地图 Map
Jerusalem
耶路撒冷 - 美丽 惊艳 平静 Jerusalem - Beautiful, Magnificent & Peaceful 以色列已经越发成为中东和平的“聚集地”—— 加利利 Galilea (Jesus Trail)
一
个犹太人、基督教徒和穆斯林和睦相处的安全国度。 彼此尊重、没有冲突。走在耶路撒冷的街道，有一种 内心的平静和安宁的体验。还有友好热情的商人、丰 富的小“绿洲”，在那里会提供美味的小吃和酒水。
特拉维夫 Tel Aviv
耶路撒冷是世界上最著名的城市之一。这个城市位于
耶路撒冷 JERUSALEM 死海 The Dead Sea
以色列的中心位置，使其交通便利，方便游览全国。 从耶路撒冷可以北上看到 Galilea（Jesus Trail）， 往西走可以去海岸和新潮的特拉维夫，往南走可以去 死海、马察达和著名的Negev沙漠，往东方走可以去 看看约旦和令人难以置信的佩特拉世界奇迹。路途中 ，你将一直被新鲜事物所围绕，这一点毋庸置疑。
马萨达 Masada
内盖夫沙漠 Negev Desert
约旦：安曼和佩特拉 Jordan: Amman & Petra
近年来，到以色列的直航航班增加，中国开始发展以 色列的旅游业。如今海南航空、中国国航和El
Al（
以色列的国家航空公司）等主要的航空公司都有飞往 以 色列的航班。 海南航空公司以及以色列航空公司联系人： Ms. Ilanit Melchior Mr. Eli Nahmias
邮箱：ilanit@jda.gov.il 邮箱：eli@jda.gov.il
北京
耶路撒冷
中国
旧城区 Old City
购物
Shopping
创新
Innovation
宗教
Religion
旅游 Tours
香港
www.itraveljerusalem.com www.itraveljerusalem.com
耶路撒冷发展局 TH E JERU SALEM D EVEL O PME N T AUT H O RI TY
欢迎来到中东的宁静圣地 Welcome to the Peaceful Pearl of the Middle East
耶路撒冷是世界上最著名的城市之一。对于很多人来
与经济奇迹的创新性城市。她还曾被《时代周刊》和
说，无论他们身处何方，耶路撒冷在他们心中独一无
《美国企业家杂志》评为“五大全球新兴科技中心之
二。作为三大一神论宗教的中心（犹太教、基督教和
首”。历史上多位诺贝尔奖获得者来自耶路撒冷希伯
伊斯兰教）她吸引了世界各地的朝圣者。即使对于非
来大学，而今这座充满活力和古韵的“中东哈佛”仍
教徒，其丰富深刻的精神内涵的人文历史也将一次次
在孕育着走在科技研究领域最前端的科学家与技术人
敲击游客的心灵。
员。
耶路撒冷除了那令人神往的历史与古迹，还有着众多
耶路撒冷非常美丽，四季宜人。对于中国人来说，那
现代的旅游胜地，是所有文化、艺术、建筑与美食爱
里夏季湿润，冬季暖和。
好者的圣地。耶路撒冷更是一个持续创造着现代科技
世界宗教之都 The World Capital of Religion
·耶路撒冷这座城市被看作是三大教派的圣地：犹太
·每个宗教都可以在耶路撒冷找到他们的圣地：穆斯
教、基督教和伊斯兰教
林的圣地圆顶的岩石，基督徒的圣墓教堂和犹太人最 重要的宗教朝拜地“哭墙”(希伯来语：kotel)。
·在耶路撒冷，每个人都可以自由表达其宗教信仰。 在这里可以找到各个宗教最为崇高的圣地。
圣殿山
The temple mount 圣殿山是世界上最重要的宗教场所。数千年来，它被
犹太教的圣地圣殿山，被认为是感受上帝最神圣的地
遵奉为犹太教、基督教和伊斯兰教的圣地。不管你有
方。此外，这里也被认为是全人类先祖亚当的诞生地
没有信仰，关注历史还是更喜欢现代生活，你都不能
，当时上帝就是聚集这里的尘土来塑造亚当的。
错过耶路撒冷的圣殿山，它有一种神奇的力量，通过 将过去和现在交织，带给你的身体和灵魂一种前所未
逊尼派穆斯林认为圣殿山是伊斯兰教的第三大圣地，
有的体验。在这个人文历史和美景结合的地方，你可
是穆罕默德从耶路撒冷上天堂的位置。
以在哭墙上留下自己的印记。(犹太人相信这是直接 跟上帝沟通的方式)。
