B A L B I C A
’
B A L B I Lampadari, appliques, lumetti in vetro trasparente lavorato a mano Colori: cristallo, ambra. Handworked transparent glass chandeliers, wall lamps and table lamps Colours: crystal, amber.
.
Lüster, Wandleuchten und Tischleuchten aus durchsichtigem Glas handgearbeitet. Farben: kristallklar, bernstein.
C A
’
B A L B I
Lustres, appliques et lampes d’ambience en verre transparent fait à la main Couleurs: cristal, ambre.
lampadario a 6 luci,
six light chandelier,
Lüster sechsflammig,
8006/12
8006/06
kg 10
kg 4
lustre à six lampes
Ø 66 Ø 105
H 26
8006/T1 E 14 230 V max 60 W trasparente, transparent, transparent, transparent
lampadario a 12 luci,
twelve light chandelier,
Lüster zwölfflammig,
lustre à douze lampes
lumetto, night table lamp, Nachttischlampe, petite lampe de nuit
9
H 76
’
H 110
C A
.
lampadario a 9 luci nine light chandelier Lüster neunflammig lustre à neuf lampes
8006/09 H 90
kg 7
C A
’
B A L B I
Ø 78
11 lampadario a 3 luci three light chandelier Lüster dreiflammig lustre à trois lampes
8006/02 kg 2
H 55
kg 2
H 65
8006/03
sp 26
L 43
Ø 53
E 14 230 V max 60 W trasparente, transparent, transparent, transparent
applique a 2 luci, double wall light, Wandleuchte zweiflammig, applique à deux lampes
D O N À C A
D O N À Lampadari, appliques, lumetti in vetro trasparente lavorato a mano Colori: cristallo, ambra Handworked transparent glass chandeliers, wall lamps and table lamps Colours:crystal, amber
.
.
’
Lüster, Wandleuchten und Tischleuchten aus durchsichtigem Glas handgearbeitet. Farben: kristallklar, bernstein
C A
’
D O N À
Lustres, appliques et lampes d’ambience en verre transparent fait à la main Couleurs: cristal, ambre
lampadario a 6 luci,
six light chandelier,
Lüster sechsflammig,
lustre à six lampes
8007/06
kg 10
kg 4
Ø 66 Ø 105
8007/02 kg 2
lampadario a 12 luci,
twelve light chandelier,
Lüster zwölfflammig,
sp 26
lustre à douze lampes
13
H 76
8007/12 H 110
’
H 55
C A
E 14 230 V max 60 W trasparente, transparent, transparent, transparent
applique a 2 luci, double wall light, Wandleuchte zweiflammig, applique à deux lampes L 43
.
D O N À
’ C A
15 lampadario a 3 luci three light chandelier Lüster dreiflammig lustre à trois lampes
H 65
8007/03 kg 2
lampadario a 9 luci,
nine chandelier,
Lüster neunflammig,
lustre à neuf lampes
kg 7
H 90
8007/09
E 14 230 V max 60 W trasparente, transparent, transparent, transparent
Ø 53
Ø 78
P E S A R O C A
’
P E S A R O Lampadari, appliques, lumetti in vetro trasparente lavorato a mano Colori: cristallo decorato oro Handworked transparent glass chandeliers, wall lamps and table lamps Colours: crystal with gold decorations
P E S A R O
Lüster, Wandleuchten und Tischleuchten aus durchsichtigem Glas handgearbeitet. Farben: kristallklar mit gold Dekorelementen
C A
’
Lustres, appliques et lampes d’ambience en verre transparent fait à la main Couleurs: cristal avec décorations or
three light chandelier,
8008/08
Lüster dreiflammig,
lustre à trois lampes
8008/03
kg 15
kg 6
Ø 50 Ø 80
8008/T1 E 14 230 V max 60 W trasparente, transparent, transparent, transparent lampadario a 8 luci,
eight light chandelier,
Lüster achtlammig,
lustre à huit lampes lumetto, night table lamp, Nachttischlampe, petite lampe de nuit
17
H 56
lampadario a 3 luci,
H 85
’
H 26
C A
.
P E S A R O
’ C A
19 applique a 2 luci, double wall light, Wandleuchte zweiflammig, applique à deux lampes
lampadario a 6 luci,
six light chandelier,
Lüster sechsflammig,
lustre à six lampes
H 35
8008/02 kg 3 sp 25
kg 12
H 70
8008/06
E 14 230 V max 60 W
L 30
trasparente, transparent, transparent, transparent
Ø 70
V E N I E R
C A
’
V E N I E R Lampadari, appliques, lumetti in vetro trasparente lavorato a mano Colori: cristallo decorato ambra Handworked transparent glass chandeliers, wall lamps and table lamps Colours: crystal with amber decorations Lüster, Wandleuchten und Tischleuchten aus durchsichtigem Glas handgearbeitet. Farben: kristallklar mit bernstein Dekorelementen
C A
’
V E N I E R
Lustres, appliques et lampes d’ambience en verre transparent fait à la main Couleurs: cristal avec décorations ambre
three light chandelier,
Lüster dreiflammig,
8009/08
8009/03
kg 15
kg 6
lustre à trois lampes
Ø 50 Ø 100
8009/T1 E 14 230 V max 60 W trasparente, transparent, transparent, transparent
lampadario a 8 luci,
eight light chandelier,
Lüster achtflammig,
lustre à huit lampes
lumetto, night table lamp, Nachttischlampe, petite lampe de nuit
21
H 60
lampadario a 3 luci,
H 100
’
H 26
C A
V E N I E R
’ C A
23 applique a 2 luci, double wall light, Wandleuchte zweiflammig, applique à deux lampes
lampadario a 6 luci,
six light chandelier,
Lüster sechsflammig,
lustre à six lampes
8009/02 H 48
kg 3 sp 25
8009/06 H 80
kg 12
E 14 230 V max 60 W trasparente, transparent,
L 40
transparent, transparent
Ø 80
V E N D R A M I N
C A
’
V E N D R A M I N Lampadari, appliques, lumetti in vetro trasparente lavorato a mano. Colori: cristallo decorato ambra. Handworked transparent glass chandeliers, wall lamps and table lamps. Colours: crystal with amber decorations. Lüster, Wandleuchten und Tischleuchten aus
V E N D R A M I N
durchsichtigem Glas handgearbeitet. Farben: kristallklar mit bernstein Dekorelementen.
