Maarif December 2011

Y 2011Þâsg ç

401

)xâ´Šzd»òO( Z ¢ZgZŠ sgç

6Š° 402

405

423

448 460

468

Y2011cŠ { â ._| 1433x Z Zxø { â }p„ z

E öЃ£Zt $Z

] Zg•

]g ZŠ Z>

]Ñ£ ~z0 +,Zg·¦** Ññ

Æ°çgzZe $Š~ O # Iã WŒ t Û Ðm `zZO·ËZe }g !* Æg $u ~R', {^ ,Y»Zß{Š ñ~ $ +¬vZ†·ËZe

[Zp¨¯»yZgzZ=ZÈZÝ°Z† ~z0 + ”Zg·Wz6, X yIy*g · ~Š!* WºZV{Z_gZzœr sg ¬»¯éÆ ~zgû+−Zw¾/Wz6, ºg ¶ Z k& ZmÔu

~

¹zgÃÝ°ZÒ[» Š !* W[Z

(û%)

E öЃ£Zt$Z Z · ~z0 +&»@

òO Z(¢Zg ZŠ 19 : …† 7

/WZÔezg( uZeÅsgç ( 8 -)| ¥

'g $u ~R', ~Š!* Wí/ZY M([») 472 'g $u ~R', pZ ~Š !* Wíha( [ ») 473 {h +] .] ¬, mX q 480 æg 471

188 ¢

276001 :eÃ6

402

Y 2011Þâsg ç

]Zg•

tzgÖZ ðW¶ðÃ~x¬wJkZ Â:pðWÃäƒ~g7~œq -Z6, ]ÃzÅ()´

z ]g0 +Å]q:dgzZg°ZÆ yZ:gzZ å [ƒÝq~ „ Ï0 + i KZÃ'Æ # å Z ]§gzZ ZhgXgz~„gzZd äVrZŠ z!* Æ])gzZ_ŠZjÔnZ%Z~Ï0 + i¿q -ZX ~e $s ÐVƒ,ZÚÍ„ÁÆÏ0 + iÏ(gzZBÔ´ŠÅVâ›ÆR', Xìà©)ÐpÒC Ù {zì ÆïzDÂñY H·_ »Ï0 + i[ÂÅyZX Vƒ ¶: œ / %ÆzÂÅyZ~³%Ë: Ë gzZxsZUªX DWt ‚™½ZÐgîm{UgzZzŠB‚B‚Æ]!* õZÆyZ~yZy

V˜É å7ŠzöJ -y*zysÜ{], ZŠ »kZXì ~iÎwŠgzZ ~qŠgŠ ÅyZaÆVâ› ÆkZX D YƒgZŒ Û ',aÆZzZæÆkZgzZ 0Z\G, {zÂC7,Š ëZ ðÃ6,Vâ ›gzZxsZ}

ÐðZ gzZ|q -g!* ~(, » õg@* äVrZ{z´ÆkZX ñƒ})~Ï0 + iÅyZ@ZØgÑ" z[òZyZ{zÉ ¶Sg7ŠzöJ -_ŠZjgzZ]uZz]g@* sÜ{óÅyZ~·_kZX åH·_ X Dƒk , +g¼]uZzt~]‡zZgzZiZ0 5 +ZmºW, Zk , iÆX¸D™ÒÃÅKÌÃïZú ~sWÆ]uZzÆwq {z ¶ˆƒ Za ]ù+Zg0 +ZÆyZÐ „  g˜z·_gzZ„zg¨kZ iÕaÆ~È 7ÅkZgzZ¸ f eNŠ ¡ Å]ÑqáZz äW7~ w6,gî G ( ´ ˜Cc* 5Ÿ~ ¹F, Æ*Š `WaÆx»ÏZX D™ÒÃÅä™äz X D YKì‡Û ëE g(ZcgH~VƒŠP{gWwq]gßÏ(ÅR', å7y‚W** Î{iZ0 +Z»kZ~Ï0 + iÅyZ KZÃVâ›~ÝzgÅÏZgzZ å1™{iZ0 +Z6, gî9»kZJ -u~(, äVrZpXì àZzä™ Z zŠ »Ï0 u + iÅyZtX w°@ á }pgzZ>ÅyZ6, qçñkZX c* Š {gt»ä™³iÕ XåUu ¯@* ËZeXìHW, OÃxsZݬîS*Š~g7ÉR', sÜ:äXgz~„gzZdÆ()´ *Š ~g‚ôZß!* gzZy*zyôZzšä]â} .!ŠZzdgŠVZ¤ /Å(** ÑñL L~p ÖZÆ@™Zf

Å]>ÅyZ~ ~œq -Z¸*{iZ0 +ZgŠË»kZÔ óì ó H†ŸZgŠ. Þ ‡~ ñâuR Æ kZX Vƒ†ci +Z ãZÆ]>ÅXÐVƒW ü ÁXì YYc* ÎÐöÆ® ) áZ

~·&zŠ¸*ÌZX ì ~gY', Z', Ÿ »WZF, Æ ]>ÅyZ~ Vâ !* i Z{z´Æ

403

Y 2011Þâsg ç

.ÓZ îGœ.9EîGpbñ}g ZŠ Z dszcÆ ÐŠÀF, ] ! ²»)lY Zg s Z ˜cÆ yZÆ # å Z ]§

¬ Ð kZ ce 6g~ ‚f ]!* t ~ŸkZX ~g¨Z·ËZe WáX ì H ù áä

gzZ ÌZ Å kZpX ì ï á Ì)l~ kZìC Ù ªgzZì [ƒ ù á ÀF, !² » # å Z ]§ ~„gzZdÅ()´ ìzz¸X ðƒkC]gz¢Åä™ù á Ð µ ZÐZÃ7Æe $ŠÃZ

~(,q -Z ʼn Ü zt‹gzZ·_ » e $sÅyZ ~øÚÆ ]Ñq {Š ñgzZ ]ZW, ZÆ yZ Ô ]â} .

-Z6,qçñÆóXó gz ~„gzZd»yZgzZ ãˆ()´L L~ ¢ZgZŠÐÑÏZX ì ]gz¢ q t‹z·_Æ]˜ZÅ]â} .ÅyZgzZ,Å()´X Š HHxÈZ»göòZ¸ÑZÎ{izgzŠ

qàgzZ~ !âZ~Xgz~„zdÆ()´pX `ƒÂgöF̬ÐkZaÆ ¹’gzZ}gZŠZdZÆyÈ** ›‰ Ü zk Z ìt§ZzX 7°»gözŠq -ZaÆk Z ì

XìMYÐVñ** g»Æ()´6, RË:Ëu Z »yZ ìg™x»¼ 6, fõ~„gzZd ä ɼ Ô ä ‘¼ Ô ä!Ñ tgz¼ ñVZ ~÷ V*ZŠ ì ðƒ ~) s§C Ù ~m ,] ZMÅ()´X Š HHÂÐ yz¬Ækƒ ; ×y Zk ,ZÃcŠ 12X 11g öt ™AÅ Ýqû%zx£ à êEÄ Z ~õg@* Å]ÒŠZÏgÃXì;gzZ(, Ì»[ŠZzy!* iÏgÃ~úÅ Xì ;gYHt6,gîV7~[fztæÃÌZ Åxzg ** ÑñöZÎX #ZzÐ kZDIZì ()´~Rumi: Past and Present - East and West[ÂKZäFranklin Lewis ÃIZÐû%zx£Æ~² á ÏgÃÅyZXìc* ŠgZŒ Û gZ*Šã C»[ŠZ¤ZÎÆxzg** Ññ~gzŠh +] .Ã

ÆV1Â~uzŠ FÅyZ B bgmÐ]ÒŠZÏgÄ  Zg{Z', {z´ÆV1ÂyZX {Ç W!l

XìÝqx¬wJZ(, Ã()´yxgŠÆDIZ~yZk , ZÐzzÅ[òZyZXñƒù á 3F, Ïgà »gö Z # zq -Z¡»]â} .dÅyZ]â} .Å()´~[ŠZzy!* iÏgÃìC Ù ªp

Z7, ñÚZ~ÄgzæWÅVeR, ÐzzÅYZ' × yéŒÅÌñXåXgz~„gzZd»yZ¦ù¨qçñ ØikZX ñW™g¦ / Ð 1gzZØih + ”{z ñÑp= XnÑ: p=òZ¤ /y** ¶F

äƒ6, å Îggó]§Ðx™zaÆvZŠ z!* w Æ])gzZb)yZX k30* u Z ëaÆðâ' Û Ëpìgck , iUZÆXgz~„gzZdÆ()´J -yŠzŠX;g[x» b§~g7götÑZz ìt§ZzX¸M hWck , i„UPsÜÆ,] ZMgzZ~LÜ()´~göq -Z

Y 2011Þâsg ç

404

XìeW7g»ñz', B‚Æ]Z gzZ]** kZ}g7LZXgz~„gzZd»()´J -ÌZ Vè g » ¦g V c* B Þ Vá

 Z u @*vg gŠ {Šgp **{Š !*g ZD „ Ù

# ™~u@ r á ¦[»gœT $** ÆICCR gzZ·e õZz .‚ÆðsZ¯eY

X ðâ' Û ä~z0 +~Š!* c* gŠ &»Z@ƒq=g‘Æ}gZŠZ# Ö ÂgzZ]gZœÅk°Zk¶Zä ƒ*™ËZe·Ãw×ÆyZk , Z~y*zyàSy¶X c* Šäjœ1[·Wz6, [~ã

yѦ)´æ°Zî~z0 + yG¦Wz6, xz$}gø~g‡z~fy** ¶â' Û p=6, õZeX¸

kZ åÌtUëZq -Z»k°Zk¶ZX¸ï á {zÛ ŸgZËZeË], ZeÆkƒ ;×yZk , ZgzZ~z0 + ù á ÐuZ·ZÆ¢ZgZŠgzZkƒ ;×yZk , ZÁÂ&Ð~yZX ZƒY Z` Z»V1 õ0* 6, µñ

)** º ZÔ]¤"gŠ** zŠpô~¢ZgZŠ~yZX Häkƒ ;×yZk , ZxÈZ»® ) á ZÅyZX Nƒ kZXì * @YHg¦·Zd $Œ Û Ð": âi¯t»)** º ZX ï á ci +ZaÆbZzgÑZ÷ñgzZ

V˜ { á bZzgÑZ÷ñX {i@* zF, gzZpôb§~g7 ï á Ìä%{ kŠÆ~gqh~

@W ì {À 0* +Z" $ÂÅkZÔì©"gŠ** Ѓ  »¢ZgZŠgzZ"ÅYZgWV˜eÅ

¢ZgZŠ[Â~ŠÅŸkZX d $i{h +ŠgzZ]gzpe $.ci +ZaVâzŠX N Yƒ×zg kZXì Œ6,],263„  ztÅ]¤"Îb ñh ‚ ã½Xì „  zÅ]¤"pô~

·ËZe (]ÒÂX ZƒY Z` Z Ì»sgç!‚gtg á ZgzZ (]Ò {Š™ ù á Å¢ZgZŠ6,µñ Å® ) á ZÅ]>Å)´ŠpgzZx»áZzäƒ6, ()´J -[ZgzZì~ŠK M F, äpÑZk1Z

›ÐZX ìtg á Z »sgç)xâ sgšZ >], ZŠÆxEòsZ[ ~uzŠX ì Œ6,]¬

szcgzZÁgÆðOZÅ¢ZgZŠä~z0 + £ZÂËZe°eZw‚VZ Æ!²%Æ;gE»ŠÅ]gz¢~(,q -Z Å *Š dÁÂtXì HA $%~ ãZôÅk&ZxsÑZ;Wz6,[ X D™kC]ä~(,ñƒD™7~# Ö } .ÅDIZÃV1ÂëZyZëX C™yâ‚ x»6,sgçzxEòsZ¦ù¨Ð sgçtg á ZgzZVßZzä™x»6,()´Ð (]ÒÂ

Å %åÃë6,ŠÅ]gz¢dëZkZX 7Â** Î{iZ0 +Z »kZ σã‚W ÃVßZzä™ X D™7q -rt@~# Ö } .

Y 2011Þâsg ç

405

]Ñ£

°çgzZe $Š~ O

# IãWŒ t Û ÐmÆ `zZO·ËZ e

ì c* W~ pÆ!$ +Ð mÆ O~ 179X 178B{•ÒgλmŸ

V¸á Zz # Ö w~ 194B{• ÒgÎ2ì c* W~ pÆ!$ +Ì~ 45B{Z +â ÒgÎgzZ

Xì c* W~pÆ„!$ +Ì~øÚÆ

°á) ãšZáZg·0@)´Xì ÃÐ mX mX t  »mŸ

[²{gzõ 6 ƽ6,xŠy¶ Kªó óW, ÑZ â L LpÆkZw–Æ( | 502 G{{G ¢Ôì »mŸä òáZgx â Z™^ÐW Zg f X `6,xŠîÆkZ~ ª{ W, Zï

OÃL Þ ‡ * *™6, gîkZ ù»ypª XXû çÏÖ^³e Ý‚³Ö] ijfji ZZXì HÐyp! !$ +p ( 1) ñYH O~ á$ +ÐZ }™O U ¿ ì ~ g $ugzZ ñYH

~Ëi +¨%¦ ( 2) ‘ÆZwÅ { k HB!$ +pÆmŸä ~z‚ ˜Z† |†rÖ]æ ØjÏÖ^e ØjϳÖ] ”^³’³Ï³Ö] ZZXì –~kz²Z ` @* ä( | 1205°á) 4 gà0Z ( 3)ì mŸx ** »äÎniá$ +ÆnigzZOá$ +ÆOªXX |†rÖ^³e æ] Ä_Î æ] ØjÎ àÚ ä×ÃÊ^Ú Ø%Ú äe ØÃËm á] ”^’ϳÖ] ZZ._Æ( |711°á) j' ÛZ

ÃËäkZ 6ñYHu|„(zпËÈ»mŸªXX |†qæ] h†• ( 4)X H~]gßÅäÎni c* äg â ÐZ c* U»Ã Ëc* ä™O c Z™eYÔðsZxE%Wz6,

Y 2011Þâsg ç

406

Xì HãZzÐÂÆ!$ +äyWŒ Û ¢ázŠg Z}g øÃmŸ Y (~ ò ŠŠgŠ ØZ†)X ~V ðG3J4µ}g â Ô', Z', Ñ$ +6, ?Zƒ¬!ß ZzyZZ} Z :1

c* Š¬( »h e!$ +ª) mŸ»ÆyZN YbŠ™Ovß !â › :2

( Šò Zi WxæZ1Z )Xì * @Y

&ŠaÆVßZjh /ŸÀG ~GwÎgxÝÔ~ ò <%ZvZY zÔ ~ ò w', y{ Ÿg£Z õG +' × )

( W Z F, Æ~gŠ ØZC Ù ¤·ËZ egzZ

xŠîp~Š ã CÆkZ ZƒgÃè6, zZÐ!ZjÆãšZáZgx â Z 6

» kZgzZ * *™ ù » xêX ǃ È » kZÐ mÆ mŸa kZ ƽ 6,

Èz x|»mŸyâ ‡X ñY1!$ +Ð kZgzZ ñW~ ñxê @* ** ™ˆ Ü X ñY {g: ( Untraced) Ĥ / " z y¶ K" x` ™6O~}Ñ ç ì ¸

¨* *™ˆ Ü ¬ »kZ ** Y~ lˆÅkZaÆäñÃ>%Æx` kZakZ

Zg7 ³™Ânƒ:g ë¤ /L Þ ‡»w>ˤ /Zì ~g ZŠ)f Å}Ñç}g7¦ù

aÆäXÐ{çzspkZÃ{ÑçXì ( At threat)~ŠiÅçzsp{Ñç

ä ò㢣Z/** ÑñÀF, »e $WkZa kZì Hn' Û ÃmŸyâ ‡ä xsZ „ Xì @* ƒx¥ãZzgzZ ìY{Š c* i~W Z F, zŠg Z[ø 7Š {zì H

Ô [Ô lˆÅL Þ ‡) mŸ~}g !* Æ A> ! ãZZ ]úŠ yZzc} Z

( 5 )X ì Š HHn' Û ( 6, ܽZˆ~g v)6, ?( ¢ 8!$ +ÐkZgzZ ~zc

Ãx|Æ!$ +c* ~', Z',ÏZŠp] Z & +»mŸèYì OG!$ +» O

( 178:{ÂZ ) mŸe $Wc k , i ä øZŠz D[ôZ }g ø 1ì ;g™ ãZz ! l }Z ** Ññ~KkZì 3g™ï á 6, gîÆ*w$ +yâ ‡EZŠgzZ xà ·yp~ : D â ' Û {zì # Ö } .7!Zj»k ò &ZŒZ

$ŠÃTÔ à â ~uzŠ Ô ãYq e -Z 'gßzŠ ÅmŸkZ L L 6,VÂgß„ VâzŠ yZ~pWz LZ »mŸX ë ·yp c*

407

Y 2011Þâsg ç

ÝZXì ^q -Z Å„mŸ|gŠ Ì{z akZì * @Yƒ~zq vZ cŠ‹ Åw>ñ1zZpì » „ yYá$ +Æ yY Âyâ ‡

Æ yY Â e {z¤ /Z ì ~Š â ' Ûe $¬g âZ ~ yâ ‡kZ ä \¬

( 6)X ó ó M há Ìe $Šá$ +

Ð å)™Å!* OX ì Ð Y æOm»e $Šyâ‡._Æû³** }gø1

̳•»mŸÂŠp~ kZgzZì:c* z))Ôg¦»e $Š~ ó ómŸLè L Y7

]!* t Ð wÑ+ZÆe $Wm{ kZL Lì–9µš ä òy{£Z¦uX ì@* WxiÑ

(7)Xóì ó Š Hc* Š™^ ,YbŠ¢ 8»e $Šc* bŠ™sç» OÌ~xs Z Cƒ7" $U*

X ìH ãZzÃVzqzŠÐ 178 e $WÅ{ÂZ ä xZ™ñf}gø xk!*

ae $Š ªàâ Rzç%q -Z ÅyÒ'gßzŠ Å °çQX °ç(2) mŸ(1)

(8)X¢ 8™wJe $ŠñOÅmŸ]gß~uzŠÔbŠ™sçaÆÞZñŸg¡„%

*!* ÃL Þ ‡aÆÞZ ñŸg¡»x Z™ñf}gø Æe $WkZ1

x|kZ „ÏŠ ñÅ XXðo³(ZZÂ~e $WèY @* ƒ7x¥„  gŠ * *™s çÇc* EG LZÃT1XXðo( änì] àÚ äÖ oË àÛÊZZ tp ÖZ ãWŒ Û Xì °»aÆ ûG3Ò›$Å

 XXðo³³(ZZ~p ÖZÆ~ ò Š !* c* gŠ] .ÓZ†** ÑñX ñYï^g¼Ðs§Å ð¸ t ÈX ñY c* Š™sçF, xÓ : ñYc* Šhgz¼ »Z # Zz ñZwªì ëZ

™}Š ZwðÃÑÐZÉ e: bŠOñZwÃL Þ ‡¤ /Z_g ZzgzZ m, ³Æw> Zƒ

( 9)X Vƒ{Š â W6, ¶Š hgÐZÆ™s çÐZz¼Ð~¶g ~g7Å ·Vp c*

kZÃ ( L Þ ‡)TQL ì L Hp ÖZ,!* ÀF, »e $WkZ ä~ ò ŠŠ£Zk , +÷e 2

ãWŒ Û nºZ ( 10) ó óñY c* Š™s ç ( mŸ) Ì b ðÃÐ ( mŸ¨  ¤ ) ð¸ Æ Z®Xì gz¢{™E +» ähg ó¼ ó L L%ZXì 7J -{g á Z » °ç* !* ~}L

ùñzgi Z * *™æW',x|» ä™s ç* !* ªähgÇÐ g Ie $WkZ : D â ' Û x ‡g Zì –Ðs # Ÿz~(, ä~渣Zh +zYÃXkZXì 7„  gŠ

Y 2011Þâsg ç

408 ñWp ÖZÆ XXðo( ä³nì] àÚ ä³Ö o³Ë³Â à³Û³ÊZZ~ÝZ L L

}g ø;@* Å¿gzZ ƶŠ™s çpÆ oøËÂö~yZX Æw>¤ /Zª XXçËÃÖ] àÚ ºðo( änì] àÚ äÖ oË àÛÊZZ:ìtq -Š4, Š Z%VŒ]gß ÅkZ ˆ~Š}Š^g¼ÃL Þ ‡Ðs§ÅVNg Zz ÐWB™wJ ¢ 8·yp{z ñOÆyY!$ +ÆyY ìt {zì

( 11)X ó ó D YƒãZzÇ!* ptÐp ÖZÆ XXá^Šu^e änÖ] ð2 ]ZZ

X ì 1Ð b§zŠg¦» °ç~ mŸä ~ ò g !* c* gŠ] .ÓZ†** Ññ

eÐ ZwÑËñOÅäg â ÐyYÔÈ» °ç~mŸ{z~wzZ b§ f à °ç£Zk , +÷e² f 2 eÐ 5ZŠ Z Å ·VpÈ »kZ~xzŠ b§gzZ

ì È „zt D™¨Ð mŸzb {z & n pg«„ ~ mŸ ~mŸV; Æ~渣Zh +zY²ì Š ñ~wzZ b§V; Æ~Š !* c* gŠ] .ÓZ† Xì Š HH ZŠ ZзVpÃx|Æ°ç æW', Âx|» ( à â c* ƒ ã$ +{ Zp ) °ç~zb ~ÏŠ ñÅ ðo³³(ÂnºZ X Yƒ7æW', x|» °çÇc* * !* ì Yƒ 4ÉZ >gΙf » °ç*!* O{z ìg ãZz1ì @* W~ 92 e $WÅY éRhE ë@* Xì ~sfÆY æOÔ7~sfÆ 6, kZ Âc* Š™O·ZŠ** Ãy›ËäT èõføÎø…ø †ömû†ôvûøjÊø ^/_øìø ^³ß÷³ÚôÿûçÚö ØøjôÎö àûÚøæø ·VpgzZ* *™ŠZiW» ~0 +!* BxÝy›q -Z ñYHŠ4ÆVßZzyÆw> ** ™ZŠZ»

áûø] Ÿ$ô] ä´ ×ôâûø] oFÖô] èºÛø×$ŠøÚ% èºmø ôæø èõøß³ÚôÿûçÚö DMNE ! ]çûÎö‚$ ’$ m$

X ,Š™s ç{z t1ìxiÑ

$ L LVŒ ~e $WXì ãZz¹ÜŒ Û »h e~pÆä™s çà ó óZ ¸å}G $ L LnkZì »e X Yƒ7gzZ¼ ZÎÆä™s çp» ó óZ ¸å}G $Šèa

gzZ* !* {zì™f » ähgT~ 178 e $WÅ {• ÒgÎ ìg ãZz

409

Y 2011Þâsg ç

ª* !* ~ 92 e $WÅY ¨ KÒgβì ** hg »zb c* ‰É ì 7** hgÇ

²ì™f » O~ {• ÒgÎXìC Ù ªs ™zz Åt' Û kZì™f » ähgå

~ Ob§ÏZ @* ƒ 7mŸ~ Y æOb§TQ) X »Y æO~ Y ¨ KÒgÎ ( 5W™^ÐWZg fs # ŸzÅT@* ƒ7·Vp

Ã45 e $WÅ {Z +â ÒgÎ~ hLZ +iXÆ e $› ~ O ìgzÂ

X ñY1NŠÐÉ Ü Š ÌÐZ ì ~gz¢çO M h™7 n' Û 6,yZ ~ ( ]Zg Â) kZ ä ëgzZL L ‹ø³Ëûß$³Ö] á$ ø] ^³³ãønûÊô Üû³`ônû×ø³Âø ^³³ßø³fûøjÒøæø

ÌøÞûŸøû]æø àônûÃøÖû^eô àônûÃø³Öû]æø ‹ô³³Ëû³ß$³Ö^³eô y»gzZ u** á$ +Æ u** gzZçWá$ + à$ ³ŠôùÖ]æø áôƒöŸöû^³³³eô áøƒöŸöû]æø Ì ô ÞûŸøû^³³³eô gzZ$ZŠá$ +Æ$ZŠgzZy»á$ +Æ àûÛøÊø ” º ^³’øÎô |øæû†ö³rö³ûÖ]æø àôù³ŠôùÖ^³³eô ÆçWgzZyYá$ +ÆyY åc* Š™

TQX!$ + („(z) Ì~V¿i (vŠ) Þ ‡) {z  c* L Š }Š ( · Vp ) ‘œä

DMOE !äü$Ö éº…ø^Ë$ Òø çøãöÊø ä´ eô Ñø‚$ ’øøi

X ó óÇñY0{g ñnÆ( bg Yz

!$ +»yY ì HyÒÐá ZjÆ] Zg ÂVŒäˆyWŒ Û ìg ãZz

Kt ëakZì ðW~ yÒ Ðá ZjÆ]Zg Âe $Wtèa gzZ ( ÕZ )ì yY

$WÅ{•ÒgÎÉ 76, e $WkZŠ ã e CÅmŸyâ ‡ÆVâ › + $Oh~

ì C™C Ù ªÃmŸ¬Æ~Îñ<ÑÔ 45 e $WÅ{Z +ÓZ²ì ˆ¿g6, 178 ( ì ŒäyWŒ Û ¢á‰ 6)X M7™f »ä™s ç*!* ~T

Æbzg: ])1»<Ñ~g ø :ì »<Ñ~Îñ¬t ìC Ùª

ÃV-Š·èa Qì 1™wJ™™¬»<ÑòsZ ÌìkZ ä x Z™ñf: L

Y f}gø6,Y ¯ ÏZh + á åŠ Hc* Šg(Z Ì» (tÆàâ ª)‘œq wŠ ÆmŸ

ÁiZÁåm{aÆV-Š·¬tèÑq1™wú6, ÏZà ó ómŸyâ ‡LÆ L yWŒ Ûä ä´ eô Ñø‚$ ’øøi àûÛø³Êø ZZ™^ÐWZg f~e $WÏZXì @* ƒãZz¸ ÂÐ XXÜ`n× ^ß³fjÒZZ

Y 2011Þâsg ç ¶Š™s ç* !* c* Ç6, gîx ¬ÀF, »T ñWÌp ÖZÆ XXäüøÖ éº…ø^³Ë$ ³Òø çø³ãöÊø

410

É 7Ð ä™s çÇÀF, [£gzZ 9»kZq -Š 4, }g ø²ì Š HHÐ ë öŠ ‘œt¤èYì Í 96,ûLZÐ x|z pÆ ¶Š ‘œ ]gz) äTQX ǃtÀF, » XXä³Öþ é…^³þËÒ ç³ãþ ³Êþ ä³eþ Ñ ‚’³i à³Û³Ê ZZ:( 14)

gzZ e $sÅ {L ãWŒ Û kZ Ç ñY 0 {g ñaÆ k Q {z  c* Š }Š ‘œ ( · Vp

** Ññ}X sf `gŠ {zì c* È~ V§F,LZ LZ ä V§áXÃe $Ñ

kZ {zÔ}Š Z™!$ +Ð ÙpÅwŠ QL LXì –~ÀF, LZ ä ~ ò w',y{ Ÿg£Z X ó óÇ}Šg @* Z{k H» E Xì HïHG3Òh$ZR, p ÖZ,!* ä/Zh +' Û { á Wz6, ÃÀF, kZ

Then whose recompenses with happy heart then that shall be an expiation for his sin (15)

»3 F, kZ V; Æ ~GwÎg xÝ)´Wáz¬gñ** -ZÆ¢q çL¸“ q

( 16) ó ì ó {g ñ » ( { k HÆ) kZ {z Âc* Š!$ +Ð Ùpä T ÂL L ˜ {zì Mâ

,!* Ã}LkZ ~ÀF,~ m, ôZ œLZ ä ¢á‹Z zŠÆ [²~Š:gzZ :ì HÜp ÖZ But if any one remits the retaliation by way of clarity it shall be for him an expiation. (17)

:ì –~ÀF, ~ m, ôZ LZäZ ò Š-vZ†gzZ But if any one remits the retailiation by way of charity. (18)

: D â ' Û {zƒ±5ÀF, »~ ò ŠŠ+−Z <g { á ~y W[ZgzZ

( 19)XÆkZWZzì {g ñ{z:ÔÆkZB‚á Z e™]Zí : _„zt ì YYc* ¨ ÎÐ ]!* kZ { i Z0 +Z »¡z " $™Z ÅW Z F, yZ gzZmŸÌ` W~]Zg ÂgzZì CƒÌÐ ]Zg Â]c* WŠp& ¤zG @* ÅX

