2016 春季刊
独家采访:
丹麦新 驻中国大使
丹麦童话地 欧登塞 安徒生的故乡
奥胡斯-2017 欧洲文化中心
卡隆 堡宫
哈姆雷特的故乡 纪念莎士比亚逝世 400 周年
世界级的 博物馆 最好的 丹麦珠宝
&
THE FUSION COLLECTION AMAGERTORV 4 COPENHAGEN - COPENHAGEN AIRPORT - SØNDERGADE 1 AARHUS GEORGJENSEN.COM +45 7012 3420
GLOW
FROM THE DEPTH OF YOUR SOUL
哥本哈根琥珀博物馆质量保证 Quality guaranteed by Copenhagen Amber Museum CO P E N H A GEN
STO C K HO LM
BEIJING
SHA NGHA I
丹麦琥珀屋国王新广场新港博物馆店, Kongens Nytorv 2 丹麦琥珀屋市政厅旗舰店, Vesterbrogade 1A 丹麦琥珀屋走街分店, Nygade 6 H ON G
KO NG
MACAU
DU BAI
Hand-finished jewellery that expresses your individuality, crafted from sterling silver and 14k gold. Discover at pandora.net PANDORA CONCEPT STORES Amagertorv 18-20, Copenhagen . Fisketorvet / Copenhagen Mall, Copenhagen . FRB.C Shopping, Frederiksberg CPH Airport, Kastrup . Rødovre Centrum, Rødovre . Rosengårdcentret, Odense . Kolding Storcenter, Kolding Torvegade 26A, Vejle . Kongensgade 63, Esbjerg . Algade 30, Aalborg . Aalborg Storcenter, Aalborg
UNIQUE AS WE ARE Celebrating the uniqueness of every woman
VISIT THE ECCO FLAGSHIP STORE IN COPENHAGEN, OUR PREMIUM ECCO STORE IN CPH AIRPORT OR ONE OF OUR OTHER ECCO STORES IN THE CITY CENTER.
欢迎参观位于哥本哈根的ECCO (爱步）旗舰店，还有坐落哥本哈根机场的高级ECCO专卖店以及 更多我们在市中心的ECCO店。
#我行我速
ECCO INTRI NSI C ECCO盈速
S P R I N G S U M M E R 1 6 BY E C C O
16春夏新品 ECCO ØSTERGADE 55 · 1100 KØBENHAVN K · TLF.: +45 3312 3511 ECCO FREDERIKSBERGGADE 15 · 1459 KØBENHAVN K · TLF.: +45 3314 9015 ECCO KØBMAGERGADE 54 · 1150 KØBENHAVN K · TLF.: +45 3314 9544 ECCO ØSTERBROGADE 41 · 2100 KØBENHAVN Ø · TLF.: +45 3525 1818 ECCO AMAGERBROGADE 51 · 2300 KØBENHAVN S · TLF.: +45 3314 3100 ECCO VESTERBROGADE 48 · 1620 KØBENHAVN V · TLF.: +45 3314 0004 ECCO KØBENHAVN AIRPORT TERMINAL 2 · 2770 KASTRUP · TLF.: +45 3231 4211 ECCO FREDERIKSBERG CENTRET · FALKONER ALLÉ 21 · PLAN 2 · 2000 FREDERIKSBERG · TLF.: +45 3314 0150
simply the world’s finest fur
哥本哈根皮草 仅仅是完美
13
14
斯堪的纳维亚 皮草和时尚领先品牌 Moncler Valentino Lanvin Givency Céline Chloé Dolce & Gabbana Neil Barrett Dior
SCANDINAVIA’S LEADING FUR & FASHION HOUSE ØSTEGARDE 38 • 1100 COPENHAGEN K DENMARK • T +45 33 55 55 • BIRGER - CHRISTENSEN.COM
目录 Contents
目录 CONTENTS
丹麦速写
独家访谈
购物
15 实用信息
21 独家采访 : 丹麦新
41 运动鞋—2016 年春夏款
17 交通指南
驻中国大使
43 Georg Jensen Hus
18 注意事项
25 采 访 皇 室 成 员 Michael Ahlefeldt
45 百饰珍冕，一饰情缘
话题社
77 与 Rebecca Matthews 面对面（二）
19 喜欢丹麦的理由
世界级的博 物馆
看点
28 博物馆奇妙日
23 哥本哈根 5 大去处 24 哥本哈根之外的 5 大去处
75 博物馆奥胡斯
行政区 54 菲英岛 - 城堡岛 67 中日德兰－丹麦之“心” 79 哥本哈根 - 从“心”发现 88 西兰岛 - 首都的后花园 91 北日德兰—丹麦之巅 92 南日德兰 - 他乡一隅
90 卡隆堡与中国 公司：Shanghai Jungle 电话：+86(21)6447 1556 电子邮箱：info@shanghaijungle.com 网站：www.shanghaijungle.com 编者：Alexander Schultz, 陈楷雯
14
为什么丹麦人幸福指数如此的高 太多的研究表明，丹 麦 人是世界上幸福指
《 悠 游 丹 麦 》这 本 杂 志 的 主旨，就 是 让
数最高的人，但是如果你硬要问为什么他们
更 多 的 中 国 人可 以 游 览 丹 麦 ，体 验 真 正
有这么高的幸福指数的话，那答案一定是多
的丹麦 - 这个 世界上幸福感最高的国家 。
种多样的。听到的最多的答案应该是“有着
不 仅 仅 是 为了那 里 的 景 色 ，更 包 括了文
完善的福利机制和 社会 安全网络”“有着
化 ，博 物 馆 ，艺 术 ，食 品 和 医 疗 信 息 。
连 天白云 和 清 新的空气”“有着 最舒 适的 生存环境”“贫富差距很小，人人平等”。
当然，我们更希望能听到您的回复，评论和建 议，或者也可以把您自己的故事讲给我们作为
不 管 怎么 样 ，都 有一 种 理 由 让 丹 麦 成 为
我们下一版的素材。所以请不要犹豫，联系
幸 福 指 数 最 高 的 国 家 。如 果 你 去 过 ，你
我们吧：alexander@shanghaijungle.com
一 定 可 以 找 到自己 的 理 由 ，如 果 你 没 去 过 ，我 相 信 您 对 丹 麦 的 印 象 肯 定 很 好 。
Alexander Schultz
Editor
15
大胆的去尝试吧！ 更多艺术家 Niki de Saint Phalle 的作品可见 ARKEN 现代艺术博物馆的展览。更多信息详 见第 37 页
和服 务，如书籍、手册、地图、查 询交 通、预
消 费 指 数
定酒店、购买景点门票及城市卡等。
网 络
非欧盟国家的游客（持旅游签证）在丹麦购
除了游 客中心 外，公共场所提 供 的 免费Wif i
物时可以申请退税。在欧盟国家持长期签证 的人们也可凭非欧盟国家的护照在商场以九 折的价格购买非折扣商品。 公交车 单 程 票价为24丹 麦 克朗起。快餐、汉 堡 等50 丹 麦 克 朗 起，餐 馆 最 低 消 费 一 般 为 20 0丹麦 克朗左右，而青旅 最 低大 约为每人 150丹麦克朗。
并不是很多。火车及部分公交车都 提 供 免费
电 话
的Wifi，在使 用前需在手 机 里安装相应的软
丹麦移动运营商很多，如Telenor、TDC等，
件，在当地扫描二 维码即可 获得软件下载 地
但 话 费 普 遍 偏 贵，购 买 时 需 提 供 身 份 证 明
址，下载后需要注册。麦当劳、肯德基等快餐
和 银 行 卡 信 息。相 比 之下，Lyc amobile 和
店也提供免费网络。
Lebara公司的电话卡对于国外游 客更实惠， 在便利店 就可以领 取并为SIM卡充值。但手 机上网的服务要另行开通。
旅 游 信 息 您 可 以 在 游 客 服 务 中 心（T o u r i s t Infor mation）处获 取丹 麦 旅 游的所有信息
税 和 小 费 税收会计算在价格内，不需额外计算税费 。 在 丹 麦 消 费 时，给小 费的 行为 并 不常见，但 依个人意愿。
16
实用信息 Practical Information
货 币 兑 换
节 假 日
厕 所
丹 麦 使 用丹 麦 克朗，汇率 和人民币差不多。
丹 麦 节假日较 多，而且 周日及节假日时几乎
一般景点附近、商场内都会有免费的卫生间。
大城市的货币兑换点很多，如银行或Money
所有的商场和超市都 不营业，部分旅游场所
但是部分地点也会收费，如中央火车站内的
Change都可以兑换，但后者的汇率较低，所
也会关闭，所以 务必 在 周日和节假日前采购
卫生间，通常为 5丹麦克朗。
以首 推 还 是 去 银 行兑换。无 论是 购 物，就 餐
好食物并安排好行程。
还 是出行，刷卡 消费在丹 麦 十 分 普 遍，但 以 V isa和 Master 的 信用卡为主，只有少 部分 奢 侈品 店 支 持 银联 卡 消费。 短 暂停留的旅 客推荐以刷卡为主，只需兑换2000克朗以备 不时之需即可。
食 品 安 全 丹麦有严格的食品规定，自来 水可以 直 接 饮 用（但热水除外），买来的蔬菜或水果也均可 直接放心食用。
Niki de Saint Phalle, DADDY film still by Peter Whitehead with color retouching, 1972. © 2015 NIKI CHARITABLE ART FOUNDATION. Photo: Schamoni Film.
19
交通指 南
● 机场 从中国飞丹麦的航班基本都降落在首都哥本哈根机场。机场距离哥本哈根市中心只有8公里。其1号航站楼为丹麦国内航班入口，2号航站楼和3号 航站楼为国际航班入口。所有国际航班均在3号航站楼到达。从1号航站楼到3号航站楼之间有免费的穿梭车，一般用时5分钟左右。机场特别设有 中文向导服务和ATM、Wifi等服务设施。详细请见机场官网：www.cph.dk /CPH/UK /MAIN ● 到达和离开机场 首都机场位于哥本哈根市区，来往市区可选用火车，地铁、汽车、出租车等方式。在机场官网上有各种交通的详细介绍和时刻表。乘坐火车、汽车、 地铁到达市区大约需36丹麦克朗。
● 地铁 与3号航站楼相接，24小时运营，是最为推荐的交通方式。在白天和晚上为每隔4-6分钟一趟，午夜后为15-20分钟一趟。到达市中心大约15分钟。 需要注意的是，在自动售票机上只接受硬币和刷卡，不接受纸币。
● 火车 你可以直接从机场出发坐“城际列车”到丹麦其他城市，列车一小时三趟。也可以先去哥本哈根中央火车站（离机场只有几分钟的火车车程），然后 换乘城际列车。无论从哥本哈根机场或者哥本哈根中央火车站出发，都非常容易到达丹麦西部任何一座美丽的城市，在那里你可以参观美丽的城 堡和安徒生的故乡。 去 尼堡（Nyborg）：大约1小时30分钟 去欧登塞（Odense）：大约1小时40分钟 去奥胡斯（Aarhus）：大约3小时 去森纳堡（Sonderborg）:大约4小时30分钟 去奥尔堡（Aalborg）：大约5小时 火车票的售票大厅位于3号航站楼。如果你是在其他航站楼，可以乘坐免费的穿梭车到达3号航站楼。火车票可以在每个车站或提前在网上购买。 门票并不是说特定的一辆火车， 只要是去往你要去的目的地， 任何一列火车都可以。 但是如果想要确保有位子坐的话， 必须要预定某一趟列车的座位。 您可以前往火车订票官网查看列车时刻表和具体价格，此官网有英文语言选项。
● 长途大巴 如果你正在寻找较为便宜的旅行方式，每天也有很多从哥本哈根开往丹麦各个城市的长途巴士。相对于较为舒适方便的城际列车而言，乘坐长途 巴士有些复杂，因为长途汽车站并不都在市中心，而且行程较长。但票价相对便宜一点，而且买票就相当于预定了座位。您可以查看公交车时刻表、 停靠站点以及详细的票价，网站也有英文语言选项。
● 出租车 1号和3号航站楼的外面均有出租车停靠点。从机场到市中心的价格大约在250到350丹麦克朗之间。车上可以使用信用卡付款。出租车价格根据 公司、时间等因素的不同，费用也不同。但价格基本在12丹麦克朗/公里左右。路上打车后起步费为20丹麦克朗，电话约车的起步费为35丹麦克朗 左右。和国内一样，等待时间也是计费的。丹麦没有付小费的传统。
● Tips 如果你购买了哥本哈根卡，则可以免费乘坐来往哥本哈根和机场的交通工具。卡在机场3号航站楼火车售票厅有售。
● 游轮
● 自行车
● 租车
在丹 麦，你 可以 选 择游 轮前往 其他 国家，如
丹麦崇尚绿色生活，天气晴朗的时候首推骑
丹 麦承 认中国驾照，但仅9 0 天内有效。租车
赫 尔辛 基、奥 斯 陆、冰 岛 等。游 轮 每年 春 秋
行观光。价格大 约为6小时50丹麦 克朗起。
前需 提供正 规的英文证明，所以务必在出国
都有大力度折扣，价格低廉性价比相当高。
租车时需要提供证件号。
前准 备好英 文证明。丹 麦 停车费用较 高，租 车要慎重考虑。
2018
注意事项 ● 丹麦乘坐地铁和火车都需在乘车之前购票。自动售票机（Billetter Tickets）和7-11便 利店等都可以购买到车票。自动售票机支持MasterCard和Visa卡以及丹麦硬币付款。 乘坐前需去打卡机处打卡，乘车过程中会有工作人员不定期地过来检查，对逃票行为的罚 款为100欧元。 ● 丹麦是同性恋合法的国家，遇到同性恋者或进入同性恋聚集场所，请注意言谈举止，不 要有负面的言论或举动。 ● 丹麦总体治安很好， 但由于历史原因， 外来流入人口也较多， 所以还是要保管好个人物品， 对陌生人要保持警惕，尤其是中心火车站周边地区。 ● 地铁和火车是随机查票，乘车之前务必要记得购票打卡。如有逃票行为，会被罚款并留 下信用记录。 ● 丹麦是自行车王国，普通道路和高速公路上设有自行车道，有时和人行道难以分辨。自 行车车速较 快，所以切忌在自行车道上行走，以免发生交通事故。骑车 转 弯前，需做出转 向的手势，伸左手为左转，右手为右转。 ● 丹麦公共场合及室内禁烟。
19
I
DENMARK 喜欢丹麦的理由 WHY
WE
LOVE
DENMARK
80 后白领
资深乐迷
“有一天早上我醒来看到那株花，花瓣上还存着一颗露珠，优美的在我眼前伸展着，突然就让 我觉得很幸福，”路易斯·盖德说，“把注意力放在当下的事情上，这很重要。因为过不了一 个月的时间花就谢了，如果你现在不懂得欣赏，那过后你会很后悔。生命也是如此。”