C A
’
Lustres, appliques et lampes d’ambience en verre transparent fait à la main. Couleurs: cristal avec décorations ambre.
three light chandelier,
8010/08
Lüster dreiflammig,
lustre à trois lampes
8010/03
kg 15
H 62
lampadario a 3 luci,
H 95
’
kg 6
Ø 50 Ø 85
8010/T1 H 26
C A
E 14 230 V max 60 W trasparente, transparent, transparent, transparent
lampadario a 8 luci,
eight light chandelier,
Lüster achtflammig,
lustre à huit lampes
lumetto, night table lamp, Nachttischlampe, petite lampe de nuit
25
V E N D R A M I N
’ C A
27 applique a 2 luci, double wall light, Wandleuchte zweiflammig, applique à deux lampes
lampadario a 6 luci,
six light chandelier,
Lüster sechsflammig,
lustre à six lampes
kg 3 sp 25
8010/06 kg 12
H 80
H 46
8010/02
E 14 230 V max 60 W L 40
trasparente, transparent, transparent, transparent
Ø 70
L O R E D A N C A
’
L O R E D A N Lampadari, appliques, lumetti in vetro trasparente lavorato a mano Colori: cristallo decorato oro Handworked transparent glass chandeliers, wall lamps and table lamps Colours: crystal with gold decorations
L O R E D A N
Lüster, Wandleuchten und Tischleuchten aus durchsichtigem Glas handgearbeitet. Farben: kristallklar mit gold Dekorelementen
C A
’
Lustres, appliques et lampes d’ambience en verre transparent fait à la main Couleurs: cristal avec décorations or
three light chandelier,
Lüster dreiflammig,
8011/05
8011/03
kg 8
kg 6
lustre à trois lampes
Ø 52 Ø 63
8011/T1 E 14 230 V max 60 W trasparente, transparent, transparent, transparent
lampadario a 5 luci,
five light chandelier,
Lüster fünfflammig,
lustre à cinq lampes
lumetto, night table lamp, Nachttischlampe, petite lampe de nuit
29
H 61
lampadario a 3 luci,
H 75
’
H 26
C A
C O R N E R
applique a 2 luci, double wall light, Wandleuchte zweiflammig, applique à deux lampes
H 45
8011/02 kg 3 sp 25
L 40
lampadario a 5 luci,
five light chandelier,
Lüster fünfflammig,
lustre à cinq lampes
C O R N E R Lampadario e appliques in vetro lavorato a mano. Colori: bianco, ambra, rosa, incamiciati con il lattimo con decori trasparenti; oppure colori: fumé trasparente con decorazioni rubino/oro e verde/oro. Handworked glass chandelier and wall light. Colours: milk glass-cased white, amber, pink with clear glass rims; or colours: clear smokygrey with ruby/gold and green/gold decorations. Lüster und Wandleuchte aus Glas handgearbeitet. Farben: weiß, bernstein, rosa, mit Milchglas umhüllt, mit kristallklarer Umrandung oder: Farben: durchsichtiges rauchgrau, mit Dekorelementen rubinrot/gold und grün/gold.
C O R N E R
Lustre et appliques en verre fait à la main. Couleurs: blanc, ambre, rose, chemisés en blanc de lait avec finitions transparentes ou couleurs: fumé transparent avec décorations rouge rubis/or, et vert/or.
five light chandelier,
Lüster fünfflammig,
8005/02
8005/05
kg 3
kg 8
lustre à cinq lampes
33
H 60
lampadario a 5 luci,
H 48
sp 25
L 40
lampadario a 5 luci,
Ø 67
E 14 230 V max 60 W trasparente, transparent, transparent, transparent
applique a 2 luci, double wall light, Wandleuchte zweiflammig, applique à deux lampes
five light chandelier,
Lüster fünfflammig,
lustre à cinq lampes
D U C A L E Lampadari e appliques in vetro trasparente lavorato a mano. Colori: cristallo con decorazioni oro, rubino/oro, cristallo; opalino con decorazioni oro, rubino/oro, opalino.
D U C A L E
Handworked clear glass chandeliers and wall light. Colours: crystal with gold, ruby/gold, clear glass decorations; opaline with gold, ruby/gold, opaline decorations. Lüster und Wandleuchte aus durchsichtigem Glas, handgearbeitet. Farben: kristallklar mit Dekorelementen : gold, rubinrot/gold, kristallklar; opalen mit Dekorelementen: gold, rubinrot/gold, opalen.
