2011/04/15社刊

程 /序 /表 司儀：Andy•John•Gem•Gary 18：00∼18：15 18：15∼18：20 18：20∼18：21 18：21∼18：27 18：27∼18：35 18：35∼18：38 18：38∼18：41 18：41∼18：50

18：50∼18：55 18：55∼19：12 19：12∼19：17 19：17∼19：20 19：20∼19：23 19：23∼19：25 19：25∼19：35 19：35∼20：10 20：10∼20：20 20：20∼ 21：30∼

士林35週年授證內文.indd

1

ොΊ、ᓑኖ ΦᆇኛБវෳᄼˢळ ۤ‫ܜ‬Orchestraᆀᛗ‫ކ‬οฟົ Ԭ዇ႇભ∼ROTARY、఺ߏ‫۞ݦ‬Ԭ዇ۤ ᓑኖ̬௜ֽణෳᄼ ۤ‫ܜ‬Orchestra࡭ෟ гડᓁႾDG Antonio࡭ෟ гડᓁႾDG Antonio࿴൴ॕᚥረౢ： λᗝૄ‫ܛ‬ॕᚥˠǕDG Antonio、P Orchestra、PP First、 PP Formosa、PP Lee Huang、PP Nelson PP Phillip、PP Simon、Shiang、PP White PP William ϖ˳ૄ‫ܛ‬ॕᚥˠǕP Orchestra ܲᘲ‫ݣ‬ந೻̝̓ǕJoe Wang、Rehab、Smart ܲᘲ‫ݣ‬ந೻౹ົ​ົࣶǕDG Antonio、PP King、PP Lee Huang PP Phillip、PP William າۤ̓ˢׂۤౢǕNO.9 झᅃ֚Seraph ෳᄼ࡭ෟ∼ ‫࡭ܜۤ​ۤ؏ؗ‬ෟ（ರ̌、➸̚‫、ݑ‬ΐࠃ̒、ୖ̋） ࡭ᙑ‫̓(؏ؗ‬р)ۤᖃ‫ݡ‬ ܑၓ౹ۤ​ࣶۤ－PP Willie、PP First、PP George、PP King ۤ‫ܜ‬༊ᏴˠVenturer࡭ᔁෟ ۤ‫ܜ‬Orchestraᆀᛗౕົ ᐠୃ∼৪३ಡӘ、۬၅ಡӘ Pappet Show ѐ‫ޘ‬ј‫ڍ‬ಡӘ ৡု∼Ϡ͟ԣሄ、ඕ૓ࡔ‫ه‬ԣሄ ̷଱ᙋకᎣᆇё（ኛۤ‫、ܜ‬БវPP˯έ） ዶᎸ༼ϫ∼ ୎ົඕՁ∼ຏᔁෳᄼᄌᓜ޽ጱ！

1

2011/4/12

下午 03:23:43

台北士林扶輪社 ROTARY CLUB OF TAIPEI SHIHLIN

授證35 週年紀念獻詞 社長 賴

文福 Orchestra

ຏᔁЧҜෳᄼ、Ԭ዇Аซ、͈ۤ̓̈́ۤ̓ˠᇥዼણΐώۤ଱ᙋ35ฉѐ ᇉ‫׏‬，дѩ΃ܑ̀‫ڒ‬Ԭ዇ۤ࡭˯౵எ۞ᔁຍ。д።‫۞ܜۤب‬Ӆ˧̈́Бវۤ ̓۞͚޺˭，ឰώۤј‫ࡼܜ‬Ӵ，̙ᕝг“෹ԧ＂‫ڇ‬ચ，௣‫ۤڒֹ̀ٺ‬јࠎ ࣶۤˠᇴ౵к，‫ڇ‬ચјड़౵ࠎ‫מ‬඾۞Ԭ዇̝ۤ˘。 дώۤ35ѐֽௐ˘ҜгડᓁႾDG.Antonio୊ࢲ˭，ԣሄጯ௫ј˞ “෹ԧ＂‫ڇ‬ચ۞જ˧，๪Ѻဥฤχౄۤડ、ాඕ͵ࠧ۞јᒻ೺൒Ξ៍，̙ ኢߏ『๪ေ˘Ѻࢰሄົ』、『ಏ֘ᒖफ๒ഠ』、ᔘߏ『ྭѐ୎ົ๒ഠ』， Ӯ෹΍˞ࣧА࿰ഇ۞ϫᇾ。 ҃д『˾ටᒛᎡᑭ』、『ۤ̄‫ܪ‬੓ֽ』̈́『ರ໨ۤડᓁវᒉౄ』ࢍ ထౌᘳ΍˞‫ܪ‬ᚊ۞јᒻಏ。‫『̚׎‬ರ໨ࢍထ』‫͟זצ‬ώರ̌、➸̚‫ݑ‬，ᔹ ઼ୖ̋ͽ̈́හ‫ޠ‬ᄼΐࠃ̒ۤ۞͚޺，֭ᒔ଀RI۞Matching Grant（ᓁᗝ USD 44,250），̂छ۞Ӆ˧χౄֹ଀ರ໨ۤડᒔ଀າ۞Ϡ‫ౌֱ఺。˧׻‬ ߏԬ዇ჟৠ൴೭۞јಶ，ᔁᔁ̂छ。 ౵‫͟ܕ‬ώ‫ڌ‬Δгડዎ‫צ‬9.0৺۞гዩ，ͽ͔̈́൴ֽ҃۞ঔᆣ、८խ。 ̀‫ۤڒ‬Հԓ୕ඕЪ͟ώ、ᔹ઼‫˧۞ۤ؏ؗ‬ณᆅ͕‫ޙࢦֽ˧ם‬छ๩。̂छ̢ ࠹Ԭᛸ，ឰԬ዇۞『χౄۤડ』Ξͽ『ాඕ͵ࠧ』。 ౵‫ޢ‬，‫ܧ‬૱ຏᔁ̂छ۞Ѝᓜᄃ޽ጱ，˵ৡۤྻ‫پ‬ษ！ᗏछщ૵！༱ְ тຍ！ᔁᔁ！

