INFÓrmese
Echeverría y Payeras presentan sus nuevos libros Págs. 08/09
Junio trae magníficos espectáculos Conozca Pág. 3
Celebre la cultura italiana Viva Págs. 4.5
No. 208
Domingo 2 de junio 2013
Andrés Asturias, fotógrafo y gestor cultural Un día en la vida Pág. 10
cultura
“Promovemos que la gente luche por sus sueños” VIERNES VERDE Pág. 12
Magacín Domingo 2 de junio de 2013
LA CIENCIA DE LA MASCOTA
Proteja a su gato del frío El cambio climático afecta la salud de los gatos, por lo que es necesario estar pendientes de una correcta higiene, alimentación y cuidados por parte de su dueño. Los felinos mayores y los cachorros están más propensos a contraer enfermedades como el asma y la hipotermia, debido a un incremento de los virus que perturban su aparato respiratorio. Una congelación puede generar una destemplanza grave de 28º. Los principales síntomas que pueden presentar son el descenso del ritmo respiratorio, pulso débil y arritmias cardíacas. Para proteger a su mascota de las temperaturas del invierno, debe asegurarse de mantenerla en un lugar cálido y seco, colocarle una bolsa con agua caliente, cubrirle la piel con una manta y darle agua tibia con miel. IB.
LA IMPORTANCIA DE LLAMARSE
02
ESPACIO PEQUEÑO
Daisy Buchanan CAREY MULLIGAN / EL GRAN GATSBY / CINE
Me encanta ser el centro de atención entre los hombres, pero sobre todo ser amada por ellos. Pero he vivido las mejores experiencias con uno solo, Gatsby. Al instante de toparme con Jay Gatsby, justo en el momento de tomar el té con mi primo, Nick Carraway, infinitas memorias de mi inquietante juventud revivieron. No hay nada como estar casada con un hombre que siempre está malhumorado, y después de tantos años encontrar a quien siempre amé. Para 1922, el humilde Gatsby había cambiado mucho luego de haber ido a la guerra, al convertirse en un hombre millonario, lleno de lujo, poder y misterio. Eso de mantener en secreto nuestro amorío aumentó mi intriga sobre quién era Gatsby, pues todos los que poco le conocían sospechaban de sus negocios y sus amistades dentro de la élite social. Era de esperarse que mi esposo, Tom Buchanan, se enterara de mi romance extramarital, lo que generó una polémica discusión que terminaría en tragedia, a pesar de que él también me engañaba con otra mujer. T. Isabel Barrios magacin@siglo21.com.gt F. Archivo
UN DÍA PARA EL MUNDO HOY, A LAS 10 A.M., EN LA ALIANZA FRANCESA GUATEMALTECA, 5A. CALLE 10-55, ZONA 13. ENTRADA LIBRE.
Conozca qué plantas orgánicas puede tener en su hogar, cómo sembrarlas y el cuidado necesitan. Aprenda qué otro uso le puede dar a ciertos materiales que son reutilizables. Asista a los diferentes talleres, exposiciones y al mercado ecológico con productos que benefician a la naturaleza. Además de ricos platillos preparados con productos orgánicos en el Domingo Verde preparado por la Alianza Francesa.
TODOS EN BICI Salga de paseo de una manera diferente con su familia. Deje el carro guardado y agarre las bicicletas y recorra varias calles y avenidas de la ciudad capital en el recorrido mensual matutino que lleva a cabo Masa Crítica Guatemala. Hoy, a las 9 a.m., Punto de reunión: parque Jocotenango, 6a. av. y 3a. calle, zona 2.
EL GSRBAYN, GAT LA VÉÁ ALAS EN S INE DE C
SELECCIÓNMÚLTIPLE // BLURAY :: PARKER AMAZON.COM $24.96
CD :: GRINNING STREAK BRENAKED LADYS AMAZON.COM $9.99
Un ladrón con un código único de ética profesional es traicionado por el equipo con quién llevo a cabo un robo maestro. Parker buscara venganza de aquellos que lo presumen muerto y quienes están planeando un nuevo robo aún mayor. Con la actuación de Jason Statham, Jennifer López y Michael Chiklis. Celebrando los 25 años de una de las mejores bandas canadienses, sacan al mercado su decimo segundo álbum de estudio. Este nuevo material contiene 12 temas con el ya conocido estilo musical de la banda del cual se desprende el sencillo Boomerang que fusiona el el rock alternativo con las melodías del jazz y pop.
Magacín 208 Publicación dominical de Siglo.21 EDICIÓN: Fidel Celada Alejos (FCA) REDACCIÓN: , Ana Lucía Mendizábal (AM), Gabriel Arana (GA), Luis Fernando Alejos (LA), Luis Molina (LM), Roxana Orantes (RO) Byron Quiñónez (BQ) Farah Illescas (FI) FOTOGRAFÍA: Juan Sisay, Luis Fernando Alejos (LA) Isabel Barrios (IB) ILUSTRACIÓN: Alejandro Azurdia PORTADA: Juan Sisay, COLABORARON EN ESTA EDICIÓN: Jack Schuster DIAGRAMACIÓN: T. de León CORRECCIÓN: Flor Rosas, Dolores Tumax, Servando Pineda.
www.s21.com.gt | magacin@siglo21.com.gt | 2423-6392 | Twitter: @magacinS21 Facebook: magacinSIGLO21
UNA AVENTURA DE ANIMÉ ¿Se ha preguntado por qué sus hijos están fascinados con ciertos personajes del animé japonés y algunos videojuegos? Lo invitamos a que vaya con su familia a la convención de animé y cultura japonesa. Aquí podrá ver las diferentes creaciones del cosplay de los participantes en sus personificaciones de diferentes personajes de videojuegos. Hoy, a las 10 a.m., en el Museo Miraflores, 7a. calle 21-55, zona 11, Paseo Mira Flores. Entrada Q30
UN DÍA EN LA GRANJA Disfrute de una granja en la ciudad. Diviértase en familia en Adventure Farm, que se encuentra en el sótano 1 del centro comercial Oakalnd Mall. Disfrute jugando con algunos animales de granja, y aliméntelos. Hay un burro, conejos y ovejas. Salte en la cama elástica, pasee a caballo o en uno de los carros especiales de esta granja. De lunes a jueves desde las 2 p.m., fines de semana desde las 10 a.m. en Oakalnd Mall, Diagonal 6, 13-01, zona 10. Costo: Q10, Q50, o Q95. Adultos gratis.
Magacín Domingo 2 de junio de 2013
CONOZCA
03
LOS SHOWS DEL MES
Junio trae magníficos espectáculos ¿Con ganas de hacer algo diferente? ¿Por qué no se aventura y le brinda un regalo a su sensibilidad durante junio? Algunos de los espectáculos que estarán en cartelera sin duda alguna le pueden brindar placeres poco convencionales. Así que abra sus posibilidades ante esta gama de presentaciones que lo harán oscilar entre distintas tendencias musicales y alucinantes actos circenses. T. Ana Lucía Mendizábal F. Archivo
1.
4.
JARABEDEPALO
El grupo español vuelve a poco más de un año de su primera presentación en el país. Los autores de La Flaca y Depende ofrecen un adelanto del disco que verá la luz en septiembre, junto con lo más aplaudido de su repertorio que abarca ya ocho discos. La agrupación está integrada por Pau Dones, Carmen Niño, Álex Tenas, Jordi Busquets y Riki Frouchtman, quienes presentan un espectáculo diseñado especialmente para teatros, en el que el piano y las voces tendrán el principal protagonismo. No deje de escucharlos el 8 de junio a las 8 p.m., en la Gran Sala Efraín Recinos, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Los boletos están a la venta en www.todoticket.com y sus distintos puntos. Los precios son de Q500 a Q800 (más recargo).
CIRQUE DU SOLEIL
Esta compañía que tiene su sede en Canadá reúne a una selección de artistas circenses de todos los rincones del mundo y los ubica en escenarios que evocan realidades alternas. Para su debut en Guatemala se eligió la presentación del esSABÍA oriental pectáculo titulado Dralion,, que combina elementos tanto de la mística QUEel Domo pocomo occidental. Para cumplir con los requisitos de la producción, lideportivo de la zona 13 tuvo que sufrir algunas modificaciones. Se presentará en ese escenario del 5 al 9 de junio, en distintos horarios que puede consultar en www.todoticket.com. Los precios van desde los Q400 a los Q1,950 (más recargo).
