Newsletter 5 / Versión en Español
November 2014
IFRC-SRU
Conferencia: Revestimientos y Fijaciones
La conferencia IFRC-SRU 2014 sobre “Revestimientos y Fija ciones”, organizada con fondos de FVEMT tuvo lugar los días 3–4 de septiembre en Luxemburgo en el Centro de Leonardo da Vinci. Al igual que el año anterior, la conferencia reunió a actores de diferentes Sociedades Nacionales de la Cruz Roja, la FICR, agencias de ONU, varias organizaciones no gubernamentales, universidades y el sector privado para compartir los resultados de investigación y la experiencia práctica en el campo, creando el vínculo entre las necesidades y realidades, mostrando resultados concretos en todos los niveles de la investigación inicial sobre aspectos prácticos de la aplicación sobre
Conferencia de fijaciones y cerramientos
el terreno. La conferencia también sirvió como plataforma para compartir información sobre las nuevas tecnologías y las soluciones propuestas y para identificar las necesidades y oportunidades de diseño y desarrollo. La conferencia obtuvo una respuesta muy positiva; la gran mayoría de los comentarios y recomendaciones sugirió extender la investigación, que abarca más temas con mayor profundidad incluyendo otras regiones del mundo.
destacó la necesidad de innovación de los productos ya utilizados, así como la “forma de hacer negocios” en el sector humanitario. Aportando también información práctica sobre oportunidades de participar en el proceso de consulta mundial WHS y varias opciones para solicitar premios a la innovación, que ilustraron muy bien a los participantes para inspirarles a que traigan sus ambiciones hacia adelante en esta plataforma global.
El discurso inaugural estuvo a cargo de Isabelle de MuyserBoucher, coordinadora de la OCHA para la “World Humanitarian Summit” (WHS),
Las ponencias presentadas en la conferencia abarcaron una amplia gama de temas relacionados con “revestimiento y fijación”, desde la investigación académica a las pruebas de laboratorio, pasando por las pruebas prácti-
Tensores y cuerdas ensayadas
Ejemplo de fijación ensayada
cas de campo a la satisfacción de los beneficiarios. Todas las presentaciones están disponibles en www.ifrc-sru.org. Las experiencias de campo y estudios presentados en el primer día se centraron en la calidad y rendimiento de los diferentes materiales de revestimiento textil utilizados principalmente en soluciones de emergencia, como lonas, mallas de sombra, y diferentes telas para tiendas de campaña. También se presentaron los estudios sobre las cuerdas y tensores realizados en el marco del Proyecto “Speedkits”, apoyados por la Comisión Europea y con la financiación de “FP7”(desde 2014 “Horizonte 2020”). Fueron presentadas nuevas soluciones de revestimiento prometedoras como “Textiles no tejidos” que podrían ser una nueva alternativa de bajo costo y sostenible para material de revestimiento. Estos textiles tienen la particularidad de aportar buena capacidad de aislamiento térmico y se producen a partir de materiales plásticos reciclados. Otra novedad interesante presentada, fueron las láminas
de plástico con tratamiento “anti flama” que podrían ayudar a reducir el riesgo de accidentes con fuego en los campamentos. Para complementar los estudios sobre materiales de revestimiento, el IFRC-SRU presentó los resultados de pruebas realizadas en toda una serie de diferentes fijaciones para materiales textiles que se encuentran en el mercado. Estas pruebas incluyeron una comparación con las soluciones tradicionales de campo. Los resultados de las pruebas de fijación se organizaron en dos grupos: fijaciones de las telas a cuerdas y fijaciones de telas a soportes rígidos o marcos. La conclusión general mostró que, las nuevas soluciones disponibles en el mercado apenas igualaron las tradicionalmente utilizadas soluciones de campo, sobre todo en las pruebas de largo plazo (con los accesorios conectados a la tela y cargados con un saco de arena colgando) todas las soluciones disponibles en el
mercado mostraron un efecto de deslizamiento pocas horas después de la instalación. La piedra envuelta en la esquina de la tela (lona)y atado con una cuerda es de lejos la solución más fuerte para la fijación. La comparación esperada entre ojales y los agujeros perforados en la banda reforzada de la lona FIRC mostró sólo mínimo de diferencia en el rendimiento más alto para cuerda a través de agujeros en la banda reforzada. Los resultados obtenidos también muestran que los ojales colocados industrialmente superan ampliamente, en términos de Resistencia, a los ojales colocados manualmente. El segundo día se dedicó a materiales de revestimiento más rígidos y duraderos, como los utilizados en alojamientos transicionales. Un tema destacado para IFRC-SRU y confirmado por los delegados en terreno, así como por el “Shelter Cluster” durante la respuesta al Tifón Haiyan, es la necesidad de con-
solidar de forma comprensible información técnico-practica sobre láminas corrugadas de hierro galvanizado (CGI), uno de los materiales más comúnmente utilizados para construcción en todo el mundo. Desde el IFRCSRU se presentaron los resultados de una serie de pruebas Para concluir la conferencia se realizó una sesión de consulta que se llevó a cabo con todos los participantes para identificar las áreas más importantes para futuras investigaciones. Los temas clave destacados incluyen: > Ampliación de la investiga ción de los elementos de cubierta incluyendo los otros elementos estructurales de las construcciones de emergencia, sobre todo fundaciones; > La investigación sobre materiales aislantes que abordan las necesidades encontradas en la respuesta ante la crisis de Siria; > Investigación de “condiciones de vida” dentro de los refugios, como niveles mínimos de ventilación o transpirabilidad, confort térmico, etc., especialmente centrados en su posible impacto en la salud de sus habitantes.
