1
SHINGEKI NO KYOJIN “ATTACK ON TITAN”
HAJIME ISAYAMA
Título original en japonés “shingeki no kyojin”, en inglés “Attack on titan”, y en español “Ataque a los titanes!
Traducido por Kōdansha ©
Creador por
Hajime Isayama ©
Editorial
Kōdansha ©
Publicado en
Bessatsu Shōnen Magazine Shōnen
Demografía Guión
Edición sept 9, 2009
Hiroshi Seko Noboru Takagi Yasuko Kobayashi
INTRODUCCIÓN La historia nos traslada a un mundo en el que la humanidad estuvo a punto de ser exterminada cientos de años atrás por los Titanes. Los Titanes son seres enormes, parecen no ser inteligentes y devoran humanos. Lo peor es que parece que lo hacen por placer y no por alimentarse. Una pequeña parte de la humanidad ha conseguido sobrevivir protegiéndose con unos altísimos muros, más altos que el mayor de los Titanes. La ciudad vive su vida tranquila, y hace más de 100 años que ningún Titan aparece por allí. Eren y Mikasa son todavía unos adolescentes cuando ven algo horroroso: un Titan mucho mayor que todos los que la humanidad había conocido hasta el momento está destruyendo los muros de la ciudad, en ese momento la humanidad volverá a recordar el terror.
LA CAÍDA DE SHIGANSHINA PARTE 1. Víviamos asustados de los titanes..
Y caímos en la deshonra de vivir dentro de esto que llamamos muros.
Ese día la humanidad recibió un triste recordatorio..
¿Por qué estás llorando, Eren? ¿Eh?
¿Eh, mikasa?
Creo que ya deberíamos volver.. ¡Apestas a alcohol!
Estamos cuidando las puertas. Me dio sed. Es todo.
¿Qué no estás en servicio?
Pero, ¿como vas a pelear si estás borracho?
Si llegasen a romper los muros haríamos nuestro trabajo. Pero eso no ha pasado en cientos de años, no creo que puedan hacerle algo a estos muros de 50 metros. Sí, lo sé. Podremos no salir afuera, pero podemos comer y dormir.. vivimos como.. ganado. ¡La tropa de reconocimiento acaba de llegar! ¡Vamos, Mikasa! ¡Los heroes han vuelto!
!!! Eren, no creo que debas unirte a la tropa de reconocimiento..
¿Por qué hay tan poquitos?
Todos fueron comidos..
Eso es lo que consigues cuando sales de los muros.
2
Disculpe.. mi hijo Moses, no puedo encontrarlo, ¿donde está mi hijo?
Es ella la madre de Moses, traiganlo.
Pero.. mi hijo.. fue útil, ¿cierto?
Eso es todo lo que pudimos salvar.
¡Pero almenos murió intentando defender la humanidad, ¿cierto?!
No..
Durante esta misión nosotros..
¡Por supuesto!
No, durante todas nuestras misiones..
¡No hemos logrado nada aún!
¡Sólo he logrado que soldados sean asesinados!
Puede que.. no haya sido un héroe,
¡Soy un fracaso!
¡Y aún no sabemos nada útil sobre los titanes!
MÁS TARDE.. 3
S-sí..
¡Volvimos!
¡Me sorprende que hayas recogido tanta leña!
¡Bienvenidos! Tu oreja estaba roja.. has estado mintiendo..
¿A qué viene eso?
Mikasa te ayudó,¿no?
Sí, tengo que ir a ver a alguien en los muros internos.
¿Eh? ¿Papá ya te vas?
Eren quiere unirse a la infantería de reconocimiento.
¡Mikasa, traidora! Eren, ¡¿Sabes cuanta gente muere fuera de estos muros?!
¡Lo sé!
¡Claramente, no!
¿Por qué quieres ir afuera?
¡Quiero ver y entender el mundo exterior! ¡No quiero morir sin haber sabido que hay allá afuera!
¡No te vayas! ¡Ayú-
dame a convencer a Eren!
Carla, nada puede superar la curiosidad humana.
Eren, cuando vuelva te enseñaré el subsuelo del que te he alejado.
¡Que tengas buen viaje!
4
No te unirás a algo tan estúpido como la infantería.
¡Más estúpidas son las personas que están contentas de vivir como ganado!
¡Mikasa, él sí que es un chico osado!
¡Eren!
¡Cuando aparezcan los problemas, ayúdense mutuamente!
¿Qué pasa, hereje? ¿Por qué no me golpeas si quieres probar que estoy equivocado?
Sí..
¡No caeré tan bajo!
¡Basta de argumentos!
Me estás golpeando por que sabes que tengo razón, y no puedes probar lo contrario.