411

Y 2011Þâsg ç

akZ M7™f »ä™s ç* !* %KZŠ Z ·Vpªì M™f »VâzŠ ·Vp

LZuZ µL L ìŠ H–~ Tì s %ZÐíq ~‚kZÆã¢i?…

Æ|uZgŠ Z ( 20) ó óå7g¦ðû ·Vp c* $ŠpåÂmŸ~yâ ‡Æ e

¬» · Vp c* $ŠB‚Æ mŸ~ X kNŠ Šp]c* e W{ z Å e $g Â\Wa

XìŠ ñ

1. And if any mischief follow, then thou shalt give life for life, 2. Eye for eye tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, 3. Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe, 4. If there be laid on him a sum of monay, then he shall give for the ransum of his life whtsoever is laid upon him. (21)

» ·Vp~kZ CgzZÛ 7, Qg !* -ZÃe q $W~y W~]c* WÑ!* {gÃè ì ¸§Zz%ZZ # Âǃ6, ]mZÆ·Vp[Z »\W GX » °çÇc* ì™f y*» °ç* !* Æ™g ïZ » e $Š ñYH H » ÙZj~‚gzZ W Z F, yZ [Z  }g ø a kZì à {8: { » ]Zg ÂÐ ™fÆ °çDz ÆK Šg Zz

wÎgxÝ)´Ô /Zh +' Û { á Wz6,Ô ~ ò w',y{ Ÿg£Z ** Ññ) ¢áÑ!* {gÃèq -Š 4,

W Z F, Æ( à h +−Z i·ËZ egzZ y{ËZ e Ô+ ò −Z < g { á ÔZŠ- vZ†Ô ~G

èY ñƒ µZz ._ÐÌƈyWŒ Û B‚Æäƒ t Z]Æe $g „ XìŠ ñb§~g7yâ ‚ » ðCÅòúŠÆˆyWŒ Û ~W Z F, ÆyZ

gzZì Ìû', <±5 k½Z q -Z » ~GwÎgxÝ)´~ KkZ

X ÌVziñ ÆkZ ˆÅ]d’{Š c* i¹ ~ e $g ÂÔ‰g ¦ /w‚Vz%L L

~]Zg ÂÌ` W{zì c* Š!Zj »e $WTÅ]Zg ÂäˆyWŒ Û Š z!*

~ ¸¹ Åäƒ h',gzZ tŠ ™ÆˆyWŒ Û t gzZì Š ñ b§ÏZ

412

Y 2011Þâsg ç

Q gzZ ¸ M h wï Ð ]Zg Âà e $W kZ ~Š· èÑq Xì ?Š

èÑqì ¬t ~ ]Zg Â ì ¹t äˆyWŒ Û ëÐ V â › Vð; Æ 5#ävZgzZn™: (Z {zpì 7¬t ~ ]Zg  ( 22) ó ì ó t]ňyWŒ Û ÔðZ™«™Åe $WkZÐ

Æ äƒ: t' Û ~C Ù ª~ Y æOgzZ O~ <Ñ~Îñ ìg ãZz

°ç* !* ~ mŸ² Ì` WgzZ¸Š ñx ©ZÆVâzŠ e $Šz mŸÔŠ z!* 3g t' Û ãZz~ VâzŠ Y æOgzZ O~ <Ñ~g øgzZì 7gÃè Ô!Zjðà »

ì ˆðC ( · Vp ) e $Š ZwÅY æO² ( !$ +) mŸ ZwÅ OQì Š H 4ÉZ ) ~Š}Š Ì]i YZ Å °ç~ e $Š ÅY æO B‚ƱŸZ kZ1( 92BY éRhE X 7~ Oì ~Y æO °çt ìg ãZzQg !* -ZXì ˆ q

( å)™Å!* )L Þ ‡Ìðà Â* @Yc* Š¯ yâ ‡±¤ /Zà ó óyâ ‡mµL LÏS !l»} Z

øg L Þ ‡O%Z » ( Š zîgzZg©yé) VEÎ 0* zŠ X åY $ 7Ð mŸ

Æ mŸ~ ]Z¨¨~g ø åŠ H$ Âa ÏZ ( Raymond Davis) k- e 4ÓG & ‡L Æ ó óèEG L gzŠC Ù b§T ìC Ù ªXì Š ñÌg¦» °çgzZ ·Vp~yâ ‡ 4ÓG &‡W, ó óe $¬g L LÏZ Ìk- eøgX ñW− D VZ {Z +ÃÐ kZ ( èEG Z !* m<!* ) Xì Š HHp ÖZ,!* ™f »e $¬gkZ~ŸrZ°Xì ZƒoÐ

The offfence u/s 302 PPC is compoundable as enshrined by the injunction of Islam and Law of the Land. As per compounding statements of the legal heirs of both the deceased having waived their right of Qisas and compounded the offence in lieu of payment of amount of Badl-e-sulah.(23)

], ¸Ã/akZìŠ HHyÒÆyâ‡g Ãá$ + ~z)èa~mŸe $W

Œ6,x|z y*~œ / %ÏZ ( 178B{ÂZ ) g Ie $W~g7 ì ¸Ø ÐÚ Š

413

Y 2011Þâsg ç

X D™7~sfà g Ie $Wënƨ _ƒÔì ‚ôfûÃøÖû^eô ‚öfûÃøÖû]æø †ôùvöÖû^eô †% vöÖûø] oF×jûÏøÖû] oÊô ” ö ^’øÏôÖû] ÜöÓönû×øÂø gøjôÒö ]çûßöÚø! àømû„ôÖ$] ^ãøm%^ø³m5 ÔøÖôƒF áõ^Šøuû^eô äônûøÖô] ºð2 øø]æø Íôæû†öÃûÛøÖû^eô ź^føiôù^Êø ðºoû(ø äônûìôø] àûÚô äüøÖ oøËôÂö àûÛøÊø oF%ÞûŸöû^eô oF³%ÞûŸöû]æø ( 24)X ܺnûôÖø] hº]„øÂø äü×øÊø ÔøôÖƒF ‚øÃûeø pF‚øjÂû] àôÛøÊø èºÛøuø…øæø ÜûÓöeôù…$ àûÚôù ̺nûËôíûøi

~ wzZzXì ¬µ Z q -Z ~zC Ù gzZ ì Ë~ V”&e $Wt »OÆVß >6, ?X XXoF×jûÏøÖû] oÊô ” ö ^’øÏôÖû] ÜöÓönû×øÂø gøjô³Òþ ö ZZXì ¬»ä™ì‡mŸ

ñƒ D™‚Å¿kZ ä y ò {£Z¦uXì]xq -Zt Xì Š HHnÛ'!$ + :ì – Üö³Óö³³nû×ø³³Âø gø³³³jôÒöZZ ì –w¸t»+¬‰~L‚L L ÞпÏZgzZ ^`ŠËße ¡ÏjŠÚ è÷Ú^i è×Ûq (XX oF×jûÏøÖû] oÊô ” ö ^’øÏôÖû]

Zg â Æ w>nŠ L Þ ‡ªì * @Yc* 0* ¬» mŸÆ { Ë% ª ÔƒŠ Zi WÔƒ]gúc* ƒŠ%Ôƒ w>¿ðÃgzZƒL Þ ‡¿ðÃ Ç ñY ¸ñƒy›6 ÃVÍßyZ „¸mŸòiÑtÔƒy›Ôƒ' Û»

Zg ¦ /VZ¤ /JÔ å^ ,Y Ì¢ 8wâ á$ +ÆypgzZ °çV; ÆXgzZ

ðe {z Ôì Õ ~ mŸä \¬ Z} .ˆÆkZa kZgzZ ǃ XXáøçûÏöj$øi ÜûÓö×$ÃøøÖ hô^føûÖŸøû] oôÖæö] ^m5 éº^nøuø ” â' Û gzZ ô ^’øÏôûÖ] oÊô Üû³Óö³øÖ æø ZZ c*

~ˆyWŒ Û ì Cƒ e $¾ÃñZg kZ F, {Š c* iÐ e $WíZ kZgzZ

( 25) ÕZ X ó ì ó ¬»ypá$ +ÆypsÜ

ªÔì ¬» XX o%FÞûŸöû^eô oF%ÞûŸöû]æø ‚ôfûÃøÖû^eô ‚öfûÃøÖû]æø †ôùvöÖû^³eô †% ³vö³ûÖ ø] ZZ~{}uzŠ

„z~á$ +ÆkZ ƒxݤ /ZgzZŠ Zi W„z~á$ +ÆkZ ƒ òŠ WŠ Zi W¤ /Z L Þ ‡

X ( ÏñYÅO)]gú„z~á$ +ÆkZ ƒ]gú¤ /ZgzZxÝ wZÎ ~¿¬ ì @* WakZîªE$E “]gzZì îªE$E “]t|gŠ

(kZ%ÆÕÌ{zgzZ ñYc* Š}Š[ Z ~¿6%KC Ù ªÐZƒgl

414

Y 2011Þâsg ç

X åòZgV;z ì Œ6,8{Æ×kZÆV1²{zXì Š Hc* Ñ6,k , ¼T]t

~kZ ÌBVvŠ z˜ÆyZ @* ÅyÒBV&~KkZ äˆyWŒ Û IE Å ö-#ZgzZ†ÔwBV&{zX N YW~sfƬÏZx ÓÅx Ó{zgzZN Yƒï á &(ˤ /Z ì {°‡ » ! ²èY ÏN Y Åwú6,4Z Ì'gßx Ó ¹!* X

Vß V&4ZBVƒ  gzZì * @YïB‚ ]†ùqø Üù׳âø(kZ ÂN YW~yÒBV XìŠ Z%wVÅnC Ù ÐVß V&Ì(kZçOX CYŠï á~ :ì –ñƒD™‚Å{LkZä¦ ò u[ »

~wyÐkZXì xѳ Z6,oF³%Þö]gzZ ÷]‚³fÂgzZ ]†ù³uögzZ L L

~TÅ]Æ6, zZÐyÒkZgzZì CWxiÑHÅw>zL Þ ‡

]gú å ` Zzg ~ qYÉ ì 7Š°,Ôì ¬» mŸ N $ Š°** ™s ¸ñ » kZ Ô¸ Dg â ÃæO:á +ÆxÝgzZÊ%á$ +Æ ä VrZì Œ,ÅmŸ¬Ãp ÖZ yZÐ tä Y fXì Ëä æO:Nq -Z¤ /Z ì Ñït »cKZ³gzZì Åc {Z +Ã" q -Z c* ÔÃ]gúËäŠ%q -Z c* ƒ ÑZ eg â ÃæO:NËä†q -Z c* ƒÑZ eg â Æ c* 0* ~e $WkZ ¬»h e mŸÐZ ƒÑZ eg â Ê%Ëä ]gúq -Z äV¿X ˆƒN ZgZ~mŸÆyZ nkZgzZ * @Y7 kª ¢ 8mŸÐZ ƒ ÑZ eg â Ê%ä ]gúc* ÃæO:Nä†Ë¤ /Z ¹ N Z¤ Ã]gúäŠ%c* Æä æ:q /ZgzZì Zg â ÃdZ äÌŠ ZèYì F F6,  t ì 7µ¼ 1ì F ƒ F6,q )Z ¢ 8mŸÐ yZ ƒ ÑZ eg â

( 26)X ó ì ó " $U* ¬»h emŸ˜ÀÐwzZ ] !gzZ ßN Zg

àûÚô äüøÖ oøËôÂö àûÛøÊø ZZ :ZƒŠ á g ZXì yÒ» ~g Z‡0* Å]Z@ç~z}Š ÆkZaÆ¿TQªL L XXáõ^Šøuû^eô äônûøÖô] ºð2 øø]æø Íôæû†öÃûÛøÖû^³eô ź^³føiôù^³Êø ðºoû³(ø äô³nûìôø] kZ  ( ñYƒ ŒyY núÆtÆ à â ª) ñY ï^g¼ Ð s§Å ð¸

415

Y 2011Þâsg ç

Å (e $Š ) kZB‚Æ yˆZgzZ ñY Å ~g Zˆ@* ._Æ szcÅ ( e $¬g )

X ñYÅ5ZŠ Z

: D â ' Û x ‡g Z~‚ŬkZy ò {£Z¦u ´g ì‡ »Vz@ç " $!* Å VâpÆ qY x c* Z ¬ZŠL L ź^føiôù ^Êø ºðoû(ø äônûìôø] àûÚô äüøÖ oøËôÂö àû³Ûø³Êø ZZ ì * @Yc* 0* Ðp ÖZyZ {zÔì

àôÛøÊø èºÛøuø…øæø ÜûÓöeôù…$ àûÚôù ̺nûËôíûiø ÔøôÖƒF áõ^Šøuû^eô äô³nûøÖô] ðº2 øø]æø Íôæû†ö³Ãû³Ûø³Öû^³eô ì ,@* Æ¿¬Ï QÌ]t XXܺnûôÖø] hº]„øÂø äü×øÊø ÔøÖôƒF ‚ø³Ãû³eø pF‚³jøÂû] qYx c* Z ì Èt»]kZXì ‚ rg‘´ÐVâpÆqY ¶Š¼~ núÆkZ c* ƒc* Š™s ç¼ äˤ /Z" $!* ÅVâpÆ 7q +Z q -Z OX} zYc* Š™ZŠ Z ¬ZñÆgZ Œ Û Z ÏZ {z ƒHg Z Œ Û Z»

1nƒ~', ¿ðÃÐ} ~ .ZñÆkZ ̈Æäƒy› ì

ì‡wyzOaÆh e!$ +gzZ¸Dƒyp •Z" ~qY: â i

{z a Æ äSÆ Vz×xÓyZ ~ xsZ ñZ’Z a kZ X¸

ÏZ¸ñ0* gZŒ Û" $!* Åäƒ~', ÐmŸ~qYUâi }@ç

Cƒ7" $U* ]!* tÐwÑ+ZÆm{e $WkZ‰Çg ^ ,Yb§

( 27)X ó óŠ Hc* Š™^ ,Y¢ 8»e $Š c* bŠ™s ç» OÌ~xsZ OÃ¬Æ ðºoû(ø äônûìôø] àûÚô äüøÖ oøËôÂö àûÛøÊø ~e $Wà Zz Oã ò ¢£Z/** Ññ%Z

: ì yÒ»yZ D™ÝÐY æOñOÅ

OX Y æO}uzŠgzZ Oq -Z Cƒ'gßzŠ ÅOL L

gzZì * @Yc* ÑŠÃY U* gzÆkZ!$ +ãY»w>ªì * @YHOÃL Þ ‡~ c* ÑŠ ( · Vp ) e $Š ª!$ +à â » w>ÃY U* gzÆ w>~ Y æO OÉì 70Ð O ºðoû(ø äônûìôø] àûÚô äüøÖ oøËôÂö àûÛøÊø Z®Xì * @Y »Y U* gzÆw> Ôì CƒZ # Zze $Š~Y æOXì 0ÐY æ

416

Y 2011Þâsg ç

Y U* gzx Óc* ì Y™s çzCZ_g Zz ðÃ~Y U* gzÆw>Ôì h gzZ yY ðäÔyY SŠ Wp M h™s ç ¶g¼Ð ~ ¶g Åe $Š

( 28)X ó ó$ Ë YÅ7s çyYðåa

7Ãe $Š~ OÌä ò㢣Z/b§Åy ò {£Z¦u ¬Š ä\ W XX ºðoû(ø äônûìôø] àûÚô äüøÖ oøËôÂö àûÛø³Êø ZZä¦uÔì t' Û Z (, ~wÑ+ZÆVâzŠ1Ôì ** â

²Ô ñƒTgg0 +ZÆ OÔì ** â Æ]Z@ç" $!* ÅVâpÆqYx c* ZÃ

Xì q -Z »VâzŠ³ë@* X ÆY æO1ì ** â xÐZär # ™ã ¢

ó ófL L왯Zy ¸~X x ©ZyZ ìt#ñ: Zb ¬Z÷~KkZ

ì ™f . Þ ‡t VŒ Xì c* C Øg KZÐZ ä ݬ§ÇŠgz6,Æ™ÝB‚Æ

mŸÈ â ‡ªCƒx¤ /ZÔ ¶zz Ôì ˆ~Š~øÚÆ]ÑqmºÔf ]§L L„ ÃmŸyâ ‡sÜ~ e $Wà Zz ˆ Æ kZ  CƒzÔwÝ−',» hô^føûÖŸøû] oÖôæ]ö «m$ éºçnFuø ” @Yc* â' Û :tª* @Yc* ¯:yZÄ» ó ó¦½Z ô ^’øÏôÖû] oÊô ÜûÓöøÖæøZZ*

i Zg »¦½Z‹§ ~g v„~yâ ‡Æá$ +!ß Zz=} ZgzZ ( 29) XX áøçûÏöj$³iþø ÜûÓö×$³Ãø³øÖ

ï á ÌÃ · VpÔ~ mŸkZÉ '” ( Ð ~Š !* ', z ~ m, 3, p ) ? @* ì {æ7

xÆmŸg aÆ Oe $Wt ì ¸Ø Ð ãWŒ Û ÄakZX * @Y 1™

ªÔì Æ Y PZÆ wq‹gß7gŠ ÝZgŠ Ô™f » · Vp~ yxgŠgzZì G G 5 {@绶Šh eÆ·Vp~ ÿL ¢„¬äˤ /Z ÆxÂòZg~qYÇ

akZXce−(, 7ÐWŸt1ñYc* Š}Šx Z! pz½ÐZ Âì 3g™

» OÃÏZÆ™C Ù ªÃÑzÕÅkZgzZÆ™{Š ¬Z »yâ ‡ÆmŸ~y W

,ÅTì Cƒ Ì6,wßZÆ]c* Wp¥G @* Å#ñkZX c* Š}Šg Z Œ Ûi

™^ÐW Zg f s # Ÿz}gŠXì Š ñ~ 93BY ûZ ÒgÎgzZ 33BLZuZ µ ÒgÎ

G@* Å#ñ}g ø @* Ù±5] ‚ ½ZPÃ7Æ^Å O„  ŠuX σ

Xnƒh +' ×

Y 2011Þâsg ç

417

:ì –äŠ- +−Z b & ** Ññ

ÇVî Y c* Š™O~ mŸÌ~ ǃspt ÃL Þ ‡Z # LL

yâ ‡t ~}ÑçTgzZ σ7]P` Åä™OÃËÐZQ  Ôì ÂzgÐ~ m, gVpzOÃ}ÑçsptV;zì* @YƒÇ** mŸ Ì` W{@x»kZXì LgyjgzZ ðZ e $.~}ÑçÐ T ]»', t Å f ÎÆŠzu òsZ V˜ ì YYH~}Ñç ~Š: Æ™f λŠzu òsZ Ì´ ˜òsZ }uzŠ l» Š ñv:Z %NtÃx ZúLZ ( 30)X ó óÙ½Ï0 + iyjæF

: ˜ {zXì { ¹Ìk½Zt»Š ò £Zg ZMZ?

»kZQÂ}Š™OÃËðÃiŠq -Zì ]¯C;~OL L

ÃVƒk H" FÂñYc* Š hgŠ Zi WL Þ ‡¤ /ZXì Lg LeÃä™OwŠ ( 31)X ó ì ó * @Y0L Þ ‡»ñZ™ C` ZgzZgz&Éì @* ™O

gzi6,]gz¢gzZ ÌZ Åä™O~ ZwÃL Þ ‡Ìä òk& Z ŒZ}ZgzZ

:ì –[pñƒïŠ

-ZÉ @* q ™7OÄ ¿q -ZsÜ{zì ꊙOÃË L L {zÐzz kZXì 🻫™ÅyY Ń  ì @* ™OÃyâ ‡ » kZ {z ì ~g ZŠ)f Ń  t Ðzz kZì ꊙOÄ ƒ  c* Í

( 32)X ó ì ó Ï0 + iŃ  ~TÔ,™wbÃ$JkZ™á mŸ

qZ Åäƒ:gzZ¼ÆmŸñZÎ ZwÅ O6,wßZÆ]c* Wp¥ ^÷Þ^_ø×û‰ö ä´ nôùôÖçøôÖ ^øß×ûÃøqø ‚ûÏøÊø ^Ú÷çû×ö¿ûÚø ØøjôÎö àûÚøæøZZìŠ ñÌ~LZuZµÒgÎ?Š ã WŒ Û ( 33) ! ]…÷çû’ößûÚø áø^Òø äüÞ$ô] ØøjûÏøûÖ] oÊô Íû†ôŠûmö¡øÊø E ( Zg7 Zg7 » mŸ) Ãà zÆ kZ ä ë ÂñYc* Š™OéS)ЃÿTgzZ L L èY Ô }™: izˆÐ u~ ä™O( ÃL Þ ‡) {z ce ÐZ : Ôì c* Š g (Z

418

Y 2011Þâsg ç

Xì ˆÅŠæ( # Ö Ózyâ ‡! =g & +) ÅkZ ( ~mŸ)G GG OäTì c* W» ó óx¤L L~e $WèYì™f „» ÿL 5¢~e $WkZ

$W ƒ ãZzX ë 7ÕÃY æOèYì OÔOt ì ~Š™ ãZz ci7 Å e

É 7» ä™s çmŸ{zXì Zƒ™f »g (Zz hTaÆà zÆw>~ mŸÈâ ‡ñZÎ{zì Š HH™f »ŠæT~ ]…÷çû’ößûÚø áø^³Òø äü³Þ$ô]gzZì »h emŸ G G E G E3G "Å 2B+Ë%ÃZwÅ ÿL 5¢~ e .G 5 ©E Æ( Option) çG $WÌV- gzZì 7gzZ¼Æ åE G

É » °ç~g7c* ~gðŠ Z ÅnË:gzZì™f » ·Vp Â:~e $Wªì Š HHyÒ

( Stabilishment) óð ó OZ L LaÆäàJ -g ZŠ™=ÆkZÃL Þ ‡Ðzg Åe $W

yâ ' Û ~ßñ~KkZX ñÑŠ h»kZÃw>ñ1zZ {z ì Š HHÈ0* »%Z kZÃ

Xì Š HH6, & §{ gzZ ãZz¹ÀF, » ( ¿IZ )Z

ì c* Š1‡( »mŸ6, Þ ‡)Ã_g ZzÆkZäë ÂñYZg â h** L ¿ gzZ

O )X ÇñYc* ŠŠæ {zG}™: CŠ c* i ( ~h e!$ +» h** ) O ceÐZ Â ( 34)X ( }™:s çgzZ}™„

mºB‚Æóc ó _ÆmŸLÀ L F, »e $WkZ ÌäòŠ Zi WxæZ1Z ** Ññ

g (Z ( »c_Æ mŸ)Ã_g ZzÆ k Q ä ë ÂñYZg â Ð Õðà L LXì H

( 35)X ó ì ó c* Š}Š

Æó ó ; éŒÒ]NL L~íqÆyWŒ Û ÀF, LZ Ìä ~ ò ŠŠvZ à z { á b§ÏZ

( 36)Xì H¨ÐmŸhÃÂ

%Æ °çgzZ · VpÃmŸB‚Æ s # ZÜT~ g Ie $Wn¾ ¼ ZÎÆmŸ~ O Sg 7öRðÃ~[!* kZˆÆkZì Š HHyÒ Xƒ[£ÌgzZ

B‚Æt' Û ÆVmâZÅOÔ~ O ÐB{ ^ ,Y»%ZkZë[ Z

ÐZ ì ë ZakZ wZÎt ? M hƒZc* M hƒspÌmŸx ©Z H

Y 2011Þâsg ç

419

mŸx ©Z ì #ñ»yZì c* VZ~i Z0 +Z W, ¸gzZNŠ e $.ä m, z6,£ZxÝ

LZÆyZŠpX ÇñYƒt' Û ~ZwÐs %ZÆszøzwZjZgzZÎâÅO~ ¿q -Z }X $ Ë ƒZÈâÅx` Ì~ O%Z L L

:._Æp ÖZ

xÓÅkZ ÂñYc* Š™OÃòŠ WV#¤ /Z ìøÎÐwŠ}Qe $. ÆÛD +ªcÎgzZì@* ¯ YZ nÆkZ {zX ÏñYï=Š ZGY ZwÅ ( Cold Blooded Murder)ÆnkZìꊙOÐZ ._

ÅkZ ä Ë ì 8 Š ¿q -Z @',ÆkZX ce ム+F, J

OXì ꊙOUg ¯ÐZ™ W~]){zì Hú6,ÓÅ ~ç

ZwÅ OC Ù akZXì t' Û Z (,~™¯ZwzZgzZ~kZpì Ìt ( Circumstances) szøzwZjZgzZÎâÅx` X σ7Üq -Z

( 37) ó óǃs %Z~ZwÐs %ZÆ

È⠇ƈyWŒ Û ÝZgŠX » t' Û Æ OÎâ~ Oq -Š 4, }g ø

# ZÜ~(,~}g !* s Æ Oä ˆyWŒ Û Xì sŠ ZáÆ ä™xâÃmŸ

X Çìgå {z ~ Tì 3!$ +» kZ

Xì HyÒÐ åü ðö2ˆørøÊø ]‚÷ÛôùÃøjøÚö ^³÷ß³ÚôÿûçÚö ØûjöÏûm$ àû³Úøæø äônû×øÂø äö×#Ö] gø–ôÆøæø ^ãønûÊô ]‚÷ôÖ^ìø Üöß$`øqø

kZgzZì ÒÅkZgzZ…»vZ6,kZ

( 38) X ^Û÷nû¿ôÂø ^e÷]„øÂø äüøÖ ‚$ Âøø]æø äüßøÃøøÖæø

}™O™ú1yYÃy›Ëðà gzZ

Xì 3g™g»[Z±Z(, äk QaÆ

Ë ƒwJ/ÂÅL $ Þ ‡, Z ì ðƒct ~x Z™ñf Æe $WkZ

tèa 1X Cƒ 7wJ/ÂÅkZ ì @* ƒx¥¸ ÂÐ ]g „~C Ù ª ?7c* ì

Ø Ð Ú ŠÐZ6,wßZÆ ]c* Wp¥n kZXì 7Š ñÐ s # ZÜ]!* gzZ ( 39) XXhø^iø àûÛøÖôù …º^Ë$ ÇøøÖ oû³Þôùô]æøZZ}Xì ykZ »/ÂqJ~%ZC Ù èa ì ¸

420

Y 2011Þâsg ç

OÃVâ ›äg ñXgzZ ( 40)XX àøÚ!æø hø^³³øi àû³ÚøŸ$ô]ZZXì c* WÐmÆÑOŠp

/ÂÅL Þ ‡ òúŠtakZX c* Š™s ç7Zägå —Âñƒy›{zZ # X åH

Ù ªV; X 7wJ. C Þ ‡Ðzz Å äƒ s ÜÆ VâzŠ < L z yWŒ Û Ô Cƒ 7wJ

,Ïz JâZèYì ~¬Æ' Û » c* Í¿(Z ì @* ƒx¥gz¢t Ð ]g „ »^Å OÐ kZX Nƒ7Šg Zz ÇZ~ˆyWŒ Û ÔÅx` ËgzZÆuÑz¬S

X YYc* Î{ i Z0 +Z

CYƒ>‚Ð ä™/ H ZwÅL Þ ‡, Z ì ÞZt wZÎVŒ 1

* *™ o‚ » mŸyâ ‡c vÐ ZwÅ3ÃVŒ‡, ZÉ ì 7¦ / Ù (Z Âì C

ËÃx` LZ c* D Yƒl7z¥Æ™O ì yÒ »VŒ‡yZVŒ~ÝZX ǃ 4ÓG &‡ÝZ Ï0 mŸ) {zy s !* X @* 0* ï7r Zu » èEG + ix ÓV- X ïŠwZe6, {k H" 4ÓG &‡,Z :ì yÒ »VŒ‡4Z VŒ D Y%\W]ñKZŠp ( %Æ G èEG äL Þ ‡T Âìg a РĤ /ÅmŸÈâ ‡ {ztèYÐN Y~ 3 ¦g 3aÆåå ÐZ ä ª Z° ~zy Z Å \¬[gX 1X VŒ Ã\WLZ À& /ŸG ŠX c* Š™ ì 7Š ñJ -]g á Z Ô— Âs # ZÜ6,ÎâÅ O~ g Ie $W õG Vmâ~ OèY ByWŒ Û iZ `g{Ãc¦âÅnÌË~ OëakZ

u** ÅxñmŸÈâ ‡»ˆyWŒ Û ÂÑ äƒf~ Vî Zw¤ /ZB‚Æt' ÛÆ G G c* ÇñY0 gzZÇñWògz¢iZ ðÃ: ðÃúÆ ÿL 5C Ù¢ ǃtQX wCZ [ !i !* Xì7¼ ZÎÆäYÁ{iZzgŠ»iZ *!* È»e $¬g6, iZ ÌË Cold

sÜ~ W, Zz f Î LZ ?H ÌÝq » †' Û Å yâ ‡, Z Q

kZ N YƒC Ù !* Ð ¬{], ZŠÆ kZ OC!* .x ÓgzZƒ³ » _

Blooded Murder

ÅvZèÑq X C!* .OD 2{¤OD 1 X Ç} 7,** _ ™„~ V”zŠ à O b§ yYðÃ~wÑ+ ZÆr # ™m, z6, ~[!* kZwq¾ì u 0* ЄkZ<Ñ X CW7Ã