prácticas de campo para definir mejor la calidad y el rendimiento de estas láminas corrugadas de hierro galvanizado (CGI) y su uso para techos. Interesantes discusiones se inspiraron en la presentación sobre “los cerramientos permanentes” o “cerramientos de sacrificables” www.ifrc-sru.org/conferencepresentations/cladding-and-fixing-conference/. > Ciclo de vida de las construcciones o refugios, su reutilización, reciclaje, desecho Durante esta sesión de consulta, se expresó la necesidad de soluciones técnicamente más revisadas y probadas, para todas las etapas y las opciones de la construcción (emergencia, transición, progresiva, definitiva, etc.) en diferentes contextos. El IFRC-SRU está continuamente buscando oportunidades de colaboración, así como opciones de financiación para explorar las necesidades actuales y los temas destacados. Por favor, póngase en contacto con la IFRC-SRU si desea discutir temas de investigación, las oportunidades de colaboración, o las opciones de financiación. ■
Conferencia de fijaciones y cerramientos
ACTUALIZACIÓN: Acondicionamiento para condiciones de invierno La investigación y el desarrollo de una tienda de campaña para el invierno para la Media Luna Roja Turca (TRC) en respuesta a la crisis en Siria y el refugio de para condiciones de invierno extremo en Mongolia son dos de los proyectos que el IFRC-SRU lleva adelante en estos momentos. La nueva tienda de TRC para condiciones de invierno, se com-
pleta con el diseño de la tienda interior o habitación de invierno, la capa exterior de la tienda y la introducción de nuevos materiales aislantes. Contando con la estrecha colaboración del personal técnico de la fábrica de TRC en Ankara, se ha construido un prototipo final a escala real de esta tienda, utilizando materiales innovadores desarrollados por la Universidad de Marmara
(Estambul). El nuevo modelo está listo para entrar en producción en masa en la planta de TRC, para atender así a la creciente demanda en el comienzo del invierno. Al mismo tiempo, diferentes prototipos de tiendas para condiciones invernales extremas, se han construido en colaboración con la fábrica tienda TRC en Ankara. Estos prototipos se pondrán a
prueba en un entorno real en Ulan Bator (Mongolia) durante enero y febrero de 2015. En el ámbito de este desarrollo, el IFRC-SRU también está buscando soluciones calefacción adecuadas. ■
Prototipo construido en colaboración con el equipo técnico de TRC
Prototipo de la nueva tienda de CRT
Proyecto en marcha para desarrollar un prototipo de tienda de campaña para Mongolia
Trabajos en curso: Estudio de campo en Filipinas sobre láminas corrugadas de hierro galvanizado (CGI) y redacción de un Manual de construcción segura de techos livianos con CGI. El trabajo en curso sobre techos más seguros fue presentada por la IFRC-SRU en la reciente conferencia sobre “Revestimiento y fijaciones”. Esta información técnica sobre el uso de láminas de CGI para Techos livianos, formará parte de un completo manual para techos con CGI.
