0ا*().0ت ا U560ة ا| ?(، +Y 6G; U/,أآ ?8اّ .50 وا*+d?/0ت ا +/ES/0ا ،*D: JY; +UL "50إ JB4 x,*[ g0آ = *D: Jا.j *5:0
٤٥
٥ *D[.Lت *T5ر; *6u "#ر [ 'SL ^+6ا| ?اض وا.iT0ط ا)[ +A*65وا l8VL ، +#*!n0ا|دوار ا C+SG50*; ].:60و;*\;*ء ه" ا.!0ى ا +c.0ة ا ,f560ا 3:6; J6GL "50و; . +0. E6ه*:ك ; Gا)ر*8Lك ;.VRص أ( ر*D6+SGL *:+SA 0*4 |] *:0*/و].*:;M آ # ،J8P = *:SP *6ن ا E0ال ا *ًG+6[ *:0 "65U0آ ;*ء و ر =+4ه :.أي = ا*D[.50ت ( =Y6ا*85Aر*ً+ّ SG# ? W و*Pدر C( !L gSAأآ ?nا)?54ا*+B+Lت وا = +GPأ[*+c (*6c Jة أ] *:0*/و] = *:;Mا` fBG0*; ;*vأو ا.60ت ا ?Y860أو ا`? Q; ;*vاض (*D8:BL =Y6؟ = أ[ Jا`[*; gSAهXا ا E0ال ( "i8:أن U/,ا=+Dّ[.50 ا =++E+ ?0ا "# =+ R5E60أ ?() *Yو.cل ا.(C0*G0 آ* ,ا 0*4?0ا|و*B "# +0ل U#*Yا`( ز ه" "ا I:B0ا\ ="" ،ا I:B0ا ،""6U60أو "ا I:B0ا|آ ?nأ ."*: [ ا\*H( ?rر ( ":Gذ x:ّ BL C+SGL '0ا`( ز (?] =Aا) R54ام ا.560ا Jvوا ,.YS0 l+UV0وم ا . +]*360اّ .50 *A 0دة ;*" C+SGL C4ا) " /G0وأ" C4*; *,*+cا)آ*/5ء ;* J+84 gSA " ّ/G0ا DG ?+H( .( (?RE0ا`ر}*د ا"# "6+SG50
٤٦
\8 E> 6 ديI إر0 9:% E38X " :"= ه+Dّ[.50(= اXD0 ّP? دn*ت أآ+6E أنg0 إ،*+:+[?/; " رو(*ل,?و#" E> 6 ديI إر9:% E38X " gّ6E UL ?r\ وا،"9 < " "اE:B0 اC+SG50 اC4*; 0 *رH( *,*+c وأ،"Z F ا.%5 'SL و8L .""D+[.L C+SGL" أو،" ّ@X ! ل ا+ "ا آC4*; 0 *رH( *,*+c وأ،"واج+ اZf6 5 ّ@ \8 .=+Dّ[.50 اMY0 Sn | اG; *ء3A إJT#|' = ا0X0 ، [ ا+:!L *تUS3V60ا G+8] xّ+5YS0 .W?H:; *سY+4 *P و،=+!?اه60*رآ*ت = اH6; 6+G3L CL x+5 آ." هI:B0= اA ثUL" 50*4 ور.ª+H0 اG; *دv *ت.4 ^ ر،?ج و) ;?ّاقD8 ُ I+0 ،=+,.0 = +E; JYH; ع.83 .D# ، v*r #?G ن.6SG60ف (?( ا\;*ء وا.4 ^830*; ف؟D0 ا. * ه..=Y0 . فD0 اxSv "# و،?}*8 ، [?ئ: Udوا ؟50*4 * ه" ر:'0ذ
..g0ّل إ.U5( J8B0 وا،J8[ g0ّل إ.U5( J50ا =+!?اه60 اgSA "i8:( "50 ا+E:B0 ا|دوار اsS5R " +E:[ *صR}Q= آU," ان.:G; x+5Y0 = ا+ f[ ?حHL :J6HL و.*D5#?G .=+E:B0 اM آRL *D,Q و وآ8L ^ *8] 'S56( :
*دي+c R}
I:B0 أو = اI:B0 اI/, = '(?} ?امu "# ^!( P أو.U, ة.DH; ?GH( P R} :
ل.+60* " ا: .?r\ا
.?r\ اI:B0 = اR} ?امu "# ^!( P أو.U, ة.DH; ?GH( : ("G+8]) ?(*iُ R} .I:B0 اI/, = R} ?امu "# ^!( P أو.U, ة.DH; ?GH( R} :
ل.+60" ا ّ Sn R}
= أنY6( و، 84*:( ) CE[ "# ن.BE =Y0? وr\ اI:B0* = اD, أو أ,Q; ?GH( :
I:B0ل ا.ّ U5
.ع.:0? ا++iL +S6G0 ^TR( .*دةA ? ;*` *رةGH+0 ،?r\ اI:B0 اI;M اءL ارxU(:
?ضG5E ُ R}
) وHP*: xّ+5Y0 (ُ! ّم اC0 *و( ؟E5 *رات+r "* ه:رة ه.آX60*رات ا+R0^ ا+6[ أنI+0*؟ أ:ن ه.6T60 ا. * ه +A.d. (= رؤ+!?اه60*ء ا3A إC5( ~+U; +E:B0ل ا.+6S0 S65Uُ60*ف ا:v|' اSL = *ر أيH5, ى ا60 l+6SL g0 إ%٢ =+; * و،ن.+G+8] *س, أC*س ه:0 = ا%٩٨ g0 إ٩٧ =+; * *ت أن4 را0? اD Lُ .^Pا.0 اgSA ّ+:8 = *صR}| د اA .(I:B0* " ا: CDTG;ً* )و+E:[ =++Sn CDE/,ن أ./ّ:V(ُ أو+E:B0 ا+Sn60ن ا.4*ر6( %٣ +G+830 ا+E:B0ل ا.+60= ا6d CD/+:VL و+E:B0 اCDL*Dّ[.L ^+83L ~ أن+U; 0 T0 = ا.?ى هr|*ف ا:v|ا . (.5S ?ة, IYG( +آQ50*; .ه (.5S رة.v *ء3Aّ* أن إ0 إ، +VRH0 اCDL*داA ,* أ( ً* آs3S; *س:0 اS *G +6 أهgSA ?ون+nY0 ا/5( P *6:+; .*مG0?أي ا0 ى ا0 *DG+83L و+G+8] ?+u*درة و, +E:[ *ط6, أC( !50 A*دr وn+8r S+4? و85G( ^Pا.S0
٤٧
Cأ *ً8(?u I+0أ =+c "# ,آ*ن "#هXا ا*:50 c*E x+ّ 5Y0ول .+ل [ ( } +E:ة ا :ُ 0رة Jnا=+d?G5E60 وا =YL C0 ،*ً+E:[ =+0ّ.U560ه*:ك HP*:60 c*Eا*660ر*4ت ا +80*i0 +E:B0ا| ?( ،=++Yوه" ا)f50ام ;*I:B0 "#إ]*ر اf0و[ +؟ ذ '0ا 6:0اf0و[" اX0ي ) gPا)?5Aاف وا "# +(Q50آ Jا*#*!n0ت ; X:ا( ا*50ر(§"# . ا !+!U0أ "# [.( C0 ,أي *Yن = هXا ا x+5Y0اX0ي أ vر*Y+4 Lس آ*6Sت " Jnاf0واج"" ،ا)f50ام"، "ا ،" S+T/0أو " g5cأ*cد( ا !"'(?H0ه" +0.6}" 'SL ?85GLُ J؟ "#ا x]*R( (*D:0ا x+ّ 5Y0ا?60اه!.c =+ل * .!c" = CD0ق [*+5r) " +E:ر * إذا أ.8cا *6ر 4أو Aم *6ر 4ا ،I:B0أ(ً* آ*ن ، 36,وأ(ً* آ*ن [ I:ا ،'(?H0وأن (. R5Eا و ^: J *4ا ،J6U0و;*X0ات ا ,.Y0وم، .Y( g5cن آ I/, ."= " ª} Jا [.50ا*A.83 = A.83 "# IYG,ت إدارة ا.(.+:; UV0رك.:G; ،ان " 7! > 6ق ا اه ."dإن .D/م ".!cق ا?60اه ا 0 " +E:B0آ = ?+nا)*4*YG,ت" Sّn6( *60 ،ا= " U0 .B( ) ~+U; !S3 ُ /vز ا*D5,آ = أ( .SRق "# *6; ،ذ '0ا\;*ء.
٤٨
٦ "؟+E:B0 اG560*ر "اiV0 اC+SGL "i8:( Jه 4*ر6 *ر+5r" ا# S360 اU0ن ا.YS56( =+!?اه60 أن ا." ه0.6H0" اE:B0 اC+SG50" ا# +4*4| ا+d?/0ا |ن+E:B0 ا8u?0 = اC+BU50 أو ا+UT50" اG+830 = اI+0 اX0 .("= " JYH; ,.4*ر6( CD,* أ60*]) I:B0ا =A ? :0?ف اV; I:B0*رس ا6L أن+B0" واG+830 = ا."4*4 أJYH; +E:[ G+8] "?( هH80 اG+830ا .واجf0ع ا.d. J ( أن: ^Pّ .5L ?اه أو60 = اxS3L !" أن3:60 = اI+S# ،?6A (" أ# I:B0 ا4*ر6 "G+830إذا آ*ن = ا Y8} E+ ن" ر.ES(زان و.4" ل.!L ،*لn60 اJ+84 gSA .*ً+E:[ }*, ن.Y+0 U0' اS56( .^ هPا.0" ا# .*ً/+/A
gSA ?ة4|*; *D0 PMA ) أنCu?ة ر4|ل ا.c *6 دا+6E50 ور اL s+ آc)) "4?+[.+:; ?ي4| اC+SG50ا G560 اl:6( s+ آCSّG5( ?اه أن6S0 "G+830 ا.6:0 اJ[?وري = أT0 = ا, "إ+0*BLرة ار.V; ل.!L ،(قM]`ا ?و( ي/0 ا8} "36:0 اsP.60ون اXR5( "0.6H0" اE:B0 اC+SG5S0 =( ( 60? = ا+n = أن آCu?0 اgSA ."* ّ!*هS5(و "# ا.SH/( CD, # ،("I(* (?ى "ر6* * آ6L) +E:B0ة ا.DH0*ح ا6[ l8" آG+830 = اI+0 ,Q; ( (?و# g0 إ8E,) *ت.SG60 اg0 إCره.3L = ن.6Y0 اSc? "# *رiV0?( اGL" نQ; E/, (?و# ?ارP` *م65 اهg,*ء أد3Aإ ؟J+v*/50' اSL gSA S!0 اCَ 0 ، (*D:0" ا# =Y0 ."?+ 50ن } ( ا.Y( P +E:B0ا
٤٩
* 0*c "#إذا آ !5GL :أن ا ?+E/50ا C+SG5S0 ;*E0ا "E:B0ا "0.6H0ه = .و "cا*+R0ل ،أ ? ,إ g0آ*5ب " = "ّ!cأن أ "xcوا "# lّ}?60د J+0ا*:60ه jا*R0ص ; دارة ا C+SG50اّ !( .١٩٨٩ g5c *+,*/S+E:; "# "ّUV0م ا*5Y0ب ه WXا" = A.6B60ا.n0ا; ": "P*HAا\ن (!.S8ن ; CDTG8ا. G80 أ " "L*+U; J8!Lا. +E:B0 أ;" (! "L*+U; J8ا. +E:B0 ا "L*+U; J8!( I+ّE!0ا. +E:B0 "0ا "# U0أن (.Yن A "0د = }?آ*ء ا.I:B0 " أن أ gHrوأ "L.H, /cا ،f+6 RH0 +E:B0أ *,أر( أن أ?GH54ه* ا\ن. ّ SA I+0 0 I+0ي * ;?BL = ^,ا I:B0ا.6/0ي وا."[?H0 "0ا "# U0ا)*5654ع ; " *TAQا. +S4*:50 = ا.0ا ldأن 'SLا*A.8360ت و?+uه* = ا.60اد ا C+SG5S0 G;*50ا" "E:B0ا ،""0.6H0و"اّ G50دي" ) D5ELف (*6cا*8H0ب = ا?60ض أو .c *!c C+SGLل اf50اوج وا ،J4*:50و =Y0ا D0ف ا.0ا ldه L .ر( Iآ Cه. ا ،^56 I:B0آ !ّ UL s+ا.H:0ة ا +E:B0ا.V!0ى ،وأه 'SL +!UL +6ا.H:0ة = .ا 60آ أن 'SLا|ه اف ّ GLت ا|ه اف ا :SGُ60ا (.6L CL "50ا?0أي ا*G0م ;.c *Dل Lر( Iا I:B0و U#*Yا`( ز. *U "#و +D50 0ا?0أي ا C0*G0وا.VU0ل C+SG5S0 W +(QL gSAا "E:B0ا?H, ،"0.6H0ت *Y+4س .H:ر إر}*دي .cل ا C+SG50ا "E:B0ا .١٩٩١ "# "0.6H0أآ ا.H:60ر gSAأه +6ا G560اM30 g5c +E:B0ب ا 60ارس ا); 5ا ?YL . +رت ا`}*رات إ" g0ا " G560ا ، +E:B0و Pر "ا)*5654ع" اX0ي = ا 6; !+!UL =Y660ا 8Aأ[fاء = ا ،CEB0وآ s+أن 'SLا 60ا?D¨ "=ّEU5; ?GHL" 'SGBL 8Aت أآ? =(?HA = ?nة "#ا.H:60ر ا.?+iV0 ;* = Cu?0ا`}*رة إ g0ا)f50ام اf0و[" =6dا`ر}*دات.H:60*# ،ر ( U5ث Aد أآ = ?8ا?60ات =Aا?}*G60ة اM0زو[ +آ J( 8إ(*V5r*; .";*Bر آ* A.6B ,ا*c?5!60ت ا*/]| (.6:50ل ا E *R0إ g0ا = : *n0ا?6G0 ه" G;" :ا|?Pان ا.8U( =(X0ن ;.H+G( CDTGن =YE "#وا cدون زواج" ،و"( CD:Y6إ*B,ب أ]*/ل .4اء أآ*.,ا f5و[ =+أو f5 ?+uو[ ."=+ه JهXا ا. :60ر ه (?( * .ا\;*ء Lر(CD *:;| E؟ أ * ر 0*4ا*c?5!60ت ا*/]¯0 (.6:50ل ا|آ =+; * *ً:4 ?8ا ?HA +,*n0وا*Y# ?HA E *R0ن = ;= " :*D:+ ا =Y660أن (?}*G5( =+VR} ?GHان [ I/:; *+E:ا !0ر = ا)f50ام وا +0. E60ا*8560د 0اX0ي ( ; ?GHا|زواج". ن 8E,ا s:G0ا*A) "0f:60دة dا?60أة( ; =+ا|?Pان ?+u ;* =Y( C0 ^830ه*:ك ّ?3Lق إ Jn *!c g0أ ّ ن Gل اM30ق ; =+ا|زواج ا=(X0 اf560و[ =+أ gSAآً?+nا !*رf560*; ,و[ .=+آ ) '0Xإ}*رة إ !+!c g0أ ّ ?}*GLوا [ J8P *ً+E:اf0واج أآ ?8ه" ا|?rى.
٥٠
أ ّ* "; C+ :L = "'(?; "B+ا.0ا ، ( 0وه .TA .أ(*Y+4 6 :60 ^;*L " .P (?# "# *ًTس ?}`*; 5Rاف =A 4*6U; "'(?;" x5Y( .J6GS0 3r ?(.3L gSAأه A*E +6ة اM30ب " CّD/50ا ، G560ا`}*8ع ا،"E:B0 وا.H:0ة ا?V; ." +E:B0ف ا ? :0آ *6ه .وا *ّ6A ldإذا آ* 'SL ,ا|}*+ء دا E4 Jrاf0و[ +أو *rر[.*D أ*ELءل * إذا آ*ن ا?60اه!.ن ;* [*c "# JG/0إ g0إ*8rره Cآ Cه" G56ا.H:0ة ا +E:B0؟ أ I+0ذ"} '0ء (.,.Y( * :A *ً!c) 6SGL CD:Y6ا أآ*ًBT, ?n؟ ; Jإن ه.س ا*# 0ع 'SL =AاّXS0ة اّ G5( +E:B0ى ا U0ود ا +!3:60و( JVإ c g0ا?5Pاح *6ر*4ت [*D:Y6( +E: ا A J!, "# x8ّ E50وى ?+#وس ا`( ز. " x5YLد(?8ا ه* "?:#ا ?( 60اX+/:50ي *Y+E0س اX60آ.رة ،*ً!;*4أ = xS3L *D,ر "4ا I:B0ا*G+54ب هWX ا*8G0رة C+SGL *:+SA" :ا*iV0ر ا)*:654ء ا*8560دل وا I:B0ا.6/0ي = أ[ Jأن A*E,ه ?+rQL gSA Cا 80ء "# ا)*VLل ا "E:B0ا J *Y0و * *G8L = 0ت" .و ~+cأن ا I:B0ا.6/0ي Pأ P 8ر?+# J!, gSA Lوس ا`( ز، =6#ا xGV0أن CD/,ا x8E0اX0ي ( .Aه* إ g0ا?5Pاح ?6S0 6+SGLاه! = =+ا|*4س .ر; *D50.! IYGL *6رأي *3Pع = =+ّGأXL*4ة ا J;) UV0ور;ّ.UL *6ل إ g0رؤ( 0 *Aى [ ^+6أXL*4ة ا? lB, .0 ّUV0آ fإدارة ا| ?اض .6, C+6GL "#ذج *Y+4س ?; gSAا L jر( xا 60ر =Y0 ،(=+4ه WXا?0ؤ( *, A*EL Pأن *60 CّD/5,ذا ن ا)*VLل ا.6/0ي ;*|*TAء ا /+:VL =Y6( +S4*:50 ا ?85Aوا = cآM] M Jب ; "0*6} G *Bإ.+:+0س أ ّ = .S4 =6dآ*+ت "ا." /G0
.!Aل " ُ .. " 6ّSG5و *#ق !ّ+d ن أ( *H,ط [ A J!, ^855E( ) "E:وى ا.:0ا;" jD: X+ ML = ²ه* !5G( "?:#ون*:; ،ء L Cّ L * gSAر( ،CD0 Eأ ّ ا`( ز (" ":Gا I+0 ^830*; ." /G0ذ J; .*ًU+Uv '0ر;.Y( *6ن ا .DEYG0ا /G0*# .l+UV0ه" ا ":GL "50ا G,ام ا =Y0 ،?3R0ا G,ام ا?T0*; ":G( ) ?3R0ورة ا 8( *6+# =Y0 . ّ/G0و أن اM30ب .GTr Pا 50ر( IأXL*4ة ) (.6D/ن .Pا Aا . 3:60و) ( 8و CD+SAآ.A CD# '0Xا 'SL xPا.D/6# . +3+E850م " Jnا U+3EL =Y6( ) " /G0 و 3+E8Lإ G; g0وا " : cم ا 7 -ل ا 38aا # %أو م ا 7 -ل ا ض" .ه WXا? :0ة ا*B5L +3+E850هg5c J أ; Eا* .SG60ت ا +830ا L "50آ أن ا I:B0ا.6/0ي ( =Y6أن ( J!, "# x8E5ا?+# ،I;?+D0وس ا`( ز ،وأ ?اض أ?rى " 6 *P ^[?5E:S# .I:B0*; S!5:ه* "?:#ا*660 c?5!6ُ 0ر*4ت "ا I:B0ا\ ="" :ا ،'+0 50ا*8L ، /]M60دل ldآ = s+ا =Y660أن ^Srا ،I;M60ا)*:654ء ا?/:60د ،ا)*:654ء أ *م ا ،'(?H0ا)*:654ء ا*856ُ 0دل" ّ .L ) *D:Y0 ( دي *8Lدل ^Srا I;M60وا '+0 50وا` *رة ا +E:B0إ xّ:BL g0ا)*VLل ا "E:B0ا.J *Y0
ูฅูก
โ ซ ู โ ฌL โ ซู โ ฌM]`โ ซ ุงโ ฌgSA โ ซุงู โ ฌ.} (โ ซ[ ุฃโ ฌ.( ) ย ,Q; โ ซู โ ฌ.#?5G( CDE/,โ ซ"" ุฃโ ฌU3E0โ ซ ุงโ ฌI:B0โ ซ ( "ุงโ ฌB0โ ซ*ุฑ ุงโ ฌY5;)โ ซ' ุงโ ฌ0โ ซ ุฅู ย ( ู ุฐโ ฌJ; 3!:0โ ซ ุงโ ฌWXโ ซย ู โ ฌ,*โ ซ ุขโ ฌ.J *Y0โ ซ" ุงโ ฌE:B0โ ซ*ู ุงโ ฌVL)โ ซ = ุงโ ฌJPโ ซ ู ุฃโ ฌG โ ซู โ ฌ.D[โ ซุงโ ฌ.( U+V:0โ ซ' ุงโ ฌSL โ ซู โ ฌ.G85( =(X0โ ซ= ุงโ ฌ+!โ ซ?ุงู โ ฌ60โ ซ ุฃู ุงโ ฌgSA '+5,MLโ ซย ุฃโ ฌL?H, "9:% โ ซ ุงโ ฌE38X โ ซ ุงโ ฌZ<4" โ ซุงู โ ฌ.:A ย UL " +D5(โ ซ ู ุงโ ฌ.#โ ซย ";*ุฑ;?ุง ุฏุงโ ฌ585โ ซ" !*ู ุขโ ฌ# โ ซุกโ ฌ.T0โ ซย ุงโ ฌ+SEL ^d. :โ ซู โ ฌ.!L .ูฉูค ?;.5โ ซ" ุฃุขโ ฌ# (?DH0โ ซุงโ ฌ ...J *Y0โ ซ*ู ุงโ ฌVL)โ ซ ุงโ ฌ+0*65cโ ซ = ุงโ ฌJู S!(ู โ ซู โ ฌ.4 "U3E0โ ซ ุงโ ฌI:B0โ ซู ุงโ ฌ ู โ ซ ุฃโ ฌ+d?# (ย ( J+0โ ซ[ ุฃ( ุฏโ ฌ.( ) ย ,โ ซู * ุฃโ ฌHโ ซ ู ู โ ฌI+0" *:L?โ ซ" ุฐุงุขโ ฌ# โ ซุฑู ุงโ ฌ./U I+0โ ซ'ุ ุฃู โ ฌ0โ ซ* ุฐโ ฌ,?8R50 โ ซ*ุชโ ฌ4โ ซ ุฏุฑุงโ ฌg0โ ซ*ุฌ ุฅโ ฌ5U, Jโ ซ= ู โ ฌY0 .I:B0โ ซ ! ุงโ ฌ.โ ซ" ู โ ฌU3E0โ ซ ุงโ ฌI:B0โ ซุฅู ุงโ ฌ "Svโ ซุงโ ฌ.LM0โ ซ ุงโ ฌI:B0โ ซ*ุน ุงโ ฌdโ ซ ุฃู โ ฌC+SGL โ ซู ุฃู โ ฌ.!0โ ซ= ุงโ ฌY6( !+!U0โ ซ" ุงโ ฌ# โ ซ ู ู ุ โ ฌJ+BEL v?# โ ซ(*ุฏุฉโ ฌf; J+/โ ซ! ู ู ุขโ ฌL โ ซ?ุงุฒโ ฌcโ ซุฃู ุฅโ ฌ "J *Y0โ ซ" ุงโ ฌ6+SG50โ ซ ุงโ ฌJH/0โ ซ ุงโ ฌg0โ ซู ุฅโ ฌ.Y( * โ ซ?ุจโ ฌPโ ซ ุฃโ ฌ.โ ซ" ู โ ฌE:B0โ ซ*ู ุงโ ฌVL)โ ซ*]? ุงโ ฌR J+S!50 !(?3โ ซ"( ุขโ ฌU3E0โ ซ)ุงโ ฌ 6ย *P โ ซ?ุถโ ฌG5E(โ ซ ู โ ฌุ "*+E:[ ย SG/, โ ซู โ ฌX0โ ซุงู " * ุงโ ฌ.:A J6U( "I:B0โ ซ= ุงโ ฌA โ ซู โ ฌMโ ซ*ุณ "ุขโ ฌY+4 x+ู 5โ ซ? = ุขโ ฌrย CEP ) ^830*; ."E:B0โ ซ*ู ุงโ ฌVL)โ ซ ู ุงโ ฌุ โ ซ*ุกโ ฌ:654)โ ซ ุงโ ฌุ โ ซู โ ฌ.6/0โ ซ ุงโ ฌI:B0โ ซ ุงโ ฌุ "[?H0โ ซ ุงโ ฌI:B0โ ซ ุงโ ฌ:J6HLโ ซ ู โ ฌุ /S5R60โ ซ ุงโ ฌ+E:B0โ ซ*ุช ุงโ ฌ4โ ซ*ุฑโ ฌ66S0 .โ ซ?ู ุณ ุง`( ุฒโ ฌ+# J!, "# "[?H0โ ซ ุงโ ฌI:B0โ ซุฑุฉ ุงโ ฌ.3r โ ซ ู โ ฌ60 ?โ ซ[ ุฐุขโ ฌ.( ^830*;โ ซ ู โ ฌุ ""S4*:L "E:[ โ ซ*ู โ ฌVLโ ซ* ุงโ ฌPโ ซ ู ุฅโ ฌA": *D,Q; *D/(?GL โ ซ*ุฏุฉโ ฌAโ ซ ุฅโ ฌG; =Y0 ุ " /G0โ ซ' ุฐุข? "ุงโ ฌ0โ ซ ^ ุฐโ ฌx+5Y0โ ซ ุงโ ฌJ/i( C0 ( B0โ ซ*ย ^ ุงโ ฌH0โ ซ ุงโ ฌlS3V60โ ซ ุงโ ฌs(?GL C5( *6:+; .โ ซ?ู โ ฌrโ ซ ุฃโ ฌ6+6c +E:[ โ ซ*ุชโ ฌ4โ ซ*ุฑโ ฌ6 โ ซ*ุฏู ุฃู โ ฌ8560โ ซ*ุก ุงโ ฌ:654)โ ซ ุงโ ฌJ6HL *:โ ซ ู โ ฌ/G0*# =+; Jrโ ซ ุงโ ฌ50โ ซ ู ุงโ ฌldโ ซุงโ ฌ.0โ ซ = ุงโ ฌุ "I:B0โ ซ ุงโ ฌ4โ ซ*ุฑโ ฌ6 โ ซ? ุฏู ู โ ฌrย ย R} ^ "E:B0โ ซ ุงโ ฌJA*/50โ ซย "ุงโ ฌ,Q; ""U3E0โ ซ ุงโ ฌI:B0โ ซ"ุงโ ฌ ." /G0โ ซ*ุต ;ู "ุงโ ฌR0โ ซ? ุงโ ฌr\โ ซ ุงโ ฌs(?G50โ ซ= ุงโ ฌ+;โ ซ ู โ ฌs(?G50โ ซุง ุงโ ฌXโ ซู โ ฌ ย Lโ ซู ุฑโ ฌ.] โ ซู โ ฌX0โ ซ ุงโ ฌxู โ ซ?ุขโ ฌ60โ ซ ุงโ ฌs(?G50โ ซ ุงโ ฌ.โ ซ ู โ ฌุ ( 6SY0โ ซ ุงโ ฌg:G 4 :โ ซ*ุฏุฉ ู โ ฌA` โ ซ ุฃุฏู โ ฌg:G6; โ ซู )ุฃู โ ฌ/G0โ ซ ุงโ ฌs(?GL โ ซ*ุฏุฉโ ฌA` ?rย โ ซ*ู โ ฌn ?v*:A cโ ซ= ุฃโ ฌA โ ซ?ู โ ฌc Jโ ซ? ุขโ ฌ8G+0 6SY0โ ซ?ู ู ุงโ ฌc โ ซุงู โ ฌf5r*; โ ซ*ุตโ ฌr .โ ซ ู ู โ ฌุ โ ซ?ุฉโ ฌ4|โ ซ*ุฉ ุงโ ฌ+c jD:60 โ ซุณโ ฌ.:+S(ย ; C+SG50โ ซุฅุฏุงุฑุฉ ุงโ ฌ :" /G0โ ซู "ุงโ ฌ.D/ abstain = โ ซ*ู โ ฌ/G54โ ซุงโ ฌ A I:B0โ ซ= ุงโ ฌA โ ซ*ู โ ฌ/G54)โ ซุงโ ฌ B โ ซ ู ู โ ฌ,.โ ซ ุงู ุขโ ฌR54โ ซ ู ุข = ุงโ ฌQL S *+E:[ ย H, ย :โ ซ* ุฅุฐุง ุขโ ฌ+E:[ S!5:60โ ซยฏ ?ุงุถ ุงโ ฌ0 โ ซ ุฏู ุฑู โ ฌJ+SU5; CP T '(?H0โ ซ ุงโ ฌS *G6; โ ซ*ู โ ฌ65โ ซุง)ู โ ฌ A +E:B0โ ซ ;*| ?ุงุถ ุงโ ฌv*R0โ ซ?ุงุถ ุงโ ฌA|โ ซ *ุช ู ุงโ ฌMG0โ ซ?ู ุงโ ฌAโ ซุงโ ฌ I l+Uvโ ซ ู โ ฌJ *โ ซุฌ ุขโ ฌMG0 โ ซุนโ ฌ.TR0โ ซุข = ุงโ ฌQL N I:B0โ ซ ุฏ }?ุข*ุก ุงโ ฌA ( UL โ ซ*ู ู โ ฌc ย !# ย E+0 Jย *4โ ซ" ุฑโ ฌ3G( s(?G50โ ซุง ุงโ ฌXโ ซ ุฅู ู โ ฌ."0.6H0โ ซ" ุงโ ฌE:B0โ ซ ุงโ ฌC+SG50โ ซ ุงโ ฌgSA ย 83:L C+โ ซ*ู โ ฌ/ โ ซ? ู โ ฌv*:A *D,โ ซ ุฃโ ฌldโ ซุงโ ฌ.0โ ซ = ุงโ ฌ ) โ ซ?ู ู โ ฌU0โ ซ ุงโ ฌ+!; ?+E/L *6:+; ุ I:B0โ ซ ุงโ ฌJ+[QLโ ซ ู โ ฌ/G0โ ซ" ุงโ ฌ:G( โ ซ?ู ุง|ู ู โ ฌU0โ ซ? ุงโ ฌ+E/L .*ู T(โ ซ ุฃโ ฌTP*:5 โ ซ ู โ ฌJ; ุ 3S5R โ ซ"ุกโ ฌH0 ย ,โ ซ ุฅโ ฌ.s(?G50โ ซุง ุงโ ฌXโ ซ!?( " ู โ ฌ8A" gSA "G โ ซู โ ฌ.!/5ู ( โ ซู โ ฌ.4 =(?+nโ ซ ) }' ุฃู ุขโ ฌ.โ ซู โ ฌM]`โ ซ ุงโ ฌgSA /ู G0*; *D0 PMA
٥٢
اعR0 وا+[! ر = ا)زدوا0ا اX هJ ّ QL =Y0 .M ً v أ6SY0 ا+:GL *6; ( B0 اs(?G50' ا0ُ!*رن ذ, ?( أنRES0 ?+n . , (!?ؤوC* وه,*رiv x+V( P يX0*ك ا8L ر ا)رP J ّ QL و، 6SY0 ا4 :*دة هA" إ# (?!8G0' اSL 5B5,ي أX0ا U8v "؟ إذا أ/G0 "اg:G ل.c =+}ّ.H ا.,* آC? آD¨ أG *B0 ادي اAب إM] *ء5/54ً* أن ا8(?u * زالJه +P gSA *س,*ك أ:*ب أ; ًا أن ه8H0? = ا+nّ* ( رك آ0 أG85E60ن = ا.Y( =0 ،* ة4 +0.6H0 ا+6+SG50اد ا.60' اSL -٨٠ =+; * ن ّ أg0? إ+HL *ت4 را0 أن اv*r) .واجf0 اG; امf50) واS+T/0واج واf0 اJ8P /G0*; ن. f5S( *ة+U0ا .( G80 اCDTG80 =+VSR =+[وf560= ا++Y(? | = ا%٨٥ M; *ً8(?!L l8V50 /G0* آ6S آs(?GL *دةA إC5( * :A .*س:0? ا+Y/L "# CّYU5( ، iS0?دات ا/ "# CYU5( = إن 4 :*دة هA إDH, J ه.*D اR54 ام اG,ً* = [?ّاء ا8(?!L }ML " (رXG0 "اJn ?ىr*ت أ6S* آ6:+; ،g:G ؟E/, *:GPا.0 وJ; ،*,?+Y/L و،*:5#*! و، (.iS0* ا:L?دا/60 S *} ?+E/L ، /G0ل ا.c ةf?آ65 j*ه: ?(.35; g:GL =3:}ا.; 6 : " وه،"=+!?اه60 ة اA*E " E4 P :" /G0 "ا6SY0 J( ; x ? ّآ A *ة+c Sr gSA ! رة0*; مf[ا B '6E[ ?م5cا S واجf0 اG; *60 I:B0 اJ+[QL T S+T/0 اgSA x( رL / ?اه60*ة ا+c 6, I J[ " US0*ع ا8}`ا N +UV0*]? اR60" = ا6U( واجf0 اJ8P I:B0 ا#ر E ا|ه اف+!UL gSA *تP*30 اf+?آL N ءM f0*; ,!*ر60 اiT0م وMA 0 مME54) م اA C =(?r\*; 6+!;' و56+!; !n0ا E I/:0" ا# CYU50 ا+;?L C+ :L ت ;ـMv gSA ?اد# أJ8P = *ةd*!6S0 dّ?GL P "=+!?اه60 ة اA*E " E4 آ? أنX0*; ?( B0 = ا . +4 ر60 اUV0ل ا.V# =A *DB*ه: *ره* وY# أ+U:50 0*وU "# ( 0ا.0ا cM:0 .JV/: xآ." آ# W ادA إCL P =+(f ?0?(= ا+E/50 = اM ً ن آQ وآ.*ً!6A ُ ?n أآPُ *:L Jّ+RL xGV0 = ا ، +S8!5E ُ أه اف+!UL =6d ;*c? رn*ق أآ+4 "# I:B0=" ا+!?اه60 ة اA*E " E4 ?+E/L ©P*:( s+آ ! رة0 ا،=(?r\ ا6+P وRH0 ا6+P ، S+T/0 ا،?ام5c) اJn C+*ه/ x,*[ g0 إ، +VRH0* اVr ?(.3L .جMG0 اgSA?ض و60 اx:BL gSA ?دةB ُ +Y+,*Y+ رة.V; *سY+4 xّ+5? آ+E/L f* ُ(? ّآ6:+; .*ة+c Sr gSA
٥٣
أ !5Aأن أ xSuا =(?Y/60ا B+4 =++A.d.60ون A*E " i+vة ا?60اه!ّ !Lُ "=+م ا ?+E/50ا|آ ?nد Pوا|آ?n إ(.D/60 +;*Bم ا*Y+4 ?+E/L *6:+; . ّ/G0س (.6T I63ن ا 6SY0وه gSA *D#ا.E0اء. ه * Jزال *ً8+BAأن C+ :L" Jn A.6B JG/Lا.0ا " ( 0أي }"ء ; = *DG4.أ[ Jإره*ب ا 60ارس ا?BL "50ؤ gSAا)*/5cء ; A*E " i+Vة ا?60اه!"=+؟ ]* *60أن ه*:ك ارس R5ELم ;?ا 'SL Jn jا.] "50ر*DL " A*Eة ا?60اه!.4 ،"=+ف (*Y+4" gSA xGُ Vس" و" C+ :Lا.0ا " ( 0أن +GLه.S4 4 :آ*+ت ا?60اه!=+ وا.0ا ^Pا)[ "A*65وا?Y/0ي ِو #أ[ *DL :ا. v*R0
٥٤
٧ =+SV/: =+60*A ،=+/S5R =+D[.L J; ، +B+L?ا54) ود اc :A s!L ) (s+/G0" ا`ر}*دي )اE:B0 اC+SG50" وا0.6H0" اE:B0 اC+SG50= ا+; ?وق/0إن ا 'SL G; ?اضG54= اY6( .^65B60*; و، A*6B0*; و، +[وf0 اE4 60*; 5PMG0 ?د/0 رؤ( اg0' إ0 ى ذG5L "0*50 ول اB0" ا# ld. .* ه6 آ،*ً !;*4 ر.آX60" ا6+SG50 ا`ر}*د اDG J+SUL gSA *ء:; ?وق/0ا
โ ซโ ชูฅูฅโ ฌโ ฌ
โ ซุงโ ช 4 ^0โ ฌุช โ ช 94โ ฌุงโ ช 40โ ฌุง( ุช ุง โ ช 3Xโ ฌโ ฌ โ ซุง โ ช %โ ฌุฐุฌ ุง < โ ช 9โ ฌุง โ ช Pู % \8 E> 7โ ฌุง โ ช Z Fโ ฌู ุง*โ ช 5โ ฌุงุถโ ฌ
โ ซุง โ ช %โ ฌุฐุฌ ุง ุฑโ ช Iโ ฌุฏู ุง โ ช Zf6 5 ู @ \8 E> 7โ ฌุง โ ช+โ ฌู ุงุฌโ ฌ
โ ซโ ช 6โ ฌุง ุง โ ช 7Fโ ฌู ู ุง โ ช 3 u:โ ฌุช ุง โ ช 3:%โ ฌโ ฌ โ ซ(โ ช.!c "# ย V+RSL =Y6โ ฌู ุงโ ช?/0โ ฌุฏ ุงโ ช*+5r) +E:B0โ ฌุฑ ุฃ( โ ฌ
โ ซุงโ ช*+R; ? Q5( ^65B60โ ฌุฑุงุช ุฃโ ช?#โ ฌุงุฏโ ช.Wโ ฌโ ฌ
โ ซโ ช*H,โ ฌุท (!?ุฑโ ชWโ ฌโ ฌ
โ ซุขโ ช Jโ ฌุงโ ช*G65B60โ ฌุช ุงโ ช?G60โ ฌู โ ช #โ ฌุฃโ ช.d ย Eู 4โ ฌุง;ย โ ช.SES0โ ฌู โ ฌ โ ซุงโ ช."E:B0โ ฌโ ฌ โ ซุง โ ช Kโ ฌู ุง* โ ชE38X 8 9โ ฌโ ฌ
โ ซ;โ ช*:โ ฌุก ! ุงโ ช?/0โ ฌุฏ โ ช "#โ ฌุงโ ช*+5rโ ฌุฑโ ช Wโ ฌู โ ชX0 W?( !Lโ ฌุงโ ช 8 ยง+4?5; ย Lโ ฌุฃโ ฌ
โ ซโ ชQLโ ฌู โ ช J+โ ฌุงโ ช?/0โ ฌุฏ โ ช.5S0โ ฌุง[ ู ุงโ ช*H60โ ฌุฑุข โ ช*E4ย "#โ ฌุช ุฃโ ช (?4โ ฌโ ฌ
โ ซุงโ ชX0โ ฌุงโ ช. +Lโ ฌโ ฌ
โ ซู ุง[โ ช*:; . +A*65โ ฌุก ุงโ ช?5cโ ฌุงู ุงโ ชX0โ ฌุงุชโ ช l M +6:L ุ โ ฌุงโ ช +VRH0โ ฌโ ฌ
โ ซโ ช ?(?ULโ ฌุงโ ช?/0โ ฌุฏ = โ ช ?A*Hโ ฌุงโ ช.x,X0โ ฌโ ฌ
โ ซโ ช ุ โ ฌุง)โ ช +0M!54โ ฌโ ฌ โ ซุง โ ช E37โ ฌุง โ ช 3% Cโ ฌโ ฌ
โ ซ โ ช G5 ^65Bโ ฌุฏ ุงโ ช*#*!n0โ ฌุชโ ช G( C0 :โ ฌู โ ช*:โ ฌู * (โ ช?8โ ฌุฑ ;โ ชJY} (Qโ ฌโ ฌ
โ ซุง| ?(โ ช.+Yโ ฌู ุฑโ ช Cuโ ฌุงโ ช CDL*#M5rโ ฌุงโ ช +P?G0โ ฌู โ ชCDL*(.5Eโ ฌโ ฌ
โ ซุงโ ช*# 0โ ฌุน โ ช C+P =Aโ ฌุงโ ชf0โ ฌู ุงุฌ ู ุง|โ ช?4โ ฌุฉ ุฏุงโ ช Jrโ ฌุงโ ช.V/0โ ฌู โ ฌ
โ ซุง)[โ ช +A*65โ ฌู ุง)โ ช*V5Pโ ฌุฏ( (ย ( ู ู ุงโ ช C+SG50โ ฌุงโ ช"# "E:B0โ ฌโ ฌ
โ ซุงโ ช 60โ ฌุฑโ ช +4โ ฌโ ฌ
โ ซโ ช*+4โ ฌู ุง|ุฏู ุงุฑ ุงโ ชf0โ ฌู [โ ช +โ ฌู ุงโ ช +Sย *G0โ ฌโ ฌ
โ ซุงโ ช ย [.50โ ฌุงโ ช ( "0.6H0โ ฌู ุฑ โ ช.cโ ฌู โ ช A*P I+4QLโ ฌุฉ โ ช.!US0โ ฌู ู ุงโ ช*+0.ย E60โ ฌุช ุงโ ช.v "# +E:B0โ ฌุฑุฉ โ ช ย cโ ฌุขโ ช?# Jโ ฌุฏ โ ช "#โ ฌุงโ ช*+5rโ ฌุฑ ุฃ( โ ฌ โ ซ โ ช*6โ ฌุฑโ ช*4โ ฌุช [โ ช .ย 6ย MLู +E:โ ฌุขโ ช"} Jโ ฌุก ( ู ุฑ โ ช 'S# "#โ ฌู โ ชXโ ฌุง ุงโ ช ย U0โ ฌุงโ ช "# ย S360โ ฌุง)โ ช*+5rโ ฌุฑโ ช .โ ฌุฃ โ ช Snโ ฌุฐโ ช*:L '0โ ฌู โ ช*:0โ ฌู * = โ ชJn J8Pโ ฌโ ฌ โ ซ โ ช.H:โ ฌุฑ "โ ช 6ย *Pโ ฌุงโ ช.!U0โ ฌู ุงโ ช?6S0 +E:B0โ ฌุงู !โ ช "=+โ ฌุงโ ชX0โ ฌู ุฃโ ช vโ ฌุฑโ ช ย Lโ ฌุฅุฏุงุฑุฉ โ ช.(.+, Uvโ ฌุฑู โ ช ุ โ ฌู ุขโ ช '0Xโ ฌุงโ ช R54โ ฌุงู โ ชlS3Vโ ฌโ ฌ โ ซ"ุงโ ช.!U0โ ฌู ุงโ ช "# " +E:B0โ ฌุขโ ช*Y+4 x+5โ ฌุณ "ุขโ ชMโ ฌู โ ช =Aโ ฌุงโ ช."I:B0โ ฌโ ฌ โ ซุงโ ช ย [.50โ ฌุง`ุฑ}*ุฏู )ุงโ ช?6560โ ฌุขโ ช.c fโ ฌู ุงโ ช?5G( ( /G0โ ฌู ;โ ช !+!Uโ ฌุฃู ุงโ ช*+R0*; ? Q5( W?4Q; ^65B60โ ฌุฑุงุช ุงโ ช?/0โ ฌุฏ( |โ ช?#โ ฌุงุฏโ ช.Wโ ฌโ ฌ โ ซโ ช.4โ ฌุงุก ุฃุฏุฑุขโ ช *:โ ฌุฐโ ช '0โ ฌุฃู โ ช , C0โ ฌุฑุขย โ ชู !ู , =U:# ุ โ ฌู โ ช.6,โ ฌุฐุฌ โ ช.V; ?+iS0โ ฌุฑุฉ โ ช?65Eโ ฌุฉโ ช.4 ุ โ ฌุงุก |}โ ช*+โ ฌุก [โ ช +โ ฌุฉ ุฃู โ ช ุ *DSG/, ย +4โ ฌู ู โ ชWXโ ฌโ ฌ โ ซุงโ ช*6:0โ ฌุฐุฌ โ ช s+TL Pโ ฌุฅโ ช ุ g0โ ฌุฃู โ ช = sู /RLโ ฌุงโ ช 0.6U0โ ฌุงโ ช*!S60โ ฌุฉ โ ช ย L*A gSAโ ฌุฃโ ช *,?4โ ฌู โ ช.*:L*G65Bโ ฌโ ฌ โ ซุงโ ช ย [.50โ ฌุง`ุฑ}*ุฏู (โ ช?5Gโ ฌู ;โ ชQโ ฌู ุขโ ช = A.6B I4ย ( ^65B Jโ ฌุงโ ช.SES0 ?+(*G60โ ฌุขโ ช*+โ ฌุช ุงโ ช . +E:B0โ ฌู ]*โ ช *60โ ฌุฃู ุงโ ช +80*i0โ ฌโ ฌ โ ซุงโ ช = g6ย G0โ ฌุงโ ช.60โ ฌุง]โ ช 'S5; J8!L =+:โ ฌุงโ ช" '0X0 =Y6( ุ ?+(*G60โ ฌุงโ ช "^65B60โ ฌุฃู (โ ช [.โ ฌู ุฃู (โ ช'SL g}M5L * :A ..6:โ ฌโ ฌ โ ซุงโ ช.[ l8V( ุ ?+(*G60โ ฌู ? ุงโ ช E4ย 60โ ฌุง)[โ ช *ู /+Gd +A*65โ ฌู (โ ช IYG:โ ฌุฐโ ช*,*G gSA '0โ ฌุฉ ุงโ ช.G,) .W?4Q; ^65B60โ ฌุฏ โ ช'S50โ ฌโ ฌ โ ซุงโ ช = (f6; HP*:60โ ฌุงโ ช "# J+V/50โ ฌุงโ ช JV/0โ ฌุงโ ช :?HA = *n0โ ฌุงโ ช 0โ ฌุงุฑู โ ช +,โ ฌุงโ ช +E:B0โ ฌุงโ ช ( B0โ ฌุฉ(โ ช.โ ฌโ ฌ
٥٦
* ه .ا D0ف ا = "6+SG50ا [.50ا"0.6H0؟ ه*:; .ء ! ذا +Lو */ه C+ذا?V; ، +Lف ا*GP.L =A ? :0ت ا^65B60 أو ا*:; ، L*[*+5cء ! ا`*E,ن E/, "#و cه* وإذا; أ( =A j5:L x,X0*; ?A*Hا =+; P*:50إر}*دات ا\;*ء أو ا +!G0ة أو ا ^65B60و; =+ا*+R0ر ا?/0دي =Y6( .أن "6ّ ELذ" '0ا| *,ا = .VG60ا ،"Q3R0ا U0اَ60ـَSـJY0 "Y }.P A*:v "# Rا W Aا . +VRH0أ(ً* * آ*ن * (*5Rر Wا ."l+Uv" .D# E/:0 RH0ا*G60ه ة ?+uا ;.5Y60 ; =+آ.4" = Jزان و(.ESن"" ،"'(?; "B+;" ،إ(?ا ر( ،"Iوا gSA :L "50أ = " ,ا .6:0 "UV0ا?60اه أن ( CSG5آ +/+إ*3Aء ا G560و "*D+!SLه*n .ل 'S50ا. +S!G0 أ * ا D0ف ا| = "4*4ا C+SG50ا`ر}*دي )ا G5( .D# ،( /G0ى ا)?5Aاف ;**+R0ر ا?/S0 "VRH0د ،إQL g0ه J+ا?/0د .[.S0د وا*B:0ح *E4 =6dت ا[ +A*65أو .^4ه*:ك ا?5Aاف ;Qن *5/ح ا*GE0دة وا*B:0ح +80*i0ا|?#اد (^8: = *PMAت ا[ +A*65إ( ^ +;*Bا|?4ة و ^ ا A*6B0ا ، 3+U60آ *6أن ا x8E0ا| 4*G5S0 C Aه'SL sSL . ا*PMG0ت '0X0 .آ*ن اQ50آ f(fGL gSA +ه WXا . E4 60واX0ي (Mr = !+!UL C5ل QLه J+ا|?#اد J6U50ا، +0. E60 وf+/ULه ?(.350 Cا +VRH0واآ*E5ب *Dرات ا ،I/:0*; CYU50و .0آ*ن ا =6n0ا '0X; +UT50ا`}*8ع ا"# "E:B0 ا?60اه! . CLا*# 0ع ?6L =Aآ fا C+SG50ا`ر}*دي .cل ?Y#ة ?(.3Lا "# +[ JYH; +VRH0ا J+0 0ا +;?5S0 " .!0 Uا +E:B0ا*EY+L "# C *!0س ; .أ ا*}`*; J+0 0رة ا +VRH0وا*A +E:B0م ١٩٩٦واX0ي أ Wّ Aا DG60اّ VS0 "830 إ g0ا.ES+/0ف ا ",*,.+0ه?+اآ*5+Sس واX0ي ّ?vح ;Qن "ا +VRH0ه" *5/ح ا +VR} ."?+V60ا?/0د .!Lد Wإg0 ا|*Y#ر وا|*G#ل وا.U5L "50ل إ*A g0دات ،و 'SLا*G0دات ; وره* = =+G 6, SRLا*+U0ة .ه WXا?+V80ة ا"50 أدرآ ?dورة A*Eة اM30ب CDL*+VR} ?(.3L gSAه" ا "50دّ G ُ Aي هXا ا J+0 0ا=A ?+8G5S0 " .!0 ى "ا U,ار ا*/60ه C+ا +#*!n0ا|?+H( CD# ." +PMrون إ g0أن ا E0ال ا "i8:( ) "!+!U0أن ( ور .c !#ل ا)*+5rر ; ; =+ا ، /S5R Jو =Y0أن ( ور ; JYHأ.c "4*4ل ?(.3Lا*D60رات وا*P*30ت ا . +VRH0إذا JH# ا?60اه!.ن "#اآ*E5ب *Aدات ا "# CYU50ا I/:0و A*Eة ا\.E# ،=(?rف (.Yن = ا CD+SA xGV0ا*RLذ ?Pارات ?+u +Uvأ "# *6; ، +,*,ذ '0ا?!0ارات ا.I:B0*; !SG560 'SL *ًUdا?Y/0ة (!.ل "[ I6+آ s0 "'(?L*8S+آ*5ب "*60ذا ) ( ",.[ ^+35Eأن ( f+ّ 6ا.V0اب = اّ . ،"Q3R0 ^+35E( )" :ا?/0د ا*+5rر !5/( *6:+; * JG# X+/:Lآ*/ءة ا)*+5rر gSA ...ا "# *:5(?c (.3L = +!:0ا)*+5rر، #ن ا*G0دات P = =EULرا gSA *:Lا*RLذ ا?!0ار ! *:+3GL "D# .رة gSAا "# CّYU50أ ."*:E/,ا +;?50ا +VRH0 وا +E:B0ا`ر}*د( A*ELا*8H0ب ا*!, =ّ+8L gSA ?+iV0ط ا.!0ة "#ا +VRH0وا +!U50 '} M; *D,.[*5U( "50 *+cة U[*,و ?6nة.