音乐节是一个成千上万人聚集在一起开心的节 日，是合法的巨大文化聚会！始于音乐但不止于 音乐！
来到这里，你才会觉得生活是属于自己的，节奏慢了，生活满了。我们在哥本哈根做的最多的 事儿就是晒太阳。喝喝小酒，晒晒太阳，谈场恋爱，每一天都在真正感受生活的美好，而不是 琐琐碎碎的活着。
Roskilde- 城市名，早于哥本哈根之前丹麦的首 都，维京海盗船发掘地，丹麦皇家陵寝所在，伟 大的 Roskilde Music Festival 于 1971 年在这 里诞生！（距离哥本哈根仅半小时车程，自身乐 迷必去之地）
不知不觉间，幸福感满溢。
20
请 扫“ 丹 麦 行”二维码
专栏作家 我为什么去 Roskilde? 人多凑热闹啊，你见过十几万欧洲人凑在一个地 方？更别说你平时在城中见到的各种西装革履平 头皮鞋全部颠覆，北欧人彻底在这里解放压抑解 放高贵。 160,000 个观众、7 个舞台、4 天 、180 组乐队、 5,000 个媒体、30,000 个志愿者、20,000 个帐 篷 - 这就是 Roskilde Music Festival。
“今天，我和妈妈要去丹麦了，我想看小美人鱼的雕像，安徒生的家，我还想知道丹麦的城堡 是不是和童话里一样”小月格格出发前在自己的微博上这样写道。 欧洲，作为有着深厚底蕴的地方，在历史、文化、艺术等领域都有着太多需要我们了解和探究 的内容，但作为亲子游来说，我一直认为较小的孩子还难以领会其中的精髓，欧洲游历更适合 年龄稍大的孩子。 然而，丹麦绝对算是其中的特例，童话、安徒生、城堡、公主、王子、小美人鱼、皇冠、游乐园， 幸福的童话国度。这里实在有着太多让孩子们着迷的内容等着他们去探寻。
21
A. CARSTEN DAMSGAARD 大 使 采 访
你
出生于丹麦的哪个地 区，对于 那 里 你 有什 么推荐或者分享的么？
本哈根在不是工作时间时 候的场景吧？
我是在丹麦的西部崎岖的北海岸
美 的 一 天 从早 餐 开 始 这个 城
长大的 最珍贵的记忆是在夏天
市有许多优秀的 咖 啡店提供 精
的夜晚 入睡前 开着窗 享受着
致 美 味的早 餐 餐后可在公园
海边飘来的新鲜空气 听着海浪
里面晨练散步 有时候可以看到
翻滚上岸 望着卧室附近的灯塔
小美人鱼的雕像 非常美丽 午
闪烁的光芒
饭 可以尝 试的丹 麦独 特 的三明
我住在哥本哈根的历史中心 完
治 (smørrebrød) 比 较 推 荐 的
如果中国游客来到丹麦，你 会推荐什么地方？
餐厅是 Orangeriet 下午则可以 作为购物的时间 丹麦有很多很
任 何 想 要 摆 脱 压力的人都应该
酷 的 设 计 都 在 Amagertorv 和
去丹麦的西海岸 那里有原始的
Østergade 的街道 如果还有时
生态环境和巨大绵延的沙丘 空
间可以去看看 设 计 博物 馆 的艺
荡荡的海滩 在那里还可以和当
术收 藏 —— 看看 世界著名的丹
地的渔民和艺术家们一起侃侃而
麦设计历史和最新的当代艺术
谈
晚餐可以 从 无数的米其 林 餐厅
如今 越来越多的中国游客游走 欧洲 其中很多人是为了寻找更 加独特和令人兴奋的地方 而随 着中国游客对目的地期望和要 求的递增 现在 中国游客想 要更加轻松的享受旅行带 来的乐趣 因此 相 比 欧洲那些较为拥挤的 大城市 他们会 选 择更加安静 生 活节奏更慢的 地点 比如 丹麦
中选择 我最喜欢是 Geranium,
如果请你给中国来的朋友 推荐一个最地道的丹麦生 活方式，你会推荐什么？ 如果一定要推荐的话 那么就夏 天来哥本哈根潜水吧 水很干净 清爽 很多人都会选择这样的方 式在夏天度假
中国游客在丹麦通常都会 去哥本哈根，跟我们说说哥
Kadeau and Amass 晚上可 以去附近的小酒吧喝一杯 鸡尾酒后再回家睡觉
中国游 客来丹 麦旅游的数 量逐年增长， 你认为这 是为什 么？
Interview with the Ambassador
22
现在的中国人比之前 有着更高的期望和要 求 想要更加的享受旅 行带来的放松和乐趣 所以他 们会选择更加安静的慢节奏 生活的地点 比如丹麦
23
TOP 5 ATTRACTIONS IN
哥 本 哈根 5大 去处
COPENHAGEN NYHAVN 新 港 如果你想体验最地道的哥本哈根 那就一定要去看看 Nyhavn(新港口) 这是在哥本哈根最容易找到的美景 也 是放松和冥想的绝佳环境 它就在步行街旁 在阿美琳宫的 话用肉眼就能看到 来一杯啤酒或红酒 一起去感受那里的 阳光 风景和人文历史吧
THE LITTLE MERMAID 小美人鱼 作为哥本哈根的象征 过的景点
小美人鱼是去丹麦的游客绝对不能错
这里小编强烈推荐坐观光船游览
AMALIENBORG PALACE 阿 美 琳 堡 宫 丹麦王室阿美琳堡从里到外都值得一看 还可以看皇后护卫队的换岗的壮观场面 网页: cn.kongehuset.dk
在每天中午12点 王室的网站有中文
STRØGET 哥本哈根步行街 哥本哈根排名第一的购物街 - 整条街从市政厅一直延续到国 王新广场 步行街有很多的商店 餐馆和咖啡馆 每天都有 很多人前来逛街购物
CANAL TOURS 观光游船街 乘坐观光游船绝对是游览哥本哈根以及欣赏这 个城市魅力的最佳方式 不论何时 无论我们 带朋友还是游客参观哥本哈根 这也一直都是 我们的首选 通过以下网站可提前预订游船票 www.danmaixing.cn
24
哥本哈根 之 外 的 5 大去处
TOP 5 ATTRACTIONS OUTSIDE
COPENHAGEN AARHUS 奥胡斯 Moesgaard博物馆 丹麦莫西加德博物馆是人种学和人类学 博物馆 其中一个很酷的主要展览描绘的是维京人的旅行和 生活 以及奥胡斯 维京人时代的叫做“阿罗斯” 如何成 为丹麦最早的城市之一 更多信息 www.moesgaardmuseum.dk/en/
LOUSIANA 路易斯安娜 路易斯安那不仅是丹麦的现代艺术博物馆的翘楚 在欧洲也 是排名前五位的博物馆 路易斯安那处于市中心偏北位置 可以坐火车 从中央车站 到Humlebæk站即可 约30分 钟 非常方便 更多信息 www.louisiana.dk
The Old Town 老城区 访问奥胡斯的古镇 仿佛穿越到过 去 这个露天博物馆在世界上也颇 有声誉 在这里你会体会 到置身丹麦的真实感 以及以前丹麦人的生活 更多信息 www.dengamleby.dk/the-old-town/
NYBORG 尼堡 在尼堡这座小城 你可以了解到更多关于丹麦漫长而迷人的 历史 它位于东海岸的菲英岛 离欧登塞很近 你可以参观 尼堡城堡 或漫步在风景秀丽的大自然 尼堡这里什么都 有 更多信息 www.nyborg.cn
ARoS 阿罗斯 在这座丹麦的第二大城市 你会发现很多各 种各样很酷的博物馆 十层高的高层建筑拥有成千上万的 杰出艺术作品 其顶部是经典的堪称艺术的建筑“彩虹全 景” 更多信息 en.aros.dk
ODENSE 欧 登塞 安徒生的故乡欧登塞是丹麦非常著名的城市,这里有很多好玩 有趣的博物馆 它们都和丹麦很多著名的作家息息相关 同 时 欧登塞的市中心也很适合去购物
HELSINGØR 埃尔西诺 KRONBORG & M/S MARITIME MUSEUM 卡隆堡城堡和海洋博物馆卡隆堡城堡是丹麦最有名的城 堡 也是莎士比亚戏剧 哈姆雷特 的发生地点 坐火车 到这里很方便 从哥本哈根中央火车站到赫尔辛格站 最多需要45分钟 同 时 从赫尔辛格站到卡隆堡城堡 会经过海洋博物馆 大家也一定不要错过 此馆已获得多 个博物馆和建筑奖项 更多信息: maritimemuseum.cn
25
作 为 如 今 的 丹 麦 皇
室 是 一 种 怎 样 的 体 验
采访皇室成 员 Michael Ahlefeldt 在中国
我们现在没有皇室成员
这听起来对你好像挺奇特的
你可
以和我们分享一下作为一名现代社 会的皇室成员是一种怎么样的体验 么 作为一名皇室成员
我把我自己认
定是丹麦历史的一部分 来说
对于丹麦
皇室成员是十分重要的
是对历史的一种传承
当然
这
我知
道作为一个皇室对于今天来说非常 奇怪
我的大部分工作就是帮助
Margarethe 二世女王进行一系列 国事访问
26 伊埃斯科城堡
丹麦最让人印象深刻
的城堡之一 一
也是北欧最美得城堡之
你能和我们讲讲它的历史么
城堡于 1554 年建成
那时
政治动
荡致使许多土地拥有者都去建造他们 自己的房子和戒备森严的城堡
城堡
建在湖中间的非金属橡树地基上
量
多到需要一个橡树森林去建造它 看起来如此平静和田园风的建筑其实 是为了防御而建造的 形的组成 时候
它由两个长方
被双层墙连接着
必要的
可以抛弃第一间房子躲入第二
间房子内
双重壁风场厚实
那里还
有隐藏的楼梯和水井为他们提供水源 外墙有可以下放士兵和传递固体液体 的装置
此外
唯一的城堡入口需要
穿过吊桥 在已经过去的 460 多年以来
不同的
皇室都住在城堡里 自 1784 年以来 我的家族就住在伊埃斯科城堡里 现在城堡向中国开放了 游客多么 堡
这里的中国
若是中国人来这里参观城
你比较推荐什么
2015 年
超 过 5.000 的 中 国 游 客 来
到伊埃斯科城堡参观过
中国游客的
数量每年大约增长 50%
当然
很欢
迎他们来我回家 伊埃斯科城堡是欧洲历史上最厚重的 城堡之一 当你游览伊埃斯科城堡时 你会顺便了解丹麦的的文化 在草地上玩耍 汽车
你可以
或者去看看有关经典
飞机和摩托车的展览
菲英岛地区是安徒生的出生地
你最
喜欢安徒生的哪一个童话故事 我非常喜欢安徒生 话故事
也很喜欢他的童
要我选出一个最喜欢的就像
是要从我四个孩子中选出一个最喜欢 的孩子一样
几乎不太可能
因为这
些故事每一个都很有意义 根据安徒生的日记来看 斯科城堡两次
在城堡里
““这里的窗户就像是一年中的天数一
最后再问一个没有关联的问题
样多
行的时候
大家都很想要去吃吃看当
地的美食
你比较推荐中国游客哪些
门就像是星期一样多
月份一样
烟筒像是
角落就像是四季一样
“
在旅
丹麦的美食 你认为安徒生的童话在它死后 140 年的
他来过伊埃 让他印象
深刻的是大片的平地可以玩耍 日记中对城堡有这样的描述 :
他在
我强烈推荐中国游客来丹麦尝试传统
今天对后世有什么影响
的丹麦午餐 Smørrebrød 当你真正理解安徒生童话的时候 故事就是永恒的 不同的启发 导
他的
在不同阶段对你有着
在不同时期给你不同的指
式的三明治
一种开放
搭配啤酒味道更佳
完之后再打个盹
幸福极了
吃
31 27
两个戴帽子的妓女（Lili 和她的朋友）
Gerda Wegener
约 1925 年 , 照片：Morten Pors
图注 图片来源 2016 年第 88 届奥斯卡获奖电影《丹麦女孩》 的剧中画作。 更多关于该展览和 ARKEN 现 代艺术博物馆的信息，详见 37 页。
看点 Points
32 28
博物馆奇妙日 Museum Day
托瓦尔森 博 物 馆
卡隆堡城堡
丹 麦 国 际 画廊
Thorvaldsen Museum
Kronborg Castle
National Gallery of Denmark
路 易斯安那现代 艺 术 博 物 馆
哥本哈根琥珀博物馆
丹 麦 国 家 海 事 博物馆
Louisiana Museum of Modern Art
Copenhagen Amber Museum
Maritime Museum
罗 斯基勒的海 盗 与 国 王
腓特烈堡宫
A RK E N 现 代 艺 术博物馆
Vikings & Kings in Roskilde
Frederiksborg Castle
ARKEN Museum of Modern Art
想要了解以下博物馆，请观看奥胡 斯部分 75 页
莫斯高德博物馆
A Ro S 奥 尔 胡 斯 美 术 馆
Moesgaard Museum
ARoS – Aarhus Art Museum
丹麦国家海事博物馆
摄影来自 Luca Santiago Mora
29
Thorvaldsens Museum 这里是我的最爱！ 引人注目的 市中心的克里斯 厅、丹麦女王 高法
尔森博物馆座落在哥本哈根 安堡
原址，和丹麦
会
公室、首相
公室及丹麦最
共用同一个半开放式
落。本馆周边
是哥本哈根最长的商业步行街、
里公园
等游客的必经之地。 装
精美的天花 尔森的雕
克铺面的地
级的艺术珍品与
星期二至星期日：10:00am-17:00pm
没有
风格，在整个哥本哈根
里比这里更具欧洲气息与
尔森博物馆的历史可以
地址： 2 Bertel Thorvaldsens Plads,DK-1213 Copenhagen K
18
以下儿童：免费
至1848年，
它是丹麦第一家公立博物馆。它的
造其实
有着
家
重目的，
展
了丹麦雕
尔森Thorvaldsen(1770-1844)的
生
作 品 ，同时也陈列了他从
及
、
和
达 尔森是那个时代的巨
成人：50丹麦克朗
魅力。
收集的众多历史文物与艺术珍品。
交通方式：
价格：
，
作品—这座博物馆拥有世界顶
开放时间：
从市中心任何地点步行5-10分钟即可
，
顶
利女神率领着
，在博物馆的
的手下，表现了
尔
森用他的艺术所实现的巨大成就。
如果您对古
感
，这座位于市中心的
博物馆就不容错过，它位于Strøget步行街 上，与克里斯
堡比
而
。
30
路易斯安那 现代艺术博物馆 Louisiana Museum of Modern Art 丹麦首屈一指的艺术朝圣目的地是 位于首都哥本哈根北部厄勒海峡上 的路易斯安那现代艺术博物馆 它 是里程碑式的丹麦现代建筑 , 馆内 收藏了来自第二次世界大战至今的 众多现当代艺术品 , 以丰富多彩的 艺术世界吸引着全球各地的游客
被西兰岛美丽景色包围 海岸撞击出的浪涛声 和散落的现代雕塑
听着海水拍打 低矮的大玻璃房
一些著名画家的作品也进入了路易斯 安那博物馆的收藏 从 Giacometti
1958 年前
这里只
AsgerJorn 画廊到草间弥生迷幻般的
是一座厄勒海峡上的私家别墅
富有远
波点世界
博物馆拥有 3,500 余件永
见的丹麦制造商 Knud W•Jensen 将这座
久收藏品
并且每年举办 6 至 12 个
19 世纪的别墅改造成了现代主义的艺术
临时展览
于今年启动的杰夫 • 沃尔
绿洲 以别墅为主体 将其两侧加以延伸
静态图片摄影展和汉斯 • 彼得 • 费尔
犹如张开的双臂
德曼画展
园
环抱住一个巨大的花
花园里栽满了鲜花和树丛
草地朝着大海优雅地倾斜 安那现代艺术博物馆
翠绿的
走进路易斯
恍若步入了睡美
在这里展览的作品等级丝
毫不逊色其他世界级现代艺术博物 馆 离开前逛下路易斯安那现代艺术博物
人城堡的后花园
馆的纪念品商店是必须的
路易斯安那博物馆是丹麦游客游览最多
顶尖设计品店
的艺术博物馆 自身的藏品来自于二战之
的纳维亚
后
的现代艺术作品
包括考布阿画组和结构主义画派的
作品
之后的几十年里
即将开展
欧洲和美国的
COMING SOON
这是丹麦
从古典主义到新斯堪
应有尽有
如何解读北欧
也许您可以在博物
馆的设计店里找到实物的解答
2016 年春夏除定期展 览之外也有下列特展
ILLUMINATION 启发之展
开放时间 2016 年 3 月 1 日 -9 月 11 日
路易斯安那州在过去三年里提供 了丰富的或国际现代或经典的艺 术作品，将近一百件绘画、摄影、 雕塑在那里展出过。