421

Y 2011Þâsg ç

zxiÑb!* Æó ómŸgzZ OL L~ e $Wck , i6,wßZ H] c* Wp¥

ÐØ{ÆÏ0 + i ì ˆ~ŠÏz Å3à L Þ ‡èYì Š ñª ÑŠ ÅäƒxzF

ÔÏz ¸gzZ 7¼ ZÎÆ3Šï~]gßÅmŸx°Ô³» Oªì ]g „ °çze $Š )[£}uzŠ Ë ì ?Š +ZÅäƒZ # ZzgzZœÔxiÑÆmŸ Xì 7è¾Å ( {)z

:y*dÜ

–~pÆ!$ +ÃmŸäyWŒ Û ¢ázŠgZX0ÆÂÆmŸX 1

vZY z ** ÑñÔŠò ZiWxæZ1Z ** ÑñÔ~ ò w',y{Ÿg£Z ** ÑñÔò~ŠŠgŠ ØZ†{ á ~yZì

(·Vp )e $ŠX2X ï á x** Æ~gŠØZC Ù ¤·ËZegzZ~GwÎgxÝ)´Ôò~<%Z G 4Ó&‡X 3X 7Ð OÔìÐY æOÔm» 4ÉZ {gÎsÜ™f » °ç* !* BY éRhE Å èEG X 4( ì ~sfÆY æOÔ7~sfÆ O{z ìg ãZz1 )ì @* W~92 À ~·<Ñ :ì C™C Ù ªÃmŸ êL 7Æ ~Îñ<ÑÔ 45 e $WÅ {Z +ÓZ ÒgÎ

ì M™f » ¶Š ·Vp%ZX M7™f »ä™s ç* !* ~ kZX ÃmŸ¬Æ :ì bŠ ·VpªbŠ‘œÈ»t¤~ äüÖ$ 麅ø^Ë$ Òø çø`öÊø ä´ eô Ñø‚$ ’øøi àûÛø³ÊøèY

Wz6, Ô~ ò w', y{ Ÿg£Z ** ÑñÔ~ ò ŠŠ+−Z <g { á 5ZŠZ Åx|kZX ** ™sç

y{í·ËZe (~m, ôZ) ZŠ- vZ†Ô~GwÎgxÝ)´(~m, ôZ) /Zh +' Û { á

mŸÈâ‡ÆVâ›X5Xì Vc* ú~WZF, Æ(~m, ôZ)wh+−Zi·ËZegzZ ~Y æOgzZ O~<Ñ~ÎñX 6Xì ˆ¿g6,178 e $WÅ{ÂZ >gΊ ã CÅ

p Ì`WgzZ¸Š ñx ©ZÆVâzŠe $ŠzmŸÔŠ z!* Æäƒ: t' Û ~C Ùª

X21[!* (Exodus) Ô`z¥Z[ÂÔª!* àƒ)Xì 7™f ðû °ç*!* ~mŸ

H3gt' Š Û ãZz~VâzŠY æOgzZ O~<Ñ~gøX7( 30X 25X 24X 23]c* W

£Z¦uX 8Xì ˆ¿ge $Š ZwÅY æOgzZmŸÔZwÅ O6, Y ¯Åt' Û ÏZgzZì

X 33BLZuZ µ) ]c* Wp¥Xì {Òú»„ÏZ#ñ» ã ò ¢£Z/** ÑñgzZy ò {

Y 2011Þâsg ç 4ÉZ Xì CƒG @* Å#¸ÏZ6, wßZÆ( 93BY éRhE

422

]Y!Zj

aŠÔ]BZ bI (2)X cZ™Ôr !* xZgWÔËgˆ:{g»·gâÔyWÅZ d $¾°]ZŠ)Z (1) 3‹.ÅZ·,Ôkz²Z`@* [ŠZíÔ·,Ô[²Zy—(4)X^Ôt<Z G îœE (3)XcZ™Ôr!* xZgWÔ:{Ã

Ô240ïU á »ÔòsZ„ÒgZŠZ Ô267m(mŸgzZ ]Zk , ±zŠzu) yWÅZ} (5) X yZk , Z Ô¶Ô> f£Z yZgà Ô431mÔwzZ ¢ÔyWŒ Û ', +(6) X Y2003xzŠ -Ô3 cZ™ÔÆZ yegÇ Ôf D $7Z kZŠ^Z

ÔgƒÑÔgZi!* zŠgZ ÔLgâ *ÆZ Ô Z ÏÁZ„  zŠ Ô222mÔyWÅZ‚(7) X Y 1983ÔgƒÑÔc& +îà ** ÑñgzZ Š ò y{gc* £Z ?Ô~ òC Ù iÑZ { á x™·cÔã ò ¢£ZY nÔŠ- +−Z b&¶ Š (8)X Y1998 I XcZ™Ô™v`@* Ô636 íqÔ{ÂZ>gÎÔwzZ¢Ô~] .â‚(9)X õ/Gd q~‚Æ~ ò âåZsÑZ

ÔyWÅZ(12)XY2010ÔŠg>ZÔ186mÔwzZ¢Ôy#Z(11)XcZ™Ô™v`@* Ô£Zk , + 2 ÷eÀF, zŠgZ(10) 4ÉZ ‹Z »yZÑZ+ ) yWŒ Û àƒZŠ (15)X ]BZ bI (14)X 45 :{Z +ÓZ ÔyWÅZ (13)X 92:Y éRhE 4»$ÔtëZx‰ZgZŠ(ÀF, Ôw6Z, -h +' Û ÔwzZ¢ÔyWÅZyþ C(16)X Y 1988ÔcZ™ r !* xZgWÔtçg î0E 0G X wh +−Z i·ËZegzZ y{ í·ËZe ¢áÔyWŒ Û. Þ âZŠ (17) X Y 1999 ÔgƒÑ ÔgZi!* zŠgZ Ô38 {gZŠZÔtg*Z +Z¯ìÙZjìWáyWŒ Û (19)X [²~Š:Ô™ì6,ÔyWŒ Û àƒÔFå (18)

[ÂÔª!* àƒ(21)X 96mÔyWŒ Û ÔÀF, y‚WszHZyWÅZ ±Â(20)X g $ ZzyWÅZ® ) áZ

Ôw6Z, -h +' Û Ô201mÔx΢ÔyWÅZyþ C(22)X 30Ô25Ô24Ô23]c* WÔ21[!* ( Exodus) Ô`z¥Z Court releases L L yZ> Ô Y 2011 agâ20 ÔcZ™ ÔyZe )** izg (23) X Y 2001 ÔgƒÑ ÔgZi!* zŠgZ

Ô219mÔyWÅZ‚(25)X 178:{ÂZ :yWÅZ (24)X ó ó detailed judgment in Davis case

(mŸgzZ]Zk , ±zŠzu) ÔyWÅZ}(28) X 222mÔsZ (27)X 221mÔsZ (26)X y ò {£Z¦u

F{ á Ô[²~Š:Ô71m(§ZZŒZ) Ô‚zÀF, zŠgZ (30)X 279:{ÂZ :yWÅZ (29)X 322m

zŠgZÔÅXyWÅZYMÔ168mÔ15¢ (§ZZsÑZ) ÔŠ‚(31)X ™ì6,*™yWŒ Û

zŠgZ (34)X 33:Lu Z Z µÔyWÅZ (33)X 435mÔwzZ¢ÔyWŒ Û ', +(32)X Y 1999ÔgƒÑgZi!* D

Ô387mÔxzŠ¢ÔyWÅZy)F,(35)X cZ™Ô†  R, Z', Z·cÔZyâ' Û ~ßñiZíq ìÀF, ( èn‰…^ËÖ] èÇ×Ö] oÖ] änÞ^ÃÚ äÛq†iæ Üm†ÓÖ] á2†Ï³Ö]( 36)X ( Š !* Wg©ÔgƒÑÔcZ™ )ÔÜhZZxÝ X Y 1993ÔgƒÑÔvçÔ†  R, xsZqƒÔ1367mÔx΢ÔyWÅZ]¸(37)X|1416Ô[²~Š: 4ÉZ:yWÅZ(38) X70:y‡ÁZ:yWÅZ(40)X82: îW†W:yWÅZ(39)X93:Y éRhE

423

Y 2011Þâsg ç

}g!* Æg $u ~R', {^ , Y»Zߊ ñ~ (2) + $¬vZ†·ËZ e

Ãtº6, $u g

X Y 1906Ô<%ZÔc* +Z·,ÔyWÅZIZ[ZTy‡ÁZ?ŠÔ~<%ZvZY z** & Ññ X Y 1928ÔgƒÑ·,Ôg $u]gz¢Ôj*™

X Y 1935ÔgƒÑ·,Ôg $ ZxEÔ~zg Z]+−Z ³·{ á X Y 1939Ô¢Z >z0 + Ô ( c* +Z ) ‹ŠÔyWŒ & Û ûÔ£ZG

X Y 1950Ô!Zâ Z` Í·,Ôg $utØÔg(i Z' Û u** Ññ

X Y 1952ÔðsZÄp{g ZŠ ZÔgƒÑÔŠ ¿Z! XÔ~z0 + ð·** Ññ

X Y 1952Ôc Z™·,ÔyWÅZ >¾ÔÔ”g Z?Z†** Ññ

XY 1953Ô{ZgrZl „ÔgƒÑÔw å Îg< L ÔZxÝoWáÔ¦ò÷½ ËZe

X Y 1955Ô ›Ôc* +Z·,ÔxsZØ{Ôi ZgŠ ƒ ZŠ· & 4$0x ø—ÔvZq·ËZ e X Y 1956Ô6U* >!

K ¶ „ÔÁŠŠ !* Wg©Ô c* +ZÔîE & 0E

X Y 1957Ôt·ìYÔ { h »zZÔg $u+zD +õg @* Ô~z0 + vZe $Z@ X Y 1958ÔÜÑxE{g ZŠ ZÔc Z™Ôg $uzyWŒ Û Ôq·~g ‡

X yÎ 0* Ôy {³ Z {k , e ;gE-ïÍÔ] xsZ£Wz6, kZ

424

Y 2011Þâsg ç

X Y 1958ÔgƒÑ·,Ôg $uè|ÔÝ°Z†Ò E Ä X Y 1961ÔòO Z%ÔcZ™ÔxsÑZ}Ô”gZ£Zæg¦WáÔ ïEG3‹B Z£ZŒ

X Y 1963Ô¹Ñg7gâÔtŠë„Ô]Z|Ôg $u+” GgzZwD ZÔyâ' Û ·Wz6, XY 1966ÔiÑXÜhZZxÝ ÔgƒÑÔ(wzZ¢)hC Ù bÔ+−ZÚ·~ßñ

X Y 1967ÔòO Zg $uIZÔgƒÑÔxsZƒÔ£ZŠ&** Ññ $ »< G XY1969Ôðs„ Z ÔcZ™Ô~ÝzgÅxyWŒ Û x£ ö™= L Ô_ ÷ögŠZ·** Ññ

X Y 1971ÔtW, â E{g ZŠ ZÔŠ !* WßÔÉ@* Ç @* $u" g $ÂÔ¢−{· 4»)ÅZÔgƒÑÔg 0G X Y 1971Ô îG 0.ЛÅZ îGE $u«™Ô ~E−{ËZ e E 5.ÅZ+−ZÅix âZ sÑZ·,Ô(wzZ¢)9nZz(nZÔtg ¤vZ†WáÔ~gåE

X Y 1972ÔòO Z

X Y 1974ÔòsZ„ ~œ / %Ô ( c* +Z ) ‹ŠÔsg ¬»g & $uÔy{tzg ÷

X Y 1977ÔxsZy á : {ÃgƒÑÔg $uDÔ~z0 +»Ý°Zt ËZ ** Ññ X Y 1978ÔgƒÑ·,Ô< L x £Ô ²£Zt ”)´

X Y 1979Ô vG* Z ÝZÔc Z™Ô ~g ‡Z 9à Z ~g ØZŠ á g ZÔ£Zæg?

X Y 1979ÔðsZÄp{g ZŠ ZÔgƒÑÔg $u! ·_Ô~z0 + ð·** Ññ X Y 1980Ô {gµÁZ® ) )Ôc Z™ÔÁZy;', Ô£ZŠ&

X Y 1980Ôx‰Zg ZŠ„Ôc Z™Ô ( wzZ¢) ~èF, kgŠÔ_sÑZæg ** Ññ

XY1981ÔòsZï >ÔgƒÑÔg $u ÔC Ù iZæ°Z†ƒqWáÔã]Z+−ZÜ**

$ ÅwÎgg X Y 1981ÔgƒÑ·,ÔÌZ ö™G = Ññ å $uÔ Ë³ Z·** X Y 1981Ô] Z|·,Ôg $u °"[¯Ôy{i Z' Û u·~OŠa -r X Y 1981ÔŠ !* Wß·,Ôg $ ZxEÔ~k , w£ZxÝWáÔ Ô™ öAEËZ e Muhammad Shabbir, The Authority and authenticity of

X Hadith, India, New Delhi, Kitab Bhavan, 1982

425

Y 2011Þâsg ç

Å XY1982Ô$åC+Z>z0 + Ô!ZâZ` ÍÔ~g‡Z îG@tyÒ°~g]Z>¾Ôã×gsƒ°Z†** Ññ

X Y 1984ÔxsZ® ) á ZzkgŠ {g ZŠ ZÔgƒÑÔÌZÅg $uÔ=g· Å . ™3E Ôg $ugï Z gzZg $u Ô¹]Z† ê Z†WáÔi!* 0vZ†0m, +Z†

X Y 1984ÔyM X Y 1986Ô: {ÃaŠc Z™Ôg £îZgŠ »g $uÔˆ FZ i·** Ññ XY1987Ô{gµòsZsgç{gZŠZÔgƒÑÔgU* s Zz‹ZbÑŠÔk&Z+−ZÜ** Ññ

X Y 1988Ôtæg„ÔgƒÑ·,Ôg $uõg @* Ôt', ãŒxÝËZ e

X Y 1988Ô~k , $ÑWZZ +‡ÔgƒÑÔ# Ö } .ÅkZ~yÎ0* gzZg $uDÔjœÄ·ËZe

X Y 1989Ôgz?·,ÔY »g Z »kZgzZg $uDÔvZ bzg ~g ‡ ,Y~Wz]g@* »g $ugïX Z Ô£ZaËZe XY1990ÔcZ™(~eÝZ8!£)Ô{^ X Y 1992ÔgƒÑ·,Ôx £»< L z[Â~xsZÔ ãñx?Z†** Ññ Ô( ~e ÝZ8!£)Ô{^ ,Y~W»[ŠZÆR', 6, $u ÔvZ†·ËZe g X Y 1994ÔgƒÑ X Y 1995Ô!Zâ Z` Í·,Ôg $u Ô¿Yy−{** Ññ X Y 1997ÔgƒÑ·,Ôb)Æ< L q nZÔ ãñwD Z· X Y 1997Ôc Z™Ôg $uwßZzg $u«™õg @* Ô£ZaËZ eWz6,

]î{g ZŠ ZÔŠ !* WxsZÔ< L Ô ~z0 + xsÑZèg·WáÔÛÓZ†DZ†

X Y 1997ÔòsZ X Y 1998Ôc Z™·,Ôg $ Z]¾Ô pZÝ°ZÔ** Ññ X ™v` @* Ôc Z™Ôg $uûÔ ~z0 + xéZ†·

XgƒÑ·,Ôg $u Ô‰»]Ñ£Ô‰»G£Z ** Ññ

Xtâç„ÔgƒÑÔ~~ å tÇg $u" $ÂÔ~âç–1Z ** Ññ 4»)ÅZÔgƒÑÔ ã›‚( )l)Ô ã›/Z†·1Z 0G Xg Zi !* zŠg ZÔtm, +Z îGE

426

Y 2011Þâsg ç

IG !kÔ ~Š !* yM·,ÔòsÑZ #çl4ÉZ °g $ Z îGE Wq ¼vZ†0·

X Allama Muhammad Asad, Islam at the Cross Roads X c Z™·,ÔeÎHäm, z6, Ô ~©ÏËZ e

Xg $u+zD +õg @* Ô ~z0 +ðZzŠx?Z†** Ññ XgƒÑ·,Ô ~ m, z6, +Š F, h Ô ã¢£Z;** Ññ

X c Z™·,Ô%èÆg $u+” GÔZxÝo=

xzŠ`

rz' Û Æ]ZŠ NZz]c* ÃLZF F6,g $ug ïZ ä g $u+” GÆR',

~ ŠgÆ yZ K 7]ŸZ ‹Z z ] 2 ~ }g !* Æg $ua Æ

Z',z bÑŠ‰ bŠ~Ýzg Å@ZØ]g @* z [gzZ g $uzyWŒ Û ~ZßÆg $u gzZì W, ñHZßt nƒx¥ @* ì ;g Y H7~ `kZ { ^ ,Y ìYq -Z » Ð+ â=Ñ~ .âgzZ¦ÑuÃg $uXì e™[ !* ‡ »g $ug ïZ J -u¾

]ŸZ‹Zz]2Z‰K7Ðs§Åg $u+” GÆR', ~KÆgïZ :ì H `gŠLÜ»

$u c* g [ ÂgzZ Ë~ÏŠ ñÅkZXì [ Âï»gzZ ìYq -ZyWŒ Û D1

Xì 7]gz¢Å

T D Z Ð x ÈZ ÏZ Ãg $Š q Z gå —  Cƒ ¦Ñu g $u¤ /Z D 2

X c* Z ˆyWŒ Û ä\ å WÐx ÈZ

~ ^~k , ’ˆw‚ÎðJ ezŠÆgå —tèY7g ±Z. Þ ‡g $Š qZ D 3

X NƒA $%

ÅkZgå —ÂCƒug $u¤ /Z å c* Š â' Û IÐ g $u" $Âägå —D 4

X D â Û': IÐ" $Â

z +Š »q ~gzZì ~?ŠuZz¸gzZ ÅzgŠÆuZz¸huÒZ D5

Y 2011Þâsg ç

427

Xì 7g ±Z~<Ñ

Xì $ Ë ƒuùÚng ”Z® ng ”Jë!* $Š q Z D 6 g

bÑŠ‰K7~yZgzZ/z»d@* z Ax Ó~ŠgÆ]2Ñ!* {gÃè

Æg $u+” G~sfçOX ïqÆŠ Zñ-B‚B‚Æäƒë Z ð•Z Æ ä™" $U* =Ñ~ .â gzZ ¦ÑuÃg $u~ŠgÆ ]2z ]ŸZ ‹Z Ñ!* `gŠ ìg YK7 Z',z bÑŠ {zÆ]Z|>gzZDIZZÆR',~e X ¶ ¯ ) !* »!Zi ZÆ]2Æg $u+” GgzZ W, ñð•Z

[ÂgzZ Ë~ÏŠ ñÅkZ Z®ì [Âï»gzZ ìYq -ZyWŒ Û

dª -I : î>XE

ÝqÃåwÎgg $ux £ZuzŠˆÆˆyWŒ Û ~ðsZ<Ñ

d -I :[Z » õ?XE

X Sg7¹!* ]gz¢Åg $uc*

ðÉg%gzZì ]gz¢”Z Å ðÉgaÆTì [ +Zq -ZˆyWŒ Û Xì

,Z 6,]â £Š¼~ ˆ yWŒ Û èYì e** É wõ 'ìC Ù Æ ˆ yWŒ Û

ì Â'»] uZzyZ ƒ:x¥©:廧Zz¤ /Z ‰KyÒ]uZz

X YYŒ7%ÆðÉgÅyZÃ]uZzyZakZ Zƒwi ** 6, gå —ÔˆyWŒ Û èa

Æx|Æ ]c* W+Z ~i WgzZ upÆX +Z ]c* WZňyWŒ Û

X ]·?gzZ]XªX ÅnzŠ]c* W~ˆyWŒ Û Xìg»gŠ ðÉgaÆK

Å] ·?yZ < L gzZ g $uX Ç ñY Œù%Æ ðÉg Ååx™ Zg—Ã]·?

,ÅyZ bŠ C]àgzZwßZ~b)F, {Š c* iäˆyWŒ Û X ô=z±Â

ÆegzZ { izgÔ i úÔ bÑÅ > 2i }Ô 7e%ÆðÉg Åg $uD»]× b gzZ {gW:gzZ ¶L¬Â:nÅTì [  CZ7{zu 0* yWŒ Û X {)z]â ©Z -

gzZ p ÖZ ãWŒ Û ‰çO X ]q˜Z KZ ÅkZgzZ [|Z CZ »yWŒ Û Xì $ Ë ƒ ,ZaÆ.yWŒ Û Z®X M hƒ7x¥Ð]¸ô=gzZ pÆ]q ˜ZÅkZ

„ xå ™Zg—sÜy{z X n™ ðÉg ~gñZ x ÓÑ!* {gÃè ì ]gz¢Åy

428

Y 2011Þâsg ç

*ŠÐ 9·x ÓÅ]â © Z ãWŒ Û 2]q ˜Z ÅkZÔy!* iÅyWŒ Û èY M hƒ

{z ` ZÆWZzÆÑ å ëaÆ.yWŒ Û çOX å#Zz yÃ{Š c* iÐgå —~ dÑ!* -I [Z Üæ» õ?XE {gÃèXì ~Š â ' Û «!Åäƒ[Âyä\¬vZŠp&Ñ å : ˜ ~ ò z0 +»ögŠ Z·** ÑññƒïŠ

Æ[Âï»gzZ ìY1Xì [Âï»gzZ ìYµš *™yWŒ Û LL

aÆkZ Â=g FgzZ³** Xceï»gzZ ìY ÂÌ=aÆK Xì ?Š Å䃳** ÆkZ ÌΙï»ÃLZ »³** gzZ7°» —ÆkZÐ bÑ @* X σ bÑ ` ZzgŠ ÏZ σï»zgŠ T[  -Z J # XƒVc* úw¾ »[ ÂkZÐb§kZgzZVƒC Ù ªiñggzZ ë› [ÂkZJ -‰ Ü zkZÔ ñY Å: ,ÅsgçgzZ ë›Æ[ÂË

Œpt Æ ï»gzZ ìY ä g $u +” GX @* ƒ 7Vc* úw¾ » vZ y4X 7]gz¢Åñ/ôwZ ¸ZgzZ ~ å tg $uaÆKÆyWŒ Û ( 1)X ó óŠ7ÌpÆï»gzZ ìY ì =ï»gzZ ìYt

d -I ·¦ ** Ñññƒ D™yÒ ÌZgzZ ]gz¢Åg $u~ [ Z Æ õ?XE : i Z§¶g ~gŠ ‡/Z}Z

pì [ ìYgzZï»q -ZpÑyWŒ Û 7—~ kZ L L

ä kZ tgzZ 7]gz¢ÌÅ ±ÂgzZ ½ÅkZ 7t pÆkZ

ä kZ t c* ì 1™©qZ »]×b „p Ð )~ [!* Ù ÆwßZ LZ C

ÆÃz c bŠ™ì‡Šzu,Z x ÓÆ{)z ]‚ZzgzZ øZ' Û

ä™yÒÆ~Š Z%pLZ {z tc* H7i Z0 +Z :˜ÍðÃäkZa pÑyWÛŒ … Y\WX ‚ rg7]gz¢ÌÅyÒÆw å Îg~

É X Sg: „ ]gz¢ÅƒÅw ƒ pt »w¾gzZ ö Y Å å Îg Â@*

{Š .Z„  Zg { Z',Ð kZ vßgzZ * @Y c* Š™wi ** pÑyWŒ Û„  Zg { Z',

Y 2011Þâsg ç

429

ƒ aÆ ¶Š e $Z@ ì " $U* t Ð ˆ yWŒ Û 1f e™Ýq

ÆåwÎgaÆ ä™yÒ Š Z%ÅpÑyWŒ Û gzZì ]gz¢ÅåwÎg

ëZ q -Z » ƒ Ågå —ä pÑyWŒ Û a kZ X 7{g e%Æ ‰  ( 2)X ó ì ó c* Šg Z Œ Û Ã½gzZ]zˆÅÕz[ÂÑ

d -I :ì –ä;Z@Zi·è‡ñƒD™7Šg » õ?XE

-Zt ÝZgŠ 1X ì @* q ƒ x¥wZÎ 9q -ZC Ù „ wZÎtL L

ÇnY ¹tQ ÂñY 1™tÃwßZ kZ¤ /ZX ì * @Y c* Š$è ÅZz [ ðG3šÅZ ð{2ï» ]Z f Å \¬vZ Z WÔ wzZ Ô ìY Ô ÷ é¨G3E y # {g]gz¢ HÅäÑyZZ6,w å ÎgˆÆäÑyZZ6,kZQ Âì

]gz¢ HÅ äÑ yZZ 6,V1 ÅvZgzZ 6,V¤' Û Q X ì CY ¬»äÑyZZ6,]Z f KZ ä‰Z Z ³\¬0 + zZ} .ÏZŠpèÑqXì

( 3)X ó ì ó c* â' Û ¬»äÑyZZ6, À5gzZY m CZ ñƒD â ' Û

dŠ ã -I ~z0 +yѦ ** Ññ ÆyZÄÆyWŒ Û ûwßZ~ŠgÆ õ?XE C" wjâÆwz4, ÆVìWÅu0* yWŒ Û Ã\W`Wb§TH LL

: ˜

» VŠ' Û WNVp0Æ yZŠ z!* Æ ~gzŠ Åk',Vz%Ð

TgzZ Z F, ZyWŒ Û t6, Tå:ÝqÃkZŠpi Z htHXì Ýq h ( 4)X ó ó嬻 ô=gzZ ÅkZÃ

‰a Æ ~g Z',È KZ g $u +” GŠ z!* Æ ä™g ïZ » g $u I -dÆyZÆäƒ: ]gz¢Åg » ~gz$Å õ?XE $uçOÔ f e ÌZg – »g $Š q Z : ˜ ‹£Zg ŒZñƒD™™f

åvZwÎggzZ7!gzZuqðÃ~+Š {z´ÆyWŒ Û¤ /ZLL

å ÎgQ ‚ }g !* ÆyWŒ Û »w rg7x £ ðÃÐ w´Š w¸»

430

Y 2011Þâsg ç

ÆyWŒ ÛZ # :X ì x¯ »vZt ce ** ƒ: u ÌIt ~ uÅwZ ¸ZvŠÆv å Z wÎgQ Š H0u Ìw¸q -Z »Ñ {z´

 Âì •aÆ w¸q ƒ -Z { i ZzgŠ » X YY c* è7{P 6, ( 5)X ó óǃÈaÆw¸C Ù ÂǃÈgzZ ÇAaÆ

du** -I pÑZÝ°Z%** ÑññƒD™yÒÌZÅ< L ~ŠgÆ õ?XE çkZ : ˜ ~Š ã CÔ„  Š', iÔJ yxgŠÆg $u+” G~eÆi úL L L¤ < /Z ì CYƒ ãZz |t Ð yZ Ô DY ñ0* ]Ã%Z ëZgzZ

-y»gZ ~Š ã J CÆxsZ ÂñY ~Š™ qzѨz ô=ÅyWŒ Û ™ƒŠ ZiWÐ ñYƒgD »]Ã%Z ãZdgzZh +”,Z # Ö ZgzZ $ Ë {g 7# Ö sz', WÅ Æ# Ö Z kZQgzZÐVƒ ˆt ‚ÆyZ]Ã%ZÆòg»zŠ· Ï

kZ ~È0* Å< L sÜ', ÆkZX ǃ: e* *™lˆq ½ZzŠ 3Z`ðÃa ( 6)X óì ó „»d $Œ Ûd $Œ Û ÐZ ì ŠzöJ -ukZÃs%Z

dF -I yZ ä q·~g ‡!Zi Z » õ?XE F6,g ïZÆg $ugzZK°»ÃyWŒ Û sÜ z ÜÐ}u{z c* 'gß„zŠaÆVz” GakZL L

:ì H~p ÖZ

pN Yƒ” GÌÆyWŒ Û B‚Æg $u™ÁgzZ,™gïZ»e $Zzg

$Zzg™yâ Ãe e $ZzgÑ~KÆkZ Â3â Ãe $Zzg ÅyWŒ Û {z¤ /Z yâ ÃyWŒ Û {z ì Yƒ7tXì @* ƒZ +¬uÆyZ Ì'â »g $u (7)X óÐ ó NB” G„Æe $ZzgÑ{z:gz,Š™gïZ »g $u™

D Z Ð x ÈZ ÏZ Ãg $Š q Zgå —  Cƒ ¦Ñu g $u¤ /Z

dZuzŠ -I : î>XE

X c* Z ˆyWŒ Û ä\ å WÐx ÈZT d -I dt »g -I wßZèa g $uX ì Š ã C"gzZßÇ!* î>XE $u+” G :[ Z » õ?XE

Y 2011Þâsg ç

431

Å«™Å kZ a kZì } .â Z (,Ð ƒ  ZuzŠ »ÜÑx ©ZgzZì Ð ~ +Š

X Î䃄~~ å tÇx ÈZ {°‡!* »g $u«™çOX ¶Ð„ qzÑ]gz¢ ( ¿6,t å tg $Š q Z ª) ï¬Ô ¡ ù Zg fÆg $u«™~/ ñ ôÇzª å ‚gÇ 