٥٧
ةA*P ل.c ( ور.D# ."6+P ي.5U (د أ.[ ام وG, ا,"؟ إ0.6H0[ ا ّ .5S0 "6+َ !ِ 0ى ا.5U60 ا. * ه،IYG0 اgSA ?د أن# JY0 "i8:( .قM]` اgSA ?آ5H C+P ([ أ.L ) "0*50*8# ،*ت#*!n0 د اG5 ^65B "# ©+G, *: *د: ,أ *ب+u gSA?د و/S0 " +E:B0ق ا.!U0 "اgSA *سY+4 Jn *تA*6[ = ?ارv`" اLQ( *: = ه. v*R0 ا6+P ^:V( .""6U60 اI:B0ام ;ـ"اf50) ا اA *6+# ( *ت إر}*دMA (أ (*دV5P) وا+A*65[) اJvا./0 اCu?; =++Y(? |! أن ا+!U0 *ك إدراك: ن ه# ،( /G0[ ا`ر}*دي )ا.50" ا# 'SL f(fG5; ن.65D CD," أ# و، +[وf0 اE4 60?ة و4¯0 ّ+4*6U0 اCDL? , "# ن.?آ5H( +P?G0 وا+:( 0وا ^65B "# =+i0*80ّ ا5HL :١٢ JV/0" ا# 3!:0 اWXل ه.c HP*:60( = اf ) .*D:A "SR50 اI+0 و،*تE4 60ا .( وم,.Y0ا ! رة0 أو ا8u?0 اCD( 0 E+0 ا\;*ءC G ) |ن ً أو. ودU =( 0ا.0" (?ى أن دور ا0.6H0[ ا.50 ن ا# ،*رV5r*; "0.5EL ل أنMr = ،=( 0ا.0 اJA*/L "# ر.V!0ا اX هJc "0.6H0[ ا.50?ح ا5!( اX0 .J *E60' اSL HP*: gSA (f ) ات.:4 E6R0*ء ا:;*ل أ/]| اg5c*ر وiV0= وا+!?اه6S0 I:B0 اC+SGL "# "E+ ?0 ور ا0 اgSA ارس60ا .( + ا5;) ارس ا60" ا# +E:B0ة ا.DH0*ف اHY54 ا:٩ JV/0" ا#!* وc) '0ل ذ.c
؟d*رG60" دور ا# ا\;*ء = أن+!?اه60 اgSA xGV( و،?D!0 وا8Y0* اD+SA ?3+E( أو،?ةTU5 ُ ?+u ، +GP? وا+u C+!; ا\;*ء/5U( ~+c ّ !L * = * (! ّ ا\;*ء و+; *ربTL وثc 0*c "# ن.c?5!( "0.6H0" اE:B0 اC+SG50 ن ( ي ا# ،*D,.G85( ;*رU "# *حB:0 اJ[*ت ا\;*ء = أd?ا5A ا،*ط8c أو إ،gSA :6+DS0 3SE0 ا4 ر6S0 ن.YL أن، 4 ر60ا .JL*!0?وس ا`( ز ا+# *رH5,ا ثc * ، +G+830 ( ا0ا.0 ا,*TU0ق ا.!c gSA ?ة3+E0?ض ا# (= و0ا.0*ت ا+0. E gSA ءM+54)ا اX هSn = أ ،xS30 ا:A X+ M50 اgSA وم,.Y0ز(^ ا.L l0*V0 !# I+0 ،١٩٩٢ *مA رك.(.+, ارسISB (.VL :A = CD *:; أxU4 "# ا\;*ءc # رgSA *T(= أY0 و، ةH; '0 ذgSA ا\;*ءJ8P = ^4ا.0?اض ا5A) اCuر ."0.6H0" اE:B0 اC+SG50 اj *,?; gSA ?+ Q50 اJ8P = ^ ا\;*ء4.; =Y( C0 *6; ر.*Y(? " أ# I:B0 اI( ر5; 5R( *6+# +R(*رL ة.3r 'SL ,*آ CL *!c)) . +SA ن.d?5G( j *,?; = CD0*/] أxU4 "# U0ً* ا6 داCD0 = آ*نY0 ،?ة4|*ة ا+c C+SGL ى.5U .(١٩٩٤ ?(*:( "# رك.(.+:; 6YU "# ا\;*ءU0 ة+!60 ا4*+E0 اWX هG[ ?ا ;*ء6 : رد و.#f6+S آ4 ر:B0 *P * :A .I54.}*4* "# c *ن أراء ا\;*ءD5 ) ?r *لn ،*رiV0= ا+; *ر ا`( زH5,= اA + MA!*ر(? إL ^ = [?اء+6B0*ب اvي أX0? اAX0? ا+ QL UL ،=+4و ّر
٥٨
;* 3}*, #*T54ا`( ز ".4زي ) ,و "# ""/0أ;?( C( !50 ١٩٩٢ Jور} .:G; J6Aان " ،?+n ،=r*4و =" X+ ML = A.6B60ا Sc?60ا` Aاد( ُأ[?8وا gSAا)}?5اك "#ا j *,?80دون إMAم ا\;*ء .*ً!8E }*ه *,ا?H0ا ا.0 SBE60رش J6Aا +E0ة ") ,و*:L ~+c ،""/0و" 0ورش ا J6G0ا +E:B0ا " +A*6B0ا"50 *A.d. *D5 ّ Pت ا` *رة ا*:L ^ ، +E:B0ول X!S0 j#ف CBc ،ا V0ر CBc ،ا ،x+T!0ا)*VLل ا،"E:B0 ي ،ا.ّ 850ل ،ا)*VLل ا.6/0ي ;*|*TAء ا ، +S4*:50ا)*V5,ب ،ا ، +VR0ا 0 I:B0ى ا.H0اذ ،ا 0 I:B0ى اّ ?Gُ 0 ا?60اه!.=+ آ* ,ا +E0ة ") ,و*:L ""/0دي ; Gا.V; X+ M50رة .HAا +و.Gv gSA ?ّ VLده Cإ"# *DL A*E60 *D+0 "*BLر; *Dا ،" +S6G0وا "50آ*ن = ; +8nL *D:+آ ,.وم gSAرأس s!( X+6SLأ *م ز : 8S] C Mأن (.*DR/: *Pأ( C+SG5; *Tا X+ M50آ +/+ا)*:654ء ،إ +(QL x,*[ g0ه* .+6S0ل ا +E:B0ا*6( R}) + *:n0رس ^ ر[ Jأو ا ?أة( ; sv.هXا ا "6U( 6:0ا?60اه = "ا +0*65cاّ?G50ض إ g0ا?nY; #?0ة*85A*; ..ر أ.4 : ,ف أ^[*d أ.rك أو أ?# ) .'5rق ;*."!"0 8E:0 Mr "#ل ا :0وة .4" CّYD5Lزي" gSAآ?( ،Iوه* cM ;*5Y; C5D( X+6SL .ت "#آ?ا" =+YE ) . 54آ?() "I ( رك أن Lو(= ا* cM60ت ?d ?+uوري .Y( * :Aن ا D0ف ه ?+ L .ا C+!0وإ*Aدة ه.( ( [ = *D54 : = ا 60آ أن هXا ا.:0ع = ا C+SG50ه W?85G( * .آ = ?+nا\;*ء ^65B "#ا ,.Y0وم * =Y0 . 0 [*c ) C+SGLذا =Aأو ' 0ا\;*ء ا?85G( ) =(X0و ,آ'0X؟ ); Jوا|.4أ* ،ذا =Aا\;*ء ا.D;Q( ) =(X0ن = ا|*4س؟( .ا}gY5 ; Gا\;*ء أ C5( C0 ,إ*8rره =A Cه WXا :0وة "ا " +6+SG50ا`f0ا ، +آ C5( C0 *6إ*3Aؤه Cا xUE0 v?/0أ;*:ءهC و; = CDL*:هXا ا ^6ّ B50ا*R0ص ;ـ" U#*Yا`( ز" TP ١٩٩٥ ?(*:( "# .ا 6YU60ا| ?(I54.}*4*6; +Y ; +!cQا 60ر C( !L "# 4ا :0وة ا`f0ا +دون +8:Lا\;*ء .و "#أآ I/, = ?;.5ا*G0م أ ّ( ت 6YUاI/, !:0 ا?!0ار. أ j *,?; !G( * *,*+cا C+SG50ا , "0.6H0وات *;¸0ء =Y0 ،ا 6E0ا*D[.50 80*i0ت ا =+Y6L E+0 j *,?80ا\;*ء = *Hرآ CD6+Pا| ^ +PMrأ] CD0*/أو ا*+!0م ; ور إر}*دي ?V5!( J; ،دور ا\;*ء ? , "#ا [.50اgSA "0.6H0 .8Pل ود*+r CAر ا J/30أ(ً* آ*ن. أ ّ* ا\;*ء ا.:SG( =(X0ن ر C+SGL "# CD58uأ] CD0*/ه WXا (?( CDّ:Y0 J *E60ون = ا 60ر 4أن §+4?L gSA J6GL ا C+!0ا| J+[QL ~+c = +PMrا g5c I:B0اf0واج ،أو gSAا| A ~+c = JPم ?Lو( IYA jذ) D# ،'0ء ) (C5 *A CD/+v.Lد ًة آ ;*ء =+0. Eو =+ *T60*; =+65Dوا*/60ه C+ا L C5( "50ر(*A J; .CD0*/]| *DEد ًة * (fA C5ل ه )ء ا\;*ء وو.Pُ " CD,Q; CD6vى ا*G60ر " dأو "ا =+6+0ا?3560ف ا J; ،"":( 0و( C5ا CD *DLآ *6ه .ا*U0ل دا *U( CD,Q; *6و.0ن ?#ض رؤ( ،CD5ا gSA 6 *!0أ I4د( +:ر[.V# "# ، +Gل ا.C+SG50
٥٩
*nل '0X0أ.H: cرات *Y+4س ;.:Gان "ا)*V5,ر "#ا?G60آ :اآ*E5ب ا C+SG5S0 +(Q50ا "E:B0و C+SGLا`( ز"، واX0ي (*:5ول J *4.0 HP*:اآ*H5ف و J+3GLا.VR0م ،وه Cه *:ا\;*ء وا*A*6B0ت ا?8G( =(X0ون CD!SP =Aإزاء .5Uى و?; +SA*#ا jا C+SG50ا "E:B0ا."0.6H0 gSAا?5G( ،IYG0ف ا [.50ا`ر}*دي ;Qه +6دور ا.0ا "# =( 0ا`ر}*د وا ، +[.50و( W?85Gدور أ=Y6( ) "4*4 ا 854ا ?D Lُ .?+i0*; 0ا 0را*4ت أن ا?60اه! =+ا !( =(X0م CD0ا\;*ء ا`ر}*د ا.0ا ldو( A*Eو JYH; CD,إ(";*B "#ر.3r C4ط f50M0 T(?Aام ه Cأآ P ?nرة gSAا)*/G54ف =Aا = I:B0أو ' 0ا.!( ) =(X0م ;* XD; CDا ا 0ور ،آ.,.Y( *6ن أآ P ?nرة gSAا)*/G54ف = ا\ =(?rا.GTR( =(X0ن \;*ء ) .=+(.3S4أ" ? ,ا P*30 ا`(*;¸0 +;*Bء" ).(*ً !c إن ا sP.60اX0ي ( ?85Gا\;*ء ذوي ا C+!0ا`( +,*6ه Cأ "# *ً!c JPا.5U "# ?+ Q50ى *:ه jا C+SG50ا*G0م ،هsP. . "# (*uا?i0ا; *,*( # .ت ا C0*G0ا?G60و !L *DG+6[ #م ا*#M5rت ]ً [ /+/ا R( *6+#ا J *E60ا) +E:B0أن (C5 J+[QLا g5c I:B0اf0واج( * .زا 0ا 60ارس ا CّSGL *G0أن ا J5!0وا ،Q3r P?E0و ^ ذ .YH( C0 '0أ = cأن 'SLا ?ة .D/ x(?E50م ا *(*3R0ا "# ?HG0ا 8( .C+SG50و وآQن روح ا l *E50وا)*:54رة أ*P ?+u U8vدرة gSAا?B6; Iّ/:50د أن ( J6U( R} Jrأي ر fد( = ":ا*80ب .أ) (.5Uي gSA *:G65Bا = ?+nY0ا\;*ء ا*6( =(X0ر.4ن ;*H:ط واf50ام }? *Gه Cا.4 +:( 0اء أآ* ,آ* ?; ، +Y+0.و.D( ، +5,*5ELد( ،إ.; ، + M4ذ( أو ?+uه*؟ ]**U [.L ) *60و?/0 0ض ه) :6+ه !5G60 +L.ات د(* # ،*D:+G; ,ن ^+6B0ه )ء ذوي ا*+/SR0ت ا +:( 0 وا.:0ازع ا`( +,*6ا I/, "# U0ا !0ر = ا)?5cام اX0ي ( ; g Uا.+,*6SG0ن ،وا`.+,*E,ن ،وا US60ون"# . ا ، (*D:0ه.G( Jز *,و 4آ 'SL JاMYH60ت ا +;*8H0ا "# V(.G0أ ?( ،*Yأن *B5,ه Jا.B0ا x,ا`( +;*Bا S65U60 |ي و[? , D؟ BLر ا`}*رة إ g0أن "اX " ّ/G0آ.رة أ(?; "# *Tا jا C+SG50ا "E:B0ا ،"0.6H0و =Y0آ?B6د *+rر ;*+r =+رات *:5L ) 3Eول ا .J+v*/50و) ( *D6( !L C5آ.SEك ] "G+8أو .^ّP.5 ( Aة .SES0آ*+ت ا ، +E:B0و.v "#رة ُ ّ 8 و C5( * *80*uإ*Aدة .D/ s(?GLم ا ّ/G0آ *6ه .ا*U0ل "#آ" xّ+5آMم "#ا0 "I:B0ـ *Y+4س ،أو آ" xّ+5آMم ?60 "?}*8آ fإدارة ا| ?اض" s(?GL J6H( ~+U; ،ا " ّ/G0ا ( B0أ Jn 3H,ا)*:654ء ا?5H60ك ،واI:B0 ا "U3E0آ.SEآ*+ت ( C5و U " *D,Q; *D/vودة ا ، "?3R0و gSAا?5#اض أن ا?60اه!.4 =+ف (./P.5ن :A cوده* ;.Vرة +65cو; ُ! رة 8d gSA +0*+rا =Y6( .I/:0أن *E5,ءل آ) D0 s+ء ا 'S50 =( ( 60ا.SE0آ*+ت أن (.d?5/ا 'SLا !0رة ا 0 I/:0*; CYU5S0 S *D0ى ا?60اه! = .[ "# =+ا` *رة ا C5( *6:+; ، +E:B0ا*85Aره?+u C *Pدر(= gSAا`]Mق gSAا)f50ام ;* /G0أو x:BLا.iT0ط ا. +E:B0
٦٠
"#ا ، (*D:0أ( *6Dأآ ، 0.D4 ?nأن .!Lل ) .YL * :A I:BS0ن ? 'E;M *ً( Lأم .YL * :Aن *Aر( ً*؟ "#ا C+SG50ا`ر}*دي آ *6رأ(.6, "# *:ذج " A*Eة ا?60اه! ?85GL ) ،"=+ا?B ّ/G0د *+rر ; =+ا*+R0راتC5( J; . "# *D6( !Lإ]*ر +!UL = J *Y5ا|ه اف ;.Vرة ُ.S4 gSA "/TLك ا.6T ّ/G0ن و : g:Gأه اف Jn اf0واج وإ*H,ء أ?4ة وأه اف +S8!5Eأ?rى ( l63ا*8H0ب ا*iV0ر إ .*D!+!UL g0ه l8VL *:ا"L*+c 6, /G0 إ(*:; gSA A*E( ";*Bء ا +VRH0ا +B0ة ?/0د =ّY65وا = ذا. L
*Uآ*ة ا.6:0ذج ا (.E0ي؟ [ ا "0.6H0ا ^: gSA C *!0ا Jn ،J6U0ا?80و.E+#ر "ر( ،"Iإ g0دول Jnا(.E0 آ?+nا * ( ?+Hا ( 60ون ّ .5S0 آ.6:ذج C+SG5S0ا "E:B0ا "0.6H0ا ?+:5E60اX0ي ( "i8:أن G85Lأ ?( J+84 gSA .*Yا*n60ل?ّ Y5L ،ر *8Aرات 56Lح ا.6:0ذج ا (.E0ي آ**8G0رات ا +0*50ا ?(?!L = E85!60ا*YE0ن ،وا.!L "50ل: " "#ا (.E0زادت ) Gت ا| ?اض ا =+; *+E:[ S!5:60ا*8H0ب ; !A =+ا*:+E6R0ت و !Aا*:+G8E0تX: =Y0 . ذ '0ا ،=+U0و ^ إ*H,ء ;?ا jا[*T!S0 +A*65ء gSAا| ?اض ا ،*ً+E:[ S!5:60و?50و( jز(*دة ا R54ام ا ,.Y0وم، و "# "0.6} "E:[ C+SGL C( !50ا 60ارس ،ا 'SL T/R,ا) G60ت ;.Vرة *;." 5 ?(?!L =Y0ا UV0ا +E:B0ا*V0در =Aا DG60ا UVS0 "830ا ?+H( +E:B0إ g0أن ذ '0ا C+SG50ا "E:B0ا"0.6H0 "#ا ; P (.E0أ X:ا*:+E6R0ت ،و;* ( U50و Pأن ; أت ُ ) Gت ا`? |*; ;*vاض ا"# *ً+E:[ S!5:60 ار *DA*/Lا ،ª[*/60و "# I+0ا*:+G8E0ت آ ?(?!L "Aّ ( *6ا*YE0ن ; .أت ا *ً +0.6} *ً +E:[ *ً6+SGL (.E0إf0ا *ً+ */]¯0ل *Aم ،١٩٥٦آQول دو JG/L 0ذ L .'0آ "} "0?+ه*ر "# ""SLآ*5ب "ا " +A?}M0أ E6r "#" , .:4ات *A = !#م*A g5c ١٩٦٠م ،١٩٦٥زادت ) Gت ا*r J6U0رج إ]*ر اf0و[*D | +ت =+; ?6A "# ا ?HA E *R0وا !6; ?HA G4*50ار 'SL "# ... %٦٠ا*:; = A.6B60ت ا ، (.E0آ*) G ,ت اJn6L J6U0 ? ٣°٥ات = ?+ ,ا = =DLا "# +80أ ?(".*Y *A "#م CL ،١٩٧٧إ[?اء M( GLت [Xر( 4*+4 "#ا C+SG50ا ، (.E0*; "E:B0آ *6أ}*ر " '0X0آ*رل ;*+ .س" ?+L?Y4ا :BS0ا + .YU0ا 0*c "# S¨ "50ا*!G,د * ;*A =+م ١٩٦٤و*Aم I+4Q50 ١٩٧٤ا?54ا ( [ +B+Lة
٦١
C+SG5S0ا "# "E:B0ا.!( . (.E0ل ";*+ .س" *! "#ل 0دا?H, Jrة " *#ق +3RLا|?4ة"ّ.UL !0" :ل ?Lآf+ ا C+SG50ا "E:B0ا`f0ا " "#ا +G; ، (.E0ا =Aا C+SG50ا* .SG60*; "U(?V50ت ا +S4*:50إ +SEL g0ا.T0ء gSA ا x,*B0ا "/]*G0وا|*:5( ."xUS0 "PMrول ";*+ .س" ُآ ( xّ+5وي *rص ;*|XL*4ة vر *Aم ّ U( .١٩٧٧د ا.P ^T; xّ+5ُY0ا Aأ gSA "i8:( +PMrاّ 60ر gSA" :*D6+SGL =+4ا 60ارس أن ( Lا A*:!0ا.[.60دة 0ى *3Pع آ = ?+8ا*8H0ب ;Qن ا R( *6+# S+T/0ا I:B0ه" ." T(?#آ .A ( *6ا x+ّ 5Y0ا?0أي ا*G0م إ" g0إدا 6, , ا)*3U,ط ا\د " اX0ي ُ(! ا.80ر?[.,ا.""# ا\ن ،و ~+cأن ا P *DE/, (.E0أدا ,ا.6:0ذج ا| C+SG5S0 84ا "E:B0ا "0.6H0اX0ي آ* ،*ً !;*4 W*ّ:85L ,واX0ي M؟ )*c Sّ¨ !0ت ا).0دة ?+uا*r) +A?H0رج إ]*ر Mذر( *:+SA Cَ S# ،*ًGأن ُ*U,آ" .6,ذ[ً* ً }*# *ً6( P أ ً H# 8 اf0و[ ( +ه*:ك )*c ~S Jn6Lت ا).0دة *Vc` *!8] *ً8(?!Lء ه +ا 0را*4ت ا.(.+, "# +,*YE0رك=Y, C0 *6# . را "# =+8uه م .D/م ا|?4ة ،أو ا)د*Aء ;Qن ا|]*/ل ) (.[*5Uن إ CD *; g0وأ *6# ،*ًG CDL*DاX0ي *,.A ( P إ*U g0آ*ة ا.6:0ذج ا (.E0ي اC( !0؟
٦٢
٨ "0.6H0" اE:B0 اC+SG50 اJH#
"E:B0 اC+SG50 اj * إزاء ;?اDL* /UL =A ?بGL "50*ت اA.6B60*ت واD |(? ا\;*ء وا.VL C5( ،*ً!;*4 *,?}* أ6آ ^ ، +#?G ;*P ور+L* .SG (*v?ض ِو# ن.0*وU( CD,ّ Q ا\ =" وآI:B0 "اj(?وL gSA 6 *!0" ا0.6H0ا ."E:B0 ا8Y0*ت = اA.6B60' اSL ?اد#*ة أ,*G6; *ً+:6d (?G50ا [* وروD5S8P "50 ا\ =" ه" اI:B0 "ا0*4?ف أن رG, ؟+,M!A ?n ا|آ/v.; مMA`ة اfD[ أ5 ّ P ّ[.L أي ?ىr|ل ا.SU0*ر ا85A اCL *6:+; ،Jn |" اS6G0 اJU0* اD,Q وآ،*ً8(?!L S آC0*G0ى ا.5E gSA مMA`ة اfD[* أD0 ."sSR5 " و،""G[ "ر،""0*+r ?+Y/L" *D,Qوآ =++4*+E0= وا+4 ر60 "ا\;*ء واg0م إ.S0? = ا+nY0!*)ت ا60 اc و[ّ أ١٩٩٢ *مA '(زو.+:0 ارات اv إc" أ# '0 آ*ن ذ."l+UV0*ر ا+5r) اgSA C هA*E50 ّةH; *D,.[*5U( =(X0*ر اiVS0 *ت.SG60' اSL ?+#.L دّون.( ) =(X0ا ?ات++iL g0 }' إM; Cده.!( ف.4 +E:[ *ت.SG =+!?اه60*ء ا3A?ّد إB نQ; *E0!*د ا5AM0 E8 *لn ." (*v.0?ض "ا# ّد.( ت.8Y R} .' ه0" ذ# 'YH( R} وأن أي،CDL*+آ.S4 "# +;*B(إ
٦٣
=Y0ه JهXا ا 0 =+!+0ى و J *4ا`MAم l+Uv؟ ه l+Uv Jأن: (١ا?60اه!?!5/( =+ون إ g0ا* .SG60ت .cل ا I:B0و.cل ا`( ز ن 'SL ?+#.Lا* .SG60ت .4ف ( A*Eه gSA Cا*RLذ ?Pارات 8 *v؟ (٢أ ّ إذا Uv *:d?#ذ ،'0أ *ً+!3: I+0إذن *!c C+SGLا I:B0وا`( ز وو J *4ا Jn (*6U0ا ,.Y0وم ا +]*360 */]¯0ل "#أ :Y6 =4 ?iv؟ ن: ^ ذ # '0ن ا.0ا 8n( ^Pأ ّ C G (١ا?60اه!.!ّ SL P =+ا .c #?Gل أ*+4*4ت ا*!5,ل ا`( ز وا?+/0وس ا. 0 xّ8E60 (٢وأن ه WXا A*EL C0 #?G60ه*D =+EUL gSA Cرا*RL) CDLذ ا?!0ار. أ¨?Dت M+SULت *5/54M0ء .cل ا ?]*R60ا +UV0أُ[? َ ي "#ا 60ارس ا*A (.,*n0م ١٩٨٩أن "إ[*;*ت [^+6 اM30ب gSAا x(?!50أو Udإ "5S+4.; CD *60ا*!5,ل ?+#وس ا`( ز "]*GL :ا =!U0ا R60رة ،وا)*VLل ا .""E:B0ه Jأ ّدت 'SLا #?G60إذن إ x:ّ BL g0ا.SE0آ*+ت ا?3R0ة؟ (*! ?+Hل ; (?Bة "] xا|]*/ل" ا?G60و # G0 d?Aوى ا`( ز ،وآ* ,ا B+5:0أن: ; 6ى Vا ،*D5+Pأ CL ,إ[?اء ا*5/54ء ? ٦٠٢ = :+G0اه ُ "ا.c #?G60ل ?ض ا`( ز و?+#و 4وآ +/+ا 0*!5,وا "# ?+iL (Q; 8L?L C0 : (*P.0ا.SE0آ*+ت ا?3R0ة ،آ*6 =Y( C0ه*:ك ّ G50 ?+ QLد *Vدر ا* .SG60ت ،و) ?8RS0ات ا =A 6[*:0ا)M5rط ;*R}Qص ، ;*Vو) `*+ *Vcت ا?]*R60ة ،و) "ّ!S50ا l *V:0ا.c (.A.50ل إ[?اء J+0*ULا?60ض". ,*E6S0 j *,?; "#ة أ] C+ :L" 5!Sا.0ا UL ,M(?+ "# " ( 0ا.B," C4م? :اه!.ن (.S6U5ن +0. Eا +A.50 ا.!( ،" +E:B0م ا?60اه اّ.3560ع C( !5; +#ا I/, = M f0 CA 0ا /0ا J6} . (?6ُG0ا j *,?80دورات ُ^ !َ GL *6Eت .TGS0اX0آ?ي ،آ*ES[ *DG85( *6ت HP*: ?Hف A.6B6S0وّ !ُLم Lر( +8n50 "S6A xا ,.Y0وم ّ B gSA .cل أه*6 +6ر" 4ا I:B0ا\ =" .ا C++!L j5:54ا.:4 M G; j *,?80ات = WX+/:Lأ.E0" : ,ء ا^ ، U0 ا*55rم ا ?D ( C0 ،j *,?80أ( }? ُ( 6, ?ّ+i5; +/ا*+5rر ا?60اه! =+ا*H60رآ "# =+ا"E:[ '(?H0 j *,?80 ; C++!L gSA 65G( JYHا ?3R0ا .J65U60و 8( C0و :Aا*55rم ا j *,?80أن .5Eى اf50ا R54*; CDام ا ,.Y0وم P P (Q; ?ّ+iLر *ّ6Aآ*.,ا ; :A +SAء ا."j *,?80 ; Jوأ}*رت درا "# "0.6} "E:[ C+SGL j *,?; ١٤ S6} 4أ*U,ء أ ?( ،*Yإ g0أ "# SH# *G+6[ *D,إ cاث أ( ?+ QLإ(ّ G gSA ";*Bل ا?R,اط ا?60اه!*6 "# =+ر 4ا."I:B0 gSAا B, ، +!:0درا*4ت أ?rى ( Aة ?+HLإ g0أن ا?80ا jا (.;?50ا L "50آ gSAأن *6ر 4اMr I:B0ل ?5#ة ا?60اه! ( !5/إ g0ا ، :3/0إ x,*[ g0ا?80ا jا L "50رّب ا?60اه! gSA =+اآ*E5ب *Dرة !*و ا"# 8u?0
٦٤
ا)*VLل ا ،"E:B0أ 58أ?; *D,ا jأآ *ًc*B, ?nوً?+ QLا = 'SLا ّSGL "50ا gSA +T!0ر 8uا?60اه "#ا*RLذ ا?!0ار اX0ي (?(. U درا*A "# 4م ١٩٩٢و[ ت أن" :ا*D+[.50ت ا*D "ّ6:Lُ "50رات !*و }.Dة *6ر 4ا *D0 I:B0أ ? واld أآ.P ?nة C+BUL "#ا*H:0ط ا 'SL = ،"E:B0ا*D+[.50ت ا L "50ور .cل ا`( ز و ^:ا."J6U0 *A "#م CL ١٩٩٤إ[?اء درا? = J(.65; 4اآ fإدارة ا| ?اض *:Lو 0ا?80ا jا C+SG50*; +:G60ا"# "E:B0 ن" :ا*:60ه jا (.;?50ا|ً?+ QL JPا ا 65Aت .6, gSAذج ا*RLذ ا?!0ار ،واX0ي ا*().0ت ا U560ة .ا B5:54ا 0را 4أ ّ ( +[.L +# C5ا*RL) *ً+:6d X+ M50ذ ?Pارا CDLا gSA ... +VRH0ا ّ P ،IYG0ا*:60ه jا (.;?50ا|آً?+ QL ?nا .ا sPأآ ?nو ،*ًc.dوأ ّآ ت ;.Vرة وا gSA Udا C+!0وا ?+(*G60ا.SE0آ". + "#رد j *5:S0 JG#ا C+SG5S0 38U60ا "E:B0ا "0.6H0ا" gSA C *!0ا I:B0ا\ =".L ،ا.id 0ط ا= 0 =( ( 60 أ[.L Jز(^ ا 60ارس ^: J *4.0ا J6U0و v*rا ,.Y0وم .آ*ن ا 3:60ا ( B0أن ا?60اه!.YS56( ) P =+ن ا !0رة ا*60د( ?H0ا ،*Dأو أ?GH( P CD,ون ;* = *D8S30 JBR0ا*+0 +V0ت gSA .أ Jأن C+SGLا?60اه! =+آ +/+ا R54ام 'SLا "# J *4.0ا.V/0ل ا 60ر +4و.Lز( "# CD+SA *DGآ Jر.4 (.,* 4ف ( دي إ g0ز(*دة ا) R54ام.