PICASSO BEFORE PICASSO 毕加索之前的毕加索 开放时间 2016 年 6 月 30 日 -9 月 11 日
由虽然年轻但是已经显示出天才能 力的毕加索创造。 www.louisiana.dk
开放时间 周一闭馆 周二至周五：11:00am – 22:00pm 周六至周日：11:00am – 18:00pm 门票 个人票：110 丹麦克朗 学生票：95 丹麦克朗 团队票：100 丹麦克朗 学生团体票：90 丹麦克朗 地址 Gl. Strandvej 13, 3050 Humlebæk
31
腓特列堡 Frederiksborg
100元就可以体验维京时代的船只 北欧海盗的伟大成就不仅仅
于他们
出的
力，还有他们的海盗船。这些
至远及 后期无可
，他们当年
如果对他们的故事感
，那您就来对地方
行欧洲中北部甚
斯地区，从8世纪后期至11世纪 。
您就可以来到位于
斯基
物馆，这座博物馆拥有 船，同时也展 到秋
的维京海盗船博 以上真正的海盗
，
时
星期一至星期日：10:00 - 16:00 交通方式
了航海与造船文化。从春
之间，您甚至可以体验到乘坐复刻
海盗船在大海上航行的
时
星期一至星期日：10:00 - 18:00
了！从哥本哈根市中心乘火车只需30分钟， 士的名字我们
时
星期一至星期日：10:00 - 17:00 ，夏
Vikings & Kings In Roskilde
时
星期一至星期日：10:00 - 17:00 博物馆，
者。
就会热
博物馆，夏
使他
们可以航行得更远更快，成为那个时代的
维京人！只要提起这些北欧
开放时间
快感觉。
在哥本哈根
乘任何在
车，详情请
询售票窗口。从
斯基
停靠的列 斯基
火
车站乘坐203路或步行前往，步行时间约
观看木匠做出真正的维京船只 对于那些对海盗历史感
的游客们，这是
一处不容错过的景点。当您
达
后，请务必不要
斯基
记去参观
斯基
之
大
（Roskilde Cathedral），这里自15世纪 之后就是丹麦历代 每年接待游客数
主的皇家灵
，这处古
超过125,000人。
博物馆里原版维京船已有1000年的历史
为20分钟。 价格 博物馆：120丹麦克朗（成人， 以下儿童：免费） 乘坐海盗船：100丹麦克朗 ：60丹麦克朗（成人）
。17
32
卡隆堡城堡 Kronborg Castle
开放时间 6月至8月 星期一至星期日：10:00
17:30
9月至10月 星期一至星期日：11:00 11月至12月 星期一至星期日：11:00
16:00 16:00
交通方式 从哥本哈根车站乘坐“海 卡隆堡城堡是来丹麦旅游的必看景点
如果您有时间前往哥本哈根的
赫尔辛格的哈
不要错过卡隆堡城堡
特城堡（卡隆堡城堡）位
于世界遗产之列。它有着高 的
会厅和
如此多的 环
湿的
的
楼、巨大
台。世界上很少有能将
和历史汇聚在一处的景点。大
的城堡与
的文艺复
风格结合，
。它地处于风景如画
的北西兰岛的赫尔辛格 里因
士比
的
区，请一定
（Helsingør）。这
名
“哈
特”而
名于世，这处世界文化遗产拥有高 、
的
会厅和森严的
线”火车前往赫尔辛
格站，车程约40分钟。之后步行15分钟即可达到 博物馆，
或乘坐340、388或840路巴士。
价格 成人：90丹麦克朗
的
儿童：（4-17
）45丹麦克朗
。
这在北欧是独一无二的。 整个卡隆堡城堡是由当时丹麦国王 二世（Frederik 造的，它 。这里
II）于1574年-1585年
卫着丹麦与 经是重要的
之间的 易
城堡中设立了
62
动式展
，它
着海
，是北欧最长的
伟的
会厅长达
会厅。
特是如何“住”进城堡的 士比
一定
经
过或
奇，由于卡隆堡城堡 洲， 在这里
士比
？
过丹麦王子的传
在文艺复
时期扬名欧
想：“为什么不让哈
？”。自17世纪至今已
经有了无数关于这座城堡的艺术 作品
世，它们也将哈
故事
活地复原在游客面前。
士比
用家
和
精心设计了这出
特的
的复
：一个发
生在卡隆堡城堡的王子复 。从此,卡隆堡城堡 名，并被 格的哈
带
着城堡与文艺复
王的故事。城堡那
哈
望所有船只在
纳税金。
给丹麦的巨大财富， 期间
水域
，来自全世界
的货物在这里进出，而国王 经过时都向丹麦
特
记
得举世
为“位于赫尔辛
特城堡。”
特住
更多信息可 参见 网或 信关 www.kongeligeslotte. n
33
哥本哈根 琥珀博物馆 Copenhagen Amber Museum
开放时间 10 月 1 日 -4 月 30 日： 周一 - 周日 10am-6pm 5 月 1 日 -9 月 30 日： 周日 - 周日 9am-8pm 博物馆提前 30 分钟闭馆。
世界上最著名的琥珀博物馆之一的哥 本哈根琥珀博物馆座落在哥本哈根 的中心 Kongens Nytorv. 博 物 馆 位 于 一 座 建 于 1606 年 的 Kanneworffs 老房子里， 它也是哥 本哈根最古老的建筑之一。 博物馆将带你领略一场奇妙的琥珀 历史之旅，展馆中收藏了许多让人印 象深刻的琥珀古董，手工制品，还有 那些很久很久以前就被包裹在琥珀 里的昆虫。 在哥本哈根琥珀博物馆所展出的是 世界上 最 大 的 琥 珀 原 石，这 块 重 达 104.72 磅（47.5 kg）的琥 珀原石已 于 2015 年 6 月 1 日列入世界吉尼斯 纪录大全。它被发现于印尼苏门答腊 地区，距今约有 1 千 5 百万到 2 千 5 百万年的历史。 在博物馆里，你可以了解琥珀的形成 过程，以及琥珀是如何在丹麦海边被 发现的。在展览中，您还可以看到来 自世界各地形态各异的琥珀，及不同 阶段的琥珀对于历史的重要性。
除此之外， “渔夫系列”也是较有特 色的馆藏之一。 丹麦最大的琥珀发 现于 2010 年 6 月，丹麦一名渔夫 打捞到一块巨大的琥珀，这是丹麦 有史以来所发现的最大琥珀之一。 渔夫是在远海捕鱼时，在渔网中捞 到这块琥珀的。六月的某 天早上，这位 渔 夫 收网时，简直难以 相信自己的眼睛， 渔网中居然躺着一 块 他前所见的巨 大琥珀。这块琥珀 重 4125 克，是自 1767 年以来在丹 麦发现的最大的 琥珀。 博物馆中还 收 藏 了 100 多件含有动 植物的琥珀。 透过放大镜， 可以清晰观 赏到 3 千万 年前的昆虫 和植物。
门票 成人：25 丹麦克朗 学生：25 丹麦克朗 儿童（3-12 岁）：10 丹麦克朗 团 体（ 至 少 10 人）： 有 导 游 带 领不需门票
34 革
纸（
革
纸） 让
会和
于16世纪西班 看起来奢
制
穿过城堡中光
回的走道，
一
是
当地 的
。
之
。
区
于17世纪初。
银和象
世下
将
的遗物今天
腓特烈堡宫
富丽
Frederiksborg Palace 王室故
—
特
Castle)，别名水晶
堡 ，
的集大成者。城堡的金 以与
尔
丹京，是丹麦 ，
美
皇。走到
美。几代王 更 ，丹麦艺工之
(Hillerod)，随人流
着身后的 家
与
严城堡。
。
加
、羽 ，
无尽，
的雕像 堡
了皇后长
接
及 安
，花了二十年时间对城堡进行了
，之后城堡被丹麦王室长期作为王室行 ，直至1859年城堡不幸
遇火
始人出
部
复，
丽的
间
置用
士
善保留了城堡内
间和独特的装饰。
十多
室陈列着丹麦王室珍藏的
画、
、艺术品和珍宝。礼拜 礼拜
中心，南部岛
2座
，时至今日它们的
然保留着国王的 字和 特
堡
满金色皮革 前它被
最富丽
置于了
上则
纸的
而
的大理石画
Mint
，
、毛
单被存放在 合金和
花园
、 子和
做的
深藏在
具。
的内部。
景致不同。花园结合
展现在眼前的就是巴
基于城堡中
路
，园
的景致一
克花园的左
是英式花 的
开放时间 ： 周一至周日: 11月1日至3月31日，每天11时至15时 4月1日至10月31日，每天10时至17时 价格 ： 成人票：75丹麦克朗 60
和金色皮
，环
，园中的树木列
理念。
6至15
大厅，此
环
克式花园，它
主义风格象征了19世纪自然回
上依
是
线完全对
伸至远景。巴
立着
为骑士大厅，也是
的就餐处。大理石
头和
子上放的是
日期。 皇的
子克里斯
装饰。Frederik二世时期
子，
园，
。如今所见
到的城堡是1878年后的新作，由 酒
被、
排列，绿
后，其儿子克里斯
世的
不
了不同时代的设计理念，穿过Mint大门和
交换，并在
•特
安
然保存完好。桌
这里的皇室 前生为
德里克二世用一座森
德里克二世 世
正
场开
特
园主人海
城堡的
以红
就，
前，城堡
园 ，1560年
大可
尽 ，前 后 ， 造了这所举世 名的城堡。 坐火车来到
然开朗，城堡外 顶以青
海神（N e p t u n e ）为 主
(Frederiksborg
辉
而
顶及
，让人
为骑士礼拜
上因而以各种
伟
一共分为
制造的
已。1693年，克里斯
，
见
的大厅另
使用，也是整个城堡中最
间，始
安
乎可
丽辉
，国王的加冕之地，今天被作为
，用
包
。王室舞
国王和其子女的画
像，以及精致的
落的
向前，转小
辉
会地，如今被命名为大厅，由比利时
大理石铺成，装饰了大
请扫二维码
和意大利的皮
儿童票：20丹麦克朗
以上老人票：60丹麦克朗
生票：60丹麦克朗 家
票（含2成人+3儿童）：150丹麦克朗
团体票（10人以上）：60丹麦克朗/人 年票：300丹麦克朗 地址： 3400 Hillerød, Denmark
35 Maritime Museum 的 的 的 的 的
的
牌
的
的 的 的 的
的 的 的
的 的
营业时间
票价
地址 ø
www.maritimemuseum.cn
的
36
丹麦国际 画廊 National Gallery of Denmark 丹麦国际画廊是丹麦国家博物馆并为国 内最大的艺术博物馆。 每一天的艺术景致都充满活力、 不断发展， 丹麦国际画廊通过丰富的展览来不断扩 展艺术的经典定义。 丹麦国际画廊以展品丰富多样为人熟知。 您可以从文艺复兴时代漫步到欧洲经典 的作品，最后以包罗万象的近现代艺术来 结束您的参观。 您是否对丹麦历史感兴趣？丹麦国际画 廊尤其以丹麦黄金时代出色的艺术藏品 闻名。 丹麦黄金时代的艺术不仅是整个丹麦的 骄傲，而且对想要体验丹麦艺术史上富 有成果时期的人来说也是绝妙而不容错 过的。 如果您对国际化艺术着迷，国家博物馆 拥有世界上最棒的亨利·马蒂斯收藏之一。
开放时间 周二至周日 : 上午 11 点至下午 5 点 周三 上午 11 点至晚上 8 点 周一闭馆 常规展 : 免费入场 特别展览 成人 :110 丹麦克朗 27 岁以下青年 :85 丹麦克朗 18 岁以下儿童 : 免费入场
更多艺术展信息您可以在博物馆网站查 阅：www.smk.dk ，或 到 博 物 馆参观并 亲身体验这一切。 您可以选择参观其中一项或所有展览， 无论选择参观哪处，丹麦国际画 廊都将给您带来艺术意义的 全新解读。
www.smk.dk
37
ARKEN 现 代 艺术博物馆 ARKEN Museum of Modern Art
方舟现代美术馆——世界级的艺 术与建筑 方舟现代美术馆是哥本哈根两座世界著 名的现代美术馆之一。美术馆展示包括北 欧最优秀的当代艺术收藏品， 而受海洋启发的建筑风格使 美术馆享有国际声誉。 馆 内 收 藏 丰 富，由 400 余 件艺术品组成，以丹麦，北 欧 和 国 际 知 名的当代艺 术 家 作 品 为 主， 主要代表了 1990 年 之 后 的 时 代。美 术 馆侧重两大主 题：一 是 关 于 现代人的境况， 另一便是艺术， 通过新型材料、 艺术形态和媒 体，探究艺术 本 身的定义。 其 中固 定 收 藏 由世界著名艺 术家的作品 组成，如素有 “顽童”之称 的英国艺术 家 达明•赫 斯特 （Damien Hirst）、 德 国 艺术家安森 • 莱 尔（Anselm Reyle）。两 人 作品 都 在 美 术 馆以整个画 廊精美展示。 其他丹麦及
北欧艺术家的作品展示包括奥拉维 尔 • 埃 利 亚 松（Olafur Eliasson）、 艾 默 格 林 与 德 拉 塞 特（Elmgreen and Dragset）、杰普 • 海因（Jeppe Hein）和塔尔（Tal R）。 除现代艺术作品之外，方舟现代美术 馆也以其独特壮观的建筑闻名。 位于沙滩边的美术馆其建筑风格是 以海洋环境为灵感。似乎位于一艘船 上，大部分建筑都是可以看见的。船 体内部和外部的框架都显露出来，例 如使用明显的螺母和螺栓，吊顶下暴 露的管道，暗色调和声音回响，所有 都让人联想到一艘大船。这是独特而 标志性的建筑—— 值得为此特地来 访。
即将开展
COMING SOON
ARKEN Museum of Modern Art
开放时间 周二至周日 10 点至 17 点 周三 10 点至 21 点 周一闭馆 入场门票 成人 110 丹麦克朗 学生 90 丹麦克朗 团体 至少 10 人 95 丹麦克朗 儿童 0-17 岁 免费 如何到达 在 哥 本 哈 根 中 央 火 车 站 乘 坐 S- 火 车 A 线 到 达 Ishøj 站 之 后 可 以 乘 坐 128 路 巴士直接到达或者步行 约 20 分钟 www.arken.dk 英文
2016 年春夏除定期展 览之外也有下列特展： NIKI DE SAINT PHALLE 妮基·桑法勒 2016 年 2 月 13 日至 6 月 12 日
一位目光独到 充满力量与激情并与现 今生活产生共鸣的女权主义者
Les Trois Grâces
GERDA WEGENER 格尔达·魏格纳 直到 2016 年 5 月 16 日
丹麦最杰出的女性艺术家之一，精彩而 不寻常的超越性别界限的爱情故事。
Lili with a Feather Fan
ABDOULAYE KONATÉ 阿卜杜拉耶·科纳特 2016 年 4 月 21 日至 9 月 18 日
即将推出——非洲当代艺术最响亮的名 字之一
ARKEN Museum of Modern Art. Photo: Henrik Jauert Niki de Saint Phalle, Les Trois Grâces, 1995-2003. ©2015 NIKI CHARITABLE ART FOUNDATION. Photo: Katrin Baumann Gerda Wegener, Lili with a Feather Fan, 1920. Photo: Morten Pors
Venus de Milo
Niki de Saint Phalle, Venus de Milo, 1962 ©2015 NIKI CHARITABLE ART FOUNDATION. Photo: André Morin
购物 Shopping
38
在 哥 本 哈 根 附 近 体 验 丹 麦 美 丽 的 童 话 Skjalm Hvide 酒店位于哥本哈根附近的北泽
高尔夫球场 , 并提供预订服务与相关折扣。
兰中心地区，在此，您可以享受丹麦绝佳的自
作为 Skjalm Hvide 宾馆的贵宾，您将会近
然与风光。
距离享受到哥本哈根和 北西兰岛的风景，
酒店共有 54 间客房，包括两间套房与一间度
腓特烈堡宫，卡隆堡宫 ，罗斯基勒大教堂和
假公寓。Skjalm Hvide 酒店为您提供精美的
维京船博物馆
餐厅与社交活动的相关设施。酒店靠近十大
我们真诚期待着您光临我们的酒店 !