~k , ’Ãg $Š qZ6,¬Æ\ å WgzZ ðZ™Ì5Z Åg $Š q ZŠpä xå ™ Zg—X ¸ " $ÂgzZ

È ¯„ ~©]§ KZ {íf Z(,¹ » g $Š q Z ä gå —X Š HHÌpô~ ^ çOX N Z hu~ãZôLZä\ å W ì " $U* Ðg $Š q ZŠ¼X åc* Š Z™

:ì e $ZzgÐ{ñk , Ù 1Z]| C

å WX ä \ ˆ ~ug I# Ö } .Å] å ÀW! ô~g »Zq -Z L L

KZ ä VrZy WX D 0* Äg:Š c* 1D™I ¹gzZ F g '!* Å

Ð\ å W~v å Z wÎg c* ÅÐ ] å ÀWe $DÅ!Zy Å“  ZŠŠ c* å W6,kZX YÄg7Š c* \ ÐZ~1ì @hZ=gzZVƒù 7g $u

ug I„  Š LZÔߊæÐB; & ZŠ LZ ñƒD â ' Û Š á g Ztä ( ³ZX 12) ( 8)X ó óH{g á Zs§Å™ÃyZÐ

dÑ!* -I : ˜ ~ ò ŠzŠñdÑZ1Z** ÑññƒïŠ[Z »õ?XE {gÃèÆg $u+” G äVñŠ WVzgZD Ù gzZ @* ƒc* Š hg™Z ¡ÃˆyWŒ Û ägå —¤ /ZL L

ƈm, z*Š ðƒè{z¡H Â@* ƒ c* à: ã!* iÃVYňƙŠ c* ÐZ

c* Z ägå — ì yWŒ Û „zt ¶$ Ë ƒ]o¬»]!* kZaÆVÍß

¶Š ]Š ÞÅ]!* kZ vß¼ J -Z # èY Ô Cƒ ]o ` ZŠp Â{z ?å ðƒèkZJ -‰ Ü zkZÔ¶ðZ äÑ å t‚}gø[Ât Dƒ:áZz zgZŠ »äƒxÆqË6, , k ’ Zƒx¥ÐkZX Lg`** ƒx»[ (9)X ó óVƒ@ á ÆkZy¨ KZ{0 + i²ìCƒx‰ Ü zÏZ{zÉì 7gZæ

d -I : ˜+−ZsÑ·G1Z ** Ññ~[ Z Æ õ?XE

Šã CÅ " $Â z e $Zzg Å g $u ä v å Z wÎg Z # CL L

Y 2011Þâsg ç

432

Å+zD + gzZ Å ~zc ÅyZ Ìä É@* X H¿6,kZ ä/ ñ ôX ¿g ~g ‚t H  c* Š àJ -Št0* ÃkZ ä {)z É@* sgzZ ¿gŠ ã C ( 10)X ó ó7¦ / Ù vZ f çX åÉ~EŠ c* C åöq -Z¡ðZzgg »

d Ñ!* -I ?Š [aÆ h ÂÆ õ?XE {gÃè ‰ K 7~ i Z Æ g $ug ï Z

: ˜ KÃw(tŠ ™·œ** ÑññƒïŠ

c* Š¬V¹~ yWŒ Û ä Z} . M hCg $u+” GH L L

ägå —¤ /ZQX ì 7}~yWŒ Û X ƒ Z ÃyWŒ Û !9} Z ì gzZ Zƒ" $U* Ðg $u ** Y –»yWŒ Û Âˆƒg $u{z Âc* Š¬»™

Ðg $uq ÂX 7DX 7+Š zb g $u” Gw– g $u

DZ # X Zƒ: D** Y–»yWŒ Û QX 7DX 7u{zƒ" $U* ( 11)X ó ó?Zƒpô)ÂZƒ:

dÆg -I ögŠ Z·** ÑññƒïŠ bÑŠ ãizaÆ!Zi ZÆ õ?XE $u+” G

: ˜ ~z0 +»

{z eY[òZgŠTÆ «™ÅÚ Ë tL L

Ô ‡ z ÑÔn»„  Z' Û ÔCq ]¸X ¦~ ~ å tg $uƒ  » \¬vZ Ô ~g » Å]y WgzZ ~g ZÜgzZ ]ÐÐ *Š Ô ›gzZ G vZ + $Y ðX N ¬Š Ô N ÕàŠ Ågâ6,g—gzZ ‰G @* ÔDi Z {Š Zg Z

x Ót~~ å tg $uvZ+ $Yð è×Ú^Ò é³†³` Ô׳jÊ Ô ú Zñ«g GG3…E µH~ gzZ ï ôÅkZ [ZX ‰ƒ ¦[òZ m!* z ~C Ùª ( 12)X ó ì ó YƒŠŠ F, gzZ

å ZwÎg ì?ŠÅ%ZkZ** v ƒA $%»VúùZÆg $u~ª ‚gÇ

$u+” g G~}g !* kZçO X Š HHx ÈZ Zg7 Zg7 » g $Š q Z " $ ã Zôk , iÅ dŠ ã -I : ˜ jœÄ·ËZ e ñƒïŠ[ Z » õ?XE C"Æ

Y 2011Þâsg ç

433 ñ; ·ùg ZD Ù {g Š HÉ 7·ùq -Z » g $u ä * å ™Ñ

q ZŠß Z Á Š Z®Åñ/ôÆ \ å WX } hgaÆ # Ö Z kZ g $Š qZ

z wZ ¸ZÆ \ å Wä xñ Z™/ôg ZD Ù {g Š H~ X¶ÄÑ q -Z6,µñÆ àJ -VzuzŠÆ™Š c* ¡ÃwdZ ñ/ô, Z~ñ/ô]Z|yZX c* G 4Ó¨!ÃXXÜ]c* XŠ H¹ èEG Zzg zŠ c* -Z sÜä VM¸ Ì q yZgzZ Š H¹+ çI.¿$ÃyZÔXÜtZzgVzgZD Ù äVM¸Ì,Z 4Œ^áÃxñ Z™/ôá Zz ä™e ÄÆ èEG $Zzg~Š Z®ÅyxgŠÆ ( 13)X ó ì ó * @YHŠ c* Ð

„zÔ Š HHÐ ù Zg fXx ÈZ »«™ÅˆyWŒ Û ~©ÇÆv å ZwÎg

¹Åg $u«™|tX ‰ ñÑg »ñz', ÌaÆ«™Åg $uù Zg f dÑ!* -I Ã|kZX ì g ZŠsWÅŠg åÆ õ?XE {gÃèÆg $u+” GgzZì ?Š ~(, : ˜ ~ŠzŠñdÑZ1Z ** ÑññƒD™yÒ

åŠ Hc* ¯ wÎgaÆ*Šx ÓgzZaÆåÃw å ÎgTL L

ÆkZÔ åŠ Hc* Š™y´Z Ì»¶Š™È{ i ZzgŠ »]tˆÆTgzZ

~㨠KZ õg @* - ` W c* J â' Û pô(Z ä\¬vZ ÌÃ]§)** g»

» <à c* { á Š !* ËgzZ ÉggzZg7 ËÔ Z§ËÔ Ñ Ëñƒ}g¦ / ðƒÐ ù Zg f „ yZ Ì«™tgzZì ;g7pôb§kZ)** g»

( 14)X ó ì ó ðƒ«™ÅyWŒ Û Ðù Zg fXì

B‚Æx ÈZ}g7 ~©]§ KZÃVâzŠ g $uz yWŒ Û äv å Z wÎg

Ì6,Š ã CkZçOX ñƒyzæ~ˆ~^! Âå=Ñ~ .â VâzŠt pc* Z d »g -I g BZ†** ÑñX ì i Z š î>XE $u+” GgzZ ¦ÑuVâzŠ g $uz yWŒ Û dÆ+” -I : ˜ ñƒD™7Šg »î>XE GÔŒ $%~ ^! Â~ª A å ‚gLjyWŒ  Û ZƒtLÜL L

Y 2011Þâsg ç

434

ñ ôÇx »tX å: Ç{z ìnç»g $Š qZ b§ÏZX c* 0* x Z~/ ÆVÍßX Ã: yzæ ~^!  {°‡!* ~ñ/ôÇgzZª å ‚g 

~gzŠÆÉ@* sgzZÉ@* X ‰ÇZŠŠ c* gzZFâ CZ fÆyZk0*

( 15)X ó óI~Š™A $%~^! ÂÇZŠŠ c*

yZÄÆó Î ó âÅg $u+zD +L~ L ugIÇÆgå —à¬sƒ°Z†¦** Ññ Ը̘ԸD™ÌyÒhu/ ñ ô~ÇÆgå —LL

: i Z§¶gÐ

~ÇÆgå —X¸D™Ìb)o^ZÐyZÔ¸D™Ì¡

äm ñ °Z 0z/0vZ†]|X åŠ ñ~k , ’{íf °» »g $u

kZX å3gó‘ ó Š ™L LÌx** »kZ¶ÅA $%[Âq -ZÆ™ ¦hu (16)X ó óà É{z”g $u É ¶: Åw8z[Z1ZK M F, ðÃ~

~k , ’ˆw‚ÎðJ ezŠÆgå —tèY 7g ±Z. Þ ‡g $Š q Z

dZŠ -I : î>XE

X NƒA $%~^

7Ðs§Åg $u+” GaÆ?ŠÅ#ñF F6, $ugïZ g

d -I :[Z » õ?XE

dtÑZzäYH -I å ‚gÇ ì |0q  ª -ZtXì ßuu Z gzZ|sÜÌî>XE

Z(,¹ »g $Š qZ ä xå ™Zg—gzZ å Š Hc* Š™ qzÑ¿» g $u+zD +z " $ „ ~ pŠ~g $u+zD + Åñx Z™/ô~ekZX åc* Š Z™È¯„~©]§KZ{íf

$ŠqZgzZ ˆÅ" g $ Åg $ŠqZ~/ ñ ôÇzª å ‚gÇX -ð•Z /z»gzZ 

{ŠzÔ ‘Š™—Ô xñ x 0 z/—Ô ‘»Z [Â }X ‰ K yzæ ´ùZÆ » ñvZ†0', Y]|Ô]ZŠzÆ{ñk , Ù 1Z]|ÔZ C ñ ]|—Ô´ ñ â 0÷Z]| zŠ «¿» g $u+zD +z " $Â ìg ãZz X {Šz» ñk„0vZ†]|Ô {Šz

$u+” g GçOX ;g ~gY6, äeWzgzZB‚Æö̈ÆkZgzZ~V-œ Xì °oÆë›gzZŠã C"ÔNƒA $%ˆw‚ÎðJezŠÆgå —g $ŠqZ µt»

Y 2011Þâsg ç

435

dkZÆg -I : iZ§¶gŒg BZ†** ÑññƒïŠ[Z [» õ?XE $u+” G hu~~ å tÇèa ìßnZ‹ZtÌ6, gî[,zLL

YY H7tuÃyZa kZ Ô ‰ðƒ 7yzæ ~ ^!Â

^6, ¾‚Šyzæ) g!* zg» »V”Š¼~gzŠ ó óCc* ¹F, LÆ L `W

Ñ!* {gÃè X ì g2Š ~k , ’)Ô Cc* Zzg »yàZ wV ãZz ÅkZì ;g

gzZ ~ å tÇ{íf Z (,¹ q -Z »< L Š z!* ÆV-g6gzZ ])x Ó

], Âz@ZØŠ OZ. Þ ‡gzZR~}g !* kZX åŠ H1™È¯~/ ñ ôÇ

c* ~uzŠi ¸W»+zD + z[ÂÅ< L ì ßð•Z ItakZ X ( 17)X ó óZƒ~~ó~œ~Š

d kZÆ g -I Æg $u +zD + gzZ ª å ‚gÇ ì t Š°» õ?XE  $u +” G

Åg $u~L²kZ ñY Å Za .ßt ~}g !* ÆL²ãxgŠÆgzŠ ~y W ñƒ D™yÒ ë›]g @* ~ [ Z ƵkZçO X å Š HƒÈŸ » " $ : ˜ ã 5ŒZøo** Ññ ðÃÅ g $u ZÎÆ VÉg f zŠ yZ gzZ e $Zzg gzZ F, Z ÂiL L

kZÔì Š ñ{íf » õg @* k0* }g ø ‰ Ü z kZÉ 7g Zlà © ÆkZŠp ( ì Š Z® ÅV(uÅwzZ Ái Z Á )z+F, ¸ » ¨

å[W~k , ’{ÐVð; Æ„yZ F, {Š c* i~äâ iÆVz@ áv

Yb Z (, -Z »]uZzyZ Vƒ@* q ™†ŸZgzZt6, } úŠ kZˆÆkZgzZ Æe $ZzggzZì ;g W` @* ƒ v~ Vâ ›B‚Æ F, Z  b§T ÏZ ÇÔì c* W~ ^Š ñt b§TÐ Vh§~@ZØz C…O ! b§kZÚ™ W~k , ’{Ð: â iÆVƒZÍh +Š 0LZ b§ ƒ:µt ÃË ìt È Z÷ì ¹!* -[ZgzZ ;g ¹!* J ~^ pƒ1ÉÃVzíf ‰Æg $uäVÍ߉~Y Z’Z ì e

Y 2011Þâsg ç

436

gZŠ »kZ6,e $Zzg ã!* iQ~yxgŠgzZ‰ƒù Ÿ}íf ! ÂtÈ ‡Ì'(Z Ô HÈ ¯Q ÐZ ä VÍß~ y WgzZƒ Š H{gg Zæ z ( 18)X ó ì ó s ÜÆ]uZz

d]{ðgzZŠ ã -I : ˜¢−{·ñƒD™7Šg » õ?XE C" $ÂÅg " $u ì½]!* tÅ:àgzZg $u+” GL L

t Z®ì ðW~ ¿~ˆ~œzŠÉ ðƒ7~ª ‚gÇ;@* z }Y]!* t ÌD¨ ¤ÌŠ Z »g $u õg @* èÑqX $ Ë ƒ7u. Þ ‡

~/ôÇX ¶_ 7,„~ª ‚gÇâr ZŠ Åg $u" $ ì VÍßyZX ¶ˆV6,`z²}g7 ~É@* ÇgzZ Sm yZz6,q -’t ( 19)X ó ì ó ³»Š Á¡c* /Zz** Ðg $uõg @* g ïZ »

dkZ -I : ˜ Ïg ¯ÌØZ1Z ** Ññ~}g !* Æ õ?XE

yZì ðƒ~~ó~œ~uzŠ+zD +ÅV(u ìtwì»VÍßXL L +zD +z " $ q -Š 4, Æ X2 X ì ê Ð |gzZ ë!* Ô ßgŠ¾øit » 0k8 G s ÜXïÅyZgzZ { @* ÃgŠ¾ÃÅyZX ì wV{ q -Z Å ó óîGE î”$ +L Lg $Š q Z

/ô2÷gzZ¬Æ] å ÀWg $Š q Z ¦z " $ ìt ÂîG 0ÒuZ |èYì µZz

( 20)X ó ì ó ðƒÐ¿Æ

dkZ~iZ0 -I : ˜ {zXì H7h » õ?XE +ZÜæä~âç£Za** Ññ ðƒ è„Ð izg¬ ~ ]gßÅY Z b Z Zq ðä /Z L L

c* Wá ~]gßÅV1ÂÆ™ ¦ÃyZ‰ Ü z ÌË~ˆgzZƒŠ ñ å tg »~ $Š q Zwq¸X @* 7, 7‡W, Z ðÃ6,¡Ñ»%ZkZ ÂñY ÃyZ ä $ö~ˆgzZ‰_ W~ " $™á Ð qzÑ{z ì X c* Š™ ¦ ÔˆÆw‚ÎzŠ c* w‚ÎðÃÔÃVzk , ½Å b » Z·›¤ /Z

Y 2011Þâsg ç

437

akZ¡k , g »t ì $ Ë ƒ?Š Å]!* kZtH Â}Š™ ¦(q -Z

Ô ¶ðƒè6,(KZq -ZC Ù k , g »ZÔˆw‚ÎzŠ c* Î KÑ

»=ðà ?ì Š Hc* Š™7~ ]gßÅ[Âq -ZÆ™ ¦ ŠÃyZ

( 21)X ó óÇ}™g ïZ »%ZkZ „ÔŠ

gå —ÂCƒug $u¤ /ZX åc* â' Û IÐ g $u" $Âägå —

dåa -I : î>XE

ˆÅ~qzÑ )ÃƘzz Åg $u" $Âäg $u+” G

d -I :[Z » õ?XE

X D â Û': IÐ" $ÂÅkZ

kZ Å g $u " $ ~ qzÑèÑq X ì H•6,Ƙ´Å g $u " $ ( ¶

: ûÒ$iЈyWŒ Ûg $Š qZ} ¶ˆ~Š™Æ˜J -‰ Ü z¼Ã7Æ80 +Z ˆyWŒ Û ;g: {ç »%Z kZZ # ˆÆwz4, Æz °»ÆˆyWŒ Û pN Yƒ

‰JÌrvßйˆÆg$ +Òzç2ÐN Yƒ ûÒ$ip ÖZÆg $ugzZ

]c* Z@zx ©Z~gz¢6, µZñŠ¼äxå ™Zg—É ˆ~Š}Š]iYZÅg $u" $  ì ;gƒ ãZzt Ð {íf [¯Æ ug IÇÆ \ å WçO X c* Zz™ÌÈ ¯ŠpÃ

}g !* kZX ðƒ Ì=g fÆ" $ÂÉ 7„ÐCqsÜ«™ÅwÎgg $Š q Z : i Z§¶g ñƒD™s # Ÿzã¢i·** Ññ~ xsZ ñZ’Z Ƙt Åg $u" $ ìt |p L L

Zƒ:yzæ~¯q -ZˈyWŒ ÛJ -‰ Ü zkZ ¶tzzÅkZgzZ ¶~ ÌZÌxZ™/ôs§~uzŠXåZƒ–k0* Æ/ôÐgîtºÉXå

Ãwz!* ~yWŒ Û )gzZyWŒ Û {z ¸: kââ ãZÐyWŒ Û [|ZJ -

yWŒ Û {z å{ç Â'Y èÌg $ŠqZ¤ /Z~ ]ÑqyZX Ù×

å WaÆŠZ−ZÆkZgzZÃ7Æ{çkZX 'Yƒç£B‚Æ \

~g7ÐyWŒ Û [|ZxZ™/ôZ # p~Šâ' Û Æ˜Åg $u" $Âä

(22)Xó ó~Š}ŠÌ]iYZÅg $u" $Âä\ å W‰ƒkââb§

Y 2011Þâsg ç

438

Ð+â ¦ÑuÃwÎgg $uÔg $u+” Gs§q -Z ì ]!* Å Zª

wÑ+ZßgzZ LÑLZÆƘÅg $u" $Âs§~uzŠ Z # D™gïZ

sz@* ãâ ðÅkZgzZ f eZg–»ugIyâ' Ûq -Z „Ægå —aÆä™" $U* à I -dÆg : ˜ ~z0 + £Z+−Z¥{ á ~ŠgÆ õ?XE $u+” GX D™ äYKÈ ¯ÆËX ce ** ƒmðÃÐ ?ŠÃòúŠ L L ™Å ƘÅ" $ÂÔÚgzZ ** ƒ ÿ) Z Z # Zz »kZgzZìÚgzZƘÅ

ce ** ™g¨Ìt }uzŠ X Ç ñYƒ>‚Ð V¹f Î » kZÐ

( 23)X ó óEZŠ c* ¶zzgzZ ¶Å6, Y ¯Å ÔrÁgzZ]ÑqÁÔƘ

d Ñ!* -I ß Å ug Iyâ ' Û Ægå —ä g $u +” G~ i Z Æ õ?XE {gÃè

: i Z§¶g ~z0 +»ögŠ Z·** ÑññƒD™yÒÃkZì Åsz@*

G ÃñxZ™/ôägå — ñY 1™tt k ,å¨G3ÅZz nÁ!* /ZgzZLL ¤

Åg $u Zƒ" $U* ùtÐ kZ Âåc* Š â' Û IÐ g $u" $Â*!* @* W7xiÑtÐƘÅ" $ÂÔ7^ ,YÌ* *™¿6, kZgzZe $Zzg Ð ÅË1ì ꊬðÃ]‡zZ ÎÁqX ñYƒ qNÌe $Zzg ™Å ÿ) ZZ # Zz¬{z @* W7xiÑtÐkZÂì ꊙƘřÆkZ Æ á?]†ÏÖ] †nÆ oß ]çfjÓ³i Ÿ ~g $uÏZ Z # îSXìg: Ì ìÈs™»TìŠ ñÌ»t†u Ÿæ oß ]ç³$‚³uæ ˆ ( 24)X ó ó7ƘÅe $Zzgì ƘÅ" $ÂÐÅË

¦** ÑññƒD™yÒÃ|Åå~tŠ á g Z~}g !* Æ" $ÂƘ

: ˜ ã5ŒZøo

X® ) á ZòÀª~VzqzŠyZ Vƒ&~wq¾L L

x¬® ) á Z0ÆVzqXgzZ~yZÔ¸ìgâ' Û] å ÀWÅVzq ä™ Za t' Û ~x ©Zz ò}ÆVâzŠ yZÔ åc* â' Û g (Z7i§t»

Y 2011Þâsg ç

439

wi ** ‰ªå1™g (Z¿i§(Zq -Z ä VÍß1¶]g߸ Å

™ ÌÃV(uB‚ÆG gb§ÏZ å* @Y1ÉyWŒ Û B‚Æäƒ ( 25)X ó ó~Š â ' Û Æ˜Å™ÆV(uäv å ZwÎgaÏZÑ

dŠ ã -I ~ŠzŠñdÑZ1Z ** ÑññƒïŠ?Šs ÜÆ õ?XE C" F F6,]Þz@* ß ‡ ** ƒ Zƒ – » kZaÆ äƒ ugzZ!Æ q Ë L L

: ˜

Þ ‡ÆÐz½»m¾ZyZ c* . ¿kZŠ ã CÝZ ÅŠ OZ Ôì 7~gz¢ [¯{z{ZpãJ -VzuzŠ]!* ðÃÐ=gfÆXc* ÆTÔì ** ƒ

ÅÑÉ 57™Z Ð y Wä \¬vZÃyWŒ Û ŠpX [¯)c* ƒ

vß H6,]!* kZg®Z Zg7 ävZX c* àJ -VzÈÃkZÐ y!* i (26)X óÐ ó Byâ x¯ ZgøÌÃyWŒ Û 6, Š OZÆÑ {zÐ3â CÃåÑ

H7wú6,Ƙ´ÃƘzz Å g $u " $ÂÐ s§Åv å Z wÎg

$u" g $ÂÔ (F, ~}g !* Æg $u" $Â~ }Z' Û Æv å Z wÎgèY YY

g BZ†** Ññ~}g !* kZ Š ñx ©Z ãZz~}g !* Æ5ZÆg $ugzZ¬Æ : ˜ ã×gŒ

hYK 7]uZz, Zg Ñ" Æ/ M ñ ôgzŠgzZ ~ å tÇ L L

$Š q Z Šp ä v g å Z wÎg ì @* ƒ" $U* t 6,gî ãZz Ð X 6,kZ ä G™xgzZ É@* Ôxñ Z™/ôÔ ~Š (F, ÃVÍßÔ N Z

( 27)X ó óH¿

òúŠßÆg $u+” G~}g !* Æg $u" $ÂÞZ Ô¬·?** Ññ : ˜ ñƒD™7Šg » :" $ÂÅDT 7yizðÃ~]!* kZq -Š 4, }gøL L kZ=gf Z(, Ѓ  »pgŠ c* ÃqËq -Š 4, }gøXìg:pô{zÔƒ

Y 2011Þâsg ç

440

=gfÆ¡]!* J -îÐ xB‚Æ!X ì „ ¢ 8™Š c* à 9CqªÆì Sgpô{Šc* iÚ/Æqðƒè{zì Cƒv (28)X óì ó CYƒéh +' × ÂñYƒÌ" $¤ /ZB‚Æ¡QÔƒ

·** Ñññƒ D™s # Ÿz Å¬Æ Æ˜Å" $ Åg $u6,gîzz

: ˜g(y{i Z' Ûu

¹ÎXì s %Z~}g !* ÆŠ Z%Å4~g $ukZgzZ L L ƒt NzgzZŠ OZ6, Cq LZÃTì ~ hÆkZ sÜ4 ì Š H yZgzZ ñY {g:Ð ¡Æ™Š OZ6," $Â} ƒspt~™gzZ vß {z Ô ðƒŠg Zz ~}g !* Æ" $Âi Z •»g $Š qZ ( 29)X ó óD™7Š OZ6, CqLZ

»q ~gzZì ~?ŠuZz¸gzZ ÅzgŠÆuZz¸huÒZ

:µVZv0*

Xì 7g ±Z~<Ñz+Š

dt » g -I Æ $ö] q˜Z X ì u ** çe $.î>XE $u +” G

d -I :[Z » õ?XE

å tg ~ $Š qZ ÒZgzZì * @Y Hg Ñ„uZz¸Ã]c* Zzgx Ó{z´ÆF, Zág $u ._ Ì~g !* zg »gzZ ]5ç ~z*Š ì ¸ Ø ÂñY Hg¨¤ /Z ÅzgŠÆuZz¸

¬Š ÌÃíZ Œ Û zg U* WvŠ ÂñYƒ Za ]gßÅ—}¤ /ZgzZì * @Y HŠ OZ6,uZz

Þ ‡ ã çx Ó H ì @* . ƒ Za t wZÎX ãç F ÂÆóÂ,i Z {z´ì * @Y X ǃ7xñègzZ ^ ,Y** {zǃ~pÆ¢ó{zçOYƒ7¦ / Ù (ZX # C Ö è

_ ZÑ{z¤ /Z ÅgH_ ZÑ ~}g !* Æg $uQgzZ ~zZgÆuZz¸ä $ö Æ! Š q Zg ¶Z {zçO X σ q nÑZ Z # Zz g $u {z ÂÏVƒ ~g7 ~uZz¸

Ô 7xŠ ƒÐ yZX B bg “ _Ð ] Z F, ZágzZˆyWŒ Û 9Ðg ±Z

nË~‰ Ü ZœÅyZ C™Ìô=É C™G @* sÜ: Å}uzŠq -Zë !* dÆ -I ]2á ZzäYñ0* ~}g !* kZÆg $u+” GX Ïìg7öRÅî>XE

Y 2011Þâsg ç

441

: ˜ ~C Ù iÑZ { á x™·cñƒD™Šgà Šã CÅ Tì ë!* ) ¤Z Åó,Z ì yZZt ZgøLL ®

sÜÆg $uF, ZáËc* ãWŒ Ûe $WËó{z¤ /Zì¬Ôƒã^éZp H™fs ™t~_ ZÑÆäƒw=ÆuZz¸äg $uñfgzZƒ

ƒsÜƬùËÅ{F, Zá< L gzZ*™yWŒ Û ÏƒŠzŠ%¸+ Z ì

gzZì Šã C" Ç!* * *™nZ‹Z6,uZz¸Ð ÂÆó»]Z|yZ Â

{zV;zì Š H»zgÐqnZÆóÌV˜~*™yWŒ Û X ]ZZ. Þ ‡** (30)Xóì ó Š„Æ`™e $WË gzZìpë»yázëz Ôìó

Æg $u +” G~g7 ug IÝ°Z %** ÑñÆ™yÒ |Å ó ó ó LL

d -I : ˜ {zX D™7Šg » õ?XE

ÅkZÉ ì ˆÅ7„ # Ö è sÜÅ ó ó ó L L~ yWŒ Û LL

c* Š¬»ä™ì‡ñZgÁê6,Šã CÅkZX ì ˆÅÌ#Âz bæ Åx©Z¦ÑÐ ¹X ì Š Hc* ZIgZæ »!x»Å]y WÐZX ì Š H

x»Vhƪ Z°òsZ ~g7äyWŒ Û gzZì ˆ¿g6, óÏZŠ ã C

uZu bŠ™Šg 7Z™È~Ãg $ŠqZa kZX ì Hì‡6,óÏZ Ì

X ó ó~L L~ p7Z Ìg $Š qZèYX ì °»Z** ¬gzZ CŠ c* i (31)X óì ó Š OZ. Þ ‡gzZ{h +Iq -Š 4, ÆyWŒ Û ó~p

d -I : ˜ ~z0 +»ögŠ Z·** Ññ~}g !* Æ õ?XE

$u+” g G Šg. Þ ‡ÐzzÅäƒ~ŠqZg¶Z¤ /Z:LL

$U* " 6,gî~ÐvZ[ ì ñZg H0Æx©ZyZ Ne (32)Xó ó Šg. Þ ‡q -Š4, Æ\Wb§Åg $uvZfçÌ{zHXVƒ

: ˜ ãñÝ°Z†** ÑññƒD PÃ#ñÆg $u+” G ÃxZúÂxsZ qƒ 6ñY 1ëzgzZ — p»ó¤ /ZL L

Y 2011Þâsg ç

442

/ZgzZ Yƒ7+Šó ìt[Z »wZÎkZ Âì ;gW`êŠ W, ¤ @* ¸

ñY 1 ** ™Ýq¢c* ¸yáÐ íZŒ ¨ Û ª~ÃDÆp»ó

$U* " ptÌÐ]c* WãWŒ Û gzZìðâ' Ûs # ŸzÅkZä$ö 6 (33)Xóì ó Y0z»+Šc* +Šó( Z ìt[Z »wZÎkZÂ

dÆg -I : ˜ {zXì c* Š[Z Üæ» õ?XE $u+” Gä£Zæg?** Ññ $u 7Èt »kZ1X ~g g $ugzZì DyWŒ Û LL