?+#.Lا ,.Y0وم :إه ار P.S0و.6S0ارد آ *6أ}?" E4 ?( L ،*!;*4 *,أ*V,ر ا*8H0ب" ?آ.50 "L* .SG fا ?#ا ,.Y0وم D( ،ف إ.L g0ز(^ ا ,.Y0وم "# ا 60ارس ;? J(.65آ fإدارة ا| ?اض.!( .ل ?(?!Lه.c Cل ".Lا ?#ا ,.Y0وم ا 60ر ""4أن ه*:ك ٤٢٠ر 4 أ ?( ، +Yأآ?nه* ارس * SG[ ، (.,ا ,.Y0وم :A X+ M5S0 c*5ا .xS30أ/?86584 "# c) ?(?!L =SAأآ?;.5 ن ٤٣١ر = %٢°٢) *A (.,* 4ا 60ارس ا (.,*n0ا| ?( ( +Yأ ?ّ#.Lُ U8vا ,.Y0وم .X+ M5S0 ١٩٩٦أ ّ [ * 60 0.6H; ،ت ا 60ارس ا| ?( +Yا*P ، (.,*n0در +!UL gSAا*/R,ض "#ا J6U0وا| ?اض =Y0ه JهXا اّ .50 ا *ً+E:[ S!5:60و ( DLا`( ز ،آ "Aّ ( *6ه )ء ا ( 60ون j *,?8S0؟ (!.ل "أ*V,ر ا*8H0ب" أن ا|*84ب ا +80*u JGBL "50ا?60اه!.d?G(ُ =+ن =Aا R54ام و ^: J *4اJ6HL J6U0 "ا ، /SY50و !,ا.c #?G60ل آ +/+ا.VU0ل 'SL gSAا =Y0 ."J *4.0ا*5/54ء I(.0" ; *Pه*ر( "Iأ¨?D أ ^+6[ =+; ,ا?60اه! =+ا*3H:0ء [ *ً+E:ا. R5E( ) =(X0ن و ^: J *4ا J6U0وا ,.Y0وم ،أ?Aب CD: %١٤
٦٥
ن Aم ا R54ا ^: J *4.0 CDا.G( J6U0د إ ّ* إ "#?G !, g0أو إ A g0م ا.50اCD: %٨٦ *6:+; .?# =A !#أ ّ R54) ;Q( C0ام ا ,.Y0وم ;* = Cu?0إدراآ CDا*50م |ه *D5+6و Aم إQ; CD4*Ecن ا =A CDP.GL /SY50ا.VU0ل !*D+SA أ" =SAأ*V,ر ا*8H0ب" أن ;?ا .L jز(^ ا ,.Y0وم ) ) G (fLت ا 0 I:B0ى ا?60اه! ّ!UL ) *D:Y0 ،=+أ( إ}*رة إ g0ا*/R,ض ) G "#ت ا 0 J6U0ى ا?60اه! =+آ 'S50 B+5:ا?80ا .jآ ?HL C0 *6درا.c ١٩٩٦ 4ل .Lا ?#ا ,.Y0وم ،ا "50أ}? ،*ً !;*4 *D0 *,إ g0أ( ا*/R,ض ) G "#ت ا 0 J6U0ى ا?60اه! =+آ*(f0 B+5:دة .Lا?# ا ,.Y0وم ،أو g5cآ*(f0 B+5:دة ) Gت ا R54ام ا ,.Y0وم. ن أ;*Uث *:Lو G; 0ا?80ا jا 60ر +4ا ,.Y0*; v*R0وم ) "3GLآ '0Xأ( . GّBH j *5,أدّت أ 3H, آ *6أ ّ gSA /nYار *Aم آ* "# Jارس *4ن ?#ا .YE+E,ا C+SGL # D54ا X+ M50آ*+/+ت و *+0ت "ا I:B0ا\ =" ^ ?+#.Lا ,.Y0وم ،^+6BS0 *ً,*Bأ ّدت إ +!UL g0إ[ =+; = %٨ "0*6ا X+ M50اX0آ.ر ،و = %٢ا X+ M50ا`*,ث (. R5Eن ا ,.Y0وم آ? Jة. *+A 5E0 ?r C++!L "#دات +ّ Uvر "# /S5R +4أ*U,ء أ ?( SG[ ،*Yو ^: J *4اX+ M5S0 c*5 ُ J6U0 )آ.!( *6م 'SL sV,ا*+G0دات ;.L 3H,Qز(^ ا ,.Y0وم( ،وآ* j *5, ,ا C++!50أ ّ ن ".Lا[ 'SLا*+G0دات ا"# +UV0 'SLا 60ارس */R,*; 8L?( C0ض Gل )*cت ا "# J6U0أ( .4 ،*D:اء gSAار ا) ?D} ?HA *:ا !;*E0أو "#أ( و "# ." Pا.0اّ G ²S; !# ،^Pل )*cت ا "# J6U0أ 'SL cا 60ارس "#دا)س *EY+Lس ،وا "50أ H, *D+#أول *+Aدة +Uvر*A +4م .!L ١٩٧٠م ;.5ز(^ و ^: J *4ا gSA J6U0اّ G ²S; ،X+ M50ل )*cت اJ6U0 ;ّ G J;*! "# (%٢٧) *Dل ) 6; (%١٧ر.Lُ C0 D;*H ُ 8(?P 4زّع و ^: J *4ا gSA J6U0ا ،X+ M50أي ;.ا^P ?ة و) G = sV,ت ا.J6U0 ه WXا 0را*4ت ) ( Lا)د*Aءات اQ; !ّ/S60ن ;?ا .L jز(^ ا ,.Y0وم *Pدرة +!UL gSAأ( *B,ح +/RL "# ) Gت ا 0 J6U0ى ا?60اه! ،=+أو ُ ?v*Uة ا*H5,ر ا`( ز وا| ?اض ا *ً+E:[ S!5:60ا|?rى .إن 'SLا?80ا j ه" ?Bد وهّ !(ُ ) Cم ،Jcو ?Bد إه ار .6S0ارد.
ه (f( Jا C+SG50ا "E:B0ا = "0.6H0إ*8Pل ا?60اه! gSA =+اI:B0؟ * زا 'SL 0ا?¨*:60ة ?65Eة g5cا.+0م * ،إذا آ*ن ا C+SG50ا "E:B0ا "0.6H0اX0ي (!.م gSAا R54ام وJ *4 ^:ا J6U0وا?50و(* | jآ= ا.VU0ل *D+SAإ x,*[ g0ا`[*Dض ( ،دي *(f0دة إ*8Pل ا?60اه! gSA =+ا I:B0و"# أ*6Aر أ = .?ivا "# W*85,M0 #M0ا*5/54ء " I(.0ه*ر( "IاX0ي أ}? ،*ً !;*4 0 *,أ ّ =+; = ,ا?60اه! =+ا=(X0
٦٦
(*6ر.4ن ا ،I:B0آ*ن .ّ!SL !# CD: %١٩ J;*! "# ،(%٤٦ 8E,) *+0.6} *+E:[ *6+SGL gّ!SL P CD: ٣٥٠ا * .SG gSA J65H( ) *ً+E:[ *ً6+SGLت .cل ا ,.Y0وم و ^:ا.J6U0 J;*! "#ذ '0ردّت *Y+4س ;* "# '+YH50أ ّ ن ا*5/54*; =+6 *!0ء " I(.0ه*ر( U( C0 "Iدوا أ*6Aر ا?60اه! =+ا=(X0 ،CD5S;*! 6Lوأن Jnذ '0ا ( U50آQ; J+/ن ُ( lّd.أن ا) G60ت ا|آ = ?8ار*8Lط ا C+SG50ا "E:B0ا"0.6H0 ;**660ر*4ت ا?} =+; ^!L +E:B0ا lأآ = *ً:ّ4 ?8ا?60اه! =Y0 .=+درا*4ت أ?rى أآ ?nد ّPوأ~+c = JT# ا C+6V50وا ?+HL X+/:50إ =+; v*r ، D;*H j *5, g0ا*iV0ر ?5# sV5: "#ة ا?60اه! ?( .ى "د(.8راW داو.4ن" xc*v ،آ = ?+nا 0را*4ت .cل ا C+SG50ا ،"E:B0أن اّ?G50ض C+SG5S0ا "E:B0ا= (f( "0.6H0 ا ; +0*65cء ا*H:0ط ا =4 "# "E:B0ا?0ا; .%٥٠ 8E:; ?HA Gآ j5:5E( *6ا" ~c*80دو[Mس آ"# "";?+ درا.c 4ل ا C+SG50ا "# "E:B0ا 60ارس أ[?اه* *Aم ? (*A?; ١٩٩٤آ fإدارة ا| ?اض ذا ، Lا j5:54أن: "ا*V5Pر ا*D+[.50ت gSAو ^: J *4ا JBG5E( P J6U0ا 80ء *6 "#ر 4ا :A I:B0ا?60اه! =+ا|.*ً:ّ 4 ?iv ; =+ا`*,ث = أ*6Aر ?5Lاوح ; :4 ١٧-١٥ =+ار 8Lا C+SG50ا JYH; "E:B0آ +0*65c*; ?+8أآ*PMA *P` ?8ت [". +E: J 4ا =A X+ M50ا?Y/0ة 'SL CّD/5, "Y0ا?!0اءات ? ::S# ،إ j *5, g0ا*5/54ء " I(.0ه*ر(?6S0 "Iاه!ُ * :A .=+ ا B( "50و *D,ا|آً?+ QL ?nا "#إ*:Pع ا?60اه ; ?+rQ5ا)*VLل ا ،"E:B0أ[*ب CD: %٦٥أن ?3r ( DL ا| ?اض Jnا`( ز وا* ّ.! J6UL I;?+D0ت ا !0رة gSAا "# ?+ Q50ا?60اه! =+اCD: %٦٢ ،CD,.#?G( =(X0 أ[*ب ;Qن HP*:ا ?+ Q50ا J6US0 ?ّ 60ا.Y( P ?ّY860ن ا|آً?+ QL ?nا?P .ا; ا?( CD: sV:0ى أن ا.R0ف = رد JG#ا\;*ء 80ء ا*H:0ط ا.Y( P "E:B0ن ا|آً?+ QL ?nا. أ = I+0ا x(?i0أن آ = Jا|*84ب اMYH gSA J65HL Mn0ت A) :وى ا`( ز ،ا ،I;?+D0ا J6U0ا ،?Y860رد ن [MYH ُ *DG+6ت ?(.VL CLه* آMYH6ت ه* .!A "# 0.SU +Hل اJn X+ M50 JG#ا\;*ء( =+c "# ،أ ّ "[.ان" " "#آMم !"?}*8ا X+ M50ا CD6+SGL CL =(X0أن ا R54ام ا ,.Y0وم ه" .ا I:B0ا\ =" أو "اI:B0 ا.""6U60 ; i+Vأ?rى # ،ن Lر( 'SL Iا*H80رة ا =A 4ّ !60ا I:B0ا\ = (! ;?T; "Tوا cة gSAا*R60وف ا Mn0 ا?( "50ى ا?60اه!.ن أfّ/UL P *D,ه J+[QL gSA Cا)*VLل ا = !"E:B0ا.0ا ،ldأن آ = ?+nا?60اه!*B5( =+وب ^ هXا ا = 6:0ا C+SG50و( )" : 5!(?3; ?ّY/دا| "Aن أ gHrا`( ز ) ،دا| "Aن أ gHrا .J6U0آ *6أ) , ي .و;* "::Y6+# "0*50أن أ *ر." 4 دا| "Aن أ = gHrرد JG#واّ 0 ; Jوآ gSG# ،*ً !;*4 *:HP*, *6ا = +!:0آ.ن ا I:B0ا\ = ه" .ا?Y0ة ا " (?UE0ا ^+6[ JUL "50اMYH60ت # ،ن ا R54ام و ^: J *4ا 0 J6U0ى ا?60اه! =+ا*3H:0ء [ *ً +E:ه gSA .أرض ا.0ا ^Pا R54ام ،C 5: ُ ?+uو =
٦٧
ا.0ا ldأ =Y6( ) ,ا)*65Aد :A g5c ، +SAا.TR0ع ?80ا ^+;*4| ?65EL jو}.Dر و?T; CDA*:P` =+:4ورة ا)f50ام ;* R54ا .*D (*:دي ا?T; G80ورة *:Lول و ^: J *4ا ^ J6U0ا?60اه! =+ا|آ ^ =Y0) *ً:ّ 4 ?8ا*!5#د ا *ً80*u +#*/H0وا"50 X; "T!Lآ? ) Gت 'SL JH#ا .(J *4.0إن ".#ا " ذ '0ا C+SG50ا "E:B0ا "0.6H0اX0ي (?وّج ) R54ام وJ *4 ^:ا*iv =+; J6U0ر وأوا 4ا?60اه! 3+UL =+آ = ?+nا.YH0ك و #ا 0را*4ت ا "50أ}? *D0 *,ه .*:إن ا)*/R,ض ا) G "# J+ T0ت ا).0دة *rرج إ]*ر اf0و[*().0*; +ت ا U560ة *Aم =Y6( ) ١٩٩٥أن fG,و Wإg0 'SLا*4*+E0ت ا S}*/0واِ D60رة *4*+4 Jnت " C+SGLا I:B0ا\ =" ا J; ،"0.6H0ر; *6أن ذ '0ا)*/R,ض (IYG ?+iLات !* +#أآ.4 *ً!6A ?nف ?G5,ض "# HP*:60*; *D0ا JV/0ا|.:G; ?+rان )أ*84ب */5S0ؤل(. "#ا # ، (*D:0ن *US3Vت ُ " Jn SّSTا I:B0ا\ =" و"ا I:B0ا =A ?+8G5S0 ""6U60ا R54ام ا ,.Y0وم ("i8: ا 854ا*US3V6; *D0ت أآ V ?nا +Pو}" Jn +#*/ا +/R50ا " fB0أو ا U60ود ."?]*R6S0أ * ا JBE0اJ#*U0 ,.YS0وم .E#ف *:5,و "# 0ا JV/0ا?0ا;^ .:G; ?HAان )آ Cه = .ذ" '0ا I:B0ا\ ="؟(.
٦٨
٩ + ا5;) ارس ا60" ا# +E:B0ل ا.+60*ف اHY54ا *:B *,?;" :Wل ّ( و.!( ،"0.6H0" اE:B0 اC+SG50 اJH/0 ;*B54* وآ، +!3:60 ا+c*:0" = اG+8] ?+u ر.3L "# =4 :A +E:B0 اCD0.+ ا./HY5E( *ل أن/]| اC+SGL أ8, * أن:+SA ! و,*TU0 اX: أ8, * أن:+SA '0X0 ،ّ*لG# ?+u ". + ا5;) ارس ا60" ا# ،?ivأ *D,Q? وآ6G0 = اE *R0" ا# "E:B0 اC+SG50" ا# ء80?ة اY/0 ? :0 اC5( ،"0.6H0" اE:B0 اC+SG5S0 *سY+4 J+0" د# ات.:4 +,*6 g0 إE6r *ر6A| "E:B0 اC+SG50?ورة ; ء اd *سY+4 ?ىL ~+c . لB0 اJ8!L ) +D( ; 0QE ()? وHA G84 *ك:^ أن هPا.0" ا# . +E:B0 ا+Sn60 ا،"E:B0*ل اVL) ا،*ء:654)ل ا.c *ت.SG gSA J65H+0 "50دة" ا.B0? ا+(*G " I/, +835; J )[ د.L ) , = أCu?0*; ، ,*TU0" ا# "E:B0 اC+SG50 ; ء اxS35L JG/0*; .*سY+4 *Dc?5!L
٦٩
ه = Jا 6YU0أن ( 8أ .!( "E:[ C+SGLم .6, gSAذج *Y+4س ; "#ا(*ت ا 60ر 4ا); 5ا +؟ ا*6SA = ( G0ء اXّ U( I/:0رون = أن ا C+SG50ا?5# "# "E:B0ة ا.6Y0ن وا "50ه" ا?5/0ة * ; =4 =+ا E *R0و g5cا?60اه! P ، (.Yن } ( ا?T0ر .دآ.5ر "و*+0م *آ?Bاث" IY+,.# = "E/, C0*Aأر(fو *,آ:M *P x5 " ه*:ك ?? = Scاّ.3L Jcر ا Sc? gA L +VRH0ا.6Y0ن.Y( ،ن *D+#ا J/30اC5D ?+u "G+830 ;* .I:B0ه WXا.:4 E6r ?6A =+; * Sc?60ات و ; g5cا( ا?60اه! وه" RLم ه ( } *ً+[.0.+; *ً# ا|ه "3GL "D# . +6ا) v?# J/30آ*E5ب *Dرات +6:50ذا ، Lواآ*E5ب أ*+4*4ت L.Pا +E/:0 وا .... +STG0إن ا)ه*65م ا I:B0*; ?Y860ه .أ ? ،"G+8] ?+uو.4ف (.Gق أو(ّ.3L Wّ.Hر ا) . +VRH0 ( "i8:دس ا C+SG50ا*/]¯0 "E:B0ل ،و) ( "i8:أن ( 8أ "#ا 60ر 4ا); 5ا ." + ( ?ّ8Gدآ.5ر "رودا .0را*R =A " ,وف ، S *6وه.(.+, "# "E/, j0*G .رك و gSA Jv*cد;CSA "# .S ا I/:0ا`آ = "Y+:+Sا ISB60ا| ?(?8R0 "Yاء ا x30ا.!( ،"E/:0ل: " ، :4 ٢٥ X:آ =+; = :ا?+u =(?+nY0ي = *6SAء I/,ا|]*/ل ،و} *:GّBا C+SG50ا"# "E:B0 ا 60ارس ; G; *6+# *:0 =ّ+8L ... 4*6Uأن هXا ( J6Uا?T0ر */]¯0ل ? "#ا Jcا C+SG50ا); 5ا "= .. ا J65U60أن (*;.Gv :A j5:ت [ :A +E:ا.S80غ ...و.S4آ*+ت "# ;?3Tا." 0./30 .4" =Y0زان و(.ESن" = }*+U0 "4?+[.+, Y8ة ا|?4ة.: gSA ،ال ?+uه* = ( ي ا C+SG50ا "E:B0ا،?ّY860 'SL #?Lا? :0ة ا Sc?60 +Y+4MY0ا.6Y0ن ا =+; *8(?!L ^!L "50ا E *R0أو ا*E0د 4و g5cا?HA +,*n0ة، وا.Y( ) "50ن ا|]*/ل .65D *D+#ن ;* J *E60ا.4" . +E:B0زان" CAfLأن ا|]*/ل ه" Cآ* *:ت [X: +E: ا).0دة" ،و Lا =A ^#ا. :60ر ا ?+8G5S0 ^Eّ560اQ; "E:B0ن "ا*6( J/30رس ا ?+8G50ا"# "6L?( * :A "E:B0 أ*Tcن [ ّ Wو(X; Pّ.3را." +A ;XDا ا s(?G50ا*/T/0ض.4" HP*: xGV( ،زان" =Y0 .إذا آ*ن .+6S0 *D/(?GLل ا gSA JG/0*; +E:B0ه WXا 0ر[ = ا*PMA J6H+0 ، +]*ّ360ت أ (?4ه* و " Jn ?A*Hا*T5cن ا*60 ،" B0ذا g!SLا*660ر*4ت ا| (?4 ا ( +S!50هXا ا !0ر ا = J+ T0ا)ه*65م "#ا*:60ه jا I:BS0 (.;?50ا "0.6H0ا ( L "50ه* ه" وا\=(?r؟ .4ف *n U/,ل وا C+SG5S0 ldاX0ي (?وّج ( 0و ا ّ[.50ا "E:B0ا "0.6H0ا? *E0ون .: gSAال ".4زان و(.ESن". أ cا| Snه*+c CSّGL" jD: .ة ا|?4ة" اX0ي أ vر" G *[ Lرو?BLز" .ا R54M0 Cّ6V ُ jD:60ام "# ا ,*TU0و g5cا :E0ا n0*n0ا); 5ا .!L . +ل ! ا:jD:60
٧٠
ن *+c CSGL" jD:ة ا|?4ة" A*E60 C6Vة ا*iV0ر .VL =(.YL gSAره .U, Cا.+60ل ا.V; +E:B0رة "إ ّ = CD:Y6Lا)*5654ع وا ?+8G50ا.v "# "E:B0رة .S4آ*+ت ذات "# .C+Pآ = ?+nا|*+cن ( L C5ر( Iا.+60ل ا?3; +E:B0ق ?+HLإ g0ا*+8SE0ت .هXا ا 8 ( ( jD:60أ أن ا"... ^56 I:B0 (*:5ول ا*+c J *E jD:60ة و Uvا|?4ة وا?ّ 3L "50ق إ *D+0ا*!:0ش *+4 "# "٢٠٣ JV#" "#ق = A.6B X+ MLا sS5R = ?HA G;*E0ا*#*!n0ت ^ رّ :CD+4ا +E0ة "رو( "fوا* " +E0ر ."=Lو(! ّم [fء ;.:Gان ) = أ(= ( "LQا|]*/ل( ،وه*8A .رة f[ = VP =Aأ(= +S6A lّd.Lا)*VLل ا "E:B0وا .J6U0ا JV/0ا*U0دي .:G; ?HAان )أ[fاء ا.5U( ،(CEB0ي ر.4م 0.0 +U(?HLو; J6HL :ا .TG0اX0آ?ي ،آ I+ا،=/V0 ا?# J+v*/L ،=+5+VR0ج ا| ،gn,ا .J8D60ا JV/0ا?0ا;^ .G( ?HAد إ?YL g0ار ا*:50ول ;.:Gان ).c CSG5:S#ل أ*TAء *,ا .( +S4*:50ا JV/0ا*E0دس ;.:Gان )آ Jأ.,اع ا|?4ة(ّ !( ،م *:Lول sS5R60أ.,اع ا|?4ةj5:5EL . ا*5r "# HP*:60م ا.." :jD:60وهXYا A*E6; ،ة ا* " +E0ر ،"=Lا j5:54ا|]*/ل أن ا|?4ة ه" } =+VRأو أآ?n (.H+Gن *Gو(*Eه.6ن "#ر CDTG; (*Aا." G80 ه ف هXا ا JYH; JV/0وا ldه .ا?50و( 860 jأ ا.8!0ل وا)?5Aاف ; sS5R6أ*6,ط ا| ،?4وه .ه ف [ (? ;**:n0ء .+A "#ن ا =Y0 .=(?+nY0ه Jا s(?G50اX0ي (! ّ ا*5Y0ب g:G60ا|?4ة l+Uv؟ ]XD0 *!8ا اs(?G50 ?4¯0ة # ،ن ا =+:أو ?5H( X+ ML Mآ.ن ., ?8:A "#م ( =Y6أن " CD+ّ6E,أ?4ة" =Y6( ^830*; .أن .A ,هC آ*B JYH; '0Xزي =Y0 ،أ) *US3V ?85GLت " Jnأ*P vء" أو "ر*!#ء ?Bcة" آ* +#وأآ ?nو*ًc.d؟ ا C0*G0ا)[ "A*65دآ.5ر "دا( +6A A*E ،".:+;.; +/ا.:/0ن وا.SG0م ; G *Bرو?BLز و A*Eر ISB I+ ا| ?4ا| ?(ّ P ،"Yم ا* cM60ت ا*+c CSGL) jD: gSA +0*50ة ا|?4ة(.!( .ل "دا(:" +/ "ه [*c "# JG/0*; =U, Jإ" lS3V ^++6L g0ا|?4ة" أآ *6 ?nه A.+ = +SA .؟ ه*:ك ;**+L JG/0ر .Pي +5/50ا|?4ة "#و] .*::أآ = ?nر;^ ا.60ا "# +0أ ?( *Yأ*r U8vرج إ]*ر اf0و[ j *5, . +ا.U80ث ا +6SG0ا)[ +A*65وا ، Udأن أداء ا|]*/ل أ.4أ M *A "#ت أ*cد( ا.0ا) 0أب و +cأو أم و +cة( :هXا (.4 J6Hء أدا CDدرا *+4وا*V5Pد(* و.*+E/, * اX0ي (!*+c CSGL) jD: 0.ة ا|?4ة( .cل هXا ا.d.60ع؟ إ.!( ,ل أن أ = ,ّ.Y ?4أب وأم *ًGه" gSA E+0در[ آ?+8ة = ا|ه ، +6إذ (*Yد ) ( [.ذآ? gSA CD0ا`]Mق .إن أ *:5#*! "# SYH C Aه" ا*!5#د ا)ر*8Lط ; =+دور ا J[?0آQب وأه +6هXا ا 0ور '} ) .أن ه*:ك ]?ق أ?rى C+SG50ا l *E50وا)?5cام ?+uإ*Aدة lS3V s(?GLا|?4ة أو إ*/dء = (fا.6i0ض ". 0.c آ.5U( '0Xي !*ل ";*ر;?ا دا .#وا(.:G; " +D5ان " JH#ا C+SG50ا*+c CSGL" jD:60 T+/5E HP*: ""E:B0ة ا|?4ة" واX0ي .!L ."CE64 C0*A ^;*3; sّSi "E:[ C+SGL" ,Q; /VLل ا +E0ة "وا(:" +D5
٧١
(! ّمIYG0 اgSA , # ... (?VG0?ة ا4|*ة ا+c = +GP واU(?} : ُ(! م,ّ أjD:60^ اd*ء واA ادCu?; ,"أ *ول:L [.( ) =Y0 ،"6SE ِ 0ق اM30?ة اY# g0*ل إ/]|?( اG5; د.V! *ء:5A*ك ا:D# . (*:G; !*ة5: ُ U(?} ،xU0*ر اD¨` S+4. آI:B0ل ا.c VP *ك: ه...C( 5E "6S4 ل زواج.c ّر.VL *رiV0*ء ا3A` ;*H ُ ل.c +;*B( إ0*4*ل ر/]|*ء ا3A` D[ *ك: ه.xU0*ر اD¨` S+4.ص آMr`ل ا.c VP [.L ) =Y0 *ن:G0ق اM] م إA ا.# ل.c +;*B( إ0*4 رCD *3A` D[ ) J;*! "# ، +E:B0 اCD0.+ =A ?+8G50ا ."*BT, ?nا أآ.,.Y( أنJ8P +E:B0 اCDLا.DH0 *ع5654)= واA ?+8G5S0" : *n0 اg0 إE *R0*ل ا/]*[ أc =A ا.0*ءE5( = أن+4 ر60 ا\;*ء واc = ، (*D:0" ا# +Sn60 وا،*ء:654) ا، +S4*:50*ء اTA| اJ+v*/L CSّGL x,*[ g0 إ،"^56 I:B0ا أن "ا.6SG5( أو أن،"I:B0*; ?( ؟6G0 ا/0' اS50 x4*: اX هJ ه. +E:B0ا
٧٢
١٠ ?A*H60ل ا.c C *P "E:[ C+SGL . ه.C+SG50*ل اB "# *T( وأJ; ،I/:0 اCSA *لB "# !# I+0 CRd ?+ QL 0 "" "آ*رل رو[?زE/:0 اC0*G0ا +;*B( ?ة إ," +6E( يX0 وا،"E/:0*ر اH5E60 اx,*[ = +,[ ا.0*رآ اH60 واs]*G50*ر اD¨ إ+6 أهgSA ( آ ،C++!50! أو ا:0 ا+[.L *دى/5( JYH; (?60 اRH0? اA*H "E/:0 اj0*G60 اIYG( ،'+:Y50ا اX" ه# ." (*د+c =Y0 و، +E/:0*رات اH54)*ل اB "# !# I+0 *ً *' ه+:Y50ا اX? ه85G( .*ء/H0 اgSA *درةP?(?( وUL ة.P JّYH+0 Iّ4 أ،ن.E0.*م آ+0و. ود.S4* أ;?اه*م. دJn I/:0*ء ا6SA = دA ةA*E6; .*مA JYH; +,*E,`*ت اPMG0" ا# .I/:0 اCSG0 (?[?و0 ا4 ر60"آ*رل رو[?ز" ا رة.H:60ن" ا.4?+;" ^[ ?اSES4 *D5 ّ P "50*ت ا4 را0" ا# =(?رU6ن" و"رو[?ز" آ.E0. = "آJ آJ6A *ً(*رBL *ًc*B, !c P و،"CّSG50?( اc" ان.:G; آ*نSESE0' اSL = اءf[| اJ أواc أ.*ت:+G8E0" ; ا( ا# م.!L *ب5Y0* اD+SA g:; "50 ?( ا:0ن" أن ا.E0.ّ? "آE/( .C+SG50*ت ا4*+4 gSA ة56 ?ات+ QL 0 * آ*ن6ً* آ6Rd S;*P ?+u l8VL 6( !0 اC+!0 واAا.!0 ن ا# ، G(?4 ?ات+iL 6YUL = " ز# ©+G, *:,~ أ+c" أ8 ل.c مA ?اض5#*; '0 وذ،"CS«GL يA*E ُ " g0ا إ.0.U5( ة أنXL*4| اgSA ،C+SG50ّ ا6D ) = أداء ً 8# '0X0 ." +835S0 0 "إزا،"C+!0" = ا0*r" *ه*تBL ا+SA *P يX0*س ا4| ا.ا هX آ*ن ه."*D6SّGL" =Y6( !S3 ُ C+P (د أ.[و ."E:B0 اC+SG50 اj ? = ;?ا+n* آD+SA +:;ُ "50 وا،" +/]*G0 "ا،" +D+[.LM0 ا+0.6H0 "ا،"C+!0ا
٧٣
(?ورd *D, أgSA *?" (?اه* ( وهA*H60ل ا.c 6 *!0*ت "اD[ ّ .50ع = ا.:0ا اX " أن ه+D5( ";*ر;?ا واld.L l[*, Jvا.L +!UL (?] "# M ً *c s!( JBR0 وا،JBR0? ا+n(ُ I:B0= اA ~( U0 |ن ا،"E:B0 اC+SG50" ا# +# *ول:L ،ةXL*4¯0 "8( رL ?6L " +D5( "واsVL .ل. E "E:[ ك.S4 +!UL "# "4*4 أJ *A .ي هX0وا *ة# و:A ?كA*H sVL s+ آJn S 4 أJ6HL ،بM3S0 6ّ6V ُ "?A*H =(*ر6L" ـ0 ذج.6, UV0 ا.4 ّر 3H, أG80?ح ا5P ا. (*6U0?ض ا# وS!0" ا# ن.]?/ ُ C و * إذا آ*ن ;*ؤه، ; !+ وSv gSA : آR} .?r\ اI:B0*ت دور ا:80 ا|و)د واxGS( ~+c ،I:B0? ا++iL =(*ر6L Jn : " +D5( "واj5:5EL *لU0 ا.* ه6 وآ.C+6U0 ( اV0 أو اJ+ f0 دور اCSG60ّ ا6!5( .."[MA ^;*] ذات+4ل ر.V# "#" يX0( ا.,*n0 ا4 ر60*ذ ا54 أJn .. v*R0 اCD;*رBL *رآH ةXL*4| ا| ? = اxS35( ،X+ M5S0 8E:0*; *ركH( ?اض أن5# = اCu?0 اgSA و.'0*ل ذ+c ?GH( s+ وآ+5+Vr *لV 54= اA SV# X+ M50 ثU5( ? | اSG5( * :A g5c ، +VRH0 اCD ?ض راA ةXL*4¯0 I+S# ،X+ M50 ^ اCD;*رBL وCDL*(*Yc ن.6SG60ا " "؟I:B0 ا4*ر6 "# ء8S0 x4*:60 = اf0 ا. " * ه:Jn +6 أهS 4|? اnآQ; .ع = ا`ر}*د., أيC( !L x:BL ^ ?A*H60" ا# *س6i,)" ا| ? اT5!( ،?ىr أi+V; ?ًا أنE/ ُ م:0*; ? ا\نGH( ،"?A*H60 اgSA C *!0 "اC+SG50 = ا6:0ا اX(? ه.3L "# C*ه4 يX0ن" ا.E0.أ ّ* "آ TP*:5 ?A*H ^ "E+ رJYH; g]*G5( يX0 وا،"E/:0ج اMG0" ا# ة+/ *,*+cن أ.YL +0.6H0 اx+0*4|' اSL . ارس60*ل ا/] ^ أJ *G5S0 SA*# ?+u *D:Y0 ،جMG0 اg0*[ إc "# *صR}| *صR0 اC+SG50 ا..^Pا.0ل ا.c Ud واC+0*GL g0ن إ.[*5U( J; ،جMA g0ن إ.[*5U( ) *ءUv|*ل ا/]|ن ا ّ "إ }"ءI+0 و، 6SGL "i8:( *ك }"ء: ه.. +A.d.60*]? اR60ل ا.c fّ?آ5( " أنi8:( راتR60 واI:B0*; !+!c ركL ) +0.6H0 اj ?ا80 اWXز هfGL "50 ?(*ت ا:0" أن ا# =6YL تMYH60 اc أ." #*HY54" "اi8:( g0*[ إc "# *ل/]| وا.. ( } ?3r *ك:D# . + اA +; "# ©+GL * :A ّ?ة3r *D, إ. ِقUُ60? اH0ا ل.c '((= رأ.YL "# U0' ا0" ن ّ *ع أ64 g0 إCD5[*c = ?n أ; ًا!" أآ.ّ HU سE6; xGSL )" *ع64 " ."*صR0(= رأ(" ا.YL "# c "0 *, وأ،ة.HU60*ت ا4 E60ا ،*+:+[?+# E( وG *[ "# ?ة4|*ت ا4 ودراJ/30ّر ا.3L *لB "# A*E60ر ا.E+#?و80" اf,?ا# ا,رة "وا.5دآ G+830! (? اL "# lB:L )" *D,| ، 0*Gّ # ?+u =+!?اه6S0 "0.6H0" اE:B0 اC+SG50 اj ? = ;?ا+nن آQ; = L ودU0*[*ت وا+5c)*ب اG+54) 66V ?+u j*ه:60 ا.j ?ا80' اSL CD# D5EL =(X0= ا+!?اه60ر ا.D6B0 +#?G60ا
โ ซโ ชูงูคโ ฌโ ฌ
โ ซุงโ ช?6S0 +#?G60โ ฌุงู !โ ช "YUL ."=+โ ฌุฃโ ช ย ,โ ฌุฃ โ ช*:โ ฌุก โ ช ^ *DS6Aโ ฌุงโ ช?60โ ฌุงู !*ุช โ ช*n( cโ ฌุช ุงโ ช).0โ ฌุฏุฉโ ช ย SP ย E60 ุ โ ฌุขโ ช?+nโ ฌุงุช โ ชgSA =D:โ ฌโ ฌ โ ซโ ช J/c ย (./Lโ ฌุงโ ช?R50โ ฌุฌ = ุงโ ช 60โ ฌุฑโ ช 4โ ฌุงโ ช.V; (.,*n0โ ฌุฑุฉ โ ช = =D!SP ย P*#โ ฌุขโ ช P =D,.โ ฌู โ ช 0โ ฌู โ ช!?+iv J/] .ู 5S0โ ฌโ ฌ โ ซโ ช?#" ?+HLโ ฌุงโ ช "f,โ ฌุฅโ ช? g0โ ฌุงโ ชู .35S0 "f5+[*+;" Jcโ ฌุฑ ุงโ ช ุ "#?G60โ ฌู โ ช ย cMLโ ฌุฃู ุง|โ ช +8Suโ ฌุงโ ช = g6ย G0โ ฌุงโ ช?60โ ฌุงู !โ ช.ู :85( =+โ ฌู โ ชย 6,โ ฌโ ฌ โ ซ" โ ช J *Gโ ฌุงโ ช. "# " +L.8n0โ ฌุง[โ ช J *G " ย 6, Dโ ฌุงโ ช " +BD:60โ ฌุงโ ช *DEYG( "50โ ฌุงโ ช.i0*80โ ฌู โ ช J *G " ย 6, "# .โ ฌุงโ ช " +L.8n0โ ฌุขโ ช?+H( *6โ ฌโ ฌ โ ซุง)โ ช.Y( ุ C4โ ฌู ุงโ ช?60โ ฌุงู !โ ช.โ ฌู โ ช 0*c "#โ ฌุฅ(โ ช*6โ ฌู ู ! *;โ ช?+Y/5; 5โ ฌู โ ช ุ Cโ ฌู (โ ช Bโ ฌู ู ุงโ ช?H54โ ฌุงู ุงโ ช J8!5E60โ ฌุฃ ?ู ุง โ ช ุ *ู 8Gvโ ฌู (โ ช.EYGโ ฌู โ ฌ โ ซุงโ ช*!5#โ ฌุฏ ุฅุฏุฑุงุข" โ ช PMG0โ ฌุงโ ช x8E0โ ฌู ุงโ ช ุ B+5:0โ ฌู (โ ช.,.Yโ ฌู โ ช ู ?+uโ ฌุฑุขโ ช U0 =+โ ฌู ุฏ โ ช Pโ ฌุฑุงโ ช CDLโ ฌุงโ ช. +VRH0โ ฌโ ฌ โ ซโ ช 5โ ฌุง!โ ชู 8 "+ 3 3 " Zโ ฌุฑ ุง โ ช94 Xโ ฌโ ฌ โ ซโ ช Z5 X5โ ฌุง โ ช 3 K%โ ฌโ ฌ
โ ซโ ช Z5 X5โ ฌุง โ ช 3 fcโ ฌโ ฌ
โ ซุฏุฑุงโ ช 4โ ฌุงโ ช*PMG0โ ฌุช ุงโ ช !ู G60โ ฌุฉโ ฌ
โ ซุงุขโ ช*E5โ ฌุจ โ ช?8rโ ฌุงุช โ ช = +ย *B#โ ฌุงโ ช*B50โ ฌุฑุจ ุงโ ชX0โ ฌุงโ ช +Lโ ฌโ ฌ
โ ซุงโ ช?H54โ ฌุงู ุงโ ช jย *5:0โ ฌุงโ ช GP.560โ ฌโ ฌ
โ ซโ ช Aโ ฌู ุงโ ช !0โ ฌุฑุฉ โ ช gSAโ ฌุงโ ช?H54โ ฌุงู ุงโ ชJ8!5E60โ ฌโ ฌ
โ ซโ ช J+SUL "# + *ย ,โ ฌุงโ ช* .SG60โ ฌุชโ ฌ
โ ซ โ ช B0*Gโ ฌุงโ ช* .SG60โ ฌุช ;โ ช.HA !(?3โ ฌุงย โ ช +โ ฌโ ฌ
โ ซุฑ;ย ุงโ ช.SE0โ ฌู ;*โ ชjย *5:0โ ฌโ ฌ
โ ซโ ช PMG0 ?v*P CD#โ ฌุงโ ช x8E0โ ฌู ุงโ ช B+5:0โ ฌโ ฌ
โ ซโ ช Pโ ฌุฑุฉ โ ช gSAโ ฌุงโ ช C++!50โ ฌุงโ ชX0โ ฌุงโ ช"Lโ ฌโ ฌ
โ ซโ ช Aโ ฌู ุฅุฏุฑุงู โ ช cโ ฌู ุฏ ุงโ ช !0โ ฌุฑุงุช ุงโ ช +VRH0โ ฌโ ฌ
โ ซุฅู ุฅโ ช*3Aโ ฌุก ุงโ ช* .SG60โ ฌุช ;โ ช*+c +0.6} i+v "# ]*E8โ ฌุฏ( = โ ช.5Uู ~+cโ ฌู ุงโ ช ^ ุ C+!0โ ฌุงโ ช?5#โ ฌุงุถ ุฃู (โ ช XR5โ ฌุงโ ช?60โ ฌุงู !โ ช.โ ฌู โ ฌ โ ซโ ช?Pโ ฌุงุฑุงุช โ ช CDU0*v "#โ ฌู โ ช .โ ฌุฃ ? โ ช "# (*uโ ฌุงโ ชM0โ ฌู ุงโ ช +80*i0 +GPโ ฌุงโ ช?60โ ฌุงู !โ ช =+c "# .=+โ ฌุฃู ุงโ ช ย ู [.50โ ฌุง`ุฑ}*ุฏู (โ ช* .ู ! J6Uโ ฌุชโ ฌ โ ซุฃโ ช?ย , ?+ Q5S0 JT#โ ฌุง โ ช.5E6S0โ ฌู ุงโ ช/"#?G60โ ฌุงโ ช/"/]*G0โ ฌุง)[โ ช ย /S0 "A*65โ ฌุงโ ช (?6ู G0โ ฌุงโ ช U5, "50โ ฌุซ โ ช.*D:Aโ ฌโ ฌ โ ซโ ช*A "#โ ฌู โ ชู P ูกูฉูฉูคโ ฌู ?ุขโ ช fโ ฌุฅุฏุงุฑุฉ ุง| ?ุงุถ โ ชู ?(?!Lโ ฌุง (โ ช*:5โ ฌู ู โ ช?; C++!Lโ ฌุง โ ช jโ ฌุงโ ช C+SG50โ ฌุงโ ช ."E:B0โ ฌู โ ชQLโ ฌุขโ ชู +โ ฌุง โ ช ?ย , D[.0โ ฌุฏุขโ ช.5โ ฌุฑุฉโ ฌ โ ซ"ู ุงโ ช ,โ ฌุง โ ช?#โ ฌุงโ ช ุ "f,โ ฌู [ ุงโ ช ?(?!50โ ฌุฃู ุงโ ช?80โ ฌุง โ ช jโ ฌุง`ุฑ}*ุฏ( ุข*โ ช ย ,โ ฌุฃุขโ ช?+ QL ?nโ ฌุง = โ ช 'SLโ ฌุงโ ช !L "50โ ฌู "โ ช.6,โ ฌุฐุฌ ุงโ ช*RLโ ฌุฐ ุงโ ช?!0โ ฌุงุฑ"โ ชุ โ ฌโ ฌ โ ซู ุงโ ช = 6ย *P C( !L gSA ?V5!L "50โ ฌุงโ ช*+R0โ ฌุฑุงุช ุงโ ช?6S0 +E:B0โ ฌุงู !โ ช =+โ ฌู โ ช*RL*; CD80*3Lโ ฌุฐ โ ช?Pโ ฌุงุฑุงโ ช = .CDE/,Q; CDLโ ฌุงโ ชs4ย 60โ ฌโ ฌ โ ซุฃู ?ุขโ ช fโ ฌุฅุฏุงุฑุฉ ุง| ?ุงุถ ;!โ ช*+โ ฌุฏโ ช ย Lโ ฌุงโ ช 8( ) ุ +0*U0โ ฌู โ ช ย +SAโ ฌุงโ ช "# 8u?0โ ฌุฅโ ช*3Aโ ฌุก โ ช ย nU; jย *5,โ ฌุงโ ช*R0โ ฌุต ุฃุฏโ ช g,โ ฌุงู โ ช*65โ ฌู !โ ฌ
٧٥