Bygaden 1, Jørlunde 3550 Slangerup Tel.: +45 4733 3389 • info@shh.dk
夏 卡 尔酒店——丹麦日德兰 半 岛 最 佳 选 择 夏卡尔酒店位于奥尔堡中心，舒适的氛围与热情的员工在美妙的小酒店欢迎您 的到来。——全天候营业 奥尔堡是丹麦最迷人的城市之一，夏卡尔酒店坐落其中心地带。 酒店拥有 78 间全新装修的客房——其斯堪的纳维亚自助早餐颇负盛名。 夏季的夜晚，您可以在这里的私人庭院享受鲜花、花园设施和遮阳伞。您可以放心地把车停 放在我们的私人车库，同时探索奥尔堡许多景点——下午返回后，喝咖啡品尝饼干。工作人员 将随时准备为您服务！ 夏卡尔酒店距离公交站与火车站仅有 5 分钟步行路程。购物街，咖啡馆，餐馆，公园和奥尔 堡的新港湾都在酒店的步行范围内。酒店还靠近奥尔堡动物园与奥尔堡会议文化中心，该中 心每年均举办大型的音乐会，演出和博览会。
Vesterbro 36 – 38 9000 Aalborg C +45 9812 6933 info@chagall.dk
39
如果你喜欢现代艺术，我们推荐你去参观 Louisiana （被认为是北欧较优秀的现代博物馆）和 Arken。这 些都来自于 Louisiana 正在展出的展览
40
41
#partofmyworld
# 我行我速
关于 ECCO ECCO 是将风格和舒适性相结合的 世界领先潮鞋品牌，目前在设计和皮 革的创新的技术方面已取得了很大的 成就。 ECCO 公司成立于 1963 年， 是世界上拥有并管理其皮革、制鞋、 零售销售的每一个环节的世界之制造 商之一。 ECCO 也是最大的高品质 皮革生产商之一——客户包括一些世 界领先的奢侈品品牌。今天，ECCO 的鞋子和配件在 88 个国家的 3,060 家 ECCO 专卖店和店中店出售，并 在世界各地拥有超过 14000 个销售 点。该公司是家族企业，全球员工人 数一共有 19,800 人。
42
运动鞋— 2 0 1 6 年 春 夏 款 运动鞋如今已是时尚衣橱的必备单品。跟着 2016 年的趋势，让运动成为灵感世界生活的
一部分。 本季，ECCO 隆重推出其大获成功的 ECCO Intrinsic 盈速运动鞋系列的第二 代——ECCO INTRINSIC KARMA 盈速 系列运动鞋， 旨在让你拥有平衡的生活方式， 轻而易举地打造休闲运动的清新造型。 ECCO Intrinsic KARMA 盈速系列配有该 品牌颇具特色的冷白色鞋底，经典系带运动 鞋和实用套穿便鞋两种款式可供选择—均配 有彩色针织鞋面，廓型设计与本季大热的动 感潮流完美契合。 这个春夏，穿上舒适的鞋 子，充分展现自己活力动感 的一面吧。在可以穿便装 上班的日子里，不妨搭配
www.ecco.com
轻盈柔美的女衫和牛仔裤，然后换上 ECCO INTRINSIC KARMA 盈速系列、乐福鞋或 芭蕾便鞋，为整体造型增添一抹彩色元素。 亦可将靓丽飘逸的连衣裙与夏日珊瑚色运动 鞋搭配，以一身醒目的彩色打造青春动感的 造型，同时也彰显不凡的时尚品味。 穿上这款运动风格的男士休闲鞋，尽情享受 全天舒适体验。这款无带便鞋轻盈柔韧，让 脚部完全自然运动，是休闲系列通常具有的 元素。倒模鞋垫，为脚部提供良好的缓冲；灵 活的外底，带来强大的抓地力和出色的牵引 力。. ECCO Intrinsic 盈速 2 采用亮色点缀，运 用柔软的皮革与纹理丰富的织物制作的鞋 面，营造出趣致的酷炫都市风造型。ECCO Intrinsic 盈速 2 推出春夏季款，让您探索城 市生活以及城市之外的体验。
43
独家访谈 Interview
来 自 丹 麦 银 器 设 计 公 司 “ Georg Jensen" 的 味 蕾 挑 逗 ， Georg Jensen Hus
日 丹麦国宝级设计品牌
的地理位置 在中国寓意着吉祥 当我们
Georg Jensen 旗下的艺术设
在设计这里的时候 充分考虑到了中西两
计体验空间 “Georg Jensen
种文化的融合 ”
近
Hus”在北京的玉河河畔开幕 作为该品
适的休息区 休息区占据了整 整一层 左 边是一个 休 息 室 右 边 是 一 间 咖 啡 厅 中 间 是 The
把我们在哥本哈根创作的最美好的设计
Georg 餐厅 休息区不仅有各式饮料和
作品带入北京 是一件非常令人兴奋的事
餐点可供选择 也是单纯放松休息的好地
情 ” Georg Jensen 品牌的总裁 兼 创
方 The Georg 餐厅用餐环境典雅 怡人
意 总 监 朱 钦 骐 (David Chu) 指 出 “ 把
共设有 55 个席位 以 及一 个可容 纳 20
Georg Jensen Hus 体验馆坐落在玉河
Georg Jensen 作 品介 绍 给 中国 人 让
人的包间
河 畔 毗 邻 北 京当代艺 术中 心 Beijing
他们了解我们的历史 体验丹麦设计的情
Center for the Arts 就在故宫的外边
感 ”
牌在亚洲的旗舰店 Georg Jensen Hus 体 验 馆 还包 括 其 首 家 美 食 体 验 区—— The Georg by Georg Jensen
依托于中国古老的四合院的体验馆 不乏 现代工业气息 在中庭上空安装了钢架玻 璃屋顶“在传统中注入更多的现代元素 是 Georg Jensen 一直以来喜欢做的事 情 ”朱钦骐 (David Chu) 指出 “临河
Space Copenhagen 是一家丹麦知名 设计工作室 曾为丹麦知名的诺玛餐厅做
这是一个典型的中国传 统四合 院 占地
过设计 此次受邀担纲体验馆的设计 该
1000 平 方 米 合 10764 平 方 英 尺
设计公司和 Georg Jensen 合作历史悠
内
外空间衔接完美 来访参观者 沿着室外
久 不仅负责过该品牌店铺的室内设计
走廊 穿过两道精致木门 就进入了中庭
还 在 2007 年为该品牌设 计了 Liquid 系
这里光线充足 绿植繁茂 是一个非常舒
列作品 在 Georg Jensen Hus 体 验 馆
44 洲传统美食中融入了北欧风味
Georg Jensen 品牌介绍
体 验馆的二楼是乔治杰生艺术之家 展
乔治杰生 Georg Jensen 是一家以其
示 了 Georg Jensen 的 珠 宝 作 品 以 及
艺术魄力 卓越的工艺而闻名的丹麦设计
纯 银制 品 均 是该品 牌 精 选 杰作 代 表
公司 , 富有远 见并致力于与过去一 个 世
了 Georg Jensen 111 年 历 史 中 不 同
纪以及当今顶尖艺术家们 的合 作 1904
“亚洲古典设计风格和斯堪的纳维亚设
时期设 计 运动中的经典力作 如 新艺术
年由银 匠 Georg Jensen 创 立 它的系
计风格的碰撞 产生了非常奇妙的效果 ”
运 动 (Art Nouveau) 当 代 艺 术 Art
列产品包括精美首饰 手表 男士配饰和
Space Copenhagen 合 伙 人 Peter
Moderne 以及现代时期的作品 一个
家居用品 自 1924 年它获得了丹麦皇室
Bundgaard 说 “在我们的传统设计中
个精彩绝伦的展览为来访顾客提供了一
的授权 正式成为丹麦皇室的御用珠宝
植入了亚洲设计的符号——在斯堪的纳
场鼓舞人心的视觉盛宴
和银器提供者 如今 乔治杰生 Georg
的设计中 所有家具全部是定制的 并选 用了多种天然材质 如木材 金属以及皮革 同时还精选了很多独具特色的装饰品 如 雕塑感十足的照明灯具 雾面金属屏幕以 及古风镜子
维亚设计风格中添加了中国风的元素 ”
由知名工业设计师马克·纽森设计的银质
哥本 哈根 是现代创 新美食中心 因此品
茶具 刚刚结束了在 亚洲巡礼的首站展
牌 总 裁 朱 钦 骐 (David Chu) 聘 请 了知
示 马上将在台湾展出 这款限量版茶具
名大厨 Talib Hudda 担任总监制 负责
共 10 套 全部由哥本哈根的银匠师傅专
监 督 每 道 美 食 Hudda 曾 在 很 多 哥 本
门为 Georg Jensen Hus 纯手工打造
哈根 最高档的餐厅做 过培训 其中包括 具 有 传 奇 色 彩 的 安 格 利 特 酒 店 (Hotel D Angleterre) 旗 下 的 米 其 林 星 级 餐 厅 ——Marchal Hudda 大 厨 为 The Georg 美食体 验区设计了时令菜单 主 选当地食材 菜色设计上颇具创新 在亚
Jensen 在世界各地已拥有 100 多家门 店
“创新精神与强大的适应性造就了我们 的品牌——Georg Jensen ”总裁朱钦 骐 (David Chu) 说道 “我非常自豪能够 延续我们合作设计与创新设计的传统 我们善于吸收新文化 新思想——我们会 继续放远眼光 向前看 ”
地址 北京市东城区地安门东大街东不压 桥胡同 45 号玉河一号院
45
46
珠宝首饰能把女人的高贵与精致得以完美结合。 目和 奢
质
的人们为之
贵，还有不 。
的身价，
们的魅力不单仅
与身据来的价值，更是后天的雕琢 气质，是艺术家们的灵感 项间的 人一生的最
以及举手 。
了
的
少数崇尚 自于
们
们不
的
了
们新的生命。这是
足间的
耀，是每个美丽女
47
购物 Shopping
HOUSE OF AMBER —— 自 1933 年以来致力于琥珀 House of Amber 成立于 1933 年，经过数代人的努 力，公司已经成为世界领先的高级琥珀珠宝和艺术 品制造商与经销商之一。 琥珀形成于 3000 万年前，是一种古松树的 树脂化石。每一块琥珀的颜色都不尽相同， 从乳白色到金色，还有深棕，橘色和淡 红色，甚至是晶莹的绿色或蓝色。有 些琥珀含有气泡， 而有些则没有。 这都与其产地与形成的条件有直接 的关系。 其中琥珀最吸引人的特点之一就是 它将 3 千万至 5 千万年前的昆虫和 植物完整的保留下来，而其中一些包 含着不常见的，昆虫，木材和气泡等 的琥珀，便更加弥足珍贵。 自古以来琥珀就因它的美丽、独特性和温 暖的色泽而受到人们的喜爱。琥珀有特殊的 灵气。据说能够带来幸福，健康和财富。数 百年来，人们把琥珀、琥珀珠宝、琥珀雕刻品 或琥珀石当作好运的象征。 在 哥 本 哈 根 市 中 心，House of Amber 拥 有 三 家 高 级 琥珀专卖店 , 而哥本哈根琥珀博物馆则位于其中一间专 卖店中。此外，您还可以在世界各地的多个城市找到 House of Amber 专卖店，如斯德哥尔摩，北京，上海， 香港，澳门和迪拜。 House of Amber 拥有 80 余年的历史和精湛的技术。 公司拥有专业的高级琥珀制造工艺，融合了传统与现代 设计。所有的琥珀珠宝产品均由品质一流的琥珀，通过 精心的挑选，独特的设计，再并配以金、银和钻石雕刻 而成。 每件琥珀珠宝均有哥本哈根琥珀博物馆提供的专业品质 保证。
www.houseofamber.com
店铺地址： 哥本哈根琥珀博物馆及专卖店：Nyhavn, 2 Kongens Nytorv 哥本哈根走街店：Strøget, 6 Nygade 哥本哈根市政厅店：Tivoli, 1A Vesterbrogade
购物 Shopping
48
来自丹麦的 精品珠宝店 丹麦的精品店很多，街头巷尾都有不经意的发现。首都 哥本哈根老城区的Christian IX 街就隐藏着这么一家顶 级珠宝精品首饰店No.10 Edith Hegedus，在老式的玻 璃镜后面是装饰优雅考究的专卖店，与流光溢彩的珠宝 交相辉映，定制的珠宝，从戒指、耳环到项链，每一件 单品都非常的有个性。 No.10 Edith Hegedus 精 品 店 善 于 制 作 哑 光 的 金 首 饰，降低了折射率后的首饰相反看起来更优雅别致。逛 No.10 Edith Hegedus 不仅仅可以淘到中意的珠宝，如 果选择在店里定制首饰，你还可以有幸观摩珠宝的定做 过程，精美的珠宝首饰从草图上“走”下来，花费的经 历和时间也许远远超过我们的想象。 制作珠宝是一项复杂工作，需要团队合作。现在整个工 坊有多位珠宝工匠，包括镶嵌师、抛光师、宝石切割师等， 将各工种的工匠汇集在同一空间内工作不但提升了制作 的速度，也能确保No.10 Edith Hegedus 独特的手工技 艺不易外泄。 数百颗如星辰般闪耀的小钻石散落在镶嵌师的桌子上， 在放大镜的帮助下，他们聚精会神地把一颗颗小钻石镶 嵌在最完美的位置，在这之前抛光师会用羽毛、细皮条 等工具将镶嵌宝石的小洞一一打磨抛光，以保证高级珠 宝的完美品质。在珠宝成型的整个过程中，成品还会多 次被送至抛光师处进行抛光。从最初的设计到最终的成 品，每一道工序都凝结着工匠们的天才智慧与精湛技艺。 渴望了解珠宝设计的你千万不要错过了这家No.10 Edith Hegedus 珠宝精品店，这样的体验在丹麦只此一家。
店铺地址：Christian Ix's Gade 10, 1111 København K
49
购物 Shopping
店铺地址：Amagertorv 4, 1160 København K
购物 Shopping
50
遗海拾珠 一段段刻骨铭心的话语，一幕幕让自己触动的画面，如 果没有文字记录，就会成为遗海里的又一滴水珠，淹没 于生活。当生活被珠子串起，日复一日，年复一年组成 的项链就将成为爱不释手的珍宝， 这或许就是遗海拾珠 的意义所在。 以遗海拾珠的理念出发，世界第三大珠宝商 Pandora（潘 多拉）尝试用珠宝具象化每一个瞬间，采用不同材质， 以手工精致琢磨，辅以自然而充满细节的线条、精致的 雕花与镂空雕饰，加上细致平滑的切割面处理工艺打造 了一个个光采夺目的别致串饰，因此Pamdora 也成了丹 麦最具个性化的纪念礼物。 如果你在最美丽的时刻遇见了Pandora 那便将瞬间永恒 留住。丹麦品牌的每一条手链代表了一个女孩风格，颂 扬女生的内在特质与独有的个人价值观，展现独一无二 的个人特质与魅力。Pandora 的珠宝海洋汇集了成千上 万个美丽的串珠，你总能找寻到属于自己的那一颗，自 由组合将它们串联成链，所有的这一切是多么弥足珍贵。 当我们闲暇时，可以打开我们自己的“魔盒”，在阳光 温暖的午后或细雨打湿窗棱的霎那，自我回忆幸福。
店铺地址：Amagertorv 18-20, København, 1160
51
的 品牌
的
品牌
的
品
和 品
的
斯堪的纳维亚 的 的
的
的
尚
时
的
的
的
和
的
品牌的
品
的
的
品牌
的
的品牌 时的
的
的
的 的
和
的 的
品
的 的 的
的品牌
的 品 品
店铺地址： Black Store Gammelkongevej 105 1850 Frederiksberg C www.anneblack.dk
品牌时 的
的
和
品
哥本哈根市中心绝 佳住宿地点 位于韦斯特伯的阿布萨隆酒店风格独特，经典与现代交融——处在 充满活力的哥本哈根市中心。轻松舒适的气氛，让您体验热情的款待 与真正个性化服务的完美结合。 如果您想要在哥本哈根市中心住宿， 阿布萨隆酒店是您的最佳选择。 酒店于 2015 年全新装修，为您提供典雅且迷人的舒适环境，共有 161 间传统和现代结合的客房与套房。 阿布萨隆酒店每年均迎接很多中国客人，我们将竭力为您提供相关 的旅游咨询服务，让您在哥本哈根度过一段难忘的时光。 酒店前台为您 24 小时服务——帮助您预订哥本哈根的时尚餐厅，乘 巴士或船观光，或是在哥本哈根举行的特别活动。告诉我们您希望了 解的一切，我们会为您找到最优惠的价格。 酒店附近即为时尚的韦斯特伯区街区，绝佳的位置帮助您发现哥本 哈根所有的新奇。酒店位于市中心使得最佳景点均触手可及——主 要的购物街 “Strøget”, Tivoli, 肉类市场，市政厅广场和众多时尚餐厅、 舒适的咖啡馆，从阿布萨隆酒店步行 5 分钟即刻到达。
我们在丹麦和 阿布 萨隆酒店 恭候 您的到来 H e l g o l a n d s g a d e 15 , 16 5 3 K ø b e n h a v n • +45 3 3 31 4 3 4 4 • i n f o @ a b s a l o n - h o t e l .d k