2

士林35週年授證內文.indd

2

2011/4/12

下午 03:23:46

譯文`

35周年記念式典の挨拶 会長 賴

文福 Orchestra

ご来賓、ロータリークラブの先輩を始め、会員及び会員夫人の皆様、今の度は当 クラブの創立35周年記念式典にご來席いただき心から厚くお礼申し上げます。当ク ラブが今日の如く会員が增大し、又奉仕の領域に於いても常に 自我超越 を心得え 続き、卓越なる成果を上げて参いりました。これも偏に歷代の会長の努力と会員の 皆様のご協力のよる所でございます。 当クラブ創立35年に至って始めてDG.Antonioが地區のガバナ―になりました。 自我超越 の奉仕精神と 圓百チ―ム の地域改造の事業が世界と結び合せ、そして 圓 夢一百音樂會 、 自転車全島巡りの募金活動 並びに 年末除夜の慈善活動 等、預想以 上の成績を上げて参りました。 又 咽喉癌の検查 、 明るい社子地区の営造 並びに 寒溪地域の全面改造案 に対す る事業計画も順調に運び、立派な成果を上げています。特に 寒溪計画 事業には日本 の寒川、豊中南の両クラブと韓国の梁山、フィリッピンのカロカンロータリークラ ブからも多大な援助を受け賜って参いりました。そしてRIの Matching Grantからも 金額44,250ドルの補助を戴きました。皆様のご支援で寒溪地域全体に新しい生命力 を注ぎ込むことが出来たのも皆様のロータリー精神の宏揚のお陰だと心から感謝い たしております。 最近9.0級の大地震が日本東北地方を搖がせ、それに津波の大襲擊に加えて、原子 発電所は災難を蒙り、我々士林ロータリークラブは日本と韓国の姉妹クラブと提攜 して被害者が災難から立ち直すよう協力しています。そして 地区の営造 から 世界 と連結 の理想に向って邁進することが出来ること思っています。 結びに、今夜は皆様のご出席とご指導を頂き感謝を申し上げると共に 貴クラブ の益々のご発展と会員並びに会員のご家族様のご多幸をお祈り申し上げます。 とうもありがとうございました！！

3

士林35週年授證內文.indd

3

2011/4/12

下午 03:23:50

台北士林扶輪社 ROTARY CLUB OF TAIPEI SHIHLIN

譯文`

President's Remark on the 35rd Anniversary President Orchestra Distinguished Guests, Fellow Rotarians, Ladies and Gentlemen: Much appreciated for your participation in the 35th anniversary celebration.

On behalf of Rotary Club of Taipei Shihlin, I would like to extend our deepest gratitude. In the previous president's efforts and the support of all Rotarians, let this club grow and prosper, continuously work on "Service above Self＂, and finally to become a one of largest members, and the most outstanding service effectiveness of rotary clubs.

3520 D.G. Antonio, creating a cyclone effect of happy learning, is the first D.G. from Shihlin Club since inaugurated 35 years ago. The happy learning became a power to build up a team of “Round 100＂. The Round 100 team made all efforts for “Service above Self, and “Building communities, Bridging continental＂.

The team achieved incredibly. No matter the “ Round 100 Concerts＂, “Fundraising Cycling around The Island＂, or “New Year's Eve Party＂, is beyond the originally anticipated target.

The projects including “Oral Cancer Creening＂, “Shetzu Shining＂, and “Hanghsi Community Reengineering＂ all paid out the brilliant results.

“Hanghsi Project＂ under which Rotary Clubs of Samukawa, Toyonaka, Kalookan, Yang San supportd, and granted by RI Matching Grant (total of USD 44,250). We made efforts to build community and reengineer Hanghsi village. The Rotary spirit inspired us to make all the achievements. Thank you.

Northeast Japan recently suffered an earthquake 9.0 and tsunami, and followed by the nuclear disaster. Shihlin Club does hope to work together with sister clubs of Japan, Philippines, and South Korea to rebuild their homes. We help each other. So, Rotary can build community and bridge the continental.

Finally, thank you very much for participating in our anniversary. I wish Rotary Club of Taipei Shihlin a bright future! Good health to you all and best wishes to every one! Thank you!

4

士林35週年授證內文.indd

4

2011/4/12

下午 03:23:52

譯文`

창립35주년 기념사 회장 라이원푸(賴

文 福) Orchestra

본 타이베이사림 로터리클럽(台北士林扶輪社)의 창립 35주년 기념식에 참석하 여 주신 여러 귀빈, 로터리클럽 선배님들과 회원 및 회원님들의 부인들께 깊은 감사를 드립니다. 역대 회장님들의 노력과 모든 회원들의 협력 하에 우리 클럽은 괄목한 성장을 이루었으며, 끊임없는 헌신과 희생으로 마침내 로터리클럽 중 회 원이 가장 많고 업무추진 효과도 탁월 한 곳이 되었습니다. 본 로타리클럽은 지난 35 년 동안 우리 클럽 출신인 안토니오 (DG. Antonio) 지역총장님의 덕분으로 기쁜 마음으로 헌신과 희생하는 봉사자세를 터득하였으 며, 원백(圓百)팀은 지역사회의 기반조성을 발판으로 세계와 연계하는 글로벌화 를 이루는 놀랄만한 성과를 거두었습니다. 「백가지 꿈 실현을 위한 음악회」(圓 夢一百音樂會), 「자전거 대만 순례모금」뿐만 아니라 「신년맞이 모금행사」에 서도 모두 기대 이상의 효과를 거두었습니다. 또한, 「구강암 검사」, 「타이베이 社子여! 빛을 발하라」 및 「한계(寒溪)지 역 마스터 조성계획」들은 모두 흡족할 만한 성과를 거두었습니다. 그 중 「한계 (寒溪)계획」(Matching Grant)은 일본의 사무카와, 도요나카미나, 한국의 양산 및 필리핀의 칼루칸지역 로터리클럽들의 지지와 RI 의 매칭 그랜트(총액 44,250달러) 를 수상하였으며, 여러분들의 노력으로 한계지역에 새로운 생명력을 불어 넣었을 수 있었습니다. 이 모든 것은 로터리클럽 정신이 발휘된 성과로서 여러분들께 감 사를 드립니다. 최근 일본 동북지역은 리히터 9.0 의 강진과 이로 인한 쓰나미와 방사능 피해 를 입었습니다. 우리는 일본과 한국의 자매결연클럽들과 역량을 결집시켜 다시 재건할 수 있도록 지원해주기를 절실히 원하고 있습니다. 우리 모두 손을 잡아야 만 지역사회를 넘어선 세계와 연계되는 글로벌화를 추구할 수 있습니다. 끝으로 여러분의 참석과 지도에 진심으로 감사를 드리며, 우리 로터리클럽의 무궁한 번창을 기원합니다！ 여러분 가내의 행복과 만사형통하시길 기원합니다！ 감사합니다.

5

士林35週年授證內文.indd

5

2011/4/12

下午 03:23:54

台北士林扶輪社 ROTARY CLUB OF TAIPEI SHIHLIN

祝 辞 RI第2780地区 日本寒川ロータリークラブ 会長 內野 晴雄 台北士林クラブ 賴 文福（LAI,WEN-FU） 会長はじめ会員の皆様、本日は、創立35周 年を迎えられました事、誠におめでとうございます。寒川ロータリークラブを代表 いたしまして、心よりお喜び申し上げます。 この節目である創立記念式典に、私達寒川ロータリークラブの会員をお招き頂 き、誠に有り難う御座います。思い起こせば、1976年5月に両クラブの諸先輩方の ご尽力で、姉妹クラブを締結して以来35年間、毎年のように会員同士が交流し、た くさんの友情を深めてまいりました。これからも40周年、50周年に向けて、この関 係が益々深く、そして末永く継続していけるよう、努力していきたいと思っており ます。 今年度、貴扶輪社は、マッチンググラントで宜蘭県大同郷寒渓村（Yilan Country Da Tong Han HIS Village）に対し、農業訓練所や織物職人養成所の設立、移動図書 館の設置など様々な支援を行っていることは、大変素晴らしい奉仕事業であり、私 達寒川ロータリークラブも、一緒に協力できることを、とても嬉しく思います。 終りになりますが、台北士林扶輪社の益々のご発展と、会員、ご家族皆様方のご 健康とご多幸を心より祈念してお祝いのご挨拶とさせていただきます。