2. DESCARGA TOTAL
Si el jazz le apasiona no debe dejar de ver en acción a los artistas húngaros Peter Szendofi y Richard Révész, quienes visitan el país con este espectáculo durante el cual compartirán escenario con algunos virtuosos músicos locales. La visita de estos instrumentalistas es importante también a nivel académico ya que compartirán conocimientos en una serie de clases magistrales que tienen el auspicio de la Escuela Superior de Arte de la Universidad Galileo. La presentación abierta al público se celebrará en Solo Teatro, el 5 de junio a las 8 p.m. Los boletos están disponibles por www.todoticket.com y sus puntos de venta. El precio único es de Q375, más recargo.
3.
THE WAILERS
Mundo E! se llenará de buenas vibraciones gracias a la presentación de esta agrupación que se presenta a sí misma como los Auténticos Reyes del Reggae. Y es que el grupo fue fundado nada más que por Bob Marley en 1963. Hoy, está integrado por Aston Family Man Barret, así como a los componentes originales, el teclista Earl Wya’ Lindo, el guitarrista Al Anderson y el percusionista Alvin Seeco Patterson. La presentación será el 12 de junio, a las 8 p.m. La admisión es de Q450 y Q300 (más recargo) y los boletos están disponibles en www.todoticket.com y sus puntos de venta.
5.
PERRO ZOMPOPO
Si lo que busca es ponerse en sintonía con la música de conciencia, qué mejor que hacerlo junto a uno de los miembros del clan nicaragüense Mejía Godoy. En este caso de Ramón, quien se hace llamar Perro Zompopo y fue nominado a un Grammy Latino por su disco Canciones Populares Contestarias. El artista se define a sí mismo como integrante de la nueva música urbana nicaragüense y experimenta con ritmos como el reggae, el rap y el rock entre otros. En esta ocasión brinda dos oportunidades para verlo en acción en Trovajazz (vía 6, 3-55, zona 4), el viernes 7 y sábado 8 de junio, a las 9:30 p.m. La admisión es de Q80 y los boletos están a la venta en el lugar del concierto.
VIVA
FIESTA NACIONAL DE ITALIA
Arte y gastronomía celebran la fundación la República de Italia A partir del 2 de junio, los italianos residentes en Guatemala celebran la Fiesta Nacional de Italia. Durante todo el mes, diversas actividades culturales se presentarán en la capital y en Xela, una de las ciudades con mayor influencia de ese país.
ERICA BERRA, DIRECTORA DEL INSTITUTO ITALIANO DE CULTURA
“Durante todo el mes de junio celebraremos diferentes actividades culturales y artísticas, en homenaje al Día Nacional de Italia, que recuerda el referéndum celebrado el 2 de junio de 1946, en el cual el pueblo italiano votó contra la monarquía y a favor de la república”, recuerda Erica Berra, directora del Instituto Italiano de Cultura. Hacia el final de la Segunda Guerra Mundial, Italia entró en una guerra civil en la cual se enfrentaron Benito Mussolini y la monarquía aliada a este, con los participantes en la resistencia, que finalmente capturaron a Mussolini y convocaron el referendo. El embajador de ese país en Guatemala, Fabrizio Pignatelli, agrega que las festividades se realizan en el marco de la amistad tradicional que existe entre ambos países, la cual data de
1864, cuando se establecieron los lazos diplomáticos, tres años después de la unificación de Italia. La comunidad italiana está constituida por 5 mil personas. Según cuenta Pignatelli, Justo Rufino Barrios promovió la migración italiana y entre 1872 y 1885, llegaron al país profesionales invitados por ese mandatario: arquitectos, asesores ferroviarios y constructores. Una de estas familias fue la fundadora de Cementos Novella, afirma el diplomático.
El Instituto Italiano de Cultura promueve la divulgación del arte y cultura italianos en Guatemala y es un punto de encuentro para los italianos residentes en este país. En 2012 realizaron 140 actividades en diferentes departamentos: Quetzaltenango, Cobán, Huehuetenango, Zacapa y Antigua Guatemala, cuenta Erica Berra, su directora.
“Uno de los objetivos que tenemos como instituto es llevar la cultura italiana al interior, porque casi todos los eventos culturales se celebran en la ciudad capital y en los otros departamentos existe mucho interés por las diversas manifestaciones artísticas”, asegura Berra. “Especialmente, nos proyectamos en Quetzaltenango, que
Cultura y arte para todos los gustos Algunos de los eventos que se llevarán a cabo en la capital y Quetzaltenango son: el concierto Viva Verdi, que conmemora los 200 años del músico (en las dos ciudades); la exposición Italarte 2013 (en la capital) y
Magacín Domingo 2 de junio de 2013
4.5
APRENDA ITALIANO INSTITUTO ITALIANO DE CULTURA
SOCIEDAD DANTE ALIGHIERI
Con 90 sedes operando en las principales ciudades del mundo, los institutos son un punto de encuentro para intelectuales y artistas. Los cursos cuestan entre Q900 y Q1,500, más una inscripción anual de Q200. 16 calle 2-55, zona 10. bit.ly/Zc9fOc
Fundada en Italia en 1889 y en Guatemala en 1960. Difunde la lengua y cultura italiana, refuerza los lazos de los residentes en el extranjero y promueve el idioma. Los cursos cuestan Q750 (con libro incluido) 3a. avenida 9-08, zona 10. bit.ly/1186fTy
Arte Grabado Italiano, que presentará en Quetzaltenango grabados originales de varios artistas italianos; entre ellos, obras de Giovanni Battista Piranesi (1720-1778).
III Gran concierto para Italia La Orquesta Sinfónica Juvenil Municipal presentará el tercer concierto en homenaje a Italia, con los artistas Bernadette Tripodi (piano) y Michelangelo Massa (violín) Fecha: 5 de junio. Hora: 7 p.m. Lugar: Centro Cultural M.A. Asturias. Entradas: Q150; Q100 y Q50, en el Instituto Italiano de Cultura o en taquilla el día del evento.
Comida 100% italiana
L`Enoteca Toscana es el lugar preferido por los italianos que residen en Guatemala para degustar su cocina tradicional. Fue calificado positivamente por la Academia de Cocina Italiana. Con una tienda de delicatessen que importa los mejores productos. 20 calle 12-84 zona 10, plaza Ferco, 2o nivel.
Para emprendedores La Cámara de Comercio e Industria Italiana en Guatemala (Camcig) es una entidad recientemente conformada, que ofrece a los empresarios guatemaltecos la posibilidad de realizar negocios con ese país. En su página ofrece información variada sobre Italia. http://bit.ly/12gqPVh
Homenaje a la fiesta de Italia en Guatemala Arias de Verdi. Puccini, Donizetti y Leoncavallo interpretadas por Paul Colindres, Verónica Lottman y Anabella Matheu. Pianistas; Philip Colindres, Heber Morales y Osmar Melia. Fecha: 7 de junio Horarios: 7 p.m. Lugar: Centro Cultural M.A. Asturias. Entrada: Q50 (en el Instituto Italiano habrá entradas gratis para quienes lleguen a solicitarlas).
Cine italiano en línea
Claudia Cardinale, Marcelo Mastroiani, Fellini y el neorrealismo italiano son algunos de los referentes indispensables para quienes gustan del séptimo arte. En el sitio películasfox se pueden disfrutar todas las obras del cine italiano, clásicas y modernas. bit.ly/11nADVI
T. Roxana Orantes Córdova rorantes@siglo21.com.gt F. Juan Sisay Jsisay@siglo21.com.gt
“Xela es una de las ciudades guatemaltecas con mayor influencia italiana”
Instituto de la universidad estatal, que, entre otros muchos idiomas, imparte italiano. Esta lengua es necesaria para quienes estudian carreras relacionadas con el arte y la literatura. Público en general: Q295; estudiantes con carné: Q120 (cursos de dos meses) Campus central de la Usac, zona 12. bit.ly/xmqlHD
BUSQUE EN
Italia en Guatemala Armanda Bartoli es una de las profesoras que imparten clases en el Instituto Italiano de Cultura. Tiene a su cargo la enseñanza del idioma y cursos de gastronomía. “Italia es un país conocido por su amor al arte y a las cosas bellas, pero también a la buena cocina. Los italianos somos bastante exigentes en cuanto a la calidad de los ingredientes y la elaboración de los platos. En 2012 llegaron a Guatemala nueve delegados de la Academia de Cocina Italiana, que visitan diferentes restaurantes italianos, para homenajear a los que mantienen viva la tradición culinaria”, refiere Bartoli. “El país tiene muchas cosas que llaman la atención, y aunque el idioma no es tan solicitado como el inglés, hemos llegado a reunir un buen grupo de estudiantes, compuesto por casi 300 personas que quieren conocer a fondo la lengua de Dante”.
“Queremos llevar el arte y la cultura de Italia a toda Guatemala, no solamente a la capital”
CALUSAC
es una ciudad con gran influencia italiana. Entre 1800 y 1900 migraron hacia allá varios profesionales italianos, entre los que se menciona a los Capuano (textiles) y al arquitecto Alberto Porta, quien diseñó algunos de los edificios y lugares emblemáticos de Xela, como el pasaje Enríquez”.