DÆyWŒ Û X ñYc* Š}Šg Z Œ Û ¿. Þ ‡** Ç!* ™™fgzZbZ¡Ã

$U* " Ð F, Z ÂÂC ÙC Ù » yWŒ Û ì Èt » äƒ ~Æ g $ugzZ

ì^ ,Y ²!* $Zzgèa ~g e $uX ì [¸$ +DÐzz Åäƒ

¢g $u Z®Yƒ7¢6yWŒ Û 0ÆÂC Ù ÆkZakZ ( 34)X ó ó~»\!* gzZì DD»Vâ 6ì ¦Ñ¢c* à Ñ+Z

dÆg -I : ˜ {zì H" $U* ßÃî>XE $u+” Gä~Š qvZ†6, Šã C[ iz' Û Z Þzg6,ª Z°Ï™Áq'i !*  Zgq „ -Zz™n' Û LL

V# zŠ q :ZÃ3, WD Ù ì ;gÈÐ à Šg Z {zgzZì … » Vß ¾ !* ì

;g CÜŒ Û 1X ì uZz¸ ìC Ù ªX ì ÑZ e™OÃòŠ Wq -Z ä ¿

X Ǿ : ]!* µZz s Ü ðà b§kZ ~ …, Z ¿(Z q -Z ì uZz¸ÃkZëÌZ # ƒŠ ñÜŒ Û ¸¤ /Z Ì~g $u 7zz ðÃ

( 35)X ó ó3â:™™

dÑ!* -I : ˜ y â ' Û ·Wz6, ~[ Z Æ õ?XE `gŠ

ÂÇñY c* Šg Z Œ Û bzgzZ ~ÐZ Z # X ¶ðâ ' Û ô= ÅyWŒ Û ägå —L L E .-|ÅZ °â » yZ1Ð N Y {g wb Âp ÖZÆ kZX ÏñY {g HwÅyWŒ çG Û Šp

» wz4, Æ yWŒ Û X σ HgzZ p’u ** çgzZ sz@* ~(,Ð kZ X Çìg „g˜

Ãp ÖZ yZ ì ÌY Z` Z » ãçyZÉ ì 7Y ’ zŠ z »p ÖZÆyWŒ Û sÜÑ

443

Y 2011Þâsg ç ( 36)X ó ó ñƒK', gŠ

Xì $ Ë ƒuùÚng ”Z®X ng ”Jë !* $Š q Z g

:µÙ d -I ]g 'ÃyZ ~ kZgzZì Cƒ /Zz** Ðg $u®ÃVÍßX :[ Z » õ?XE +” GçOX ì @* WÊ §gzZ s %Z b!* ~g $Š qZÃVÍß, Z Cƒ 7Ýq

gzZ Cƒ7ÃÅyZ6,´ùx ÓÆg $Š q Zì @* ƒ ~uug $u·_»Xg $u

D™7]ŸZ ‹ZÆnkZakZ Dƒ ~g ¬8{z ÌÐ g $uwßZD

~g $u®z9sÜ: +C Ù â Æg $u®X ng ”Jë!* $Š qZ g

¶Šg Z Œ Û b %Ã~uzŠgzZ SZgÃq -ZÐbÑŠ ~ ¸~VìZzgŠ „É M h™× c* yûÆkZ ** Y c* 0* »s %Z sÜ~q ˤ /Z VW',h +' × Ô n pg ¢ A &Å

zz Ås %Z Ì~¹gzZèÔ sÜÔ yÒ Ô ãçDQ Âì á CZ # ñ»ä™uF, ìŠ HHx ÈZ AaÆe $Zzg¡Åg $Š qZèÑqì * @Y c* Š™uzáÃyZÐ

Ø ÂñY H·_. Þ ¾¤ /Z »g $uÃX Š HH7aÆ{)z ¹ c* ãçD{z

~C Ù ª}¤ /Z X ì Á„ ¹ s%ZgzZì {Š c* i ¹ t · Z ~ ÃyZ ì ¸

}uzŠ ËgzZ·_WzÆg $u{ífÃng ¬, Zä$öÂì @* WÌÃn þ g¬

c* Š™gzŠÃng ¬kZÆ™yÒ Ã©:ÆkZgzZ!ZjÆt òz t (}g7 6,x £ dÆg -I : ˜ ~z½£Z;~[ Z Æ õ?XE $u+” GXì t ÜZg $Š qZ ZBZX 7ng¬ðÃ~~g!* ]Ìg $Š qZL L wZjZ hu b§ÏZX ì 7ng¬Ì~ ]Z7g $Š qZ t‡gz ‰Åx©ZsÜX pôÐng¬ÒZ Ì{z 0Ð3z¼ A êXgD wi** + x©ZèYìng¬~C Ù ª¡Ì{z1ìng¬~g $ŠqZ õ0* ІŸZÆ&Q¶n' Û i úÅ)z ðsܬ ìg Dƒ

X Nƒg eˆÆkZ‰n' Û ÒgzŠsÜ~i ú¦!* g¬X Nƒ

( 37)X ó óc* W¬»Æ˜~ˆå7qN{)zx¯~i ú¬

Y 2011Þâsg ç

444

dÆg -I ** ÑññƒD™ŠgÃõ?XE $u+” G~}g !* Æng ¬~g $Š q Z

: ˜ ã×gŒg BZ†

dq -I $Š qZ ì * g @YH7t õ?XE -ZÐs§Å< L +” GL L

Ë~ g $uq -ZX CZ”gzZ CƒxŠ ƒÐ}uzŠ q -Z~ :W dtXì ÔÅkZ(~uzŠ Âì ]mZ »]!* -I Za 6, Y ¯kZÝZgŠ Ìî>XE t X 7]¬~g7 Å g $u Dt ‚Æ VÍß yZ ì Zƒ

~g $Š q Z:Ðg ±Z ~sÔì ~^~C Ù ªsÜng ¬z s %Z

( 38)X ó ó´Ú:gzZì * @Yc* 0* Š§

dÆg -I yÒ ~p ÖZ yZ ä ~z0 +»ögŠ Z·** Ññ[ Z » õ?XE $u+” G ì »ng¬ÆãWŒ Û ]c* W ì ¬„z»£g”g $Š qZL L

:ì H

Ãq -Z Ë:gzÐ}c™z t** ÂñYƒx¥y @* zx¼ » õg @* /Z ¤

Ð䙄zg¨Xì @* ƒ~ÃC Ù ª Ìng ¬{zQgzZÐ,Š ßF, ( 39)X ó ì ó * @Yƒi]‡zZ Î

: ˜ ~g7ug IÝ°Z%** Ññ~}g !* ÆnZ ‹ZŠ ã C" ~g óeÔ ãÒ rzgŠ 7Z c* IŠ „gzZ tºÃÄg $Š qZ L L

Å b§TÅÄg $Š qZXì ÕuZuÌbŠgZŒ Û µ%»ÙZF, xZ²ZgzZ ~góeÔãÒrzgŠ c* D™¨ÐŠ§gzZt¸g $u+” GÃVÂ!* yWŒ Û '!* „zŠp c* '!* Å b§ÏZ ïŠg Z Œ Û µ%»ÙZ F, x Z²ZgzZ

( 40)X ó ó CYð0* Ìg0 +ZÆ

dkZ ;Z@Zi·è‡ -I : i Z§¶g ñƒD™yÒbÑŠ~ŠgÆ õ?XE òsZ}g‚}ƒ~Š ã C ì7s%Z(Zðæ / Ù ~g C $Š qZL L

X wÎg~y WÆ\¬vZ] å ÀWXì q -Z Z} . 56, %ZkZ º' Û

445

Y 2011Þâsg ç

ñZ’ZB‚Æ ªÏZgzZì n' Û e Ô > 2i Ô i úÔ { izg Ôì n' Û Š˜ ì‡tõ Z ä g $u+” G[Z V; X ì n' ÛJ - ` W™á Ð xsZ wJ. Þ ‡** $uÐzzÅwÑ+ZÆV¸' g Û tºgzZŠ¼¤ /ZgzZì 1™

îσ!* t' Û Ð *™yWŒ Û ² ǃ Htû\W0Æ *™yWŒ Û Q Âì

( 41)X ó ó ìg™B‚Æp’wÑ+Z LZ LZ

]ZW, ZÆZߊ ñ6, $u g

$ T~u 0* kZ Š HH7Zß6,g $u B‚Æ,z ûiE zyR', $ Åw çOX å * *™ ãZzÃÌZ ö™G = å Îg g $ugzZ ** ™ +¹»g $ug ïZ Ñ»

ãZz ! l%Zt Ð ä™t‹»bÑŠ Ñ!* {gÃèÆx Z™ñfÝÆ„´ )Z dC -I H7[Z ÜægzZŠg W, ñe $.û',zµñ', » õ?XE ÙC Ù Æg $u+” G ì * @Yƒ

»w8Zzh +Š F, Åg $ug ïZ 6,Š ã CÅbÑŠRgzZ óÂs§q -ZZßt X ì Š H $ Åw ãZz§ ¾ÃÌZgzZ w ö™G = å Îg g $u s§~uzŠgzZì ¯=g f ~Š ã C †ò}{ Zp§{ ÆZß{gÃè6,g $u X ì Zƒ" $U* W, ñð•Z~ ä™

: sf `gŠ {zÔñƒA $%]Z W, Z gzZ

óg’g ëg ÅV-0Z ÅyZX Z 7,6,g $u+” GW, Z ªÐ ƒ  :³ Z

b§T{zÃx ZúX Î äY ¬ŠÐ { óÅ]Ð~}Ñç7ZX ˆ¬ Cƒ Á Xnª:Ô¸T e** ª ~x ZŠ LZ çOX n™: o‚ »bÑŠÆhñf~ yZydg $u+” G :[ RzW, ñähñfZ # ~ŠgÆ]ŸZ‹ZgzZ]2‰KZaÆg $u+” G

Šã C"Æ g $u+” GX ìg܇Р¶Š [Z »yZ g $u+” G ÂbŠ bÑŠ $ Åg 1Š HH7Š Zñ~k , ’{Š c* i¹ ~}g !* ÆÌZ ö™G = $u~ŠgÆVƒúŠ

X e0:¼Ðg $u+” G~[Z ÆkZ

ÅyZ i ZzWÅ g $u +” G ¸ „ bÑŠÆZßÆ g $u t : `

446

Y 2011Þâsg ç

X ‰ƒ »ÌuÆ ÒZ ÂñƒÁgÐ *Š {z 4 1„g Cƒ— ÂJ -Ï0 + i ~<%Z +−Z£ZÔ ~ß Z ØvZ†` WX ‰ƒÈJ -íŠÆV¸' Ûg $u” G‰²

tXì „g WÃ6, gîãZz¶~Š Z®Åy)g »ÆyZgzZVr’Å~g7` ZÞÅZgzZ

sÜ:Ð g $ug ïZ ät',ãŒxÝËZ e 廄ZßÆg $u Ìi ÚZ

X èÌ[Âq -Z6, ÌZÅg $uÉ Å/Â

ì YYc* ÎÌÐ%ZkZ{iZ0 +Z»]ZW, ZãZzÆ[ŠZÆg $u :Š

gzZ‰ƒ 2~[& + +JÉ ‰ƒgD»g_ E OZzs%Z Ì~ :Wg $u+” G XŠ HWt‚™Á~ÝzgÅVzk , ’ÅyZs%Z»:W»yZ~]5ç}g‚¹

$%]ZW, A ZÆ[ŠZÆg $u Ì6,Vzg »zcÆg $u+” G :g

gzZªÑF F6, $ug ïZt ‚ÆyZs§q g -ZX ‰ƒgD»[& + +Ì{zçOñƒ E WÎt {z:X bÑŠ W, ñgzZ óð•Z6,g $u s§~uzŠ²¸bÑŠŠã C"

Vzg »zcÐ ¹çO ì ;g Y ÑZ e6,5 Zg ßÆg $ug ïZ 7Z ‰ƒg66, X à ™/ÂÐZ +,F F6, $ug ïZä g

K 7~ yZgzZ VØz»d@* z ó‰ Ü z',6,qçñÆg $u : k

zz ¸X 1XÐ äƒ4ZŠ~ {z¤ / Æg $u+” GÃVâ ›ä bÑŠo¢‰ X HwJÃ]ZŠ NZÆg $u+” GäVÍßÁð•Z ì

ÙZj

Ô{g7<ÔvZ], wÔ¦Ô/Z}Z·Ô~gŠ‡(2)X113mÔgƒÑ·,Ôg $u Ô** ÑñÔögŠZ·Ô~z0 +» (1) ÔyѦÔ~z0 +(4)X129mÔY 1953ÔŠ!* WP M ZÔg $u]gz¢Ôè‡Ô·Ô;Z@Zi(3)X 61mÔ1`ÔY 1955 »g $ugïZ Ô£ZgŒZÔ ‹(5)X 85mÔY 1929~ZÔc* +ZÔ {£WZÔsgç)xâ ó < & ó L Ly*Ô ** L Ññ Ôc* +Z(8-)´ZgZzÔë!* & c* h!g $ugïZÔÝ°Z%ÔpZ (6)X 559mÔ3`Y 1955ÔcZ™Ô©:z© Ô~èF, (³ZX 8)X 52mÔY 1958ÔÜÑxE{gZŠ ZcZ™Ôg $uzyWŒ Û Ô~g‡Ôq·(7)X 120mÔY 1978 Ô** ÑñÔZÑZ1ZÔ~ŠzŠñ(9)X Ü×ÃÖ] èe^jÒ oÊ è’ì†Ö] oÊ ð^³q^³Ú h^³eÔ~èF, ìYÔ}0·}1ZÔxâ Z

447

Y 2011Þâsg ç

qƒ!‚g[ZTxsZ t',Ô ** ÑñÔG1ZÔ +−ZsÑ·(10)X 159mY 1963ÔgƒÑÔwñ "WÅ< L (12)X 281mÔY 1961Ô: {à ãˆgƒÑÔg $u[¢Ô** ÑñÔtŠ ™·ÔKÃw((11)X 8mÔY 1953ÔxsZ „âUó óg $u L! L £ÔËZeÔÄ·Ôjœ(13)X79mÔgƒÑÔg $u Ô** ÑñÔögŠZ·Ô~z0 +» "WÅ< ñ L Ô** ÑñÔZÑZ1ZÔ ~ŠzŠñ(14)X 154mÔY 1985ðÑ ÔgƒÑÔwzZz <ÑgŠró ó`uL L mÔY 1989y ÔäZgZŠŠ!* WxsZÔg $uÑÔ** ÑñÔŒgBZ†Ôã×g(15)X 140mY 1963ÔgƒÑÔw Å I (17)X22mÔY1960Ô(8-)È-Šc* +ZÔ> ðW½h.Zsgçªh & +] .hC Ù bÔ¦** ÑñÔsƒ°Z†Ôà¬(16)X255 Ô ŒZøoÔ ã5 (18)X 196mÔ 6` ÔgƒÑÔ ( wÎg) lÝó óg $u+zD +L! L £Ô ** ÑñÔ ŒgBZ† 4»$gƒÑÔg 0G X11mÔŠ!* WßÔÉ@* Ç@* $u" g $ÂÔ−{·Ô¢(19)X119mÔäZ îGE $u+zD + Ô¦** Ññ mÔ|1344ÔgƒÑÔ &m ^uŸ]æ á2†ÏÖ] ÄÛq lçf$ o× èÖŸ‚Ö] oÊ &m…]çÛÖ] †ñ^ìƒ Ô** ÑñÔÌØZ1ZÔÏg¯(20) ÔcZ™Ô~èF, kgŠÔ** ÑñÔ i·Ôã¢(22)X 81mÔY 1966ÔgƒÑÔg $ux£9Ô£ZaÔ~âç(21)X 53 Ô{£WZÔsgç)xâ ó óg $ugïZL! L £Ô { á Ô+−Z¥Ô ~z0 +(23)X 36mÔY 1980ÔcZ™äZgZŠ„ øoÔ ã5 (25)X 117 mÔgƒÑÔg $u Ô ** ÑñÔögŠZ·Ô ~z0 +» (24)X 334mÔY 1933#Ô c* +Z & 4»$gƒÑÔ g Ôwñ "WÅ< L Ô ** ÑñÔZÑZ1ZÔ ~ŠzŠñ(26)X 349mÔäZ îGE 0G $u+zD + Ô¦ ** ÑñÔŒZ X 247 mÔY 1989 y ÔŠ !* WxsZ Ô g $uÑÔ ** ÑñÔ Œg BZ†Ô ã×g ( 27)X 360mY 1963ÔgƒÑ Ô** ÑñÔy{iZ' Û uÔg( (29)X 42mÔY 1986ÔgƒÑÔ©:»kZgzZg $ugï Z Ô?** ÑñÔÞZÔ¬(28) YMÔgƒÑÔx** ÑZí< L ÔcÔ { á x™·Ô ~C Ù iÑZ (30)X 170mÔY 1950Ô!ZâZ` ÍÔ (wzZz) g $utØ Ô|1418Ôtm, ³„ÔgƒÑÔë!* c* h!g $ugïZÔÝ°Z%Ô~gÁgI(31)X 207mÔY 1953ÔÅXyWÅZ sWÔ ** ÑñÔ Ý°Z†Ô ãñ (33)X 67 mÔgƒÑÔ g $u Ô ** ÑñÔ ögŠZ·Ô ~z0 +» (32)X 90m 4»$ÔgƒÑÔe Ô~1: {ÃcZ™Ôg $ugïZ Ô?** ÑñÔ£Zæg (34)X 627mÔY 2001Ôx?Z îGE 0G $m, z6, Ô·Ôyâ' Û (36)X 61mÔ6U* >¶ K „Ô(8}Z)Š!* Wg©c* +ZÔg & $ ZDÔvZ†Ô~Šq(35)X32mÔ|1403 Ô]2!ZiZ ìg $ux£Ô£Z;Ô~z½(37)X 14mÔY 1964Ô]Z|Ôli‚q - Z q -Zg $ugïZÔWz6, X 186mÔY 1989ÔäZgZŠŠ!* WxsZÔg $uÑÔ ** ÑñÔŒgBZ†Ô ã×g (38)X 110mÔtŠZæZ„ÔyM c* h!g $ugïZÔ** ÑñÔÝ°Z%Ô~gÁgI(40)X84mÔgƒÑÔg $u Ô** ÑñÔögŠZ·Ô~z0 +» (39) X121mÔY1953#ÔŠ!* WP M ZÔg $u]gz¢Ôè‡Ô·Ô;Z@Zi(41)X92mÔ|1418Ôtm, ³„ÔgƒÑÔë!*

Y 2011Þâsg ç

448

=ZÈZÝ°Z†

[Zp¨¯»yZgzZ Y 1902DY 1854

~z0 + ”Zg·Wz6,

{gzŠÆÔ²´ ˜~ ò z0 + ZdZ1Z¦** Ññx Hf *Z}÷Z # ~ Y 1 95 2

Á¼X ñÑÌÁÂ! Š ZgzZdϹB‚LZ ÂñÑp=y*zyˆÆ 9 z ÒZ Ð ~ yZ p‰~h +y ._Æ tzf LZ ä ** ÑñΉ+Z 7ZX ‰Å7t@g ~# Ö } .Å ** ÑñäV–gzZV'Š ZÆgzŠ kZÁÂ

Å}Z£Z)´Ô g $ ZuZ °b &ÑZY qi ~uzŠgzZ C§q -Z ÁÂzŠ~ V1Â

™y!* i]gzpgzZ'iZ [¨~[²ñ*Š,Å}Z£ZX ‰

! Š ZzdakZX åÃ[f YÌ"i§gzZyÒi§»yZÔ ¶~V'Š Zá Zz

›gzZwz „¹Ã}Z£Z Ì~z0 +ZdZ1Z¦ ** ÑñX ¸ x Hzx~Vò E I ^çl4ÉZzÀnZg ZŠ [ «Å! ²KZ ä VrZa ÏZgzZ¸ Ù ŠÐ ÃÅ ä}Z£ZçOX ¶Åöâ ' Û Å™)l6,kZÐ }Z£ZÔ ¶à Zz äƒ ù áÐ

ÆyZaÆYˆÆ3ZzÐ^Ð ** ÑñvßëZ # X –)l6,[ kZ ÃëÁÂVâzŠt ä ** ÑñÂãÔ å6,ezgíÍ ykÆòƒZ†¦ËZe ð¸} (,

Ð}Z£ZÔ ** ÑñX :%ZZ » ~g ó6!²h +] .ÁÂVâzŠt c* â' Û tgzZN 3Š

:c* â Û'™f »yZ b§kZ~ó óÁÂí~÷L!L ˜!£LZäVrZçO¸W, O X {¥ /ZÔ;gzã-›! ²%gœ.‚

449

Y 2011Þâsg ç

xsÑZòÅ}Z£Z³ñåÃÆ^~Y 1939gzZY 1938L L

tE A gzZ ~ñZÇgzZ ~tÇt X 5 µñ »·_Æ Vz¢&xsÑZ ö gzZ

Ð ]uZz~ Tì õg @* dz Ï(Ô ¹ÜZ Ô ! Š Z Ô ~„ÅÏ„Ç

gzZgzŠC Ù gzZ ‰ K ì‡]àÐ ]×b X ‰ K ~ .Z ò} Xóì ó ,6, V‡ZÆ㨠KZ]§

gzZ ä ~yŠq -Z Âðâ ' Û #Âz p°ÅV1ÂVâzŠ yZZ # ä ** Ññ Ä EoB yŠzŠ~ß {z Ålg Z*Ð ** ÑñÐ ~ b ¬„¹ ä ö- Z·** Ññ¯ÆyZ 4] éS¨GE 4]ÃV”ZÆV1ÂyZ ~y!* i! ²ög D + gzZWgzZN J 7,ÃVÍßë éS¨GE

xªÆ~ c* â' Û gzZ ðâ' Û Ì¬ŠgzZ ñƒlp¹ÐlgZ*~g ø** Ññ]|Xƒ

KÅ{z0 + X ÇVßï‰ Ü zgz¢aÆVÍß ?J -W {g Š HÐ W kŠ~ yZgzŠÆ

Ð ¹ ~ˆ ¸ D J 7,ÃVÍßëÐ ~È0* ** ÑñX å Lg yj‰ Ü z kZ~ @* ƒ8 -g!Š ZV˜V˜gzZ_7, ],PÐC§L** ÑñX ‰ƒq -ÑÌ{E +‚Z

gzZ J 7,b§¾~y!* iy‚WÃy!* i!² åt sÜÑgzZ D™s # Ÿz ÅkZ gzŠ 6 ~ b &ÑZ Y qi[ ~uzŠX ñY H Za ù »y!* i 9gzZ ñY * c J 7, ]†ã*zygzZ=ZÈZÝ°Z†Ô{†· Ô[;ßZ†0·Öz+®¼Æ ÃzÆ =ZÈZ ~ b &ÑZ Y qi ä ** ÑñX ì {™E +» Z÷ZgzZ V{£Z¦u~

Æ V;zgzZ ðâ' Ûk , ½: HÃ6,gzŠÆ =ZÃä ** Ññ¬ Ð ƒ  X H qzÑ * * J 7, ** ÑñX ì –6,=ZÃÐ ,ä }Z£ZX Ht‹~iZ0 +Z: Ó¬»]Ñqdz Ï(

~: {ÃÆ{z0 + [ÂtgzZ åH·_Ь» ~ÅZx Z[ÂÅ=ZÃäVxZ çOX ¸ W, O¹Ð,jzx ³ÆyZgzZ„zDÆ=ZÃÔ ** Ññ]|X ¶Š ñ : D â ' Û ~ÁÂíKZ~}g !* ÆyZ

m, ?Å ` ´gzZ ø á Å nZ%Z ÇÆðsZ # Ö ZpL L

|q -g !* gzZ ~×{Š c* iЃ  ~g°ZgzZ]ÑìÆ¿T~

Y 2011Þâsg ç

450

G 4GCE+ Ð 5 G ö Å =ZÈZ Ý°Z†¦{z H W, Oä „  Z' Û ÅTgzZ ðƒ x¥ vßÃ'ëÑÆkZgzZì _ƒ ãZ6,[Z X ì ~ÅZx Z[Â

( 172m )X ó ó ìg YsÈ

Ô¸M h™{Š .ZÐ** Ññë AgzZ ;g ~g YŸt»ög D + zkgŠÆ** Ññ gzZ tØ»"7,Æ[Š Z ! ²h +] .ˆÆ"7,ÃxsÑZògzZ C§ Å}Z£ZX H

[² å (Z: â i {zp ;g k(,!ßz z l » ä™Ýq ½ZZ ~ ´ ˜[² ¢wD ZgzZ ðƒ 7LÏ- â p¸ 7ù Zg fÆ ä™Ýq ½ZZ ~ V” C Ät»xj% Za 6, z w!* ÐVƒÂÏƒïŠ Åäh Z¤ /Z

Æ¥ ã*zy ä x á# Ö Ó~ Y 1955 åx™ » \¬vZX å ;g ; $~ ðË

** Ññä x á# Ö ÓgzZ Hy´ZaƽdZ~ ;gE- wŠ »’  °eZ&a ]|X Vƒ T e ** WVŒ ,Š}ŠÃVñyZ ._Æh +$ +ZßKZ {z –Ã

X ƒ Yƒg »aÆ^Æx á c* â' Û ™š gzZ ~ 7,6,í¬ Ð ƒ  x™ÃÅ ** Ññ

Dƒ t Z²gzZ Zƒ qzÑ^ Zg ø ~íZÆ Y 1955çO X ì Š Hƒ x OZ » ½dZ

¸ ñÑp=x áZ # ~^ÆÔ²´ ˜LZ ** Ññ]|X ã wŠ ñƒ

~IkZX åm » mÜZgzZ DÆ** ÑñI Z(,q -Z »V>¬gzZ V'Š ZÆV;z

;g ~g YŸ »ög D + z½~wŠX Š¤ / á Æ** Ññë ðƒðZk , +¹~g ø 5

Kà õg @* Å‘´kZX ‰ Dƒ F, $Œ d Û ÐIÏ(gzZ ! Š Z Ô dÆV;z ëgzZ

rgzZ Zƒ {Š Zg Z »äYr~ %ÅVñ¤ /~Y 1957X ðƒ ã‚ W~(,…~

Æ䃻Æ# Ö ÓÅðZ´ ñY¹V- É XìàZ(,ZuzŠˆÆwŠ »x á E Gi¢o~ VzàVâzŠ wŠgzZrˆ # ~gzŠq Z -ZgzZ ;gåŸ »“ )z ï

gzZV'Š Zg !* gŠ »!z−Z¢X å~g ¸6, wŠ Z÷»kZ ¶~r# Ö ÓÅyZ£´

Y ZÄm{Æ!z−Z ¢”gzZ kZ' Û 1Z² á } (,zŠgzZ åœ / % »Vz² á gzZ V>¬

Y 2011Þâsg ç

451

Âñƒ: ZzgrÐ wŠ ëZ # çOX ¶Cƒ ðZk , +Ð b§C 5 Ù ÅXX ¸ ~

C å6, y!* i ~g øÄ» ”

ØnfŠÖ] k³Þ]æ ^³Þ ‚³’³Î g³³×³u x ªV;zß q -Z ã½X ¶Š Z®~(,ÅV¹‚gzZ V2zŠ}g ø ~r

Ã~² á Å ãZ£kZ' Û 1ZgzZ ”X ðƒÝq]Š XÅÚ ŠÐtzZiC Ù ÃrgzZ ;g G+E » äY ÌV;z å Zƒ Za ~ç.> ~ vNq -Z d $Œ Û Ð rX å J 7,¹ Z hð

ÐàwŠ ‰ ÌyZgjöZa ñYÅx Ó1ZŠ *ZÆkZ¬ÐkZgzZ Zƒt · Z

ÅVz² á VâzŠakZX åZƒt · Z »"7,~‚ÃU×x Ó1ZyZ-ŠXì d $Œ Û Ð ~² á X Y™7yÒ{z ðƒZa ØÅo ] OZz Ùp Ðg0 +Z™NŠÃöZa ñY