譯文`

6

έΔ̀‫ڒ‬Ԭ዇ۤ Ꮵ͛჊ۤ‫׶ܜ‬ЧҜۤ̓： ‫ెڟ‬έΔ̀‫ڒ‬Ԭ዇ۤ౹ۤௐ35ฉѐۤᇉ，ώˠᖰ΃ܑರ̌Ԭ዇ܑۤ྿ऽෲ ̝ຍ。 дѩ஽‫̝׏‬ᅫ，ರ̌Ԭ዇ۤ‫צ‬ᔛણᄃ஽ົ，ຏ‫ܧז‬૱ၷ‫。ض‬ጸ̈́1976ѐ5 ͡ෳԧ‫ۤ׌‬，Ϥ‫ٺ‬ኜАዅ۞Ӆ˧，቙ඕ‫ֽ̏ͽۤ؏ؗ‬ѣ35ѐ።Ϋ。‫̝ۤ׌‬มՏ ѐౌᓝᏱϹ߹߿જ，எ̼‫ك‬ѩ̓ኖᙯܼ。࠽୕఺჌ᙯܼਕՀᔙШ40ฉѐ、50ฉ ѐ，ឰ‫ۤ׌‬Ϲ߹ਕϖᜈ൴ण。 ώѐ‫ޘ‬έΔ̀‫ڒ‬Ԭ዇ۤ​ۤડ‫ڇ‬ચ ( MATCHING GRANT )д‫آ‬ᜋᎩ̂Тฏ ರ໨Յ，ᓝᏱྺຽ੊ቚ߿જ、నϲᖐ‫ۏ‬ᖚˠዳјٙ、ொજဦ३ᐡඈ͚೯߿જ， ఺ߏ‫ܧ‬૱ઈ̂۞ۤົ؇΀ְຽ。ರ̌Ԭ዇ۤ˵Яਕ˘੓ણᄃ‫˧ם‬Ъү。дѩஎ ຏၷ‫。ض‬ ౵‫ޢ‬ະৡέΔ̀‫ڒ‬Ԭ዇ۤ​ۤྻՀΐ‫پ‬ษ、ۤ̓‫׶‬छ୉֗វઉ૵、༱ְт ຍ。

士林35週年授證內文.indd

6

2011/4/12

下午 03:23:58

祝 辞 RI第2660地区 日本豊中南ロータリークラブ 会長 長谷川 龍司 親愛なる台北士林ロータリークラブの賴文福会長様そしてクラブ会員の皆様、本 日は創立35周年誠におめでとうございます。 貴クラブは創立以来35年の長きに亘りロータリー運動に積極的に邁進され、素晴 らしい歴史を刻まれてきました、貴クラブの歴代会長及び会員の奉仕の精神と情熱 に心より敬意を表します。 貴クラブと豊中南ロータリークラブは、1977年の姉妹クラブ締結以来34年の長き にわたり世界社会奉仕（WCS）や相互訪問を続け、国際奉仕・友好親善を深めてま いりました。これは我がクラブにとっても誇りに思える歴史であります。 昨年10月には会長をはじめ多くの会員の皆様が訪日され、共に楽しく貴重な時間 を過ごせたことは我がクラブの会員の大切な思い出となっております。今後も両ク ラブの絆がさらに深まり、共に発展していけるような姉妹関係であることを心から 望んでおります。 最後になりましたが、35周年記念事業が素晴らしい成果を収め、貴クラブの益々 発展と会員並びにご家族様の皆様のご健康とご多幸を祈念いたしまして、創立35周 年のお祝いの言葉とさせい頂きます。

譯文` ະຑ۞έΔ̀‫ڒ‬Ԭ዇ۤāᏥۤ‫͛ܜ‬჊АϠ‫׶‬ЧҜۤ̓： ‫ెڟ‬āෳۤ౹ϲ35ฉѐࡔ‫ه‬，ΞಈΞෲ。 ෳۤ౹ϲͽֽ35ѐม，᎕ໂણᄃ઼ᅫԬ዇߿જ，౹ౄ࡚р۞።Ϋ。дѩ၆ ‫ٺ‬ෳۤ።΃ۤ‫̓ۤ̈́ܜ‬൑ռ۞؇ᚥ‫ڇ׶‬ચۤົ۞ჟৠஎ࡭ະຍ。 έΔ̀‫ڒ‬Ԭ዇ۤ‫ݑ̚➸׶‬Ԭ዇ۤ‫ٺ‬1977ѐ቙ඕ‫ֽ̏ͽۤ؏ؗ‬ѣ34ѐ።Ϋ、 ‫̝ۤ׌‬ม၆‫ڇົۤٺ‬ચ（WCS）、઼ᅫϹ߹、࠹̢ణયඈ，எ̼̓рᏐචᙯ ܼ、ឰ଼ۤஎຏၷᚹ。 Νѐ10͡āෳۤ​ۤ‫׶ܜ‬кҜۤ̓௡ဥֽణ、‫ك‬ѩВТഭ࿅˞ԣሄ࡚р۞ॡ Ѝ、၆‫ࠡ଀ࣃߏ֏҃̓ۤ​଼ۤٺ‬ଓа‫。ג˘۞ק‬ ࠽୕̫‫ޢ‬āෳԧ‫ۤ׌‬எ̼̓рᙯܼ、ВТଯण‫̓؏ؗ‬рՀღ૜۞ᙯܼ。 ౵‫、ޢ‬ະৡāෳۤ35ฉѐࡔ‫ְه‬ຽ๪႕ќј、āෳۤ​ۤચՀΐ൴णӴ̂。 ֭ৡ჊āෳۤ​ۤ̓̈́छ୉֗វઉ૵、༱ְтຍ。 7

士林35週年授證內文.indd

7

2011/4/12

下午 03:24:02

台北士林扶輪社 ROTARY CLUB OF TAIPEI SHIHLIN

MESSAGE RI D.3800 Rotary Club Of Kaolookan President Teodorico “Teddy Boy＂ B. Zamora II