١١ "E:B0 اC+SG5S0 g:G =A ~U8S0 .5Y *تr?v xc*v ." ))وه,M!G0ج اMG0 واI/:0 اCSA "# ّVR560" اJY,?ا# ر.5Y+#" *;*ت5Y0 ّ?ضG5, JV/0ا اX* ه6+# (?/0 وأ، G560= اA ~U80ا: (?و# ,.6B+4 = J*دئ آ8 =A sS5RL JY,?ا# *DEّ4 أI/:0 اCSA "# 4 ر *ب5 آs0 . هJY,?ا# .((g:G60= اA ~U80 ا: أ8 ل.c JY,?ا# ر.5Y+# 4م ر.!50 ،?ة3+E0= اA ~U80ا:?0أد 9:@% ج اX ا:\%X5 wFf8 5 5 ^ ت/" ان.:G; ?r *ب5 آ0 و،"\%X ن ا:- اwF " :JY,?ا# ل.!( ."I:B0ّ© اc.L" ان.:G; JV# "# ةX#*, ?ة+V; JY,?ا# +# IYG( " 3- :- آ اF وا ،xU0= اA ثU5, * :A و.xU0= اA ثU5( *ن دون أنE,` ى ا0 I:B0= اA ثU5( أنc| =Y6( )" +0 ? إ:0ز ا.B( ) و، 5+,*E, ; *نV ُ , رك أ, " أنi8:( *6 آ. v*r +,*E, ¨*ه?ة إ,آ? أX5, * أن:+SA ى60 اg0?ّد إBُ I:[ = ?n أآ. وه، ّ?دB I:[ = ?nً* أآ6 دا.*ن هE,` ى ا0 I:B0 ا... +3+E8L رة.V; WX هX/ّ :( I:B0ن ا ّ *ر أ85A ا.xU0= اA *دي60? ا+8G50 ا. وه،I:B0= }"ء * وراء اA ? *دي+8G5 م آR( يX0ا "?ة6n ُ ;?BL : JGB( * . ه/+¨.0ا
٧٦
ّ?دةB ُ S+4.*ن آE,` اG J *G5( * :A v*r ،*ً + ً* د6 داI+0 =++ ى ا\د0 I:B0" أن اJY,?ا#" ld.( اX ه. فD0 اI/, !U50 S+4." آ,*E, ام }?(' إR54*; *ء أو:654) ا34ا.; اء.4 ،"E:B0? اL.50*ع ا8}` +E[?, أه اف+!UL J[?(ً* = أDP *ً اR54?(= اr\ أو اE/, مR5E( يX0 اRH0 ا،*ً+;*VA ُ ن.Y( I:B0ا اء.4 ، (.:60(* اMR0 = اSR550 "E+ رJYH; ?جRL "50' اSL +E[?, +;*VA +VR} !# *D, "إ: +,*,أ ." (*D:0 اI/, +!U50 ?ىr أS+4 أو أ( وR} امR54*; *ء أو:654)*; ،"E:B0*ق ا+E0" ا# .?r RH0 ةf+6560 ا,.:+Y0د وا.[.0*ب اG+54*ن أو اT5c" ا:G( xU0" أن اJY,?ا#" (?ى ) ?r R} |ن،صMr` اg0 ( دي إs(?G50 اG+83; '0 وذ،ب.8U60 اRHS0 ?ّد/50 واfّ+650*; *ل/5c) ا.ه ( دG50" ا:GL +!:0 اgSA . 6G; 5+VR} l M x ّ U6ُ 0? اGH5E( يX0ب وا.8U60 ا+VR} ل85E( ^ أن+35E( " أن:GL ( ّدG50 ا.?r\*; ال854M0 S;*P رة.V; ?آ*ءH0 = اJ (?ى آRH0 |ن ا،?r\ «?د ا/L J*هBL +E:B0ا : R} I+0 }"ء و,.?(' آH0 ًا ^ ا+G4ً* وc*L? ُ ن.YL +E:B0*ة ا+U0دة ا.[ ن# ،*ءd*ع وا`ر8}` اgSA !*در0 ا. هW c وxU0*; ّق.360 اI:B0' ا0ن ذ ّ ~ أ+c" "# (.G5; دة.B0" ا# ر.V!0ا اX( ه.GL *ولU( ف.4 , إذن أxBA ) . G+dن و.YL '0! ذ5/( *نE,` "."#[?ا.,ر.; رة.v "# G8S0 ،?ة#.5 رة.v (Q; ،( = ا` *رةf60( واf60" اA 5E( ^830*; اX ه.CY0ا =+c "# ،" + « !L" l M "#[?ا.,ر.80 وا+E:B0 د( اG50*ر ا85A" ا# P*:50 = ا8ّBGL =A "JY,?ا#" =SG(ُ :g:G =A *نE,`~ اU; 8UL + ) د0fA ُ *تMA ،?د/S0 "E:B0 اjT:0" ا# sّSR5S0 +GP?اض واA* أD,أ * "*م ه:v| اWX وه، +E:B0ة ا.DHS0 *م:v[ أ.L "L*+U0 ا6:0ا اX= هA C[*:0دي ا.[.0?اغ ا/0' ا0" ذ#" "E:B0 اCRT50 ا8L?( ،*ل60اق ا.4Q; "50' اS5 آ،CRT50? = اr ع., ( أJn .I:B0 اCRTL xSB5E( "# B : ُ ?+u +E:[ *ة+c 4*ر6 .U, W*BL اcM, اXD0 . Hّc.L ;! رI:B0 ا6+P xهXL : 6+!0*ض ا/R,*; *ط8c`?اض اA أc ه" أI:BS0 +VR}M0' اSL . G560 اJ[! = أ# L*+c *رجr *DH+G( J; ، RH0*ة ا+c "g:G60= اA nU; "# *نE,`*ط ا8c إ:دي.[.0ا *ت6S" آ# *,?VG0 f+ّ 660" ا,*E,إM0 واCّRT560" اE:B0*ط ا8c` ا0*U0 "JY,?ا#" (? , اءv أI65S, * أن::Y6( (* أ:,.6SG( ) CD:Y0 و،'SL وم,.' وآ0 وم ذ,.* آ:,.6SG( CD, "إ:" +4.; *ر84" +0ي أ}*ر إX0? ا+iV0 اg5/0ا .*,*رiv *D+,*G( "50*ة ا,*G60*ك وا8L ا)ر0*c =A ]*E8; ?ّ8Gُ+0 " Aا.P ، ?اه60 اg5/0' ا0 ذJn6# .ª]*R0 ال اE0 اgSA x+BL *D,| *6;?# ،" ?ةE:B0 اC+SG5S0 *:B = ;?اYL C0 إذا CD5S 4Q# ."'SL وم,. آ،اX وم ه,. روس "آ0 اI/, *ع64 = ت.60 اg5c CD5S;*P =(X0 اX+ M50? = ا+n آ:5R( ."*ذا؟60" الE0ل ا.c =Y0 و،"s+ ال "آE0ل ا.c ! ر0ا اXD; ةfّ ُ ?آE+0 =+!?اه6آ
٧٧
إن ا 0*4?0ا ( (?B50أ*cد( ا G80ا L "50ور .cل "ا I:B0ا\ =" ه" ر?5/L *D,| ، ]*r 0*4ض PرgSA *:L *:Lول J *Eإ.c !+6A +,*E,ل ا xU0وا.+60ل ا R54*; +E:B0ام ا "# ،*+[.0.:Y50ه WXا*+[.0.:YL ، 0*U0 ا*ّ360ط =Y0 .ا.YL ) *+[.0.:Y50ن [ +ة إ) ; !6ار [.دة ا`*E,ن اX0ي (.*D R5E ن "ا ,.Y0وم ) *6:+; JH/L ه?, *:ى ا ?+u ?ّ X50ا "!3:60اX0ي ُ(" ( 8ر( "Iو ( ي "ا I:B0ا\ =" ا\ ،=(?rأ ّ ن ; *:,*Yا =+; JV/0ا S+4.0و; .*D R5E =+إ.SH/( CD,ن "#إدراك أه +6ا?50آf+ ا*:0س ه" ا ،"JH/L "50وآّ Q .[ gSAا x,ا| ، +VRH0ن ا +VRH0ه" اX[ :A ^!L "50ور ا*PMG0ت ا`.4 ، +,*E,اء ا +E:B0أو ?+uه*. * ه .أآ =A x *u ª} ?nا*D[.50ت ا + .YU0ا +0*U0؟ * اX0ي (?Vخ آ* ،J 0آ*?/U0ة ا 6S 60ا"/5RL ) "50؟ ( =Y6ا?H54اف ;.+r Gط ذ '0ا| ? ا?!; !5/6ُ 0اءة .6Aد ;*.(.+:0رك f6(*Lآ.;" 85ب ه?+;?+ت" .وه. } 0 Rآ*;*5ت ?ة .cل )*cت ا =A "SR50ا|]*/ل ا.E0د = [**!0 "# .CD *; x,ء ^ "[?#.+ي آ**,دا" واX0ي ( (? Aة ;?ا (.6:L jا[.(.+, :( "# +A*65رك*:5( .ول "[?#.+ي" ?vا W?Y( SYH ً cا*:0س *:Lو:*D0 " *, :Aآ = ?+nا*[?0ل?v ،ا CD6+SGL C5( C0 ، cأ; ًا آ.,.Y( s+ا ;*ء .آ*; CD0 =Y( C0 CD: ?+nء = ا|*4س ،و CDG ISB( C0أ cأ; ًا * CD0 ?E/+0ا|}*+ء ا "i8:( "50أن (!.م ; *Dا\;*ء -أن .YLن ا RH0اX0ي ُ( WXrQ50 'S/] +; 'E6إ g0ا 60ر 4و.!Lل 0أ *,أ '8cأو ?!Lأ . (*Yc 0آ '0X; U( C0 *:;*8} = ?+nوC0 ( CSG5ذ."'0 [ ا C+SG50ا 0 "E:B0ى *Y+4س? /آ fإدارة ا| ?اض ،واX0ي ?#.+[" x+!GLي" ( =Y6إ ]*E8; ]*!4آّ .50 !: (*B5ه*D " 6 *P =6d Jرات ا*/50وض" ا "50أّ Aه*?Y# ،ة اf50ام ا|ب .U,ا J/30و .U,وا 0ة ا) J/30آ*f0واج( آ xS36أ*660 "4*4ر 4ا.I:B0 أ I+0أآّ?B = ?nد "U34 P*:Lذ '0ا*850آ" +0. E ) gSAا "# J[?0د CAأ= xu?L ) * :A ، L?4 ا|*4س E4 HP*: "#اf0و[ +ا?5/(ُ "50ض أن +0. E J6U5Lا)f50ام = *D0Mr؟ = g5ا"!3:60 *+0. E HP*:ت اX0آ?/اf0وج/ا|ب؟ ; Gو)دة ا J/30أم *DS8P؟ ;*6 Gر 4ا I:B0أم *DS8P؟ ه RH0 =Y6( Jأن ( l8Vأ;ً* [ً +ا J6U( *6:+; ،ر = ?/v +vا)f50ام .U,أم اJ/30؟ * ه .ا|ب؟ ?Bد Vر *(MRS0ا (.:60؟ و CA 0 S+4ا* J/30د(ً*؟ ه = Jا.0ا "GPأن ^P.5,أن *6,ذج أ?rى ?[ ّ.ة 0ـ "دور ا|ب" .4ف 85ELل ا|;*ء ا =+8 *i0وا =++64.60و ?+uا.[.60د(=؟ ه*4*+ES0 "i8:( Jت ا *G0أن ?LآّgSA f ا\ *ل `(*Bد أ}*Yل أ; ، S( ; (.أم QL gSAه J+اX0آ.ر = ا?60اه!.,.Y+0 =+ا ;*ء وأزواج؟ إن أ( (" +[.0.ا G50د( ا " +E:B0ا*Y+4 *Dd?5/L "50س? /آ fإدارة ا| ?اض .GLق *HP*:ت = هXا ا.:0ع، |ن 'SLا*HP*:60ت 8Lو = "ا.VG0ر ا "g34.0أو ".+Pد ر[XD0 ." +Gا ?U, =U:#م !# I+0اX0آ.ر ا.E0د ا*iV0ر ،و =Y0اX0آ.ر وا`*,ث = آ Jا|?Aاق "#أ ?(*HP*: = ،*Yت g:G60 (.+cاCD+SA =+c?5! ُ ،I:B0
٧٨
ن ا 4 I+0 I:B0ال .cل =(.YLأ?4ة ،و =Y0آ*6B54M0 S+4.م (X+/:L =Y6ه* ; R54*; "= " JYHام = G3P أّ ا*360ط. ا?60اه!.ن (.r?Vن 0 CD5[*U0ر}*د وا.c 6YU0ل ا xU0وا*+U0ة وا.+60ل ا =Y0 ، +E:B0ا C+SG50ا"E:B0 ا "0.6H0ا.4 'S6( ) *ً+ .Yc ; g/5U6ُ 0ى ا*4?r 8} ، 6+!A + *i8ّ ; ;*B54ء Gُ; "# Uّ3E ُ ،وا?5/L ، cض أن ا?60اه! CD:Y6( ) =+إدراك [*cا|]*/ل |ب وأم .U, =+ f5Sا J/30و .U,أ cه *6ا\ .?rه = Jاª[*/60 "#ا (*D:0أن ?6nُLا|*Y#ر ا?v*!0ة ?v*P j *5,ة؟ ه = Jا i0*860أن "Aّ ,أن ا = ّSR50آ Jذ '0ا C+SG50ا "E:B0ا "# "0.6H0أ ?( ،*Yوا 854ا?/60*; 0دات ا "# (?(.:50رؤ( "?#ا "JY,ا*:L "50و*:0ه* JG/0*; =Y6( ،أن () G = CّBUت ا I:B0و ) Gت اJ6U0 اM0أ?4ي ; =+ا?60اه! ،=+و = MYHت ا`( ز وا| ?اض ا G6; ،*+E:[ S!5:60ل ا=+nSn0؟ ( =Y6أن *E5,ءل. ) *:+SA ،إزا 0ا)*850س ا.[.60د ; =+آ = ?+nا =+i0*80وأو ' 0ا ^65B "# CD+SA S3(ُ =(X0ا ,.Y0وم اC4 =Y0أو ً "ا?8R0اء".Y( P .ن ذ '0اّ U50ي أآ. = ;.Gv ?nا[.VP Dر ا CD/0ا 0 .Af60ى ا?60اه!.=+
٧٩
١٢ 5ّ HLا YS6 "# =+i0*80ا ,.Y0وم أ) ( J6Uآ "# *: ?+nا P.0ا?0اه= ذ '0ا.V50ر ا0 ":+!+0ـ " !* #ا*8H0ب" اّ.VLُ "50ر *ً8(?!Lآ Jا?60اه!=+ وآ*3H,ُ CD,ّ Qء [.6i ،*ً+E:رون "#ا*,. ?D0ت*P ?+u ،در(= gSAا*G+54ب C+Pأآ ?nإ( +;*B؟ *ًnU; =Y0أ? Wّ Aآ fإدارة ا| ?اض *A "#م ?D (ُ ١٩٩٢أن X+ ML (sV, *ً8(?!L) %٤٦ا 60ارس اC0 (.,*n0 ( CD0 8Eأ; ًا *6ر 4ا I:B0دون زواج J; .و "#ا*5/54ء ~( cو[ *,أن = %٥٧ا?60اه!?HA E6r =+; =+ إ*6( C0 *ً *A ?HA G84 g0ر.4ا ا I:B0أ; ًا * .ا CA 0اX0ي ( W*!ّ S5ه )ء ا?60اه!s(?GL g5c l8V(ُ * :A =+ "ا " ّ/G0اX0ي ( ر "# ,.4ار" s(?GL =A ,.6T "# sS5R ?+u CD4ا*H:0ط ا""E:B0؟ *G ? ::S#إ.D/ g0م "ا*H:0ط ا .""E:B0ه?5/(ُ Jض أن ُ J6D,و = G85E,دا ?ة ا ّ/G0أو ' 0ا* =(X0ر.4ا ن = !# %٣٩°٤ ا? !# I:B0ة وا cة أو ?=+L؟ (ُ I/, lّd.ا)*5/54ء ا*R0ص ;?6آ fإدارة ا| ?اض أ ّ ا?60اه! " =+ا*3H:0ء [*6( "*ً+E:ر.4ن ا "# I:B0ا P.0ا* ) "0*U0ر.4ا ا "# I:B0ا.D} Mn0ر ا|?+rة(*6 . ( ":Gأن = %٦٠ا?60اه!" =+ا*3H:0ء [ "*ً +E:ا. f50ا ;*Mr ّ/G0ل ا.DH0ر ا Mn0ا?[` !;*E0اء *!0ءات ا)*5/54ء. ( ^+35Eا?60اه!.ن أن (./P.5ا ،و;*./P.5( JG/0ا *6 =Aر 4ا sS5R60 ،I:B0ا|*84ب = .اs+:VL s4 60 أو ' 0ا* =(X0ر.4ا ا? I:B0ة أو ?.:A UL =+Lان " ُ*3H,ء [ "*ً+E:إ g0ا|; .ه 6 *P = x3H, J , J ا ّ/G0أو ' 0ا.0.UL =(X0ا إ = "0*r "L*+c 6, g0اI:B0؟
٨٠
* اX0ي U( Pث إذا ا ULا\;*ء وا 60ر 4وا CA 0 ^65B60أ*+PMrت /+/A؟ = ا 60آ 'SL "#ا 0*U0أ.4 *:,ف = =ّY65,ز(*دة 8E,ا0ـ %٤٦ا*6 *D0 8E( C0 "50ر 4ا I:B0إ ،%٦٥ g0وز(*دة 8E,ا0ـ %٦٠اC0 "50 *6Lرس ا.D} M S+] I:B0ر إ !# .^(?4 JYH; %٧٠ g0آ [*5U, * Jه .أن 8,أ. (*E5ءل ا (f60وا = (f60ا\;*ء وا" :=+6SG60ه "i8:( Jا*V60د?P" gSA Pار" ا?60اه ;Qن (.Yن ،*ً+E:[ H, وأن ّ !,م 0ا)?5cام وا?B60 ،CA 0د أ?P" ,ار"W؟ ه ?+u = Jا.6E60ح *:0أن QE,ل " gSAأي أ*4س ; +:هXا ا?!0ار؟" "ه L Jرك أ :L P ',م ; Hة gSAذ '0ا?P" gّ6E60ار" .Tu "#ن ا.:E0ات ا*!0د ؟" ه +(QL *:+SA Jا?!0ارات اXR5( "50ه* ; Gا?60اه! "]*G50 =+ا R60رات أو ?DS0وب = ا 60ر ,| !# 4 "?Pاره Cا*R0ص"؟ ;* C G .) ^830ا\;*ء (*Uول إ G0*; CDA*:Pول 'SL =Aا?!0ارات ،و I+0أن (?;.5ا gSA أآ CD#*5و(!.0.ا ." #. c" CD0 Cّ Lإ[?اء درا*A +nU; 4م 0 ١٩٩٦را 4ا)ر*8Lط * ; "]*GL =+ا R60رات 0ى ا\;*ء ُ ً?Y8ا و * ;"]*GL =+ ا|;*:ء .60اد Rرة ) .*ً!cأ¨ ?Dا ^ّP.L j *5, ~U80ا\;*ء ا.SE0 =+: 60آ*+ت أ;*P .CD *:ل .cا "nS "0ا\;*ء ا =(X0ا. R54ا .اد Rرة ;.Vرة 6 5:أو +8(?BLأ.GP.5( CD,ن أن (?ّ Bب أ;*:ءه Cا R60راتJ;*! "# ، = %٢٩ا\;*ء ا.]*G5( C0 =(X0ا ا R60رات أ; ًا .GّP.Lا I/,ا"H0ء .و; *6:+ا = %٨٣ !5Aا\;*ء اC0 =(X0 (.]*G5ا أ; ًا أن "]*GLا?60اه R6S0ر "آ*ر "*H( ،رآ I/, CDا?0ؤ( = %٥٨ !#ا\;*ء ا.]*G5( =(X0ا ا R60رات. ن *GّP.Lت ا\;*ء .cل *6ر 4أ; CD *:ا?60اه!*:; I:BS0 =+ءًا P gSAر CD]*H,ا "E:B0ه Cأ* :A CDE/, آّ # '0X آ*.,ا ?اه! = , # .=+ا RH0 G85E60ا*(Q; ^5654م = " (?cا 50./] "# " HG0أن ُ( gSA ?Y:أ; *: ا|]*/ل I/,ا = Cu?0*; ، G560آ.ن ا.G0ا xPأآ ?nإز *ً [*Aا.+0م .0 g5c .ا *:d?5#إ*:Pع ا*66; X+ M50ر 6, 4 = "ا I:B0ا|آ ?nأ "*ً:اX0ي ( d ّ *L (*6c "3Gا| ?اض وا ?+u J6U0ا.u?60ب # ،ن أ;*Uث ?+nة M0ه*65م ?+HLإ g0أ.4 ,ف ( Jه*:ك أ*84ب ه* G0 .A Lم *6ر 4ا I:B0أ *:ء ا?60اه! . ?H,ت x]" SBا|]*/ل" درا 4ه* .cل ا.SE0آ*+ت ا?3R0ة ا !/; 38L?60اXG0ر( 0ى ا|و)د وا*:80ت. ن :ا @ 3ت ا O X 3:% <%ا!
3أآ 5 : fات f6hل \8ا F -0ر 5ا @ 3ت ( ?+Hا ~U80إ g0أ ّ ا gXراوات ،ا!
3أ 5 < 3- c \8ة @8ار 5ا ،N3fا!
3أآ <X fة 5ات 9b Xا ر #ا، - وا!
3أآ 5 : a fات 5 Z @8ا ر .
โ ซโ ชูจูกโ ฌโ ฌ
โ ซโ ช80โ ฌโ ฌ โ ซโ ช70โ ฌโ ฌ โ ซโ ช60โ ฌโ ฌ โ ซโ ช50โ ฌโ ฌ โ ซโ ช40โ ฌโ ฌ โ ซโ ช30โ ฌโ ฌ โ ซโ ช20โ ฌโ ฌ โ ซโ ช10โ ฌโ ฌ โ ซโ ช0โ ฌโ ฌ โ ซุง "! โ ฌ โ ซุง โ ช$โ ฌุฑ โ ช#โ ฌโ ฌ
โ ซ ู โ ช#โ ฌโ ฌ โ ซุง& โ ช %โ ฌุฑโ ฌ
โ ซุง โ ฌ
โ ซู ู ุจ โ ฌ โ ซุง ู โ ฌ
โ ซ ุงู ุง ุฑ โ ฌ
โ ซ ุฑ ุง โ ฌ
โ ซ โ ฌ
โ ซุข ู โ ฌ
โ ซุง ุธ ุฑ โ ฌ
โ ซุง โ ช b aโ ฌุง โ ช 8:โ ฌุขโ ช 3โ ฌุง โ ช 7@ fโ ฌุง โ ชgXโ ฌุฑโ ช 3 #โ ฌุง ุงู โ ช 7โ ฌุช ุง โ ช -โ ฌุซ โ ช ูกูข 5โ ฌุฅ \ โ ช % ูกูฆโ ฌโ ฌ
โ ซโ ช?Pโ ฌุงุกุงุช โ ช D;*Hโ ฌู [ โ ช *DLโ ฌุงโ ช 0โ ฌุฑุงโ ชยฏ0 8E:0*; 4โ ฌู )ุฏโ ช A *6+# ุ โ ฌุง * (โ ช ย Rโ ฌุฒ(*ุฏุฉ ุงโ ช +0*65cโ ฌุง)โ ช*U5,โ ฌุฑโ ช .โ ฌุขโ ช x5โ ฌุงโ ช =(X0โ ฌุฃ[?ู ุงโ ฌ โ ซุงโ ช 0โ ฌุฑุงโ ช?(?!L "# 4โ ฌู โ ช:Cโ ฌโ ฌ โ ซโ ช.d. Jู QL Uโ ฌุน ุงโ ช*H:0โ ฌุท ุงโ ช "E:B0โ ฌู ุงโ ช ?]*R60โ ฌุงโ ช.SE0โ ฌุขโ ช +โ ฌุง|โ ช?rโ ฌู โ ฌ โ ซ"โ ช !5G,โ ฌุฃ ู โ ช = ย ,โ ฌุงโ ช?T0โ ฌู ุฑู โ ชู 60โ ฌุฑโ ช "4โ ฌุงโ ชู V0โ ฌโ ฌ โ ซุงโ ช*iv :A ย ; 38L?60โ ฌุฑ ุงโ ช?60โ ฌุงู !โ ช.50*# .=+โ ฌุฑู ุท โ ช "#โ ฌุฃโ ช 'SL cโ ฌุง|โ ช ?3r = (f( 3H,โ ฌุงโ ช.50โ ฌุฑู ุท โ ช "#โ ฌุง|โ ช*(?rโ ฌุชโ ช .โ ฌุขโ ชJโ ฌโ ฌ โ ซ = โ ช 'SLโ ฌุงโ ช.SE0โ ฌุขโ ช*+โ ฌุช (โ ช +[.0.+; ?]*R ย G J6Uโ ฌู โ ช +E/,โ ฌุง[โ ช +A*65โ ฌุฅโ ช". +#*dโ ฌโ ฌ โ ซโ ช70โ ฌโ ฌ โ ซโ ช60โ ฌโ ฌ โ ซโ ช50โ ฌโ ฌ โ ซโ ช40โ ฌโ ฌ โ ซโ ช30โ ฌโ ฌ โ ซโ ช20โ ฌโ ฌ โ ซโ ช10โ ฌโ ฌ โ ซโ ช0โ ฌโ ฌ โ ซุง "! ุง โ ช$โ ฌุฑ โ ช#โ ฌโ ฌ
โ ซุง โ ฌ
โ ซู ู ุจ ุง ู โ ฌ
โ ซ ุฑ ุง โ ฌ
โ ซ โ ฌ
โ ซุข ู โ ฌ
โ ซ ุงู ุง ุฑ ุง ุธ ุฑ โ ฌ
โ ซุง โ ช b aโ ฌุง โ ช 8:โ ฌุขโ ช 3โ ฌุง โ ช 7@ fโ ฌุง โ ชgXโ ฌุฑโ ช 3 #โ ฌุง ุงู โ ช 37โ ฌุง โ ชgโ ฌุข ุฑ โ ช ูกูข 5โ ฌุฅ \ โ ช % ูกูฆโ ฌโ ฌ
โ ซ(โ ช l+d.L "i8:โ ฌุฃู โ ช*6โ ฌุฑโ ช 4โ ฌุงโ ช "# v*r ุ I:B0โ ฌุงโ ช?60โ ฌุงู ! โ ช U; I+0 ุ โ ฌุซ ู โ ชfG:โ ฌู โ ช*5U, J; .โ ฌุฌ ุฅโ ช g0โ ฌุฅ[?ุงุก โ ช= (fโ ฌโ ฌ โ ซุงโ ช 0โ ฌุฑุงโ ช*4โ ฌุช โ ช*+!0โ ฌุณ โ ช !# ?+ QLโ ฌุงโ ชXG0โ ฌุฑ( โ ช gSAโ ฌุงโ ช UV0โ ฌุงโ ช?6S0 +E/:0โ ฌุงู !โ ช.=+โ ฌโ ฌ โ ซ *ุฐุง โ ช ?+ QL =Aโ ฌุงโ ช.50โ ฌุฑุท โ ช "#โ ฌุงโ ช*H:0โ ฌุท ุงโ ช 0 "E:B0โ ฌู ุงโ ช?60โ ฌุงู ย โ ช gSAโ ฌุฃุฏุงย ย ู โ ช ย S+VULโ ฌุงโ ช 60โ ฌุฑโ ช"4โ ฌุ ุฏุฑุงโ ช 4โ ฌุฃ[?(ย โ ชl0*V0โ ฌโ ฌ โ ซ โ ช.ย } x5Yโ ฌู ุงโ ช*YE0โ ฌู )ุฅุฏุงุฑุฉ ุงโ ช UV0โ ฌู ุงโ ช* R0โ ฌุช ุง`โ ช ุ ( +,*E,โ ฌุฃู โ ช ย Udโ ฌุฃู โ ช*6โ ฌุฑโ ช 4โ ฌุงโ ช?60โ ฌุงู ย โ ช*ู 8S4 IYG:L I:BS0โ ฌโ ฌ โ ซโ ช ย S+VUL gSAโ ฌุง|ุข*ุฏ(โ ช.!( ."6โ ฌู "[โ ช.โ ฌู ;โ ช ?( ""SS+โ ฌุงโ ช 0โ ฌุฑุงโ ช: 4โ ฌโ ฌ
٨٢
.U, ّل.U50 وا... +80ر ا.آXS0 +6( ا|آ*دj *5:0 اgSA (.P رة.V; *ً+8S4 IYG:( +E:B0 ا4*ر660"إن ; ء ا "50 ا+6 ^ ا|ه+80*ث ا,` ى ا0 *ً+EYA x4*:5( '0 ذG; +E:B0 ا4*ر660 ّل اG و+E:B0 ا4*ر660ا ". G; *6+# G *B0*; *قU50M0 *ة5/0* اD( 8Lُ ?+ QL *س+!0 ~U80( = اf g0*ج إ5U:# ، +#*= آYL C0 =++:+LM0د وا.E0*ن اY(? | = ا:+G0 اCBc ~ أن+cو ."Y(? |^ ا65B60 *ت = ا/0' اSL *ت+آ.S4 gSA "E:B0رّط ا.50ا ?nت أآMYH IYG( "36, ك.S4 ، !+!c *D+SA ." ه50رة ا.V0*; =+!?اه60 ى ا0 I:B0 اg0 ? إ:0" اi8:( . فDS0?ة و+V8S0 ?+3r !*د5# وا، S آ5 +A*65[*ت اPMA ،I/:0*; !n0 ام اG, ا،"E:B0ل اMi54) اJn *Rd J6U0^ ا: J *4 وJ6GL ،?ة+n*)ت آc "# .تMYH60' اSL = ةc و) واJUL ) J6U0^ ا: J *4*ء و3Aإ .?n? وأآn أآLMYH +!GL وL? ذا+ L "# ?ار654) اgSA ?اه60 اA*E( رR6آ
٨٣
١٣ ?rا #ا G50د( ا ^65Bُ "# +#*!n0ا ,.Y0وم ?G5E:S#ض 'SLا)د*Aءات ;Qن ا [.50ا "6+SG50ا?6560آ.c fل ا?/(" /G0ض" gSA :+G C+PاgSA ،X+ M50 ا?5#اض أ *:,آّ G5 ُ " ^65B6د ا*#*!n0ت" = *ً +} 'S56, G, C0ا C+!0ا *G0ا?5H60آ .*::+; *6+#درا*4ت ( Aة ;* = Cu?0ذ L '0آ أ ?8A ,ا./0ال ا)*V5Pد( وا)[ +A*65وا +80*u (?( ، +P?G0ا| ?( =++Yأن ( ّ[.اC+SG50 ا "E:B0ا?60اه! ?+rQL .U, =+ا +6+6U0ا. +E:B0 أ¨ ?DاM354ع أ[? Lإدارة ا C+SG50ا| ?( ، +Yأن = %٧٠ا (?( =+i0*80ون = ا C+SG50ا L "E:B0ر(I ا|*+PMrت ،و I/,ا?; (?L *ً8(?!L 8E:0ا ~UL jا A gSA X+ M50م *6ر 4ا .I:B0اM354ع * "#رس ١٩٩٤ أ[?" Lأ ?( *Yا.+0م" ،و[ أن =+; = G84آ?HA Jة ?اه! ،=+و =+; = +,*6آ?HA Jة ;* ( ( =+i0ون ر 0*4ا ّ/G0و( .:ن ;Qه = (f +SEL +6ا.T0ء .*D+SA إذ ١ا *ً G+6[ *:!/Lأن ا*660ر 4ا 0 +E:B0ى ا?60اه .YL Pن ?+3rة UVS0ا +E/:0وا ( EB0ور;.YL *6ن ، SL*P *6S#ذا ) 'S56,ا?5AM0 A*BH0اف ; '0Xوإ cاث ا?+i50ات اM0ز *:5#*! "#؟ ن "#ا*5/54ء أ[? = " Lه*A "= .م CT(١٩٩٤أM] lB,ب ا 60ارس ا (.,*n0ا| ?( ، +Yو[ ا.nc*80ن أ ّ =+; = Mآ Jأر;M] Gب *6( C0 =++0*nرس ا = .J8P = I:B0ا.0ا ldأن ه*:ك ?اه!.ن أ ?(.+Yن
٨٤
را.8uن J+[QL "#ا.50رّط ا = G; *60 "E:B0أ[*3 ُ Jردة أه اف أآ ?nأه*U, ) C0 . +6ول A*Eة ا?60اه!=+ ا\ =ّ+8L gSA =(?rأه ا "# CD#ا*+U0ة ; S *6 !(?3؟ =+; g5cا?60اه! =+ا* =(X0ر.4ا ا ?ّ8G( ،JG/0*; I:B0آ =A CD: ?+nا :0م = أ[ Jذ .'0أ¨ ?DاM354ع أ[? L ن = %٥٤ا?60اه! =+ا* =(X0ر.4ا ا.0*P I:B0ا أCD, "رو;*54 ?+رش ا " +60*G0واX0ي ُأ*A "# =SAم ١٩٩٤أ ّ }?Gوا ;* :0م و.ّ:6Lا .0أ CD,ا? 5,وا (fا = ا. P.0 = SES4 =6d d?Aا)*!60ت " "#آ.Y,.رد .5+,.ر": IYGLه WXا !+!U0آ = ?+nا*!+SG50ت اُ "50 ";* ? :0إ g0ا.0راء*6 =YL C0 ،ر 4ا . U5EL I:B0أ !5Aأ ,آ*ن = ا| "0 JT#ا)* 5,ر" "إ JY0 ? :L ',أو ' 0ا*:0س B5# '0.cه? :( Cون I:BS0وآ ,Qأ"} C Aء*6Lُ C ،ر ، 4إ"} ) ,ء !*ر?, *6; ,ا gSA Wا.(f/S50ن وا|M#م واMB60ت ،و I+0آ = G6EL *6ا\ ?GHL .=(?rوآ.!L ',Qل "# ." A r دا :'Srاُ !0 .. :GS0 "ا gD5,ا| ? ;*.v.0ل إ Sc? g0آ*ن ) ; *6 = "0ر 54آ.( Jم C0 .أ Aأر "# xuا)آ*/5ء ;Qن ISB, (?L !# .Mأن "...^+35EL ',| ~8GL *ً(ّ .4وأن .Y,ن ?Bد أ*P vء *H6; *ًG ^565E:#ه ة ً n CS+# " C0أآ= أ.VLر أن أ ; ©+Aو . ,أردت !#أن أز scوأ * :A "/5c g!0ا"*:5PMA D5, " أ [ 38L? *,ا ; "!( Vا ."0 ^65E( .D# ،"0*U0أ * اQ# I:B0ر( أن أؤ[ Sا\ن ) .أر( ه* أن .U5Lل إg0 I/,ا 0*U0ا * :A !;*E0آ*ن ا I:B0ه .آ *::Y6( . YS56, * Jا\ن أن *(.4 "T!,وً +G4 *5Pا ;?B6د آ*:,. *ًGدون *6ر 4ا."I:B0 G4اء ;P CD,.Y آ ld.( *6ا)*5/54ء وا*!+SG50ت ا g5U# ، +VRH0أو ' 0ا?60اه!.ن ا*3H:0ء [.E+0 *ً+E:ا *Aدة ُ ن ه*:ك [.D6ر I65S( (?Aا 0*4?0 ; ؤوا *6ر 4ا '} ) .I:B0أن أ( }.4 "A.d. Rف ( رك أ ّ ا?6560آfة .cل ا ، /ّ G0وأن هXا ا.D6B0ر .[.د;* U(?} "# g5c JG/0ا?60اه! =+ا*3H:0ء [.*ً+E:
*Gرك د.54ر( ^65Bُ "#ا ,.Y0وم ( CAfا.VSR60ن +!G0ة ا ,.Y0وم أن C+SGLا ّ/G0وا S+T/0اf0و[ +ه" +!Aة د(?( 8ّVG5 +:و[ *Dا.+U+E60ن. XD0ا ?( CD#ون أن 'SLا !5G60ات ) ( "i8:أن JSE5Lإ g0ا 60ارس ا + .YU0اً? , *G0ا ? US0ا.54 0ري d ا*E4 60ت ا + .YU0ا . +:( 0و ^ ذ !# '0أ.8+vا ;* Ci0إزاء ?Pار ا*A 6YU60م ١٩٨٨واX0ي ا ?85Aأن ا ّ/G0 RLم أه اف +!+!c +,*6SAو) E4 " I4 Lد(. + .Yc " +: ; Jإ = ,ا?#" J+U5E60ض" gSA C+PاM30ب?B68# .د آ*r CD,.رج ا JV/0ا 60ر.4 ،"4ف (XR5ون ?PاراCDL ا.Y( . v*R0ن ا E0ال ا :A "!+!U0ه* :ه.5U CD0 *: P Jى ?Y#ي +6Aوإ(X50*; ?( [ ";*Bآّ?؟ ه *:SP Jأي
٨٥
gSA وCDE/, أgSA CD0*G#? أ+ Q5; "!+!c *م65*ر اهD¨ إ.U, CDG# ( JYH; ،CD;.SP *فi} I6S( P *6;}"ء ر ?(=؟r\ا *ونG50*; =+6+!60*ص اR}| د = اA gd*P * :A *,*+E(.0 "# ١٩٩٣ *مA +TP "# ?r" أ,.,*P ?اعv ثc B " أد50 ا+SU60 ا+ .YU0 ا4 ر60*ة اd*!60 ،" ( 0ا.0 اC+ :L" E4 6; " *U "f,.[ ن.E+0 ^ "أ ."^Pا.0 اD[ا. " و، "I:B0?ام ا5c "ا، *6ّ ه/G0ل ا.c =(f?آ65 =+ّ(.;?L =+B *,?; j(?و50" ا# 4 ر60 اc gSA أ ّآ:Y0 jD:60*رات = ا8G0 اG; فXU; "~0*n0ن ا.5E' *آ,?ا#" "d*!0 اCYc ?ىB ل.c *مG0?أي اS0 Bّ+D وSST ! و+P? د+u ّ "روا(*ت:8L "50م اMA`ة اfD[| *ًR+;.L ّ[* و6 آ، ّ/GS0 :"ن.5E" " *آd*!0 ا+SGL آ*ن." +T!0ا ،IYG0 اgSA .ن.,*!0' اD5:( ، ّ/G0 اI( رL وj(?وL R( *6+# jD:60ء = اf[ ( أ6YU60 اWX هBL C0" =+; /G0?ورة اd gSA +آQ50*; "E:B0 اC+SG5S0 j * أ( ;?ا,*+E(.0 ن.,*P مfS( أن6YU60 اWX ه80*] *60*] ."=+[وf560? ا+u *صR}|ا امR54ل ا.c لB0ء = اf[ ",.(f/S50! ا+P د٦٠ j *,?; ?ضA ،١٩٩٣ s(?r "# ،*مG0 اI/, "# *ً!c) +4 ر60ل ا.V/0!= اU0 =++:( 0= ا++0.v| = ا0*وU *6D+5/V; "^Pا.0 اD[ا. "" وI:B0?ام ا5c" "ا ّ BD: "# jD:60 اI( ر5; *ح6E0*; *ةTP M = 6YU TP ،١٩٩٤ "0*50*م اG0" *رس = ا# =Y0 .":(ى د.5U6; ل.V# "# E( رL C5+0 jD:60 اg0* إD#Xc 84 "50*رات ا8G0 ا+80*u *دةA ; وأ ?واJ; ، *G0* ا,*(f(.0 ارس . ّUV0ا I6+[" ادA*ن = إY# "^Pا.0 اD[ا. " jD: *ّ أ.*ً!c) "I:B0?ام ا5c "اjD: ى.5U g0?ّض إG5, ف.4 ..u*Y+} "# *G0ود" ا.SB, "إ4 ر6; *ذ54|=" ا+0.آ =+BD:60(= اX ه+,.,*!; + Mn0 ا6YU60 اCYc ل.c !?(?ًاL !+P د٦٠ j *,?; ُ(! مC0، US0 اWX هg5c =+BD:60 اI( رL ?(.V5; *مG0?أي ا0 اJ+STL 50*وU60 ارًاX5A ُ(! م اC0 ^830*; ّ,* أ6 آ، ّ/G0ل ا.c =(f?آ6560ا gSA *ءT!S0 (.5S60* اDL)*وU =A " ( 0ا.0 اC+ :L" E4 رX5GL C0 ^830*; و.=++:( 0= ا++0.v| = ا3R6آ = ?+n آJG[ "# ?+ QL *D0 *و)ت آ*نU60' اSL =Y0 . +Y(? | ارس ا60" ا# ّ/G0ل ا.c f?آ6560" اE:B0 اC+SG50ا ?ّضG50ً* = ا#.r *DB*ه: "# ّ/G0ل ا.c ةf?آ65 j رًا إزاء إد *ج ;?اXc ?n ارس أآ60 إدارة اI0*B . ( 0ا.0 اC+ :L J8Pِ = D;*H + *TP *وىA 0 =Y0 .*ً(.:4 %١٠٠ ًا ُ(! ّر ;ـ.ّ 6, *!;*4 W*,?ي ذآX0=" ا+!?اه60 ة اA*E " j *,?; D} ١٩٩٢-١٩٨٧ " *A =+; .١٩٩٥ *مA (*D:; %١٨ ^Pا.; G(ز.L /R, ا، !;*E0 ا+ *T!0ى ا.A 0 اG; f+BُL ) وم و,.Y0^ ا65B "# ?+Y/50 }?] اl *E5L ) * :A ""#*!n0ّع ا.:50 و"ا،"l *E50 و"ا،" ( ّدG50أ(= "ا !?( ؟4|*ت ا+PMr|واج واf0 ا`ر}*د واgSA ~ ّ UL ? , *تD[و
٨٦
١٤ .. ً !+!cآ Cه = .ذ" '0ا I:B0ا\ ="؟ * ه P .ر ا (*6U0ا "!+!U0اX0ي ُ( W?#ّ .ا R54ام ا ,.Y0وم ا?5#*;، +]*360اض أ *:,ا *:G354إ*:Pع ا?60اه!=+ [( !+!UL "# D؟ ;*.60ا¨ gSA 8ا R54ا ) *Dوه .ا"H0ء اX0ي lB:( C0أي } Rأو ِ و * ! ار Vا +PهXا ا = +/0ا*(*A 0ت ا +,.(f/S50وا`ذا +Aا?60وّ[ ,.YS0وم وا "50أ*D:A :SA 6 ?+L?Y4ة ا* R0ت ا +UV0وا`" +,*E,دو ،"))*} *,ود.دا(? ?( ?HL*4 +/آ fإدارة ا| ?اض ،و ُ ¡ : *4*+4ت ا`( ز "آ?(*A ""8+[ =+5Eم ١٩٩٤؟ (X5آ? ا*!0رئ ى ا B0ل اX0ي أ *ر 'SL Lا`*,MAت G; v*rأن ذاع 6(?[ ?8rا) 5Aاء ا "E:B0واّ?G50ي ا ":SG0اX0ي ا" #?5Pأ ",.5,آ" P?# CB, "I( +ه.ت }*A "?8+; "S+م ، ١٩٩٠وه .اX0ي ّ Pم أداء c| "L.v 'SLا`*,MAت ا?60وّ[ I:BS0ا\ =.