赫勒乌浦公园酒店 现代化的精品酒店位于哥本 哈根的赫勒乌浦区中心 赫勒乌浦公园酒店毗邻哥本哈根著名田园般的“海 滩大道” 附近为美丽的图堡海港和哥本哈根购物 中心之一 海滨 Waterfront 赫勒乌浦公园酒店为您提供丰富选择 我们将竭 力满足您所有请求 包括诺玛餐厅 2900 Norma Jean 2900
酒吧 庭院 法式小酒店 Hellerup
Klub
康复中心 休息室等
Helgolandsgade 15 1653 Copenhagen V info@absalon-hotel.dk Tel: +45 33 24 22 11
53
BIRGER CHRISTENSEN
— —丹麦顶级高端国际品牌门店 BIRGER CHRISTENSEN遴 选了全世界最著名、最高端的 时尚品牌。我们精挑细选各个 领域的顶级设计师，力图呈现 给你最优质的商品、最丰富的 价格、最多样化的品类。 而最重要的则是我们员工的专 业的服务与个性化的建议。他 们经过专业培训，可以根据价 格需求、风格偏好来推荐不同 的品牌产品，充分满足顾客喜 好。
早在140多年以前， Birger Christensen是哥 本哈根一家非常小的皮草 店，目前拥有2000平方 米的宽敞双层营业空间。 这里有着全世界最高雅、 最独特的皮草制品。同时 也大多数零售品牌的商品 也琳琅满目地陈列于此。
54 丹麦 第三大岛，介 于日德 兰 菲 英岛， 半岛南部和西兰岛之间，面积约为
2,984平 岛
塞是一座古老的小城，安徒生和他的童 话王国就诞生于此。受到欧登塞人民的 尊敬和热爱，安徒生故居现已改造成博 物馆，它是丹麦最重要的旅游景点之一。
方 公 里 。菲 英 的 首府 欧登
没有一本故事书可以详述这里的一切。 菲英岛由大贝尔特 桥与西兰岛连 接，可 以 从首 都 哥 本 哈 根 乘 坐 火 车 或 者 驱 车 前往。
岛上拥有众多历史著名城堡，至今仍保 存 着 的 石 器 时 代 墓 穴 和 许 多北 欧 维 京 人时 期的遗 迹 是菲英岛的另一大 重要 景 点，清 新的空气，恬 静 娴 雅 的环境…
菲英岛 - 城堡岛
维京文化 着 (Viking) 时
名
城堡
人物 时
的
的
多
。
以
特 (Ladby-skibet)
，
领。
的重要 的
，
有
。这里是 著一
的
个
了 的
可以
的 的
地， ，
客可以
这
小
于
的
里
的
风
，拥有
的
风
的
世界。
。这
的最 ， 的
不
地
世
一年一 ，是
，
与
的
是了
这 世
的风 ，也可以了
、议
的重要
20 分
可以
12 世
。这
，以
。在 12 的
在 11
1
大 ， 时这里 特
化的
有
55
56
汉 斯·克 里 斯 汀·安 徒 生 — 至今最伟大的丹麦人 Hans Christian Andersen – The greatest Dane that has ever lived
身
处欧登塞会给人难得的情感体 验，因为这里是汉斯·克里斯 汀·安徒生童年之家。从两岁开始他 便和父母住在几平米的房子里，直到 十四岁后离开故乡到哥本哈根寻求发 展并走向世界各地。
童年之家是博物馆的一部分，但似乎 并不像一座城堡。这里只有一间他的 父亲工作的小屋，一间后面连到屋顶 的小厨房，这里母亲放了一小盆植物。 这座小小的“花园” 便是他的童话“冰雪 女王”的开场。
个世界”，他这样写信给朋友，但在 他去世之前不久，他的思绪回到这片 失乐园：童年之家。最后的诗作中有 一首便是献给和赞美这片土地。
我属于全世界
我们旅行 时不仅在 汉斯·克里斯汀·安徒生的父亲是一 找寻远方 名鞋匠，母亲在欧登塞河洗衣服。有 安徒生的童年充满爱和回忆，但缺乏 而且在追寻命运。旅行是时间与空 位洗衣妇告诉安徒生中华帝国就在他 社会尊重。安徒生的父母十分贫穷， 间的转换。不仅可以看到历史古迹， 的脚下。于是他幻想着会有一位中国 生活在社会的最底层。为了养活全家， 而且可以看到一些个人的私密人生历 王子挖穿地球，听他歌唱，然后邀请 安徒生的父亲应征入伍，参加拿破仑 程。汉斯·克里斯汀·安徒生童年之 他到中国，并把他当作艺术家来赞美。 在德国的战争。这段经历并不光彩， 家会让您获得双重体验：对安徒生的 随后安徒生被准许回到欧登塞，并在 他最终带病返回。战争以拿破仑战败 了解与回忆以及您自己的童年回忆。 这里建造一座属于自己的城堡。 告终，而安徒生的父亲之后不久便在 欧登塞包含了一切。因此我们欢迎您 小屋内发高烧而去世。 来到欧登塞，参观汉斯·克里斯汀·安 徒生童年之家并追忆您自己的童年。 失去父亲对汉斯·安徒生而 言是莫大的损失。 父亲培养 了安徒生对想象的兴趣以及 追寻梦想的勇气和对旅行的 热情。正是在父亲的建议下， 只有十四岁的安徒生离开欧 登塞去远方寻梦。
I belong to the world
这块不大的地方——童年故 居——是安徒生梦想以及未 来讲故事的起点，同时也是 所有喜爱安徒生人们的城堡。 汉斯·克里斯汀·安徒生的梦想某种 意义上成真了：他在中国深受好评； 而在欧登塞，著名的汉斯·克里斯 汀·安徒生博物馆将建造属于他的城 堡。
汉斯·克里斯汀·安徒生离开欧登塞 的同时意味着离开了家和故乡。他的 余生一直独身一人旅行，从来没有一 处属于自己的固定住所。“我属于这
57
景景景景景景欧登塞城市指南 Odense City Guide 1
2
3
4
5
6 7
8
9
10
11
12
13
景景 景点 • ATTRACTIONS 安徒生博物馆 Hans Christian Andersen Museum www.museum.odense.dk 安徒生的故乡 Hans Christian Andersen Childhood Home www.museum.odense.dk
14 菲英岛图片工作室
The Funen Graphic Workshop fynsgv.dk 15 欧登塞大教堂
Odense Cathedral odensedomkirke.dk 16 圣汉斯教堂
Sct. Hans Church scthans-kirke.dk
17 自行车出租点 火绒箱—儿童文化中心 Bicycles for hire The Tinderbox - a Cultural Centre odensecykler.dk for Children 18 THE LION’S小屋 www.museum.odense.dk The Lion’s Den BRANDTS美术馆 løvenshule.com Brandts Art Gallery 菲英岛集市 19 www.brandts.dk The Funen Bazaar 媒体博物馆 bazarfyn.dk 6 Media Museum 20 欧登塞动物园 www.museum.odense.dk 7 ODENSE ZOO BRANDTS 13 odensezoo.dk www.brandts.dk 21 菲英村 THE TIME藏品展览 8 The Funen Village The Time Collection www.museum.odense.dk tidenssamling.dk 22 猴子公园 丹麦铁路博物馆 FUNKY MONKEY PARK The Danish Railway Museum 10 funkymonkeypark.dk jernbanemuseet.dk 23 铁器时代村庄 卡尔·尼尔森博物馆 The Iron Age Village The Carl Nielsen Museum jernalderlandsbyen.dk museum.odense.dk 24 菲英军事历史展览馆 欧登塞城市博物馆 The Funen Collection of Military The Odense City Museum History www.museum.odense.dk hisam.dk 艺术与设计展览馆 25 狮子乐园 Filosoffen Art and Design Leo’s Playland Exhibition www.leoslegeland.dk filosoffen-odense.dk 26 画廊 欧登塞内河游船 Gallery Galschiøt Odense River Cruise gallerigalschiot.dk aafart.dk 27 欧登塞BUNKER博物馆 欧登塞市政厅 ODENSE BUNKERMUSEUM Odense Town Hall odensebunkermuseum.dk
景景
酒店 • HOTELS 1 安斯伽胡斯汽车旅馆 Ansgarhus Motel, Kirkegårds Alle 17-21, 5000 Odense C, +45 66128800, ansgarhus.dk 2 欧登塞CABINN酒店 CABINN Odense, Østre Stationsvej 7-9, 5000 Odense C, +45 63145700, cabinn.com 3 欧登塞城市酒店 CityHotelOdense,HansMulesgade 5, 5000 Odense C, +45 66121258, city-hotel-odense.dk 4 广场酒店 Hotel Plaza, Østre Stationsvej 24, 5000 Odense C, +45 66117745, millinghotels.dk 5 WINDSOR酒店 Hotel Windsor - en del af Milling Hotels, Vindegade 45, 5000 Odense C, +45 66120652, millinghotels.dk 6 第一大酒店 First Hotel Grand,Jernbanegade 18, 5000 Odense C, +45 66117171, firsthotels.com 7 安思佳酒店 Hotel Ansgar - en del af Milling Hotels, Østre Stationsvej 32, 5000 Odense C, +45 66119693, millinghotels.dk 8 DOMIR酒店 Hotel Domir, Hans Tausensgade 19, 5000 Odense C, +45 66121427, domir.dk 9 RADISSON BLU安徒生酒店 Radisson BLU H.C. Andersen Hotel, Claus Bergs Gade 7, 5000 Odense C, +45 66147800, radissonblu.com 10 YDES酒店
Ydes Hotel, Hans Tausensgade 11, 5000 Odense C, +45 66121131, ydes.dk
58
Billesgade
Juelsgade
Bo Nør ule re va rd
j
Sk ibh usv e
Engelstoftsgade
da
de Ry t te
rg a
Øs ka Ryt se ter ter ga rn en de
DE
de rg a Tv æ
ad
e
sg ad e
B d en Pl ikts ead s
ad e
Kro npr in
sen sg ad e
de
dr a
øllestr. nkem Mu AK K EN
RB
K Br are a n Ve he j s
. lh.W I.VPi lads
Asylgade
TE
Holsedore
Skt. Anne Plads
D EV AR
sG
g
Alexan
de
BO UL R.
ga
ud
Fredensgade
Godthåbsgade
SD
ar
Kn
H.C. Andersens G
65
Oluf Bagers Gade
55
g us
L
e ad
Rosenlunden
HJALLESE VEJ
Ab sa lon
h ng Ti
gm
Go ga rms de -
Byens Bro B
s
e eg ad
erFaårrvden g
Thorsg
P
ge er Bj
Ge rth as v
E
enz
Bro ga de
Da
t.
, gen i lten lon He veko Ha
6
BA NI GA D
Sk
Allégade
A RG OV E
de æ
EVENTYRHAVEN
n akke neb Non
ad e
e vst Pro
irke e K de Frustræ
17
Nedergade
AL
Jens B
I
POLIT
s
ræde
ade
sG
erg
10
P
P
us g
3
E GAD teLES Mtørnæde
sB
j
Ri
MU
P
u Cla
k P a as
P
i an AlbTorv
P
Læ ssøe gade
Is vætedget n-
st Over
ade veg
Mose A llé
Pj
ade tr elg Ad
j ve
Munke
Tor
P KLOS
rup de
MUNKE MOSE
P
P
de
SO
ræ
O FIL
EN FGANG
P
15 erg
Hu n
11 12
P
est
de ga ter
P
P
2
31 P
de ga 13WC
i
eb Pogæde en str ng Kli wc ds nu tr. t. K es Sk Kirk rse Hoorvet t
Klaregade
s Ve
P
Filosofhaven
løs
ter Ve s
kFlaaven h
Mag e
9
ns ns Hanse de r ode e Je træ n e v sB S g n Gra Ba Ll. DanseFiskede stræde torvet ga v er St O aa ls t ræ d e es
ns
P
7
P
Ny
E
ve j
1
in m é A ll as r ds å g ke Kir
rth Ge
Assistens Kirkegård
D GA AR
Va nd væ rk s
ej
re rød wc råb ds s G Pla d u r ert . G de Skt Stræ e dr rø en åb ag Gr ass wc P
P
de
A NS G
len Fa
Søndergade
Veste rb ro
6
9
14
Da
51
P
6 Slotsgade
estr. Smed
æ nb se rv Ro To
4
16 P
å- r. Gr St Ll. dre s ø øe br g o pr s e S lad Ov P rå tr. .G S St dre ø br
d
dt
P
P
de ræ rs t pe ps ap Lottru V int Gaard de sga en ng Ko ien est age ng ass Ko sP ndt Bra
k
n Vi
n ra
T
VESTE RB R O
vej Roers
Nør
nn P eg WC a de rv o
a onsg nthe Pa
de
e
ga
d ga os
e ad
WC
P
j
Gr ø
ins Od
g Kin de ga us th
s on
e
SE ODEN TEATER
de h
en Carl Nielsens te Plads da n e m r s e o d sg R de . An orv ad ga H.sCens T e d e r r he . r s WC rteb e m Sortea R Sotræd brødre S Torv
Skulke nborg Skt. Hans BO SERRVGERPlads IC E SE ODEN SLOT
rega de
e ad
Olaf Ryes Gade
d Ga
P
ade eg
g ns ge
A
WC 2
火车站
ØS TRE STATIONSVEJ
5 P
rve ste Klo
in nn
J
1
e ad
o Dr
G ns se
E
O
au
R ST VE
Brummers
I AT ST
VE NS
e Enggad
m sg.