E 14 230 V max 60 W
D U C A L E
Lustres et appliques en verre transparent fait à la main. Couleurs: cristal avec décorations or, rouge rubis/or, cristal; opalin avec décorations or, rouge rubis/or, opalin.
lampadario a 6 luci,
six light chandelier,
Lüster sechsflammig,
lustre à six lampes
35
8002/08
kg 42
kg 15
H 140
8002/16
H 95
trasparente, transparent, transparent, transparent
Ø 80 Ø 130
kg 12
8002/02 H 45
kg 3 sp 25
lampadario a 16 luci,
sixteen light chandelier,
Lüster sechzehnflammig,
lustre à seize lampes
applique a 2 luci, double wall light, Wandleuchte zweiflammig, applique à deux lampes
L 30 Ø 60
H 85
8002/06
F O S C A R I
F O S C A R I Lampadari, appliques e candelabro in vetro trasparente lavorato a mano. Colori: cristallo, opalino. Decorazioni opache: bianco, verde, celeste, rosa. Handworked clear glass chandeliers, wall light and table candelabrum. Colours: cristal, opalin. Opaque decorations: white, green, light blue, pink.
F O S C A R I
Lüster, Wandleuchte und Armleuchter aus durchsichtigem Glas, handgearbeitet. Farben: kristallklar, opal. Dekorationen aus Mattglas: weiß, grün, hellblau, rosa. Lustres, appliques et chandelier en verre transparent fait à la main. Couleurs: cristal, opalin. Décorations mattes: blanc, vert, bleu ciel, rose. six light candelabrum,
Armleuchter sechsflammig,
8003/T6
kg 50
kg 10
H 150
8003/18
chandelier à six lampes
H 75
candelabro a 6 luci,
Ø 53
Ø 120
H 35
8003/02 kg 3 sp 25
E 14 230 V max 60 W trasparente, transparent, transparent, transparent
lampadario a 18 luci,
eighteen light chandelier,
Lüster achtzehnflammig,
lustre à dix-huit lampes L 30
37
D O L F I N
lampadario a 8 luci,
eight light chandelier,
Lüster achtflammig,
lustre à huit lampes
kg 15
H 85
8003/08
E 14 230 V max 60 W trasparente, transparent, transparent, transparent
Ø 80
lampadario a 12 luci,
twelve light chandelier,
Lüster zwölfflammig,
lustre à douze lampes
D O L F I N Lampadari e appliques in vetro trasparente lavorato a mano. Colori: cristallo, opalino. Handworked transparent glass chandeliers and wall light. Colours: crystal, opaline. Lüster und Wandleuchte aus durchsichtigem Glas handgearbeitet. Farben: kristallklar, opalen.
E 14 230 V max 60 W
D O L F I N
Lustres et appliques en verre transparent fait à la main. Couleurs: cristal, opalin.
lampadario a 6 luci,
six light chandelier,
Lüster sechsflammig,
lustre à six lampes
41
8004/08
kg 22
kg 15
H 120
8004/12
H 93
trasparente, transparent, transparent, transparent
Ø 86
Ø 86
8004/06 H 85
kg 12
8004/03 H 45
kg 3 sp 25
Ø 40
applique a 2 luci, double wall light, Wandleuchte zweiflammig, applique à deux lampes
Ø 70
R E Z Z O N I C O Lampadari e appliques in vetro trasparente lavorato a mano. Colori: cristallo, cristallo decorato oro, cristallo rubino/rosa, cristallo acquamare/celeste.
R E Z Z O N I C O Handworked clear glass chandeliers and wall light. Colours: clear, clear with gold decorations, clear with ruby/pink decorations, clear with aqua decorations. Lüster und Wandleuchte aus durchsichtigem Glas, handgearbeitet. Farben: kristallklar mit gold decorelementen, kristallklar mit rubinrot/rosa decorelementen, kristallklar mit hellblau decorelementen.
R E Z Z O N I C O
Lustres et appliques en verre transparent fait à la main. Couleurs: cristal avec décorations or, cristal avec décorations rouge rubis/rose, cristal avec décorations bleu clair.
applique a 5 luci,
five lights,
Wandleuchte fünfflammig,
8001/03 H 135
kg 70
kg 8 sp 38
L 60
Ø 160
H 50
8001/02 kg 5 sp 25
E 14 230 V max 60 W trasparente, transparent, transparent, transparent
lampadario a 18 luci,
eighteen light chandelier,
Lüster achtzehnflammig,
lustre à dix-huit lampes
applique a 2 luci, double wall light, Wandleuchte zweiflammig, applique à deux lampes
43
H 75
8001/18
applique à cinq lampes
L 45
R E Z Z O N I C O
45
lampadario a 9 luci,
nine light chandelier,
Lüster neunflammig,
lustre à neuf lampes
kg 20
E 14 230 V max 60 W trasparente, transparent, transparent, transparent
Ø 90
H 95
8001/09
M E D E A
M E D E A Lampadari appliques e lumetti in vetro Murano trasparente lavorato a mano. Colori: cristallo, ambra. Handworked clear Murano glass chandeliers wall light, and table lamp. Colours: crystal, amber. Lüster, Tischleuchten und Wandleuchte aus durchsichtigem Murano Glas, handgearbeitet. Farben: kristallklar, bernstein.
M E D E A
Lustres appliques et lampes d’ambiances en verre Murano transparent, fait à la main. Couleurs: transparent, ambre.
lampadario a 6 luci,
six light chandelier,
Lüster sechsflammig,
lustre à six lampes
9015/12 H 62
kg 10
Ø 85
H 35
9015/T1 E 14 230 V max 60 W trasparente, transparent, transparent, transparent Ø 12
lampadario a 12 luci,
twelve light chandelier,
Lüster zwölfflammig,
lustre à douze lampes
lumetto, night table lamp, Nachttischlampe, petite lampe de nuit
49
lampadario a 3 luci three light chandelier Lüster dreiflammig lustre à troi lampes
9015/03 H 62
kg 4
M E D E A
Ø 55
51
lampadario a 8 luci,
eight light chandelier,
Lüster achtflammig,
lustre à huit lampes
9015/02 H 45
kg 2 sp 22
9015/08 H 62
kg 8
L 32
E 14 230 V max 60 W
Ø 79
trasparente, transparent, transparent, transparent
applique a 2 luci, double wall light, Wandleuchte zweiflammig, applique à deux lampes
E L E T T R A E L E T T R A Lampadari, appliques e lumetti in vetro trasparente lavorato a mano. Colori: cristallo, ambra. Handworked clear glass chandeliers wall light and table lamps. Colours: crystal, amber. Lüster, Tischleuchten und Wandleuchte aus durchsichtigem Glas, handgearbeitet. Farben: kristallklar, bernstein.