٨٧
ن "ا"H0ء ا +c.0اX0ي ( xUأن (? ( Lوه*6( .رس ا I:B0ه. .v J6cت "آ "# "I( +ا`MAن *8Aرة أ ّ ا ,.Y0وم" ( .و ا S6U0ا` +,MAا?60وّ[ ,.YS0وم (!.0.ن أن ا .YU0أً?+rا " Pأ U8vوا (?] =A " +GP ا*:50ول ا.SES0 l(?V0آ*+ت ا *D,Q} = "50إ*!,ذ ا|رواح .ا*G60ر.dن (!.0.ن أن ا`*,MAت .!Lم ; ^+835اI:B0 اM0زو[" و ?+uا gSA C *!0ا)f50ام ،واX0ي ) *5U,ج إ. G+BHL g0 ا ( 60ون 0*4?0أن ا ,.Y0وم ه" ا S+4.0ا./V( (*6US0 +E+ ?0ن ذ '0ا; [.50ـ"ا.0ا " +GPو"ا V60ا،" +P و(?+Hون إ g0إ vارات ?آ fإدارة ا| ?اض ا.H:60رة "#أ ١٩٩٣ I3Euوا ; gّ:i5L "50را*4ت أورو; + "Aّ Lآ*/ءة ,.YS0 +0*Aوم ^: "#ا*!5,ل ?+#وس ا`( ز ; =+ا?H0آ*ء ا*V60ب أ cه?+/; *6وس ا`( ز: " "#درا) D0 4ء ا|?Pان "#أورو;* ١٢٣ =+; ،زوج = ا *ً+E:[ =(?}*G560وا =(X0أ}*روا إ g0ا.60ا¨ 8 gSAا R54ام ا ,.Y0وم xV( C0 ،أي = ا|]?اف ?+uا?60*; ;*V60ض gSA *6:+; .ا ١٢٢ =+; +!:0زوج = ا *ً +E:[ =(?}*G560ا =(X0ا. R54ا ا ,.Y0وم دون .ا¨ ، 8أ?# ١٢ x+vد G0*; C+S4وى". (?35Eد ا.H:60ر آ ًا أن ادّ*Aء JH#ا ,.Y0وم ه?r" .ا ،" #و( آ أن درا*4ت ( Aة ?+HLإ g0أن Gل ن ?Y#ة إ .8A +,*Yر ?+#وس ا`( ز ّf6Lق ا ,.Y0وم "#ه WXا 0و 0ه .أ "# ."%٢ = JPا CL ، (*D:0اQ50آ gSA +أ ّ *E ?8Aم ا*60دة ا ,.YS0 +]*360وم ه" أ(?r" *Tا." # ن sV,ا|?Pان ) (١٢٢اCD5S6} =(X0 XB( * =Y0ب ا) "# W*85,ه WXا 0را 4ه .ا.0ا ^Pاf/60ع اX0ي . EYGLأ ّ ا 0را.UB:( C0 4ا "#ا)f50ام ;* R54ام ا ,.Y0وم ر CD5#?G Cuأن ا '(?H0اX0ي (*6ر.4ا ^ ه*J6U( I:B0 ن ?+#وس ا`( ز!! *60ذا ( = ?آ fإدارة ا| ?اض إذن أن ا|?Pان ا 'SL CD( 0 ?ّ#.5L ) =(X0ا #?G60اّ Q; +:+!+0 }?( "# CDYا?/0اش *Vب ;* G0وى ،أ.4 CD,ف (. f5Sن ;* R54ام ا ,.Y0وم؟ ; sV, *6:+ا|?Pان اّ Q560آ (= = إ ;*vا?+/; '(?H0وس ا`( ز ) (.6; *D,. R5Eا¨ 8؟ ن ا R54ام ا ,.Y0وم "(!ّ ?3r JSا*!5,ل ?+#وس ا`( ز ;.Vرة ،" 4.6S ( ?65Eا.H:60ر "#د 5(*Aإ g0أ ّ ُ ً DH5Eا ;?6ا[ ١٦ Gدرا.c /S5R 4ل آ*/ءة ا ,.Y0وم أ[?.4" *DLزان و( CEP "# "?SSا x30ا G *B; " *P.0 *EY+Lس =Y0 .ا !+!U0أن ا +E0ة "و( "?SSو[ ت أن ه*:ك .Aا Jأ?rى أآ ?nأه = +6ا R54ام ا ,.Y0وم آ* , ُ ?ة j *5, "#ا 0را:Jn ، 4 "*Lر(§ ا`? Q; ;*vاض *ً+E:[ S!5:؛ ى ا sGT0ا 0*c "# "A*:60ا '(?H0ا*V60ب؛ *6ر 4اI:B0 ا"[?H0؛ ّ Gل *6ر 4اI:B0؛ ا R54ام و +S8D S+4؛ آ./L *DSق ا ?+ Q50ا R54) " *P.0ام ا ,.Y0ومj *5, ... d?A ا*6:0ذج ا gSA Jّ0 Lُ +;*EU0أن أ JT#و 8E, +/R50 S+4ا ?3R0ه" ا*+5rر }?(' = ا /0ا|ُ JP = W.ّ Srا?+/0وس ..ا ?+ Q50ا " *P.0آ *6ه = ;* .ا 0را*4ت ا\د ?+H( +إg0 ُ GS0وى ،أو }َ 8َ َ R ا*65cل 8E, J+S!Lا.3R0رة ;.ا (?] =A %٦٩ ^Pا R54ام ا ,.Y0وم". إذن #ن ?]*R C+BULة ا` G; ;*vوى ?+#وس ا`( ز ; ":G( %٦٩ 8E:أن ا R54ام ا ,.Y0وم (C( !L "# JH/ 'SLا = %٣١ "# (*6U0ا|و*Pت 8( ) .و ذ '0آ JH/0 D#*L 8E:ا ,.Y0وم ّ U5, * :Aث ? =Aض . +6
٨٨
ه x(?EL Jا ,.Y0وم ?rا #؟ ه Jا| ? CD؟ ;.VRص .d.ع ّ?ELب [*6+Eت ?+#وس ا`( ز *E ?8Aم ا*60دة ا ,.YS0 +]*360وم # ،ن درا*4ت ( Aة أ¨?Dت *T5 j *5,ر; .ا J+SU50اX0ي 5 Pا +E0ة "و( "?SSاX60آ.ر ?+H( ،*ً !;*4إ g0اّ U60دات ا "50أ ]*c ; 'SL = ?+nYا 0را*4ت 'SL =+; = .اّ U60دات آ*ن ا*!5#د ; Gا J *4.0ا +S6G60و Aم Mء ا . :+G0ه" .!Lل ن "ا* .SG60ت ا ?+HL n( U0إ g0أن ; Gا ,.Y0وم ّ?E5; l6ELب ا?+/0وس وأن هXا اّ?E50ب ) (? 8L أّ ;*?T0ورة ;* = *DG+:V5دة ا*360ط" ( ( ) .ذf '0ا? CAآ fإدارة ا| ?اض ا "50أ*G} :SAر )) «?ELب(. = ا /S60أن ? ?(?!Lآ fإدارة ا| ?اض "#أ ،١٩٩٣ I3Euوه .ا ?(?!50ا?DH0ي gd?6S0وا*+#.0ت، واX0ي ا} fc +SA S65ا` vارات ا?6S0 +L* .SG60آ ،fأ}*ر إ g0درا 4أ[?اه* دآ.5ر "رو 0*,آ*ري" وه" ?+HLإf IYA g0ا CAا?60آ.c fل "?rا x(?EL " #ا ,.Y0ومّ L .آ ا 0را 4أن ا ,.Y0وم ا GTr "50 *85rM0ر آ** = ,رآ*ت }?+Dة وأّ Cّ L ,إ*Tcره* ?}*8ة = ?اآ fا.50ز(^ .آ" x5آ*ري" CL" :اآ*H5ف ّ?ELب ا?+/0وس A "#د = ٢٩إ[ ٨٩ "0*6آ ,.وم ." R5E ه G ?85G( Jل ?r" %٣٠ x(?ELا" #؟ آ ّ +6ا*6+EB0ت = ا?+/0وس ا ;?EL "50ر; "/YL *6أو ) G0*; R} ;*v` "/YLوىّ !( CS# .م أً ( UL cا آ ًا +6Y0ا?+/0وس ا*!0درة A gSAوى } '0X0 .C+S4 Rآ*ن ُ(?5/ض *:Lول ا.d.60ع آ Eال [ "0 وآ!?3 +Tو =Y0 . cا| S 4اM6c ^:VL ) c.5/60ت إ +,MAود. U[*, + *A إن ا*DH54د ?آ fإدارة ا| ?اض ; را*4ت ّ G %٣٠ IYGLل JH#وا)) 54ل ; gSA *Dأن JH#ا ,.Y0وم ه. "?rا !# ?+H( ) " #إ ! g0ار I++ELا.0آ* IYG( J; ، 0ذ '0ا =+!+0ا.[.60د 0ى ا|}*Rص "#إدارة اI+ ?0 ن * ُ" +6E,أ[fDة ا`MAم" .4ف JY; J8!Lآ JEوّ.DLر أي }"ء ( CD0 6( !L C5وا`د*Aء ;. 5UV آ.5:+Sن ;ّ Q و Pآ*.,ا "# =+8 *vا.0ا 8( CS#.^Pو أن وا cة = ا sUV0ا?+DH0ة Jnا.(.+:0رك f6(*Lوا.0ا} 4.; =3:أو ;?ا jا.(f/S50ن ا`*8rر( "; "4 ،"4 "; ( gSAإس ،إن ;" 8( C0 ،"4و أ *D,أز?!; *DE/, BAاءة أو ا gSA +SG50ا*V60در اX60آ.رة "#ا fU0ا +L* .SG60ا?6; v*R0آ fإدارة ا| ?اض. آ*ن }*Gر ه )ء QEL )" *ً80*uل ^65B "# ."x+BLُ ) ،ا ,.Y0وم ) (*5Uج ا`MAم ا| *E0ن ُ( ّ[.أ* :A S 4 .YLن و[ّ !ُ( * ^ 6u*:5 ُ W? , Dم إ = +0ا*[*5:54ت. ; Jأآ = ?nذ # ،'0ن ?8rاء *H( ) =(?rرآ.ن I/,ا 4*6U0ا 'SL *D( 8Lُ "50ا*!50ر(? .U,ا?54ا +B+Lا ,.Y0وم U#*Y "#ا*H5,ر ا`( ز وا| ?اض ا|?rى ا .*ً+E:[ S!5:60دآ.5ر " *.Y0م ; "IL.وا?Y58 ُ = cي ا ,.Y0وم
٨٩
ا.6; 5ّ(f60اد *(MRS0 SL*Pا (.:60ور I+ا?60آ fا UVS0 "60*G0ا| ld.( ، (?4أن إ*8rر }*6(ُ Rرس أc ا.SE0آ*+ت ا +E:B0ذات Gل ا ?3R0اQ; ^/L?60ن ( R5Eم آ ,.وم "ه *ً *6L .آ *8rر }?Y4 Rان (!.د *+4رة أن ( R5Eم fcام ا| *ن". دآ.5رة " *H(?Lآ?( ".H:ا I+ ?0ا|?S0 84ا; 3ا| ?( 6S0 +Yرّ =+4وا*H5E60ر(= وا =+B0*G60ا،=++E:B0 و .TAا :BS0ا.c +4* ?0ل ا`( ز ; c * "YUL ،١٩٨٨-١٩٨٧ " *A =+ث ٨٠٠ W?Tc "60*A ?6L "# ]?.d. cع ا ,.Y0وم آ* S+4.0ا ^:60 ST/60ا*H5,ر ا`( ز: ُ رّس َ * :A I:BS0 " ،CD50Q4إذا | ?ّ#.Lي '(?} CD:ا*+U0ة اX0ي (.6SUن ; واX0ي (.6SGن أ ّ?+# J6U( s4¯0 ,وس ا`( ز، = *6 gSA J8!+ُ 4 CD:ر 4اً 65G ُ ، G I:B0ا gSAا ,.Y0وم آ (*6c S+4.؟ ^#?( C0أ W ( CD: cإ(*ً;*B gSAا`]Mق".
" 8G0ا*!5,ء ا ~U80ا"C M60 * ( gSA ~G8ا)?i54اب R( *6+#ا 0را*4ت ه? sP. .آ fإدارة ا| ?اض اX0ي ( G; C+5GL 6ّ G5 ا.B0ا !(?3; x,اً n . + *!5, ( 6 : =SGLُ * :A Mة )?54ا ^: +B+Lا DG Jn J6U0أ)ن [*6L.آ? )اX0راع ا C+ :L E4 60 "nU80ا.0اّ G ( ( 0ل أآ ?nارf« 650 *ً A*/Lق وا)f,ق ا ,.Y0وم و ^: "# *DSH#ا*! "# .J6U0ل ; (?Bة *#ق C+ :Lا|?4ة ?8# "# DG6S0ا(? *[ ،١٩٩٢ء أن: "; ٤٠٥ =+آ ,.وم ا*VLM0 R5ُ 4ل ا Pّf6L *D: %٧°٩ ،"E:B0إ ّ* Mrل ا I:B0أو أ *:ء إ*D,ء ا)*VLل ا*G; ; "E:B0د ا .TG0اX0آ?ي ،أو أ *Dّ,ا !0f,أ *:ء ا ّSG5( C0 .I:B0ذ "# '0أي = 0*cا)*U0ت ;.Bدة ا ,.Y0وم ا ، R5E60أو ; *Aدة ا R54ام ا ,.Y0وم ،أو ;* R54ام .اد ز( . +5و +!; "#ا ، A.6B60ا !0f, = %٧°٢ا ,.Y0وم أ *:ء إ*D,ء ا)*VLل ا*G; ; "E:B0د ا .TG0اX0آ?ي ،و ّSG5( C0ذ "# '0أي = 0*c ا)*U0ت ;.Bدة ا ,.Y0وم ا ، R5E60أو إ*Aدة ا R54ام ا ,.Y0وم =Y0 ،آ*ن ذ ^ *84*:5 '0ا R54ام = (f ا.60اد ا" +5(f0 ن )ّ G ُ = +Srت ا))f,ق واf« 650ق ( JVإ =Y6( ) %١٥°١ g0و; /vـ"ا?R0ا*60 ." #ذا ) (?5Gف ?آf إّ ن ا 0را*4ت ) G IYGLت f« 650 :(*85 JH#ق ا ,.Y0وم؟ إدارة ا| ?اض ?vاّ Q; ً c ن ) Gت JH#ا R54ام ا ,.Y0وم ا =+; +]*360ا?60اه!?5L =+اوح ;%١٣ =+ "3GُLا.U80ث ا ?} + .!0إ g0أ ّ إ .%٢٧ g0أ}*رت درا?+D} 4ة ?H,ه* DGأ)ن [*6L.آ? أن ّ Gل JH#ا ,.Y0وم ^: "#ا=+; J6U0 ا?60اه! JV( =+إ ":G( *6 %١٨°٤ g0أ =+; = ,آ E6r Jأ?Pان ?اه!. R5E( =+ن ا ,.Y0وم ا، +]*360 .4ف J6c 0*c ^!Lوا cة Mr "#ل = :4ا\ن =+; = ،=+ *A "# .آ M Jأ?Pان ?اه!. R5E( =+ن
٩٠
ا ,.Y0وم .4ف (.Yن c Pث .0ا cة "# .J6c 0*c =D:ا.T0ا "cا|.5E "# JPى ا ،Jr 0و(fL ~+c ا +0*65cا?ّ G50ض ( 0ز.Y( ،ن Gل JH#ا ,.Y0وم أ?Pب إ.%٣٠ g0 *ذا =Aا.U80ث ا*:L "50و 0آ*/ءة ا ,.Y0وم ^: "#ا*!5,ل ?+#وس ا`( ز؟ أ = I+0ا x(?i0أن ?آ fإدارة ا| ?اض ُ( ?+Hإ g0درا*4ت ُأ[?( "#أورو;* ; xّ:B5( *6:+ا`}*رة إ g0درا*4ت ُأ[?( "#ا*().0ت ا U560ة !*DE/, أ 'SL cا 0را*4ت ا?+DH0ة ه" درا* " 4ر[?( " *+ G *B; "JH+#وا "50أ}? IYG; .*ً!;*4 *D0 *,ا 0را*4ت ا|ورو; ، +أو Udا 0را 4أ = ٣٥ =+; ,ا|زواج ا*V60ب أ cه (`*; Cز ،وا*660 CD+[.L CL =(X0ر 4 "ا I:B0ا ^ ""6U60أزوا[ CDوزو[* R54*; CD: ١٧ ;Q( C0 ،CDLام ا ,.Y0ومُ *6:+; ،أ١٨ =+; = ٣ x+v ا. R54ا ا ,.Y0وم ;* G0وى Mr "#ل ?D} ?HA +,*6ه" ة إ[?اء ا 0را ، 4أي ; G6ل .%١٦°٧ JH# و?ّ#ت ا 0را 4ا?80از(*A +Sم ١٩٩٥اX60آ.رة *ً!;*4أ cث ا?!54اءات .cل ا R54ام ا ,.Y0وم ،و?+#وس ا`( ز =+; ،ا|?Pان ا*V60ب أ cه?60*; *6ض .أ = %٢٣ 8+vا*E:0ء "#ا|?Pان ا =(X0أ ّآ وا اf50ا CDا 0ا C ;* R54ام ا ,.Y0وم ;* G0وى. = %٣٦ا*E:0ء =+; ،ا|?Pان ا =(X0ا. R54ا ا ,.Y0وم أ ،*ً,*+cأ.8+vا ;* G0وى.c .ا sV, "0ا*E:0ء=+; ، ا|?Pان ا. R5E( C0 =(X0ا ا ,.Y0وم أو ا. R54ه* أ ،*ً,*+cأ.8+vا ;* G0وى cM ُ =Y6( .أن ا)f50ام ا 0ا C ;* R54ام ا ,.Y0وم أدّى إ g0ا*/R,ض .USظ ?3R0ا G0وى ; !6ار ا %٥٠) sV:0إ .(%٢٣ g0وأن ا) R54ام ا ,.YS0 "d?G0وم أدى إ g0ا*/R,ض ?3r "#ا G0وى ; = JPQا %٥٠) ~Sn0إ.(%٣٦ g0 ; ?ّ#.( P *6:+ا R54ام ا ,.Y0وم هXا ا)*/R,ض ا.6S60س ّ G "#ل ?3rا G0وى ;?+/وس ا`( ز # ،ن %٥٠ 8E, ) ُ*!Lرن ;f6ا CAا0ـ %١٠٠أو .%٩٥و ?ة أ?rى B,ا| ? [ (? ;* cM60أن =+; = Mآ Jأر; G أ?Pان (.#?Gن أن أ cه*V *6ب .6ّ 5D( C0ا ;* R54ام ا ,.Y0وم. ) [.Lأ( إ}*رة إ g0أن ا|?Pان ا*:L =(X0و CD50ا 0را.5L C0 4ا +[ #?G CD( 0 ?#ة =Aا R54ام ا ,.Y0وم أو أ.:Y65( C0 CD,ا = ا.VU0ل *D+SAإذا أرادوا ذ.'0 ا 0را*4ت ا*:5L "50ول آ*/ءة ا ,.Y0وم ^: "#ا*!5,ل ا| ?اض ا *ً+E:[ S!5:6ُ 0ا|?rى J+84 gSG# . : 63 ُ E+0 ا*n60ل ,*4" BL C0 ،را "J(. *vا?6; 8+830آ fا G *B; UV0رو?BLز G "# *ًP?#ل ا` G; ;*vوى ا =+; *( + MY0اM30ب ا =(X0ا. R54ا ا ,.Y0وم وأو ' 0ا.*D,. R5E( C0 =(X0 (ّXUر آ = ?+nا|]*8ء أ( *Tأن ا R54ام ا ,.Y0وم U ?+ QL 0ود ^: "#ا` G; ;*vوى ?+#وس ا* .S+;*80 ا\د " ،وا*,*]?E; 8L?60ت ا|*TAء ا "# +S4*:50ا J[?0وا?60أة .ا x8E0أن ذ '0ا?+/0وس) ،و;= G ا|?rى ا =Y6( ،(*ً+E:[ S!5:60ا*H5,رMr = !# I+0 Wل ا ]*:60ا ,.Y0*; +6U60وم J; ،و = Mrل آ* J ا !3:60ا.=+#?3S0 +S4*:50
٩١
ا.:Yّ 65( g5c ، (?6Gُ 0 اCD5U(?} =+; SّBE6ُ 0 ا+!+!U0 اJH/0 )ت اG = X+ M50(? اXUL "i8:( ) أ، 0*c (" أ# ّ[.50ا اXل هMr = !+!UL =Y6( يX0*( ا6U0!" = ا+!U0! ر ا0 ا#?G gSA ":8 ?ارP *ذRL = اJP| اgSA ّ?رواP وم إذا,.Y0 ام اR54*; ?nام أآf50) اgSA Cهf+/U5; ?( [ *!U0' اSL نMA إI+0 أوJ; ا\ =؟I:BS0 "؟E:B0 اCD]*H, "# ?ار654)ا L)*c =Ec" أ# وم,.Y0 اJ ّ BE# .JST ُ *دع وr lS3V ."" ه6U60 اI:B0 "اlS3V ن# ،*ً!;*4 *,?}* أ6آ *رH5, ّ = اUS0 + .!0 ا+B+L?ا54)" ا# ( دور ( د0 وم,.Y0 ام اR54 = أن اCu?0*; .*ربT5 ُ J ّ B4 .ه ,*Y60' اSL I+0 و،l *V:0 اU ) "# n0*n0 أو ا+,*n0 ا8L?60! ا# J5UL * |نDS وم ( ه,.Y0 اJB4 ن# ،ا`( ز و)(*تsS5R "# =+!?اه60 ى ا0 J6U0*)ت اc ّلG , !*ر:A /S60 = ا.*ً+0*c *D0 c.:660 اP. ?60ا C+SG5S0 *DB " ;?ا# +E+ ر0*4?ّ آ/G0 اgSA ~UL " أوE:B0 اC+SG50 اg}*U5L "50)(*ت ا.0ن ا ّ أBL أن،*Y(? أ gSA 6 *!0 ا50*4?; "0.6H0" اE:B0 اC+SG5S0 ?وّجLُ "50)(*ت ا.0' اSL = JP أJ6c *)تc ي.5UL "E:B0ا . وم,.Y0ا I:B0ل ا.c C+SGL C( !L gSA ارس60 اCu?Lُ ) "50 اj:+ .( () ن و# ، إدارة ا| ?اضf*ت ?آ+ *Vc إ#و J= آ+; 0*c ٥٣°٧ .* وهDS* آY(? ى أ.5E gSA =+!?اه60 ى ا0 )دة.0*)ت اU0 ّلG ُ JP أIYGL ،ل ا`( ز.cو ل.V# "# ّ/G0م ا.D/ gSA ّدHL "50 اW*L أ * و)( أو.١٩٩٢ *مA ?HA G4*50? واHA E *R0= ا+; *ة5# s0أ 0*c ٥٥°٦ *D; آ*ن،١٩٩٤ *مA !# ل ا`( ز.c C+SGL C( !L "# " ; أت50 وا،١٩٩٠ *مA X: "E:B0 اC+SG50ا C+SG5; ،*+[ر.[ () و،IYG0 اgSA .*Y(? ى أ.5E gSA () وJP" أ,*n آ،١٩٩٢ *مA *ة5# s0 أJ= آ+; J6c =+!?اه60 ى ا0 J6U0*)ت اU0 ّلG ُ gSA* أD; ن# ، /ّ G0م ا.D/ gSA f+?آ50 اJ6H( ) ل ا`( ز.c C+SGL" وE:[ "E:B0 اC+SG50ل ا.c j *,?; *+[ر.[ ()ّ و:8L ، +0*50 ا:E0" ا# .١٩٩٢ *مA *ة5# s0 أJ= آ+; ١٠٦°٩ ^Pا.; ل.c *ت+ *Vc إG; *,?دL C0 =Y0 .J6U0 اxّ:B50 ة+ ة ا|آ+c.0 اS+4.0*ّ آ/G0 اI( رL xS35( ا`( زU#*Y و .تM( G50' اSL ?+ QL /S5R +,*Y4 J5* آD; /S5R60)(*ت ا.0ن اQ; *ت+ *Vc`^ اPا.0 !;*E0!?اءة ا0 اgSA ن.d?5G60*دل اB( P +#*! *تD[ ّ .L =A *ع# 0 وا+SRL = ) ً ; *؟: *65^ اهd. . ( هU50*; '0 ذI+0= أY0 و، :(*85 ُ +#*! C+P IYGL J6U0 JP )ت أG 58 ?ى أr*رب و)(*ت أBL = CS«G50*ول اU, " أنi8:( ) أ، ُ ّ ?ةP.0 ه* ^ اB, P C+Pو ?اه!*ت؟60ا ld واW*BL "ا/v.; ّ/G0 ا.U, " *:560*ر ا+50' ا0 ذJ}*/0" ا0.6H0[ّ ا.50 ( و اC[*D( ،'0 ذ+!, gSA =Y0 = ! ر0' ا0X; ^ ه )ء# = ُ( اl0*V =A ." 0 و0" ارس ا# ?(*تUS0 +ّ! وfّ+U5 "E:[ C+SGL .U, *ل؟/]| اl0*V =A ؟4*6U0ا
٩٢
ا*+c 6V0ل ا*A 0رة = ا?G60وف وا ;*n0أن ا*A 0رة *Eر ر *H5,) "E+ر ?+#وس ا`( ز .5E gSAى ا) G .C0*G0ت ا G0وى ;=+ ا*G0ه?ات G; "# s+R JYH; +0*Aا S80ان ،و = ; *D:+ا*().0ت ا U560ة J+84 gSA .ا*n60ل "# ،درا S6} 4 .(.+,رك*4 ،ن ?#ا ،.YE+E,و .c " *+ل ا*E:0ء ا.560رّ]*ت ^+; "#ا*#.S0 I:B0ء ;* = =DL*[*+5cا R60رات، ¨ ?Dأن ?+/; ;*V =D: %٤٠وس ا`( ز. .c Mل ا.d.60ع (.Eد آ?; = ?+nا U#*Y jا`( ز"# J; . ;* = Cu?0هXا ا ?3R0ا # ،C+ G0ن ً *} *ً56v ا.0ا ^Pأ ّ = ,ا *ً+8E, ^ *H0أن ُ ^6ELرّ "4ا`( ز (.:nن gSAا*G0ه?ات !0را =DLا "# ! */0ا R54ام ا ,.Y0وم. * *6Lآ.!( ?+ّY4 *4 gSA ":nL P *6د *+4ر.6R Lرًا ّ?B60د ا R54ا fU0ام ا| *ن! A X:ة .:4ات G; ،أن أدf[. 83R; +0ة أ *م .Pة ا J6G0ا U#*Y6; v*R0ا`( ز . !3: "#ر(I ; ،"4?+[.+:ا +4 d?5Aة gSAإ}*ر)ّ G60 "Lت ا G0وى ا =+; G/L?60ا*G0ه?ات و.3r gSAرة ا)*VLل ا .=D; "E:B0ا 60ه© أّ.v *D,رت ا*A 0رة آ!.!U0 +Tق ا?60أة )أن .YLن ا*A 0رة ?Bد :Dأ?rى ?6S0أة ا "# U0ا*+5rر *6ر ،(*D54و E+0آ.Vرة *4Qو( Mi54M0ل .آ*ن رأ( gSA *Dأ( *cل ُ .5ا ^ *ً !#اs(?G50 ا "64?0اX0ي 6 : 5 Pا UV0ا*A S0 +60*G0رة واM *G0ت ; 5 " =D/v.; *Dن 5 94ل ا O% ا ري". = ا W*85,M0 /S60أن ? ?(?!Lا 8Pا`( ز اX0ي ُ( Vر? Wآ fإدارة ا| ?اض ;.Vرة .5U( ) ، (.:4 sV,ي |ي ذآ? *A S0رة ;.A = *D/v.ا Jا .?3R0ور Cuأن آ = ?+nا*G0ه?ات ?]*R =+; * =G6BLا`( ز و "]*GL ?]*Rا R60رات?Y# J L ،ة أن ا * " : " =DG "]*G50دام ا R5E( RH0م ا ,.Y0وم?r .ا #أ?rى = ; 'SL =+ا?R0ا*#ت ا?+3R0ة ا *E0ة YS6 "#ا ,.Y0وم!
٩٣
١٥ .رة ا?60اه! ^65B "# =+ا ,.Y0وم * ( (?RES0 .Aأن .YLن .رة ا?60اه! "# =+ا.VG0ر ا n( U0ه" ا.n0رة dا\;*ء ا.]*G5( =(X0ن ا R60رات، أو (*6ر.4ن ا?ّ U50ر( ا . +E:B0أ cأو[ ه WXا* 0ه?ة ?cآ "ا ّ#*U0ا " 0 5G60ا *D:A 0*P "50ا.(.+:0رك f6(*L أ?c" *D,آ +4*+4و ;X[ +L*+cا\ف ا*8H0ب ا ،?+iV0وM] = CD5+80*uب ا 60ارس ا "# ، (.,*n0آ Jأ*U,ء أ ?( ."*Yا.!U5S60ن ;.G65E(" *Dن إ ( } CD:Y0 ، 8r*v g!+4. g0و ا?} d Iّ6U50ب ا*+0.UY0ت ،ا،=+r 50 وأآ Jا.US0م. U5( ...ن =AاME0م .T#?( CD:Y0 ،ن * *6Lا I:B0ا.[*Y0ال" ن ا?60اه! P =+ا.G654ا إ g0ر 0*4ا ّ/G0ور.T#ه* =Y0 ،ه Jذl+Uv '0؟ ر; *6آ*ن ذ*ًU+Uv '0 ?5/, =U,ض أ ّ * :Aآ =U, *ّ:ا\;*ء وا 60ر * =+4ز*iv *:0رًا =Y0 ،ه Jذ?6S0 8E:0*; l+Uv '0اه! =+ا.+0م؟ آ =A "6+SGL j *,?80 I4 6ا`( ز" g6E( ،ا?60اه ا ،"?U0وآّ U5 ",.ث أ?Lدّد آً?+nا .V# gSAل ا، ّUV0 =0أ gE,أ; ًا أ cا?60اه! =+ا*8H0ب = .5+,ارك ،"4?+[.+:; ،اX0ي *Pل "0أن ا "L?d*U60 A*654و * ;= *D
٩٤
ن '+SAأن ?5ULم ا*5/0ة" "# .ا 80ا( ¨،":S *B( 5:: ر gSA fّ/UL J *4ا ّ/G0آ* ,أول ?ة ( W?8Rأ" *D+# cأ ّ | g5c ,إذا ّ?65, C0س و*8 =ّ!S5,دئ ا?5cام ا I:B0ا\ *ً8(?!5# ،?rآ?G( R} Jف * اX0ي (= SG# "i8: وا ^Pا ^65B60ا. ; +U60 =Y0ه?G( Jف آ Jوا * " JG/0*; cاX0ي ( "i8:أن SG/L؟" (?5/ض آ = ?+nا =+i0*80أن ا?60اه!.ّ!SL P =+ا ا*860دئ ا|.c +4*4ل * ه l+Uv .و * ه Q3r .و.cل ا?5cام ا I:B0ا\.4 ،?rاء "#اf:60ل أو ا 60ر، 4 ]*E8; CD:Y0ر.T#ا 'SLا*860دئ. ) *rو(ً* ) أ "# +# cا* 5,ره.T!( ،Cن ;! ّ+ =Y0آ = ?+nا.G( X+ M50دون = ا 60ر 4إ g0اf:60ل B+0وا ً f: ا.+0م ر; g5c *6ا*E60ء (.GّYE5ن "#ا*P?30ت ،أو (*Hه ون أ.V ",*uرة gSAا`م ،J+SP ^ "# "Lور;*6 دون أ( Pر = ،ا cM60؟ "#ه WXا| *آ= ،ه Jه*:ك أ( *!+83Lت IYGLا?5cام ا I:B0ا\?r؟ آ= ?+n ا?60اه!X( C0 =+ه.8ا أ; ًا إ g0آ v*r) E+:آّ !L E+:م إر}*دات وا.c Udل 'SLا.(J *E60 آ = ?+nا*+5/0ت ا?60اه!*ت "#ا 60ارس ا ، (.,*n0ا.;?5Pا G; "ّ:ا = " *D5,إ*!0ء ?d*Uة * *ً80*u .أ?8rو", ; ":,Qأول ُ ّ U5ث ( 60 "LQر ©P*:+0 CD54ا +!+!c HP*: ّ/G0و; 6Gآ* ،"#آ.SEك إ( ";*Bو،X+/:5S0 J;*P وآ +!U50 +D65أه اف ُ +S8!5Eوأ . (?4آ?+nون .0*Pا " "0أ * *,زXA 0راء .وُأّ Pر '0هXا ا."CA 0
آ*6Sت A.:6و T *u "ا = ?+nY0أو ' 0ا CDSVL C0 X+ M50ا 0*4?0ا = , "50أ P *D,و*8A ."CD5Svرة *D0*Pاّ?B0اح ا*G0م ا ;*E0 |*cد( ا) +E:B0ا)f50ام ا '(?H; "E:B0وا 6P .( c "إ( (?+/آ.ب" ?G "#ض ?Y# C+A L =A n( cة ا ُ ;?Gض ا "# 0.!60ا U(?H0ا = +,*n0ا?G0ض ا? " j *,?80 "6( !50اه ّ v ."?cق أو ) ّ VLق! و[ آ?+n = ا X+ M50آ" 6Sا|*cد( ا *u lS3V ُ " +E:B0و.D/ ?+uم .أو ¨.ّ:ا أ ":G( ,ا)f50ام ^ }?(' واc "# I:BS0آ? Jة )أ*cد( .( G;*55 آ ':Y6( s+ا)f50ام ;.SEك وأJ8P = :A ^6EL C0 ,؟ ُ ?اه = ?rر 4وا( ; f:+Sا ; ، (.,*n0ا "# "0 ا 80ا( Aا *ً+و ،*ً+8S4آ :S0 6++!L "# x5وة "آ*ن هXا ا +/ j *,?80ا *5U, . (*iS0ج إ = (f g0ا*HP*:60ت Jn ه."WX sآ = ?+nا 60رQ; =+4ه HP*: +6ا.60ا ?+u - ^+dا.c - #.0Q60ل ا)f50ام اf0و[" ; JYأّ R5E( ،s4 وا|*cد( ا J+84 gSA . +E:B0ا*n60ل.4" ،زان و(.ESن" ،وه" ?P G,*vار و ?ة ;!.ة *B "#ل اC+SG50 ا !5GL ،"E:B0أ =Y6( )" ,أن ?TLب ا|]*/ل gSAرؤو?Y/; "CD4ة اf0واج. *ذا ِ =Aذآ? اf0واج و?60 .0ة وا cة؟ آ?; = ?+nا *+c" jة ا|?4ة" "# JH/Lذ.5EE:(?; "# .'0ن .4 ©+GL ~+c ،"4?+[.+,زان و(.ESن ،ر;*5UL ) *6ج |ن "?TLب ا|]*/ل gSAرؤو?Y/; "CD4ة اf0واج.