~|gzZì k "gzZ Cg’Ï0 + iÐ kZX ì Ú~(,Å Z} . »äƒp#

}g !* ÆXñƒ Za ~ 1854=ZÈZÝ°Z†~àÏZX ì CYƒg ·6,Ï0 + i yZÐ ,ä ** Ññ]|gzZì –Ð ,~ b &ÑZ Y qi ä }Z£Z ~ 4´ZÈZ G 0E gzZ ¶ÅÝq½ä =ZÈZ~T G îG î`gæ {zX ì ðâ ' Û W~}g !* Æ Ugæ ÏZ ½Å =ZÈZX =ZÈZ ìÎZ ª¸ x â ZgzZ ¿−ZzÆyZ~TK{z Æ™Ýq ½ÐUgæ kZ ì It » Vzg ó ö ZÎÆ yZgzZ ¶ðƒ qzÑÐ It»ðgñ9zÒZ~}g !* ÆãZ gzZ‚Æ=ZÃXA~xsZݬ=ZÈZ p¸ D™g¨gzZ !ÎРϤ6,b)„Ð ‚X ¸ {¤à ©){z ì

7“  ZŠ',Ã]!* Ës ÜÆ ` Z' × LZ gzZ ¸ uÃgzZ ä„ ¹ Ð g0 +Z ¸ ÅyZX Tg7lñ{ ÂCƒCŠ c* izÕðÃÌ}s ÜÆx ZúgzZ¸D 0* ™

ßF, 6,Ï0 + igzZ òÝÃmz °gzZ ]ñX µ: L »VâzŠ wZzigzZ `z²ÆyZ ª

gzZ åkˆZ »Ë" Åx ZúÆx á 7Zs§q -ZX ‰ −^™hgízgŠ â gzZ ~Š

ÃîiÅÕgzZòÝ=g fƯLZ™Ö~^ ¶yZÅ]!* kZ7Zs§~uzŠ kZXÐÃÑ~ cÅs »Zz w°Ð ÕgzZ ÝzgÐ O g @* Ãx ZúgzZÐ ,Š h Â

452

Y 2011Þâsg ç

X Hê»ä™x ª~( {C Ù ‡)^B‚Æ,jzx ³

ì CWÃÐi§s ™qt…  D™·_ë »Ï0 + iÅ=ZÃ

X ‰5Ç!* Ðp ÒÆ: â iì H{g á Z~Vzk , ’KZs§Åb)XäVrZ

wj â {z ðƒ úz›ÅyZ~TgzZ à ÅçWä VrZ~ wj â T ì 4 (ZgzZ

à ©) ì @* ƒÃVÍß7Z~ p9kˆZ »PkZgzZì @* WÃZƒ ]Ç!*

kZ Z # gzZ ì # Ö ´ Å ~g ZŠ " 6f ~ p9„ f]¸gzZ Dƒ kˆ

5¼:¼Ãx ¸KZ {z D VZ ZÚ»]Š ªÅx ZúvßÆkˆZz„kZgzZ ~g ZË D Z9±Æ yZgzZì Cƒ ~g ÒWÅ„z ‚fÆ yZ Ð kZgzZ X ïŠ ,q Š Z] .Zz Y !* WÆyZ Ô åÐ yZ0 +{ ZZm» =ZÈZÝ°Z†X ”’xŠñƒ Ú Z× W× WyZ0 +{t gzZ ¶¿gŠ ã CÅ!~$ä VM¸ ~$³ Z ~ Å yZ J -k',Î| l, e ã½gzZ ñƒ A $%] Z W, ZÆ kZ6,yZk , Z }g7 Zƒ W, Z !*

yZk , Z ð·£Z −ZzÆyZXìg Ðx ** Æ!~$ „g~yZk , Z# Ö Ó

ÅyZ0 +{kZ b§kZ Å ~Š á Ð yÂ{*q -Z äVrZ~rgzZ ñWrÐ

\!* gzZ Vâ m» =ZÃX ì g Ð x ** ÆyZ0 +{ =Zà ðƒ~ r]¬zÑ }g !* ÆyZgzZ¸ ?ÆÉ éŒ$E ZŠ& ** ** ÆyZX å ™zZ¹Ð s§VâzŠ

~r½ðZ’ZÅ=ZÃX ¶Ã~g7ÅyZ6, xEwzZŒÆ: â ikZ ìg ~ 4´ZÈZ îG`gæ UgækZX¸ÌygzZ¸±6,−ZzÆyZÆUgæÏZgzZ ðƒ~ îG 0E B‚B‚ÆkZpX å P MÐ x ÂÆò ÂkgŠÆVŒ }g ø ½x  »

Ô]Ø Ô ]( ( Ô èc* g‰X ¶Cƒ ~Ugæ ̽ÅxE ~)Æ: â i kZ D¨ ¤Ì~}g !* Æ*Š Yg {Ð X¸ D Y ñJ 7,Ì}p{zgzZBZ' ~yZyTÆÏ0 + iä=ZÈZ ¶• ', ÅxE~)gzZ´ŠXƒÝq/Zzà KZ ~ kZ 1~B; LZÃYTgzZìgi Ÿ~ +Üç LZ ~ kZ 3g xŠ X »# Ö i 5ZZ ÅVËc* ƒY»]g ˆc* ƒY»½X c* Š]o»‰ Ü 1gzZ]g '

453

Y 2011Þâsg ç

X Hx »B‚Æi q Ð ZgzZ ~Ú~(,ä VrZ~ VVZªƒ® ) ZgiYc* ƒ åkˆZå »]!* kZÃyZp¸ìg™x »~ VVZÆ# Ö Ó=ZÃ

g ÖZ » ƒ !* ŠçOì Lg ƒ !* Š(C Ù Ð6, zZÉ ìg 0* ™7x » {zÐ ~Š Zi W~g7

Ù gzZìgu‡å ~VzÃÅ# C Ö Ó{zakZ¸D™ c* Š™~Vß £LZ {z

VrZx ªyZgzŠÆrX ¸ D 0* {g 7Ð u{zgzZ ¶Sg6,yZÃÅx ©‰ Ü z

W6, Ö Ó™Á~kZ Hx »äVrZ~!‚gTgzZ Hx »~Vß ‚gZä # c* Ö Ó~wj â, Z¿Ì gzZ H{g # á Zs§ÅVZŠ c* igzZV‘@* ÃÅx ©gzZ Å

» ä™x »Ð yjÃkZ ñÑt ‚Æx ZúÃVñ{ ÅVñ»Æ yZ c* W6,x © Å{ Ç{ C+ZgzZì * @Yƒg66,ähgo™ƒy.6,{zgzZ Yï7µñÌL ]!* .z]ÑìLZÐ~Š Zi WÌÆ™¬Ï0 _ + iÅk#Zz;V˜ì Lg~lˆ ÆwìkZ vß ~ŠzuÆ6¢ª zŠ ‰ Ü z kZÐ t · ZX }Š àJ -x ZúÃ

ÆÙñ{Ð r=ZÃ~Y 1899çOX ¸ D W^™v¸ Ð V;z¸ Dƒ

-ZÆ yZÐ ¬ V˜ X Hê »x ª~ {C q Ù ‡gzZ ñW~^Æ™]óB‚ »!‚g kZ X ¸ ìg wïÐ ~Ú~(,Ãg ‚Z!‚ggzZ¸ Š ñ Ÿgæg „  zŠ

ìtzz ÅkZgzZX ¶q=ÅkZ~Ô²Š š x Ó{z´Æ^X åWz¹I

Æ{†· Š¤ / á ÆyZgzZ ãjZ +−Zw)B‚B‚Æb)´Šh +] .~ kZ

~È0* ~!‚gkZB‚ÆŸgæg Ì=ZÃX ¶„gƒ® ) á Z ÌÅg °Zz]Ñì

ŠZëÑZùSq -ZX ðƒ® ) á ZÅV1ÂëZzŠÅ=ZÃЄŠæÅg‚ZgzZÑ™Ð

Ð äW^{zÃV1ÂVâzŠ yZX ðƒ ù á Ð x ** Æ~ÅZxZ ~uzŠgzZÐ x ** Æ V1ÂVâzŠèY¶e** ) ® á ZÅV1ÂVâzŠyZV˜¸`™å~r¬

-Z J # ¶t„c* y*~Š ã C»kZ ¶ÅW6,# Ö Ó~ŠZë Z ä VrZ™Á~ ä™x »._Æ` Z' × z„KZÃx ZúgzZñYƒ:Ø{»# Ö Ó~Š Zë Z~‘´Ë

Ö Ó~Š Zë ZèYX Dƒ7y' # × ÇÌL6,{ Zg Å ¹F, {zX ñYƒ:xwj â »

454

Y 2011Þâsg ç

6,y WgzZ $ Ë ƒ7— Li Zz6,Åy¨ KZ~ kZ ì @* ƒ¸U [Zy  Ѓ »

kZ™••{zgzZì Sg6,}iåÃÅkZ ñOÆÚ ŠÃVzg @* ñƒ ¾

Y f‘ñ 7,ÆV;zgzZ ðƒ~^® ) á Z ÅV1ÂVâzŠ yZX ì * @Y `Ð *Š x á gzZrX 1B; Vð;ÃV1ÂVâzŠyZ äVrZ¸yZ âgg ZËc* å¡ »

~g7 gzZ Ô ‰ƒg z w=„ Ú Z ~^¸ ìg™¬ Ï0 + i Åò ,T =ZÃ~ ^X Ñ ä™~ b‚gzZ +Z` Zg ÖZ »]!* .gzZ ]Ñì LZB‚Æ~Š Zi W _ x ©ÆV;zgzZ ¶ãZô~š / 6,yZ~ŠzuÆ6¢ª zŠp¸ìgƒw={z~ ˆÆ"7,ÃVzk , ’Å =ZÃX ¸ ñƒÇgÃb§~g7 6,• wz ÜÅ =Zà РVâ !* i ! fèY å J 7,V¹ä VrZÃ] c* Ãz ]Ñì6 ì Cƒ]ª VÐ! ²gzZ Ïg Ã Ô ÅF, Ð gîm{ Vâ !* i ¹æV; ¶7/Zz m{ ðÃ7Z ¹ä VrZ »xEÆÅF, gzZ Ïg ÃÔ ! ²X ¶Ýq]gŠb§~g77Z6,Vâ !* i ~ ! ²gzZ¸ W, O¹ Ð x ìgzZ òzg +−Z w°{z ~ Ïg ÃX å H·_ Z

ˆgzZ ¶/Zz ~g7 7ZÐ Vzk , ’ŲZ0Z ÔŠ0ZÔ #0ZgzZ”g0ZÔ à Z ç Å V¹‚Æ yZgzZ {†· Ô ãjZ +−Z w) Ô [ ;ß Z†0·~ +®Æ Á Š]((gzZ ]Ø ~ Vâ !* i ! fX å H·_ Z ä VrZ » Vzk , ’ Âå H·_Z ä VrZ Ì»yZ å [ƒ~ y!* i ÅF, ÀF,»yZgzZ‰ðƒ ù á

Äpz„!fgzZ ¹æ,k , ’ÅyZgzZðƒð‚gÅyZJ -xE!fÐ3 ZgÆÀF, äƒg ~xsZ ñ*ŠÐ wÅ gzZ®q -Z {z b§kZX I02» Æ^X 1B; Vð; ÃVzk , ’ÅyZ ä Vâ Z âÆ ‚f h +] .Ð gîm{gzZÑ {z ðƒ Za ]!* t ~‚fÆyZ z¸ w'~"7,™ {z V˜ xªyZgzŠ ÆxZúÆV;zgzZ]Ñìzg°Z 6 gzZ ]** Dg 6 ÆV;zgzZ ,™s # ( Å *Š

$%yö»® A ) á ZÅ¿z„LZ {zˆÆkZgzZ,™Ýq/Zz~g7Ð]!* . _

Ð^i¸W»^LZ äVrZçOXƒÆgzZƒ*Ðp ÒC Ù aÆVÍß ,™

455

Y 2011Þâsg ç

å: â i {ztX H^ »´ ˜ZÆi' Û ZˆÆkZX ñWJ -uzy*zygzZ H

{zÐ ~Š Zi W~(,¶7~È0* ðÃ6, ^zs # (ƒ# Ö ÓÌÅT~V¸´yZ

X¸D™xlíÐb§C Ù »yZx ZúgzZ¸D Y(~uzŠÐ(q -Z

Ñ~Š ã C»s # (ÅyZ Å7s # ŸzÅ]!* kZŠpÌ}ä=ZÃ

ã¢V˜ º´ {z ¸ ñWakZ sÜ^Æ™]ó{zÐ x á èYX ì H

^X ¸ M h™7g ÖZ »]Ñì LZB‚Æ~Š Zi W~g7 V;z åwzN »# Ö Ó [ c* Vƒ~ ^Å!£ {zì e ñY H·_Ðg¨»Vzk , ’Å =ZÃJ -äW 6¢ª zŠ {zX å* *™Ýq Zg ÖÐ6¢ª zŠÑ~Š ã C»Vzk , ’yZÔ~^Å ^Ô ¶: ~Š Zi W~g7Åä™g ÖZ »ñZgKZÃx ZúV˜X¸B# Ö Ó~Š Zë ZÃ

X ~ÅZx Z ~uzŠgzZŠ ZëÑZ ù SÁÂzŠgzZ‘á £Ð ¹ ä VrZJ -äW

‰ Ü z kZX ðƒ~^® ) á Z ÅyZX ¸`™A $%~x á {zÃV1ÂVâzŠ yZ

6¢ª zŠB‚Æ~Š Zi W~g7 {z VŒ ¸}™ƒó$ +Ð6¢# Ö Ó+®z f

s§~uzŠX¸vßÆ„x á F, {Šc* i~Y fyZgzZX¸ìg™W™Á6, x ©Æ ~â ¤', É 76¢ª zŠ: ¶ K»yZ¸ 77~]Š ªÏ(z dvß ~^ 4z] .aÆ~Š Zi WgzZ¸ìg J (, ÐWÃx Zús ÜÆVzm, ôZ {zgzZ ¶# Ö Ó ^èYX åX Z (,q -Zx ª »^aÆ+®z Y fÆx á a kZX ¸ìg™

Vzm, ôZgzZ¸D hgÃyZ¸¾æ~¿F, ÆyZs ÜÆ6¢ª zŠ™{g~

ÃyZgzZ CYƒ ßÌ}iuÅ^aÆ yZ Âs1 c* ˜ {z ̼¤ /Z s ÜÆ ^x ªgzZ Hx ªÔ H^»^Ðx á ä=Zà CW7~™]!* tX Q: { CñY

åx¥7Z Z # X Zƒ Za tØ»Ú ŠÐ d $Œ Û Ã´ ˜¹æ7Z yZgzŠÆ

å{gzŠgzŠ »Vzm, ôZÆV;z¸ µ ZÐ {], ZŠÆ# Ö Ó6¢´ ˜ ~‘´kZ

gzZ ‰_ W~Š z ¹’Zb§Ë: Ës ÜÆ Vzm, ôZ ~ x ZúV;zgzZ èYX D™g¨gzZ Ù ŠÃTCWÃq5ÏyÃÃyZ~‘´kZ åDåÃ=ZÃ

456

Y 2011Þâsg ç

(z dgzZ Y z Ï( » V;z å Hê ä VrZ » äY V˜ ~ V¸´x ÓyZ ~™ÅVÍßJ -[Z ]!* t a kZ å ;g0=g fÆVzgtÆVzm, ôZçJ e

™Jq HÐ V;zgzZ å H{Š Zg Z VY » s # (~ V¸´yZ ä =Zà ðW7 »Vzm, ôZV˜º´{zX ð‹Š ZŠzg HÅ^LZÃx ZúˆÆäW:Zz^gzZ ñW »Vâ ›Ðgîm{x ZúÆV;zgzZ ¶]ÐÐ Vzm, ôZ~VߊÆx Zúåº g¦li ‚s ÜÆxsZÃVñuÏ(s ÜÆyZgzZ å~hÆ6¢ª zŠtzg ‘´kZ ä =ZÃX ¶]o: ZŠg^ à ©)ÃVÍßÐðsZª zŠèY D™

êt ëÐ T ðW7™Á]!* ðÃÐ kZ H^ » V¸´ j' Û ZˆÆ^Æ s ÜÆ6¢ª zŠgzZ¸M hȼ~hÆVzm, ôZ:X¸T e H{z ,™

¹ÐY fÆx á Y fÆ^ì m»b)Ï(J -V˜X¸`ȼ¹{z w=~IC Ù Æx Zú,k , ’Ï(z dÅ {† gzZ +−Z w) Ô¸` òÐW

™lˆ ZgaÆwLZgzZ¸ìg| 7,ÃkZРϤ~(,{zgzZ‰_ƒ gzZ ¶_ƒqzѽÅxE! fV˜A Ò»zwjZ~^~: â iÏZX¸ìg

Ù i ZpX å ;g™ VÅ]** C Dg (6 ™ƒnÐ Y f~C Ù i Z¡ Z (,¹ q -Z

Å*Šzh +] .~^Ð zgzZ¸7g»Ç!* aÆäh ÂÃkZ 劧( ~ Åb)(ä=ZÃ~~ÅZx ZX Š H# $~V”zŠ¡–Z7, gzZ ðƒqzÑ&¸

Ð b)h +] .gzZ¸`|(, ÐW¹Ð kZ +®zY fÆ^ì H{g á Zs§ pzÔx‰Zg ZŠ„ÔÍÑZ îG`gæX ¸ ‰ µ~š M F, 6f z ~„Åx Zú™ƒ#Zz ~œ, gzZ å [ƒA $%¿ÇÑ»x ªÆ;gE- {C Ù ‡gzZ¸` W~Š z Ò»

$%6,i§!fÇ!* A x  (» V˜ ¶_ W~Š z ;gE- t ~ „ qzÑÆ

½+C Ù â zY fÆ‚f ZZÐOZ6¤', ÷Z' Û aƽÅYß)zb‚gzZ åZƒ

ðÃ~^}iuaÆ=ZÃ[ZakZX ‰„g Yà ~;gE-kZ]â} .dÅ

x ZúgzZ n pg ~g Y·_dCZ {z{gWì YƒX ¶7¹!* öRÅä™7q5

457

Y 2011Þâsg ç

{z6,äW^gzZ Š HƒwÙZ »yZˆÆw‚„PÆ^x ªpD™# Ö } .dÅ X åHA $%~„x á ä VrZìtâud»yZ¼ gzZn™77q5ðÃ

Ûz~Šg^Ðx ZúgzZ ã!* Û zg ôZ »yZÎÅyZŒ $;f Å=ZÈZÝ°Z†]gß¾

)Ð yZgzZ›z ÑÅyZJ - ` W~x Zú ìzz ¸gzZ YY H7lñZ' Û

Xì # Ö ´Å!x»ÅyZ¸gzZì¹!* ]oà©

gzZ V–Æ V;z X Š Hc* ovÎ~ Vòx ÓÆ^6,wÙZÆ =ZÃ

@* ƒ{ i Z0 +ZÐkZX Hg ÖZ »§zôg6, [gzZ` 'ò á ~i Z0 +Z LZ LZäVz² á /gzZ]Ñq ì 4 (ZgzZ¸ ‰ƒw=°»~ Vò! Š ZgzZdÆ^{z ì

^™5xŠÐ xŠB‚ÆV–gzZ V'Š ZÆV;z {z Â@* ƒ c* ŠB‚ »yZ¤ /Z ä

&~^{zgzZ å7gàtÃ]gŠh + á pM hà„KZgzZ]!* KZ~ôC ÙÆ X ‰ −Ð*ŠkZˆÆx ªÆw‚„

Te * *™ H~ Ï0 + i Å {gW{z Ð e ** ™yÒt Ðg "Z VŒ ë

^Æ™Š !* íÃx á m, ³íz LZ~ Y 1899 =ZÃÔnƒ[ x»J -V¹{zgzZ¸

IèLZ~ c?gzZŠ Zi WÅ^ B‚Æ/ZgzZAjkZgzZ ñƒ,¦ /{ C~ Ô Vƒ— Äì e ]ÑìpÐÙ7B‚Æ~Š Zi W~g7 Ã]ÑìÏ(gzZ

-Zy¨ q KZÔVƒ:g Çi ‚ b§~g7]ÑqJ -Z # pVƒ¹]÷ZpgzZN Õ ÃyZ kˆZt g0 +ZÆyZgzZ¸ìg •{z~ cÅrÔ Y| (,7ÐWÌxŠ C wD Zw–Ô å;g}Š7á ˆ Ðyjœq -Z „@* Ã~ i Zz6,ƒ CWÐ tig T

hZ]ñÐ tigkZ Cƒ], ¤} Z

~uzŠ™hgÃ}iuT ðW7VY]!* t 7x¥~‚fÆ=ZÃ

Æx á Ð p ÒC Ù Ì]ÑqgzZ cÅV;z Ô¸ ñWaÆh e ÷‚~ }iu

» Vzm, ôZ ~^ ¶# Ö Ó~Š Zë Z ÅVÃF, ~x ᤠ/ZèY¸ F, +Ð ]Ñq $

kZ6,Vн]g Ziz Ôzg { ]g Ziz Ô¼ZŠ ]g Ziz Å^x © m, ôZgzZ åºå

458

Y 2011Þâsg ç

7êÌðÃ~Xë Z ËÆè%ÅVzm, ôZ%# Ö ÓÅ^ ¸ ~zq b§ ~ 7,~ VzcÆ VÍßVc* Ú ÅòÝ6,gî ãzg0 +ZpåŠ Zi W^C Ù „ Ô ¶$ Ë ™

kZgzZ @* ™wìg ÖZ~X(gzZ Ï( ÌË c* ®ðä /ZakZX ‰ðƒ

Å^aÆœq -Z {z ÂDƒ 7¬Zñb§~g7 Æ„  ( ~ m, ôZ ] ÑìÆ

^ñƒ D™¿#Å6¢ª zŠÐ x á vß{z™m{Ô å Y7{g~ }iu

x ªyZgzŠÆ^ä =Zà CW7~™Ç!* ]!* t a kZX ¸ ,¦ /{ C ~

x á# Ö ÓÅ6¢ª zŠèYÔ å HVY {Š Zg Z »s # (~ V”Æ[fgzZ tæ

~g7 m, ôZ ~ y*zy ˆ Æ kZgzZ ¶ðƒ âJ -^´ ˜ši sgzZ ¦

VŒ gzZ M H~ s # ( ÅV¸´yZÃ=ZÃX ¸ ~zq6,„  ( ÅVŒ Ð b§

ÆaÆx Zú ¸T e ** ™A $%u‚yÃaÆwLZ™NŠÃ]ÑqÆ

X Zƒ» ŸgægŠ¤ / á ÆyZgzZ {†· @* ƒ-„z Ì»yZ~wì}g øX @* ƒ gzZyWŒ Û gzZ¸‰ƒw'@!~yZyd™hgyZyÏ(Ðj§~g7

ë›™wïÐ{ Zg ÅÇgzZŠ§Ãx ZúgzZ¸ñƒbâ s§ÅŠ ¿Z~}gzZg $u ™hgx á Y f{zÆx á Âå¸X¤ /Z¸ìg™4z] .ÚÅäÑs§Å

x Z# Ö } .¸ b§~g7 ~¦gzZrgzZ$Z§Ô]zÛÔ wŠ {z¸ ñW^

Vz)gzZì CYƒgz$Ð p ÒÙçgzZ Ï(x ¸ðÃZ # ]gß¾Ô¸ M h }Š

Ù VY Yƒ7åb§~g7LuY gzZ Ï( »kZ Âì CYW~g ZMZÆ C

îæÃg ëgůLZ™ !* ŠÃ] !* .LZgzZì @* _ 7,9 ŠÃx™Ãʼn Ü zÁqÃkZ6, xŠ »ìt ÃVáÓ~Š Zë Z~gzŠÆŠ Zë ZgzZ òÝ ì Š H¬Št gzZì @* 7,* *™

o Zg ‚ ÂÐ ,Š™Š Zi WÃyZ ë¤ /Zì # Ö Ó~g ø 6,VÍßX ì * @Y ïµñ

Ö Óg0 # +ZÆyZgzZì 7g ZËgÅY z Ï( »x ZúèYÔ ÇñYƒg D » à q$ + ¼ ~ ÏZ {z ~ ]ÑqX ì 4a kZ X ì 7¢ A &Ç!* Å ä` ˆg ¦ /~œ~g7 q -ZgzZ ZƒwÙZ » =ZÃ~Y 1902 ì t · ZÐt Ô gJ -VâŠ

Y 2011Þâsg ç

459

Ï( 6 oC Ù ˆÆ9zC Ù gzZ IgzZ N W‘ÓX~ V”[²~L²kZ

w@* yxgŠÆVáÓgzZx Zú~gzŠ ÌË ì ¸§Zz ë@* Zƒg ezŠÐ ]** Dg

¼gzZJ -ð;Š ~uzŠ Å~œ, ˆÆ~Š Zi WÐVÃF, ä[²X eƒ7é

à ÷‚~cÅ~Š Zi WC Ù „J -L²

{z Ô¸t‚k , iÆ6¢ª zŠ ´ ˜x ÓtgzZ ¶~Š Zi WÅVwP{zp E 4h$Z' gzZ ˆ CƒF, +Ð$ $ +cÅòÝgzZ‰ W~g ZMZÆV ðiG Û gzZVzm, ôZQg !* -Z q ìgƒ yY" ™••x ZúgzZ ~ ƒ !* ŠÆ V!¤ ~(,´ ˜x Ót Ì` W

Ãh ÂÃVzîiÅòÝKZ {zÐ TÔì ;gƒ7¤ / g »g ÏÏ( ðà »yZgzZ ItB‚Æk\Z Ô Ãá ÷‚B‚Æ~Š Zi W~g7 b§ÅV”Š Zi WÆ*ŠgzZ ë ÂÐN YƒŠ Zi WЊ Zë ZÆVÃF, ë¤ /Z 嬊[Zp ä =Zà ì @* 7,

gzZÐ N Yƒ [x» ~ ä™ì‡# Ö Ó~g/q -Z ._Æ AgzZ è% KZ

7¨ÒqÑ[Zpt » =ZÃì V© i Zg » ! x» ~g ø ~ „ # Ö Ói§~g/ C ² á w–X eƒ

àËŠÖ] ±`j`i Ÿ ^Ûe |^m†Ö] p†ri

ä³Ò…‚m ð†ÛÖ] àÛ³jm^³³Ú Ø³Ò ^³³Úæ

gŠ rzU Z%

EE G Ô( u ) èÖ^u†Ö] ( 2)X {C Ù ØZ îG 0{AX-ÊZ îGE 04»$Ô}Z£ZËZeÔ &m‚vÖ] †’ÃÖ] oÊ |¡‘Ÿ] ð^Û‡ ( 1) oÊ oe†Ã³Ö] †³%ß³Ö] …ç³_³i ( 4)X ~z0 + y {yZ/** Ññû%ÔÁÂí~÷( 3)XŠ é¨GšÅZŠúk„ Ô ]‚fj‰Ÿ] Äñ^f› ( 6)X /ZŠúWz6, Ô ofÒ]çÓÖ] àÛu†Ö] ‚f ( 5)X x J−Zò ‚Ô Ý^`Ö] ¡e X Y 2006Ô‚ã{ZŠ³ZÔ]zÛÔ èÊ^ϳ%Ö] ( 8)X =ZÈZÝ°Z†Ô p†Ï³Ö] Ý] (7)X =ZÈZÝ°Z† Ô ð^f``Ö] g×u îm…^je ð¡fßÖ] Ý¡³Â] ( 10)X {C Ù ØZÔvZî£ZÔ å…^ÓÊ] æ äi^nu ofÒ]çÓ³Ö] ( 9) X Y 1989ÔrÔ c éE 5‹ÅZáZg·

460

Y 2011Þâsg ç

óy ó Iy*g·LL

~Š!* Wº ZV{Z_gZzœr sg¬»¯éÆ ~zgû+−Zw¾/Wz6,

z]c* Zzg uœÔì *Š¹ õg @* Å] ©yxgŠÆyZk , ZgzZy*zy B‚Æ lŠ¤ /Åw‚z { â ~ V”[vgzZ y4VâzŠ yZÆ ¨Z ïqÆg ZŠZ

~ «z yzŒ Û {z´Æ kZ Ô ðWÙ x¤ /h +' × ~ V¤g ! Š Z gzZ dÔDpÔ R

ˆ Æ äƒ Ýq w Å y!* i ~g »uÃÏg Ã=g f Æ Vâ ZxÆ y*zy

+' h × Ã*Zzg yZ™ ¯az »g ÖZÆ]!* .LZÃy!* _ i ,èkZ ä az D[ !* gZ ©$ELZ ã!* àŠ ë™ V6,`z²î0dG iëgzZ °Wët ~mÇ J -VŒ õx PZ

V-g !* gŠgzZVzgZŠ£ÔY Z%ZÔY ZgizÆyZÉ 7„ ämy; á Ô ˆƒsp~ s ®Z X~ ª 2zgŠÅøZŠ z D[ !* gZ 2® ) á Z z ózF, Åy!* i Ïg à Ìä