E L E T T R A
Lustres appliques et lampes d’ambience en verre transparent, fait à la main. Couleurs: transparent, ambre.
lampadario a 6 luci,
six light chandelier,
lustre à six lampes
kg 7
H 62
kg 10
Ø 67
Ø 85
H 28
9014/T1 E 14 230 V max 60 W trasparente, transparent, transparent, transparent Ø 12
lampadario a 12 luci,
twelve light chandelier,
Lüster zwölfflammig,
lustre à douze lampes
lumetto, night table lamp, Nachttischlampe, petite lampe de nuit
53
9014/06 H 62
9014/12
Lüster sechsflammig,
lampadario a 3 luci three light chandelier Lüster dreiflammig lustre à trois lampes
H 62
9014/03 kg 4
E L E T T R A
Ø 55
55
eight light chandelier,
Lüster achtflammig,
lustre à huit lampes
9014/02 H 40
lampadario a 8 luci,
kg 2 sp 22
9014/08 H 62
kg 8
L 32
Ø 79
E 14 230 V max 60 W trasparente, transparent, transparent, transparent
applique a 2 luci, double wall light, Wandleuchte zweiflammig, applique à deux lampes
M E D U S A Lampadari appliques e lumetti in vetro trasparente lavorato a mano. Colori: cristallo, verde, blu. Montatura: cromo Colori: ambra. Montatura: oro. Handworked clear glass chandeliers wall light and table lamps. Colours: crystal, green, blue. Frame: chrome. Colours: amber. Frame: gilt metal.
M E D U S A
Lüster Wandleuchte und Tischleuchten aus durchsichtigem Glas, handgearbeitet. Farben: kristallklar, grün, blau. Gestell: verchromtes Metall. Farben: bernestein. Gestell: vergoldetes Metall.
M E D U S A
Lustres appliques et lampes d’ambience en verre transparent, fait à la main. Couleurs: transparent, vert, bleu. Structure: metal chromé. Couleurs: ambre. Structure: metal doré.
six light chandelier,
Lüster sechsflammig,
9001/06
kg 20
kg 7
H 130
9001/15
lustre à six lampes
H 105
lampadario a 6 luci,
Ø 80
Ø 80
H 33
9001/T1 E 14 230 V max 60 W trasparente, transparent, transparent, transparent
lampadario a 15 luci,
fifteen light chandelier,
Lüster fünfzehnflammig,
lustre à quinze lampes
lumetto, night table lamp, Nachttischlampe, petite lampe de nuit
Ø 20
57
lampadario a 3 luci three light chandelier Lüster dreiflammig lustre à trois lampes
9001/03B H 105
kg 6
M E D U S A
Ø 80
59
9001/03 nine light chandelier,
Lüster neunflammig,
lustre à neuf lampes
kg 4
H 58
lampadario a 9 luci,
sp 30
9001/09 H 105
kg 10
L 50
E 14 230 V max 60 W
Ø 80
trasparente, transparent, transparent, transparent
applique a 3 luci, three wall light, Wandleuchte dreiflammig, applique à trois lampes
lampadario a 3 luci three light chandelier Lüster dreiflammig lustre à troi lampes
H 85
9001/03A kg 5
M E D U S A
Ø 60
61
9001/02 H 48
kg 3 sp 25
L 45
E 14 230 V max 60 W trasparente, transparent, transparent, transparent
applique a 2 luci, double wall light, Wandleuchte zweiflammig, applique à deux lampes
N I N F E A Lampadari, appliques, lumetti e lampade da terra in vetro trasparente lavorato a mano. Colori: cristallo, verde, bluino, rosso. Montatura: cromo Colori: ambra. Montatura: oro. Handworked clear glass chandeliers, table lamps, wall light and floor lamps. Colours: crystal, green, bluish, red. Frame: chrome. Colours: amber. Frame: gilt metal.
N I N F E A
Lüster Wandleuchte Tischleuchten und stehleuchten aus durchsichtigem Glas, handgearbeitet. Farben: kristallklar, grün, helles Blau, rot. Gestell: verchromtes Metall. Farben: bernestein. Gestell: vergoldetes Metall.
N I N F E A
Lustres et appliques lampes d’ambience et lampadaires en verre transparent, fait à la main. Couleurs: transparent, vert, bleu clair, rouge. Structure: metal chromé. Couleurs: ambre. Structure: metal doré.