٩٥
ن.5:(?L "# .?رT0ا اX اث هc إg0واج إf0ل ا.c ّ+,Q5 HP*: ديL P s+ آldا.0? ا+u = , = أCu?0*; ;?( ?ة+n? آ4?ف ُأG( =+!?اه60? = ا+n*د آY( ) ،ن.ES(زان و.4 ?! = *ل+ ?ة أHA = ?n أآGُ 8L ) "50ا +*ه:5 +U34ّ" وEc Sّ8L "0 و8( (?ورd ?+u واجf0?ة اY# HP*: *ر أن85A ا.=( 0ا.0= ا+; واجf0* اD+# ا.# 0 ن.Y( ف.4 CDL*+0. E6; *D+# م ا|;*ءf5S( "50( ا.!0? ا4|*ت واB(f0( = اf *ءH,! أن إ+!U0 ?ًا, . 6+ A * إذا6ّ A *ت+5/0 ا0Q4 َ .?اه!*ت60*ت اD ¯0 f?آ60 *DL ي ز(*ر: آI+ ?0 اr?" أ/(?} ي+:+ آI+,.(" sVL *تA.d.60 اWX أي = هUL C0 ?ة؟4| اC+ :L أم،J/30*; (*:G0 أم ا،*ء+c| اCSA : HP*: =SّT/L = ّآ ^ ا|( ي+6[ G/Lّ " ار8c ُ ?يERL (!' ) دون أنV0 =+0.!L s+ع "آ.d. ? ذآCL * :A =Y0 .=D *65;*ه .اء.D0" ا# xU0م ا.D/6; ي.P JYH; 38L? ,* آJ; ،"= \ اI:B0 ;ـ"اPMA *ت+5/0 اWX* هDD[.L "50 اS 4¯0 =YL C0 ل.c وإر}*دCA دg0= إB5UL =Dّ:Y0 ، 8 *v ?ةY# E+0 I:B0 ا4*ر6 أنCSّGL = ّ D: ?+n آ.*تPMG0" ا:G و gSA =+ *زA ?+u ون8( =ES(زان و.4 Jn " +E:B0 د( اG5S0" =+E6U560 أن اs4 60 = ا. #?0]?(! ا S 4| اgSA x+B, ) *:,| *6;?# ،l[*, ?+u *Y(? " أ# "E:B0 اC+SG50 إذا آ*ن ا.*تA.d.60 اWX*ول ه:L . U+UV0ا ?نP *رفH gSA =U,? وVGS0 6 M ُ ?+u *D/v.; ّ/G0 اI( رL ?ةY/0 #?ا0 اCD/P. gSA G80 اJ ( J ه.?d*U0 اP.0" ا# YS56, * J* آD, إ) أ، S **( آ6c ! مL ) ,* وإن آg5c وم,.Y0ن أن ا.Aّ ( و. ( [ ؟+GPواM0 وا+G[?0 ر[ = ا0 اWX هgSA JG/0*; ّ/G0ل ا.c ةf?آ6560*ت اDّ[.50 اJ؟ هl+Uv اXه
٩٦
١٦ ّ/G0ل ا.c f?آ6560 اC+SG50 اJ ّ B4 P *تD[.50 اWX* أن هY(? = أP?/5 *ءU," أ# ¾رسLُ ّ/G0ل ا.c ةf?آ65 ُ +6+SGL j د = ;?اG0 C++!L ?D¨أ ?+n!! آc يX0*ح اB:0ّ= ا+8L gSA !*رئ0 اA*EL "Y0 j ?ا80' اS50 S *} ?ة, ! ّم,ُ "S( *6+# . (*iS0 ن ُ ?ة.YL .*D: W*BL اldا.0 اsP.60" ذات اE:B0 اC+SG50 اj = ;?اc وا. ه،C4)? ا+H( *6 آ،" +E:B0 ا4*ر660 اJ+[QL" ارس60" ا# !+83L* و5,ML" أ# [?اديg/H5E "# j *,?80(? ا.3L CL .I:B0 اJ+[QL gSA =+!?اه60 اf+/UL =(X0 وا،*ً:4 ?8= ا|آ+!?اه60ل اMr = ّ/G0 ا0*4 رJ+v.L gSA j *,?80 ا65G( . 3+U60" اcا.T0" ا#*ك و:ه ?ّس65( .' M = ز+; '0.8P' و5+8GH; *ً /5U ُ '0 ^ ذJ L وI:BS0 ) ل.!L = أنY660 = ا,ّ أs+ن آ.Uّd.( .=(*ر650 = اA.6B لMr = I:B0 ا#*رات رD gSA X+ M50ا
٩٧
; C( !L Gا.U0 j *,?80ا ١٩ "# x0*] ٤٥٠٠ "0ر "# /S5R 4أ ،*5,MLأ¨?Dت ا)*AM354ت أن ]Mب ا :E0ا +,*n0ا` Aادي ا*} =(X0رآ.ا *+0*G# "#ت ا j *,?80آ*.,ا أ 80 d?A JPء *6ر 4ا 8E:; I:B0وا cإg0 = E6rا X+ M50ا*H( C0 =(X0رآ.ا "#ا .(%٢٠ J;*! "# %٤) j *,?80أ * ]Mب ا :E0ا n0*n0ا` Aاد( ا=(X0 ا}?5آ.ا "#ا !# j *,?80آ*.,ا أ*660 d?A JPر 4ا = (%٣٩ J;*! "# %٢٤) %٤٠ 8E:; I:B0ا\.=(?r "أ JT#أ*P vء" ه "# ?r j *,?; .وا}ّ.] =3:ر Wآ" = Jد?[* I+S+#.اب" = ?آ fا G *B; 0./30 [.رج *Lون ،و"إ( " +:+; =+Sزو[ ?+L?Y4ا C+SG50ا" ;*E0و(*+Sم ;.H: lّd.(ُ ." +:+ر ا j *,?80أنf[" :ء = CDا V0ا A*E "# =6Y( Pة ا gSA ( V0ا*RLذ ?Pارات . 8Gvأ JT#ا|*P vء ُ(! ّرون ;.:4 BDات ا?60اه! و * *DS8Pدو *6,إ *D8ّ8ELُ P*AاMYH60ت ا =Y6( "50أن ( *D!SRا .I:B0هXا ا*Y+5YL s¨.( ) j *,?80ت ، (?(XULإ ,إ( "# ";*Bر." 50*4 أ¨?Dت أول درا j *,?8S0 S!5E 4أن [ ^+6ا*H60رآ.: ( ; =+ن و(*6ر.4ن ا ّ/G0ا gSA . +E:B0ا 5اد :4 أو Udا 0را 4أن *5# ٨٨ =+; = ٩ !#ة ;** ،١٨-١٢ =+; * ?6A "# j *,?80ر 4ا)*VLل ا."E:B0 وا cة !#أ gSA .J *c U8vاُ ~U; "# IYG0أ[?ي *Aم G0 ١٩٩٣د *5# ٩٩٠ة = *+5#ت ا 60ارس ا *G0 = *ر =4ا.J6c 0*c ٢٠٠ ^ ،I:B0 و = I/,ا U(?H0ا ، (?6G0و[ أن ّ D: %٧٢ ( "i8:ا`}*رة إ g0أن آ J+[QL" = Jا*660ر 4ا " +E:B0و "أ JT#ا|*P vء" 8 Pآ*/ء "# *6DLأو*4ط +, ; = JYأ *5,MLووا}.YL ~+c ،=3:ن ) Gت ا*H5,ر ا`( ز وا*r J6U0رج اf0و[ +أ?+u = gSAه* .آ= ?+n ) "#ا.T0ا "cوا|ر(*ف?( =+c "# ،و?+u , ا.6Af( =+YYH60ن أن ا C+SG50ا?6560آ.c fل ا.Y( P /G0ن !ً .8 "# ",M!Aا 60ن 8E, JVL ~+cا?60اه! =+ا*3H:0ء [ *ً+E:إ?G5E, '0X0 .%٨٠ g0ض .6, "S( *6+#ذ[=+ إ 60 =++#*dى آ*/ءة ا?80ا jا?6560آfة .cل ا*A.6B =+; /G0ت ( =Y6ا*85Aره* " +0*Aا."?3R0
" L !0او *:0ا ,.Y0وم.c *:L*+5# ^+6[ =Y0 ،ا "!J ,*# *+H(?L*;" "YULر;' و(?" ا ?( 60ا|?80 84ا J6c jا?60اه!*ت )وه" ;?ا ×× jا"# ،( /G0*; v*R0 إدارة ا I+ ?0ا| ?(.; "Yش "YUL ،أن = A.6Bا\;*ء = }? ().; I(.0 ,*4 "Pإ.+:+0س [*ءوا إ*D+0 ] A*E6S0 *ً8Sة وا = CDG65B "# ً/GS0 .A ( j *,?80 J(.650ا| +SPا?+!/0ة. *Pل ا\;*ء !0" :ا?654ر.L "# *,ز(^ ا ,.Y0وم G0ة .:4ات .*:G65B "#ا ,.Y0وم *:L*:; ^+6[ *ً8(?!L . S}*# .cا *5U, =U, .Jج إ"*:5G]*! "# /ّ GS0 j *,?; g0
٩٨
C( !L CLا A*E60ة ) D0ء ا\;*ء .;?L jD: ?(.350ي ?65آ.c fل ا UL /G0ا" C4ا?5cام ا ."I:B0أ :SA "روزي ?( " (*Lة ;?. " j *,ا[ J6c Dا?60اه!*ت" واX0ي *Pم ;? (*Aر 0*4ا?} "# /G0ق ،I(.0 ,*4 أ "# ,ا :E0ا|و" j *,?; C( !L = g0ا?5cام ا "# "I:B0أر; Gارس ا; 5ا +و "#ر ,) 4زداون ا` Aاد( c ،ث ا*/R,ض A "# ª[*/د )*cت ا.J6U0 ;MRف ا.:E0ات ا)*c ?D L C0 ، !;*E0ت "# J6cا 60ر 4ا); 5ا +وا A /R,د )*cت ا "# J6U0ا 60ر 4 ا ٤٦ = 34.560إ 8E:; ١٢ g0ا*/R,ض Pره* )*c ّS¨ .%٧٤ت ا 60 ?/v J6U0ة أر;.:4 Gات "# ا 60ر 4ا); 5ا ، +وfL C0د ١٢ =Aآ.] c gVPQال 'SLا?5/0ة "#ا 60ر 4ا * :A . 34.560أو /Pوا cة = ا 60ارس ا); 5ا C( !L +ا*A ،j *,?80دت ) Gت ا *D; J6U0إ ٢ g0أو )*c ٣ت . (.:4 J6c (?*}" gAر)*; f0رد" E4ا|;ّ.ة ا 0. E60و ( BLا|?4ة" ،وه ^ J6G( j *,?; .ا*8H0ب = ا| ?(*Yن ا|*#ر Pا. .!( =(X0ن ;*.;Q; JG/0ة ]*r J/رج *3,ق اf0و[ U5( . +ث ";*)رد" ^ ه )ء ا*8H0ب ،واgTP =(X0 آ "# ;.!A CDG: ?+nا.c ،=BE0ل ا ، 0.[?0ا)f50ام ،ا?5cام ا ،I/:0وا. +0. E60 G84 J8Pأ.Aام*P ،م ";*)رد" ; = A.6B ?+#.5ا ,.Y0وم ا +,*B60ا?} *D; Aّ?8L "50آ = }?آ*ت )*; +ّ 4" :Mرد !0 ،آّ U5L :ث =A *:Gا?5cام ا ،I/:0و =Y0ا\ن ا ,.Y0وم .وا[ Dآ = ?+nا?60اه!ً *P =+ *:+3GLه WXا ,.Y0وم !5G, *:SGB( *6أ !; nL ) ',ر 8d gSA *:Lا +GL ) C0 .I/:0ا "# ? :0ا 0*4?0ا.L "50د *D6( !LوQ5S0آ = * '/P.إذا آ !0*; JG/0*; = L :رة gSAا "# CYU50اX0ات؟". X:ذ '0ا.+0م أ)*;" g!0رد" ا ,.Y0وم [* *ً8,واf50م ;? 50*4ا| +Svا 0ا +Aإ 8d g0ا ،I/:0ا?5cام اX0ات، وا.!( . ّ/G0ل أن أه Cو¨ J[?S0 /+ه" "أن xULا|م ا "50أ ."'S/] 8B,وأ ?6ت ر 50*4ا.0ا Udا.c 5;*n0ل د CAاf0واج *6ره* ا = %٧٤ ،١٩٨٢ X: . G,*+0ا*8H0ب ا =(X0ا.!U50ا ;*+0*G/ت ا.,.Y( C0 j *,?80ا أ;*ء |]*/ل ن P CD5ّ/Aآ*Q#ت آ Jا DB0ا ":T6ُ 0اX0ي CD: %٨٤ . 0X; CLأ.D,ا دراJ8P * CD54 *rرج *3,ق اf0و[ . +وآّ Q ا 5;* s *¨.; CD+nS J6A . +G *B0و . 5P s *¨.; CD: ١١٥ J6Aآ?+nون fL CD:و[.ا وآ*.,ا دا=+6A !( .CDLM *G0 =++!+!cم ;? B *,ا\ن ا A*E60ة |;*ء أ ?( =++Yأ*#ر 54 "# Pن أ ?(. +Y 8Lو رؤ( آ = ?+nا.S0 =+i0*80ا c.S; ;¯0 .5R ^Pإ*,MAت آ =/S+آ *D50*4?; =(Mا ، +E:B0ه )ء .4ف ن (?65Eوا "#ا)*B5cج * =Y0 ":=+S *Pذا =Aا*A.6B60ت +0*Aا = ?3R0ا X+ M50ا.: ( ) =(X0ن ;* ّ/G0؟ إ ّ C+SGLا ?+u CD0 ّ/G0وا =Y0 .""GPا 0را*4ت ُ ?D Lأن ا C+SG50ا?6560آ.c fل ا +/( ّ/G0أو ?+u = ' 0ا=+: 60 ; JYH; *Dأآ X+ M5S0 L *# = ?8ا.*D; =+: 60 "د*54.ن و( " ; DG6ا 0را*4ت وا*P C++!50م ; را?; ?+ QL 4ا jا gSA /G0ا X+ M50ا 8( ) =(X0ون أ( اf50ام .U, ?Y#ة ا*/G0ف .و[ أن ّ Gل ا`*8Pل ; gSAء ا*H:0ط ا D} P "E:B0ا *ًd*/R,آً?+8ا 0ى ا*A.6B60ت +0*A ا = ?3R0ا X+ M50ا?Tc =(X0وا *+0*G#ت ;?ّ !( j *,م ر 0*4إر}*د( .cل ا A*E ) ّ/G0ة ا?60اه!*! (=+ر , ; = CD M fا.d.R( C0 =(X0ا *+0*G# "#ت ا ?+ QL .(%٣٧ J;*! "# %٢٢°٤) j *,?80أ JPأ cاgSA j *,?80
٩٩
?+ Q50 اC A* أD0 ّ/G0ل ا.c ةf?آ6560 اj ?ا80ن اQ; JG/0*; "c.( *6 .I:B0 اJ+[Q5; JG/0*; =+ f5S60= ا+!?اه60ا ة+c.0 اv?/0 ه" ا,* آj ?ا80' اSL * |ن6; ر،=+!?اه60? = ا3RS0 d?ُA ?n *ت ا|آ/0*; CD,.6E( * gSA .*D0Mr = X+ M50 اgSA ّ/G0 ا0*4?ض رA C5( "50ا .CDE/,= أ+4ّ ر60= ا+; *ت#M5rM0 4 دراJ6A !?ّرL ، /S5R60 ارس ا60= ا+; j *,?80 اj *5, "# فM5r) اx8E; .j *,?80 ا0*4?0 6( !L ب.S4 وأjD:60*; رّس60ام اf50 ى اC++!L C5( ~+U; # روس و0ا ا. ّ P =(X0 وا،j *,?80 ا/ES/; +VR} A*:P CD( 0 ,*(= آX0ة اXL*4|? ا+ QL آ*ن،^ّP.5 .* ه6آ C0 =(X0ة اXL*4|*; , !*ر،CDL*+آ.S4 وX+ M50*ت اDّ[.L "# س.6S ي.P ?+ QL CD0 آ*ن،!?ّرة60 اjD:60 ا3r J!( ) (? زاوBcر( و.U 3!, "ل.4?0 "اA*:v إن."#*Y0*م ا65 ا)ه50*4ا ر.3G( C0 أوjD:60*; ا. f5S( 6:; A*:!0! ا5/( ً* أو * إذا آ*ن+6Y« DL *ذ54|*ر * إذا آ*ن اGH54 اX+ M50 اA*354*; .*DL ذا0*4?0= اA +6أه . ّ/G0 اgSA ":8 "L*+c
"X+/:50 ^ إ(!*ف ا.. ّ/G0 "اj ;?ا "0.6H0 اI:B0" ا4= ر+; ( [ *ر+L ر.D¨ g0 إG# د/G0 اj * ;?اD5!!c "50*ت اc*B:0 اSES4 و أن8( *6+# ^: J *4 ام وR54) S *6 c*E "3GL *6:+; ، ّ/GS0 +# واc*E "3GL j (? ;?ا.3L g0 إ.A ( ( ( و = +SA*# ?nن أآ.YL ف.4 j ?ا80' اSL ه )ء أنCAf( .=++آ.SE0= ا+; *واةE "# ، وم,.Y0 اv*r و،J6U0ا ." ّ( ;|ّ ا/G0 "اj * ;?اD5+6E5; * ازدراءهCL "50' اSL j *,?80 (! ّم ا.*+,ر./+0*Y; GP واE4 34ا.; ?H,ُ يX0 وا،"?3R0 ا+/RL" آ*نc?5!60 اj ?ا80' اSL cأ 'SL ل أي.c CYc ار أيv دون إ. (*6US0 أوsّ/G5S0 *D اR54 اX+ M5S0 =Y6( "50 ا+A*65[)*رات اD60"ا +6? أهn? ا|آV:G0 ا.ن ه.Y( *6; رJ6U0^ ا: *دة+G0 X+ M50 ز(*رة اJ+DEL" أنjD:60 ( آ ا."JT#*رات أD60ا
١٠٠
"#ا jD:60آ "# ." Sأول دروس ا = xS3(ُ jD:60ا X+ M50أن "(.:ّ!+5ا أن آ "# R} JهXا ا*6( JV/0رس ا gSA I:B0ا|? JPة "#ا ."?DH0اf0واج C5( C0اّ?G50ض 0إ]"} 5/V; *PMء ] "G+8أو ُ ?5/ض أو ذو . 6+P ا *6D( !L C5( C0 ّ/G0إ].V; *ًPMرة ُ S!5Eأو i+v "#ا*:n0ء J; ،*D+SAدا C5( * *ً6إ?Pا '0X; *D,اgّ6E60 "ا I:B0ا "# .""6U60ا JV/0ا?0ا;^ ( ©+6DL C5ا U0ا =+; Jv*/0ا.SE0آ gD5:6; =++ا 0ه*ء L C5( * :Aر(x ا*D gSA X+ M50رات اQ; #?0ن ( ّ6!5آ CD: Jا 0ور و(.!(" "Y0 0.!( P * "# ?ّY/ل ) *660ر 4اI:B0 ?+uا.""6U60 ا A*354ر 0*4ا ّ/G0أن "# lB:Lز(*دة 8E,ا?60اه! =+ا.S[ ( =(X0ن ا G6; I:B0ل C0 s4¯0 =Y0 .%٢٤ ( lB:اQ50آ" gSA +ا R54ام ا +!U50 " (*6U0أي ار*/Lع .USظ "#ا R54ام ا ,.Y0وم وو ^: J *4ا .J6U0آC0 *6 ( ّ!U5أي ا*/R,ض G "#ل )*cت ا =+; J6U0ا?60اه! =+ا*3H:0ء [ .*ً+E:آ Jا*B:0ح اX0ي j *,?; !ّ!c ا ّ/G0و 'SL ^ .W cاًfi0 J ( ،j *5:0ا *8L x84ه" E4ا C+SG50ا"E:B0 }ّ " +/RLا "?3R0آ*ن ِ =A *ًBL*, ;XDا ا j *,?80وا)*/5cء ; أآ?; = ?nا " jا ّ/G0ا|; (ّ " .أ = I+0ا?5/60ض ?Lآ f+ا J(.650وا.60ارد gSA ) = ا ?v*:G0ا * "50زا JH/L 0آ? Jة؟ ا H0اX0ي ( 5+0*G# 8nوً ; . c*B, ;?; s+:VL G8S0 .SU( *6:+ا +/RL" Jn jا gSA "?3R0أ gSA 6 *P" *D,ا # ،" /G0ن *ً/+:VLأآ ?nدP P (.Yن " ^ ّ/Aإ(!*ف ا ."X+/:50و;*B( *6:+دل ا C( !L d G80ا`(*+;*Bت وا*+8SE0ت ا ّ/G0*; v*R0وا R54ام ا ,.Y0وم آ *6ه" "#ا # ، !+!U0ن إ*3Aء ا?60اه! =+ر 0*4وا Udأو Q; +:6dن ا.SE0آ*E5 =++و( =+ه ّ[.L . .Siط و ?+uأ ّ?B .=+د ر*r 0*4د. A دا ( C[*D( * *6و ;?ا jا C+SG50ا "E:B0ا 'SL "0.6H0ا?80ا jا`ر}*د( ا?6560آfة .cل ا*D/v.; /ّG0 ;?ا gSA 6 *P" jا.R0ف" (?RES0 .A ( * .أ = ,ا =Y660إ]Mق I/,ا?; gSA CYU0ا " jا I:B0ا\ =". ا x8E0ا +c.0اX0ي ( R54) .Aام ا ,.Y0وم ه" .ا.R0ف" – .rف = ا?60ض أو .rف = ا J; .J6U0إن ; Gأد;*+ت ا I:B0ا\ = ?v ?+HLا cإ g0ا = xA?0ا`( ز = أ[ f+/UL Jا.D6B0ر اX0ي *660 8]*RLر 4 * ( I:[" ,.Aأآ ?nأ ?5; ،"*:و( jر* " : Jn J *4رس ا I:B0ا|آ ?nأ | *:ن ا`( ز ،"JL*Pو"ا R54م ا ,.Y0وم ،ا`( ز (!."J5 ; Gا !:0ا\ ?rا?80 ّ[.60ا " jا ّ/G0ا|; (ّ " (*#.« RL J6Hت ) U#*Y6; *D0 PMAا?60ض أو ^:ا.J6U0 J+84 gSAا*n60ل*Y+4 ?(?!L "# 0*! ،س آ.4" 585زان و(.ESن" ( A*E " jD: !5:ة ا?60اه! R54) "=+ا " ?/دات ا (?V:Gُ 0ا Cu?;) " +E:B0أن A*E " jD:ة ا?60اه " آ 585ا ?أ*Lن( ،و| d" ,اJ8P I:B0 اf0واج" .ه ":G( Jذ '0أن *Y+4س وا +E0ة و(.ESن ه = *6أ*V,ر ا J8P I:B0اf0واج؟ !*ل *Y+E0 ?rس (" jD: C[*Dا?5cام ا*B5(" ,| "I:B0هMr W*:!ّ!c * Jل ا|ر; :4 =+Gا : +d*60ا.n0رة ا ، + *E:0ا.n0رة "#و ^: J *4ا ،J6U0ا.n0رة ا ." +E:B0و*uب =Aإدراك آ Mا =+0*!60ا?!54اء = أي .,ع
١٠١
gSA !*ء854)*ء ا8A أJ6UL ^+35E( *:G65B ! * إذا آ*ن+!c و،"رات.n0 "اWXD0 +A*65[)?د( أو ا/0 ا/SY5S0 .? ا`( زVA "# +E:B0?( اU0ّات" اXS " j ?ا80 ا+80*u sv.0 L ذاc "# +P? د+u lS3Vُ .ّ ا|; (ّ " ه/G0 "اlS3V ن# ،'0 ذgSA وةMA .*ة+U0 ى ا:8?ه0و; واfG0*; =+!?اه60 اDّ GL g0 ) (?وّج إj ?ا80' اSL = |ن أي، ّ/G0ل ا.c ةf?آ6560ا l8V( g5c I:B0 اJ+[QL ،=+!?اه60ب" ا.?( آ+/( "أ84|*م اG0?اح اB0 ; اgv* أو60 .A L j ?ا80?( اnأآ (*دc| وا،*دل8560ص اMr` اgSA 6 *P | اS(.] *تPMA "# "VRH0ام اf50) اgSA *درًاP RH0ا ا|;*ء أن ُ(! ¾مC G xu?( * '0 ذI+0 أ. !?اه60 اSc? CD: cا.0? ا8ُ G( g5c JP| اgSA أو، +E:B0ا =A (*د+U; نMA`= اA g,ا.5L ) 'SL ّ/G0 اj ن ;?ا ّ أCu؟ رJn |*ر ا+R0رة ا.v "#*;" وB( إJYH; CD0*/]| .?3R0 اd - + f[ *D, أ.0 و- (*6c ?#.( وم,.Y0 ام اR54ن ا ّأ
١٠٢
١٧ '(?H0*د( اc أ/ واجf0?ة اY# = *فBLف وا)ر.R0ا
J8P = وJ; ،*سY+4 Jn *تA.6B J8P = !# I+0) واجf0= اA?(' وH0*د( اc أHP*: =A ?اضA`إن ا : آ4 ر6; U ّ V0 اV ّ c أ; اgE,= أ0 . +6*( ا|هu "# HP*: = X+ M50?م اU( ،(I:B0" ا4? = ر+nآ j *,?8; v*R0?ض اG0 اl }?اP أنG; . /G0ل ا.c ةf?آ6560 اC+SG50 اj *ءة ;?ا/ل آ.c *D+# ّ UL ."?c " ?اه *DP*/L= اA ;?A أ. وه" ا\ن [ ّة،*ً *A ٣٠ = ?n ّو[ |آfL . /+3S0 وا+آX0*ت ا+VRH0*ذة = ا54| ا,*آ =A واج أوf0 اg5c I:B0 اJ+[QL =A X+ M50 ¡ث اULُ *DE/, J+R5L ) *D, أCu ر، j *,?80 ا0*4" ^ رVRH0ا .""Sn R} = ?ةY/0ا ا.S8!( =0 *ل/]|?ى أن "اL *D,| '(?H0*د( اcأ
١٠٣
" ،"E/:0 SPآ Cذ*4Q '0وي و fUن ،ه*ه" +4ة ?ّت ;.!Gد = ا?8R0ة اf0و[ +ا ، U[*:0و *D0أ*/cد CDّ8UL ن *D5;?BLا +VRH0و?8rا *DLا 0ّ.UL g5c . +!3: ?+u *DG+6[ +L*+U0 ; ،'} Mو ",*GL *DE/, *D:Y0ا)*!5Aد ;ّ Q *Rو *D#إ ."=+!( g0ا !5Aأ ,آ*ن }*P = ?+8EYل *8Aرة "ا *DSGB( ?+Y/50آ."'0X ( = x,*[ =6Yا "# SYH60ا =+i0*80ا =(X0أ.G:Pا أ CDE/,و ; .0ون وQ; "Aن راءه.c Cل ا ،xU0ا،I:B0 واf0واج xB( ،أن ^ ;*35Lا #*!n0ا *E0ة #*! ،ا.(f/S50ن وا|M#م واMB60ت ا 560او . 0ا ?GH( G80أ , . "# f[*Aا[ Dا ّr?50ا "# ?H5:60آ*Y Jن*c.0 = ،ت إ*,MAت آ* =/0آ =+Sو A*4" g5cا|?4ة" =6d [ ول ا.(f/S50ن وا*YL "50د .YLن . G: "#ا*:+,*6n0ت 0ّ.L ،إ[*6ع 0ى *6SAء ا)[*65ع ;.VRص .#ا اf0واج وأ*cد( ا .'(?H0و "#ا*:+GE50ت .ULل ذ '0ا*+50ر إ*#.] g0ن?D¨ .ت آ Jn x5آ*5ب "أ ?( *Yا " 6+5+0آ 85د(.D:+Y,M; +/رن ،وآ*5ب د(.:+;.; +/ "ا*+U0ة ; ون أب" ،وآ*5ب *[" [*)ه" ?+إ*i0ء اf0واج" وا U5L "50ث آ [*c =A uM8; *DSا|]*/ل .0ا*6D( 0 .*ًG ا ~U80ا|آ.c +6SA ?nل ا*G0دات ا ،=++Y(? ¯0 +E:B0واX0ي vر ،١٩٩٤ "#أ¨ ?Dأن اf560و[.G565E( =+ن ;! ر أآ = ?8ا*660ر 4ا +E:B0وا`}*8ع ا = "E:B0اّfG0اب . : .اf0واج ّ G IYGLل أآ = ?8ا S+T/0 ) G ،(%٨٥-٨٠ل أ = JPا s:G0اf:60ل*! ،ر?P|*; ً ,ان ا =+H(*G560دون زواج "#إ]*ر ا*Eُ60آ . :آ*6 ) G IYGLت أ = JPا ،?!/0و.5E IYGLى أ = JT#ا UV0ا +E/:0وا ( EB0و].ل ا.?6G0 ; ^830*; "i8:( *6:+ا P gSA #*U60ر = ا HP*: :A +4*EU0ا.d.60ع اه USV6; *ً *65ا|]*/ل ا=(X0 [ *ً:8أآً*/]*GL : ?n؟ (.H+Gن ; UL *::+ر (*Aوا = !# cا.0ا =Y0 ،=( 0أ xBc I+0ا.d.60ع ; ُ? ¾ ُ ?85G(ُ 5 أ I+0ه*:ك ]?ق HP*:60ا JYH; sP.60إ( ";*Bو*[ ?+uرح؟ إن ا* 50ه? ;Qن ا)f50ام اf0و[" ?+uه*م USV60و C G ّUvا*[?0ل وا*E:0ء ،و v*rأ] ،CD0*/ه .أ.4أ آ *D/+(fL =Y6( ;Xأ *م ا?60اه!ّ?B60 .=+د * /cء ا*Dّ[.50 [.0ت ه" ;*.?+3r JYH; *:G65B ?ّ L JG/0 وا ldأ.Y+4 ,ن ?dور(ً* ّ ULي 'SLا.V0رة ا J; ، +8SE0وأ *,*+cا ، +,*3+H0ا.ّ VL "50ره* ا #*!n0ا *E0ة E4 60اf0و[ ، +وا +EBL C5( "50اf0واج = *D0Mrدا .v "# *6رة s:GS0 =(?Aا ،"0f:60ا)Mi54ل ،وآ ُXGر )*8G54د آ = ?+nا*E:0ء ،إ ( ?(.VL x,*[ g0ي اf0و[ =+6+0*; +اّ?3560ف اX0ي ( ّ "Aا*Y5cر ا. !+!U0 ; أت ا)*!60ت ?D Lو.5Lا? , ً ّ ! ُ g0ة أآ*+c ?nد( fS0واج ،ر Cuأّ.VLُ ) *D,ر اf0واج .v "#رة [ ّ: = V0*rا ،?YE0و.v "# =Y0رة وا +GPآ**+5rر إ(*5U( ";*Bج إ g0ا .*ً+0*n SGB0 DB0أ gUdهXا ا*+50ر
١٠٤
*ً4.6Sو .5ا[ ًا =+; g5cا 60رّ =+4ا*! .=+VّVR560ل ه*م آ* .L" 85س ?; "*,.Y+0و.E+#ر ا G *B; C+SG50 .(.+,رك "#آ.ر . ,MLا*!60ل ;.:Gان "ا xS!0ا :J6D60ا|*3rر ا = +/]*G0ا.50رّط ا "E:B0ا +# "0 (ُ ،"?ّY860 " = l(?V5; "*,.Y+0ا.:0ع اX0ي Jأن ( 'S56ا (f60وا = (f60ا 60ر =+4ا: 6( !L gSA A*BH0 "(.Yن ا.V; *ًG56 I:B0رة *:5ه ، +و = *ً+/]*Aو[.V; *ً( Eرة Mr = C5( * :A ، 6+ Aل ر;*ط = cا :A l8V( "E:B0ه* ا)f50ام وا xU0وا ?8A . +0.6H0ا*50ر(§ ،أ] gSA *:!Sذ '0ا*;?0ط ا C4اf0واج .اّ .50 ."=+VR} "L*+c =+; c [fء = }"ء أ C Aه .اّ .50
١٠٥
١٨ ا 0ارو +,ا +E:B0ا ( B0ة أ}*رت ";*ر;?ا دا .#وا( " +D5إ g0أ +!, gSA ,ا.n0رة ا +E:B0ا *DL D} "50ا*:+5E0ت # ،ن ا.n0رة ا +E:B0 = ا ( B0ة =+; ^!Lا*+5/0ت ا?60اه!*ت ":إن ] G+Sه WXا?U0آ ا ( B0ة ) 'SL =+; ^!Lا*+5/0ت ا.0ا !*ت = أّ DE/, "#ا?U0م ا =+; J; ،"G *B0ا*+5/0ت ا*E0ذ[*ت "#أرو Pا 60ارس ا.,*n0ي". ا.n0رة ا +E:B0ا ( B0ة ُّ?GLض ا?60اه!*ت ا| *ًv.Vr *ً:4 ?ivإ g0اMi54ل [? J8P = "E:اه! =+أآ*ً:4 ?8 = ;*+Uة أ; (ّ = ا| .ا?/:60دة وا J+84 gSA .?!/0ا*n60ل، أو = g5cر[*ل ;* ،=+i0و CYU( * *ً80*uذّ D+SA '0 أ¨ ?Dا*5/54ء =+; " .Pا| *Dت "#ا*().0ت ا U560ة أن sV,ا| *Dت :4 ١٧-١٥ =+; * ?6A "#آ*ن ا\;*ء :4 ٢٠ ?6A "#أو أآ ،?8آ *6أ¨ ?Dأن = %٢٠ا\;*ء آ*.,ا أآ = *ً:4 ?8ا| ّ *Dت ;*/رق .:4 54ات أو أآ.?n !#إذا P?# :ّY6Lا =+GّBH60ا*HY54) =( (ّ 60ف ا.+60ل ا "# +E:B0ا.V/0ل ا 60ر = +4ا=A U0 sّP.50 CD5S6cا*DB0د( "0*+r "E:[ ^6P dر; *6آ*ن .[.دًا أ(*م أن آ*.,ا ه Cأ * CDE/,زا.0ا ;* 60ر 4ا، (.,*n0
١٠٦
|درآ.ا أن ا 8Y0ا J+B0 8E:0*; "E:B0ا0ـ"إم "# ""# "Lا*:+GE50ت ) ُ( = *ً +} Jnّ6اMYH60ت ا.( "50ا[.*DD ا"H0ء اX0ي ( +[.L U5EهXا ا?V0اع W.U,أآ = ?nا +G[?0ا ، +E:B0ه. .ا[ Dو 'SL +Hcا 0ارو +, ا 6( A +E:B0ا. 6c?0 X:أر; * :A ، :4 =+Gأ¨ ?Dا W?4Q; ^65B60إ[ +3r gSA *ًA*6ا J8P I:B0اf0واج ،و +3rا ^ I:B0أو ;=+ ا?60اه! ،=+آ*ن = ا*+5/S0 =Y660ت أن =+ّ!S5Lا CA 0اX0ي ?G(ُ * :A I:BS0 ) =S!L "Y0 :B5ULض "# .=D+SA = = ?A*H = =+,*GLا 0fG0 ا*:60خ ا "E:B0ا # ،"0*U0ن 'SLا*+5/0ت ا =T#?L "LM0ا.50رّط ا "E:B0ه ّ واXH0وذ =Aا.0Q60ف. ( x0*3ا ;.!A +Si5; G80ا)*V5uب J+84 gSA .ا*n60ل ،ا?5Pح ا*U0آ +;" Cو(.ESن" إ*/,ق .+S ٢°٤ن دو)ر *d*!60ة ا*[?0ل ا*6( =(X0ر.4ن ا*+5# ^ I:B0ت = . :4 ١٨ ULا. Q60ل أن ( ( ا*:0س و = ;CD:+ ( ي "اّ G50د( ا " +E:B0هXا ا)?5Pاح = =Y0 .ا +c*:0ا|?rى ،ه "i8:( Jا)آ*/5ء ;*.A 0ة إ g0رد ،",.,*P ا?60اه! J+[QL gSA =+اI:B0؟ = *:6SّGL *6Y#ا?U0ب dا R60رات # ،ن و I+0ا 0*4?0ا +#*!n0اّ UL "50 ا*Dّ[.50ت ا +,.,*!0و cه* دون J *4?; *D58c*VوM6cت !* *D:Y6( ) +#أن . "# lB:Lا[fL Dا( ا*H5,ر ا.SE0آ*+ت ا?ّ 60ة. = أ[ = (f +SEL Jا.T0ء 'SL gSAا 0ارو +,ا +E:B0ا ( B0ة ا 4?5/60وا "# g *:5L "50ا 60ن ا| ?( +Y )و =+; !# I+0ا?60اه! = =+ا.E0د ،و =Y0أ( =+; *Tا +80وذوي ا|.vل ا? , S:S# ،( +:+LM0ة gSAا*B60ل ا CSG0 " *:560ا I/:0اّ.350ري ا (? , gSA C *!0دارون *R5,M0ب ا ."G+830ر;ّ G; ?GH( P *6ا=+ #*U60 .SE0 jآ*+ت = ا.0ا ldأ*D, ا*Af,)*; =+:( 560ج HP*:60أي }"ء (? :; PMA gSAاّ.350ر ،و = ا*:50ول اّ /0 )أ # ، +PMrن CSAا I/:0اّ.350ري ( =Y6أن ( * ?ّE/اX0ي ( Uث ; =+آ.*:;*8} = ?+n ن أآ ?nا|*84ب و[*ه وا?L CA L "50و( jاf0واج وا ّ/U50ا"E:B0 ?GH( Pآ = ?+nا| ?( 0*; =++Yه Hإزاء أ ّ "#ار *:4و !* x,*[ = "LQL ) ،*:5#ا ، ,*( 0و x,*[ = =Y0ا ?GH5E( P .CSG0ا G80ا *[*Af,أ(= *T jوا*R0دش ?!S0ارات اXS0 +E:B0آ.ر وا`*,ث * =Y0 .د *v *:د) G +/R50 *:+G4 "# =+Pت ا?« G50ض اّ /0 ا*r J6U0رج اf0واج و U#*Yا*H5,ر ا| ?اض ا Jn *+E:[ S!5:60ا`( ز*U *:+SA =ّ+G5( ،و 0أن !; CD/,ر ا` *Yن * اX0ي ( ^#ا*:0س ّ?V5S0ف ;* !(?30ا.#ّ?V5( "50ن ; R( *6+# !# I+0 ،*Dا +0*!50ا +#*!n0 ا|ورو; ، +و =Y0أ(.5E gSA *Tى ا.C0*G0