“Existe un fuerte movimiento de cooperación italiana en Quetzaltenango. En el campo de los textiles, expertos italianos han visitado a tejedores quezaltecos para motivar algunas modificaciones a fin de que sus productos tengan mejor aceptación en el mercado europeo”, concluye.
Festival gastronómico en Xela Los visitantes podrán degustar comida italiana y adquirir productos de primera calidad importados de ese país: aceite de oliva, salsas, quesos, vinos y otros que caracterizan a Italia. Fecha: 1 y 2 de junio. Lugar: restaurante La bella Italia, avenida Jesús Castillo 3-20, zona 2, Quetzaltenango Hora: 12 p.m. a 7 p.m. Entrada libre.
Magacín Domingo 2 de junio de 2013
SEA
06
EFECTIVO
5ESENCIALES
1.
TOME LA INICIATIVA DE UNA VEZ
2.
NO DEJAR PARA DESPUÉS LAS COSAS
El primer hábito se basa en darse entender que uno puede resolver los problemas que se presenten, siempre y cuando se tome la decisión correcta que resulte necesaria, con principios correctos y que finalmente den resultados positivos.
El segundo hábito consiste en tener una clara comprensión de la meta que nos hemos puesto. Se basa en el liderazgo personal, es decir, en organizar y tomar como meta personal esa tarea que nos hemos propuesto resolver.
3.
PONGA PRIMERO LO PRIMERO
4.
LA INTENCIÓN ES LOGRAR LAS METAS
5.
ANTES, DÉJESE ENTENDER
6.
SEA UN BUEN LÍDER DE EQUIPO
El hábito tres nos da la pauta a un manejo del tiempo para ser realmente efectivo. Por eso es necesario organizar alrededor de las diferentes prioridades que nos proponemos. Para esto hay que tomar en cuenta su importancia y su urgencia.
Los 7 hábitos de la gente altamente efectiva / Editorial Paidos
Conviértase en una persona realmente efectiva ¿Qué se necesita para ser altamente proactiva? Por medio de siete pasos podemos tomar una idea para llegar a un desarrollo personal y lograr un proceso que nos convierta en personas altamente eficaces. Los 7 hábitos de la gente altamente efectiva es un libro cuya finalidad es darnos las herramientas para lograr una interrelación productiva con nuestro medio y nuestros semejantes, bajo el concepto de cambios de paradigmas o de diferentes formas de ver la realidad. Describe un proceso dividido en siete pasos, los cuales van desde una transformación paulatina del yo interior, hasta la influencia que esta transformación puede ejercer sobre nuestro medio y nuestras relaciones con las personas que nos rodean en diferentes etapas de nuestras vidas. Como seres
sociales que somos, explica el libro, necesitamos mantener relaciones de interdependencia con todos y lo que se pretende es que todo aquel proyecto que llevemos a cabo sea lo más productivo posible.
STEPHEN COVEY Nació el 24 de octubre de 1932, en Salt Lake City, Utah, EE. UU. Fue un escritor, conferenciante, religioso y profesor conocido por sus libros sobre cómo llegar a ser una persona altamente efectiva: Primero lo primero, Liderazgo centrado en principios, El 8o. hábito, entre otros.
Estos hábitos tratan el crecimiento de la personalidad para obtener independencia en la toma de decisiones. También el trabajo en equipo, cooperación y comunicación. Y la necesidad de corregir aspectos personales para la renovación continua que le llevará a entender mejor los hábitos de interacción social. T. Luis Molina F. Archivo Siglo 21
Liderazgo vs. gerencia “Imagine un grupo de personas abriendo un camino por la selva. El líder es la persona que se sube al árbol más alto, mira alrededor, y declara ‘estamos en la selva equivocada’. Los gerentes son las personas que siguen a los trabajadores que cortan la maleza, y van escribiendo los manuales de procedimiento. A estos últimos no les importa si es la selva correcta o no, siempre y cuando estén progresando en su trabajo. Para ser efectivo, no importa cuánto se trabaje si se está en la selva equivocada. De ahí que el liderazgo deba ser primero, y la gerencia venga después”.
El cuarto hábito implica que ambas partes, en cualquier acuerdo, deben salir beneficiadas. El líder siempre tiene que ver el resultado en salir ambas partes con un bien en común, y esto es: los dos ganamos o no hay trato.
Aunque uno ame mucho a una persona debe reconocer cuando una relación no funciona. “No es suficiente con que dos personas se quieran. Una relación madura debe estar fundamentada en la coherencia”.
En este paso logramos la asociación de las cosas, la realización de los hábitos anteriores. Es la esencia del liderazgo transformado: es la formación del equipo, llevar el trabajo de equipo, desarrollo de la unidad y llevar a cabo proyectos creativos con otras personas obteniendo resultados positivos. Resolver problemas, tomar iniciativas de cambio, observar que todo cambio lleve a lo que deseamos.
7.
COMPROMÉTASE CON LOS RESULTADOS
El séptimo hábito consiste en visualizar por lo que se empezó todo: la realización personal. Esto significa renovar las cuatro dimensiones de su naturaleza, la física, la espiritual, la mental y social emocional. Darse cuenta de que no se deja vencer y seguir adelante con las tareas y con las metas. Con el fin primordial de lograr ser una mejor persona y eficaz en cada proyecto que nos propongamos.
EL LIBRO LOS SIETE HÁBITOS DE LA GENTE ALTAMENTE EFECTIVA EDITORIAL PAIDÓS Q186 ARTEMIS EDINTER
Magacín Domingo 2 de junio de 2013
REALICE
07
MANUALIDADES PERSONAJE TV
LA PASTELERÍA Mauricio Asta, Juan Manuel Herrera y María Laura D’ Aloisio son tres chefs expertos en pastelería y panadería que en cada programa comparten sus secretos de recetas dulces y saladas paso a paso. Se transmite en Utilísima, los lunes, martes y viernes. Próximas emisiones: viernes 31 de mayo; lunes 3 y martes 4 de junio. Horarios: 1 p.m. y 4 p.m.
ONLINE
PARA ESTAS TARDES LLUVIOSAS: CHILDTOPIA
Sitio web dedicado a niños entre 2 y 14 años. Contiene vídeos, cuentos clásicos infantiles y diversidad de juegos educativos. Más de cien manualidades que podrán realizar juntos en esta temporada lluviosa, además de adivinanzas y apoyos didácticos para realizar las tareas: comprensión oral y escrita, aprende los números, aprende las letras y otros. bit.ly/18zHHY9
LA RECETA
ENSALADA DE GARBANZOS EN CINCO MINUTOS
PASO A PASO
Convierta calcetines impares en ositos de peluche
El garbanzo es una legumbre originaria de Turquía, de donde pasó a Europa y posteriormente a América. Contiene fibra, proteínas y grasas insaturadas. El maíz, alimento mesoamericano, es muy rico en hidratos de carbono, y sin embargo, no engorda. Ambos se unen en esta ensalada, ideal para cuando no hay tiempo de preparar una complicada receta. Acompañada con arroz, es una comida completa.
1. ELIJA EL CALCETÍN QUE SE QUEDÓ SIN PAREJA
Todos tenemos calcetines a los que le hace falta su pareja. Para que no se desperdicie, recíclelos y conviértalos en animalitos de peluche; en este caso, en un osito.
2. TENGA LOS MATERIALES NECESARIOS
Necesita un calcetín, hilo, agujas, tijeras, esponja, botones y un pedazo de tela de otro color. Para definir la forma del animalito, dibuje su silueta en la parte de atrás del calcetín. Preferiblemente en la punta. Dibuje la silueta del cuerpo y las piernitas de su animalito, así como sus bracitos. Corte al ras de los trazos cuidadosamente y la punta del calcetín, lo cual será el cuello del animalito.
3. RELLENE DE ESPONJA
Cosa todas las orillas de la silueta del animalito. Quedará una figura hueca por dentro. Ahora rellene su interior con esponja o material sintético, arroz o el material que quiera usar de relleno. A continuación, cosa el pedazo de tela de otro color, a la parte baja de la cabeza de su muñequito, esto determinará el área de la boca. Cosa la base de la cabeza por donde metió el relleno y una con el cuerpo, también rellenado previamente.