KONGENS HAVE
4 8 10
45
火车站
7
sT
Fjordsgade
35
GADE KOCHS
P
an nb Jer
P
RUGÅRDSVEJ
n Ha
TV2
P
Heltzensgade
NS HA
r Ja
Haubergsvej
8
N STE
ade
e gad
e
PO
de ga erg b ls
e
ga d -
gad
tes
Kot
Thriges Plads
Tolderlundsvej
P
19
lmsg
DE GA
e ad sg
DE VSGA
18
Ed iso nsv ej
P
S
d an
O EJLSK
asho
Breds TH ted ga OM de AS B Da WC . T n HR IG P nebrog24 E s
e gad hes
J
la
Ann
Borgervænget
c Ler
VE
g ds
eb
Se
de ga od
W
e
ad
m ich
B
dsg wal uch
TOLDBOD GADE
Y SB NÆ ven keha ldb To
j
jen
e
e
gad
d lan
Fin
32
neHalavdsen p
n Lo
Guldbergvej
59
尼堡市 - 丹麦的 第 一个首都
Nyborg – The first capital of Denmark
60
尼堡 - 丹麦王国之心 尼堡就位于菲英岛（Funen Island） 那风景优美的东海岸上，这里的大贝 尔特桥（Great Belt Bridge）从海上
游客来说，尼堡市有很多的独特而
传统的倒地美食，参观中世纪的城堡，
辉煌的宾馆就坐落在海滩的旁边。更
试着去学学如何使用弓弩和剑，体会
有许多古老和城堡和庄园为游客们提
真正的丹麦历史。
供就餐和住宿的场所，在那里有充满 田园风光的床和早餐。当地的参观更
竞争联合国科教文组织世界遗产
是丹麦最好的，由亚洲美食和欧洲美
尼堡市非常注重对历史文化的保护和
食。游览完尼堡市，你就知道为什么
传承，每年都会有大量的活动来连接
丹麦被叫做“童话王国”了。
如今和过去的尼堡市，Danehof 集市 是一项重要计划的一部分，这项计划
一个半小时就能抵达哥本哈根（Co-
参观 Danehof 骑士锦标赛和中世 纪集市
penhagen）的城市广场，距奥胡斯
作为丹麦第一个首都，尼堡市有着浓
（Aarhus）不过两个小时路程，甚
厚的中世纪历史。在每年 7 月的第一
至不到30分钟即可抵达童话大师安徒
个周末，尼堡市都会用来庆祝它独一
生的家乡欧登塞（Odense）。
无二历史，那时候市中心就会变成中
升起，将东西丹麦连为一体。由于它 独一无二的地理位置，无论您身处丹 麦东部还是西部，都可以便捷地乘坐 火车、轮船或经由横亘丹麦国土的国 道（E20）前往尼堡。从这里您只需
在童话般的风景中享受假期
旨在让尼堡市成为 2021 年联合国教 科文组织世界遗产候选名单中有力的 竞争者。作为宏伟计划的一部分，尼 堡城堡将在 2017-2019 年重建。
世纪的市场和勇士格斗场。踏着脚步 游览城市广场或者尼堡城堡周边的时
位于土地和海洋之间，有田园诗般风
候，就像是回到了中世纪国王统治时
了解更多关于尼堡的实时信息 请访问
景的尼堡市为很多来观光的游客提供
期的丹麦。在尼堡市建立之后的 200
我们的官方网站并关注我们的微信号
了能享受假期的不同选择，你可以在
年里，国王每年都在尼堡城堡的城堡
海滩上休息，也可以在这座历史名城
里接见大臣来商讨国事。
里穿梭，亦或是乘船去登上大贝尔特 海峡大桥观光。对于那些喜爱海洋的
来尼堡市见证真正的勇士格斗，品尝 关注“尼堡市 Nyborg”的微信
www.nyborg.cn
汉斯·克里斯汀·安徒生
汉斯·克里斯汀·安徒生
克里斯汀
12
13 1
2 3
4
11
5
10 9
6
8
7
3.1 Km
跟 随安徒生的足迹 馆 和他的故乡
你可 以 很 容 易 找 到 安 徒 生 博物
还有对安 徒 生 的 童 年 和 其 作 品 具有
深刻影响 的 12 个 地 方
63
在安徒生的陪伴下，让我们与他一起航行去童话般 的世界。途中，我们将参观展示区并观看由安徒生 童话改编的话剧，包括《狩猎人》、《小克劳斯》 以及《皇帝的新衣》。这将是绝佳的家庭活动体验。
这将是场独特的体验，在欧登塞的河流上泛舟享受童话世界。
64
走进汉斯·克里斯汀·安徒生曾居住过的小村庄
Pay a visit to a village from the time of Hans Christian Andersen.
菲英村 THE FUNEN VILLAGE Sejerskovvej DK-5260 Odense S Tel. +45 6551 4601 museum.odense.dk
17 岁以下儿童 免费
65
用 “追踪H.C安徒生”软件 去观看菲英村的城堡和古建筑 二维码下载“追踪安徒生”软件 通过这位诗人的视角看这个小村庄 当你下载了软件你会立马踏上安徒生所 寻觅过的小路。你可以领略到美妙的乡 村风景，真实体验安徒生的经历。 整个村庄的15个城堡及古建筑的背后都 有引人入胜的关于安徒生的故事。
15个城堡和古 建筑的游览路线 Broholm Castle – Valdemars Slot (Castle) – Hvidkilde Estate – Egeskov – Søbysøgaard – Nakkebølle Estate – Holstenshuus Manor – Glorup Castle – Lykkesholm Castle – Hagenskov Manor – Hesselagergaard – Hindsgavl Castle – Hofmansgave Manor –
这个软件不仅提供了关于安徒生生平的丰
Sanderumgaard – Odense Castle
富信息；并同时呈现了关于当地的
他们背后都有一个特殊的故事
情况，住宿以及游览时间。
92
开放时间：2016年4月22日— 2016年10月23日
67 大 陆 漂 过 来 的 岛 屿，半 这 是岛 和从附欧近洲的岛屿 在 第四 纪 时 全 境
被冰川覆盖，冰川消退后留下来的冰碛 物，形成低缓起伏的冰碛平原和冰碛湖。 冰期结束后海平面上升，加上局部地面 沉降使原来的陆地分成半岛和岛屿。如 今位于北海和波罗的海之间，面积约为 25,485平方千米的小岛上依旧到处可 见冰河时代的遗迹。 历史上的小岛是欧洲重要的十字路口。
作 为人 口 迁 徙 的 走 廊 地 带 和 早 起 的 贸 易通 道，它在 政治与军事上都曾是必争 之地。中日德兰的南部大部分地区地势 平坦，沿着海岸线可以看到一些古老的 城镇。 西部是起伏低缓的冰水沉积平原。 东 部 的中 部 是 欧 洲 研 究 冰河 期 沉 积 地 形最典型的地区之一。广阔的丘陵几乎 纵穿整个半岛，东部沿岸峡湾和沟谷横 切其中，有些 沟谷又 宽 又长，两壁 十 分 险峻，谷底流淌弯弯曲曲的河水。东海
岸没有直接受到强风浪的冲击，保护的 非常完好，所以 形成了许多深湾和优良 的港口，如：奥堡港，腓特烈港，奥胡斯 港 等，半岛中部到处 是沼泽 地、湖泊和 突 起 的丘 陵地。
日德兰中部－丹麦之“心”
著名的大教堂
大
而
以
12 世 ， 来的
是
家 品，
最
一
名于世，
的
。
大
i 分
。 g
。
的
可
非
于
的
，而是在这里
一
的
非常
。
的
与
的
是
的建 S
这个名
了
的地 世
锡尔克堡的天山
微笑之城
与
的优
里
有
化
r 的精
的
也有 地的
产
一是
有一
在
们以
， 多可
们
。 这
一 里充满了
要
的
力与
年的 的小
的。
来
的，
世界各 ，而这也是 这
风
。 此
， 拥 有
多高
，在以前 是
的
的一
最高的 。
是一个 可以
最 ，
时间 不是最高
的 的
地， 。
68
奥胡斯
来奥胡斯度过一个浪漫的春天吧！ 可以坐在草坪上慵懒的看云慢慢移动，也可以去博物馆来一场“维 京人”的旅行，还可以挑选一家特色小店品尝地道的丹麦美食。 总之，在这座欧洲的文化之都，你可以放慢脚步，静静享受生活。
奥胡斯微信
www.aarhus.cn
69
“何” 而不 A City With An EnErgEtiC BEAt 像云一样生活，像海一样起 。在丹 奥胡斯又译“奥尔胡斯” 麦日德兰半岛东岸，是丹麦
中世纪一度繁荣，后又渐衰。十九 世纪城市工业化后崛起成为全国 第二大城市和主要的港口。奥胡 第二大城。曾经的维京海湾现已 Vadestedet游人云集， 斯是北欧最古老的城市之一，因为 旧貌换新颜， 城市濒临奥胡斯湾，因此被维京 波光水影映衬着老屋，阳光暖暖 人称为奥胡斯，维京语ARoS，意 地 洒 在 身 上。 的海滨步行即 为小河口。如今看到的市区始建 城 市 到，是丹麦夏 于公元900年，由于其特殊的地理 季的度假胜 位置，奥胡斯一直是日德兰半岛 地，每年女 的文化的中心。 公元948年为 王和亨 天主教主 教驻 地， 利
克亲王都会前来他们在奥胡斯夏 宫Marselisborg度假。清凉的海风 拂面吹来，令人心旷神怡；海面上 白帆点点，游艇穿梭不停，吸引着 世界各地的游人来此休闲度假。 每年夏季的奥胡斯文化节是丹麦 最富盛名的文化节。届时，大街小 巷、公园、广场到处都有丰富多彩 的音乐会，戏剧表演等多种演出。
70
道 Take a Walk in The FooTsTeps oF Vikings 在 维 京 人 的 脚步
史
中漫 步
前艺术就是一个美丽的
奥胡斯莫斯格史前博物馆
前 博 物 馆 则 因 保 存 了从石 器
不 解 之 梦，这个 梦 多 彩
（Moesgard Museum）探索绝
时代 至中世 纪的历史 珍品而
如虹、绚丽如霞，引来 无 数 朝
对不会失落而归。
举世瞩目。其中最神奇的展品
圣者的祭拜和探索。
博物馆共由两部分组成，即位
要数全球保存得最完好，距今
宏 大 的 史 诗 场 景 ，高 耸 的
于城区的维 京博物馆（Viking
2000多年的 Grauballe 男尸。
雪 山 ，彪 悍 的 武 士，雄 浑 的
Mu se u m) 和市 郊 的莫 斯格史
木乃 伊以 玻 璃 展 示柜的形式
呐 喊 . . . . . . 维 京 文化 是 北 欧
前 博 物 馆。前 者 的 所 在 地 是
放置在馆内，诡异的气氛还是
特 有 的 历 史 遗 产 ，带 着 对
1200年前维京人最早踏足奥
令人不寒而栗。
维 京 海 盗 文 化 的 憧 憬 ，来
胡斯的地区，而后者莫斯格史
71
如来 自 冰 岛 的 天 才 艺 术 家
何让冰冷的建筑具有鲜活的生命？
首
Ol a f u r
Your rainbow panorama 奥胡斯一道永不抹灭的彩虹
城市
山
Iceberg DwellIngs In AArhus 纯净清澈的夏日浪漫
Eliasson擅长将光、水、雾等自然元素和 现代科技结合，创造出与自然融为一体的 空间艺术。他曾在伦敦创造了一个太阳; 在纽约制造了一个瀑布。这次他带来的 新作品-彩虹穹顶，再现了北欧神话中的 彩虹桥。 ARoS奥胡斯艺术博物馆看似是一座建 筑，却引发了人与都市的对话。来到彩虹
屋顶向城市眺望时，它能触发人们用感官 去体会周遭的一事一物，一草一木，一动 一静。Your rainbow panorama也是奥胡 斯城市居民的指南针，不同的色彩代表了 各个不同的地点，为都市里穿行的人和车 辆含蓄地指明城市景点方向。 彩虹全景台全长150米，环绕在博物馆的 顶楼。天空的颜色和奥胡斯的美景都被 收入了穹顶之下，构成一幅美丽的画卷。
这
的冰山。
好感受！
起伏的屋顶根据建筑体量与周
里的白色楼宇没有喧嚣， Isbjerget远看就像是海面漂浮 只有你与自然对话的美
白色的水磨石外墙， 锐利的线条， 边环境以及内部空间来调整， 从深蓝到透明色渐变的玻璃在 阳 光 下熠熠发光，位于丹麦 奥
胡斯市的海滨公寓
形成了开放的结构和戏剧化的 外
观 ，也 使 每 个 建 筑 体 块 都 不受 遮 挡。
72
博览 e xperIence l IvIng A nD b reAthIng h Istory 不仅仅是一个简单的城市
奥是奥胡斯绝妙的巅峰之作。老
胡斯老城(Den Gamle By)堪称
城内 79座建筑，全部由几世纪前的 真实古建筑迁至而来，街中共有 27 间房屋、34个作坊、10间杂货铺、 5座花园、一间邮局、一间海关办公 室、一所学校，一家剧院以及礼拜 堂和厨房。老街内的玩具博物馆收 藏了从 19世纪至20世纪60年代大约 6000多件玩具，每一件都值得仔细 端详。陈列室里展示了包括德国马 尔科林汽车和小火车、来自莱曼的 机械玩具和由数十年前丹麦监狱的 囚犯制作的一大批木质玩具。 游走在街区中，仿佛回到了遥远的 北欧，一睹旧时的丹麦世俗风貌， 令人回味无穷。 这里俨然是一座 "活 建筑博物馆 "，每位员工身着不同历 史时期的服装在与其行头年代相符 的房屋内外进行表演。 有人说去欧洲旅游就是游览不同的 教堂。无论是走在僻静的乡间亦或 是喧嚣的都市都能发现教堂的身影， 它们造型各异、结构不同，有些甚 至奢华。 奥胡斯大教堂始建于 12世纪末，内 部纵深达93米，经度达96米，总共 可容纳1200余人，是丹麦最大的教 堂。12世纪的罗马式礼堂和 15世纪 的哥特式建筑被独一无二的的融合 了，这个浩大的工程前后总共耗时 一百多年才最终建成。教堂里摆放 了1479年制作的祭坛，可谓是丹麦 数一数二的珍品。
73
物天堂
Denmark's no.1 shopping City
丹麦第一购物城市
来奥胡斯 畅游购物海洋
74
畅
游丹麦，没有一个城 市比奥胡斯更适合 购 物。在 这个 丹 麦 北部最 大 的 购 物 天 堂，不论是 品 牌 种类 还 是 服 务质 量，都 是 一 流 的，您 可以享受 到 最优质的购物体验。 伴 随 着 7. 8 点 钟 灿 烂 的 阳 光 ，牵 上 爱 人 或 者 好 友 的 手，开启 一 天 的奥 胡 斯 购 物之 旅。在 奥 胡 斯， 你可以找到很多丹麦本 土 的 名 牌 ，有 e c c o（爱 步），Pa n d o ra（潘 多 拉） 这 样 的 大 牌，也可以 找 到 Selected（斯莱德） 这样的 亲 民 品 牌。当 然，如 果 你 想 要 有些与 众不 同，可 以 选 择 一 些 独 立 设 计品 牌， Anne Black是 最 好 的 选 择。众 所 周 知，北 欧 有 着 无数有才的设计师和简 约大方的设计风格，Anne Black 就是他们中的一员， 它 设 计 独 特，简约大 风， 全 手工 制 作，易 搭 配，一 次满足你各种需求。 总 之，对于 爱 购 物 的 你 来 说，奥胡斯 绝 对不 会 让你 失 望，这 座 美丽的城 市会 让你在享受风景的同时， 也满载而归。
75
莫斯高德 博物馆 Moesgaard Museum 莫斯高德博物馆为丹麦考古学和民族历 开放时间
周一闭馆 周二 10:00-17:00 周三 10:00-21:00 周四至周日 10:00-17:00
价格：
所有展览 成人 18 岁以上 110 丹麦克朗 学生 * 90 丹麦克朗 退休人员 90 丹麦克朗 儿童 0-17 岁 免费入场 20 人以上团体 每人 90 丹麦克朗 莫斯高德俱乐部成员 免费入场 * 学生必须出示有效学生证 注明有效日期和编号 才 能享受学生折扣