١٠٧
CSA Jا`*+,*E,ت *v *!cد = ّ B4 ( ?85Gآ*5ب "ا.+U0ان ا| CSA :"PMrا I/:0اّ.350ري ا " ( B0اX0ي أ" /ّ0رو;?ت را( " أ cا*V60در ا 6ّ+!0 ?iS0ض اX0ي *:5,و v . 0ر ا*5Y0ب *Aم ١٩٩٤و*: gSA JVcء ا.(.+:0رك .54.; ،f6(*Lن [.Sب.0 ،س أ.S+B,س ،f6(*Lوا*B0رد(*ن ا +, :S0و?+uه ( .Cآ "را( " أن Eّ4اf0واج .50*; + cا[ وا "# +4 !0آJ ا*#*!n0ت ا?G60و: # CSA Jا`*+,*E,ت ،ا?85Aت اf0واج ه .ا ^d.0ا.4 "G+830اء أآ*ن زواج "آ #*! Jإ.[. +,*E,دة ّ B4 "# ر[? *; Jأة وا cة أو ;ّ G5د اf0و[*ت ،و.4اء أآ*ن زواج دا Cأم ، Pآ *6ا?85Aت 'SLا*#*!n0ت ا|?4ة ;., ;*n6اة .^65B6S0أ; ى ا\;*ء "#آ*Y Jن ?A*Hا .U, xU0أ] ،CD0*/وه ?A*H =A sS5R( * .ا\;*ء = اf,*86H0ي ا 8( C0 =(X0و أن CD( 0أد?Y# g,ة =Aأي = ا*iV0ر ه Cأ; .CD *:هXا ا ^# ( xU0ا\;*ء A*E6S0ة "#إ]*Gم *ivره Cوا*# 0ع ،CD:Aو CD6+SGLأ}*+ء i+V; . G#*,أ?rى = :+G 3!, :A ،ر Sc ّ.3Lر ?A*H SّSEL *,ا*3G0ء ا|;.ي إ g0ذآ.ر ا`*E,ن" ن آ.ن ا`*E,ن = ا 0ME0ذات ا 0ور ا|;.ي ذو ا l M60ا.0ا # ، Udن ا*Dّ[.50ت ا +B6D0 (?35Eد "را( " أ ّ = ?+nY0ا*[?0ل X; ?H," "#وره =+; "Cأآ A ?8د = ا`*,ث *D8(XDL CL Pو?++iLه* ا.0 ;*B54ا ^Pأن gSA ا*[?0ل ?++iLأ*6,ط ;` CDL*+cاء = (fا)f50ام .U,أ] CD0*/و .U,أ *Dت ه )ء ا|]*/ل = ،أ[ Jأن (=ّY65 ا*iV0ر = ا*B:0ة وا)?654ار J+6L .ا*E:0ء *Aإ.S4 g0ك أ JPه +B6وأآ*+c ?nء = ا*[?0ل |*84ب وا . Udا ( I:B0دي *Aدة إ g0ا ،J6U0وا ،^d.0وا. ,*TU0 ا*E:0ء ا "LM0أ?vرن X:ا 80ا( gSAا*+5rر ا J[?0اX0ي (?}*G60*; 0 =U6Eة ا ، +E:B0وا "LM0أ?vرن gSA اf50ام اX0آ? .U,ه= و .U,أ]*A) =D0*/دة *6 J8Pر 4اMr = ،I:B0ل ا +0*/5cزو[ ،( +آ* =D0 ,أ]*/ل أآ ّUv ?nوأو = *ّ c ?#ا*B:0ح = ،ا*E:0ء اf50*; =665DL C0 "LM0ام اX0آ? .U,ه= و .U,أ].=D0*/ * =Y0ه .ا*+!60س اX0ي ( QBSإ +0ا*[?0ل =+6R50أ( ا ?أة ه" = U5ELأن (ّ?Yس = L*+cأ[*DS؟ ( x+Bرا( : "إذا ا /S5rا*E:0ء ا.5E "# c*560ى اf50ا =Dا ،"E:B0وإذا آ* ,ا*E:0ء ن ا)*R5,ب ا^# ( "G+830 ا|آ?ّ UL ?nرًا =G:VLزو[*ت أ JPإّ # ،*ًvMr = ا|آ. ُc ?nة آ*Y(?Hت I:BS0 ا*[?0ل .f++65S0ا*E:0ء ا?ّ U560رات [ *ً+E:ه ّ = = "#ا.0ا ^Pا|وّ G0 (.0ة أ*84ب ّv*r ،آّ D,. ن ّ D( 0 ;.Vرة J; ، 5Pإ ّ = * =G:VLدة +4آfو[*ت.V; ،رة JGBLاX0آ? ('ّYH5 )ّ D:Y0 . أً *: JD4 =". [ "#وى ا*3G0ء ا|;.ي ّ DG
١٠٨
?ة6n6ُ 0*رات ا+R0!*ء ا5, اgSA ?[*ل0 اA*EL "50 وا، (ر.G} ) ن.YL * *80*u "50 ا، +/]*G0 ا+0\ * ه" ا "# =6YL +0\' اSL (?ى أن.D# ،" (ـ"را0 8E:0*; وى؟B0? ذات ا+u *رات+R0' اSL xّ:BL gSA و،*ً +Sُ4*:L J+ ّ, إ."*ه?ةA/ E(ّ P" " أو+4 *ة5#/ ة+[ *ة5#" :g0*ء إE:0 اsّ:V( يX0" واGP وا,. آCu رC0* 0 اs+:V50ا ،ل.!( *6 آ،?[*ل0 ا."I:B0 اG *رس6L ع., و، ?5UL ع., ،*ءE:0*ن = اA., *ك:ن "ه ّ " أ# ?+Y/5S0 ?[*ل0ا :"S( *6 آC5L +,M!A Sd*/ ُ إ[?اءg0ن إ.S+6( ،" ("را C5( I:B0= إذا آ*ن اY0 .*D0*:L* وD+SA J8!ُL " أنi8:( J *4.0 اJY8# ،*}?ة8 I:B0 اgSA /DS5 ُ و8L ,*"إذا آ *ً6 ن دا.YL ف.4 *D," أ:G( P *D/D« SL إن.لMi54) ا6, g0*ء إ3G0 ا6, = !*ل5,)' ا+SG# ، 0.DE0 اWXD; ." [وf0" ا# ;.u? ?+u /v " وه،اء.u 0 S;*P ، +PMr| ا+c*:0ً* = ا+ّ, 5 ً* و+G[ و ر8( P !(?30 اWXD; ?أة60 ^ اJ[?0 اPMG0 " ( "راC( !L = أنCu?0*; "# *:GP ^ وا+}*65 ُ ?+8 آc g0* ه" إD/V( "50*ء اE:0?[*ل وا0= ا+; j,?3H0 ا8G0 ?ى أن, ف.E# ?+ QL I:B0ل ا.c #*U60 ا+0*!5S0 *D+# ن.Y( "50*ت اG65B60' اSL "# r|*; ح.d.0* } ( ة اD, إ.*ت:+GE50ا .*س:0*ت ا+آ.S4 gSA 0 T0} ( ا رP أي،قM]` اgSA g!SL ) أو، [ ًاJ+SP g!SL *;?ةA +E:[ *تPMA = QH:L "50ر(ّ اX0ن أن اfU ^P وا,إ .?آXS0 ي.;|*ء ا3G0 = ا *ءلT5( Cارده. وCD5P?[*ل و0? ا6n5E( *ل أن65c ا، (*D:0" ا# .?V5:( "G+830*ب اR5,M0 "4*!0 ا3:60= اY0 .J/3S0 "!+!U0 اxE:0 ّآ = اQ5( أنJ[?0 اgSA xGُ V( * :A "# ^65B g0? "را( " إ+H( ،?آX0 اg0 إJ/30 اxE, ّآQ5( ) * :A *ء3G0 اxBU0 J+60ا اX هgSA *لn6آ gSA !*ء80" ا# v?/0 اsV, CD0 ،=++Sv| اCD *; *ة# وG; زوج ا|مCD; ":5G( =(X0*ل ا`(© ا/]اي "أ.[;?ا ن.H+G(*ة و+U0 ا+P gSA CDL*D وأCD *; = J آJ ( =(X0*ل ا/]|? = اHA E *R0= ا4 g5c *ة+U0 ا+P ."CDG 3:60 ن ا# ،?ةv*G60 ا+;?i0 ا#*!n0" ا# v*r ،*رًاH5,) وا ً .8P ?n أآU8v أ+E:B0?ّر( اU50* ا6:+; : * زال ?ًا0 *:dّ?GL يX0ّري ا.350ا *ذ زو[*تRّL اgSA ?ّونVُ( آ*ن ا|زواج،*مH5c)" ا# ]?/60 ا6( !0* ا+,*3(?; "# ّ, = أCu?0*;" . ,? ?وn" أآ,M!A f++6L =A ?+8G5S0 ط.Si s+:VL '} ) .*ه?ة" هA – E(ّ P" s+:VL ن# ،راواتXA +S6A W G; !5/L gn,| ى ا0 +E:B0?ّر( اU50= = ا+ّ G ُ c *ك:ن ه ّ إذ أ. ودةU ," ?وD# '0= ^ ذY0 ،ع.84 أJ آsS5R J[م ^ ر.:S0 SّvQ5 *دةA ?أة6S0 إذا آ*ن.ري.ّ350* اD,.6T ?آX0ي = ا.;|*ء ا3G0ا ^65B "# . +[وfS0 ل.8! '(?} *D: JGBL ) E/, "ءH0*; م.!L #*!n0' اSL "# *ءE:0 اJ! أن آ+!c ن#
١٠٩
Jnذ gSA ،'0ا*[?0ل أن (.#?Vا ا?Y# =A *ً *6L ? :0ة ا*3G0ء ا|;.ي ،و(?آّfوا ?+Y/Lه?}*G gSA Cة أآ A ?8د = =Y6ا*E:0ء .أي ( CD+SA "i8:اّ?V50ف Jnاf,*86H0ي". ; i+Vأ?rى *6:+; ،ا #*!n0ا?v*G60ة "#اM80د ا +;?i0اّ.3560رة أ JYH; J8!L U8vأآ ?8ا J8P I:B0اf0واج، و;?fA Cuم ا*[?0ل gSAا)*5654ع ;**PMG0ت ا ^ +E:B0ا`*,ث ا?0ا*8uت *6# ،زال ا*[?0ل I/, gSAا 6:0 ا) ّSG5( * :A " *!5,ا| ? ;**+5rر أ +SA gn,أن (.!G0 *D+# ?6n5Eد ] = S(.ا*3G0ء وا)f50ام ا|;.ي. ( رك "را( " أن ه WXا? :0ة ،ا JYH; +G[?0وا ،ldا*PMG0 *D64?( "50ت اX0آ.ر وا`*,ث .4ق g!SLه*ً .B = آ = ?+nا|آ*د( .=++6أ g:6Lأن ( ":U *Eا*!0رئ ?4 "#د ; Gا)*4*85Pت = آ*5ب "ا.+U0ان ا|""PMr وا "50أ[ ه* x+BLآ 'SL = ?+nا)?5Aا*dت ا: GP.560 "ّ?GL !0ق ا*A – E(ّ P) s+:V50ه?ة( إ g0ا? #?0ارًا و?YLارًا ; /v.ا?U,اف ،وإ?#از ?= ?r "d إ?#ازات ا #*!n0ا . +;?i0إن ا.5Y+/0ر( =+ا – =+:ّ( 560آ.!( *6ل ا gSA - !:0ا| rه Cا E60و.0ن ، (XiL =A ; Jوا;*Y5ر ،هXا ا?60ضً? , ،ا CD/P.60اّ H560د إزاء اXG0ر( ،وازدرا CDا.0ا ?+u I:BS0 ldا ."A?H0إذا آ*ن ا*[?0ل أ(*م دارو(= أآ? ?nو ,إزاء ا ،I:B0آ *6ه" *cل ا*[?0ل "#ا*G65B60ت ?+uا +;?i0اّ?U560رة [ .*ً +E:آ Cآ* ,ا| .ر .4ف sS5RLا\ن؟ و( x+Bرا( gSAا !:0اX0ي ا:M *P d?G54 ا SYH60أن 'SLا*G65B60ت ا 8( +;?uM0و أ [.L C0 *D,إ) .!A "#ل = J+SPا|آ*د( =++6ا R60و =+AاX0ي ( ّآ ون ه }*Hا 0ME0ا\د ، +و(.GّP.5ن ا)*/5rء ا G+83S0 x(?!0ا". (?H80
(ّ?G5ض "را( " إ g0رأي " *ر[?( 8c*v " +آ*5ب "ا"B60ء = ?VAا. *E0ا" آ*n6ل.¡ VLُ .ر " " + "#آ = +0*r 8} #*! " *D;*5ا?H0ور ا : +;?i0آ*|و*dع ا)[ ، +A*65وا E#*:60ا ، .6U60و[ ^+6أ}*Yل ]0 *ً!8ـ"را( " #ن آ*5ب ُ*A ?H,م ١٩٨٣آ C0*A 85ا`*+,*E,ت "د(?(' ا ?+u S!0ا?T0وري .U,اِ ."I:B0 *6(?#ن" ;.:Gان " *ر[?( +وا. *E0ا A*:v :و?r C+3ULا CSA "# #ا`*+,*E,ت".!( ،ل: ";?Vف ا* G64 =A ? :0ر[?( ا *D;.H( "50آ = ?+nا)*850س آ CSA "# VVR56ا`*+,*E,ت*Dّ, # . *5#ة *4ذ[ ;* n0*n0وا =(?HG0ذه 8إ. *4 g0ا *Y#Q; Gّ8Hر =Aا d.60وا +65U0ا ، +#*!n0ا*5rرت أ) ن =+; ©+GLا '0X0 ، *G0ا 65Aت *!0 gSA *DL* .SG "#ءات ُ Bو *D5A R# ، 0ا*:80ت ا*(. *E0ت ا "LM0أ[ َ ".*DS+STL 8G0 ; ) = رؤ( " *ر[?( = ",*G( ) ^65B60 " +ا?+i0ة اX0آ.ر( وا 'ّS650اX0آ.ري أو أ( ا*!5,د ذآ.ري ?U50ر( ا?60أة*6(?# ?ّE/( ،ن *!cا #*!n0ا: (ّ. *E0
١١٠
ن ا ?أة (ُ.( sH5Yم ز *D#*#أXA ?+u *D,راء آ**:ُL ,دى ; x(?P lS3V6ا*A" = g:G60ه?ة" ..أ +:uآ* , "إ ّ ا*Y80رة آ*.!L ,ل آ JH#)) :*DL*6Sا\ +!UL "# =(?rا`(Mج JH# ،ا\"# =(?r "# gّ:iLاّ # +0*/5c +!ULا`(Mج ،إ ,ا|ول ~+cأ ,ا|ول ،آ ,.ا|ول .D#ا|ول ،إ ,ا|ول!(( " ن ;" + " W?85GL * G (" ّSGرا( " ;" : (ّ Bه* MA E+0 WXت !*ّ?U5 ُ #رة [ "..*ً+E:و(?35Eد ً?ّE/ا أ ّ ا?U,ا*#ت .5 ?+u +;?uا[ ة . *4 "#ا ،آ*ن ا A "# x8E0م و[.ده* ه ?+ QL .ا #*!n0ا *D+SA +;?i0واّX0ي أدّى إ..*DL?v*U g0 (" !5Gرا( " أن أ JT#ا)?5#ا*dت 0ـ"ا G+830ا " (?H80ه .ا*5#" s+:V50ة [ +ة*5# ،ة ~+c ،" +4أن *ه? = اّ?U50ر( ا +E:B0ا *D8ّ:B5( ]?/60ا*[?0ل ;ّ Hة :Aا*+5rر }?(' ا*+U0ة ا .C( 5E60هXا ا = 6:0ا?+Y/50 .[.د "#ا*#*!n0ت ا?+n60ة [. *4 = ،*DG+6ا إ ،*(*B,* g0و g5cأرض ا\ش "#أ ?( *Yا "# ، +;.:B0ا?H0ق ا| "# ،gVPا 0ول ا` "# ، + M4أورو;* ،و "# g5cأ ?( *Yا. +8 .0.Y0 ّ B4 !# I+0 CSA Jا`*+,*E,ت ه.6, ( ( * .ذج "*5#ة [ +ة*5# ،ة .U80*# ." +4ث ا ، +E/:0آ.!( *6ل "را( "، و[ ت }ّ?ات gSAأن ا*[?0ل (.Pّ?/ن ; '(?} =+ا*+U0ة ا P 60وا* 6# .C( 5E60ه? ?5/Lض اّ?U50ر( Jn )*5E#ن ،?+VPر; ،*6أو ?cآ*ت [ JGBL ( i0*8ُ +,*6Eا?60أة أآ*[ ?nذ; ?+VP '(?} *D5/V; +ا|[*6:+; ،J ن * MAت ?+HLإ g0ا*!5#د ا?8R0ات ا UُL +E:B0ث *T ?+ QLد. *DSGBLأ*[ JPذ; +آ =+c "# .C( 5E '(?Hأ ّ I+0ا D0ف ه +[.L *:ا.S0م .U,ا*E:0ء ا?85GُL "LM0ن و #هXا ا*+!60س "ا ?أة = =Y0 ،" +4أ[ A*E Jة ا*;*H0ت =ّ+8L gSAأ(= ( =6Yا *G0ا * ."!+!U0اX0ي ( =Y6أن (.Yن أآ?6S0 *ً:+Y6L ?nأة = ذ'0؟ وا = cا|*i0ز ا|آ?u ?nا; ].ال ا|ر; :4 =+Gا ، +d*60ه "ّ:8L .اّ?U50ر( ا x,*[ = +E:B0آ = ?+nرا ات ا?U0آ ا ، + *E:0إن =Y( C0آ.=DّS
اf0واج أ*cدي ا = JS!( '(?H0اs:G0 (" ?+Hرا( " إ g0أن ا +80*i0ا = g6 G0ا*[?0ل*#*! "# g5c ،ت ّ GLد اf0و[*ت.G+35E( ) ،ن J6ULأآ= ?n زو[ وا cة .أ*cد( ا '(?H0ه" +83Lد(?!6ا]" = +c*,أن أ xSuا*[?0ل .4ف (.Yن ; ,*Yأن (B *ّYUم ،أن ( A 'S56د ) = " *D, زو[ "# *6:+; .ا*G65B60ت ا) 854اد( G80 !# =Y6( ،ا*[?0ل ،و;*X0ات اُ 0 اf0و[*تًfBA =+88¡ E ُ ،ا "#ا*E:0ء ( +,*Gا*[?0ل ا|. 3S4 JP
١١١
أ*cد( ا !# E+0 '(?H0د(?!6ا] J; ، +أ.!L *D,د إّ G +!UL g0ل أ = JPا s:G0اX0آ.ري" ?+E/L .را( " =+; PMGS0اf0واج و; =+ا*/R,ض ّ Gل ا?+V; IYG( s:G0ة X#*,ة: "ا 0ا ^#ا|آ ?nأه?Y# CA 0 +ّ6ة اf0واج وأ*cد( اّ?B I+0 '(?H0د أن ;!*ء آ = ?+nا*[?0ل ; ون زو[ ) J; ،ه .أ( .?+3r *Tإن ا V60ر ا ?3RS0 "E+ ?0ه .ا)*R5,ب ا =+; "E:B0اX0آ.ر*60*] . وأ]*/ل ً A I+0 *VLرع ا*[?0ل .VUS0ل gSAا*V60در ا +E:B0ا*:0درة ،وه" ا*E:0ء .وآ* B+5, ,ا*ER0رة "#هWX ا +0*A E#*:60ا) /SY0ا)MU6dل ا ~+c (":+B0أن ا)*R5,ب ا.ِ D( "G+830ي ; .U, CDا !; I#*:50ر = ا "# . +B6D0آ Jا*#*!n0ت (? xYLا*[?0ل = (fا "# *6; ،s:G0ذ '0ا ،J5!0أآ = ?nا*E:0ء... = =Ecا s:A +S!L =Y6( ، U0اX0آ.ر +DL ?8Aا? 0وف ا . 3+U60أ 'SL cا? 0وف ه .و[.د ا = ^ّP.5, .'(?H0ا*[?0ل ;*E, Mء أن (.E#*:5ا ;! ر = ا ، +B6D0وه.SG/( Cن ذf5 ?+u J[?# .'0وج W?6A ; IYG( :4 ٣٥-٢٤ =+ا J5!0 +0*65cر[ M ?r Jأ *nل ا +0*65cا 0 J5!0ى ا J[?0اf560وج ; I/:ا.?6G0 = ا ^830أن ; GهXا ا)M5rف (?[^ إ +A., g0ا*[?0ل اf5( =(X0و[.ن أو ) (f5و[.ن =Y0 ،آ= M ن [fءًا ?ًا = ا?/0ق (" "# =6Yا ?+ Q50اّ D60ئ " *ر =+Lدا ""0و" *ر[ .و(.ESن" (*Bد)ن ; (.P BUأ ّ fS0واج". I+0ا J5!0ه .ا"H0ء ا +c.0اX0ي gSA J8!(ُ Pار ;*YLا ?+u" J[?0ا0ـ¾ Dُ6أ" J; .أ E/, gSA xSB( P , ?]*Rأ?rى Jnا*+!0م ;* J+84 gSA ، P?E0ا*n60ل.VUS0 ،ل . gSAارد *Pدرة /0 gSAا W*85,ا*E:0ء .وه. أآ*+!S0 d?A ?nم ;*)*V5uب" ... .YL Pن 'SLأfS0 ّBc JT#واج أ*cدي ا W?+ QL =6d ،'(?H0ا*E60وا gSA "Lا*[?0ل G# :م ا*E60واة ;=+ ا*[?0ل أآً?+ L ?nا = ا +c*:0ا)[*ّ+/+Y; ، +A*65ت ?d "# J6HLره* ا*[?0ل وا*E:0ء gSAا.E0اء= ^65B . اّ G50د( اf0و[ A +# J ( ، +د = ا*[?0ل Uودي اf5 ?+u Jr 0و[ =+ه., I+0 .ع ا ^65B60اX0ي (.د آ?+n *:ا*+U0ة . +# XD# s4¯0 =Y0ا ه .ا ^65B60اX0ي ١٩٦٠ "# *6:+; . +# ©+G,آ* 8E, ,ا|}*Rص "#ا|ر; = =+Gا ?6G0أو أآ ?8ا CD0 8E( C0 =(X0اf0واج آ**E5 8} ,و( ; =+ا*[?0ل وا*E:0ء !# ،أ U8vا = 8E:0ا*[?0ل أآ"# ?8 ا*:+GE50ت = I+0 ..ا.:B0ن ا "# ?+Y/50أن ه*:ك = ; ": =+ا.UY0ل وأو ' 0اQ M; =(X0وى وا.8V5i60ن ) .0ا*: "# CD +B *:d?5#خ ا*:+5E0ت ا)[ "A*65اX0ي *4د = Wا.50ز(^ ا*E560وي .6S0ارد ا*6;?0 ، + *E:0 ر[* ً و[ وا ُ ً?Y¡ 8ا زو[ وا. f50ا ; "L*+c 6:أ.3r JPرة وً?+ Lا. CّYD5S0 .A ( *6أن آ = ?+nرواد ا?U0آ ا?85G( + *E:0ون اf0واج آ*(?3; E4 6رآ ?+u +د(?!6ا]^6!L + ا*E:0ء *6:+; ،ا S!:0اً +G; +#*!n0ا =Aاf0واج أ?#زت ُ )ّ Gت أآ = ?8ا "# v*r ،s:G0ا*G65B60ت ا 8L "50و
١١٢
= ا*E:0ء ?+uاf560و[*ت ا= =+,*GL "LM0 *¨ *D+#ه?ة ا|?Pان اf560و[ =+آ gSA 0MEو}' ا)?!,اض .إّ D, أ)ّ G gSAت s:GS0ا.4) "0f:60اء = أ =D *P vأو أزوا[ =Dا.(=+!;*E0 .c "/Y( * J+Pل ا 50ه.ر ا*G0م اX0ي ( x+Vا|]*/ل "#آ = ?+nا 0ول ،و +ّ6E( * "#ا" G80ا !830ا"*+, 0 "#ا*().0ت ا U560ةُ .أ :( "# C+Pوا} =3:أول (*[?D ١٩٩٦ .+,.ن "أX!,وا ا|]*/ل" واX0ي (?آّ fا|* ,ر SYH gSAا = ?+nY0ه )ء ا*iV0ر =Y0 .ا?i0ا; أن ا*!50ر(? ا*+0*G# ّ3u "50ت ا*[?D60ن IYGL C0أي Pر = ا HP*: "# 8u?0ا|*84ب ا L "50دي إ g0هXا ا 50ه.ر اX0ي ( x+Vا|]*/ل = [* "6ّ :ُ x,ا*[?D60ن، واX0ي ه*+u *ً 80*u .ب ا|ب. ?ة * =Y6( +,أن ُّ !Lم ا? :0ة ا 0ارو.U0 +,ا f#ا.0ا ( 0دواء ُ ّ? f56ج ;! ر = ا +#*/H0ا^565E, ) P "50 ;.Y( P =Y0 ،*Dن = ا +/60أن ُ.!( .*D+# ?ّY/,ل "را( ": "ه*:ك ;*+D,) ?r Gر اf0واج وه .ا 8(?T0ا *DG# ( "50ا|]*/ل .آ* " x5ر =Lد( ""Sو" *ر[ .و(.ESن": "ر;.Y( *6ن ا 8:50ا|آ ?nو.c *ًc.dل دوا ^#ا.0ا = ( 0و[ Dا? :0ة ا 0ارو +,ه :.ا?5#اض أن ا|;*ء ا) 8ُ 0ء .4ف (.0X8ن Pرًا أ = JPا)ه*65م ;*/]Qل ?+uه*! Cر*;|*; ً ,ء ا ."=++!+!U0و;* #" "0*50ن ا|]*/ل ا CD; ":5G( =(X0أ*,س .4 * *80*u CD *; ?+uف (.,.Yن أآMi54M0 d?A ?nل وا .?3R0إن ا)*6n54ر ا|;.ي = ا|}*+ء ا ، :+6n0و) }' أن ا)*R5,ب .4ف (.Yن l0*v "#ا*P*30ت ا|; (.ا ( 8L C5( =0 "50ه* ?+u gSAا|*Pرب". "#أ ?(*A *Yم ،١٩٧٦آ*ن ا J/30اX0ي (*; ^ ©+Gء ُ; )ء أآ? * d?A ?nة X( 0اء اJ/] = JL*!0 ( ^ ©+Gوا ( 0ا| :( "# .=++Svآ "# ( :ا*:+,*6n0ت ،آ*ن ] "# J/ا W?6A = +,*n0أو أ ?ivأآ?n ? =+G84 d?Aة .; J5!S0ا 34وا ( 0إذا آ*ن ( ^ ©+Gأ cوا ( 0وزوج ا|م أو زو[ ا|ب*! ،ر , ُ ; ^ ©+G( J/3وا ( 0ا ...=++G+830ا|]*/ل =4 ULا?}*G0ة ه Cأآ? M =+; * d?A ?nات إ g0أر;=+G ?ة ) xEcا ( U50*; =E0و xEcا 0راّ?G5S0 ( 4ض *,*G6ُ 0ة اX( 0اء إذا آ*.,ا (.H+Gا ^ أ cواCD( 0 ا =++G+830وزو[ ا|ب أو زوج ا|م !*ر =+; ©+G( J/3; ,وا ( 0ا.=++G+830 = ا G0ل أن j5:5E,أن آ = ?+nأ}*Yل ا)*8 M0ة ا.0ا ( 0ا.YL "50ن SّBE ُ ?+uأو ا.YL P "50ن أJP ?dاوة ^85L ،هXا ا 6:0ا ...."4*!0ا\;*ء (.3Gن أ] CD0*/آ Jأ.,اع ا`ر}*د وا.H60رة ) !; *80*uر أآP *6 ?n ( رآ ا|ب أو ا);= gSAا.E0اء( آ. ّ !( *6ن CD0ا sS5R d (*6U0أ.,اع ا ( D50ات .ا|م و cه* ) ^+35ELأن 'SL J6U5Lا*+0. E60ت .زوج ا|م (*Yد (.Yن = ا 60آ أن J6U5( =0آ?+nا ".*D: ( gSA "i8:ا RH0ا.0ا "GPأن (? gSA fYLا?0ؤ( ا.0ا ، +GPأن أ !(ُ = JT#م ا (*A?0وا*/]¯0 CA 0ل ه"# C ا +80*i0ا = g6 G0ا|و*Pت ا.0ا =( 0ا) =++!+!U0ا .(=++[.0.+80أ) ( "i8:إذن أن (.Yن ?Lآ f+ا C+SG50وا*4*+E0ت ) = إ R54*; #*Gdام ?rا*#ت ) وا.c +GPل }?ا 4 ا D( *G0ف إ g0د CAو (.!LهXا ا 0ور ا.0ا 0يً ; ،
١١٣
اf0واج وا|?4ة ،و; ) = ا C+SG50اª]*R0؟ QLه J+ا?60اه!| =+دواره Cا +S8!5E60آ ;*ء وأ *Dت ،و;.Vرة +0*n آ.اf5 =( 0و[ ?85G( =+ه *:ا"H0ء ا.JG/0*; "!3:60 MAوة gSAذ # ،'0ن ?Y#ة أن ا Jّr 50ا ¯6( P " .YU0ا?/0اغ ا*+u =A C[*:0ب ا|ب =Aا|?4ة ،أو أP , ( "6Uا| *Dت وا|]*/ل = )ّ Gت f5ا( ة s:GS0اX0آ.ري ا*+D,*; 8L?60ر ا|?4ة ،ه A r .و . +Hcا|آ?n +!3:ه J+S!L .ه WXاMYH60ت (?] =Aا?; (?] =A ، (*P.0ا HP*: = JBRL ) +6+SGL jا./0ا ا`(fS0 +;*Bواج. *B( Pدل ا X+/:L +,*Y ; G80آ Mا)*BLه gSA =+ا.50ازي :أن (*6رس ا?60اه!.ن ا)*HY54ف ا *6:+; "E:B0هC ن اIّ6U50 *ivر و*3H,ءّ?!5E(" Cّ ،ون" .U8V( * :Aن أآ" 0.!( *60 *ً!8] =Y0 .*ًBT, ?nرا( "ّ # ، ا.5Y+/0ري ا +S!50ي *D3S0رة ا J8P +E:B0اf0واج (.5Uي ، ّ+S6A 6Yc gSAأّ?B = 6Aد ا ّ+G[?60ا +:( 0 وا|: +PMr "إذا آ*ن ا[X5اب ا .U, J[?0ا !A C5( ~+c) l;X60اf0واج "#ا ( E+:Y0أ xGvا.+0م *6آ*ن # ، +SAن أc ن ا :A sّP.5S0 [*c "# G( C0 J[?0ا !(?] "# l;X60إ #?u g0ا.:0م ..إن ا 6+!0ا +Y+5Y50 أ*84ب ذ '0ه .أ ّ ّ/U5S0ا :A "E:B0ا?60أة !# E+0أن ا (?( J[?0ا I:B0دا ،*ً 6وأ.v.S0 ّ,ل إ +0ه| G5E .ن (!.ل أي }"ء J; ،وأن ُ(ّ Vق أي }"ء (!" :Jn ، 0.أ *,أر( أن أ "L*+c +!; "TPإ ."'8,*[ g0إذا آ*ن ه*:ك *5/ح " ;* J!A "# JG/0ا # ،J[?0ن ّ/ULا?60أة ُ ً?ّY8ا ( JG/0*; =Y6أن ُ( Uث ً?+ QLا *ً6( 5E "*A- E(ّ Pه?ة" ّ :8 ? , gSAة ا SGB( .*D0 J[?0ذ '0أآ ?nا?5cا ً* "# *D0ا*8V0ح ،ور;.:E0 *6ات ( Aة ، +0*Lإذا x+B5EL C0 ًُ?ّY8ا *U60و).!( P . Lل ا" J[?0أ *,أ G0 "'8cد آ = ?+8ا*E:0ء (*5Hق إ ،=D+0ور;=0 ّ:Y0 ،*ً!c *D+:G( P *6 ( "# ?65Eا`*Ecس ; *Dإ) إذا *:( C0ل ا?60أة ; . 0.DEر; *6آ* ,ه*:ك ; Gا 6YU0وراء ا #?0 ا.5Y+/0ري J8P I:BS0اf0واج". [*Dت =Y0ا*Dّ[.50ت ا*[?S0 +E:B0ل وا*E:0ء ) "# J6GLا?/0اغ ?ّ Q5L J; .آ?+nا ;ـ" *+0ت ا.E0ق" ،و;*X0ات ا« .50 ا?H5:60ة :Aا I:B0ا\ .?rه" ? * cM6; 38LاX0ي "(?( "Wا I:B0ا\* cM ،?rت .Y( Pن ) PMA gSA *D0ا`]Mق ; [*5U( *6ا`*E,ن ;* J; ،JG/0ه" ّ?Bد أ}*+ء ; +Sة *D+# CّYU5Lرؤوس ا| .ال Jn ،اM6U0ت ا` gSA +,MAا*c.S0ت ا *D !L "50آ* =/0آ ،=(Mوإ*,MAت اMB60ت و*}*} gSA 'SLت ا.(f/S50ن .إن ).ULت ] "# /+/ا .U, #*!n0ا) W*BLا =Y6( l+UV0أن Lدي إ g0إ cاث = (fا?ّ+i50ات ا|آ ?nإ( +;*Bوا|JP ) "#ا*D[.50ت وا.SE0آ*+ت: اً Mi54 "إذا ; أت ا|}*+ء x8E0أو \ "# ?rاّ.U50ل .U,ا) W*BLا\ .U, ،?rا*3G0ء اX0آ.ري ا "# Jّn6560دور ا|;ّ.ة*+5S0 =Y6( ،ر أن ( g *:5و( I/, 8] ?65Eا f(fG5S0 +Y+ *:( 0ا*8560دل .آ *6ّSآ* ,ا*E:0ء أآ?n ، Eو;* "0*50آ *6Sأ U8vا*E:0ء أآ ، ّ+4 P ?nوهXYا". ¾r " ُ ،" ّ+4 Pآ *6ّSآ*ن ا*[?0ل أآ ?nأ; ّ(.وأِ JP
١١٤
.Y( ?VA "#ن " +#ا*6i,س ا "# RH0ا.DH0ة ا " +E:B0و"ا.!U0ق ا*6ّSE " +E:B0ت BS0 S;*P ?+uل وآ.!c *D,Qق د.54ر( = ،ا JDE0ا ? :0إ g0ا" ~+c "d*60ا = "*ً+E:[ =+L.8Y60ا ?VG0ا.5Y+/0ري ا|JP ?« ULرًا ; = j(f6ا !/H0وا)زدراء" =Y0 .را( " (*E5ءل*! ..! !/HS0 .A ( "d* " :ر*6; ,ذا؟": "*A "#م ،١٩٦٦أ Xrأ cا =+SّSUُ60ا| ?( Cّ+!( =++Yإ*Ecس ا*G0ر اX0ي ( +Uاf:0وة ا :A +E:B0ا*[?0ل U(?} =+; !/HS0 .A L 0fAآ* = Sا*[?0ل و; CD0.+ =+ا ." +E:B0ه. ا.5Y+/0ر(.!( .=+ل أ ,اُ " ?GH54 ;*Q50آ.v gSA +اب " R( *6+#ا =Y0 ." 0fG0اfB0ء ا*R0ص ";**A 54ء ا +TP .D# " !/H0أ?rىgSG# . " "# Mا)*6i,س" :ا A*30ا*+6G0ء f:0وا*:L ا x,*B0ا\ = ?rا*G60د ، 0و" J;*! "#ا B, " 0fGُ 0اً nّ 65 +!:0 ا +E:B0وآ.v *D,Qت ا.L*5Y( 0ر ا| C AاX0ي ) .BLز ^ أوا ? Wإ) ا.v ، A*30ت *Pدر gSAأن (*, +G إ 0*c g0ا C+G:0ا|و g0ا ّ!U5L C0 "50أ; ًا .ر;^ ?Pن = ا)*6i,س 'SL "#اّXS60ات A*4ت gSAأن C0*A SRL (.5Uي =+; -أ}*+ء أ?rى gSA -ا = ?+nY0ا|]*/ل "6( Aا|ب ،آ = ?+nا*E:0ء ا*;X¾ G60ت ،آ= ?+n ا*YH0وى .cل ا)*V5uب *!0 "#ءات ا*G50رف ا?0و * ، +E,آ = ?+nا*}ّ?U50ت ا ، +E:B0وا ? :60اّ?Y560ر *[?0ل ّfAاب ( [ّ?ون أM#م ",*GL *6:+; G+Srا*E:0ء = CD0.cا c.0ة "# .أ(* *:هf5L ،WXا( ) +!3: s+:VLا G0ا +ا.5Y+/0ر( dا)*6i,س ا "E:B0اX0آ.ري gSAأ "A 5EL *D,ا? . !/H0ة أ?rى ،ه" "A 5ELا*! .. !/H0ر*6; ,ذا؟" ن "ا G50د( ا " +E:B0آ" *D0 .A ( *6ر("Iو ?rون = ( ي "ا.!U0ق ا ^65B "# " +E:B0ا ,.Y0وم .S85Lر إّ ;?6ور ا P.0أآQ# ?nآ ?D +0 ?nآ Cه" ., . +4*P A rع = ا)*U5,ر ا*A.6B60 v*r ،"#*!n0ت ( ّ "Aه )ء ا?8R0اء ا0 *D[*+5cـ"?8rا "CDLأآ.YL * ?nن ا. [*U0 ( Jا| "# Jأن ( +Gا (f60وا = (f60ا| ?(.Y} C++!L =++Yآ "# CDا?80ا jا +6+SG50ا?6560آfة .cل ا، ّ/G0 'SLا*:; gSA 6 *!0ء ا +VRH0وا ( 60ة fS0واج .إن ا`(*Uء ; = .A *D,Qا =+ #*U60ا =+:( 560و cهG( C0 C ،*ً +!+!cهXا ;*?5#اض أ ّ,آ*ن .J8P *6+# *ً+!+!cإن أ.Pى ا 0وا ?}*8 +(Q50 ^#وواfS0 ldواج أ*cدي ا'(?H0 ن ا| ?4ذات ا.0ا =( 0ه" ا|آ?n آ.Vرة إ( = "LQ( X+/:5S0 S;*P +;*Bا)*/Lق اf560ا( ;*6SA =+ء ا)[*65ع gSAأ ّ */]¯0 *ًG/,ل و*[?S0ل و*E:S0ء gSAا.E0اء.