譯文` ԧдѩྕᇞ۞ৡෲٙѣέΔ̀‫ڒ‬Ԭ዇ۤ຅ొ‫׶‬ٙѣۤ̓，֭ͷऽಈԧࣇ۞‫ۤ؏ؗ‬ ̏ᔙˢௐ35ฉѐ。 ώۤ̈́āෳۤߏд29ѐ݈（1981ѐ12͡） ඕࠎ‫ۤ؏ؗ‬，҃఺࣎ᙯܼд఺ೀѐֽ ˵ͽώ̙ۤТ۞ᅳጱ͞ё఼࿅̙͌҂រ‫߄׶‬ጼ。ಶЯࠎᗕ͞ౌਕд̙Т۞߄ጼ̈́ˠᙷ ۞ऴᕇ̚አዋ，̖ਕ૟ώۤᄃ ෳۤ۞ᙯֶܼ൒ౌܲ޺ᘦઉ̈́િૻ。 ᗕٙ͞Ըˢ۞߿જ‫ࢍ׶‬ထѣ૟ᗕ͞۞ᙯܼត۞Հિ‫̈́׽‬Հѣᇅّ，֭ͷ˵‫ؠڦ‬૟ ᗕ͞۞ᙯܼ޺ᜈቺ‫ؼ‬࿅Ѻѐ。 дѩ˵ШᏥۤ‫ܑܜ‬྿ԧྕᇞ۞ৡෲ̈́ऽಈଋᅳጱѣ͞，д‫̓ٺ‬ኖ̈́‫ڇ‬ચ˯૟āෳ ۤ૲ᅳ‫ז‬Հ੼۞јಶ。 Ҍ‫۞΁׎ٺ‬຅ొ‫ࣇ̓ۤ׶‬，ኛ૟ଋࣇᐹள۞߿જ‫ࢍ׶‬ထᚶᜈ˭Ν，ΐࠃ̒Ԭ዇ۤ ͽଋࣇࠎၳᇹ。ଋࣇߏ೩ֻ͵ࠧ‫׶‬πᄃТଐ，̈́χౄۤડాඕ͵ࠧ۞౵ָሀቑ。 8

士林35週年授證內文.indd

8

2011/4/12

下午 03:24:05

祝 辭 RI第3720地區 韓國梁山Rotary Club 會長 李 濟 赫

譯文` ̀‫ڒ‬Ԭ዇ۤᏥ͛჊ۤ‫、ܜ‬ЧҜࣶۤ、ЧҜᚗா，̂छр！‫ڒ̀ెڟ‬Ԭ዇ۤ ౹ۤ35ฉѐࡔ‫ه‬，ᖰ΃ܑᔹ઼ୖ̋Ԭ዇ۤϦ࡭ෲԢ。 Тॡ，೎ᄋᔛኛણΐ35ฉѐࡔ‫߿ه‬જ，ග̟ሤྕ۞ᝌ‫ܓ‬ᄃ٢‫ޞ‬，ГѨ΃ܑ ୖ̋Ԭ዇ۤБវణયဥࣶ，ᖰШᏥۤ‫ܜ‬ၱЧҜࣶۤਾܑ͕ϯຏᔁ。 ෳԧ‫ۤ׌‬ҋ1992ѐ቙ඕؓ؏̫ۤ֞，޺ᜈซҖᏐචణયϹ߹，̈́ВТଯજ Matching Grantࢍ൪ඈ，·̶၁ኹ˞Ԭ዇ந‫。ه‬ώѐ‫ޘ‬ਕͽؓ؏ۤ֗Њ，ГѨ ણᄃ͚೯ࣧҝϔ۞߿જ，Ҍຏ੼Ꮈ，˵ຏ᝭ๆ。 ෳۤ౹ۤ̏35ฉѐ，ຽಧ‫ؠ‬։рૄᖂ，ᖰৡϏֽۤྻՀԛ‫پ‬ษ，ώۤ˵ቁ ‫ܫ‬ෳԧ‫̓ۤ׌‬ኖ‫ܜ‬хϖд。‫ځ‬ѐዋెώۤ౹ۤ44ฉѐࡔ‫ه‬，‫ب‬ॡაྕᝌ‫ܓ‬ЧҜ Ѝᓜણΐᇉৡ߿જ。౵‫ޢ‬，ГѨৡෲ̀‫ڒ‬Ԭ዇ۤ౹ۤ35ฉѐࡔ‫ه‬，˵ৡ჊Ꮵۤ ‫、ܜ‬ЧҜࣶۤ、ᚗாၱЧҜෳᄼ֗វઉ૵、ְຽ൴ण。 Ԭ዇ۤ ༱໐！ ̀‫ڒ‬Ԭ዇ۤ ༱໐！ 9

士林35週年授證內文.indd

9

2011/4/12

下午 03:24:13

台北士林扶輪社 ROTARY CLUB OF TAIPEI SHIHLIN

祝 辞 RI第2720地区 日本松橋ロータリークラブ 会長 森田 靜一 台北士林扶輪社が、創立35周年を迎えられましたことを心からお祝い申し 上げます。 貴クラブは、1976年4月に認證状を受證され、創立以来崇高な精神を高 く掲げられ、クラブ奉仕、職業奉仕、社会奉仕と、特に国際奉仕部門では Philippines District 3800 Kalookan 扶輪社を通じて貧困層の人々への援 助と奉仕の理想を心から実行しておられる御様子に感服申し上げます。特に 今年度は、蘇一仲ガバナーを輩出され、 貴地区でも錚々たるメンバーで伝 統ある素晴らしいクラブであります。 今年度のRIテーマ「地域を育み、大陸をつなぐ」の下に 貴扶輪社創立35 周年記念式典をこのように盛大に開催されますことを、大変喜ばしく存じま す。 最後に台北士林扶輪社の今後益々のご発展と会員の皆様方の御健勝、御活 躍を祈念してお祝いの言葉と致します。

譯文` ‫ెڟ‬έΔ̀‫ڒ‬Ԭ዇ۤ౹ϲ35ฉѐۤᇉ、ᖰ࡭ᇉෲ̝ຍ。 ෳԬ዇ۤ‫ٺ‬1976ѐ଱ᙋ，౹ϲͽֽ੼ᓝૣ੼ჟৠ，၆‫ٺ‬Ԭ዇۞؇΀ჟৠ、 ᖚຽ‫ڇ‬ચ、ۤડ‫ڇ‬ચ、পҾߏ઼ᅫ‫ڇ‬ચొ‫ܝ‬གྷϤහ‫ޠ‬ᄼ‫ۤ؏ؗ‬3800гડΐࠃ̒ Ԭ዇ۤ。‫ם‬ӄ༊гళӧˠϔ۞೯ӄ‫ڇ׶‬ચ۞நຐ、΄ˠຏׂ。 পҾߏώѐ‫ޘ‬āෳԬ዇ۤ​ۤ̓ᛂ˘ЅАϠ༊ᏴāෳгડᓁႾ、ឰˠ၆ ෳۤ ౰΍ܑனஎຏະׂ。 ώѐ‫઼ޘ‬ᅫԬ዇‫؟‬ў「χౄۤડ、ాඕ͵ࠧ」˾ཱི̝˭。āෳۤ౹ϲ35ฉ ѐ஽̂ᓝᏱᇉ‫߿׏‬જ，̰͕எຏ੼Ꮈ。 ౵‫、ޢ‬ະৡέΔ̀‫ڒ‬Ԭ዇ۤ​ۤྻ‫پ‬ษ。ۤ̓֗វઉ૵、༱ְтຍ。 10