Ensayo de resistencia al rasgado en chapa metálica
los principios básicos para elegir el tipo de techo más adecuado para un contexto dado, así como recomendaciones para el mantenimiento de los techos CGI.
tirafondo estriados, que se han promovido como de mejor rendimiento sólo salieron con 10% más de resistencia a la extracción, pero a casi el doble del precio de los clavos tirafondo lisos más comúnmente utilizados (Los precios utilizados son los obtenidos en el mercado local de Tacloban). Diferentes CGI fueron probadas clavando las piezas de la muestra con un clavo tirafondo y tirando de un extremo de la muestra hasta el fallo “rasgado” de la hoja o rotura del clavo. Mientras que las hojas de CGI adquiridas localmente de coste reducido y 0,15 mm de espesor, sólo alcanzaron el 20% de la resistencia al cizallamiento (34 kg de fuerza de tracción aplicada)alcanzada por las CGI importadas de mejor calidad y 0,5 mm de espesor (170 kg de fuerza de tracción aplicada); la CGI de mejor calidad encontradas localmente y de 0,45 mm de espesor alcanzaron el 94% de la resistencia sobre la chapa de mejor calidad importada (160 kg de fuerza de tracción aplicada).
Las pruebas prácticas realizadas en las Filipinas en agosto de 2014 en varias hojas de CGI de diferentes calidades, así como diferentes clavos tirafondos en diferentes tipos de apoyo, han presentado resultados interesantes. Por ejemplo, los clavos
Estos resultados de las pruebas prácticas se utilizan como información de base para los cálculos de resistencia al viento, donde se suponen solicitaciones de tres velocidades de viento diferentes, cuatro diferentes geometrías de cubiertas y cuatro situaciones
El manual incluirá capítulos sobre los materiales utilizados para estos techos (incluida la estructura portante y fijaciones para huracán), control de calidad y almacenamiento de láminas de CGI, efectos de las cargas de viento y las diferentes formas de cubierta,
Sitio de ensayos en Samar, Filipinas
diferentes de exposición (urbano, campo periurbana o abierta y la zona costal). Las diferentes hipótesis de cálculo y estudios prácticos realizados, dan orientación sobre las formas más adecuadas de techo así como distancia, cantidad necesaria y el tipo de fijaciones para diferentes situaciones de exposición de contextos específicos. También estamos trabajando para proporcionar hojas automatizadas para el cálculo de las cargas de viento en formas estándar del techo. El manual está dirigido principalmente a los profesionales del sector, como recurso para obtener información y orientación técnica en la construcción de techos segura usando CGI, con especial atención a la resistencia a los huracanes. El borrador del manual será compartirá con los colaboradores interesados a finales de 2014. Si usted está interesado en participar por favor póngase en contacto con nosotros. ■
Cartografía de Refugios Haití para Base de Datos El trabajo sobre la base de datos de refugios (Shelter) está avanzando y un primer borrador está siendo probado en línea. En el contexto de este proyecto, una visita de campo a Haití se llevó a cabo en agosto, para mapear refugios implementados después del terremoto de 2010 en Haití. La mayoría de estas estructuras se construyeron dos o tres años antes de la visita de campo, lo que permite una impresión realista de la resistencia y durabilidad de los
materiales en el clima tropical, así como la forma en que las familias que viven en los refugios están modificando las estructuras de acuerdo a sus necesidades cambiantes. Documentación técnica y una encuesta de satisfacción de los beneficiarios fueron completadas para unos 17 modelos diferentes de refugios, aportando resultados prácticos a considerar en futuros proyectos. Los refugios documentados están siendo registrados en la base de datos en
Cruz Roja Española – Shelter con terraza realizada por beneficiarios
línea como parte de la fase de prueba de este proyecto. Las siguientes son algunas primeras conclusiones sobre el impacto de la forma, las técnica de construcción, los detalles y materiales sobre la durabilidad y el uso de los refugios estudiados: > Carpinterías de obra que se perciben como insuficientes en un contexto urbano y por tanto no se dejan abiertas por los habitantes, lo que resulta en muy mala ventilación y sensible reducción de la comodidad al interior del refugio.
> Las aberturas fijas para ventilación que no están bien protegidos de la lluvia, están siendo cerradas de forma definitiva, por lo que la temperatura interior es muy elevada en estos refugios > Se ha constatado el deterioro muy rápido de la parte inferior de las estructuras de madera y revestimiento de madera contrachapada en los casos en que el refugio no estaba sobrelevado sobre el nivel del suelo, debido a la lluvia, la humedad del suelo y termitas.
