The Rescue Turtle
RESCUED TURTLE RECOVERED AND RELEASED BACK
In the midst of a worldwide lockdown in April 2021, the Sabah Wildlife Rescue Unit (WRU) received a call from a member of the Kudat Turtle Conservation Society (KTCS) in the northern town of Sabah about a sick juvenile green sea turtle. Fishermen there found her oating on the surface of the sea all the time. Worried that something was wrong with the turtle that would not dive down into the sea, KTCS called WRU. The team drove for four hours from Kota Kinabalu to Kudat to see the turtle. They concluded that she su ered from Floating Syndrome that is caused by a build-up of gas in the turtle's body, which can happen after it has ingested marine debris that blocks its gastrointestinal tract and prevents food being properly digested.
The unreleased gas in a turtle with oating syndrome keeps it a oat so that it cannot dive underwater for food and the turtle becomes vulnerable to predators like sharks and boats and their propellers. The WRU team, consisting of veterinarians and rangers, brought the rescued turtle to Shangri-La Tanjung, Kota Kinabalu’s Clown sh Discovery Centre where it was temporarily housed in a large saltwater tank. The resort’s Centre was ideal because it is next located next to the South China Sea. The tank had to be close to fresh seawater so that the veterinarians could change the water in the tank regularly.
A ranger was stationed at the Centre everyday from 9:00am to 5:00pm while a veterinarian came every morning to monitor the turtle’s health and to give her the necessary supplements and nutritious turtle food to aid her healing.
They named her Klowyi.
Exactly one month later, after tender loving care, hours of close monitoring and even some outdoor exercise in the resort’s gardens, Klowyi made a full recovery! On the eve of Hari Raya Aidil tri 2021, Wednesday, 12 May, WRU and the Resort took Klowyi farther out in the South China Sea on the Resort’s eet of boats and released her back into the sea. She took just seconds to realise she was no longer in the tank, dived underwater and swam away. Everyone on the boats cheered!
About Shangri-La Group’s ESG and Sustainability:
Shangri-La Group is committed to operating in an economically, socially and environmentally responsible manner while balancing the interests of diverse stakeholders. The Group strives to be a leader in corporate citizenship and sustainable development. Its ESG and sustainability initiatives focus on ve key areas, namely community engagement, environment and biodiversity, employee development, sustainable supply chain, and health and safety.
The two agship CSR programmes – Embrace and Sanctuary – are aimed at promoting education and the environment. Embrace is Shangri-La’s Care for People project and looks at ways of providing the highest level of education and health support needed in under-privileged communities. Sanctuary is Shangri-La’s Care for Nature project and promotes the conservation and restoration of biodiversity in destinations where the group maintains operations.
For more information, please visit the Group’s website: shangri-la.com/group/our-story/community-and-social-impact
The Rescue Turtle
获救的海龟已痊愈并被放生
在2021年4月的世界性封锁中，沙巴野生动物救援队（WRU）接到沙巴北部城镇库达特海龟保护协会（ KTCS）成员的电话，说有一只生病的幼年绿海龟。那里的渔民发现它一直在海面上漂浮。担心这只不愿意 潜入海中的海龟出了问题，KTCS打电话给WRU。该小组从亚庇驱车四个小时到古达去看这只海龟。 他们的结论是，它患有漂浮综合症，这是由于海龟体内的气体堆积造成，并可能引发于它摄入海洋垃圾后， 堵塞了它的肠道且阻碍了食物的正常消化。
患有漂浮综合症的海龟体内未释放的气体使其保持漂浮状态，这样它就不能潜入水下寻找食物，海龟就容易 受到鲨鱼和船只及其螺旋桨等捕食者的攻击。由兽医和护林员组成的WRU团队将获救的海龟带到了亚庇香 格里拉丹绒度假村的小丑鱼探索中心，在那里它被暂时安置在一个大的盐水箱中。度假村的中心是理想的， 因为它紧邻中国南海。水箱必须靠近新鲜的海水，以便兽医可以定期更换水箱中的水。
一名护林员每天从上午9点到下午5点驻扎在中心，而一名兽医每天早上都会来监测乌龟的健康状况，并给它 提供必要的补充剂和营养丰富的龟粮以帮助它康复。
他们给它取名为Klowyi。
整整一个月后，经过细心及密切的照顾和监测，甚至在度假村的花园里进行了一些户外运动，Klowyi已全 康复了！在2021年开斋节前夕，也就是5月12日星期三，WRU和度假村船队将Klowyi带到中国南海的远 处，并将其放回海中。它只用了几秒钟就意识到自己不再是在水箱里，就潜入水中并游走了。船上的每个人 都欢呼雀跃!