4. PÓNGALE OJITOS Y NARIZ
Cuando la figura ya esté rellenada y unida por costuras. Busque botones pequeños del color que quiera poner para los ojos y nariz de su osito. Dibuje pequeños puntos donde quiere que vayan los ojos y nariz, y cósalos. Con hilo rojo, cosa lineas pequeñas para dibujar la boca. T. Roxana Orantes y Farah Illescas F. Archivo S21
Ingredientes 1 lata o ½ libra de garbanzos cocidos y pelados 3 tomates 1 lata de maíz dulce 1 pimiento verde 1 pimiento rojo 1 pimiento amarillo 1 cebolla grande 2 cucharadas de perejil picado Sal, pimienta y aceite de oliva Preparación Los garbanzos y el maíz se sacan de las latas y se escurren en un colador, luego se lavan durante unos minutos para limpiarlos de los posibles conservantes y que tengan un sabor más fresco. Se desinfectan los vegetales, se cortan en cubos y se mezclan con los garbanzos y el maíz. Se adereza con aceite de oliva, sal y pimienta al gusto. Se deja reposar por lo menos dos horas antes de servirla.
INFÓRMESE
El jueves 6 de junio a las 6:30 p.m., en el Auditorio Santillana, 22 av. 2-20, zona 14 (final de la 20 calle), se presentarán los libros Imágenes pa
Javier Payeras y Maurice Echeverría presentan sus nuevos libros Imágenes para un View-Master contiene: Afuera (novela), Sus palabras a la cámara (relatos en primera persona) y Cable y memoria, “historias compartidas con personas de mi generación, la del 80-90”, afirma Payeras. ¿Cómo concebiste Imágenes para un View-Master? El libro tiene un comienzo incidental. Cuando era niño tuve un View-Master –esos juguetes setenteros que consistían en un lector de diapositivas en disco– y pasaba mucho tiempo observando las imágenes de una colección de discos de Star Wars que traía. Al encontrarme con que se trataba únicamente de negativo a contraluz me puse un día a mancharlos con tinta de lapicero, y luego, al meter los discos encontraba las imágenes alteradas. Las manchas se veían enormes y daban otra forma a las figuras fijas, o sea, alteraban la fotografía y el relato. La idea del libro viene de allí, de esas imágenes congeladas que pasan como en carrusel pero que son como ideas fijas que se mueven. Responden más a una imagen que a la construcción de un cuento o una novela. Los textos incluidos, según entiendo, son una antología. ¿Son cosas ya publicadas, una especie de Javier Payeras Greatest Hits? No. Es una antología que conforma un libro distinto; mi intención es más bien formar un libro que tuviera una novela, Afuera, y una secuencia que la complementara y acabara. ¿Un monstruo de Frankenstein literario? ¡Jajajá, eso me gusta! Sí. Se trata de un libro abierto para una lectura emocional, una lectura de la memoria, de cuadros e imágenes compartidos. Son textos muy dispersos que de pronto cobran forma en un mismo hilo, como sucede cuando encontrás piezas de un rompecabezas que nunca terminaste de armar y de pronto encajan. Uno puede escribir mucho, como piezas separadas, pero de
latos breves que dibujan rostros, circunstancias y atrocidades cotidianas. Son relatos de dos a tres páginas. Y llevan esa intención de ser imágenes como de un ViewMaster. Instantáneas. Ventanas a las vidas de muchos seres cotidianos, gente que vemos por todas partes. Madres, hijos, ancianos, diálogos en cantinas, sueños, personas que pelean por un poco de dignidad para vivir.
JAVIER PAYERAS “UNO ESCRIBE PIEZAS SEPARADAS Y DE PRONTO COINCIDEN”
pronto todo comienza a coincidir y te das cuenta de que realmente estás escribiendo capítulos y fragmentos de un mismo libro. La misma evocación, los mismos espacios, los temas: la infancia, la sobrevivencia, las despedidas... Es como ponerte a clasificar botones por color y por tamaño, o como tratar de encontrar las piezas de un juego de mesa que se cayeron al piso. Afuera tiene un tono depresivo. ¿Imágenes también? Sí. Pero está escrito en clave de
¿En qué género literario te sentís más cómodo? Aunque suene trillado: uno escribe lo que le gustaría leer. Mi intento es lograr escribir un ensayo que sea un buen relato. Un relato que sea un poema o un poema que sea una novela. Trato de complementarme con fragmentos donde se rompen esos viejos y desteñidos esquemas de la poesía versus relato versus ensayo. Un lector avezado podrá darse cuenta de que mucho de lo que está en Imágenes es una gran reverencia a Raymond Carver, Augusto Monterroso o a Thomas Bernhard.
imágenes. Tiene el mismo diseño –digámoslo así por no encontrar una mejor palabra–, porque cada capítulo muestra una viñeta, una imagen, una especie de transparencia donde el niño (personaje) dialoga con el adulto que será y viceversa. Afuera es un relato que personifica el miedo a crecer y a habitar ese afuera. Ese afuera lleno de restricciones, de agresión, de histeria. Todo eso que está muy reflejado en los personajes que llenan los relatos que siguen a la historia. Cuando concluye la novela, deviene la catarata de re-
¿Cómo ves que una editorial grande se interese en la nueva narrativa y lance una colección como Punto de Lectura? Es un enorme privilegio. Un espacio que se abre a autores que llevamos más de diez años escribiendo. Creo que este tipo de iniciativas por parte de editoriales internacionales hace que se haga visible Centroamérica en el mapa editorial latinoamericano. ¿Qué opinás del e-book como herramienta de distribución? La difusión de la literatura cambió trascendentalmente con la Internet. Ha democratizado y ha dado mérito a escritores que estaban a las márgenes del espacio editorial controlado. Y la distribución de libros a través de esta plataforma beneficia a los autores que están afuera de las márgenes de visibilidad de los lectores, académicos y empresarios del libro. Es el futuro.
Magacín Domingo 2 de junio de 2013
8.9
ra un View-Master, de Javier Payeras, y Por lo menos, de Maurice Echeverría.Comentarios a cargo de Eduardo Villalobos, Arnoldo Gálvez Suárez y Phillipe Huzinker.
Maurice Echeverría dice que Por lo menos, su nuevo libro, es un compendio de “pequeñas prosas limpias para leer en la ciudad sucia, o en el cuarto solo”. Un juego escritural de lo ínfimo.
¿A qué atribuís el reciente interés por los autores nacionales? ¿Coyuntura o justo reconocimiento? Seguramente responde a ciertas (buenas) voluntades dentro de la editorial, que con estas publicaciones nos legitiman. Y sobre todo somos la generación cénit en este momento, pues tenemos 40 años. Ni emergentes ni antiguos.
¿Qué te llevó al abismo de las letras? Creo que la escritura precede a la lectura, en mi caso. Es algo neural. La lectura solo vino a atizar esa pulsión primordial de esta mente-organismo. La estructura del escribir –la palabra– ya estaba en mí, antes de ser leída.
Y aparte de Por lo menos, ¿tenés algún proyecto por publicar? Hace unos días me entregaron un ejemplar de un libro que es una mancuerna de cuentos propios y fotos de González Palma, Las Brisas. Se trata de una edición no comercial. También publiqué dos novelas en formato blog. (www.bilisiblis.blogspot.com y www.losdadostorcidos.blogspot.com) Recientemente escribí un par de novelas, más bien cortas. Son ediciones jamás editadas. La errata como guerrilla. Y de momento me encuentro haciendo otra.
¿Cuál género literario es tu predilecto? La poesía es el que más me eleva, y el que en el fondo siempre quiero cultivar. Se escribe
MAURICE ECHEVERRÍA “LA CIUDAD ES LA MATRIZ MÍSTICA”
Tus novelas Diccionario Esotérico y Labios fueron premiadas... Así es. Labios ganó el Luis de Lión en 2003 y Diccionario el Monteforte 2005.
para expresar la libertad insultante del ser, para provocar una apertura fundamental en el lector. Hablanos de Por lo menos. Es un compilado de relatos ultracortos. De minicuentos. Yo había hecho antes una lectura de estos cuentos. Y se me ocurrió que podían quedar muy bien en un libro, porque eran fáciles de leer, y en Guatemala es importante dar productos culturales accesibles. Le propuse el asunto a Eduardo Villalobros, en un encuentro casual, y luego la cosa rodó. Muchos de esos relatos fueron antes, de hecho, columnas. Precisamente iba a preguntarte sobre tu columna Buscando a Syd. Para mí era un asunto trascendental eso de obtener una columna y le pedí el espacio a Luis Aceituno. Me parece que Luis tenía cierta prerrogativa, cierta libertad de decisión. Entre las satisfacciones está eso de contar con un espacio editorial libre y pagado. Respecto a enemistades, pues no. Nunca respondo a los críticos, por tanto no incurro en la lógica de la guerra. Soy un
pacifista del mundo impreso. Lo haría si me pagaran para hacerlo (risas). Recuerdo que cierta vez me comentaste que para vos era lamentable que todos regresaran a tu cuento Ascensor, cuando es tu prehistoria y no leen lo nuevo. En efecto, tengo varias novelas, varias colecciones de cuentos, una docena de poemarios, ensayos, etcétera. Me atrevo a presumir que ese cuerpo tiene alguna clase de diversidad. Soy un autor con muchos registros y estos se van acomodando en el tiempo. Pero además ocurre que
“UNA CULTURA DE TERCER MUNDO ES AQUELLA QUE NO SABE DISTINGUIR AL AUTOR DEL NARRADOR”
yo mismo he cambiado a lo largo de los años, y eso, esa transformación personal, ha impactado la obra, se diría. Por demás, mucha de esa diversidad es dictada por condiciones externas, también. Trabajos de encargo, esas cosas. Por supuesto, hay leit motivs, líneas de continuidad, obsesiones, temas recurrentes. De hecho, para mí todo es parte de ese mismo océano de la expresión verbal. Incluso mi obra corporativa. Y hablando de obsesiones, ¿cuáles son las tuyas? La droga, la agresión, la espiritualidad. Otra es la ciudad: la ciudad es la matriz mística. ¿Qué te movió a publicar en la red? La autonomía. Odio depender de terceros.