E 14 230 V max 60 W
lampadario a 6 luci,
six light chandelier,
Lüster sechsflammig,
lustre à six lampes
63
9002/08
kg 18
kg 9
H 130
9002/16
H 80
trasparente, transparent, transparent, transparent
Ø 80
kg 7
Ø 98
H 28
9002/T1
lampadario a 16 luci,
sixteen light chandelier,
Lüster sechzehnflammig,
lustre à seize lampes
lumetto, night table lamp, Nachttischlampe, petite lampe de nuit
Ø 17,5
Ø 78
H 78
9002/06
lampadario a 12 luci, twelve light chandelier, Lüster zwölfflammig, lustre à douze lampes
9002/12 H 100
kg 12
N I N F E A
Ø 98
65
H 30
9002/03 kg 4 sp 34
L 50
Lüster zwölfflammig,
lustre à douze lampes
9002/02
9002/12 kg 12
kg 3
H 30
twelve light chandelier,
H 100
lampadario a 12 luci,
sp 25
L 45
E 14 230 V max 60 W trasparente, transparent, transparent, transparent Ø 98
applique a 2 luci, double wall light, Wandleuchte zweiflammig, applique à deux lampes
Lampada da terra in vetro trasparente lavorato a mano. Colori: cristallo, verde, bluino, rosso. Montatura: cromo Colori: ambra. Montatura: oro. Handworked clear glass floor lamp. Colours: crystal, green, bluish, red. Frame: chrome. Colours: amber. Frame: gilt metal. Stehlechte aus durchsichtigem Glas, handgearbeitet. Farben: kristallklar, grün, helles Blau, rot. Gestell: verchromtes Metall. Farben: bernestein. Gestell: vergoldetes Metall. Lampadaire en verre transparent fait à la main. Couleurs: transparent, vert, bleu clair, rouge. Structure: metal chromé. Couleurs: ambre.
N I N F E A
Structure: metal doré.
67
H 210
Ø 66
9002/T6
L A N T E R N A Sospensioni in vetro soffiato incamiciato Colori: bianco, ambra, con particolari in cristallo-oro Blown glass hanging lamps cased in milk glass Colours: white, amber with crystal-gold decorations Hängeleuchten geblasenes Glas mit Milchglasüberfang
Suspension en verre soufflé chemisé en blanc de lait Couleurs: blanc ou ambre avec décorations crystal-or Classe I
L A N T E R N A
Farben: weiss oder bernstein mit kristallklar-gold Dekorelementen
69 9013 kg 10
H 82
L A N T E R N A
Ø 32
3 x 75 W E 27 smerigliate, frosted matt, dèpolie
C A M E L O T Lampadari e appliques in vetro trasparente lavorato a mano. Colori: cristallo, ambra, verde, blu. Struttura: vetro cristallo, blu, verde: cromo, vetro ambra: oro.
C A M E L O T
Handworked clear glass chandeliers and wall lamp. Colours: crystal, amber, green, blue. Frame: crystal, green, blue glass: chrome, amber glass: gilt metal. Lüster und Wandleuchte aus durchsichtigem Glas, handgearbeitet. Farben: kristallklar, bernstein, grün, blau. Gestell: Glass Kristallklar, grün, blau: verchromtes Metall, Glas bernestein: vergoldetes Metall.
C A M E L O T
Lustres et appliques en verre transparent, fait à la main. Couleurs: transparent, ambre, vert, bleu. Structure: verre trasparent, blue, vert: metal chromé, verre ambre: metal doré.
applique a 2 luci, double wall light, Wandleuchte zweiflammig, applique à deux lampes
kg 12
H 93
9010/06
H 25
9010/02 kg 2 sp 22
E 14 230 V max 60 W trasparente, transparent, transparent, transparent
L 45
Ø 80
lampadario a 6 luci,
six light chandelier,
Lüster sechsflammig,
lustre à six lampes
71
M A G I A Lampadario in vetro trasparente lavorato a mano Colori: cristallo, ambra, verde, blu. Struttura: vetro cristallo, blu, verde cromo, vetro ambra: oro.
M A G I A
Handworked clear glass chandelier. Colours: crystal, amber, green, blue. Frame: crystal, green, blue glass: chrome, amber glass: gilt metal: Lüster aus durchsichtigem Glas, handgearbeitet. Farben: kristallklar, bernstein, grün, blau. Gestell: Glas Kristallklar, grün, blau: verchromtes Metall, Glas bernstein: vergoldetes Metall.
M A G I A
Lustres en verre transparent fait à la main. Couleurs: transparent, ambre, vert, bleu. Structure: verre transparent, blue, vert: metal chromé, verre ambre: metal doré.
73
kg 12
H 88
9011/06
E 14 230 V max 60 W trasparente, transparent, transparent, transparent
Ø 86
lampadario a 6 luci,
six light chandelier,
Lüster sechsflammig,
lustre à six lampes
M E L I S S A Lampadari e appliques in vetro trasparente lavorato a mano. Colori: cristallo, ametista, bluino. Versione oro: con pendagli.
M E L I S S A
Handworked clear glass chandeliers and wall light. Colours: crystal, amethyst, bluish. Gold version: with gold decoration. Lüster und Wandleuchte aus durchsichtigem Glas, handgearbeitet. Farben: kristallklar, amethyst, helles Blau. Gold ausführung: mit gold dekorationen.
E 14 230 V max 60 W
M E L I S S A
Lustres et appliques en verre transparent, fait à la main. Couleurs: cristal, améthyste, bleu clair. Finition or: avec en or decorations.
Applique a 3 luci,
triple wall light,
Wandleuchte, dreiflammig,
applique à trois lampes
trasparente, transparent, transparent, transparent
9003/02 H 121
9003/12
kg 3 sp 25 H 50
kg 17
L 40
Ø 117
kg 8
H 50
9003/03 kg 4 sp 27
lampadario a 12 luci versione oro,
twelve light chandelier gold version,
Lüster zwölfflammig gold ausführung,
lustre à douze lampes finition or
L 40
applique a 3 luci, triple wall light, Wandleuchte dreiflammig, applique à trois lampes
Ø 85
H 95
9003/06
75
M E L I S S A
77
lampadario a 8 luci,
eight light chandelier,
Lüster achtflammig,
kg 10
E 14 230 V max 60 W trasparente, transparent, transparent, transparent
Ø 90
H 107
9003/08
lustre à huit lampes
C A M PA N U L A Lampadari, appliques e lumetto in vetro lavorato a mano. Colori: bianco, ambra, rosa, incamiciati con il lattimo, cristallo, opalino trasparente.