¡Detente!
¡Es Eren!
Qué tonto.
¡Te enseñaremos una lección!
¡M- Mikasa está con él!
¡Oye, huyeron después de verme!
¡Demonios, corran!
No, huyeron después de ver a Mikasa..
5
Puedo ponerme de pie sólo.
Oye, ¿estás bien, Armin?
MÁS TARDE..
Bueno, se ha estado viviendo pacificamente dentro de los muros durante los últimos cien años..
Sólo queremos ir afuera, ¿por qué nos odian?
Así que el gobierno del rey les prohibió a las personas pensar en el mundo exterior..
Estamos arriesgando nuestras propias vidas.
Nadie tiene derecho a detenernos.
¿Se lo dijiste a tus padres? ¿Cómo fue?
Me lo imaginé.
Bueno, no estuvieron felices al respecto.
Las personas están locas por pensar que estos muros nos protegerán siempre.
Aún cuando los muros han estado intactos cien años. No hay nada que nos garantice que no se romperán algún día..
!!! !!! ¿Qué ha sido eso? ¿Una explosioón?
¡Por allá!
6
¿Qué pasó?
Tienes que estar bromeando.. ¡Ese muro tiene 50 metros de alto!
¡Son ellos..
!!!
¡Los titanes!
E-El hizó un agujero en el muro..
Mi casa está por ahí.. Mamaá está.. ¡Los titanes están adentro!
¡Es el fin!
Tenemos que..
¡Los titanes han invadido la ciudad!
7
¡Nuestra casa definitivamente está a salvo!
¡cuando doble estará allí como siempre!
¡MAMÁ!
Mikasa, ¡Rápido, necesitamos mover este pilar!
!!!
¡AHH!
¡Rápido, Mikasa!
Los titanes están entrando..
¡No te dejaré!
Eren, toma a Mikasa y corre.
8
Mis piernas deben estar aplastadas por los escombros, aunque logre salir no pondré correr..
¡Te cargaré y correré!
¿Por qué nunca puedes escuchar lo que digo? ¡Por favor, escúchame! ¡Por última vez!
¡Hannes! ¡Toma a los niños y corre!
¡Mikasa! A este paso los tres vamos a...
Carla, no me subestimes. Mataré al titan y los salvaré a los tres.
Esta es mi oportunidad..
¡Los salvaré...!
¡AAH!
¡¡¿¿Qué demonios haces?!!
!!! 9
Gracias.
¡Eren, Mikasa! ¡Sigan Viviendo!
¡¡Mamáá!!
¡¡Mamá!!
¡¡DETENTE!!
Mamá..
10
ESE DÍA: LA CAÍDA DE SHIGANSHINA 2da PARTE.
Hace un siglo, la humanidad se enfrentó con un nuevo enemigo.
La diferencia entre la humanidad y su nuevo enemigo era abrumadora. Pronto la humanidad sería llevada al borde de la extinción.
Los humanos sobrevivientes construyeron tres muros: El María, Rose y Sina. Viviendo bajo su protección durante los últimos 100 años.
Sin embargo..
Hasta ese momento, era un alma miserable separada de Dios y completamente avaricioso..
¿Qué tipo de avaricia se manifiesta aquí?
Ahora pago por ello..
En la purificación de esas almas..
Y no hay dolor más amargo que el de la montaña..
11
¡Alto! ¡Déjame ir!
¿Qué más pueden hacernos?
¿No te preocupa tu propia carne?
¡AHH NOO!!
¿Eren? ¿Qué..?
¡Pudimos haber salvado a mamá! ¡¡¿Por qué demonios hiciste eso??!!
Eren, no hubieras podido ayudar a tu madre por que eres débil..
¡EREN!
Yo..
12
No pude enfrentarme al titán.. ¡Por qué tenía miedo!
Lo siento.
MIENTRAS TANTO..
¡Rápido! ¡A las puertas del interior!
13
Las areas cerradas alrededor de los muros, como Shinganshina eran usadas como cebo para atraer a los titanes.
Como resultado de este diseño, la gente de Shinganshina podía escapar de un ataque de los titanes atravesando una sola puerta..
Eren y Mikasa no están aquí todavía..
Eren..
No es buen momento para hablar con ellos. Esas pobres almas se sabe lo que han pasado con sólo mirarlos.
¿Qué habrá pasado?
¡No pueden quedarse aquí! ¡Dense prisa! ¿Qué están esperando?
¡Dense prisa! ¡¡Ya vienen!!
14
Por favor, Dios, salvanos..
!!! Esto no puede estar pasando..
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Déjanos subir!
¡Adelante! Este barco está lleno, ¡Nos vamos!
