Welcome to
Clownfish Discovery Cener
shangrilatah
weibo.com/tanjungaru Shangri-La-TAH
088-327 888
tah@shangri-la.com
SANCTUARY PROJECTS • SANCTUARY is the Shangri-La's Care for Nature project which aims to conserve biodiversity and protect natural habitats. • There are 18 active SANCTUARY Projects and 10 active eco-centres around the world. SANCTUARY 项目 • 香格里拉关爱自然项目 SANCTUARY 旨在保护生物多样性和自然栖息地。 • 目前有 18 个在进行的 SANCTUARY 项目，在世界各地还有 10 个在运营的 生态中心。 SANCTUARY 프로젝트 •SANCTUARY는 생물 다양성을 보존하고 서식지를 보호하기 위한 샹그릴라의 자연 보호 프로젝트입니다. •18개의 SANTUARY 프로젝트와 10개의 에코 센터가 전세계에서 활발하게 운영되고 있습니다. 「サンクチュアリ」 プロジェクト •「サンクチュアリ」 は、生物の多様性と生息地の保護を目標としたシャングリ・ラの ケア・フォー・ネイチャー・プロジェクトの一環です。 • 18種類の 「サンクチュアリ」 プロジェクトが活動中で、世界各地に10のエコセン ターがあります。
历经多久才能消失？ 분해되는 데 얼마나 걸릴까? ゴミが分解されるまでにどのくらいかかる？ 泡沫塑料杯 - 50 年 스티로폼 컵 - 50년 発泡スチロールのカップ −50年
塑料杂货袋 - 1 到 20 年 비닐 봉지 - 1~20년 スーパーのレジ袋−1〜20年 铝罐 - 200 年 알루미늄 캔 - 200년 アルミ缶−200年
塑料瓶 - 450 年 플라스틱 병 - 450년 ペットボトル−450年
The Life Cycle of
The Clownfish 小丑鱼的生命周期 클라운피시의 수명 주기 クマノミの一生
Eggs
鱼卵 알 卵
Nesting Adults
筑巢成年鱼 산란 성어 営巣する成魚
Larva
幼鱼 유충 幼生
Adult
成年鱼 성어 成魚
Acclimation 气候驯化 적응 順化
Juvenile
未成年鱼 치어 稚魚
Clownfish Fun Facts 1. The clownfish is also known as the anemonefish. 2. Small groups of clownfish often live together in one anemone. 3. There are 28 species of clownfish. 4. All clownfish are born as male. 5. The female fish is the leader of the group and she is usually the largest fish. 6. When the female dies, the largest male turns into a female and becomes the leader. 7. The male clownfish look after the eggs. 小丑鱼趣味事实 1. 小丑鱼又叫海葵鱼。 2. 小丑鱼常常一小群群居在一只海葵中。 3. 小丑鱼有 28 个品种。 4. 所有的小丑鱼天生都是雄性。 5. 雌鱼为小丑鱼群体的头领，通常也是其中体形最大的鱼。 6. 雌鱼首领死后，最大的雄鱼将变成雌鱼，成为群体的首领。 7. 鱼卵由雄性小丑鱼照顾。 클라운피시에 대한 재미있는 사실 1. 클라운피시는 아네모네피시라고도 부릅니다. 2. 클라운피시는 종종 작게 무리 지어 말미잘 하나에서 함께 서식합니다. 3. 클라운피시는 28종이 있습니다. 4. 클라운피시는 모두 수컷으로 태어납니다. 5. 암컷이 무리의 대장이며 보통 몸집이 가장 큽니다. 6. 암컷이 죽으면 가장 몸집이 큰 수컷이 암컷으로 바뀌어 대장이 됩니다. 7. 수컷 클라운피시가 알을 돌봅니다. クマノミのびっくりトリビア 1. クマノミの別名はアネモネフィッシュ。 2. ひとつのイソギンチャクに小規模なグループのクマノミが一緒に住んでいる。 3. クマノミには28種類ある。 4. クマノミは全部オスとして生まれる。 5. メスのクマノミがグループのリーダーで、体が一番大きい場合が多い。 6. メスが死ぬと、体が一番大きいオスがメスになってリーダーになる。 7. 卵の世話はオスのクマノミがする。
Benefits of the ocean • An estimated 50-80% of life on earth is found in the ocean. • 1 billion people depend on fish for their primary source of protein. • The ocean produces more than half of the world’s oxygen. • Coral reefs protect the world’s coast from wave erosion. 海洋的益处 • 预计地球上 50% - 80% 的生命存在于海洋中。 • 鱼类是 10 亿人赖以生存的主要蛋白质来源。 • 海洋释放的氧气占全球总量的一半以上。 • 珊瑚礁能够保护世界海岸免受浪蚀影响。
해양의 이점 • 지구 생명체의 50~80%가 바다에 있는 것으로 추정됩니다. • 10억 명의 사람들이 어류를 주요 단백질 공급원으로 이용합니다. • 전세계 산소의 절반 이상이 바다에서 만들어집니다. • 산호초가 전세계 해안을 파도 침식으로부터 보호합니다. 海の恩恵 • 地球上の生物の約50-80%が海に生息している。 • 10億人が魚をたんぱく質の主要摂取源としている。 • 海は世界の酸素生産量の半分以上を担っている。 • サンゴ礁は波による浸食から世界の沿岸を保護している。
海洋威胁相关事实 • 每年有 800 万公吨塑料垃圾进入海洋。 • 每年有超过 10 万只海洋哺乳动物因被海洋垃圾缠绕或摄入海洋垃圾而死亡。 • 每年有 7300 万条鲨鱼被宰杀用于制作鱼翅汤。 • 一只鱼炮能破坏五米直径的珊瑚礁，还能杀死半径 15 米范围内的岩礁鱼类。 • 由于气候变化，到 2100 年珊瑚礁三角区中的珊瑚礁将灭绝。 해양 위협에 대한 사실 •매년 800만 미터톤의 플라스틱이 바다로 들어갑니다. •매년 10만 마리 이상의 해양 포유동물이 해양 쓰레기에 얽히거나 이를 먹어서 죽습니다. •상어 지느러미 수프 때문에 매년 7,300만 마리의 상어가 살육됩니다. •한 번 어류 폭탄을 터트리면 직경 5미터의 산호초가 파괴되고 반경 15미터 내의 암초 어류가 죽을 수 있습니다. •산호 삼각지의 산호초는 기후 변화로 인해 2100년이 되면 사라집니다. 海の汚染の脅威 • 毎年800万メートルトンのビニールが海に捨てられている。 • 毎年100,000頭以上の海洋哺乳類が、海に捨てられるゴミに引っかかったり 飲み込んでしまったりして死んでいる。 • 毎年7300万匹のサメが、ふかひれスープの材料として捕獲されている。 • 爆弾漁で使われる爆弾1発でサンゴ礁を直径5mに渡り破壊し、 サンゴ礁に生息する魚を半径15m内に渡り殺す。 • 気候変動により、コーラルトライアングルのサンゴ礁が2100年までに絶滅する。