C A M PA N U L A
Handworked glass chandeliers, wall light and table lamp. Colours: milk glass-cased white, amber, pink; clear crystal, clear opaline. Überfang, Wandleuchte und Nachttischlampe aus Glas, handgearbeitet . Farben: weiß, bernstein, rosa, mit Milchglas überfang, kristallklar, opaltransparent.
E 14 230 V max 60 W
C A M PA N U L A
Lustres, appliques et lampe de nuit en verre, fait à la main. Couleurs: blanc, ambre, rose chemisés en blanc de lait, cristal et opalin transparent.
applique a 2 luci, double wall light, Wandleuchte zweiflammig, applique à deux lampes
79
9006/06
kg 15
kg 12
H 95
9006/08
H 85
trasparente, transparent, transparent, transparent
Ø 75
Ø 98
Lüster achtflammig,
lustre à huit lampes
9006/02 kg 3
9006/T1
lumetto, night table lamp, Nachttischlampe, petite lampe de nuit
H 50
eight light chandelier,
H 26
lampadario a 8 luci,
sp 25
L 40
L O T O
L O T O
Lampadari e appliques in vetro lavorato a mano. Colori: bianco, ambra, rosa, incamiciati con il lattimo, cristallo, opalino trasparente. Handworked glass chandeliers and wall light. Colours: milk glass-cased white, amber, pink; clear crystal, clear opaline. Überfang und Wandleuchte aus Glas handgearbeitet. Farben: weiß, bernstein, rosa, mit Milchglas überfang , kristallklar, opaltransparent.
L O T O
Lustres et appliques en verre fait à la main. Couleurs: blanc, ambre, rose chemisés en blanc de lait, cristal et opalin transparent.
applique a 2 luci, double wall light, Wandleuchte zweiflammig, applique à deux lampes
kg 12
H 85
9007/06
kg 15
H 95
9007/08
Ø 75 Ø 85
H 50
9007/02 kg 3 sp 22
E 14 230 V max 60 W trasparente, transparent, transparent, transparent
lampadario a 8 luci,
eight light chandelier,
Lüster achtflammig,
lustre à huit lampes L 40
81
G I G L I O G I G L I O Lampadari e appliques in vetro trasparente lavorato a mano. Colori: cristallo, opalino, fumé. Handworked clear glass chandeliers and wall light. Colours: crystal, opaline, smoky grey. Lüster und Wandleuchte aus durchsichtigem Glas, handgearbeitet. Farben: kristallklar, opalen, rauchgrau.
G I G L I O
Lustres et appliques en verre transparent fait à la main. Couleurs: cristal, opalin, fumé.
applique a 2 luci, double wall light, Wandleuchte zweiflammig, applique à deux lampes
kg 12
H 60
9008/06
kg 15
H 65
9008/08
Ø 70
Ø 80
9008/02 H 30
kg 3 sp 22
E 14 230 V max 60 W trasparente, transparent, transparent, transparent
lampadario a 8 luci,
eight light chandelier,
Lüster achtflammig,
lustre à huit lampes L 30
83
G I G L I O
85
lampadario a 4 luci, four light chandelier,
Lüster vierflammig, , lustre à quattre lampes
H 50
9008/04 kg 8
Ø 50
I M P E R O
I M P E R O
Plafoniere e appliques con foglie in vetro a piastra lavorato a mano, decorate in rugiada. Colori: cristallo, ambra. Handworked plate glass ceiling and wall light, frosted decoration. Colours: crystal, amber. Deckenleuchte und Wandleuchte aus handgezogenem Plattenglas mit Tautopfendekoration. Farben: kristallklar, bernstein.
I M P E R O
Plafonniers et appliques en plaques de verre fait à la main, avec décoration en forme de gouttes de rosée. Couleurs: cristal, ambre. Classe I
applique a 5 foglie,
five leaf wall light,
Wandleuchte fünfblättrig,
7120/I
applique à cinq feuilles
7007/I kg 5
H 47
H 63
kg 80
sp 21
15x60 W E14 84 foglie
2x100 W E27 7 foglie
L 32
L 120
7070/I
7005/I kg 4
H 42
H 39
kg 23
sp 17
6x60 W E14 20 foglie
2x100 W E27 L 70
5 foglie
L 32
7003/I H 43
kg 3 sp 17
plafoniera a 84 foglie,
eighty-four leaf ceiling light,
Deckenleuchte vierundachtzigblättrig,
plafonnier à quatre-vingt quattre feuilles
1x100 W E27 3 foglie
L 24
smerigliata o trasparente frosted or transparent matt oder transparent dèpolie ou transparent
89
plafoniera a 14 foglie fourteen leaf ceiling light Deckenleuchte, vierzehnblättrig plafonnier à quatorze feuilles.
7055/I H 48
kg 15 9x60 W E14 L 55
I M P E R O
14 foglie
91
applique a 5 foglie five leaf wall light Wandleuchte, funfblättrig applique à cinq feuilles Plafoniera a 28 foglie,
twenty-eight leaf ceiling light,
Deckenleuchte, achtundzwanzigblättrig,
Plafonnier à vingt-huit feuilles
7005/I H 42
kg 4 sp 17
L 32
H 39
kg 30
2x100 W E27 5 foglie
7080/I
10x60 W E14 28 foglie L 80
smerigliata o trasparente frosted or transparent matt oder transparent dèpolie ou transparent
S P I G A
S P I G A
Plafoniere e appliques in vetro a piastra lavorato a mano, decorati in rugiada. Colori: cristallo, ambra. Handworked plate glass ceiling and wall light, frosted decoration. Colours: crystal, amber. Deckenleuchte und Wandleuchte aus handgezogenem Plattenglas mit Tautopfendekoration. Farben: kristallklar, bernstein.