特别展览期间价格 成人 130 丹麦克朗 退休人员 110 丹麦克朗 学生 110 丹麦克朗 20 人以上团体 110 丹麦克朗
如何到达：
巴士 城市公交车 18 路 Mejlby/ Elev 至莫斯高德 离开奥尔胡斯市中心 Allé 公园 平日每小 时三至四班 周末每小时两班 全程总计 24 分 钟 您需要为两个区域购票 价格 成人 20 丹麦克朗 儿童 10 丹麦克朗 一名成人可以免费带领 1-2 名 12 岁以下儿童 只收现金 地区公交车 100 路 停在博物馆附近 在 Oddervej 或 MoesgaardAllé 下车 步行约 一公里便可到达博物馆 驾车 莫斯高德博物馆位于奥尔胡斯南部霍布杰格的 郊区 到达 Oddervej 然后向奥尔胡斯城市边 界南约 1 公里即为莫斯高德博物馆
史博物馆。位于丹麦城市奥尔胡斯市霍布 杰格。博物馆有许多特别展览，包括许多 古代丹麦历史上独特的发现。
特别展览 其中一个主要景点为 Grauballe 男尸。他 是世界上保存最好的沼泽尸体。在 34 岁 时被杀害，原因可能为因偷窃而受罚。然 后被扔进丹麦一座名为锡尔克堡城市附 近 的 沼 泽中，1952 年 4 月 26 日发 现 之 前一直留在里面。 另一个景点是位于 IllerupValley 的大型 祭祀武器库。该地涵盖了公元前 1200 年 到公元 500 年期间，即铁器时代以来的 大量武器。
国内和国际 其他景点为各式神谕 古文石，包括面具 石 和 Snaptun 石（通 常 被 看 作 北 方 神 洛 基 的 象征），以 及著名的 丹 麦 金 号角 Gallehus 的复制品。 莫斯高德博物馆也有“死者的生命”精彩 展览， 阐释不同文化如何对待死亡的主题。 博物馆的临时展览也展出世界丰富文化 遗产的光辉范例。
www.moesgaardmuseum.dk
76
ARoS 奥 尔 胡 斯美术馆 ARoS – Aarhus Art Museum 视觉体验 名为 ARoS 的丹麦奥尔胡斯美术馆并不 仅仅是博物馆，因为它会让儿童和成年人 都享受一切。从进门的一刻起，各个角度 都将带给您绝妙的视觉体验。建筑、艺术 以及日光透过巨大的窗户照耀进来，所有 这一切会使您兴奋、震撼、难以忘怀。
立方体 奥尔胡斯美术馆是一座 超 过 10 层总计 20，700 平方米的建筑，为北欧最大的艺 术博物馆之一。由总部在奥尔胡斯的施 密特－哈默－拉森建筑事务所 (Schmidt Hammer Lassen Architects) 于 1997 年 设计，他们赢得了城市新型艺术博物馆设 计竞赛。建筑的形状今天看来像长 52 米 宽 52 米高 43 米的立方体。立方体中间 为弯曲的螺旋式楼梯，引领游客进到所有 10 层内以及所有精彩的展览。
www.aros.dk
艺术 奥 尔 胡 斯 美 术 馆 展 览 面 积 共 7000 平 方 米，包 括 16 世 纪 至 今 的 丹 麦 与 国 际 艺 术 品。涵 盖 8000 件 艺 术 藏 品。此 外 还 拥 有 20 世 纪 上 半 叶 以 来 丹 麦 最 优 秀 的 现代 派 艺 术 家， 柯 克 比 (Per Kirkeby) 收 藏 和 作 品， 以 及 奥 拉 维 尔 • 埃 利 亚 松 (Olafur Elisasson)，穆克 (Ron Mueck)，皮 皮 鲁提﹒利斯特 (Pipilotti Rist)，托尼·奥 斯勒 (Tony Oursler)，詹姆斯·特瑞尔 (James Turrell), 莫娜·哈透姆 (Mona Hatoum)，卡 尔 斯 登 • 霍 勒 (Carsten Höller) 和吉尔伯特乔治组合 (Gilbert & George) 等艺术家的作品。同时，奥 尔胡斯美术馆也为灯光艺术与影像装 置设置了特殊展区。
登顶后的荣光 博物馆顶部“彩虹全景”环绕长廊，是 由半丹麦半冰岛血统的艺术家奥拉维 尔 • 埃利亚松 (Olafur Elisasson) 创作 的永久艺术品。长为 150 米，宽 3 米 的圆形隧道让您体验从未目睹的旅程。 透过彩虹色窗口，您将感受到整个奥 尔胡斯市令人叹为观止的美丽，让您 以全新的眼光看待这一切。
开放时间 开放时间 周一闭馆 周二至周一 上午 10 点至下午 5 点 周三 上午 10 点至晚上 10 点 价格 成人 120 丹麦克朗 28 岁以下青年 90 丹麦克朗 学生 需持有效学生证 90 丹麦克朗 20 人以上的团体 每人 90 丹麦克朗 18 岁以下的儿童 免费入场
77
奥胡斯 -2017 年欧洲文化中心 —— 与 Rebecca Matthews 面对面
二
Rebecca Matthews 是“奥胡斯 2017 欧洲文化之都”项目的首席执 行官。她定居丹麦不久，接下来她将与我们分享她住在奥胡斯的感受，她最 喜欢的地方以及将向我们介绍“奥胡斯 2017 欧洲文化之都”项目背后的故事。 此次文化之都的盛事将于 2016 年秋在日德兰半岛的奥胡斯市正式启动。
人物背景：
2013- 至今“奥胡斯 2017 欧洲文化之都” 项目首席执行官
Rebecca Matthews, 生于英国的纽伯里市，于 1991 年在英国剑桥
奥胡斯 2017 欧洲文化之都网站为 www.aarhus2017.dk
大学现代语言学院获得硕士学位，1994 年伦敦大学的考陶尔德艺
你也可以在奥胡斯政府的中文网站上了解更多内容：
术研究所 获得艺术史硕士学位，2008 年毕业于澳大利亚管理学
www.aarhus.cn/aarhus/Aarhus-cn.html
院 任职经历： 2006-2008 悉尼歌剧院政府关系及首席执行官办公室领导成员 2008-2013 担任位于澳大利亚、威尔士和纽约的英国文化协会主 任
美食天堂 : 奥胡斯最近被命名为 2017 欧洲美食之地，此荣誉称号是由 国际美食、文化、艺术与旅游学院颁发的。
78 Q：您认为游客可以在奥尔胡斯获得哪些体验呢？
性的挑
。
我们需要
我们需要以 这
最独特的是
与
的
与 特
世
里
格
Cr
n
而
于 。
我们而 同
则是
此
201
，我们也拥有 、
里
与
员在
se
与
同的挑
不同地
201 年全
的 重
。
不仅仅是向国际游客展现当地的风俗）。而这个高度国际化 的项目是否仍然能够精确体现丹麦文化、体现日德兰半岛与 奥尔胡斯的风貌呢？
与
他地方
特
的
不
化
，
的
独特的
。
的
，
、
1
与设计的
r
大家
这 以
家
化
设计师 esg
家
多全世界最优
来
Q：看起来“2017 文化之都”项目也是一场国际化的盛事（而
拥有
、 R S
，
的方 ，根据全
来。
大
是大家在世界
在 201 年
来重
。
，这
这 ，
的 于
此
。我
客们也
的
里的
rg C st e
的
此
re eri
的一
rse is
的。
有
rgrethe II rin e
，
化
现 域 图
。
此这是一个双
的
化，也可以 、
0 多个不同的
与
全
个以
的
现的是在
。
化，
拥有
前
这个
的过
了
，你可以在 现
家
的
间的
目，
重
化
们风格
有
。
。我们
、
过 0
富 的
， 目拥有一
方。
Q：您一直致力于维护奥尔胡斯 “欧洲文化之都”的荣誉，
Q：“重新思考”这个主题如何能够体现出奥尔胡斯 2017
那您认为是奥尔胡斯是有什么充分的理由来赢得这个称号的
中的不同文化项目呢？
呢？ 重 我
要
与，以 年，我们 的
201 了他们 大家
一是
我们
本地
化的 1
多
个
大专
。
了
的全
200 年
2010
，
化
的
。
过
要这个
化年是
喜
、
化、
地
过 力
他们
要
以
要 性、多
着
， 。
在本质
的，
也
化
201
我们可以 的
。
有
性。而
性与可
在这个地
精 此
现有的 不一 也
是要全
方
产
，
不一
的， 现
是 价
性。
来的全
想了解更多关于奥胡斯以及此次 项目的的信息可扫二维码关注微 信公众号
79 即最大城市及最大港 丹 麦首都大区， 口所在地。它座落于丹麦西兰岛东
部，与瑞典的马尔默隔厄勒海峡相望。
从地质上来看哥本哈根位于冰川时期留 下来的冰碛 层上，气候 属于温带海洋性
气候，四季温和。1000多年来，一直 是 丹 麦的政 治、文化 和 经 济中心。现代化 建设与旧时风情交相融合，哥本哈根多 次被评为“最适合居住的城市”。
和驻足的旅游景点， 如：小美人鱼雕像、 新港、玫瑰堡、 丹麦国家博物馆、阿美 琳 堡宫，即 丹 麦 皇宫、趣 伏 里公 园、嘉 士 伯博 物 馆 等 等。
在城市市区和市郊分布着很多值得拜访
哥本哈根 - 从“心”发现
择水而嬉
人物
自行车之都 不
运河 湖泊 海滩和一个可游泳的海港 哥本哈根就是一个天然泳池 夏季
这里游船如织
荡漾
水映余晖
毫无疑问
拥有令人羡慕的完美假期
多，
整整一个
倾城而出
波纹
，哥本哈根的
了
米
个
的
大
。
有设计
的
的风
，而在这现
一
哥本哈根
本哈根 ， 一 不
推
的
是全
的
的 也
的
一
。
的
家，
最 他在
年
来了哥本哈根 ，
最大的
的 大的
是哥 也
的
是 年。
这
你要在哥本哈根 在哥本哈根
世
一，
领
， 力
里
， 全
方
地
给了
也
家
不
，
的
，而
的高
。 ，
。 世
列最有名的 大的建
间。
里 一 于他
80
小 特
L i t t l e M e rm a i d Kastellet Gefion Fountain S t . Al b a n ' s C h u rch
特
小美人鱼 的小
哥本哈根的
于哥本哈根 是
的
的一
，
小
满
是一
于1 1 年 的
的， 里 早
的 是 了 着
家
的
，
， ，
地
的
来，在
地 的
的 重
2
有 的
。
求过
，
， 们 年
现他 给他的
的 年
给了
时有过 于
。
地的一个富家
独 一
，
格特。
着 一 个小皮 。小
。有
家 一
年， 格特
此
。 着
客的
，他们最 在
， ， 有
的小
了 ，他
家
格特
经 了
在一
了
的
特。不过 ，
。不过， ，
。 小 的
的一 个
一
年
以他的
。
也
雅格
有100
是
了这
草地。
有
(Ellen Price)是 最
的 的
建
Carl Jacobsen
，
(Langelinie)，这里
。在
世
，里 过
。 着
一
。
卡斯特雷特堡垒 了
了
的
数来
世界各地
的
，
。 小
前
一
不 来 ，这 是
的 的 高 地，
有
的风
，呈
的建
是
特
、
、
， ，是1 世
的重要 的时
早
顶
特
ste et ，
是一
， 品，
过 的
要
与
格
。
，现在的要 地。
，
81 吉菲昂喷泉 你
过
， 一 有
的
。
最 著名
Ge i n
nt in 于
，
而 建。
一
大
。
求 地，
，一
， 给
多
地
。于是，
化
个
，
了一大
大 此
，哥本 哈根
在的
。 经了
最
地，
建
，
年
地
方 了这
一
， 着
大
的
，
， 过
力 ，
层 ，
的
高 ，
。
圣阿尔班教堂 在
的
Church)， 是 建的
是
的哥特 了满足
求， 最 是
，
一
着
风格， 建于1
时在哥本哈根 一
个
地
(St. Alban's 年
1
的 Saint Alban的名 的
。
年 的 来
间。 需 名，
82
特列
Marble Church Changing of the Guard Amalienborg Palace
琳
丹麦艺术与设计博物馆 域 计师 而
，
，
的 B r edg ade大
的设 计小店 Bre g
不
了 是
，不
大的
里
顶级设计大师 雅各
时间 不
是
， 是
e
不
是
格
，以大师设计们的
。
于
在这 现
的设计
大而
，
设
大
。现在，
品。
可以
家
满 的大 大小 小
与设 计
，1 2 年
，
选
。 了世界
的大
着
在
大的
。
阿美琳堡宫 ，
不
了
。
员在 哈根
的
琳
琳
列
•
师
分
世
于1
0年
琳 的
。现在
间
可
是
一
。 。 是
可可风格建 全一样的
。同时，
有着
00
Chr is tian I
琳
于哥本
特
。
则
年， 特 列
世
建 个
Christian VII's Palace
的
的
Frederick VIII's Palace 。
Chris tian IX's Palace 大
的
建
的建
Christian VIII's Palace
于
最大的
(Nicolai Eig tved)设计。 个建
1
是
了 琳
，而
， 着Bredgade
格
4年
，而他
设计了
多的
(Amalienborg Palace)， 是
于哥本哈根
著名的建 ，
各地拥有
个
的
地分
， A .G. Moltke, Christian Frederik Levetzau, Joachim Brockdor f
Severin
Løvenskiold。 1
4年2 家
特
2
，
此
世
了
时，
的个
琳
在的
琳
家 ，他们不分高 时分
，有着
的
是 不
了 最大的
。 大
的
， 大
也
非
，
了
。 的 ，里
客
的
，
， 要 ，
他
，而
在地
格
， 常
，
要的
。
以
满了
Church)。 于
最
了
琳
们 的小皮
。
的
于
Christiansborg Palace
方
间建
不
一
里
， 可以
的大 顶，
，
的
有 着大
的 风
家
。 ，
了。 最 著名的 名 大 0米， 有
特列
了( F r e d e r i k ’ s
。 与 的12个
琳 的
。
83
N yh a v n C o p e n h a g e n Op e ra H ous e C h u rch of Ou r S a v i ou r C h ri s t i a n a
哥本哈根 里
新港 1
哥本哈根歌剧院 年
了
1
年间哥本哈根
， 此 一， 着大
这一
了
。
工
的
， 是 哥本哈根 最
的
的
好的
不
于这
的风
，
我
客
一样的 的
是
在 的
优雅的
建
， 一
。 经有
有一
，
也
， 。这
也不
，
世界
最
价最
于200 年1 。 也是 给本
的大
于哥本哈根最 的
，
，
的 著名的建
师
，经过4年建
•
(Henning
工
最
最大的工业
顶 地
一，哥本哈根
。
大 建
的
了24
Larsen)设计，
于此。
而
。
Copenhagen Opera House 一
空间
空间Sank t Ann Plads与
。
的
多
建的
。
大 地
层，地
优 雅， 也是 哥本哈根 层， 建
高
一 米。
84 大
是一个
的
，
的 可以 个
1 00
是 ，
一个可以
设 计，在大 24
200
的
，
的
域。
的
顶
， 可
家 地，
，这里
有10
、
好
不
有
是
大
皮
， 在
最著名的
一
里
000
好个
、 家
一
多
拥有
化 ， 以 这 里也是
地要求，
。有
一， 里 ，
是
。
来这 里
的建 而
的
家
地
。
。
。
的
于1
个
110
的 工 。
的
的
可以
可
，
在
产，
的是
不
着 你
，建
， 高
。
。在
时
地方是不
的。
，哥本哈根的
可
域
于
领
务 ， 以
，
大
。
一
。
救主堂 Church of Our Saviour 的
克里斯蒂安那自由城 个
有独特的风