Según supe, hubo algunos malentendidos de gente que leyó Diccionario... Lo que pasa es que la gente siempre te quiere convertir en uno de tus personajes, y eso es inadmisible. Una cultura de Tercer Mundo es aquella que no sabe distinguir al autor del narrador. Peor si escribís en primera persona... Cabal. Me gusta la primera persona –me gusta así tanto como la tercera. Todo me gusta. Luego están esas voces menos usadas, pero espléndidas lo mismo. Tengo todo el espectro pronominal cubierto. ¿Qué te pareció ser incluido en la antología Ni Hermosa Ni Maldita? Me pareció bien. Es una antología buena y santa. ¿Algo más que alegar en tu defensa? Yo ya pagué mi condena (risas).
T. Byron Quiñónez bquinonez@siglo21.com.gt F. Juan Sisay jsisay@siglo21.com.gt
Magacín Domingo 2 de junio de 2013
UN DÍA EN LA VIDA DE
ANDRÉS ASTURIAS / FOTÓGRAFO Y PROMOTOR CULTURAL
Un equipo privilegiado
1. Distinciones y premios. Andrés fue finalista del certamen Descubrimientos, en Photo España (2007 y 2010), y ganador del Glifo de Plata en la XVI Bienal de Arte Paiz, representando a Guatemala en la VI Bienal del Istmo Centroamericano. Seleccionado por el Programa de Arte del Banco Mundial para participar en la exposición El Cambio, que se realizó en la sede del Banco Mundial en Washington D.C. 2. Participación internacio-
nal. También estuvo en la Bienal de Fotografía (Lima, Perú); Esfoto (El Salvador); Encubrimientos (Instituto Cervantes, Photo España 2010); Exposición de Fotografía Latinoamericana; Festival Gird Photo (Ámsterdam, Holanda) y Foto 30 (Guatemala). Fue coproductor del Festival Internacional de Fotografía Guate Photo 2012. 3. Un equipo “raro”. “Hablo mucho en plural ya que Rara, la Erre y todos los proyectos los hacemos en grupo. Me siento
muy privilegiado de ser el director de un proyecto que incluye tantas personas (diseñadores, fotógrafos, artistas, escritores, etc.), que son excepcionales en su oficio. 4. Nuevos temas y estilos. “Es interesante conocer cómo los fotógrafos actuales están buscando y explorando temáticas propias y estilos nuevos. Existen fotógrafos como Juan Brenner, Mario Santizo, Byron Mármol, Clara de Tezanos, Cedrick Arenales y Andrés Vargas”.
¿QUÉ ES LO RARO? Lo raro es lo diferente, asociado con algo extraño. En Rara lo vemos también como algo interesante, fuera de lo común. Vivimos en una sociedad muy esquematizada, donde se espera seguir la norma, y eso es aburrido. El equipo es conocido como “los raros” por algunos amigos.
LA ERRE: UN ESPACIO PARA PROMOVER EL ARTE Incansable en su trabajo, Andrés Asturias contribuye con la formación de nuevas generaciones de fotógrafos y, al mismo tiempo, ha fundado dos espacios que contribuyen a posicionar el arte y la cultura de Guatemala. Andrés Asturias es un fotógrafo y promotor de arte que dirige Estudio A2, dedicado a la fotografía, además del diseño y producción de proyectos editoriales y culturales. Hace dos años fundó la revista Rara, publicación de arte, diseño y arquitectura. Recientemente sumó a sus proyectos la inauguración del espacio cultural La Erre, dedicado a la divulgación de la nueva produc-
10
ción de arte en la región. Se trata de un espacio en la zona 4, contiguo a la Casa del Águila, que cuenta con una amplia galera y un pequeño parque. “Aunque la revista Rara no es un proyecto tan reciente, está adquiriendo un nuevo y emocionante camino, al tomar una nueva dimensión con La Erre, espacio enfocado en promover el arte en sus múltiples disciplinas. Presentamos
exposiciones, charlas, talleres, cine de autor y variedad de actividades culturales. A la inauguración asistieron más de 600 personas y hace algunos días más de 70 personas visitaron La Erre para la presentación de la película Polvo, de Julio Hernández Cordón. Esto nos demuestra que este tipo de espacios culturales tiene una gran demanda en Guatemala”, afirma Asturias, quien llegó a la
gestión cultural por medio de la fotografía. “La fotografía me ha permitido viajar e incluso trabajar en otros países. Tener esas experiencias con diferentes culturas y diferentes maneras de llevar a cabo proyectos es algo muy enriquecedor. Siempre que viajo regreso con ganas de hacer más. En los viajes por Centroamérica he conocido personas muy interesantes con quienes estamos trabajando. Recientemente, Rara publicó el primer libro de arte de Luciano Goizueta, un pintor costarricense. El libro es una especie de diario de dibujos titulado Pillowbook”.
¿CÓMO VE EL PANORAMA DE LA FOTOGRAFÍA ARTÍSTICA? Es muy bueno. Lo emocionante es saber que va a continuar creciendo y traspasando fronteras. No se puede hablar de fotografía en Guatemala sin mencionar la importancia y tremenda influencia de Luis González Palma. En sus dos años de publicación, Rara ha generado reacciones positivas entre los lectores centroamericanos. Según comenta Asturias: “he tenido la oportunidad de ser invitado a otros países para presentar la revista. Y lo más
gratificante es ver la gran acogida de muchos seguidores que tiene en toda Centroamérica. Eso nos indica que estamos haciendo las cosas bien y que hay que seguir adelante con lo que hacemos”. Este fotógrafo ha tenido a su cargo la revisión y edición fotográfica de la segunda y tercera ediciones del libro Eterna Primavera, Eterna Tiranía, de la fotógrafa y periodista Jean-Marie Simon. Desde 2011 tiene a su cargo el archivo y producción de obra de Julio Zadik, incluidas las exposiciones en el Museo de Arte Moderno en Guatemala y la galería Arte + Arte, en Buenos Aires. Asturias imparte clases en la Fototeca y su trabajo ha sido publicado en diversos proyectos editoriales. Actualmente expone en la galería La Ruleta Arte Contemporáneo, su exposición Territorios. Ha realizado exposiciones individuales en las galerías Sol del Río Arte Contemporáneo, Carlos Woods, Incubador Z1 y en el Palacio Nacional de la Cultura. También ha participado en muestras colectivas en Guatemala y otros países. T. Roxana Orantes C. rorantes@siglo21.com.gt F. Cortesía de Andrés Asturias
Magacín Domingo 2 de junio de 2013
APRENDA
11
CIENCIA
AFRODISÍACOS, KURU Y EL DÍA DE GRACIAS Bichología Jack Schuster
La mayoría de estrellas no mueren en una explosión Según un comunicado del Observatorio Austral Europeo (ESO) difundido la semana pasada, los científicos han constatado además que las que acaban explotando suelen tener un alto nivel de sodio, aunque desconocen por el momento la relación entre ambos hechos. “Parece que las estrellas necesitan tener una ‘dieta’ baja en sodio para alcanzar la fase de AGB en su edad anciana”, explica el líder del equipo de astrónomos, Simon Campbell, del Centro de Astrofísica de la Universidad de Monash, en Australia. La fase AGB, o de rama gigante asintótica en jerga científica, es aquella, hacia el final de la vida de las estrellas de un tamaño similar al Sol, en la que explota el núcleo de estos cuerpos celestes y gran parte de su masa es expulsada en forma de gas y polvo al espacio, produciendo una fuerte luminosidad. Hasta ahora, los modelos teóricos estelares apuntaban que todas las estrellas morían así, pero el equipo de Campbell acaba de demostrar empíricamente que, de hecho, “la mayor parte de las estrellas estudiadas sencillamente nunca alcanza esa fase”. “Nuestros modelos estelares están incompletos y
deben ser revisados”, afirma Campbell, quien estima que un 70% de las estrellas no cumplen con el modelo y nunca explotan. Las conclusiones de estos científicos surgen de la observación con el telescopio del ESO situado en La Silla (Chile) de la luz proveniente de las estrellas de un cúmulo globular –agrupación de hasta un millón de estrellas viejas ligadas gravitacionalmente y que orbitan en torno a una galaxia–, en concreto el llamado NGC 6752, en la constelación austral del Pavo. Los resultados fueron claros: la mayoría de las estrellas observadas nunca llegan a explotar, sino que se convierten en enanas blancas, enfriándose paulatinamente a lo largo de miles de millones de años, y las que explotan contienen siempre altos niveles de sodio. Los astrónomos concluyen que “la mejor forma de predecir cómo acaban sus vidas es conociendo la cantidad de sodio de las estrellas”, en un estudio publica-
do hoy en la revista científica Nature. No obstante, indican que no creen que el sodio por sí mismo sea la causa de este comportamiento diferente, pero consideran que debe estar fuertemente ligado a la causa subyacente, algo que sigue siendo “un misterio” para la ciencia. El estudio arrancó a raíz de la revisión que hizo Campbell de antiguos artículos científicos, en los que encontró “abrumadoras evidencias”, según sus palabras, de que algunas estrellas “se saltaban” las fases de la teoría estelar clásica y, pese a que parecía “una locura”, decidió investigar por su cuenta. El ESO, respaldado por quince países europeos, entre ellos España, es la principal organización astronómica intergubernamental de Europa y el observatorio astronómico más productivo del mundo. EFE