Ô]Yq! ~ÔÃy*zyyZgÎãZk , Z™ƒ W, OÐ kZ Hnç»: ZzÆ3Z%gzZ: ; á

{)zó ókÙKyc* Ù L LÃVzi Zâ[Š ZgzZVfKã*zygzZw¾zaÈÔ Iyn C

gzZ Œ0* ³ #Ïg à ÅVzm, ôZ wZziÆm!X Zi ZâÐ ]!* æz [ ØZÆ

Vzg ZD Ù pc* àyv°ˆ. Þ ‡** Ãy!* iÏg Ãä ];‚ ‚' Û bzg‰o„

yZk , ZgzZ Ïg Ãä >gzZVzg›ZŠ ã*zyÔnƒ:g D»VzŠ§*Zzg *Šk', z +zD +ÅV–ZÔ]&xàzg]ÔñŠx ZVc* úñ;g »~yZyÆÏÙ X 226 0 24X ~ mZÔ ( E) Ô ~ ZXøÔ 20X ! B ;gE- ~Ïg Ã%

461

Y 2011Þâsg ç

zyIÔg «Y 1zÑZ >™E + Ôxzg ** Ññ~šÔÏzŠÛ')x á †[Š Z` o¯gzZK M F, zo G Œ6,] é¨G Æ {)z ~i Zèƒq yZ- ŠgzZ ~Äy*1 G3Ò›$gzZ bzÑÔ ÙZjÔ V§F, 3 Zg WÐ Tg- i]&Ϲ ~ yZ Nƒ ÙWÐ ¯uâ?£Vzg ZD Ù ¾Iš

ZŠ Z® ~(,ÅXgzZ FC Ù Z Än Æ t ”ñ; 0Å ]ù[ !* g Z ™ƒ

Xì pô~Vzíf CZ fgzZÔV_iñÔV- k , $Ñ

-Z Å~ÄyIpô~~Y !Z >z0 q + x‰Zg ZŠ ~k , $Ñ(~sfgT

X : b§kZ]¬ÅTì ;g YH7sg ¬» bÑ: ô

V{Z_g Zzœ:bg á ÔyIy*g ·:yZÄX 242{g ÑÏg Ã[Š Z w»

ÆX &â Ô~Š !* Wy ~ á M~Š !* Wº Z V{ Ãz ·œ0Z V{ ’ ·œ0Z

;@* “Ô {Šgp x™X 15™ ° gTŠ Z®Ô 312Ô] ,Š Z®X¢ a v 23.5x15.2 X ‰‘ÐðÙzg cu+zÁX| 1346" $“Ô| 1237

[ø 7Š ÃgkZ ¶Zg J -ÌZ ]¬vŠgzZ `ZäZÎÆ sßñ bg á

D¬ŸÔì ¸Ø»Vñ** ÆZŠ ZŠgzZ−ZzÆyZÐ]Š Þ½ZŠp mƒ7 »]Š Zg Z¨ ¸ó/gzZ ~q]oÅyZÐ~gŠ ‡Z¦]|g§ ÆtgŠ ‡ M&æÔì @* ÆtÃkZ~ bÑèYÔ D WÃhZzЊ ß Z]uz {z éE ƒDÌ

]|~ yZ D Y ñ0* Ð ]Ò]‚ ½ZÆ?£Å Y xy)F, zZ + ñ

]|ÔÇZ m8gz Z+]q:Å ( | 638 x ) ! ò ²0Z/ szc+−Z [º Z

]|r ó ómZ ¦Z>ZøoL LÔsg šZsg ZúÅ ( | 632x ) ~ ò Šgz˜+−Z[Þ

gzZ ( | 618 x ) òº +−ZÜ ]|Ô ( Y 1648Ô| 1058 x ) ~Š !* W!ZvZB xsÑZugzZò YÝ°Z†+−Zgâ]|Š¤ / á ( | 912x ) ~g Ñg-Z†+−Zèg

]ŠÞ½ZŠX ™f. Þ ‡6, gîàS,k , ’Å{)z( | 555x ) àò Zç·æq1Z]| Ð x ** Æógó ZuÑZ‚L Lä VrZ¬Ð bÑkZ ì Cƒë Z' Û Ìq :Zt Ð

ÔŠ ß Z]uz †s¦]q ˜Z~ bÑkZÔ ¶ÅÌbÑq -Z Åxzg ** Ññ~š

Y 2011Þâsg ç G 0¢Z%Ôsg ¬Ô:ßZ Ôu|Ô‹ Ô‘¸Ô’Ô+ÔçÔ×ÔÀÂÔ]Zf iŠáÔKZÔZ îGE

462

9Åp ÖZ Ô ì Š HHwEZ ]{ » {)z m"Z IZgzZ ® ) ¤Ô [zìÔ ´ ‚

ìŠ HHx ZoZzx ÈZ »ä™yÒãçÆp ÖZÂgzZx ÚZz[Z²ZaÆ]PŒ Û G-©EE G-©EE $ $ yâ ÷ ÚX y”uhÔîyiz',‹Ô’ZŠyZX *Îh +ŸæzwzZ ÷ Ô µÂ} G-©EE G-©EE $ $ A™!Š ™z s ‡yjz #â z F, ½i ZzWÔU¯ ÷ 0X y⤠/Ô ÷ Ѹ٠A X ¾Ôî*E Å bÑX „  Z l7 +i ± í¸¦Ô ÙZ¨X uÑez ú D Ô ¤¸Ô§ á X:yW

{Š ‚gzZ ûx ¬ ñƒ D X ðZŠ Ð ðe B‡gzZ ðZg W]g „ ì t ! pëZ q -Z ÅkZg "Zzi XZXn™Ð ã‚ WÐZVZpÏg Ãà © @* ì ˆÅwEZy!* i

sßñbg á ì êŠ ]Š ÞÅ]!* kZ·_], ¸Ã/ » bÑÔì ¤SVc* ú ~ QèY å H·_ » V¶ZÆ ~ÄyI‰ Ü z D™k , ’à bÑkZ ä

HñO¯!gŠz L LX ( [23tgz) ó „ ó ZÍ]g „¯!gŠ L L6,]â £Š¼ 

 Z„n¾¯!gŠ0 „ +ZŠŠ c* ✠/„  Zfn¾L LgzZ ( ³ Z 35tgz) ó „ ó Z® 

# ™÷L 6, r L V»]{{z´ÆkZ D Wÿ‰( ³Z31tgz) ó0 + ó ZŠŠ c* ✠/ òwΰZ†gzZvZgâ÷L L óg ó â' Û òr # ™ { á L LÔ óg ó â' Û òr # ™¦L LÔ ó ógâ ' Ûò

Ü z D™k ‰ , ’bÑ ì Y Y c* Î kª ã‚ 7 Ð wEZÆ VzL‰ ó g ó â' Û äVrZp¤ /Z‰Ì²Ñűg á vŠB‚B‚Æs¦ÃÃ7Æbg á

X H7Ìm, /Ð ,]gz¢ø ¤ D pì Åe $¬g Åg "Z z i XZ6,gîx :Vƒ±5gTðZ’Z Šg W ',u ãZp ò **¾

Šg Z0 + ò ** zZ è W x ¯

g‡ëz™ á ë ~g‡]Ô„  ZŠúëzæqëM Šú£

zy˜+ZyI ( 1) à›^³fÖ] æ †a^³³¿³Ö] æ †³ì¤] æ ÙæŸ] ç³â „ Z :„  zZ ~ ;{7i Zt)y˜VWy*1  zZ | ! @*" l „

 zgŠ p C „ Ù z ]Ñ» x−

Y 2011Þâsg ç

463 V. z Ø i Z ÷0 +Z C Ù Y E I 4X ø½5 W ] yâ ‡ „  zZ

ykZ @* [ z y˜ i Z

÷g V˜ +Z „  g · zZ 4ÉZ ?{z?Z1 ÆÔZ¦', 3E ( 2)X ó „ ó Z] ðE  ŠzgŠ

: ˜~;@* zz

GGE y{ ’ ·œ0Z Z_g Zz à m,Ý{ ÇgŠ ç«3©!{È h +Íòˆâ Z L L :Å i Z Zg {È ~Š !* Wy~ á M~Š !* Wº Z ê Xz à vZ]y{ Ãz·œ0Z ~ ZÇÑ ~gŠ ‡Z¦]|+y éG 5.ÅZ >$ +i • ',!* Ä# Ö i5 ·_tØ~ m, ŠDZ ~ç°Z Z ì¦]|£z ëg ZuZ #Zz Vâ i +−Z w° ** Ññ~š bÑ’´ Ñz +gŠçO „  Z s¦Ã g! 9  *w*t · ZxŠ1w'„ “  Z ógó ZuÑZ‚L/L ö+ G î*°Zmòzg Œ„  Z ~i Zè~Ä+−Z ]|" ó óyI L L[Â

kŠvZgâ÷bÑéŠg ZŠg } îbzÑz© Âg ZuZzS¾]ïz œ»', sg ¬bÑ]yZi Zë)zzig Wy{Z+−Z ` ZuzwΰZ† Ô {u wî: L / p„  Z [p e $. G î*9°Zm ~Š !* Wº Z ·à z { á v!* xl„  Zr # ™ bÑi Z ÒZ ¿kÑ0 + g ZŠ w¯VW·_i Z yâ Š%

ÅzmvZ -( | 1237 ) ~ó8z ÏœzŠg ZD Ù q -“gŠçO h +ú gŠ · ( Z˜ )t! ƒ Zg ª zŠ { Y à ¬zZg 'g—¬Z # ® x c* Z +gŠ

Š1 ‰ Ü z ›' Û Va Š1 {”~g7ì{£ y0 +â t · Z ~P i Z Ô!D Z x ZŠ ( 3) X ó ó»‚xÎñó óyIy*g·L/L Zg[Â+Zz”¸â

: b§kZgT~y W §z ér # ™§{ kB V{ Z_g Zz œyI¯bÑL L

x ®wZØ༠õg CvZx ÅZ { C ‰ Ü 1z ]Š X »f z û[!* gZ ( 4)X ó¦ ó gx Ó!* ( Z˜ ) { mZ ~>

464

Y 2011Þâsg ç

:ƒ±5ô=Åt ÜZ~ó óy.zgŠt ÜZgŠ L LxzŠ[ !* ÆyI

$ |EE |EE G $ .

4 5 +Šz ]z%z ]Š ¬z ~p±èEG z ê »¦t ÜZ L L

h +â ' Û ò Û[!* gŠ sg ZúÀF, # ™zoŠ ¬z ~p±k Z„ r Z $ ŠŠ¤ z q ðAXgE / í c* ÑwdZgzœYJ ÑgŠ tZgØi Z ]g „» ]gÓ!* õtÜZY Az#Zp! ²ZgÑwdZzõtÜZZgíwdZ~Š I ÝZgŠ : Î]gÓ â Z©Âc* yZZ c* =c* ]Š ¬ Œ!* Š1 Î z tœi Z »Œg U* Wq(YJi Z z ”!* ¸ZŠ Ë]g ÓÓ G 5.-o!+Z|@* /Š1 åE zŠ1h +Z H, gŠizgC Ù zŠ1C Ù ªyW)z.zg ôZz$â Z

zîœrE %t ÜZ Œzèz Z½zg3+zgŠ âW]g Ó ;í+i Z ‰c* qù

gU* WlÝ/g (ZÄ# Ö i 5zš M F, ŒôZ1Ñ:]Š ¬Œâ Z

( 5)X ó Šó ØtZgz¿%{@xg ZƒôZ1zŠŠ¤ /‚í

$ zbÑe HyÒ~tZc@Šz{Š ‚Ð ûiE $.Ãs¦]q ˜Z~bÑ

HH7!g ÃwZ ¸ZÆ x Z™ñ5ß+y Š Oz }nZ~ kZgzZì Š H :ƒ±5k½Zq -Z~ŸÆKZ%Ôì

G-©EE $ $ |EE b ˜ZgŠ z ’ZŠ { ó ±¹gŠ xg X ÷ wzZ ê K Z%zL L

gŠg-Z† ** ÑñçO àòt :Z “  ZŠ { ó q Zâ Z i Z}P ', Bß gâ ' Û ò Ü&+−Z Y · zZpi Z òº +−Z Ü ]| bÑ G G G $¬g O „ e  Z:ÍzŠ hî0E 0¢ Z%X {È î0E 0¢ Z%z hî0E 0¢ Z%Ô„  ZnzŠK Z%

x u gŠ i Z {È zZ yh +Š xzŠ z +z Š Yi Z .W“  ZŠ { X „  Z ]ZŠ ñ 9 z',h]Z f±5 wzZ „ õ?XE  Z: ÍU {ÈK Z%z Ô ¿#z ® ) ¤Z

Za ŠpÑ$zZ [Œ Û hW±5 i Z +Z z”!* òÎ â i Z êZ #ñ

gŠ ™y.Zi Zp yWz„  Zí!* zC Ù ªø** : 4h ,Z±5xzŠX ŠØ G G 0¢ Z%K Z%+Z0 Zk 0¢ Z%Zg+Zº Z ]|ÔŠØ /Z îGE , i&K ZÔZ îGE

Y 2011Þâsg ç

465

pyWe $¬gz ÞZ%Z¿#i Z„  ZC Ù ªzí!* ’ZŠ { óX x±X „ Z bÑgŠg-Z†** ÑñzX •Z„  Z]Z # ñ $ +z(i ZŠØ{7 Zg ¦ /z', wqgŠyZi Z¿h +WyzÛ8]®çOŠpð** Z ÂzŠp÷yh +Ši Z!‚g E # E I IB z} ZÎâ i Z+û' & §,!* ”!* ¸ZŠ hñ; øm E g OZ 0

-#GZ/ ŠpwZjZ z s ™zZ 0i Z nZ²Z DZ s ™zZ z wZjZ $ +Ò Šz' Û é<XE

@* +$7ZzZg Zh +$ +”!* t ”zzZ éñc* gŠgŠ z”!* ÄgŠpz°!* Y & zÌyŠi 0à zzZwŠ',ÞZØgi Zgâ$ +@* ',zzZ', ŠpØggŠh +éhI½E ' ,Zgn,Z :”aZ Õw‚Ïqc* gz {@ éE C+E Ši ‚sZiÑÏg â Z i Z O w¸,gŠK Z%i ZŠ Z%:”gÃè Ñ!* …x lZ} Z΄  ZK Z% ( 6) ó Xó Š1@Zp: Çg Xq Zâ Z

År zgŠ L L}Lg Æ e $© «Å ó óy; á Š 0* ]§gŠ L LwzZ [ !*

X :ì ÅV-~tZc{ e $.bÑÅ ó ó0Z 4Zgi Z/öW

tœÔ°!* ÙzÃìY m"Z IZŠ 4, ÷â i W¸ L L ',F Fz Œ[˜ W, Z z ”!* tœ W, Z !p F [˜z „  ZŒ gZæ mZ ¦Z >Zmz ¦Ñ :„  Z CZ f y.ZŠ 4,Fz Œ ªW ñYgŠtœ ªWŠgZ0 + 4Šy.Z]â ¥gŠÃz„  ZÙ', y.Z  Z¦ÑŠ 4, „ FzŒ ªW',F F+gŠ ŒñYgŠ[˜z„  ZŒ ò–gÃè yZgŠ mZ ¦Z >ZZ +, b  mSgŠº Z [z CZ f:

>Z Š Z% w¸+Z z VZqŠy i Z : gâ ' Û ò ]q :gŠ 2 z gâ ' Û

Zg yWW, Z yW{Šñ' Û /öWÅrzgŠ Zk , i m"Z IZ:0 +Z mZ ¦Z & öÐCgŠÉ „h +!* rzgŠ Åu0 +Z} Z', 0: ë ÂÂm, ³/Y +i Z , k izè O ŠØmÜx~š i Z c* +c* $ ] Oi Z ÂÆrzgŠ ! Ë EE …Zß ëGÍ õŠ©Åx £Í¤ /ZzŠ ZŠ mÜ×i Z Zg {g œ yWzŠ™ Y +gŠ

Y 2011Þâsg ç

466

|E$ z F, lph +WgŠ vŠ }¸¥#ê E z Ûtœ¸Â VZi Z Â! {Š Zg ZçO ( 7)X ó ” ó !* F, âi

X :ì b§kZk , ’0Z„q -Z~bÑÅ”

wz4,i Z Š Z% „  Z Ïgà ùMC Ù ª ¦ {舊¤ / á ]{ ”L L

lp Cg „à Z ç·x â Z i Z bg >Z¦y0 +Zp Za zx3, zgZû sÝyWŒ Û G w é›E4]IZ yWŒ Û ]ze C Ù „  Z {Šñ' Û Y § ZgŠ à Z ç·x â Z {Š™Ü Ñz”!* [™îÑz', aŠ%é~z éŠ%® ) ¤yø/zŠg ZŠ $ Š%VWz”!* 4hIE 5E z p ÖZ z åG ¸âyZgŠ x ©Z q Zâ Z z+' Û ãâ‘ ZgzZ ‰ Ü z

Ñ„  Z {Šñ' Û VZgŠçWz0 +Zpòlpi ZzW/ zh +ú oZg yâ ' Û ]g„

à {ii Z yWŒ Û ~ ** wq”!* pzZwqŠØ¹5Ñ!* Š%yW4zŠg *

( 8)X ó Šó 1@ZpVOë”!*

X :ì Å~tZc{ e $.p°Å® ) ¤~xÎ[ !*

† ** Ññ2zgâ ' Û òŠp!‚ggŠ òº +−ZÜ ]| L L $ âò+Z bÑgŠg-Z ) ¤zÔ„ ®  Z® ) ¤: Ç{ŠwßZi Zxg Xª åhG G 5!i ZªæWyzÛ 3.'z ã^~ é<XÐG yzÛ]®è OãZ³]Z f5z] é›G Y &gŠg ZCZui Z h gŠ: zŠg åE»E +!* :Š',0 +Z ÕyW! òŠ W gŠyZ˜h +W

Ù ªp Š™™f ÀÂi Zˆ Zg ® C ) ¤ ãŠ1 ~ YgŠ: z ãæ7 gŠ: z ãŠy  r !* Š™‚® ) ¤ ( Z˜ ) ‘ ', » Z ” Za ÀÂi Z ® ) ¤ „  Z',

]gz¢g” „  Z rZ ® ) ¤ {Šñ' Û ( Z˜ )‘+−Z [ z Z #® E G -# i Zog„® ) ¤ h +Fsg ZúÀF, # ™z ö:X Z„ r  Z® ) ¤|

eC Ù z ]Š c* i z ]ÒÔi Z Ñsz " $Â z ºu',Ñs ¸z

) ¤2z”›z$ ® +º ) Z' Û zæ *z]y Wz*Ší”éÚ+$ + ( 9)X ó ó~zy ZgñZgŠ:„  Z {h +I~EŠgñZgŠ

Y 2011Þâsg ç

467

»Xì ~Š™Ì±ÂÅ]â £ c* VzàyZ~ bÑkZ ä sßñbg á MI x ** yؤL LX ì Q]g „t ~ŸÆó óyؤL L Õä5!ì c* W~ QÆyI™f "yؤ ~ O¯!gŠ¾Zz +z5E ~ !* ¸y é¨GÒG Û yxaàzz%z › yxaà

( 10)X ó óaàx ** Ïg Ã~ c* yjz{uñ G-©EE $ æz {uñ~ !* æzU~ ¤ ÷ $Z§L LX ˜ V- ~}g !* Æ$Z§ ( 11)X ó ó[fŠ šgŠaZ {£zx á ogŠaZ {£xÑ

G ~Tì îpI$ WzŠ [ ZÑ+Z bÑ: ôt Å ~ÄyIF F6,t Ü Z kgŠ G‹E “ñzGñ4 Å|zÄcz u|zs¦ïŠ !* gzZSÅÃz t ÜZ 2 ï Šgpè W L Lzb q -ZÆÕ«ÅÄ[ZŠ WgŠ L LÛ[ !* XìŠ ñ?Zzg$ +ª

:ì CYÅ »]!* 6, ó ó¥z

Š%t ÎZY ZL', vëzŠ™sÜŠp', ëªó ó¥zŠgpè W L L

L v t ÎZ Íë„ :  Zአc* Š iZ Z # ñ×og á Z ¥ÂgŠ z ( 12)X ó óª7 t ÎZ

ÙZj Ô2tgz sZ ( 3) X ³ ZX 2Ô[Ô 1 tgz (©")yIy*g · ( 2) X 3tWh +u yWÅZ ( 1) [Ô7 tgzsZ ( 6) X ³ ZÔ 56z[Ô 55tgzsZ ( 5) X [Ô 156tgzsZ ( 4) X [z³ Z sZ ( 9) X [ 153z ³ Z Ô 153tgz sZ ( 8) X ³ Z 33z [X 32tgz sZ ( 7) X [ Ô8 @* X ³ Z Ô81 tgz sZ ( 11) X ³ ZÔ150 X [Ô149 tgz sZ ( 10) X ³ Z 96 Ô[ 95 tgz ³ ZÔ 147tgzsZ ( 12)

468 ó¼ ó VÂq -Z L L

Y 2011Þâsg ç

ºg ¶Z

¸*~Š !* WxsZ ;gE- ò Z¸ÑZ Î ä l',?Z†Wz6,g›ZŠ uF,

Ø Zè Zä l',Ô c* < Š6,qçñÆó? ó kz {™Zè yxgŠÆ< Ø ZèL L¼q -Z V⊠** 0* ™spÃwìztÃÆË ¹ñƒïŠgzi6, ÌZÅ]Z™Zè~:WyxgŠÆ Vz™ZègzZ V>k!ZiZ » V ßÐ!ZjÆVâ ›gzZ xsZpì ¿Â¹ »< Ø Z åE)ÅZÎ?kJ -gZzŠ ZòsZƈÐ~tÇäVrZÔì YYH„=gfÆ R',Ô B[Âu** çЃ  Å *ŠÃvZ[Â:à c* CgzZ 1{^ ,Y -

-»]ÑqÆVâ›Ð‰ Ü zkZäVrZÔ Zƒ~º ZÇi¸W»Vñ¤ / u~ ~

]g@* ÆV+‚Î~ al ]â¥ÅŸkZÔ HA $%¿ÇÑCZˆÆä™·_ Æ VzgZŠ)fÆ ;gE- ä VrZaÆŠ Z−ZÆ V ß Ô QÐ ]Zm, z*Š

ÐVâ ›gzZxsZŠ ñ~Vâ {ÃÆ\g- Æ/µq -Z ¿gm, ?tt ‚ Ô ñWt ‚Æ *Š |ÝZ @* ñY Hx OZ » ïgzZ·_Æ]Zm, z*Š 0

›)¹§ Z ·zŠgZ._ÆyZÔìó§ ó ·zŠgZh +] .z*ŠÅR', L Lqçñ~Šã C»l',

yäl',X ˆèaÆb & Z ÅV ßgzZ!Zi ZÆ]ŸZ ‹ZÆV-

X ‚Š *Z~;gE-¢{z‰ Ü zkZ ~Šx ZÌ]â} .+gD + ~yÎ 0* z

ó ósp~VzKal L L

!qÆg ZŠZ Iè e $ÒZ~ kZ Ô y›!6ð15~ ÷Z' Û‰ Ü z kZ

Vâ ›úZ' Û Ôì 7{Š c* iÐ !zŠŠ Z®ÅVÇ|Iè ~¨ £ÆkZ Ôì Å Ô yk , i ,KkA Îq -Z~o}g7 ._ÆyÒÆgœÆw{gúÅ

µá†ŸZ »VzK5gZD Ù 4~VÎ', DqgzZIÅì‡,KgZD Ù zŠ~VÎ',kŠÔ ~g Zzß ÃVal 60Ôì ðƒyÅVal 6 10sÜ~ Vß ‚kŠ¸¦ / Z #ì

469

Y 2011Þâsg ç

K7Z™h +y  6,7hZ ä Vâ ›ÃXŠ Hc* Š™È : L Æ¶à ©)Å+], Zi Xì c* Š™sp~

ó óë!* í6Zí WtÃL L

g Æ~{~œ, Ôì ]!* x ¬** ƒÇ)»]c* Ã~] Ô H7tûw”Æð** ZÂÆ™ueB»{gf äí6Zí W^_ZËZeVZŠb‚

ó óÝzgLÚ L gëg!Ѓ  Å]Ñ»Ôì 쇊 ã CÅb‚ C¢h +] .6, tÃÏZÆkZ

E]Zgf L Lgëg !ÌÐ Ýzg ä >àg- I{â P1¶Åä ÏZ Ì„Š y¶ KÅ

~ Y 1955X ì ~Š™œ&¤$6,w8ZÆ wì kZÆ kZÆ™Äc* gŠÃ óe ó R, ÂHGg â †  7»kZaÆäÎØ»[òZÆ]ñÅkZZ # ä} zg ; éN* ËZ e 4E & J eÃV”VâzŠÆr â Š `Ø ~ïðZ’Z Å r â ŠÆkZ /F Š ñMmºà Zz õE

Æêe #àO%Z V⊠yZX å Z(,gîVc* úÌzõ™ »VúÆr â ŠgzZ ¶7 Xì ~g YöúÅ r â ŠÆkZ~~ñg § 8pg § hZ *iñR, zñ

ó óxg75I»!ZP L L

~gÑxŠ%ÅY 2001Ôì IZ(, Ѓ  ÑZze $ÒZ›Š !* W”%I»wX!f ÅVâ ›ˆÆkZ Ô y›3735380~ 5866569 ~Š !* WÀÅkZ ._Æ 2484576~~Š !* WÅ 3625471VŒXì xg75»!ZP IZ(, Ѓ  ZuzŠ » ~Š !* W ŠZ®Å¥k0* ,Ί~VÎ', PÔ~IkZ._Æ{^ ,YCîq -ZÔ y› 58 ð77~Y 2004Ô 41 ð23~Y 2002Ô‚33ð 24~Y 2001Ôì Zƒ†ŸZ0Z]ª~

ÔˆVJ -‚88ð52bÑt~Y 2011gzZ86ð91~Y 2010ˆÆ†ŸZÚ J -VŒ dZ{Š c* iЃ  ~*Š ~g7ÉosÜ:xg75„g!b§ÏZ¤ /ZgëgÅ ¹F, (

gzZ {0 +?Ѓ  Æ„  c* ggÑ»kZ¬ÐkZÔÇñY™g(ZwÅ ICc* ½ ä™^»´ ˜šaÆVÂgz¢àâ}°!* ÆVŒgzZå@* ƒ~V^Cc* ½Á

470

Y 2011Þâsg ç

ÅVçx» (ä IkZ~ Vß ‚P ¡: L ÆVwŠ dz (pÔ¸g66, gzZ ! ²Ò» 13~X Ò» ~¤ /e84VŒ‰ Ü z kZ Ôì Å ¶g õg @* g Z0 + á gzZ 5q -Z

q HZ}uzŠÆoÔì ˆƒ‚93Ï0 +Zp bÑÅVŒÔ Æb‚gzZFgW33

X c* Wt ‚™0à VItaÆVâ ›m<!*

ó Šó XZÅs¢ a¯k HÎÐx ¯z], 6Z L L

Ôì HòúŠ »ä™g »Ã ( {Š â ) s¢ a¯k HÎÐ x ¯z], 6Z ä>O%Z ~uzŠ ÅnkZgzZ ~šÃkZ~wÔì ¢ A & •Z" Åä™[_ .ð** Z Â~kZ w Y ( Zq -ZÐ VS+F, -g !* q ?Å._Æ^g7gÔì YY HwEZ~Vzq 2!úà Y6 kZ Ôì Á k .H 99 ð99~ s çG Hg ZD Ù q -ZÐ w!* 㨠KZ ðN* ñÅTì Š H¯ zz Å| # ‚ úY ÏZ ._ÆVâ ZŠb‚Ôì {Š â k^‚0ð 01 sÜgzZì Zƒ‚ 2!tÐ .H Xì o¢s çG

ó ó[ ~ m, ôZ«6, ~Š¤ /cŠzyL L

ÔìðW6, x¬©~~m, ôZò** ó óygSÐeÍ LL[Â+F, +] h .Å c* zkz9 4µYlœ'ÆkZ 5G ~(, 6, ó ó~Š¤ /cŠzyL Lqçñ8Æõg@* ã*zyh +] .ä åHH Vñ¤ / u:ZŠ¤ /cŠ ÅV£Æ„öZöZgW~ kZX ì ÅWu!* "gzZ ¤0

YS0 +Ǹg»i¸WÆ~Š¤ / cŠzyä'Ô ‰KëZ' Û ]ok^ÆmÐ

Æ„ÏZ }Š öÝ ZMõgzZ Vƒ ` dâ ~ Y 2008 ì –gzZì Z h Ð ypÆ Š Zi WD 2Ô ~Š¤ /cŠ u±X sg ¬D 1 : ~]** ZÄ£31ÆkZ Ôì : Ä á »!q

Ô ~Š¤ /cŠgzZŠŸ^ ,Yz wëD 4Ô bzg Å ~Š¤ /cŠ D 3ÔŠ¤ /cŠ ª»y*zy Cc* ‹gzZ: Zg ZŠ $c* Š »]¬: ZŠ¤ /cŠ zy ~ {)z Ô^ »]î }ŠRZ D5

k& ZmÔu

Xì Š HH7·_

471

Y 2011Þâsg ç

uZeÅsgç

'g $u ~R',

sg çk , æx H

ÔxsÑZY M)xâ k , æ Ôg7<ÔxsÑZ Ugæ { £WZ | 1433xøB 9

M»', zvZ G î*9gzix?Z !£» (yÎ 0* ÔV{³ Z {k , e )+ $¬vZ†·ËZe~sgçÆY 2011Þâ

kZÔì Z‚ Û Z]â ¥™{ ÔJ 7, ó ó{^ ,Y»Zߊ ñ~}g!* Æg $u ~R', LL -Z~V1 àZz äY è6,qçñkZÔì Š q HH7sg¬ »b‚gzÃëZ 40~ / Å kZgzZì "i** ›â ÅpÑZÝ°ZÔ)´$ åC+ Zõ ìó óg $ Z >¾L L[ÂëZ c™Ägt ‚Ä~g7Åg $ugïZ~[ÂkZXì Ð~V1ÂzŠgZAzZ Å®

XìŠ HH[!* ‡»kZÆ™W-6, -ZC q Ù Ô M hƒ]»ø ÆkZgzZìˆÅ

ci +Z ZuzŠgzZ Zƒ ù á Ð<%Z ö6,¹',[ëW~ Y 1934B|1353ci +Z ª » kZ

-Z Œ6,],kA ~ TÔ Zƒ ù q á ~ Y 1941B|1360Ð {£WZ ö6,sgç Æg $ Z >¾L L –ä ~gŠØZC Ù â ~}g!* ÆTÔ å†ŸZ »)lo„z ×

aÆ,) óì ó ~Š™{i@* Šc* ÅkZgæ]hÆ~z0 + yѦ)´ä)l:Hà &Š /ŸÀG 2004ci +ZåagzZ~Y 1992ci +ZZŠ»kZÔ(244@* 239mÔxzŠ¢W,éR)ÅZ1Z]§ õG 6,],36 k , ’~uzŠ ÅpZ)´6,qçñkZÔì Œ6,],215 Zƒ ù á~ ~ˆ Ô ðƒ ù á 6,gîÆ)lÆ wzZ¢g $ Z sgç~ Y 1954B| 1373Œ

(sgç)Xì Š HW™f »"ëZkZ~{gÑÃk , i/

472

Y 2011Þâsg ç

Xðƒù á ÐyZÄÆóì ó u~+Šg $uL L~cZ™yZgÃ~Y 1954~Z

''The Sunnah äU.K. Islamic AcademyÐyßÀF , ~m, ôZ »k , ’kZ

X Hù á Ðx ** Æin Islam'' :J -Vzk , ’VâzŠ yZh + á ð‚g År # ™ËZ e ~ŠÉa kZ '!* t x?Zz Xƒmƒ

~Š!* Wí/ZY M

'g $u ~R',

Z ** Ô ~z0 + # ™&»@ r Ññ[ »gŠò Z¤ / gŠ Z', ê ** êfvZ ÁŠ Zi Òê ™nzd M»', zvZ G î*9gzix?Z

Š !* Wí Y 2011cŠB 11

y*»r # ™$ + ¬vZ†·ËZe~{gÑÆY 2011ÞâX Vƒí`Z' × }™ Z} .