士林35週年授證內文.indd

10

2011/4/12

下午 03:24:21

祝 辞 RI第2520地区 日本北上西ロータリークラブ 会長 山崎 悟朗

譯文` ώˠᖰ΃ܑ͟ώΔ˯ҘԬ዇ۤ，၆‫ٺ‬έΔ̀‫ڒ‬Ԭ዇ۤᏥ͛჊ۤ‫ܜ‬ၱБវۤ ̓‫ెڟ‬āෳۤ౹ϲ35ฉѐܑ྿ᇉෲ̝ຍ。 ෳۤՏѐᔛኛ઼̰γ‫̓、ۤ؏ؗ‬рۤඈෳᄼ、ણΐāෳۤ஽̂ᇉ‫、׏‬၆‫ٺ‬ āෳۤ۞஽ଐ‫׶‬ሤ͕எຏະׂ。 ݈ೀ͟、͟ώ‫ڌ‬Δొ‫׶‬ᙯ‫ڌ‬гડ൴Ϡλ̂ዩխ，āෳۤϲ‫בֽג‬ᙯ͕‫׶‬ᇐ ય，‫ܧ‬૱ຏ፬。Ϥ‫͟ٺ‬ώ઼̰ଂϏഅགྷ።఺჌λ̂խᙱ，āෳۤ·႕໢ᛟ۞͚ ೯，ԧࣇ૟ົΐღӅ˧，ѝ͟ೇᎸछ๩。 ώˠ֗ࠎώѐ‫ܜົޘ‬，Ϥ‫ٺ‬ዩխᇆᜩ，ѩѨ൑‫ڱ‬ણΐāෳۤ஽‫׏‬，எຏ᏷ ጹ‫ٱ׶‬ႆ。 ౵‫ޢ‬ະৡāෳۤ35ฉѐᇉ‫׏‬๪႕јΑ，༱ְтຍ。 11

士林35週年授證內文.indd

11

2011/4/12

下午 03:24:24

台北士林扶輪社 ROTARY CLUB OF TAIPEI SHIHLIN

歡迎遠道而來的友人 日本寒川社（14人） 内野 晴雄 Haruo Uchino 石塚 雄司 Ishizuka Yuji 三留 通男 Mitome Michio 鈴木 郁男 Suzuki Ikuo 椎谷 敏行 Shiiya Toshiyuki 椎谷 令子 Shiiya Reiko 入澤 章 Irisawa Akira 入澤 早百合 Irisawa Sayuri 窪田 恭介 Kubota Kyosuke 窪田 庫子 Kubota Kurako 椎野 千秋 Shiino Chiaki 中村 光良 Nakamura Mitsuyoshi 木村 勇 Kimura Isamu 山本 文子 Yamamoto Fumiko

會長 幹事 次年度會長 第二クラブ委員長 SAA 椎谷夫人 會員增強副委員長 入澤夫人 奉仕プロジェクト委員 窪田夫人 親睦委員長 親睦委員 出席委員長 事務局員

日本豊中南社（17人） 長谷川 龍司 長谷川 祐子 增山 忠雄 古澤 照男

Hasegawa Ryuji Hasegawa Yuko Masuyama Tadao Furusawa Teruo

會長 會長夫人 幹事 PP（2001∼2002） 國際奉仕委員長 二井 清治 Nii Seiji RI 2660地區第一組補佐 次年度總監 PP（2009∼2010） 二井 るり子 Nii Ruriko PP二井夫人 吉田 日士光 Yoshida Hishimitsu PP（2007∼2008） 規定情報委員長 次年度新世代委員長 西野 修 Nishino Osamu PP（2008∼2009） 社會奉仕委員長 西口 定雄 Nishiguhi Sadao 會長Elect 榎原 茂樹 Ebara Shigeki 副會長 クラブ奉仕委員長 次年度會長Elect 水野 茂 Mizuno Shigeru 職業奉仕委員長 次年度副會長 山本 和市 Yamamoto Kazuichi 職業分類會員選考委員長 次年度會計 山中 久男 Yamanaka Hisao 會報文獻副委員長 國際奉仕委員 藤本 訓子 Fujimoto Noriko 國際奉仕委員 次年度職業奉仕委員長 廣瀬 譲 Hirose Yuzuru RI 2660地區財團人道的 補助金委員 森本 裕次 Morimoto Yuji 會員增強委員長 次年度SAA 岡本 真弘 Okamoto Masahiro PP（2005∼2006）

菲律賓加洛干社（8人） President Teodorico B. Zamora II Pres. Spouse Mary Grace C. Zamora PDG Teodorico E. Zamora PDG Spouse Amelia B. Zamora PE Jerry T. Ang PE Spouse Jonnepher E. Ang PP Ricky S. Angeles PP Spouse Edwina B. Angeles

社長 社長寶眷 地區前總監 PDG.Teddy寶眷 社長當選人 社長當選人寶眷 前社長 PP.Ricky寶眷

韓國梁山社（22人） 李濟赫 具壽美 張成勳 辛光司

Lee Je Hyuk Ku Su Mi Jang Sung Hoon Shin Kwang Sa

會長 會長夫人 國際奉仕委員長 RI D.3720總裁

朴富松

Park Bu Song

（1995∼1996） 總裁地域代表 PP（2003∼2004）

裵成漢 尹外淑 崔聖圭 金守善 金敬大 鄭富泳

Bae Sung Han Yoon Woi Sook Choi Sung Kyu Kim Soo Sun Kim Kyoung Dae Jeong Boo Young

李源宇 李順福 朴基明 李揆東 金順福 崔圭楊 鄭七彔 姜顯善 金蓮玉 柳悳化 金知徹

Lee Won Woo Lee Soon Bok Park Ki Myung Lee Kue Dong Kim Sun Bok Choi Kyu Yang Jeong Chil Rok Kang Hyun Seon Kim Yeon Ok You Deok Hwa Kim Ji Chul

次期會長 次期會長夫人 總務 總務夫人 次期總務 財務 PP（1999∼2000） IPP（2009∼2010） IPP夫人 GSE分科委員長 Club管理委員長 Club管理委員長夫人 會員委員長 SAA 新會員 姜會員夫人 新會員 新會員