> La mayoría de los refugios tenían infiltración de agua a través de los agujeros y juntas en la cubierta del tejado CGI, en su mayoría debido a la mala mano de obra
> El mismo tipo refugio ha evolucionando de manera muy diferente cuando se implementa en contexto urbano o rural. En contextos urbanos mayoría de los beneficiarios quieren reconstruir una casa de bloques de hormigón. Al mismo tiempo, en muchos casos, el refugio está ocupando la mayor parte de la parcela, lo que dificulta posibilidad de una nueva construcción. En contexto semirural, donde hay más espacio disponible, las familias que tienen los medios financieros utilizan el refugio como una estructura base para agregar otras habitaciones
> Los niveles de deterioro de los refugios son diferentes entre los barrios que utilizaron diferentes equipos de construcción, pero también dependen en gran parte del mantenimiento por parte de los beneficiario. El informe detallado con el análisis de las conclusiones estará disponible a finales de 2014 y publicada en ifrc-sru.org. Está previsto que La primera versión de la base de datos esté en línea para consulta y abierto a la entrada de nuevos proyectos de vivienda a finales de 2014.
PRÓXIMOS EVENTOS: Bangladesh Taller de Refugios, 21 al 24 de noviembre 2014 IFRC-SRU ha sido invitado por la “Friendship Bangladesh” para facilitar un taller técnico, frente a los desafíos de refugiados en Bangladesh. El objetivo de este taller se basa en los aspectos técnicos de refugio; desde las distribuciones de material que mejor se adapten a las técnicas de autoconstrucción de la población afectada hasta el seguimiento a través de los desafíos prácticos de
proyectos de vivienda que van desde temporal, transitorio y el refugio permanente. Los temas técnicos abordados incluirán la organización del sitio, así como los elementos constructivos críticos, fundaciones, paredes, techos, etc. siempre teniendo en cuenta las técnicas de construcción y materiales locales con el fin de adaptar mejor a las respuestas a las diferentes regiones de Bangladesh. El taller reúne a profesionales experimentados del sector, ONG locales e internacionales, el Movimiento CRMR, el Grupo de Alojamiento de Bangladesh, así como del mundo académico
para compartir experiencias, discutir diferentes soluciones de alojamiento, y juntos sacar conclusiones sobre la idoneidad técnica y la calidad de las respuestas de refugio. El Ministerio de Gestión y Atención de Desastres y el “Shelter Cluster” de Bangladesh han expresado su apoyo al taller. Representantes de ambos participarán del taller tomando nota de mensajes clave y las directrices oficiales. Para los interesados en participar en este taller, por favor escriban a IFRC-SRU@croixrouge.lu o Amistad Bangladesh kaziamdadul@friendship-bd.org para más información. ■
Shelter realizado por la IFRC y BDRCS ampliado por beneficiarios
Siguiente Misión de mapeo planeada: De acuerdo con la estrategia establecida por el gobierno del IFRC-SRU, el IFRC-SRU debe aspirar a mapear sistemáticamente refugios y producir informes técnicos después de grandes desastres naturales, donde se activó el “Shelter Cluster”. Siguiendo esta lógica, Filipinas debe ser el objetivo del siguiente trabajo de mapeo. IFRC-SRU está tratando de reunir recursos de diferentes organismos para facilitar esta próxima misión de mapeo. ■
AIDEXBrussels The Global Humanitarian Event Si desea reunirse con nosotros en Aidex, estaremos alrededor del puesto de la Cruz Roja. IFRC-SRU también participará en la mesa redonda: “¿Es la innovación Buena para nosotros?”; “Lo probado y verdadero vs. reinventar la rueda “. Además estaremos presentes en el lanzamiento del informe mundial sobre desastres con enfoque en la cultura y el riesgo, para promover la importancia de la adecuación cultural del refugio. Para obtener más información sobre las fechas, horarios y otros participantes en las mesas redondas visite:
ht tp: //w w w.aid- expo.com / brussels/visit/conference-2015
CONTACTO ifrc-sru@croix-rouge.lu IFRC - SRU Cité Henri Dunant 10, L-8095 Bertrange Tél. 27 55 - 89 02 Una iniciativa de las Sociedades Nacionales de Cruz Roja BENELUX
Layout: www.titrobonbon.de
Shelter con ampliación hecha por beneficiarios -Cruz Roja canadiense