Atención todos los amantes de bichos: ayer salió el libro Mayab Yik´ elil Kan: Los Insectos Tropicales del Antiguo Reino Kan de Mesoamérica, de José Monzón y su servilleta. Contiene muchas fotos de bichos de la Cuenca del Mirador y, además, unos breves resúmenes de la arqueología, bosques y plantas útiles de la zona. Tal vez será de mayor utilidad para las personas que quieren reconocer a la machaca. Hay quienes buscarán ejemplares para luego aprovecharla para fines nefastos y pervertidos. ¿Se recuerdan de la leyenda de la machaca que he mencionado previamente en estas páginas? Dicen que si la machaca le pica se muere en 24 horas… si no tiene relaciones sexuales. Pues, hay otros “afrodisíacos” más fáciles de conseguir, e igualmente babosos (considerando que la machaca no pica). Por ejemplo, los huevos de las tortugas, que mucha gente considera que tienen poderes afrodisíacos. Pues, tendría el mismo éxito con las chavas comiendo cucarachas. Hmmm. Buena idea. Debemos promover los poderes afrodisíacos de las cucarachas; así podemos matar 2 “pájaros” de un tiro: conservamos las tortugas y eliminamos una plaga de la casa. ¿Pensaban otra cosa? Hablando de pájaros, algunos europeos aparentemente consideraban los sesos de los gorriones como comida sexualmente estimulante, pues el ave parece tener un apetito sexual prodigioso. Pero, para mí, eso apaga mi apetito para cualquier otra cosa. Ya no como sesos, desde que aprendí del kuru, una enfermedad degenerativa del sistema nervioso que antes era prevalente en las poblaciones de caníbales en Nueva Guinea. Fue transmitida por comer los cerebros de sus parientes recién muertos. Es causada por un prión, una proteína de las cuales hay varios tipos que causan enfermedades parecidas más famosas, como la enfermedad de la vaca loca. No se puede matar un prión, porque no está vivo; hay por lo menos un caso de un médico que se contagió de la enfermedad simplemente al agarrar un cerebro infectado ¡que había estado en formol! Regresando al tema de los afrodisíacos, hay estudios que muestran que existen ciertos efectos del olor del pastel (pie) de calabaza, estimulando a ambos, hombres y mujeres. Tal vez estamos descubriendo la verdadera razón por la que los gringos celebran el Día de Gracias, terminando la comida con un postre tradicional “picante”… Bueno, para probar la hipótesis, habría que hacer un estudio para ver si hay un aumento de la tasa de partos 9 meses después de ese feliz día. Tal vez un proyecto para mis alumnos… F. José Monzón
Un equipo internacional de astrónomos ha puesto en jaque la teoría estelar al descubrir que la mayoría de las estrellas no pasa por una fase final explosiva como se creía, sino que se enfrían gradualmente durante miles de millones de años.
* El doctor Jack Schuster es director del Laboratorio de Entomología Sistemática de la Universidad del Valle de Guatemala.
Magacín Domingo 2 de junio de 2013
PERSONAJE
VIERNES VERDE Banda de rock
“Promovemos que la gente luche por sus sueños” Tras formar parte del movimiento alternativo de Guatemala y luchar contra viento y marea, este sábado 8 de junio la banda guatemalteca de rock Viernes Verde presenta Namasté, su nuevo disco, y celebra sus 20 años de existencia con un concierto en el hotel Grand Tikal Futura. Omar Méndez, vocalista de Viernes Verde, no puede lucir más satisfecho: tras 20 años de luchar con su banda (integrada también por Chingui, Roger y Toki), finalmente está cosechando los frutos de su dedicación y trabajo duro. Le preguntamos qué se siente ser el único integrante original y responde: “A lo largo de 20 años han pasado tantas cosas que ya no siento que sea el único, porque el Viernes con el que estamos tocando actualmente viene funcionando desde hace 13 años. Con el primer Viernes logramos muchas cosas, pero con este hemos logrado la mayoría de triunfos que ha alcanzado la banda”. Y tiene razón: el público los quiere y corea sus canciones. “El público, definitivamente, ha crecido. El trabajo duro lo puso el nuevo Viernes, el que salió a tocar al interior. La mayoría de bandas que salimos en los 90 no atacamos el interior. El nuevo Viernes es el que está en la mente del público”. En Guatemala es difícil mantenerse como músico; formar parte de una banda no es fácil y varios integrantes se han ido quedando en el camino. Omar lo atribuye a varias razones: “Desde matrimonios hasta estudios y parejas”. Pero no se dieron por vencidos y a través de los años han compartido escenario con bandas como Caifanes, A.N.I.M.A.L., Bunburi,
Enanitos Verdes, Catupecu Machu y en un festival en México tocaron junto a Resorte, Panteón Rococó, Los Auténticos Decadentes, Maldita Vecindad, La Ley, Desorden Público. Una hoja de vida envidiable. Tocar con bandas como Caifanes, ir a grabar a los Estados Unidos, que te agarre una buena empresa y todo eso, 20 años después, lo hemos logrado. Me alegra mucho no haber parado. Ahorita estamos cosechando”. El mejor disco de su carrera Namasté fue producido por el guatemalteco Rodolfo Castillo, quien reside en Estados Unidos e incluyó a Viernes Verde en su compañía disquera, CMP Records. “El sonido del nuevo disco es estratosféricamente superior a
ASISTA El sábado 8 de junio, a las 8 p.m. en el Grand Tikal Futura, calzada Roosevelt 22-43, zona 7, Viernes Verde presenta su nuevo disco Namasté y celebra sus 20 años de rock sobre los escenarios. Entradas a la venta en Todoticket (aplica cargo por servicio) EN LA RED www.viernesverde.com
cualquiera de los que hemos hecho”, relata Omar. “Pasamos dos años cantineándonos a Rodolfo. De hecho, empezamos a cantinearlo desde el disco anterior, Fantasía Funesta. Fueron 20 días de sacarnos el jugo, pero muy, muy productivos. No me importa mucho si a la gente le va a gustar la música o no, pero te puedo asegurar que el
sonido del disco es mejor que cualquier otro disco que haya salido en Guatemala. Te lo puedo garantizar. Elevamos la barra para nosotros mismos y ahora no podemos bajar”, afirma. Impulsando lo nacional La banda se ha caracterizado por exaltar lo guatemalteco. “En las letras me gusta mucho incorporar cosas de Guatemala. Tenemos por ejemplo una canción que se llama Usumacinta; Pantera Onca, que es el jaguar… no te voy a decir que me gusta hablar de una manera cursi de las cosas, pero sí me gusta mencionar animales no tradicionales de Guatemala, para que el público me diga, ¿mirá, y qué es un margay, o un guayanoche?. Entonces les explicás y ellos dicen
12
aah, eso hay en Guate, qué buena onda”. Fue por los tiempos del disco Remedios para el alma, con la canción Réquiem, que la banda decidió fomentarle a la gente el orgullo de lo que hay en Guatemala. “Respetamos lo que vos creés. No es mi intención cambiarte. No somos políticos, ni sociales, somos más espirituales, por decirlo así. Nosotros promovemos que la gente luche por sus sueños, que no se rinda; fomentamos el orgullo por tu país y mucho eso de no dejar tirados los sueños. Precisamente por eso somos una banda que no ha dejado de tocar en 20 años”. Un evento irrepetible Al preguntarle sobre el concierto de aniversario, afirma: “Vamos a tocar un par de rolas con el Viernes original, y el 99% de las canciones son los Viernes actuales. Un par de rolas con Flaminia y dos con JuanCa de Bohemia Suburbana. También la gente que estuvo involucrada en el disco va a tocar: el ingeniero de sonido, Iker Gastaminza (ganador de 11 premios Grammy) y Elsten Fulano Torres (nominado a 2 Grammys), un compositor cubano que vive en EE.UU. también va a cantar con Viernes. “Si no has visto a Viernes en años, andá a este concierto para ver cómo hemos cambiado. Serán 34 canciones, tres horas de show, va a ser la mejor producción de sonido de nuestra vida. Si le tenés algún cariño a la banda o lo has tenido en algún momento, ese día nos podrás ver como siempre nos quisiste ver. Nos encantaría que si alguna vez en tu vida nuestra música significó algo para vos, que vayás a celebrar nuestro cumpleaños ese día”, concluye. T. Byron Quiñónez bquinonez@siglo21.com.gt F. Juan Sisay jsisay@siglo21.com.gt
Magacín Domingo 2 de junio de 2013
13
VISTAZO
QUIÉN ES QUIÉN //
LOS DIFERENTES ROSTROS DE GUATEMALA Captar la esencia de una persona a través del retrato conlleva a muchas cosas. Como el uso de una buena técnica, la creatividad y originalidad del artista, entre otras. Marvin Olivares, reconocido artista de la plástica guatemalteca, capta la esencia de 30 rostros reconocidos de la vida sociocultural guatemalteca en su muestra, Noesis. La inauguración será el jueves de junio, a las 6 p.m., en la Galería de Arte del Musac, 9a. avenida 9-79, zona 1. Entrada libre.