日本松橋社（1人） 森田 靜一

Morita

Seiichi

會長 RI D.2720前區總監

12

士林35週年授證內文.indd

12

2011/4/12

下午 03:24:29

日本寒川姊妹社

年度

締(續)盟約 日 期

社 長

祕 書

國

際

主

委

日本豊中南姊妹社 菲律賓加洛干姊妹社

1976

5月

6日

大 川 光 良

吳

朝

慶

櫃 問 正 雄

林

道

弘

並 木 三 郎

楊

文

1979

6月

1日

並 木 三 郎

莊

木

參

高 橋 春 吉

許

炳

琳

矢田部正己

杜

福

貴

1982

5月

8日

藤

一

許

炳

琳

難 波 和 夫

翁

建

培

福 田 政 利

鄒

富

民

1985

5月24日

難 波 和 夫

陳

昭

武

三 留 照 正

張

大

經

田 中 利 次

陳

思

明

1988

4月14日

合 津 代 丸

李

伸

一

田 中 利 次

曹

錫

雄

小 澤 幸 雄

謝

文

淵

1991

5月24日

原 田 純 成

顏

文

澤

村田八千雄

蔡

春

德

中 沢 和 己

楊

謙

一

1994

5月

6日

田 中 利 次

曹

錫

雄

清 田 光 男

王

正

義

多 田 一 馬

徐

嘉

男

1997

5月23日

中 沢 和 己

邱

茂

男

關

臣

李

繁

雄

清 田 光 男

蘇

一

仲

2000

4月12日

清 田 光 男

曾

照

嵩

玉 園 篤 敏

周

新

三

大 川 信 乃

王

2003

5月23日

菊 地 良 夫

黃

清

章

窪 田 恭 介

洪

顯

三

高 橋 國 男

蕭

鋒

銳

2006

4月15日

窪 田 恭 介

曾

煥

明

高 橋 國 男

陳

慶

忠

菊 地 良 夫

2009

4月11日

入

郭

榮

壽

木

林

輝

煌

磯

年度

締(續)盟約 日 期

1977 1980 1983 1986 1989 1992 1995 1998 2001 2004 2007 2009

2月24日 4月26日 5月26日 4月17日 3月11日 4月 9日 3月 4日 4月10日 5月19日 2月20日 5月19日 10月17日

年度

締(續)盟約 日 期

1981

12月17日

1984

12月15日

1988

4月14日

1990

9月18日

1994

12月17日

1996

9月29日

2000

4月12日

2002

9月24日

2005

9月12日

2009

4月11日

韓國梁山姊妹社

年度

締(續)盟約 日 期

1992

6月19日

1995

4月13日

1998

6月15日

2001

賢

澤

章

社 長 平 山 稔 酒 井 千 秋 原野喜一郎 高 野 賢 二 西 口 信 明 堀 內 彥 仁 八 田 昌 三 西 川 治 男 森 田 治 男 宮 內 敏 光 上 田 卓 也 二 井 清 治

吳 魏 江 謝 黃 江 張 楊 陳 王 陳 呂

朝 榮 鵬 英 伯 振 晉 謙 思 正 政 鏡

慶 村 堅 火 倫 雄 城 一 明 義 夫 方

邱 Mariano 曾 Ernesto 黃 Ernesto 曾 Vicente 郭

田 原 翠 成 井 關 正 和 龜 田 八 良 八 田 昌 三 中 村 惠 英 弓 場 國 宏 森 田 治 男 大 野 昭 一 藤 原 俊 彰 岡 本 真 弘 西 口 定 雄 吉田日士光

林 江 邱 蔡 郭 魏 曾 蕭 蕭 楊 王 楊

道 鵬 文 再 光 榮 煥 昌 鋒 肇 寶 捷

弘 堅 珍 本 華 村 明 貴 銳 欽 勝 凱

Teodoric "Teddy" Zamora 翁 建 培 Angel "Angie" A. Cruz 張 大 經 Roberto "Butch" Cabrera, SR. 曹 錫 雄 許 明 德 蔡 春 德

雄

王

茂 男 "Manny" B. Balgua 照 嵩 "Ernie" T. Garcia 清 章 "Ernie" T. Garcia 煥 明 "Vic" Brito 榮 壽

李 Agripino 周 Agripino 洪 Agripino 陳 Salvador 林

社 長 朴

勇

正

健

朱

松

柏

川

浩

鄭

武

濱

國

際

主

委

前田弘一郎 栗 本 武 井 關 正 和 岩 崎 博 弓 場 國 宏 古 澤 照 男 鳥 居 則 成 武 田 矩 夫 八 田 昌 三 八 田 昌 三 古 澤 照 男 山 中 久 男

楊 陳 陳 鄒 張 葉 許 曾 郭 陳 楊 呂

文 澤 澤 富 大 五 肇 照 繼 政 豐 嘉

國

主

委

祕 書

Ricardo "Ric"Chua Tiong Bio 許 炳 琳 Benjamin "Ben" O Tantengco 陳 昭 武 Mario "Mario" Catacutan 李 伸 一 Alberto "Boy" C. Garcia,JR. 顏 文 澤 錫

村

祕 書

社 長

曹

隆

博

際

博 吉 吉 民 經 典 璋 嵩 動 夫 原 明

Juan "Johnny" Guzman 鄒 富 民 Teodorico "Teddy" E. Zamora 陳 思 明 Benjamin "Ben" Tantengco 謝 文 淵 何 禮 志 楊 謙 一

義

徐

繁 雄 "Rey" J. Vistro Jr. 新 三 "Rey" J. Vistro Jr. 顯 三 "Rey" J. Vistro Jr. 慶 忠 "Saldy" Ouimpo 輝 煌

嘉

男

蘇 一 仲 Benito "Bennie" De Leon 王

健 Andrew "Andy" G. Ong 蕭 鋒 銳 Andrew "Andy" G. Ong 朱 松 柏 Thomas "Tommy" Cua 鄭 武 濱

祕 書

國

弼

龍

江

振

雄

鄭

富

永

魏

榮

村

昇

煥

張

晉

城

姜

東

興

曾

煥

明

徐

相

安

潤

漢

楊

謙

一

李

慶

哲

蕭

昌

貴

文

4月12日

金

東

坤

陳

思

明

金

二

俊

蕭

鋒

銳

2004

4月

8日

朴

富

松

王

正

義

李

振

根

楊

肇

欽

2007

5月19日

朴

基

培

陳

政

夫

權

寧

圭

王

寶

勝

2009

10月17日

李

源

宇

呂

鏡

方

成

漢

楊

捷

凱

際

主

委

葉

五

典

連

許

肇

璋

永

鎬

曾

照

嵩

李

斗

業

郭

繼

勳

金

東

坤

陳

政

夫

成

漢

楊

豐

原

三

泳

呂

嘉

明

金

13

士林35週年授證內文.indd

13

2011/4/12

下午 03:24:32

台北士林扶輪社 ROTARY CLUB OF TAIPEI SHIHLIN

扶輪社 行 政 管理 委 員 會 主持理事：鄭武濱 Venturer

社務服務

每一位扶輪社員都是扶輪的美妙世界與個人的職業中間連繫之鍊環

地區總監DG.Antonio暨士林社第35屆、內湖社第2屆聯合就職 2010/07/01（350人）

傳承交接禮∼ Orchestra社長領軍 第35屆團隊

全場齊歡唱禮讚！恭賀圓百團隊就職

14

士林35週年授證內文.indd

14

2011/4/12

下午 03:24:36

士林、內湖二社聯合『地區總監DG.Antonio公式訪問』 2010/09/08（100人）

Welcome To Governor “DG.Antonio＂

爐邊溫情

2011/02/26（40人）

爐主前社長PP.Phillip『扶輪長遠計劃規劃討 論∼社友互動聯誼』，感謝爐主盛情款待豐 富佳餚。

15

士林35週年授證內文.indd

15

2011/4/12

下午 03:24:43

台北士林扶輪社 ROTARY CLUB OF TAIPEI SHIHLIN

中秋聯歡晚會

2010/09/18（220人）

颱風天風雨無阻，湯泉熱！晚會High翻天！

16

士林35週年授證內文.indd

16

2011/4/12

下午 03:24:49

健康歡樂行

2010/08/28（80人）健康聯誼『九份 老街∼人文導覽、知性巡禮』

2011/02/19∼20（100人）士林、文林社 聯合『健康聯誼Golf∼蘭陽之旅』

17

士林35週年授證內文.indd

17

2011/4/12

下午 03:24:57

台北士林扶輪社 ROTARY CLUB OF TAIPEI SHIHLIN

社 員 委 員 會 主持理事：呂嘉明 Jonathan

社員擴展 順口溜（台語） അགྷ͇˭ௐ˘ۤ， т̫рߏ˟ˬЩ， ̀‫ڒ‬р႔ᜪЩᓏ， Έԙᆅֽ͕χ޸， ࠹೰ࡻֽ̖‫ۤݦ‬， Ԭ዇‫ߏݦ‬ϒപௐ˘Щ， ˬ̣‫ب‬ϫᇾˢˬ̣Έ， ‫޸ֽݦ‬Ұᄲр̙рબ！ ࢋ޸ધ！