S P I G A
Plafonniers et appliques en plaques de verre fait à la main, avec décoration en forme de gouttes de rosée. Couleurs: cristal, ambre. Classe I
applique a 5 foglie,
five leaf wall light,
7120/S
Wandleuchte fünfblättrig,
applique à cinq feuilles
7007/S kg 5
H 47
H 63
kg 80
sp 20
15x60 W E14 84 foglie
2x100 W E27 7 foglie L 120
L 30
7005/S
kg 30
kg 4
H 44
H 39
7080/S
sp 18
10x60 W E14 28 foglie
2x100 W E27
L 80
5 foglie
L 25
7070/S 7003/S H 43
H 39
kg 23
kg 3
6x60 W E14
sp 16
20 foglie L 70
1x100 W E27 3 foglie
7055/S H 48
kg 15 9x60 W E14 14 foglie
plafoniera a 28 foglie,
twenty-eight leaf ceiling light,
Deckenleuchte achtundzwanzigblättrig,
plafonnier à quatre-vingt quadre feuilles
L 21
L 55
smerigliata o trasparente frosted or transparent matt oder transparent dèpolie ou transparent
93
PAV O N E
PAV O N E
Plafoniere e appliques in vetro con foglie a piastra lavorato a mano, decorati in rugiada. Colori: cristallo, ambra. Handworked plate glass ceiling and wall light, frosted decoration. Colours: crystal, amber. Deckenleuchte und Wandleuchte aus handgezogenem Plattenglas mit Tautopfendekoration. Farben: kristallklar, bernstein.
PAV O N E
Plafonniers et appliques en plaques de verre fait à la main, avec décoration en forme de gouttes de rosée. Couleurs: cristal, ambre. Classe I
applique a 5 foglie,
five leaf wall light,
Wandleuchte fünfblättrig,
applique à cinq feuilles
H 63
kg 80
H 47
7007/P
7120/P
kg 5 sp 20
15x60 W E14 2x100 W E27
84 foglie
7 foglie L 120
L 30
H 39
kg 30
H 44
7005/P
7080/P
kg 4 sp 18
10x60 W E14 28 foglie
2x100 W E27
L 80
5 foglie
L 25
kg 23
kg 3
6x60 W E14 20 foglie
7003/P sp 16
L 70
1x100 W E27 3 foglie
kg 15 9x60 W E14
Plafoniera a 20 foglie,
twenty leaf ceiling light,
Deckenleuchte, zwanzigblättrig,
Plafonnier à vingt feuilles
L 21
H 48
7055/P
14 foglie
H 43
H 39
7070/P
L 55
smerigliata o trasparente frosted or transparent matt oder transparent dèpolie ou transparent
95
P E R L A Appliques in vetro a piastra lavorato a mano, decorate in rugiada. Colori: cristallo, ambra. Handworked plate glass wall light, frosted decoration. Colours: crystal, amber. Wandleuchte aus handgezogenem Plattenglas mit Tautopfendekoration. Farben: kristallklar, bernstein.
P E R L A
Appliques en plaques de verre fait à la main, avec décoration en forme de gouttes de rosée. Couleurs: cristal, ambre. Classe I
smerigliata o trasparente frosted or transparent matt oder transparent dèpolie ou transparent
97
H 25
7010 kg 2 1x100 W E27 L 29
Sp 19
H 27
7011 kg 2 1x100 W E27 L 26
Sp 20
7012 H 28
P E R L A
kg 2 1x100 W E27
L 26
Sp 18
La capacità di AVMazzega di produrre pezzi su misura e su ordinazione apre nuove prospettive al contract di livello: ogni necessità tecnica (lampadine, montature, cablaggi) ed ogni scelta estetica trova un interlocutore attento ed orientato al problem solving, grazie ad una flessibilità operativa e ad un’agilità progettuale che si distinguono per efficacia e qualità. Lo studio tecnico interno all’azienda è in grado di rispondere ad ogni esigenza particolare e di interagire con i progettisti proponendo soluzioni vincenti.
REFERENZE
REFERENCES
American Airlines in Dallas Texas Les Palais Hotel in Prague JadranskyPomorsky Servis in Rijeka Croatia
c
o
n
t
r
Molls Centre in Riga Norli Book Shop in Norway Tape à l’oeil shops in France Piazza tre Martiri - Rimini Villa Recalcati - Varese
AVMazzega’s capability of producing customized and made-to-measure pieces has enabled the company to introduce a total-quality concept into the contract sector. Every technical requirement (lamp bulbs, supports, wires) and every aesthetic detail is cared for by the company’s specialized personnel whose problem-solving expertise is backed by flexible operating techniques and the experience of skilled designers. As regards lighting fixtures, the company’s design department is able to respond to any requirement, including interacting with architechts in order to propose winning solutions.
a
Main Restaurant Hannover Messe in Hannover Germany
Portici del Sentierone - Bergamo
c
t
La Marcatura “CE” è stata richiesta dalla Comunità Europea con la direttiva 93/68 (ampliamento della direttiva 73/23) per confermare con una marcatura riconosciuta in tutta Europa, che le lampade sono state sottoposte alle prove di sicurezza elettrica richieste dalle norme Europee EN 60 598-1, corrispondenti alle norme italiane CEI 3421, norme per la sicurezza elettrica a cui fanno riferimento tutti gli istituti, compreso l’IMQ.