¡Dejenos subir! ¡Por favor, se los ruego!
PU
UM
!!
¡No podemos darle a objetivos en movimiento con esto!
15
¡La puerta se está cerrando!
No... ¡Nos están dejando atrás!
¡No cierren aún! ¡Esperen un poco más! ¡Aún hay gente allá afuera!
¡Apurate! ¡Cierra rápido! ¡Los titanes están llegando!
¡No podemos permitir que entren! Si lo hacen no sólo perderemos ese distrito. La humanidad tendría que retroceder hacia el otro muro..
¡CIERREN RÁPIDO!
¿Q- Qué..?
¡Eso no quiere decir que este bien sacrificar esa gente!
¡¡ALTO!!
¿Qué demonios...?
!!! 16
¿Q-ué demonios hace..?
¡¡FUEGO!!
¿Por qué los cañones no le hacen daño?
¡Demonios! ¡Corran! ¡Los titanes están llegando!
!!! 17
!!!
¿Q-qué..?
A pocas horas de que el muro sur de shiganshina, la noticia corrió como reguero de pólvora por todos lados.
SUR DEL MURO ROSE, DISTRITO TROST
¿Es cierto que shiganshina fue invadida por titanes? Increinle. ¿Cómo pudo caer el muro luego de todo un siglo?
¡Un transporte con refugiados ya está aquí! ¡Disculpe! Acabamos de recibir ordenes. ¡El muro maría a caído y los titanes han invadido el área mas cercana!
La pregunta es si shiganshina fue todo lo perdido
Pero no hay forma de que pudieran invadir por el muro María..
MIENTRAS TANTO, MURO MARÍA
Este es el final.. Se acabó.
18
Los titanes nos comerán a todos… Dios, salvános. ¡¿Por qué?! ¿Por qué fui tan inmaduro y disctutí hasta el final? Mamá se ha ido ¡ella se fue!
¿Se acabó..? Nunca podré volver a casa..
Yo.. nosotros los seres humanos somos débiles.
¿No podemos hacer nada más que llorar?
¿Eren?
¡Los mataré a todos!
¿Qué te pasa, Eren?
¡Ni uno sólo de ellos quedará..!
Ese año el gobierno decidió retirar toda actividad humana en el interior del muro Rose. Los titanes han devorado 1.000 personas.
¡Eren! ¡Karla! ¡Mikasa!
Rezo por su seguridad.
¡Papá! ¡Por favor, detente papá!
¡¿Qué estás tratando de hacer?!
¡Solo colabora!
¡Has estado actuando extraño desde que murió mamá!
¡¿De qué estas hablando?!
¡No eres bueno!
¡Tienes que lograrlo! ¡No te olvides de la llave!
!!!
!!!
Se sentía como si acabará de encontrar a papá.. ¿Eren? ¿Estás bien? Llorabas mientras dormías..
¿Q-qué..?
Pero fue solo un sueño..
Vamos están repartiendo raciones.
Este lugar solía ser las reservas de alimentos. La gente que vino en barcos se reunía aquí.
¿Q-qué..?
Seguiremos luchando por nuestra supervivencia.
20
¡Eren! ¡Mikasa!
¿Armin?
¡El abuelo tiene esto para nosotros los niños!
¡Mire lo logré!
Psssss.
Esto es lo que pasa. Probablemente no haya suficiente comida para todos.
¿Qué pasa con él?
Esta es la ración de un día entero. Hay demasiados refugiados. Y ya sabes como nos miran a los que viven a las afueras..
¿Por qué tenemos que dar nuestra comida a los de afuera?
Los titanes debieron habérselos comido a ellos también.
!!!
¿Qué demonios estás haciendo, mocoso?
¡Eren!
¡Tu no sabes lo que estás hablando!
¡Nunca lo has visto pasar con tus propios ojos!
Como los titanes se comían a la gente..
Lo sentimos. El se enojó por que tenía hambre..
¡¡Cállate!!
Es por eso que él está actuando como un mocoso.
21
Lo sentimos mucho.
Aprendan a ser más agradecidos.
Regresaré dentro del muro Maria y mataréa todos los titanes.
Yo no soy de esa gente que sólo actúan duro cuando está ¡protegido por la pared!
Eren, eso no es serio ¿verdad?
¡No necesito esta mierda!
¿Qué acaso no te enoja? No podemos hacer nada contra los titanes por que vivimos de la lástima.
¿Por eso le lames las botas a esa gente? ¿Es que acaso no tienes vergüenza?
Maldita sea… Prefiero morir que vivir de sanguijuela como él.
¡Nunca hable más en serio!
¡Eren! ¿Qué estas haciendo?