·圣殿山则是三大宗教共有的圣地。
死海古卷 你现在看到的图片就是一个影响世界科学和宗教团体
章有着巨大的历史、宗教和语言的意义，因为它包括
一个非常重要的发现。死海古卷是雕刻在距离死海大
了三个当时幸存下来至今最古老的手稿作品，其中包
约两公里出的西北海岸的洞穴里的一个文集，这些文
括希伯来《旧约》。
文化 Culture
当地的文化很大程度上受到其历史的影响，很多帝国
吉尼斯世界纪录：世界最小圣经。
都统治过这个地区，比如埃及，巴比伦，波斯，土耳 其还有英国。当时遗留的统治文化在城市的每个角落
纳米圣经就此通过现代科技重新点燃关于一场信仰的
都可以感受到。尽管不同时代的城市架构各不相同，
对话，无论走到哪里人们都可以带着圣经。以色列人
但是每个征服者都试图在这片土地上刻上自己独特的
用先进的技术保留了历史，也回顾了历史。
印记。就算是今天，作为历史的一面镜子，这个城市 依旧有一些鲜为人知的秘密，你可以从城中各地的博 物馆去发掘这一切。 耶路撒冷最好的博物馆，如以色列国家博物馆，科学 博物馆和圣经博物馆都聚集在Givat
历史
Ram区，这里也
被称为“博物馆大街”。
History
来到以色列，你至少应该安排一整天的时间来游览以 色列国家博物馆，感受其丰富的艺术藏品与神秘的犹
以色列和中国有很多的共同话题，除了两个国家建立
照片中的儿子和父亲在哭墙一起庆祝儿子的受戒礼。
太文物它是世界十大博物馆之一，你可以探索犹太考
的时间几近相同以外（中国是1949年，以色列是1948
每一个犹太小男孩在13岁的时候必须行受戒礼。仪式
古中的艺术和历史收藏，其中最为特别的是纳米圣经
年），两个国家还有相当悠久的历史，犹太民族有超
包括唱圣经中的特定部分，他们穿着宗教服饰
和死海古卷。
过5000年的历史，而耶路撒冷作为整个国家的中心已
“Talit”（蓝白条纹相间的织物）和“tefilin”（
经有3000多年了。在漫漫的历史里，耶路撒冷被毁坏
一条黑色的皮带链接手部和头部的盒子）。这是一个
纳米圣经
了两次，被围困多次，曾遭到52次袭击，被侵略然后
非常快乐的仪式，以客人朝小孩子扔糖果结束。根据
最让人叹为观止的地方在于整个圣经都在一粒米大小
反抗44次。考古学家更是在耶路撒冷的北部发现了一
《圣经》的说法，这一刻孩子将变成大人，但是只是
的东西上，以色列很了不起地把圣经打印在了一个5
个7000多年前铜器时代的遗址，这是该地区发现的最
传统的意义上的，并不是真的成年。
毫米 x 5毫米的表面。2015年,耶路撒冷纳米圣经获得
古老的遗址。
入乡随俗 Local Life
政府驻地：
历史古迹:
感受民主的精华、体验以色列国会（Knesset）的角
·大卫塔（David’s Citadel）是耶路撒冷最著名的
色与责任，同时欣赏国会大厦独特的艺术魅力。
景点，它就坐落在犹太大卫王搭建的堡垒废墟之上。 ·弹药山（Givat
旧城区 Old City
市场： 在希伯来语中通常被称为shuk，Mahane
HaTahmoshet）。如今，这处景点
已经成为了纪念堂，纪念在六日战争牺牲的士兵，游 Yehuda大市
客可以来此了解这场惨烈的战争。
场是耶路撒冷最具标志性的地点之一。在这里应有尽 有，无论是新鲜的特产还是古老的文物与璀璨的珠宝
夜生活：
进入旧城区，仿佛进入了另一个世界。它与耶路撒冷
都神圣肃穆，在其中穿行令人肃然起敬。穿过幽静蜿
。同时，这也是整座城市最热闹的区域，在旧城区的
当太阳在圣城徐徐落下，耶路撒冷的夜生活也拉开了
的现代化新城区仅一墙之隔，这里充满了历史古迹，
蜒的旧城小路，你将可以感受到其中的神秘气息。
墙外仍然将原始的市场区保护得很好，古老的挂钟下
帷幕。在剧院观赏话剧，在爱尔兰酒吧交杯换盏，在
，一些年轻人在这里兜售他们的产品。
音乐酒吧休闲放松，或者在夜店尽情摇摆。
这里的四个街区（犹太、伊斯兰、基督和亚美尼亚）
夜间看到的大卫塔永生难忘
耶路撒冷—全球新兴科技中心的领导者 Jerusalem – the No. 1 emerging tech hub around the world
寻找你最舒服的栖息地 Stay In Style - Your Style!