The “CE” mark has been laid down by the European Community with Directive 93/68 (extension of Directive 73/23) to confirm, with a mark recognised all over Europe, that the lights have undergone the electrical safety tests required by European standards EN 60 598-1, corresponding to Italian standards CEI 34-21, electrical safety standards referred to by all institutions, including the IMQ.
Das “CE”-Prüfzeichen wurde von der Europäischen Gemeinschaft mittels Richtlinie 93/68(Er weiterung der Richtlinie 73/23) gefordert, um mit einem in ganz Europa anerkannten Prüfzeichen zu bestätigen, daß die Lampen allen von den Europäischen Normen EN 60 598-1 geforderten Prüfungen hinsichtlich der elektrischen Sicherheit unterzogen wurden, die den italienischen Normen CEI 34-21 entsprechen, d.h. den Normen bezüglich der elektrischen Sicherheit, auf die sich alle Institute, einschließlich der IMQ, beziehen.
La Marque “CE” a été imposée par la directive 93/68 (extension de la directive 73/23) établie par la Communauté européenne pour confirmer par une marque reconnue dans toute l’Europe que les lampes ont été soumises aux épreuves de sécurité électrique requises par les normes européennes EN 60 598-1 correspondant aux normes italiennes CEI 34-21, normes de sécurité électrique auxquelles se réfèrent tous les instituts, y compris l’IMQ. AVMazzega progetta ed utilizza componenti e sistemi di cablaggio speciali per la propria produzione classica.
Classe I
Ovvero apparecchio provvisto di isolamento fondamentale in ogni par te e con parti conduttrici accessibili collegate
AVMazzega projects and uses components and special wiring system for its own classic production.
ad un conduttore supplementare di protezione (messa a terra). CONDIZIONI DI VENDITA Class I: appliance fitted with basic insulation throughout and with accessible live parts connected to a supplementar y safety circuit (ground).
La merce viaggia a rischio e pericolo del committente. L’eventuale copertura assicurativa deve essere specificata di volta in volta. Non si accettano reclami trascorsi 8 giorni dal ricevimento della merce. Eventuali spese di bollo a carico del committente.
Klasse I, bzw. an allen Teilen isoliertes Gerät mit zugänglichen leitenden Teilen, die an einen zusätzlichen Schutzleiter
IMBALLO Il costo dell’imballo è compreso nel prezzo di listino.
angeschlossen sind (Erdung).
accessibles sont reliées à un conducteur supplémentaire de protection (mise à la terre).
SPEDIZIONI Le spedizioni vengono effettuate in porto assegnato. Per le forniture di importo superiore a 520 euro (netto) viene applicato il porto franco. E’ nostro dovere informare la spettabile clientela che ogni spedizione in porto assegnato viene rigorosamente effettuata solo dopo autorizzazione scritta, per evitare spiacevoli inconvenienti dovuti agli alti costi del trasporto. Onde evitare inutili disguidi ricordiamo che il porto franco viene effettuato soltanto ed esclusivamente al raggiungimento dell’importo netto sopra citato.
Classe II, ovvero apparecchio provvisto di doppio isolamento o isolamento rinforzato senza sdispositivi per la messa
ARTICOLI Tutti i modelli non inseriti nel presente catalogo sono stati eliminati dalla produzione, sono quindi disponibili fino ad esaurimento scorte. La tolleranza di possibili variazioni è quella d’uso per oggetti fatti a mano. Tutti gli articoli sono forniti senza lampadine, solo quelle speciali sono disponibili a richiesta, al prezzo di costo.
Classe I, c’est-à-dire appareil doté d’isolation fondamentale dans toutes ses par ties et dont les pièces conductrices
a terra.
Class II: appliance fitted with double insulation or reinforced insulation without ground connection.
RESI E CONTESTAZIONI Verranno approvati e autorizzati dopo una attenta verifica dei nostri Agenti e con una completa documentazione. La merce verrà resa franco fabbrica con imballo adeguato. Per qualunque contestazione unico foro competente è quello di Venezia.
Klasse II, bzw. Gerät mit doppelter Isolierung oder verstärkter Isolierung ohne Erdung.
Classe II, c’est-à-dire appareil doté de double isolation ou d’isolation reinforcée sans dispositifs pour la mise à la terre.
TERMS OF SALE The goods travel at the client’s risk. Any insurance cover must be specified each time. Any complaints t be made within 8 days from receiving the goods. Any stamp or tax duty is charged to the client. PACKING the cost of the packing is included in the price list.
La parte più alta dell’apparecchio può entrare in contatto con superfici normalmente infiammabili.
The upper part of the appliance may come into contact with normally-inflammable surfaces.
Der obere Teil des geralts kann mit normal entflammbaren Oberflachen in Kontakt treten.
la partie la plus haute de l’appareil peut entrer en contact avec des surfaces normalement inflammables.
SHIPMENTS free port is applied form supplies exceeding a total amount of 520 Euro (net). For lower amounts 20 Euro will be debited on the invoice as a contribution toward transport charges. The seller cannot be held responsible for any delays due to forwarding agents or carriers. It is our duty to inform customers that every consignment carriage unpaid is only made after having received written authorization, in order to avoid unpleasant surprises due to high transport costs. To avoid pointless misunderstandings, it should be noted that free port consignment is only and exclusively made when the above-quoted net total amount has been reached. ARTICLE All the models not included in this catalogue have been eliminated from the production and are there-fore only available while stocks last. Possible variations should fall within the customary tolerance form hand-made objects. All articles are supplied without bulbs; only special bulbs are available on demand at cost price. RETURNS AND DISPUTES Returns shall only be approved and authorized after a thorought check by our Agents and accompanied by complete documentation. The goods shall be returned carriage paid in suitable packing. Forn any dispute, Venice shall be the only court having Jurisdiction.