RESEÑA/ HEAVY METAL
Los Hedras acompañan a Christopher Lee
SASHA, BENNY Y ERIK EXTIMBIRICHES
El guitarrista guatemalteco Hedras Ramos acompaña al actor Christopher Lee tocando la guitarra en el segundo disco que el legendario actor inglés graba sobre Carlomagno. Hedras padre toca el bajo en esta producción, concebida para celebrar los 91 años del mítico actor.
1. ÓPERA HEAVY METAL
¿Cuándo y por qué el mundo se convirtió en un lugar tecnologizado y sumamente individual? La tesis de Los 80, el documental en varias entregas del NatGeo, es que fue en esa década cuando una cadena de eventos e inventos ocasionó su génesis. Y lo narra hilando hechos aparentemente inconexos que prueban la teoría.
2. PARA EL ROCK NO HAY EDAD
El disco fue producido por Richie Faulkner (guitarrista de Judas Priest). Los cantantes son: Christopher Lee, Vincent Ricciardi, Phil S.P., Mauro Conti, Lydia Salnikova, Gorgon Tittsworth, Aaron Cloutier y Daniel Vasconcelos. Los músicos son: Hedras Ramos Jr. (guitarras), Hedras Ramos Sr. (bajo) y Ollie Usiskin (batería).
5. DRÁCULA, SARUMAN Y CARLOMAGNO
Famoso por sus interpretaciones cinematográficas de villano y vampiro, Lee consolidó su fama con su papel de Saruman en El señor de los anillos. Su primer disco, grabado a los 87 años, es del género metal sinfónico, mientras el nuevo presenta un heavy metal más clásico y nos recuerda bandas como Iron Maiden y Manowar.
3. COMPOSITORES LATINOS
Seis canciones fueron compuestas por el italiano Marco Sabiu, quien ha trabajado con Kylie Minogue y Luciano Pavarotti, además del primer disco de Lee, en 2010. Dos son de Juan Ramírez y las otras dos, The Devil’s Advocate y The Ultimate Sacrifice, del virtuoso guatemalteco Hedras Ramos Jr.
Las canciones del disco narran hazañas del emperador franco, quien fue un defensor de la Iglesia Católica y combatió duramente contra los que no se convertían a su religión. Massacre of the Saxons es una de las piezas que se refiere a la matanza de 4,500 sajones decapitados por practicar el paganismo en el año 782.
PARA OBTENER EL DISCO En Amazon, con un costo de $14.99 o a través de iTunes. Vínculos: Amazon: amzn.to/11zXZ0m iTunes: bit.ly/11zYqYs
T. Roxana Orantes Córdova rorantes@siglo21.com.gt I. Alejandro Azurdia
SE INICIA EL FESTIVAL DE JUNIO Por novena ocasión se llevará a cabo el Festival de Junio, que reúne varias actividades culturales a lo largo del sexto mes del año. Obras de teatro, conciertos musicales, proyecciones de largometrajes nacionales y extranjeros, conservatorios y la danza, completan la
4. HISTORIA Y MITOLOGÍA
agenda preparada para este mes. Si quiere asistir a una de estas actividades lo invitamos a la presentación de la obra Donde el viento hace buñuelos, en la Gran Sala Efraín Recinos del Teatro Nacional Miguel Ángel Asturias, a las 5 p.m. Admisión Q50.
www.sashabennyerik.com Este trío mexicano de ex integrantes del grupo Timbiriche unieron sus talentos desde el 1 de junio de 2012 para cantar pop, pop rock y música latina. En ese mismo mes realizaron un concierto en vivo donde cantaron Serás el aire, No me extraña nada y Rueda mi mente, de la autoría de Sasha Sokol; Sin ti, Cielo y Tonto corazón, de Benny Ibarra; Dame amor, Cuando mueres por alguien y Tu voz, propias de Erik Rubin. Además cantaron tres temas nuevos: Cada beso, Solo tú y Cómo hemos cambiado. La grabación de este evento dio como resultado el álbum, Primera Fila: Sasha, Benny y Erik. El nombre del disco fue utilizado para la gira que comenzó en octubre de 2012 y ha continuado en México y ahora en Guatemala. De acuerdo con la Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas, el formato físico del álbum Primera Fila: Sasha, Benny y Erik vendió más de 30 mil copias solo una semana después de su lanzamiento. Ese mismo mes, el disco fue calificado como Disco de Oro. Debido a sus ventas, en julio este álbum alcanzó la categoría de Doble Platino, luego ascendió a Doble Platino y Oro, por exceder las 150 mil copias vendidas en lo que va del presente año. Para descargar este disco ingrese en su página oficial www.sashabennyerik.com o descárguelo en iTunes: bit.ly/PrimeraFilaSBE ASISTA Sasha, Benny y Erik se presentarán el sábado 8 de junio en Mundo E, a las 8 p.m. Los precios son: Primera fila, Q1, 600; segunda fila, Q950; VIP, Q800; sillas, Q350; general, Q175. Puede adquirir sus entradas en www.todoticket.com. T. Farah Illescas fillescas@siglo21.com.gt F. Archivo
Domingo 2 de junio de 2013
14
LITERATURA
Agencia EFE
Chichicaste Lo que más tiene que tener uno es paciencia. Sí, como las pisadas que se quedan en valija. Los bolos y los presos tenemos que aprender a vivir así, con paciencia, esperando a que pase algo, porque para bien o para mal, casi siempre pasa algo. El trago llega. Al final cae. Como sea. Abundan compadres de chupe y mara que está en la misma mierda que uno. Son como almas caritativas. Ángeles de mierda. Eso de que Dios proveerá es palabra mayor, ahí no hay pierde. Dios te quiere vivo y muerto. Le da lo mismo, así que así como te da vida, te da muerte. Para sobrevivir hay que ser perseverante. Si uno se desespera, si uno se friquea, si uno no controla, se lo lleva la gran puta. Hay que tener paciencia. Cuando uno está preso, de repente se da cuenta de que va a pasar un chingo de años aquí zampado, sin calle, sin saber qué putas paPRESENTACIÓN sa afuera, pero también llega el momenChichicaste, de to de moverse, Rafael Romero, será entregado ya sea porque al autor el 11 a uno lo van de junio, a las a soltar o por7 p.m., en la que lo mandan Alianza Frana otro prevencesa (5a. calle 10-55, zona tivo. Para que 13 - Finca La todo eso paAurora). se, ya sea aquí adentro o en la calle, lo que hay que tener es paciencia. Yo llevo más de un año aquí metido y ahora resulta que dicen que me quieren trasladar a un hospital, o a una clínica, no sé, que si me quedo aquí no voy a aguantar la casaca, que cada vez estoy más chupado, que me estoy poniendo amarillo, que me puedo quedar ciego o que me pueden amputar un pie, una mano. Eso dicen. Pero lo dicen porque no me conocen, porque se quedan con lo que miran. La pura imagen. ¡Ja, si supieran! Dicen que están haciendo lo posible para ayudarme. No sólo a mí, a varios de aquí también, convalecientes, como yo, y sin nadie afuera que dé fe de ellos y se comprometa a hacerles el paro. A mí no me parece tan mala la idea, aunque sólo de pensar que me van a tener vigilado todo el santo día y de que tengo que pasar echado, en reposo, también casi todo el día, me dan ganas