包括爱因斯坦和弗洛伊德在内，历史上一些最著名的
了这些成功？欢迎造访布龙菲尔德科学博物馆、耶路
你可以找到家庭型旅馆、商务旅馆、浪漫主题酒店、
无论是旧城区还是新城区，在选择住宿时，请确保你
天才都是犹太人。他们也都是以色列顶级大学的创始
撒冷希伯来大学，参观众多奇妙的研究设备，或者参
普通旅馆与民宿、也有奢华的5星级酒店。
对酒店进行了仔细的搜索。
成员——耶路撒冷希伯来大学。“犹太智慧”的精髓
与城市举行的各类科学会议。
已经成为了现代以色列“创业之国”的精神。 以色列不仅仅在宗教上有着虔诚的信仰，更在生物技 你知道耶路撒冷是全球首个WI-FI全覆盖的城市吗？
术领域有着巨大的成就。耶路撒冷的生命科学博士比
没错，很多世界级的创新都从这里诞生，比如胶囊式
例全以色列最高，以色列大部分生物研究都是在这里
摄像机、USB智能卡、Waze & Viber应用、英特尔芯片
进行的。据上海交通大学最新发布的“世界大学学术
，另外还包括在机器人技术、生物技术和空间技术领
排名（ARWU）”，希伯来大学世界大学排名59位，并
域的众多独创性发现——它们都在以色列民族的创新
列欧洲15强。很多校友都是诺贝尔奖的获得者，更是
精神中孕育发展。来探寻他们的秘密吧！是什么促成
有着多项的专利和发明，可以说是以色列生命科学的
世界最棒的中东美食
著名的Mamilla步行街是购物者的天堂
购物 Shopping
The World's Best Mediterranean Cuisine
以色列的美食文化是由无数耶路撒冷移民创造的，融
面包与各类甜品，还是奢华的5星级酒店套餐，都不
漫步于古巷的同时，传统的历史纪念品和摩登的品牌
品商店、旧城shuks的传统服饰与犹太文物都是非常
合了各地的不同美味，他们将来自北非、地中海与其
容错过哦！
精品散落在街道两旁。即使在购物时你依旧能充分感
值得购买的。
受耶路撒冷古今结合的魅力，这就是为何在耶路撒冷
以色列也是全球钻石产业的中心。如果你是一位珠宝
购物是一种至高享受。Ben Yehuda大街上的纪念品、
爱好者，这里就是你的购物天堂。以色列钻石交易所
Mahane Yehuda市场的新鲜果蔬、Mamilla商场的奢侈
距耶路撒冷仅不到一个小时的路程。
他中东国家的秘方带来此处。无论是沙拉三明治、鹰 嘴豆泥、橄榄、哈尔瓦、多汁的果肉与蔬菜、美味的
在最美的户外餐厅饱餐一顿然后呼吸新鲜的空气
我们可以保证，您一定不虚此行！
在集市里就像是进入了一个藏宝室
非凡之旅 Amazing Tours
马萨达 Masada
公元73年前，反抗罗马教皇的犹太人最后的力量，因
了一个女人和几个孩子来记录并且讲述这个故事。多
为罗马人在马萨达的围剿，以戏剧性和悲苦性的结局
年来，马萨达已然成为了一个勇气和毅力的象征，被
结束。几周之后，罗马人冲破了马萨达强大的防御工
列为联合国世界遗产之一，为现在的以色列带来数以
事，却发现几乎所有的犹太居民都已经自杀，只留下
万计的游客。
死海
Dead Sea 享受全世界海拔最低的旅程——死海与马察达之旅！
泥涂抹全身，倾听马察达那令人战栗的故事，站在峰
在死海那盐分极高的海水中漂浮，用疗效卓著的火山
顶欣赏壮观无匹的风光。