？

社員成長聯誼餐會

2010/12/18（30人）

慶賀社員成長特別安排聚餐，與新社友互動聯誼

18

士林35週年授證內文.indd

18

2011/4/12

下午 03:25:03

歡迎扶輪生力軍 1

2

3

宮 輔 辰 李 伸 一 PP.Henry 2010/07/01入社

楊 長 彬 Joint 2010/07/01入社

何 義 津 Kevin 2010/07/01入社

4

5

6

Rtn.Seraph ᖚ ຽ ̶ ᙷ：ᗁᒚࡁտMedical Research னāāāᖚ：ฟ‫̂ݑ‬ጯ ି଱ гāāāӬ：338ॿ๩ξᛀѻฏฟ‫ྮݑ‬1ཱི ࿪āāāྖ：（03）341-2500ᖼ6032 ಲāāāٙ：242າΔξາఄડ‫߱˘ྮ̋ܦ‬ 66-3ཱི12ሁ Җāāāજ：0922-899788 ጯāāā።：έ៉ࡊԫ̂ጯ੼̶̄̍඀౾̀ ˢ ۤ ͟ ഇ：2011ѐ4͡15͟ ଯ ᖧ ۤ ࣶ：P.Orchestra、Rober ώ ˠ Ϡ ͟：1976ѐ7͡24͟Ϡ（35໐） e - m a i l ：panhpc@mail.knu.edu.tw file:///F|/ºô¯¸¸ê®Æ/ªÀ¥Z/35©¡±ÂÃÒªÀ¥Z(20110415)P19±K¤å³B²z.pdf