de portarme mal aquí y que de castigo, manden a la verga a los trabajadores sociales esos que se las llevan de samaritanos y me metan a bartolinas para que me vaya olvidando del mentado traslado y para que vaya haciéndome a la idea de que cualquier mañana amanezco con los tenis colgados, por no poner de mi parte, por necio y por mula. Nah, que piensen lo que quieran. La verdad es que este tiempo aquí, más solo que cuando andaba palideando en la calle, me ha servido para entender un montón de babosadas. La mara aquí come mierda, no pueden estar solos. Tienen esa necesidad pisada de hacer grupitos, esas ganas culeras de compañía, de contar sus testimonios, sus cagadales. No pueden parar de hablar, de contarse babosadas, de recordar lo bonito que era la vida afuera, sus vidas, con sus familias y sus patojos, con sus seres queridos, así les dicen, como si ya estuvieran muertos. Las cuentan todos los días. Siempre las mismas muladas. Yo hago como que les oigo, pero no me interesa nada de lo que cuentan. Mi mente siempre está lejos, ocupada, protegiéndose de esas muestras de humanidad que no sirven para ni mierda porque afuera, afuera es otra la historia y ahí nadie lo conoce a uno ni se presta para hacerle ganas. Hay una voz que todas las santas noches me dice: “los elegidos no necesitan nada porque ya lo tienen todo”, y frases así, supuestamente claras pero que yo no entiendo muy bien, y que se me pegan al cerebro como si fueran chicle, como chapopote seco por el sol, como liquen en el tronco de un palo. Mañana, tarde y noche. La misma voz, martirizándome, jugando conmigo, agarrándome de cliente. Como todos aquí saben que hablo solo, que estoy enfermo y que oigo voces, me tratan como si de verdad estuviera trabado. Me ignoran, me discriminan, me hacen de menos. A veces sólo les falta escupirme, mearse encima de mí, cagarme. Mejor para mí. Que me dejen, que me vean como a un pedazo de carne con más huesos que ropa, que no se metan conmigo. Podría hacer una que no sirve aquí adentro y para qué. Yo tengo vida afuera y ellos no. Que hagan lo que quieran.
Alejandro Azurdia
RAFAEL ROMERO
RAFAEL ROMERO Nació en Jocotenango, Sacatepéquez, en 1978. Entre su obra poética se encuentra Distensión del ansia, publicado por Alambique; El convoy en el que habito se desplaza entre tinieblas, publicada en Sevilla por Editorial Ultramarina, y Orgánica palabra, publicada por Sin Tecomates Ediciones. En narrativa cuenta con Génesis y encierro, publicado por Editorial Cultura, El elegido, su primera novela y la primera parte de la Trilogía Bartoliana completada con Chichicaste y que finaliza con Zánganos. CHICHICASTE EDITORIAL ALAS DE BARRILETE A LA VENTA EN SOPHOS Y CASA DE CERVANTES
Magacín Domingo 19 de mayo de 2013
15
AGENDA
TALLER MUSICAL BREVE HISTORIA DEL JAZZ
JAMMING ARTÍSTICO Nueve colores, cuatro artistas, una sola obra por hacer. De eso se trata la reunión de diseñadores, sin boceto o concepto, para hacer un mural artístico improvisado en el cual cada uno de los artistas mezclará las técnicas. JuanMa Oliva, Mr. Krazy Man, Haroldo Moreira, GrandOn, son los que conforman esta primera reunión de graphic jamming. El sábado, desde las 12 p.m., en Mancha, 19 calle 13-23, zona 10. Entrada libre.
EMERGENTE //
“El arte es hacer tangibles todas las emociones” Arquitecta de profesión, Andrea Monroy sintió el llamado del arte en 2011 y este año fue galardonada con el tercer lugar en el certamen Juannio. “Me cuesta creer que haya obtenido ese lugar en una plataforma como Juannio. Ese premio es un gran impulso. No tengo una formación artística formal porque soy arquitecta. Lo que me hace crear una obra de arte es preguntarme qué es el arte para mí”, afirma. Es refrescante su honestidad cuando explica por qué aún no hay imágenes de su obra en Internet: “Creo que hay que crear más. De momento tengo muy poca obra y quiero tener un portafolio. Como artista, hay que saber qué se quiere presentar. Yo respeto mucho a la gente de Guatemala que gusta del arte y creo que, como artista, hay que estar preparado”. Una actitud muy sana en una artista que no permite que el triunfo se le suba a la cabeza. “Los artistas consagrados ya tienen un molde y un patrón para producir sus obras, pero a mí me queda mucho camino por recorrer”, afirma.
TV PARA VER GOLDEN BOY Se estrena una nueva serie policial en la televisión sobre un joven ambicioso oficial de policía que escala rápidamente en la estructura del Departamento de Policía de Nueva York. Pero algunos lo cuestionan al considerar bastante irregular el asenso. Los miércoles, a las 10 p.m., por WarnerChannel
ACTIVIDADES //
Francisco López impartirá una serie de talleres para conocer la historia de uno de los géneros musicales favoritos del público, el jazz. En esta serie de conversatorios conocerás intérpretes, cómo empezaron, qué diferencia hay entre un estilo y otro. El miércoles, a las 6 p.m., en Sabartres, 3a. av. 7-31, zona 10. Costo del taller: Q450.
PINTURA EXPOSICIÓN EN ESTÉNCIL El artista español conocido como Guille Stencil expondrá una colección de pinturas hechas a través de la técnica del esténcil. Varias obras reflejarán la visión del artista en torno al tema político y a un asunto raramente empleado por un hombre, el feminista. El viernes, a las 8 p.m. en Proyecto Poporopo, 4a. calle 7-46, zona 1. Entrada libre.
CONVERSATORIO EXPLORANDO EL FIRMAMENTO
Su proceso de producción es más bien espontáneo: “Yo sí creo en la inspiración. Mucha gente dice que trabajando se viene todo, pero yo aprecio mucho los destellos de inspiración”. “Me atrae mucho utilizar objetos y convertirlos en otra cosa, objetos y cosas ya existentes y convertirlos en algo diferente. Darles otra vida, otro plano de existencia”, opina.
THE CLIENT LIST El dinero habla, el placer vende y la mesura lo es todo. Estas serán las nuevas lecciones de vida que aprenderá Riley Parks, una madre soltera quien está aprendiendo un nuevo negocio, ser una de las mujeres más discretas del mundo, conociendo la vida privada de muchos hombres. Los martes a las 9 p.m. por Sony
Según ella, el aspecto emocional y lo estético deben ir de la mano. “El arte, creo, es compartir tu idea y presentarla de cierta forma. Hacer tangible todo lo que significa, todo lo que vale para ti, todas las emociones y los esfuerzos. Eso es lo que busco transmitir”. T. Byron Quiñónez bquinonez@siglo21.com.gt F. Juan Sisay jsisay@siglo21.com.gt
IN TIME En el año 2161, ya nadie envejece. Las personas al cumplir los 25 años dejan de crecer. Pero su tiempo está contado, ya que su reloj de vida les da solo un año más de existencia. Al cumplirlo, mueren de un ataque cardíaco a menos que posean más tiempo y rellenen con él sus relojes genéticos. Hoy, a las 10 p.m., por Cinecanal.
Enrique Pazos, conocedor a fondo de la rama de la gravitación y de los agujeros negros, dará una charla magistral sobre La escala del cosmos, cómo imaginarnos las distancias astronómicas, que si lo pensamos bien son distancias inimaginables. Este será un viaje de la imaginación por confines distantes. El martes, a las 7 p.m., en Sophos, Plaza Fontavella 2o. nivel, 4a. av.12-59, zona 10. Admisión Q25.
EXPOSICIÓN EN PERSPECTIVA CONCEPTUAL David Sacach tiene una forma muy peculiar de reflejar su visión del mundo en sus pinturas. Esta vez pone en venta una colección que refleja esa intensidad variable y caprichosa de colores muy representativa del artista oriundo de San Marcos La Laguna. El martes, a las 7 p.m., en Casa Roja, 3a. av. 6-51, zona 1. Entrada Libre.