# ™ËZe ðƒÙp~(, r ™|7,óó{^ ,Y»Zߊ ñ~}g!* Æg $u ~R', LL gzZ ðƒ Ì]ª6,]!* kZp,Š™ëZ' Û ]â¥à{~}g!* Æ qçñ´ä Ý°ZÔ** Ññ]|L_öÔ_ö›Æu0* zy0ÐqçñÏ Z ZƒÌk\Z

²7„{™E +ðÃÐ}u » ó óg $ Z >¾L L"gŠVZ¤ /Å{Š%vZgâpZr #™ DIZŠ¼Æu0* zyÔ7yÒ`Z ìÝqû%zx£{zÃg $ Z>¾~Vòd sgç)xâŠp Š ñ~}g!* Æ[ÂkZ]ZW, @* gzZ}û¯z„}(, Æ]Z| xÓÆ.‚!

H–ñƒD™{û6,g $ Z >¾~Y 1934', ÆZ !‚g~!‚g kZL Lì Š

Xó ó ‰bŠÄg™1Š7zg@* Æ]** ÒgzZbÑŠxÓgzZìŠ HHuebÑŠ/{Š6, »]8D +

$ Z>¾ÅL g gîÆóŒwq¾ ò _ö]|Ãsßñ ìYY¹¸6, x?Zz

pZ~Š!* Wíha

Xƒ:ì eD»

Y 2011Þâsg ç

473

{h + .]¬, ] ·ËZ e WáÔ ò|kzgÏgŠ ØZ†+−Z [–1Z i Z

:' Û —Zg‡Z

7 Ô 344] ,Ô?Ô® ) Sz½» { Ô Æ‰áÔ ¹zg à + −Z sg yƒ N* Š 4, ÔyÈÔZ®zZÔw2~ŠòO Z‚‚zŠg Z]Z| :Ø Ô9zg 170 X ]Z|ÔôS0 +ÇÔ17øw;

xEòsZÔì ]zW, 6,{Š c* iЃ  „¸: Z c »W Z F, z{™E + ~Ïg Ãz! ² ©$E Ì[ÂÃk , iÔ c* W7Ãq éŒG Z L~ ²ZÐ ~g ó{™E + ~Y »g Zzi ¸WÆy.z

Ô# Ö Ó ì {™E +»VoyZÅ~ó~œ,Ί~Tì~š / ëZq -ZÅeÏZ mÐy*zygzZ^Ô‰ïqÅw~i q Ð Z~V‡ZÆxEgzZ„ (

y*zygzZ^Æ~ó~œ,Ί c* Í[ Ât b§kZÔì ¤SgzZq -Z ÅyZ ¸ ¶Œ Û p7ô¥ÅöZa ñY ųñÆ [ÂÔì ÌU% » õg @* Å

]gÎ~/Åw‚¤Ð ]ñ|−ZzÆyZèYÔ ñƒZa ~]Z|{z Û —Zg‡Z r ' # ™Ô ñƒu { ÒŠÎW~Š !* W£Z™ 0* ]Ãz~/Åw‚¾ ZgzZ‰ W

K®Š~UÆ−Zz LZ Ìt ~/Åw‚WZÔ }Š Zir # ™~y WÆyZ z„  ( ÅxsZ ݬƉ Ü z kZ 7„ y*zygzZ ^Æ~ó ~œ,Ί Ô ‰

x â Z Ô ~zIx â Z~ TÔìsW CZ (,[ Ât aÆÏ?ÅxÎgzg °Z Ô ]Ñç

Ô ]â ¥: ZÜç0Æ$özY f‹x‰#Z† Ô é "C Ù ¤)´Ôï±

g "Z} (,pì ™f »# Ö ÓyÈZ‰Ô ÌwZjZÆBߊ¼s§~uzŠ

+Z ~ ™f Æ' ×C Ù !* /0 Ý°Z†Ô ì Ð mÆ ]â Z™xk!* ,B‚Æ ‰{z CƒgŠ ™'!* Å b§kZ ~ 7,ã™s # ŸzóñŠp ]c* Zzg

yVIZ {z [™'* ! Å b§kZÐvZI Z''W7~ûÅVõ**

474

Y 2011Þâsg ç

=ÅkZÐ Tì @* ƒ„ » w Zj Z ~ ¸6,à z L' CƒaÆ «™Ð

s®ÅÄ® ÅyZ ‰ Ü z kZì @* ƒ60 +Z » äYƒ ‹Æ Ÿc* &g D YÆ

[ÂXì * @YHt :Z»{k H6, X DƒŠiuwZjZ,Zªì CYÅÐÄÑ

Ôx²−ÔòÔGÅŠðƒ]|Ôs ›ÑZ‰ãWŒ Û ]â£îSÔ]â£]g @* Æ^~ ~^~–dZ1Z @g °ZÚÔ ]â¥NŠ6,{)zŠ é)™ÅZ]ZfxgZÔ[g –‡

I ZgzZ Ïz7,Æß{z akZwŠJl IZ ì MÌw¸t ~wZjZÆ

~g Zi !* x¤ /Ås¦DgzZBßÔ Tg~g Z Ʋ å Z aZ { z wŠ x3, Üæ G 43X -+ G wVÅwZŠZ ~„Æ™ÜÃyÒÆyZ~ y á : Ó¬ Å ö v0Z ä ³ñ~

H~VâzŠz™g¨ ˜ ** Cx ¬Ã< L ;gzZŠzöÃs¦;‰~Š™7Ì

Ôì x ¬yé»ÜÑxE Z # ì ŠzöJ -I ZÆkZsÜœ»BßÔì t' Û Z (,

: â iŠ z!* ÆsÑxgzZû%—ÆDkZ ¹ä VrZ~}g !* Æg $uD ä ]ZáÔ ñYƒ: —gzZ lñZ' Û ì60 +Z Ô ˆƒ - 6gzZì Š H« Z ,Ί[ÂtGX ‰g*', » ZáZzpgpôÃ!gzZ ~Š™ »ÔÅe $Zzgze $ZgŠ

x »~ ð¤ {¤ /Å[òZÆ wZziz `z²}g ø ì )** ©+4 » ~ó ~œ Ô @* ƒ7kˆZ »6ÀF, Ì}ÔìÀF, (»kZ ! pÅ[ ÂÃk , iÔì Y W

ÌòO Z‚‚]Z|~ t ŸZ kZgzZ ÆŠ !* ug IaÆkZWáåÃ

X ˆƒ{Š .Z ëÑaÆVâ ZŠzŠg Z[ ÂgŠ. Þ ‡tÐzÂÅTì q -ÑÅ', Z', [» Wáz A $%

:(ÀF, zŠgZ) ]!* ¯ÏgÃÉƨ ¸

54Xzg Â6, 2507Ô 224],Ô l7Š¤ /ì?Ô® ) Sz½» { Ô Æ‰áÔîÏG X 2 Ô‹Š5Ôvg⨠¸yZ-ZÔ^kXZ¨ ¸:ØÔ9zg

ÔŠ z!* Æð‚' Û ){ á 3"6, ]#¸ÔìgzZ¼ „]!* ÅX öƨ ¸

]gzpgzZq -ZÅéZpÏZÌ[ÂÃk , iÔì @xÔéZpÅ‚³³mþ ˆ³³þÚ à³³³þÚ Ø³a Ì]!* ¯ÆyZ~6Ô Hi ** å6,~² á gzZ6Ïg à KZ ä ¨ ¸Ôì öú

475

Y 2011Þâsg ç

ÌIt »yZ Ô ¤ / Š y˜ q -Z b§Å ~² á Ïg à Ũ ¸ ]!* ¯t Wáw– gzZ

ÔSÐ]ªÃîq -Zq -ZgzZ9ŠÃgZ-ŠzgŠC Ù ÆTì ][qq -Zt 7¾I

ÏgÃtƨ ¸Ô M7{iZzgŠ »C Ù !* ~T~g á u+Zì @* ™ Za ªÅ~g áu

åÃÔ Ìxz tºoè¼ ë@* ` ¾™ƒï á ~ VúùF]!* ¯

kZ Ôì Œ6,oèÉ·ùÃk , i Ôì ~Š}Š ,Å kZ ~)lä ³ñ ~g ó[¯Ïg ÃsÜ B‚Æ¢kZpì 4Š »ICZ f ųñ~[ NZ

J‚d $Œ Û ~ kZ Ô „gï á ~[NZ kZ ÌÏÒúåÅ,Ũ ¸ 7„ :-Ê zY ‚ƒgÔ Ì‰ Ü zx ©gzZ {èˆÔ Y fÔ Y ‚ƒgzY Z%Z~X ê XGZ[¯

Ð p ÖZÆr # rƘáZzzŠgZÃT ~ 8 -g ÏZ¨ ¸~ oèÆY Z%Z åzzÅÏŠfZ ÅwŠzyYŨ ¸ „zT $rgzZb)Ô])Ô … Y ¸Ô Ìã0* ¨ gzZƒ Ìv W ,Š] §[W (Zá Zz ¶Š „z Ìc_gzZìg ðY~]!* ¯6, gîm{gzZ~² á zŠgZÆyZ „g„zÌ~ÏgÃÔðCgzZÏŠ‚Å

i Z0 +Zt aÆwqn²Ôì g ZzZwè ¸sÜ ì +Z]g0 +Å]Z¨pÔ „g

Ö Ìr ZŠ » N{ @* $ à V HgzZ ñY: z', WÅ Ù¿ V¼ H L L ‚þ

Æ swC Ù Æ kZ ðZ¢³»gzZì éÐ ð*zg xs£zct —" Ô ñY

~ ]!* ¯x ** ÆY ]|s²gŠ · y{ Z¦÷‰oè¼ Ô ó óöZg WÅ} ], ZŠ

äW¢6, 䃰ßÆyZ Ú Zì à ©)yÒ»s¦b)Ðy!* iŨ ¸

p ó¸ ó g H Z÷Ð 7zgŠgzZôZz HÐ s¦=L L ì: ]¸„z  Ôì 4

è°gzZŠ ze $uZz 7¦ / Ù {Š c* C iÐkZ‰ Ü ß Z °L L ì à ZzÚ Š¸Å Z‰kZ E Ä Ôƒ c* Š ¯ {oZ÷Ãwë þÒC Zz kC/ZgzZƒ c* Š wZ e~P}÷ä !ÃY âZ

L{“z]Z÷¤ /Z Vƒ' Û »'7ðÃgzZ {z´ÆkZgzZì H„z Vƒ } Y~

óƒ ó Š z ðÃ~ Á h{ ó » { (zCgzZ} “z k3z]kZŠp c* ƒ ZƒÐvZ)

D YÈ H HäYZ} .¨ ¸Ô ÅÄÜÅXñ ñ#c* ƒÅ# Ö â Z ÅZ ñ ]|]!*

476

Y 2011Þâsg ç

¯{z˜ÀÔ Á]â£,Zp D™¨Ð~I|: Zg6{zÃTgzZ gzZì ;gW¯H=ì 1™y~wŠ ä*Š]›ZßÐZ # L L 븙á Çz! îKZ „Šp~Ô ìg^YÐ NzgNzg}÷`ùùÆß

h',Ç!* It ó óVƒ * @Y 8 ÆW, Ã`ÎB‚Æó b Šq -Z~ ÷‚C Ù gzZ Vƒ Ô ´' Û WNÔ ðZg Wwì Ô ì • Ø: Ó¬ Ô ì“ » yÒ zg ÖZ ~ oèyZ ì

Ô Ì›z™gzZ,ØÅy*zys$ + Æ~œ,ÞZgzZì bZ' × fÔ~gó]×b  yZÆ ¨ ¸ Ô ÌiŸgzZ ZÐ ]!* ¯zŠgZÆ yZ oèt Ðzz ÅVçpyZ Ý°Z &œWz6, gZŠ)fwdÆkZgzZ^kXZ¨ ¸aÆ3F, Æoèg‚ á

@* W~Ú Š ÁÀF, ]gzpgzZ[ x» (ZÔì ~gz¢ÌŠ ZŠ Å[ NZŒÆðZzŠ 54Xzg Â6,X ì ä™{g ¯6,»}Wz8 -gƨ ¸Ô Â6,»vZ‡Z bzg ªZz îÏG Xì: {yZ- Š »][qªZztaÆ@ á VZŠzŠg Zá Zz

z½» { Ô Æ‰áÔ ~z0 +ã¢íWz6,i Z

: VxgŠÆV1Â

ê@gzZjZ} .:ØÔ9zg 1507Ô398],Ôl7Š¤ /ì?Ô® )S X 4 Ô`Ô~k , $Ñ

{Š c* iÐ kZÉ ¯q Ogâ6,gzZgØ6,Ôgzi6,LZ 'åÃÆ[ ÂkZ

;g6,gîm{СkZÆDIZm» {Š .Zz {Š ÃZ Ô g aÆ»q O

Æ¡ÏZÔ ~Š™sÜ]§ q OÀKZ~ä™x ¬b§C ٠ê zŠ ÅDäVM

aÆ ä™ ÙWÐ ¯z D]¯¬ ¹ ä ~z0 +V{ yZ/· ** Ññvg ) ,q -Z ÏyÃÁ {z åtÑÔ ¶Å ù á Ð x ** Æó óÁÂíL L[ Âq -Z ÅV1Â

ã¢Wz6,Ô C¯y‚ WÃð‚gJ -Š°w2™0{ Zg r Zl 6, g*{g ÅÏ0 + i

Ô){k , Ü n pg kˆZt V˜ {z Ô n pg ̪ zŠ ÅwŠgzZ Ãr #™ ` W ì £Ìt ÃyZ zì : {ª zŠ ÝZ „: { [ÂgzZgzZì lzuñZâ Зx £kZÝZgŠòzøÐ ðÙW]¯Å¯z[ÂÔì x ¬ðÙW** ÐD]¯

477

Y 2011Þâsg ç

Ôì ._Æ¡ÅyZ ! pt ÅV1ÂÔì C™: Ç" ÃwŠÐ ݬzŠ ì òzø

ÏZÉ kˆZ ÏZ [ÂÃk , i Ôì ~gz¢• ÑÅ+ M Œ~ [NZaÆ kZ + AF »V1ÂçG.¢Fd $Œ Û Å]°_z]ÒŠ ZzŠg ZgzZ] xsZ~Tì³»9' Û ñZŠ Z

-g »wYC 8 Ù gzZì Ìñ»Vzg ·Ôì +q -Z c* Í b§kZgzZì Š HH7·_

zÂÔì ™f »[2Z¬Ðƒ  mgŠÔì @* WÃm+ $YKZÃwŠ ðZŠÔÒpgzZ

gzZì yÒ»[Âi ÚZr # ™gzZxЃ  Å]ѻŨ _zãç7„sw

‚Å[2ZÏZÉ wZjZÆx å ïqÆ[ 2Z ì™f »V1Âg ‚ á yZ‰Q E Æ é¨EBÄZ îGÈZi Z ÅvZ à z { á Ô }g•Æ]ùÝZgŠ}ût 6,V1ÂÔ F F6, ÌZpñƒ~ Vâ !* iZÅ *Š3 F, ÆkZ ˜~ tØg ¯z {z~™f

ݬÆqJ¾äYZ} .{“t»yZÔ c* W76,x ¬©ÀF, wJ. Þ ‡ðÃ~„ ! ² E Ð ãZôzzÂÅ ~z0 ++−Z i** ÑñÀF, +4» é¨EBÄZ G îÈZi ZÐ ]zÛ[Z Zƒ~

ÅzÂVâzŠ Vx{gzZ VÒpÅ[Â {ûk , iaÆ–q -Z Ôì ÑZz äWd $k

wz** É [Âq -ZÔì c* Šx ZÐ!pÌ9' Û täkÙ[ÂåÃÔ Cƒ¨ ¤ 6,yZ ˆ WÌ^F, Å!²~]:SÅyÒŒgzZgÖZ¯ÔwìðÁg Å

{2y!* iÅyZakZ 7C Ù âÆy!* i!²gówz** ˜ ñƒD™Ä¤ / E „Š y¶ KÅ]â £, Z FÆ™q -Z q -Z ä VrZˆ Æ kZì 7Ì éŒBÄZ ù Vzg ZD Ù 'g q]gzp L L ì ]gzp Z (, sg ¬»yZ6, wD Z bzgXì ~Š™

+46,®z„Æ wD Z ä VÎÙ wD Z Ô Cƒ 7û` @* ]g q]gzpC Ù p yxgŠÆV1Â ìt s Ô ó óCƒ 7wD Z bzg [ Â hZC Ù pKÁÂ

ÃÔ { À 0* ¯»'åÃXì * @Y H¨Ð}g ¦ /lp&ì „z{z}g ¦ /‰ Ü z

X 7öRÅ—Ì~Ï À 0* Å[ÂkZÔì { À 0* MÔ { À 0* +

‰áÔ~Š!* Wí/ZYM** ÑñA $%ÔpZ£ZiÚZ** Ññ iZ

:V*zŠg $u

Ô^ZY M„ :ØÔ9zg 3507Ô730],Ô?Ô® ) Sz½»{ ÔÆ

Y 2011Þâsg ç

478

X {£WZÔg7<ÔxsÑZ Ugæ

Ô V2zŠ Ô VÍg) ,Ôì wC c* Í » ï» ÷zgŠ q -Z·ùt » oèVz%

Ù â ** C ÑñÔì @* WÃ8 -g Zg‚gzZ qàxÓ»Ï0 + i~oèyZx ** ÆVzŠ¤ / á ÔVzm, ³

˜Ôì ez m{ »yZk , ’gzZ 6,x £ZZÆ" $æzŠ á g Zz÷zÔ ögD + ÆV1Â{z ì ¸h + á zzgzZ m0: ò {ÅyZ +âg} îp ˜ y‚"gzZ

F, {Šc* itgzZ ZƒÐd¨ ¤tØ»™Ô7b‡ÆŠ¶zŠzu~GkZgzZ Ôm, ³ÆyZpÐ Vƒ‘ â Ä äY Z} .ä VrZ Ô J m yZz6,~ ^Åoè Y M!‚gÆ™ÝqÐ [zœoèPA $%ëÑÆ[ÂkZgzZ”šzŠ¤ / á

&pgzZ~^Å·ùt[Z ìt|@* gzZ ÌŠ ÅoèÔìg D™ù á ~xsÑZ

»b)¨zdÔe $±c* ƒàÔ ‰bŠ™7Ðx ** ÆV*zŠg $uyZÄ D™SÅ−zyEZgzZ]zñb§T** ÑñÔ ZzZæ»T $r~Š OZzàâ c* ƒi

sî)** -ZÆe q $±Ôì s # ZgtâuaÆ~g‡C Ù 7„DZ [¯sÜ{z C ìÄ»² áq -ZL L ïŠV-UÑŠ(q -Z~

ƒ â Y ? „ Ú Z ì Z½ ŠgŠ ~ wŠ }÷ ì äY wŠ Z½ŠgŠù }½ŠgŠ ~ wŠ

Ô~gZizt¤ / g—ÆÏZgzZx** »kZÔ~g—~[»ÅkZÔŠc* Å Z} .q -Zë@* Ôì§ZzÇ!*

kZì kgŠc* Û „zÔ7{CñYgzZðÃì {Ç{Cq ' -Z„zÔì `´»§C Ù gzZZzZæ»q -ZC Ù

˜~âq -ZÔ7ÅzgŠÁÌãZZ])Ågó[¯ ó7 ó ¼~'ÆËZÎâÆ {iZzgŠ »]Þz@*Y" c* D™V×u Z {iC Ù sÜÆ ]xòsZ vß L L W, ñ}(, `®‰Ôóì ó Ÿ»»´Š])~!ÅLz¨ ~[Z ÆyZ sÅ

ÒÃÅäÖì~Ô CƒÏqÑh + ”ÐòñÅUl~~xZwKL‰ L ** Ññ0Æ·ùkZÆoèÔ ó7 ó Ð~[g Ôì YY c* ÖìÐ~1@* ™

XÙÝq¯gzZÛ7, q -ÑÌë~ã!* iëÅ ãˆÌØZ1Z

479 Ô314],Ô® ) Sz½»{ ÔƉáÔ]‹l[» i Z

Y 2011Þâsg ç

:›— !

Ô"hZ Zi%ÔgO cgÍgZi!* 1ZÔ£zg ~i¸D 47l·è‡:íÔ9zg 1507 XgO cgÍÔKìYŠ4, ÔgZi!* zŠgZœ / %!ŠZgzZgO cgÍ mjÔ> Þ » îg

*Š Å[ŠZzÄÃgO cgÍä 7Œ Û /gzZ Ï„yˆZÔ V7z t Z' Û Ô ~ŠÃZ ~u

ÅT Hg» wjâ (Z »µÑD¬ [Š Z~à ¹ækZÆ ogzZ õgŒZzg ‡z ~ wVHŠ¹gzZ {i@* ÅkZgzZ ;g „ ¸+g !* zg» ¬g·âŠ!* {z~ cj]§

pgÓЊ%gzZgzŠÐ]àÔx ** ËC Ù „ Ôì ~² á ÅyZgzZ² á Æx¯·ùÃk , i

ÅwçgÎ Z {ZgiZ ä² á Ôg©Ð ]c* Zzg /xZ;Z ëÑgzZ ]‚ˆZz ]!* .x¯ _

pÔe™7ZŠZh»wç ¹ñƒD™sZ‹Z»~g2gzZ¦0Ô4Š, -e

ñƒ ¯u Ô B Ç Ô A ?

ñƒ 0 H H ~ x` Æ Ãz 6,ë

ñWJ -VC ñÃë~ ݬ kZ ` W

g @*g @*V â ZŠ z Ù A Ô 0*¨ W Ô C¤ /wŠ

n: n: Œˆ„|(, ¼ wŠ !@* "

OŠ Z ð² ~g¦ / ™á Òp~ F, Ð V|i

gî{g e" Zƒu { ñ0* :NŠ¼ Â.ñ

gâ »Œ“ M iÅŒ©»Œ{7»Œ

Æ~² á ,Ų á Ô ZƒZŠZ h»wç ì H¸wŠ ÂVƒt ‚ÆÃgÃZ‰ ñWÃ:VYs ™@» °™°ß‰]‹l[»Âì C™³A $Z%

= ãqzg ÷Z J -[ Zì Щu {

VZŠzY ] § kgŠ Ì ` W Vƒ ;g á

= ãWŒ Û ] c* W Ï N Y á 6,`zZ

‚Q]‹Ïƒ~—uyŠuZ: uZ

i¸Wsw»² á gzZì œÌk , ’Å ~gÑÙZ ËZexj%6,›—{À 0* kZ

~ÄÅgO cgÍ·ùt»VßçgzZÆz£Ôì W, Z6, z{Š ‚Ô b§ÅgÃZÆyZ ì Ì Xce** Y1?V\WuÃTìj(ZaÆ*ŠzŠg Z~g7É *Š

mDq

480

Y 2011Þâsg ç

÷,¦g

Þ W!* . tæg„Ô~g7V˜{ á yG1ZËZe+zD + zK M F, Ô~ŠZiWk B gzZòÀõg@*D1 X7`gŠ7ÔcZ™gZi!* zŠgZÔKkl y‡ÁZÔxsÑZ@WÔ (^» c áq -ZÅ&œ–1ZÒŠZâ{)J -Š!* W¦ Ð6l

D2

X9zg 1007ÔgO cgÍÔg Zi !* zŠg ZÔKìYŠ 4, / œ %! Š ZÔ ~ÔŠ !* Wn7e, " 5F 5ÒE 4»G .nIG ÔôeYªZ¯Z1ZÔ N-1 çEE r , ZÔ£Zt ÜZ Ô H Hì CîÉ[²}i D 3 X9zg 2507Ô‹Š5

X9zg 2007ÔÈ- ŠÔ−: {ÃÔ ãˆ¼** ÑñÔ ?ì HŠ ˜

D4 r , ZÔk& Z +−Zx ðZ ** ÑñbÑÔ „ ò Z' Û +−Zq)´³ ¸Ô [ Z²ÑZ ‡bÑ D5

" 5F 5ÒE 4»G .nIG ÷ñZub &ÑZ G î`gæÔtq{],ZŠÔ‹Š5ÔôeYÔªZ¯Z1ZÔ N-1¹g 0* Z pZ 10çEE X9zg 307Ô {£WZÔ

Ô ~Š !* W[Z Vâ ²Z‡·** Ñño½Ô + −ZÒ** ÑñÔxsÑZ] ZŠ „ °x ©ÑZ ìY

D6

X9zg 507ÔŠ !* WàzÔŠ !* W[Zsg šZg ZŠ„

ÔY !Z >z0 + ÔòsZ[Š Z‚ZgÔ~z0 +ã¢í·Wz6, Ô~² á gzZ,b ¬£Zæ

D7

X9zg807Ô ~93 …† 7

I4ÓE " 5F ™^Ô ezg * ~ß»Ô 24D ~ e içlG [ Â5ÔvZ"Wz6, Ô Gx \ »òzg ** Ññ

D8

X9zg 1507Ô‹Š5ÔôeYÔ 1^g 0* ÔªZ¯Z1Z D 3

X9zg507Ô~ÔxsZ]c* íz]î>Ô (egxW)~z0 + x™Z·ËZeÔyŠq -Z»{z0 +D 9 ›Ô ]« CŠ ”£Ô Š‡Ý¬Š:·ËZeÔ gU * Wz wZjZ ~Š!* Wº Z£ZG ** Ññ

D10

X7`gŠ7Ô{¥ /Z;gE-

Ô c{ÃÔ \6Z ²Ô ãß» eg1 Jƒ ; 8B 154Ô jœÝ°Z YËZeÔ lÝÆVzŠc*D11 X9zg1507Ôw0* È