¡Nada puede derrotarlos! Nuestra única opción es vivir dentro de las paredes. Si haces algo, ¡morirás, Eren!
¿Que es todo lo que podemos hacer? ¡Eso es solo una excusa!
Solo continúa viviendo como ganado, ¡tú, débil pedazo de mierda!
22
¿Mikasa?
Si Armin es débil, entonces también lo somos tú y yo, no pudimos escapar de los titanes. Ni siquiera pudimos dejar la ciudad por nuestra cuenta.
Incluso la comida que comemos es de alguien más. No hay absolutamente la posibilidad de acabar con siquiera un titán.
¿Mikasa?
Lo importante es seguir con vida, como dijo tu madre.
¿Mikasa?
Lo importante es seguir con vida.
Come, come y mantente con vida. No voy a dejar que mueras de hambre.
Unos días después, los refugiados fueron enviados a cultivar y a obtener alimento.
23
Al año siguiente el 846, la Administración General del Estado inició una campaña para retomar el muro María con los refugiados.
Habían 250 mil de ellos.
Casi un quinto de la población total.
Sólo un centenar sobrevivió.
Con su sacrificio, la escasez de alimentos mejoró.
Los titanes son los culpables. Si tan sólo pudiéramos derrotarlos, sólo queremos recuperar nuestro lugar en el mundo.
24
Armin, estoy enlistándome para el entrenamiento militar del próximo año
Seré lo suficientemente fuerte como para luchar contra ellos.
¿Armin?!!
Y-yo..
¡Yo también!
¿Mikasa? No tienes que hacerlo. Dijiste la supervivencia era lo más importante.
Me unire tambièn.
Sí, y estaré ahí para garantizar su seguridad.
AL SIGUIENTE AÑO.
¡Ahora son oficialmente miembros de la unidad de formación no. 104!
Por desgracia para ustedes, yo Keith Shardis, estaré a cargo.
25
¡No estoy aquí para darles una cálida bienvenida!
¡Ustedes son ahora el ganado que espera ser devorado por titanes!
Durante los siguientes tres años, los entrenaré a ustedes, mierdas inútiles. ¡Los enseñaré a luchar!
¿O se convertirán en un glorioso muro para proteger estos muros?
Cuándo se enfrenten a un titan en tres años, ¿aún serán sólo comida?
¿O un poderoso héroe de la humanidad que va a destruir los titanes?
Sí, no lo dudé. Mataré hasta el último de ellos.
26
UNA LUZ TENÚE EN LA OSCURIDAD DE LA DESESPERACIÓN: LA HUMANIDAD SE LEVANTA DE NUEVO
¡Hey, tú! ¿Quién eres?
¡Armin Arlert, del distrito de shiganshina!
Arlert, ¿qué quieres hacer aquí? ¡Ayudar a la causa de la humanidad señor!
¡Esto es genial! ¡Vas a ser carnada para los titanes!
También pasaste por esto en tu entrenamiento, ¿verdad?
¡Te equivocas! ¡Tú eres menos que comida de puerco!
27
Es un ritual para que abandonen sus vidas pasadas y se dediquen a la vida de ser soldados. Es necesario.
Hay algunos ni単os a los que no les dice nada.
Estos ni単os no tienen que pasar por el ritual.
Son los que probablemente han visto el infierno, hace dos a単os.
Sus expresiones son diferentes.
Bueno, s狸gamos.
28
¡¿Quién eres?!
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Jean Kirschtein, del distrito de Trost, señor!
Vine aquí para poder entrar a la policía y vivir en la capital.
!!!
¿Quién te dio permiso de sentarte?
¡Siguiente! ¡Tú el de allí! ¿Quien eres?
¡Cony Springer, señor!
29
¡del sur del muro Rose, pueblo Lagaco, señor!
¡Es el otro brazo, Springer!
¡Este saludo es para demostrar a la gente que están ofreciendo el corazón! ¿Tu corazón está del lado derecho?
¡Hey tú! ¡Te estoy hablando! ¿Quién demonios eres?
Sarah Browse.. ¿Qué es eso en tu mano derecha?
¡Sarah Browse, vengo de la villa Dawver, al sur del muro Rose, señor!
Una patata señor.. esta tan tentadora en la cocina que no pude resistir..
30
¿Te.. la robaste? ¿Y por qué te la estás comiendo ahora? Tendría mal sabor si se enfría, mejor comerla ahora mientras este caliente.
No… no entiendo, ¿por qué comes patatas ahora?
¿Esta es una pregunta filosófica cómo “¿por qué la gente come patatas?”?
Puede comerse… la mitad.
¿La mitad?
CONTINUARÀ.. 31
32