，可
前
里
， 的
你
皮
里
家，草根
域， ，
有 的
风格
，
而
级而
， 我们
Christiania 。
与哥本哈根的 的小
化
。
格格不 ，在
，
着 。 里
皮
我 ，
， 着
的设 计 的是 的
着 的
顶
，
多
最
的
， 一
。
在
里 精 ，也
。 地设 计在了 。这 里
， 哥本哈根的全
，也
一
风
。
85
里
C h ris t ia n s bo rg Pa lace ， 里
克里斯蒂安堡宫 ，来 列
哥本哈根的
的建 于这
Palace
， 里
建
年， 里
的
一
大
。
。现在， ， 世 。
Christiansborg
客
。
了 了
， 经
里
制重建，好 一
了
世在
来的哥本哈根 的
，这 里有一
年
，可
，
特 不 ，1 的 而不
， 里
建了 来
世
世
一 于1
4年的
质。
世
客 的
而不
，
品以
精
在
专
。
多年来一
过
，
大
则是呈
来顶级 的 可
了一 家
陈列
、
于
议 级大
的
，
Rasmus
空间设
Tår net 。
了
客
家
一个
。2014年，米
名
与 家
来的
着
Bo Bojesen在 特
的
、精
满了各 里
富
，
时
是同名的
一层
品， 可可的
、 的
域，
，高
设于此。在
家的
的
家重要
个
4年的 ，高
多
是
， 们来
零
们 的
，
设有
个
86 。
，K r æ s t e n 图
Iver sen
于
“Dannebrog” 的
。
121 年 的 一
，
时 里
也
， 于
， ， 在这
一
时
有
的
而 个
，
着的一
的
这
是 大
，一
。此
了
，
的 的
。
大
4 0 米，高10 米，
是
客
最大的，
设有 则
，
了
Kr æs ten ，分
Iversen的 了这
、
与
于一
本
。1
家Bjorn 年
N o r g a a r d以 的 于大
，这 是
商界
格
大
时的
。
特
世 的
www.VIAHealth.cn Meet the world VIA University College 遇见 世界 VIA大学学院
VIA大学学院是丹麦最大的应用技术大学。我们是国际化的高等教育机构， 帮助公立和私立的专业机构和人士的发展 。 在中国，我们提供丰富的教育课程： 1. 痴呆症—您想了解更多吗？ 2. 您愿意更新您在养老护理方面的技能吗？ 3. 康复—如何帮助有痴呆和中风的患者？ 4. 在家中给您的亲属最好的呵护。 5. 您想提高您在养老方面的时间技能吗？ 针对患者的家属，我们通过教授丹麦的老年护理技巧， 来帮助这些家庭拥有幸福的生活。
88
丹
麦由 数个 散 落 的岛 屿 组 成，首 都哥本哈根所在的西兰岛是 丹 麦本土 第 一 大岛，总 面 积 达 7,031平方公里， 也是人口最稠密的地区。 岛 屿 分 别 被 大 贝尔 特 海 峡 和 厄 勒 海 峡 将其 与菲 英岛和斯 科 纳地区分隔。 除 了首都地区外，西兰岛还包括洛斯基勒， 北西兰岛，德拉厄，斯凯尔克四个城镇， 它们被统称作哥本哈根的后花园。
1000多年来， 西兰岛一直是丹麦政治、 文化 和 经 济中心。岁月走 过 的 痕 迹 在 丹 麦 城 堡 上留下了斑 斑 铜 锈，古 城 堡 构建的历史走廊也成了丹麦城市的重 要景 观。遍 及西兰岛区 域 的是 海滩、 湖泊、森林和皇家行宫，远离城市中心 可以领略淳朴的郊外风光菲英岛由大 贝尔特 桥 与 西兰岛连 接，可以 从首都 哥本哈根乘坐火车或者驱车前往。
西兰岛 - 首都的后花园
海滩路 Strandvejen 至赫尔辛格 根的东北部 海岸线
海滩路
延 自Østerbro
长达38 公里
位于哥本哈
海滩路下接北西兰美丽的
俯瞰厄勒海峡
拥有雄伟的古
老豪宅和丹麦建筑明珠
是丹麦最受欢
迎
也是最昂贵的居住区
这里是丹麦的比佛利山庄
许多丹麦名
人和成功人士不惜重金购置一套位于海 滩路的住宅 高
莎士比亚的赫尔辛格
腓特烈城堡
导致当地地产价格水涨船
街上豪车游弋
是海滩路的日常生活
丹麦社会名流云集
在一个月光黯淡的深夜 魂时隐时现
丹麦先王的鬼
哈姆雷特王子站在古堡的
菲德烈堡坐落在哥本哈根北部的希勒勒 这座令人惊叹的魅力城堡是在 17 世纪由
顶台上倾听鬼魂诉说自己被害的经过
充满传奇色彩的丹麦国王克里斯蒂安四
并发誓为父王报仇 ...... 看过 哈姆雷特
世主持修建的
的人无不对这个高峻阴森的古堡留下深
最优良的建筑结构和工艺
刻印象
它坐落于城堡湖中央
莎士比亚这部不朽的悲剧就是
以克隆堡为背景创作的 座迷人的城市
赫尔辛格是一
每年都将上演多部依照
莎翁作品改编的文化演出
其采用了文艺复兴时期
地理位置优越
被巴洛克花园和罗曼蒂克景观花园环绕 在城堡您既可以享受一流的文化体验 也可以在迷人的风景中漫步泛舟
卡隆堡 与中国
卡隆堡凭借其 600 年恢弘的历史而被列入世界文化遗产
多少年来
许许多多著名艺术家和皇室成员装点着这座城堡
丹麦国王非常赞赏中国的艺术 并运用多种 中国艺术元素来装饰城堡
卡隆堡是一座美丽的文艺复兴风格建筑 俯瞰大海 这里的风景难描难画 是摄影爱好者的天堂 城堡已被列入世界文化遗产 在 600 年的历史里曾显赫一时 莎 士比亚与安徒生等世界著名的作家都曾从这座城堡汲取灵感 壮观宏大的卡隆堡与中国的明朝隶属同一时代 而当时中国的珍贵商品与高超技术也传至卡隆堡 当 时的丹麦国王对其赞不绝口
卡隆堡的历史 THE HISTORY OF KRONBORG CASTLE 400 年来 城堡一直是收取过路费的管卡 当初 在来 势汹汹的枪口的威压下 没有哪一个路过城堡的船长 敢不交过路费的 卡隆堡的鼎盛时期在 16 世纪末期 结束 过路费填补了国王的库房 于是国王腓特烈二世用尖顶 砂岩和铜屋顶来装饰城堡 卡隆堡也就此成为文艺复 兴时期最美丽的城堡之一 水手 商人 外交官和贵族 们也不断向世人讲述宏伟的城堡和辉煌的埃尔西诺法 院的历史与故事
卡隆堡用中国的丝绸和陶瓷装饰
享誉世界的皇家舞会
KRONBORG WAS ADORNED WITH CHINESE SILK AND PORCELAIN
WORLD-RENOWNED ROYAL PARTIES 城堡的皇家文艺复兴舞会会持续数周 宴席食物材料包括来自中国的昂贵原料 与香料 届时 来自世界各地的音乐家与 话剧演员将在此献上精彩表演 而当国 王举杯向宾客们致意的时候 鼓声 喇叭 声与礼炮将在场会奏响
卡隆堡的内部富丽堂皇 充满了中国元 素 华丽的卡隆堡挂毯是使用来自中国 的上好丝绸制作 的 它向世人展现了 国王的众多先祖的形象 这张挂毯与其 它来自中国的原版陶瓷 家具与屏风一 同展示在城堡中
热门拍照地点 PHOTO OPPORTUNITIES
中国长城和卡隆堡 THE GREAT WALL AND KRONBORG CASTLE 欧洲的文艺复兴恰与中国的明朝同处一个时代 当时 长城的大部分已经建造完成 长城在规模与名气上都 要比卡隆堡大得多——但是实际上它们之间有着多个 相同点 两者都是使用石砖建造的堡垒 两者都曾利 用其扼要位置对过往商品征税 而且如今 两者都成 了令人瞩目的世界文化遗产
户外
以城堡及塔楼为背景拍摄壮观的城堡全
景 展览
来自中国的众多收藏品
挂毯大厅
展示宏伟的挂毯
舞会大厅
挂毯最初的放置地点
旗帜堡垒
从炮台处欣赏大海
的赫尔辛堡
可以远眺瑞典
在中世纪和文艺复兴时期瑞典是
丹麦王国的一部分
90 莎士比亚曾经住在卡隆堡
莎士比亚逝世 400 周年纪念将在 卡隆堡举行
SHAKESPEARE'S HAMLET LIVED AT KRONBORG CASTLE
SHAKESPEARE'S 400TH ANNIVERSARY AT KRONBORG
在文艺复兴时间 来自莎士比亚剧组的演 员曾经在卡隆堡的舞会大厅为丹麦国王表 演歌剧 莎士比亚从神秘的丹麦王子阿姆 雷德 Amled 那里获取灵感 将卡隆堡 作为其著名戏剧 哈姆雷特 的舞台 您 有机会在卡隆堡参加一个特殊的哈姆雷特 导览行程
今年是威廉·莎士比亚逝世的 400 周年 纪念 为庆祝莎士比亚的不朽巨著 哈 姆雷特 卡隆堡将在城堡的宏伟大厅 举行鸡尾酒宴会 这将充满戏剧性 冒 险性和节日性 今年夏天 哈姆雷特 奥菲利娅 普罗尼尔斯 鬼和许多其他 大家熟悉的角色将从剧本搬到卡隆堡上 演 哈姆雷特的故事将展现到游客的眼 前 他们会亲眼见到城堡周围的古木厅 海风吹拂的堡垒和阴森恐怖的地下通道 的方式将前眼前 烟雾将在神秘的面纱 渐渐消散 刀剑交锋火花飞在空中以及 哈姆雷特复仇造成的血大泗横流 游客 步入到这个世界之后 完全不知道接下 来他们会遇到什么
热门拍照地 点 PHOTO OPPORTUNITIES
小庭院
莎士比亚的画像
主庭院
莎士比亚文化节主会场
舞会大厅
很多人相 信卡 隆 堡 正 是 小美 人 鱼 中所 描绘的城堡 当然也有很多游客会想起 丑 小鸭 的童话 这是因为卡隆堡的护城河里 有很多美丽的天鹅后面跟着它们的宝宝
安徒生和关于卡隆堡的童话 HANS CHRISTIAN ANDERSEN AND FAIRYTALES ABOUT KRONBORG CASTLE 中 国 的 神 话 有 着 悠 久 的 历 史 —— 丹 麦 同样如此 大多数中国的孩子都非常 熟悉 丹麦的童话大师安徒 生笔下的童 话 年 轻 时 的 安 徒 生曾 前 往 埃 尔 西 诺 的 拉 丁 学 校 就 读 那 里 距 卡 隆 堡 仅 几百米 之 遥 当然 安 徒 生曾拜 访过卡 隆 堡 二十 年 后 他 写 了一 本 童 话 名 为 丹 麦 人荷尔 格 书中 描 写 的 这个 巨 人 就 在 卡 隆 堡 地下的 秘室中安 睡 而当国家需 要他的 时候 他 就会醒来守卫丹麦
热门拍照地点 PHOTO OPPORTUNITIES
暗炮台
地堡
沉睡巨人“丹麦人荷
尔格”雕像 卡隆堡海滩
卡隆堡的海边
我们有机
会像小美人鱼一样坐在石头上 护城河
卡隆堡活动 EVENTS AT KRONBORG CASTLE
几百年来 卡隆堡那奢 华的宴会都是专门为了 丹麦国王与王后所筹 备的 如今 某些皇 庭与大厅都为私人活 动所开放 而卡隆堡的 活动包括了宴会 乐器 表演 古击剑表演 音 乐剧 礼炮 焰火表演 等等 几年前 中国驻 丹麦大使曾在卡隆堡在 做了一次精彩的演讲
天鹅与小鹅
联系我们 CONTACT US
想要了解更多有关于卡隆堡宫的的趣事和其他丹麦美 景请关注我们的官方微信
本文图片来自于：Thomas Rahbek, Torkild Jensen, Simon Caspersen, Odense By Museer, Claudia Brix, Peter Brinck.
91 维堡郡的一部分 北 日德兰由北日德兰郡 和 奥胡 斯 郡 玛 丽 艾 厄 市 的西部合 并而 成 奥尔堡 是 其中最 主 要的城 市 这 座 散发 活力 和 激 情 的 海 港 之 城 正 经 历 着 快 速 的 发 展 海滨 区新 建 的 伍 重中心 带 你了解 悉尼 歌剧院的设计者约翰·伍重的历史 离开城市 北海和卡特加特海在丹麦的最北端格雷嫩角 上 汇合 海 水不同的密度 造 成了令人惊奇的 天然奇观 两水 域交汇处的分界 线 从丹麦北 端 延 至海洋 神 奇的自然景观也激发了世界 各国艺术家的灵感 艺术的激情在这里迸发 形成了独树一帜的斯卡恩艺术流派
北日德兰—丹麦之巅
此
于
世
以来，
现在，大家
的 们
可以来此
的
你
好的 了
多有
的
多好
可以
的 品
。
世界
家 拥有
的
品 在
风
的
，
。在这里你
， 年的
化
一
一个 最
现
的
小
的
的 过
了大
的
需要经过
于
最
着
有
家
一
的
家们也
的
化
产。
，
名而来， 这里
Michael Ancher, P.S. Krøyer
，这
于1 0 年 建
。
建，在 现
。
的 一
店小 i h e
的
的
了
， 与
。
的
的世界， 与地质的
的 ，
给你的 的皮
，
的
，大家也可 以在这里
制品。 你
也可以
有
是 。
。在这里你可以 的好
各
，
在这个地方
斯卡恩画派
美人鱼的眼泪
来玛丽艾厄体验“盐的世界”博物馆
独特的
，
常年
。在
可以
雅的 家
n her 的
，这可是小
品
最
，以 的建
nn 的 一。
92 位于日德 南 日德兰郡是丹麦南部的郡 兰半岛的南部 另有勒姆岛和 阿尔斯 岛 南邻德国 西临北海 东临小贝尔特海峡 这 里拥有无数的高尔夫球场 最 佳的钓鱼 水 域 及 海滩 位于比隆的乐高乐园童话梦 幻 很适合亲子之旅
南日德兰 - 他乡一隅
创新者的世界 高是一个充满 高
力的世界，
g 设
t，
好
于
时这里
的
有
高
高重 高 一个
的
经
了
细的
制
大
最多的
一， 这 一
于 0 000 年前的 4 000 年的
时
化
的世界。
。
，经
大 的
。你可以 有
，
的
里
分 多样性
列
世界
。 ，
产。
的
化
特
非常多，你可以 以
的
喜
拥有丰富
是
全
一
，这里的
的多层 一
间
这里品
。
了
， ，与
，一
，不
于
是全
的
建一
来
间的
地，
，同 ，
力，
格 这是一个
一
。 的
你
是
。 地
的
了
丹麦美食
瓦登海 (Wadden Sea)
的
的是 。
着各 层
。此 的
， 可
93
T OOSBUYS T ORV ——位于丹麦南部 布雷泽布罗小镇位于丹麦南
方米，各种爱步产品包括最
部，临近德国边境，距离瓦登
新款式和配件在这里都能找
海（2014 年 被 联 合 国 教 科 文
到，有时还有特价促销活动。
组织列为世界遗产）仅有几公
布雷泽布罗小镇舒适的环境
里。世界最大的鞋子制造商之
中也有乐高商店，珠宝店和
一爱步的总部就坐落于此。
咖啡馆。
在爱步总部附近名为 Toosbuy
您也可以通过预约参观爱步
Torv* 的广场您会看到世界最
展览，从而了解到有关爱步
大的爱步专卖店，占地 700 平
的价值理念，历史工艺、设 计和产品的发展状况。展览 基于高水准的音频（英语） 和视觉效果，通过感受、播 放并触摸展品，使参观者获 得有关鞋子生产全过程学习 的经历。
有关爱步更多信息请访问 www.ecco.com
94 Toosbuy Torv 是以爱步创始 人泊媂和卡尔 • 突斯比命名的
*
购物区。在 2013 年爱步 50 周年纪 念时建立的 Toosbuy Torv 是送给 布雷泽布罗居民的一份礼物。
关于爱步的 4 个你不知 道的事实
1
爱步成立于 1963 年
2
爱步的产 品销往 87 个国家
3
爱步公司为 家族企业
4
爱步在全 球拥有 19,000 名员工
有关展览的更多信息，请联系：visitorservice@ecco.com
95
购物 Shopping
店
地 gert r 4, 11 0,
ø enh
n
丹麦 精品酒店联盟 Small Danish Hotels
你的85 个丹麦旅馆选择 85个旅馆遍布丹麦全国 特色旅馆,现代酒店,童话般的城堡和庄园 三星或四星酒店的硬件条件 临近丹麦主要的旅游景点，例如蒂沃利公园、乐高主题乐园、 安徒生故乡 城市探索——发现哥本哈根和其他城市的魅力 丹麦精品酒店联盟聚集了85家精选的旅馆、酒店、城堡和庄园，它们各具风格特色，却都为顾客提供优质的服务。
CN
www.smalldanishhotels.cn · info@smalldanishhotels.com