١١٥
١٩ xS!0 اg0 إxS!0 = ا
"# 0*و:L =Y6( * ل.c ،xS!0 اg0 إxS!0 و = ا، ]*E; ?n أآJYH; ّثU5, !" أن3:60 = ا، Sc?60 اWX" ه# :X+ M5S0 *D0*V(" إi8:( (?ه.[ !*ط, M *ك:D# ."4 ر60 اJV/0ا ، +6? أهn* أآ6; ورJ; ،X+ M5S0 +6! ر = ا|ه0 اI/, gSA ^!( ? أ. هxU0 اg:G gSA !*ط4` ا:)• أو xU0*; ?واG} P بM30? = ه )ء ا+nل أن آ. Q60 = ا. وا`( زJ4*:50 واI:B0!* اc *ول:L = ن.YL وxUL أنg0 إJ+60 ن ا# ،xU0' ا0X; ا. U( C0 =(X0 اg5c =Y0 .CD *; = CD0*ز: "# "!+!U0ا . P ; W*:G وxU0 اI+4*c ( أUL ا.G+35E( C0 إذاg5c ، +,*E,ة إf(?u .;ً* ه.8U ~UL S 4 أ+[.L gSA x ّ V:L "50 وا، +6+SG50*ت اDّ[.50 اJT# ة = أc واC+SG5S0 +]!?اE0?(! ا30ا "50*ر اY#| اG; g0? إ+H, ف.4 '0X0 ،*: ه+]ُ!?اE0?(! ا30*ول ا:L *دةA إxGV0 = ا.?+Y/50 اgSA : S 4 أg0* إDS(.UL =Y6(
١١٦
يE[ ابXB, ا.ة.D} ..."ة ه.DH0 ا.ة.DH0 اI+0 ,?ف أG, =U, JP| اgSA ..C6 إ.. ؟xU0 ا. * ه RH; C5DL " أن:G( xU0 ا... (?ار654? اn أآ:Y0 و، ( *دJP أ.D# xU0 أ ّ* ا.* R} g0س إ.6S I+0 ، +,*,أM0 ق واV0 وا,* |ّ= ا6T5( xU0 ا.J(.30 ى ا60 اgSAً* و+ U0 ،'E/, = ?n* أآ6; * ر .*لG#|ال وا.P|" ا# *T(= أY0 و،?A*H60" ا# !# ) R} xU, = أنY6( ) *:, آ أ60 = ا,| ،*ت+PMr| ^ اJ *G50* ا:+SG# ،xU0*; ر.GH0* ا,إذا أرد ?ام5c) = ! ار اsGT(ُ ف.4 ^830*; اX ن ه# +PMr * ) أR} *ت#?VL ,* إذا آ. ?5U, .?ونr\ ا0 S6U( يX0 اxU0وا C+ A ?+ QL *D0 ن.Y( ف.4 ,|، +E:B0* ا:0.+ ^ *D; J *G5, "50?(! ا30ر(= = اXc ن.Y, ) ; أن *:L*PMA "# =+P*دv ?+u ن.Y, * أن,د.ّ GL *ل إذاn60 اJ+84 gSA .xU0 اgSA *:L رP ?+ L (? أو.3L gSA Wّ.HLُ *دةA g0ّل إ.U5( '0ن ذ ّ # ، +E:B0* ا:Lا.D} *ع8} إJ[?(= = أr\ م اR5E, وأن، +/]*G0ا .xU0 اgSA *:L رP = J * هJYH; ّ UL و،*:L*+VR} S65U60 اj *5:0 ا.U,? وr\ ا.U, +0. E60 اJّ6UL ":G( * R} ^ "/]*G0 ي واEB0 اc ّ .50إن ا xU0ّ*ت ا+0*G# = ?85G( J ه. ( U50 و[ اgSA ( [ ?يH; = *(= آ.YL :xU0ا اX*ت ه+0*G# *رآH60 *ء#.0 اgSA *درP ?+u أو،xu? را+u أو،Q+D ُ ?+u ن.YL * :A J/] Sr "# xّ8E5( أن:Y6( }"ءJG# الE0ا اX هJّ Q5( = xSu! أن أ5A ؟ أ:(.YL "# xّ8E5L P يX0 اJ/30 ا.U,?(' وH0 ا.U, امf50)*; ."/:0*; ;*[` اI/, g0 إJV( ف.4 E4 B5, أ#?وG60*ت ا#*!n0 اJ آ. ;*[` اI/, B5:54*ر(§ ا50 اد ا5 اgSA #*! J! أن آ+!U0" ا# P "50*ة ا+U0 ا.U, وG80 اCDTG; .U, CD اf50 واCD8c =A ?+8G50?أة ا60 واJ[?S0 *D0Mr = =Y6( أوP?د ورB E+0 *D,إ."واجf0 ه" "اE4 60 اWX هsVL "50* ا:5i0 "# 6SY0 ا.*D:(.YL "# ا.6DE( .'L*+c "# *D+SA ! مLُ P "50ات ا.3R0 اC A ة = أc* واD, إ.",.,*P *ق/Lا *D, إ.و[*تf5 ?+u *ءE:0 C ة هU560)(*ت ا.0" ا# +0ا.60 = ا%٣٠ ن ّ أs4 ^P واJG/0*; .ه *لU0 ا.* ه6 آ،=D0*/]*ء وأE:0? = ه )ء ا+n? *ن آc "#;*ت و.Gv "# x8ّ E5L ف.4 *( +[?اL .*ل/]| ه )ء ا.U, =+ f5S60? ا+u ¸;*ء0 +آQ50*; *: ?+n ّد آ.( يX0*ن اY60 ا.]= ه.0 اWX هl8V(ُ =0 وJ;ُX( ف.4 *:G65B J8!5E ن# 60ا اX? ه654إذا ا . +# *ة+U0ا gSA *مYc| ا#* آ+SGL ":G( ) اX= هY0 ،=(?r\ اgSA *مYc| ر اV,ُ )ً* أ6 * دا:0 * (!*ل:5#*! "# .J * د *ر هxّ8ELُ Pات وX0 م اRL +,*,?ة أY# " " ه0.[?0?ة "اY# ن# ،*لn60 اJ+84 gSA .قM]`ا .'UT ?+Y/L " ه., أو أ0.[? رn' أآSGB( "?+8 د آA ^ 4*ر660?ة أن "اY# '0Xآ * :A *ً +} JG/L |نU0' ا0 ن.Y( s+آ. YUT ُ ?ةY# *ًT( أ. " ه+E:[ ق.!c" =+!?اه6S0 ن ّ *ر أ85Aا "# 0' * ز,ّ Q; ?ف5GL نQ; *رGS0 *ةA [.( ) "ء؟H0ا اX هj *5, ^ J *G50 اgSA *درP ?+u ن.YL .I/:S0 *ًA اr ?n ا|آCن ه.Bd*, JG/0*; CD,ن أ.Aّ ( رون أو.ّ V5( =(X0 ' ا0ن أو ّ إJ; .ج.T:0ر ا.]
١١٧
ن ا 0 I:B0ى ا?60اه! =+ه" I:[ .اد ."" *Aإ ,اد*Aء ;*)f50ام ;* *6:+; +0. E60أ "# ,ا?+u !+!U0 إّ ذ .'0إ !( ) R} = ""E:[ ~8A" ,ر *+0. E Jّ6UL gSAت ا (?( :Y0 ،=+i0*80ا)*5654ع ;XS6ات ا .=+Bd*:0إ Jn ,وا "# cا*E0د B( ?HA 4آ*رت ا .",*65ه ^+35E( ) .أن (ّ Eد ا./0ا :Y0 ?+L (Xهّ.E5S0 xق ; .",.:[ JYHآ = ?+nا*:0س (!.Tن CDL*+cآ* ّ E(ُ Sدون .#ا?L ?+Lاآ"# CD+SA 6 ?5#ة ?اه!.CD5 أ ّ* ا I:B0ا*+4 "# ^!( .D# "!+!U0ق اf50ام jd*,و ُ C( 5Eو .* R} .U, "!+!cإ ,ا I:B0اX0ي .'Vإ P ',| J+6[ ,أ'L*+c +3A ،?cورا ^ ،و R5EL ) 'ّ,| ِ8U ُ ?+uم }« R( ) *ً + ُ M (.Yن ً G# آ *DSو .'6E[ !# I+0إ ,را ^ | ",*GL =0 ',ا.R0ف = . B *5, أ !5Aأن هXا ه .ا x8E0ا "E+ ?0اX0ي ( JGBا*E:0ء اf560و[*ت *Pدرات gSAا)*5654ع ;)ّ G6ت أgSA = (.Yن *+4 "#ق وا = "GPا)f50ام .ه*:ك إ]*ر = ا !n0 = ا`}*8ع اّ D0 8E:0*; I:B0*# ."E:B0 ا ، +#*Y0و;* I:[ ّ!U5( "0*50أ JT#آً?+nا I+0 .ا| ? ُ ً !ّ Gا. • ا 3!:0ا +,*n0ا *D0ه" ا A*E gSA J6G0ة ا?60اه! gSA =+ا "# ?+Y/50أه ا CD#ا . +L*+U0أ}?"# *ً!;*4 *, ا JV/0ا ?HA I *R0إ. g0رة ا?60اه! ^65B "# =+ا ,.Y0وم .إن ا = X+ M50ا?60اه! =+ا.!ّ!c =(X0ا أ j *5, JT#أآ*د( +6آ* CD0 ,أه اف +S8!5Eوا Udوآ*.,ا أ.5S0 d?A JPرّط اA*E, ) C0 ."E:B0 ;! +ا?60اه! =ّ+8L gSA =+أه ا CD#ا +S8!5E60؟ *!Sc "#ت "# *D5 ّ P (.;?Lآ = ?+nا 0ول ،أ] = xSا X+ M50أن (.E:ا ا`( ز ،واMYH60ت ا|?rى ،*ً *6Lوأن (!. .ا ; 4 +[.5ال وا cإ g0أ:CDE/, إذا آ*ن = ا.6T60ن أن ( E6r "0 !ّ U5أه اف "#ا*+U0ة *6# ،ه" ه WXا|ه اف؟ أ?Lك A X+ M5S0ة د "# ?+Y/5S0 *Pأه ا CD#ا "# S65U60ا*+U0ة 'SL JG[ ^ ،ا|ه اف ّ Uدة Pر ا` *Yن .أ?5Pح G; CD+SAه* آ ;*5ه WXا|ه اف ;MPQم gSA ,.ّ Sور Pآ?+8ة و*; gSA *D!+SGLب ا 0و)ب "#اf:60ل XLُ g5cآّ?ه 'SL Cا.0ر Pآ.( Jم وه L?( .ون *B, ; CD;*+زا CDLا? 5:L "50ه "# Cا.J8!5E60 * :Aأ*4ل اM30ب * إذا آ*ن أي ّ .( CD:د اf0واج و =(.YLأ?4ة .( "#م = ا|(*م gSA ":8+B( .ا|JP *B(`*; CD: %٨٠ب "# .ا.0ا ^Pأن ا +80*i0ا = g6 G0ا?60اه!.4 =+ف (.U8Vن ;*ء وأ *Dت .( "#م * =Y0 .ا E0ال ا ،CD60أي .,ع = ا\;*ء وا| *Dت؟ * اX0ي ( +:Gأن .YLن أ;ً* [ً +ا وأ ّ ً* [ +ة؟ * ه" ا *VR0ا *D[*5U( "50ا?/0د .Y+0ن واً 0ا؟
١١٨
• ا 3!:0ا n0*n0اM3S0 *DS+v.L "i8:( "50ب ه" ا ;?B50ا?0ا | Gن ُ l8VLأ;ً* أو أ ً**60 .ذا؟ | ,إذا =ّY6L ا?60اه!.ن = ا*G+54ب و = 3+E; U60 .0رو Aو 6 Aو ى إ *رة أن ُ l8VLأ;ً* أو أ ّ ً* )* :A ( =+Uا # ،( P.0ن رؤ( xUS0 CD5وا.4 I:B0ف ،?+i5Lر;. ;¯0 *6 إذا ا*354ع ا x0*30ا*G+54ب ?A*H = U60ا.0ا ، ( 0أو ر; Jّ+RL = =ّY6L *6آ?( s+ا Wوا.E# ، ( 0ف (*+US0 6D# ّ6G5ة ; JYHآ .?+8أن (.Yن "# ،J/] '0ا P.0ا.YL * :A ،l+UV0ن ُ J6ّ U50 G5E *Dّ, # ، L*+0. Eوا cة = أآ ?nا| cاث "#ا*+U0ة ُ Pرة ?++iL gSAا. RH0 آً?d*c :ا 0. :Aآ = Jأو)دي ا Mn0وا; ،"5:ودا * *ً 6أ xcأن أ 'SL svاX+ M50 ;?B50ي. DBا ":T60اX0ي *A*4ت = ا)* 5,ر "#ا U0 .g/H5E60أن 8Lأ ُ ! رأس ا "# J/30ا.D 0ر .اُ 0 0X8Lزو[ ."5وQB#ة "#ا*A*4 G; ، (*D:0ت ] = S(.ا`ره*ق?R( ،ج ا*+US0 J/30ة ^ "Y8( ،أول } = +Dا.D0اء ":3+UL .وزو[*A c?# "5ر ./Lق ا*6SY0ت. ن ه*:ك آ*6Sت *D:Y6( S+SPأن =A ?8GL ه )ء اّ? =(X0وا ; ، D;*H ;?B5ر;.!/ّ5( *6ن gSA "Gأ ّ ا . ;?B50إ *D,أآ ?nا* US0ت إ *رة ورو "# Aا*+U0ة .أن J6ULا;= أو ; =+; :ذرا ،'+Aأن ?Lى 'E/, ; 'SL =+ا +A*B50ا ، S+ T0إ.*D0 J+n ) c?# *D, إذا ا A*E *:G354ة ا?60اه! gSA =+ا?H5ِ 4اف *U60ت = ",*Gا c?/0وا G560و * (f56ج ;= *D ا*ّ( U50ت ا.0*; +UL "50ا # ، ( 0ن ُ g5c I:BS0 CDS+[QL v?#اf0واج xS35( P .sA*T5Lذ G; '0 ا*(*YU0ت ا = +VRH0اf560و[ =+ا GE0اء ?ّ =6وا ; ;?B5ا.0ا. ( 0
١١٩
٢٠ ا P*30ا`(.S0 +;*Bا=( 0 ُ( ?85Gا ?(.V50ا.S0 "8SE0ا) =( 0اّ?D60ج ا ('UT60وfS0واج A "#د ) *:5ه" = ;?ا jا.(f/S50ن وا|M#م [?6S0 Dاه! =+وا*:L "50و*:0ه* ?85G(ُ ،*ً!;*4آ Jذ'0 ّ f5 ُ ) Jnوج و(.Gل( J; ،و" SB "# g5cآMم "?}*8اّ .60 أ cد ^65B C *Aا ,.Y0وم. = ا. Q60ل أن ( !+5Eر[*ل ا #*!n0وا C+SG50و( رآ.ا أن ?(.VLا.0ا.v "# =( 0رة ا|?#اد ا*r" =+E0*B0رج ا "xGS60وأ CD,ذوي !* #ر[ ، +Gرُ Cuأ = *ًTG; ^:V( P ّ,ا 'UT0ا ( :Y0 ، +r?0دي إ g0إ?dار آ?+8 ;*?60اه!.=+ ّ Lآ ا.U80ث gSAأ ّ.Y( P ,ن .S0ا ?+ QL =( 0إ(.P ";*Bي gSAأ; CD *:ا?60اه! ،=+أ ( P *6 C Aرآ.g5c ,. ?ة أ?rى ?+H,إ g0ا*5/54ء I(.0ه*ر( ،IواX0ي (!.ل أن = ; =+ا?60اه! =+ا*:L =(X0ول *; CDGؤه Cا*!:0ش .cل ا R54ام و ^: J *4ا* ،J6U0رس CD: %٤٧ا =+; = *6:+; ،I:B0ا?60اه! =+ا*:L =(X0ول ا.0اCDG =( 0 ا I:B0دون اّ?350ق إ g0و ^: J *4ا.L J6U0رّط *6 "# !# CD: %٢٤ر 4ا.I:B0
١٢٠
?T0*; I+0ورة أن .YLن ا 0*4?0ا J!A *Dّ!S5( "50ا?60اه ه" I/,ا 0*4?0ا*U( "50ول ا.0ا .*DD+[.L =( 0آ?+n = ا?60اه! =+ا U5( =(X0ث CDGوا ^: =A CD( 0ا J6U0أو . .!( g5cا ; C( !5ا ,.Y0وم .G6E( CD0ن *ً +:6d ] sا.0ا +,*G = *ًTG; =( 0أ *:ء ا? . 6[?50ة ر.!L 0*4ل" :أ *,أ ': ^Pّ .Lأن *6Lرس اُ *GL !/( P ."I:B0 أ?rى?, ،ى ا 0ور ا.!0ي اX0ي *GPّ .L 8GSLت ا.0ا "# =( 0ا.S4 gSA ?+ Q50آ*+ت و*Dّ[.Lت ا?60اه!.=+ ّ?Yُ( Pر ا.YّYH60ن ا`}*رة إ g0أن ا*5/54ء ه*ر(?(ُ C0 Iآّ * ( UL gSA fإذا آ* ,أ*6Aر ا?60اه! =+ا*H60رآ=+ "#ا)*5/54ء Pأ ّ?ت gSAاX0 .j *5:0ا *:5:S#ول درا 4أآّ P .*ً!6A ?nم آ" = Jد?+L.ي أو "=+E0و"آ?(I وا)س" ّ.3ري .Y, " jD:ر" ; *ًnUه* ً* .cل ?v PMAا ا.0ا*H:0*; =( 0ط ا?6S0 "E:B0اه! ،=+وا.B5:54ا = ا ~U80أن ?و ,ا.0ا =( 0اّ !Lُ ) ]?/60م ?6S0 rاه!.=+ ا.0ا =( 0ا. ّ P =(X0ا .;?L 6,ي 4.5إ*v g0رم ا.A*354ا G +/RLل ا.50رّط ا CD *:;| "E:B0و;CDL*: ا?60اه!.US JYH; =+ظ*! ،ر.0*; ,ا =( 0ا.ّ:8L =(X0ا ?/ ُ "c*64 6,ط ا?60و = %٥٠ . ,ا|و)د و= %٤٣ ا*+5/0ت ا.0*P =(X0ا أن ;* CDوأ *v ?+u" CDL*Dر * "=+ر.4ا ا .I:B0هXا ا G60ل = ا*660ر 4ا +E:B0 ( /R:إ g0ا =+; sV:0ا?60اه! =+ا =(X0ا?85Aوا وا*v" CD( 0ر = %٢٣ :"=+ا|و)د ،و = %٢١ا*+5/0ت.
^ ذ # '0ن آ.ن ا.0ا*v" =( 0ر [ =+ا" ُ(ً?+ QL 0ّ.ا .ر ّ(ً* 0ى ا?60اه! =+و( IYG:ذ gSA '0ار*/Lع "# "8E, ّ Gل ا.50رّط ا ،"E:B0إ =+; %٣١ g0ا|و)د و =+; %٢٨ا*+5/0ت .ا?V0ا ا = +,M!G0ا.0ا =( 0وا"50 ا?GH54ه* ا|;*:ء وا*:80ت .v "#رة ?vا " .D/و " +!3:آ* ,أآ "# *ًc*B, ?nا = ?+ Q50ا?V0ا ا"50 ; ت وآ S65U ُ ?+u" *Dّ,Qو." (.3S4 ن ُ ّ?Bد ?+rQLا =E0اX0ي ( 8أ W :Aا?60اه!.ن ا.60ا Aة ( =Y6أن ( دي إ?+ QL g0 و[ "أو "=+E0و"وا)س" أ ّ ه* J+[QL "# Jو.Pع ا)*VLل ا = %٩٠ ."E:B0ا*+5/0ت ا ; "LM0أن ;*.60ا Aة =4 :Aا* ?HA +,*n0ر=4 ا I:B0وه= ?اه!*ت = %٥٥ .ا*+5/0ت ا ; "LM0أن ا.60ا Aة =4 :Aا ?HA n0*n0ا*66; =#?5Aر 4ا.I:B0 ?+rQLا.60ا Aة ا|و =4 g5c g0ا*E0د G /r ?HA 4ل *6ر 4ا I:B0إ.%٢٠ g0
١٢١
أ ّ* ا.0ا =( 0ا.T/:( =(X0ن أ( ( +8S4 "# CDو(!.0.ن " * اX0ي أ ^+354أن أ SG#؟" .]ّ?/(ُ CDّ, #ن CD5P*] "# و Pر gSA CDLإر}*د أ] CD0*/و?6S0 4.6S v?# C( !Lور = ? Scا?60اه! ; UVو. M4 ن ا?V0ا ا +,M!G0ا ?+rQ5; 3S5R60ا.60ا Aة ا?/0د( =4 g5cا*E0د ?HA 4أو ا.4 ?HA G;*E0ف ُ(!= JS إّ ا +0*65cا.50رّط ا =4 "# "E:B0ا?60اه! |آ = ?nا # ^830*; .sV:0ن ا l *V:0ا *D ّ !( "50ا.0ا=Y6( =( 0 +(QLه* ; "G65B ُ JYHأو (?] =A ^4ا)* ,ج ^ أ ?4أ?rى ُ?]*HLه I/, Cا*860دئ = Mrل ا*E4 60ت د( +:أو ا)[ +A*65ا. /S5R60
أ*84ب */5S0ؤل =+r L Rا "# ? *BE0ا*().0ت ا U560ة .و * آ*ن ا *:G354ا*B:0ح ?++iL "#ا)*83,ع ا "#*!n0وا.SE0آ*+ت ُ ( *6+# (.S4 ?85Gك " ِروِش" و ?85G( :4 =(?HA X: " « !Lا\ن *Aدة ذ L P 6+دّي إ*]?4 g0ن ا . ?0هXا اّ.U50ل ا*Dّ[.L "# J *D0ت ا?0أي ا*G0م .cل ا.; ّ!U5( C0 =+r 50ا*Dّ[.L 34ت } GL" +0.6د( " .cل ا.=+r 50 *U,ُ ) C0آ" هXا ا*B:0ح ; Dف J+S!Lا.8!0ل ا I:BS0 "#*!n0ا?¡ U560ر؟ ?i5E( Pق ا| ? .:4ات .v.S0ل إ?+ QL g0 ن .D/ §+4?Lم "ا I:B0ا\ =" آ? 0*4أ +4*4آ*ن .6Sس =Y0 ،ا V; ? :0ق ود ّPإ g0ا.0ا !+!c IYG( ^Pأ ّ P.S0 +!+!c G+Tوا*60ل .آ.l[*, ?+u ,. "# =6Y( ،M إن *5/ح ا*B:0ح +!U50هXا ا D0ف ،اX0ي ( r W?85Gا*# 0ع ^65B (?# "#ا ,.Y0وم ه ً +U5E ُ *ً# ن ُ.ُ/,ذ ا xU0وً?+ QL 'S56L L.ّ Pا أ.Pى = ?+ QLاf(?i0ة ا +E:B0ا *G+6[ CSG, "50ى .*DL.34إن f(?uة أّ
١٢٢
ا "# ^!L xU0اXB0ور ا I/:S0 !+6G0ا ?ّY# . (?H80آ = Cا*:0س آ*ن gSAا G54اد ?]*R6S0ة واI/:0*; +UT50 وا*+U0ة = أ[ 8U( * Jأو = (*5/ .CD8Uح ا fiS0ه A*E .ة ا?60اه! gSA =+ا =+; f++650ه* =+Lا.=+Lf(?i0 ;? Cuا.50أ ا 8L "50و ;?+nY# ،*6D:+ون ُ(.G6Bن gSAو[.د .#ارق أf(?u =+; +4*4ة ا xU0وf(?uة ا.I:B0 هXا ه*5/ .ح .ا[ Dا`( ز وا ?]*R60ا|?rى ا.+60*; 38L?60ل ا +E:B0ا.L "50ا[ ا?60اه!":GL *Dّ:Y0 .=+ ا "# x+!:50أ*6Aق ^ .*:;.SPذ "i8:( '0ا)?5Aاف أ = I+0 ّ,ا JDE0اMY0م =Aا.xU0 = ا ^ّP.560ا\ن ادّ*Aء ا =+YّYH60أن ا ّ[.50اX0ي c?5!,ه.4 *:ف (.Yن "; A*Tراآ ة" و G8H ُ #*! 4 ;* = 6( 5E 0*U0 Eّ6U5 ُ ،I:B0ا`*n54رة ا (.E5; ، +E:B0آ.BG = ª} Jن ا|*:4ن إ g0ا?+80ة إg0 ا*+E0رات ا*65Aدًا gSAا .I:B0هXا ّآ *6:+; =Y0 ،ا ^8H50ا ^ .D# ،*:; +U "E:B0ذ '0آ* = } ( ا. }*HD0 xS35( =0ا| ? .4ى Aد = ا ،=+,*:ّ /0وا ،=+:SG60و*:vع ا|M#م ) (ّ G5ى Aده Cأ ^;*vا = =( +0أ[?r Jق هXا اMi0ف ا "E:B0ا JUT0وا| ",*,اX0ي (.*:; +U آ?; = ?+nا jا C+SG50ا ; "E:B0أت "#ا*HY54ف ا)زدوا[ +وا xAM50ا gSA ?3+E60ا`MAن?!5/( * .ون إ +0 *Aدة هّ.VL .ر وا :J( 8S0 ldر; ا.d.; I:B0ح ;* ،xU0و;*`Mrص '(?HS0و*/]¯0ل ا 0.( P =(X0وا *ً [*5, ن E4 60.Aاf0واج أ ? ( 5HP*: "i8:وإ;?از.W ّ G5 ُ "!+!c ّ[.L "# .*6D0د ا*#*!n0تّ # ، *ذا *G65B =Aت ا ]*:60ا?+!/0ة ا.!( ) "50م +80*u gSA *D+#ا| ?4أ?Pان f5و[.ن؟ ه = Jا?L "!3:60و(j ?Y#ة اf0واج .Y( * :Aن = %٧٠أ]*/ل ا*E:0ء ا.E0د ه*5, Cج *PMAت *rرج إ]*ر اf0و[ +؟ ) ; = ا)?5Aاف ;Qن هXا 4ال .xGv ً* =6# ،ا =Y660إ cاث ا*YG,س .^d.S0إن و Cu?; =Y0ا.V0رة ا ^d.0 6L*!0ا|*ّ+SPت وا*A*6B0ت ا|ّ c JP *B,ح "*HLرM+; f0رد" و[ ^ W Dا\;*ء = ا.E0د ?+uاf560و[ =+ه .وا =+; = cأ ( A Snة =Y6( G]*4 ن هXا ( ":Gأن J6HL *D: %٣٠ر[*ل ا)*DH54د ; .*Dإذا آ*ن = %٧٠ا| ?4ا.E0د ) (.5ا *D; ?#أب ُ f5Sمّ # ، =+ f5Sو .5 ُ =+VSRا[ (= "#اf:60ل ( دون أدواره Cآ ;*ء. .!, =U,م ;*.A ; JG/0ة " ُ ?} (=" إ g0ارس ا ]*:60ا?+!/0ة . ّ U5( "Y0ا ^ ا =A X+ M50ا*B:0ح *B "#ل ا s+¨.50و +!ULا)M!54ل ا*60دّي ا*65Aدًا gSAا .A , ) Cَ S# ..I/:0اّ f560و[ =+ا = =+U[*:0ا.E0د . ّ U5( "Y0ا ^ اM30ب ه*:ك 6+P =Aوأه +6اf0واج؟ ّ !,ُ ) C0م f56S0 *ً6(?YLوّ[ =+ا =(X0ا?654ت ز(.]| CDL*Bل ?5#ة "#ا ^65B60و.A ,ه U5S0 Cث *B, l+L*/ =Aح ) = ا*H60رآ "# ز(CDL*B؟ SّE,ُ ) C0ا.T0ء gSAأه +6اf0واج ;* R54ام 'SLا?30ق و?HAات ?+uه* ; ً 6vا gL.60ا +80*u gSA Cّ+R6ُ 0ار.c *:4ل هXا ا.d.60ع؟
١٢٣
= %٢٥ا.60ا +0ا "# +80أ ?( *Yا\ن ه*r Cرج إ]*ر اf0و[ ، +ه I/, .اّ G60ل اX0ي .Lا[ ; =+ا.E0د * :A ; أ ا.L*:+E0ر ا| ?(" "Yدا*D+:(. '(?L*; J+,ن" (!?ع أ[?اس ا . ;*4 J+[ J8P ?3R0آ = ?+nا=+!ّSG60 ا)[.0.!( =++A*65ن أ ,إذا XRّ5, C0و*[ /Pدة دا?Y/0 6Aة اf0واج "#ا ،^65B60و "#ار.E# ،*:4ف ?,ى I/, ا?R0اب ا)[ "A*65اX0ي cث ^65B "#ا.E0د و; =+ا|*+SPت ا|?rى ( 56إ ^+6[ g0أ*U,ء .*:G65B ن أي }fS0 (¡ ُ =SG ُ sP. XR5( Rواج .E#ف ( C5ا (?# x,*[ = *V5rا*# 0ع ^65B =A ;*ّ # ^830 ا ,.Y0وم * =Y0 .إن ُ( رك ا.0ا Pَ *ّ: cر ا U50ي و CBcا 0 s+Y# ،?3R0أن (?+0 *ً 8,*[ ISBاّ?G5( *:;*8} xPض RS0اع = [* x,ا =(?ّY/60وا=+/ّ!n60؟ = أ[ +6GL Jا 0 "A.0ى ا*G85; ^65B60ت اf0واج وا./0ا ا *:+SG# ، :A 6[*:0إ*Aدة ا "# ? :0أدوار *,آ=+6SG6 وآ.ا ? :0*; =Y0 .=( 0إ g0ا*:60خ ا ^65B "# "4*+E0ا ,.Y0وم g5c ،ا.0ا =( 0وا|XL*4ة اّ? =(X0وا ;*B:ح ; ;?B5اf0و[ ، +أو أو ' 0ا?Y/; =+: 60ة اf0واج ر Cuآf5 ?+u CD,.و[ CDG+6[ ،=+أ.U8vا ُ ?5دّد(= "# *:Lول و HP*:ا.d.60ع ;?Vا. c ن ا\;*ء وا| *Dت ا GE0اء ;.,.Y( P CDL*B(fا أول = (CD; "!5S إن اfG0م gSAاّ U50ث *+c ?ّ+i(ُ Pة ا .=(?+nY0إ ّ ا X+ M50و( Bو CD,را "# =+8uا ~( U0ا ،l(?V0ا*V0دق ،وا`( E4 =A ";*Bاf0و[ +آ"} *D,.ء ( U5E ا` Aاد J; ، 0وا)* 5,ر = أ[ . Sه )ء اّ?!( =(X0رون أن (.,.Yا ُ ّر.+6S0" =+4ل ا +E:B0اP " +!+!U0 ( :ه.Hا = آ ّ Cا| =+Aوا|ذان ا Uّ5/560ا.4 "50ف Jّ8!5Lر JYH; CD50*4إ( ?} .";*Bإ( ?r ";*Bه .و[.د *Dّ[.L "# ¨.US S!,ت [fء آ = ?+8و J *4ا`MAم * :A ١٩٩٤ s+v X: v*r ،أ= ١٠٠،٠٠٠ =SA ا?60اه! "# =+وا} J+[QL gSA CD fA =3:ا g5c I:B0اf0واج *+0*G# =6dت " S6cا xU0ا? 5:( "!+!U0ك". J8Pذ ،'0آ*ن ا?60اه!.ن ا./ّ/G560ن (.5ا[ ون *6S¨ "# !#ت ا.DY0ف ;*fD[| 8E:0ة ا`MAم. اMB60ت ا|*; ،C(*L Jn +A.84ر( ،أ*8rر أ ?( ،*Yور 0ر(.8رت ،وآ = ?+nا sUV0و " *D:أ ?( *Yا.+0م"، " *+ه?+ا.(.+, ، 0رك ،f6(*Lوآ?; = ?+nا jا.(f/S50ن و *D:أو;?ا.+, ،ز.Lك ، "# "Lو?+uه* ; أت [ "# *DG+6ا ;*5Y0واّ U50ث =Aا?60اه! =+ا" .=+/ّ/G560أ ?( *Yا.+0م" ا|" VP d?A +A.84ا CَE!َ 0ا"E:B0 ا" : ( B0أ.. g5c ..=0 *,زو[ .""E/, '5ا.+:0زو(' ?H,ت " VPا?0و} :اXG0راء". ن ;?5( *6:+اآ Cذ '0ا 60إ.v "# *ً+ MAرة *+Lر إ(f( ،";*Bداد ا =+; "A.0ا?60اه! =+وا.0ا gSA =( 0ا.E0اء ;ّ Q ?+rQLا I:B0ه*+r .ر ?60 "!+!cاه!.H+G( =++!+!c =+ن gSAا|رض وً?v*P I+0ا = S}*# A.6B gSA ا|}*Rص "ا ."=+ّS66ُ 0و ^ ذ*E5( '0ءل ا?60ء آ?i5E+4 Cق ا`MAم = ا xSP P.0أن (.Gد أدرا[ إ g0ه?]! ^65Bا ,.Y0وم.
١٢٤
*ءU," أ# /S5R " ارس# +ّ:8L C5( يX0 وا، +VRH0(? ا.350 ّ[.60 اC+SG50 ا. ه،J | اl M J6U( ?r *ر+L = CD0 * *وزB5L CD *65 (?ة ;*هB0ر ا. |? = ا+n*ك آ:ّ= أن ه+8L gSA =+!?اه60*ر ا+50ا اX هA*E( P .*Y(? أ ،*+,ر./+0*آ-*:(*د4*; "# +VRH0(? ا.35; v*R0ن" وا.4?+/+[" f! ّ = ?آ60' اSL Jn j ;?ا."ق.!c" *ن4 "# +VRH0 ا+6:L DG *ّره.] "50' اSL و،'() 0*4 :( "# C++!50~ واU80 اDG = ّ !60وا . 0 و0 = اP?/5 *ءU," أ# ارس60" ا# U[*, رة.V; *DB دC5( *DS آ،*سEY+L -.+,.5,أ
xU0 اg0 إJH/0 اx:ّ BL ، 8u?0 أو ا،! رة0 أو ا،CD/0" ا# ر.VP x8E; اء.4 ،*:;*8} =A SR6ُ 0 ق وا`ر}*د اV0* ا:G65B xBc إذا *D: و،*ً +E:[ S!5:60 ا| ?اض اx8E; *ة ُ ّ?ة+c :j *5:0*ة = ا,*G60" ا# =+!?اه60= ا+(M ?65E( ف.E# =(?+nY0*; ديL "50 ا+/]*G0?ا;*ت ا3dM0 =]. g0ّل إ.U50 اg0 إ#*d إ، +[وf0*رج إ]*ر اr J6U0 ا،ا`( ز .*رU5,)* ا6;س ورQ+0 اg0إ *:G65Bُ /ّS ل آBS0 S;*P ?+u !S3 ُ *!U(?ه* آ.VL gSA +E:B0 ّد( اG50? ( و اV( "50*ت اd?ا5#)إن ا ! (?+H850* اD50*4 أداء رgSA *درةP ?+u و8L :+YE60 وم ا,.Y0 ا،W*/4 واأ.*DSّ6UL ^+35E( ) ;*ه/SYL g0 إJP| اgSA )أو، (ر.5Y+/0ر ا.VG0 اg0* إ, +G( يX0 ا،"E:B0 ا8Y0ن = ا.HR( =(X0 ' ا0 = أوIYG0 اgSA CD8+V( =0 6Yc ?n? وأآ8ا أآ.U8V( g5c +E:B0ة اXS0? ا+rQL gSA =+!?اه60 ة اA*E ُ ن ّ # ،(*ت:+E6R0ا gSA C هA*E( P ,ّ ! أ+!U0" ا# .*ً!c) I:B0*; *ع5654)= اA fBG0*; CD8+V(ُ =0 *6 آ، +آQ50*; "E:B0?ود ا80*; *ة+U; ونGE( =+[وf560*ء اE:0?[*ل وا0 أن اg0? إ+HLُ *ت4 را0ن ا ّ أs+*;!ً* آ4 *,?* ذآ6Y# .?n*ع ; أآ5654)ا .*ًA*8}? إnأآ ?ةY# " " ه+E:B0 د( اG50 ;ـ "اgّ6E( * ن ّ أgSA J ) 0( = اf g0*ج إ5U, *:0 * زJ ه،? ا`( زVA "# *ر(§؟50ت اM6D . آg0 إ#*d` اU5EL ?ىrأ HP*: وD[ا. gSA ?4 وأ، و ارس،مMA إJ *4 وو،*ء4 ورؤ،^65B6*در(= آP *ّ:ل * إذا آ.c الE0إن ا *:0*/] أJ8!5E gSA ?+ Q50 = اJ6U( ال4 .D0 +E+ ?0* ا: *د860 "!+!c "A.; ق وV; xU0 واI:B0^ ا+dا. . +;| ا+80 اJiH( = *ر+5r= أو ا+,ا.!0^ اd? و+ QL *ويE( * *ذRL" ا# ?65E, ف.4 *: و * إذا آ، *دP *ل+[| *D ¡ر.,ُ 6Yc (* أ:( 0 ,*! ّ?ر * إذا آ,ُ ^ أن65B6* آ:+SA *رات+L ^ "}*650 اg0ً* إ+S6A ف ( دّي.4 "6?اآL 6v SRL *D:Y0 ، c?ا0*; *,?GHLُ P (*د+c sPا. .*س:0*ة ا+c ?ّ L *ت+آ.S4*ت وD[.Lو ?أةB0* = ا,.G:6( أنCDL*3S4 وCD8v*: ,** آ6D S}*# *ت4*+4 ( ي60 l6EL =0 [ ًا و+0*A .Y0إن ا =A G80*د( اc?( ( أBL +U+3EL ?ة, لMr = CDL*Dّ[.L =A ّ?وا8A !0 .CDL*+d?# "# '+YH50 اgSA ، Udرة وا.V; CD * ع أ.d.60 اC( !L C5( * :A ا. !ّ +5( ف.4 *تD | ا\;*ء وا+80*u آ أن60 = ا.I:B0ا
١٢٥
| (?4و?Lآّ*:; gSA fء و?(.3L و.4ف (.Eّ6U5ا 50ر(?; Iا +6+SGL jإر}*د( وإ(*:5L +;*Bول ا*+U0ة ا ُ ا.V; +VRH0رة IYGLأ*Y#ره Cو *8د .CD * ا|آ ?nأه*H = +6رآ و ^ *:+Aأ]* =A *:0*/ه +ا I:B0واxU0؟ xّ:B5:S#أن ( "YUا*50ر(§ =Aآ*ر ?50 *, ( 8Lا ،*:وآ R60 *:U64 s+و =+Aو ُ *Rد ^65B "# =+Aا ,.Y0وم أن ُ(.D/¡ Eا و(.¡ Hه.ا [* *ً8,ه* ً* = [.ا x,ا*+U0ة أ *م أ].*:0*/
اء رأ ! "#ل ا ب ا( ' ه %