关于香格里拉集团的ESG和可持续发展。
香格里拉集团致力于以对经济、社会和环境负责的方式经营，同时平衡不同利益相关者的利益。 集团努力成 为企业公民和可持续发展的领导者。其ESG和可持续发展举措集中在五个关键领域，即社区参与、环境和
生物多样性、员工发展、可持续供应链以及健康和安全。
两个旗舰ESG项目—“Embrace”和“Sanctuary”旨在促进教育和环境保护。“Embrace”是香格 里拉关爱人类计划，旨在探索在贫困社区提供最高水平教育和卫生支持的方法。“Sanctuary”是香格里 拉关爱自然计划，旨在促进在该集团运营地点保护和恢复生物多样性。
欲了解更多信息，请访问集团网站：
shangri-la.com/group/our-story/community-and-social-impact
The Rescue Turtle
구조된 거북이 회복 후 바다로 반환
2021년 4월 전 세계적인 봉쇄 상황 가운데, 사바 야생동물 구조 대대(이하 WRU)는 사바 북쪽에 위치한 쿠닷 극지에서 새끼 녹색 바다거북이가 아픔을 호소하는 전화를 받았습니다. 어부들은 그녀가 항상 바다 표면에 떠다니고 있었습니다. 바다로 다이빙하지 않는 거북이에게 문제가 있을 것 같아 걱정한 KTCS는 WRU에 전화를 걸었습니다. WRU 팀은 거북이를 확인하기 위해 코타키나발루에서 4시간을 운전하여 쿠닷에 도착했습니다. 그들은 그녀가 거북이 체내에 가스가 축적되어 부유 증후군에 걸린 것으로 결론 내렸습니다. 이것은 해양 폐기물을 섭취한 후 장내에 막혀 음식이 제대로 소화되지 못하는 경우 발생할 수 있습니다.
부유 증후군을 가진 거북이에서 방출되지 않은 가스는 거북이를 부유 상태로 유지시켜 음식을 위해 수중으로 다이빙할 수 없게 하며, 이는 상어 및 보트 및 그들의 프로펠러와 같은 포식자에 취약한 상태로 만듭니다. 수의사와 레인저로 이루어진 WRU 팀은 구조된 거북이를 샹그릴라 탄중 코타키나발루의 클라운피쉬 디스커버리 센터로 데려가 일시적으로 큰 소금물 탱크에 머물게 했습니다. 리조트의 센터는 남중국해 바로 옆에 위치하기 때문에 이상적이었습니다. 수의사들이 탱크 내 물을 정기적으로 교환할 수 있도록 탱크는 신선한 해수와 가까이 위치해야 했습니다.
센터에는 매일 9:00 am부터 5:00 pm까지 레인저가 파견되었으며, 수의사는 매일 아침 거북이의 건강을 모니터링하고 치유를 돕기 위해 필요한 보충제와 영양가 있는 거북이 음식을 제공하기 위해 방문했습니다.
그들은 그녀를 "Klowyi"라 이름 붙였습니다.
정확히 1개월 후, 세심한 간호, 밀접한 모니터링, 그리고 리조트 정원에서의 야외 운동조차도 진행된 후, "Klowyi"는 완전히 회복되었습니다! 2021년 하리 라야 아이딜핏리 전날인 5월 12일 수요일, WRU와 리조트는 리조트의 보트 대열로 클로위를 더 멀리 떨어진 남중국해로 데려가 그녀를 바다로 풀어주었습니다. 그녀는 자신이 수조에 있지 않다는 것을 깨닫는 데 몇 초 밖에 걸리지 않았고, 보트에 있던 모든 사람들이 환호성을 지르며 물속으로 잠수했습니다!
상리라 그룹의 ESG와 지속 가능성에 대해
상리라 그룹은 다양한 이해관계자들의 이익을 균형 있게 고려하며, 경제, 사회, 환경적으로 책임 있는 방식으로 운영하는 것을 원칙으로 합니다. 그룹은 기업 시민성과 지속 가능한 발전의 선두 주자가 되기 위해 노력하고 있으며, ESG 및 지속 가능성 이니셔티브는 지역사회 참여, 환경 및 생물다양성, 직원 개발, 지속 가능한 공급망, 건강 및 안전 이 다섯 가지 주요 분야에 초점을 맞추고 있습니다. "Embrace"와 "Sanctuary" 두 개의 주력 ESG 프로그램은 교육과 환경 증진을 목표로 합니다. "Embrace"는 상리라의 인류에 대한 관심 사업으로, 불우한 지역사회에서 필요한 최고 수준의 교육과 건강 지원 방법을 모색합니다. "Sanctuary"는 상리라의 자연에 대한 관심 사업으로, 그룹이 운영하는 여행지에서 생물 다양성 보전과 복원을 촉진합니다.
자세한 정보는 그룹 웹사이트 (shangri-la.com/group/our-story/community-and-social-impact) 를 참조해주세요.