鍾 仁 傑 Andrew 2010/07/01入社

林 建 旭 John 2010/09/08入社

7

8

林 西 東 Joe Lin 2010/11/04入社

張 祖 榮 Johnson 2010/12/09入社

陳 財 居 Auto 2010/11/04入社

當我們同在一起，歡樂無比！

19

士林35週年授證內文.indd

19

2011/4/12

下午 03:25:08

台北士林扶輪社 ROTARY CLUB OF TAIPEI SHIHLIN

創

社

梁啟一 PP.First 第八屆社長

魏榮村 PP.Willie 第四屆社長

已

故

社

員

魏鴻裕 PP.George 第十一屆社長

社

王 健 PP.King 第卅二屆社長

員

吳朝慶 CP.Happy 創社社長 1978.11.02.歿

吳錫基PP.Warren 第七屆社長 1982.10.20.歿

王義雄 Test 創社社員 1995.12.13.歿

許炳琳 PP.P.U. 第六屆社長 1997.05.30.歿

丁潤和 Peace 社員 2000.01.03.歿

江鵬堅 PP.Ocean 第七屆社長 2002.12.15.歿

戴仁壽 John 創社社員 2002.12.16.歿

林振和 Rice 社 員 2006.08.04.歿

杜福貴 Jack 創社社員 2006.08.06.歿

林道弘 PP.Bon 第二屆社長 2006.10.22.歿

楊謙一 PP.Kenny 第廿二屆社長 2007.06.19.歿

張顯道PP.Kent 第五屆社長 2008.09.24.歿

謝英火PP.Plywood 第十屆社長 2010.11.20.歿

蔡再本PP.Account 第二十屆社長 2011.03.02.歿

20

士林35週年授證內文.indd

20

2011/4/12

下午 03:25:14

服 務 計 劃 委 員 會 主持理事：劉煥然 Lio

職業服務

沒有工作一切生活都將趨於腐朽

主持理事：簡育才 Eric

職業參訪 『黃金博物館∼愛樂銅管五重奏黃金新境界音樂會』 2010/08/28（80人）

『蘭陽博物館∼建築景觀文化巡禮』

2011/02/20（100人）

21

士林35週年授證內文.indd

21

2011/4/12

下午 03:25:19

台北士林扶輪社 ROTARY CLUB OF TAIPEI SHIHLIN

『廣原食品(Henry Lin社友)、歐德傢俱(Order社友)、茂林光電(Shiang社友)公司』 2011/04/01（43人）

感謝Henry Lin、Order、Shiang三位 社友提供專業職場參觀行程

職業表揚 『傑出優良特教老師＆慈心獎』表揚大會

2010/10/21（70人）

表揚9位特教老師 及1位模範母親， 感謝有您的付出， 溫暖孩童們的心靈

22

士林35週年授證內文.indd

22

2011/4/12

下午 03:25:25

社區服務

沒有美好與合適的行為，便不可能建立美好而容易被接受的形象

主持理事：王志宏 Astar 社會文教基金『頒發88水災受災學生獎助學金及訪談』 2010/11/12、 2011/03/11

延續去年關懷受災學童，協助災生 就學生活無礙，頒發每學期獎學金 每人＄15,000，予19位受災程度嚴 重的高雄三信家商學生。

23

士林35週年授證內文.indd

23

2011/4/12

下午 03:25:31

台北士林扶輪社 ROTARY CLUB OF TAIPEI SHIHLIN

士林．內湖聯合活動『口腔黏膜篩檢研討會』

2010/08/15、2010/12/19

投入基層口腔癌高危險群之健檢工作， 實作經驗有效推廣與宣傳，落實降低口 腔癌罹患率。

24

士林35週年授證內文.indd

24

2011/4/12

下午 03:25:37

『社區發展∼2010公民記者培力工作坊』開幕式＆結訓 2010/11/13、2010/12/25

由士林社區大學協助安排老師針對新聞議 題，系列專題講座、輔導

『社子富安國小∼夜光天使幸福閱讀服務計劃暨成果發表

第一梯次→2010/10/15∼12/30、第二梯次→2011/03/14∼05/30

25

士林35週年授證內文.indd

25

2011/4/12

下午 03:25:41

台北士林扶輪社 ROTARY CLUB OF TAIPEI SHIHLIN

『世界清潔日∼2010清潔地球．環保台灣』

2010/09/18（88人） 雖天公不作美遇颱風 天，但風雨無阻結合 社服、扶青、扶少 三團於貴子坑山區步 道、溪邊沿路撿拾垃 圾，完成清掃任務。

『前進南澳七所小學∼歲末送暖』

2011/01/18（100人） 郭元益愛心列車滿載禮物前往南澳予學童 互 動， 並 持 續 贊 助 七 所 小 學 畢 旅 活 動 經 費。

『設置扶輪鐘』

2010/08/12

『感謝林務局協助櫻花公園種植』 2010/12/01

於美崙公園內裝設LED衛星時鐘及溫度顯示功能， 便利運動區民。

26

士林35週年授證內文.indd

26

2011/4/12

下午 03:25:47

服 務夥伴委員會

結合扶輪家庭寶眷及服務種子隊，深入社區擴大服務

主委：呂嘉明 Jonathan

眷屬聯誼會

主委：陳文章 Andy

2010/07/01 會長俞冰 2010/07/02 新舊會長交 2010/09/03 張勝彥教授 清（社長夫人）代表接 接典禮 主講『台灣地名緣起及 受，士林社年度補助款 台灣歷史概說』 2010/10/01 師範大學 十萬元 聲樂系辛永秀教授主講 『談蝴蝶夫人』

2010/12/03

﹃ 北投文物館 知 性 之 旅﹄ 李 權 紘 老 師｜ 尺 八音樂演奏

2010/11/05 林莉老師主講 『個人形象塑造』

2011/01/07 美術館之友聯誼 會會長劉如容女士（PDG.Color 夫人）主講『台灣的感動』

2011/03/04 參訪國寶級陶藝家孫大超“三芝田心窯＂

2011/02/11 台南科技大 學音樂系黃輔棠教授主講 『神鵰俠侶交響樂欣賞』

2011/03/23 『參觀北美館∼莫內展＆參訪花博園區』

27

士林35週年授證內文.indd

27

2011/4/12

下午 03:25:53

台北士林扶輪社 ROTARY CLUB OF TAIPEI SHIHLIN

社 區 服務 團 社區服務

2010/07/01 團長 Sunny代表接受，輔導 社年度補助款捌萬元

2010/07/10 『第六屆新 職員就職典禮』（70人）

2010/07/21社服團『社會服 務∼協助陽明教養院院童參觀 科學博物館』

2010/09/11 育成 社會福利基金會事 業部總經理王嘉慧 小姐主講『基金會 介紹與分享』；會 中義賣中秋月餅

2010/07/17 『社會服務∼配合光智 基金會跳蚤市場義賣活動』團員們募 集玲瑯滿目物品，展現活力招呼群眾 購買，義賣所得全數捐予光智基金會 （35人參與服務） 2010/08/14 中華營造健康協會理 事長林政憲先生主講『好命不如 好習慣』

2010/12/11 中央氣象局葉天絳副局 長主講『如何因應氣候的快速變遷』 2010/10/16 前故宮博 物院秘書處尹虹湄小 姐（團員Tina）主講 『愛與責任的認知及 生命規劃的重要性』

2011/01/09 團員旅遊『苗栗花露農場香 草採果一日遊』→苗栗（38人）

28

士林35週年授證內文.indd

28

主委：陳乾隆 Derek

2010/11/13 展望 牙醫診所醫師鍾仁 傑醫師（Andrew社 友）主講『常見口 腔疾病』

2011/02/12 葉倫會 老師主講『財神爺 的故事』

2011/03/12 王膺傑老師主講『皮紋 學與親子關係』

2011/4/12

下午 03:26:00

國際服務

交換國際思想是拯救這個世界的唯一可行方法

主持理事：陳適卿 Rehab 國際親善交流 2010/09/11∼15 組團訪問『菲律 賓加洛干姊妹社 授證51週年紀念 暨姊妹社世界性 服務WCS、宿霧 之旅』→ 菲律賓馬 尼拉、宿 霧、資生堂 島、薄荷島 （11人）

2010/10/29∼11/02 組團訪問『日本豊中南姊妹社五日之旅∼台北士林、日本豊中南、韓國梁山 三社合同例會』→大阪、小京都、高山（36人）

29

士林35週年授證內文.indd

29

2011/4/12

下午 03:26:07

台北士林扶輪社 ROTARY CLUB OF TAIPEI SHIHLIN

新世代服務

不是我們塑造未來，就是未來塑造我們

主持理事：曾照嵩 PP.Phillip

青 年 服務 團

2010/07/01 團長 William代表接受，輔導 社年度補助款伍萬元

2010/07/31 士林團交接暨授證典 禮→郭元益糕餅博物館9樓

2010/08/29 地區公式訪問→大金7樓會議室

30

主委：王

健 PP.King

2010/08/07 招生說明會→大金7樓會議室

2010/09/05 士林、華陽、淡海三團聯合『腳踏車例會』 →民 權西路捷運站出發至八里

2010/09/18 配合輔導社『世界 清潔日∼2010清潔地球．環保台 灣』

2010/09/18 士林社『中秋聯歡 晚會』，扶青熱舞演出

2010/12/12 花博一日遊→捷運圓 山站

2010/01/08 地區尾牙→捷運昆陽 站黑貓碳烤

士林35週年授證內文.indd

30

2010/09/26 Free Hugs→台北車 站新光三越大門口

2010/02/13 團務大會→南京東 路捷運站旁CoCo一番屋

2011/4/12

下午 03:26:14

少年服務團

2010/07/01 團長Lucky代 表接受，輔導社年度補助 款肆萬元

主委：李學政 Frank Lee

2010/07/20 第二屆 授證暨第三屆就職→ 郭元益糕餅博物館9樓

2010/07/29∼08/02 接待日本 D2600地區扶少團來台參訪

2010/10/03 白沙灣淨灘行

2010/12/25 聖誕節為創世基金會 勸募發票→士林夜市(34人)

2010/07/17 參與協助社服團『光 智基金會跳蚤市場義賣活動』

2010/09/18 貴子坑淨山打掃暨士林母社中秋聯歡晚會

2010/10/19 士林社PP.Hipo演講 『扶輪知多少』→明倫高中多媒體 2010/11/07 和Frank Lee Uncle『關 教室（56人) 懷體惠育幼院幼童活動』(46人)

2011/01/22∼23 D3520地區扶 少團聯合露營→新北市貢寮鄉龍 門基地露營區(29人)

2011/01/07∼10 接待韓國 D3600地區扶少團來台參訪

今年的士林扶少團很不一樣 民國100年我們士林扶輪母社最大的希望就是突破100人數大關，而我們扶少團在去年8月份卻只 有19人... ...但是現在不一樣了，在經過幾個月的努力下，我們的人數已經高達了90人（高一、高二） 而且每次的開會出席率幾乎逼近百分之百！ 今年我們上過山打掃、下過海清潔、去過育幼院、幫助過創世基金會募發票、接待過日本D2600 地區扶少團、韓國D3600地區扶少團；扶少團的團員藉由服務大眾的辛苦，個個都體會到了如何尊重別 人、關懷別人，也藉由各項的國際交流讓我們更了解彼此的國家文化，藉此讓國與國之間充滿了愛與和 平，在未來扶少團員們還是會繼續為著扶輪的精神努力下去！士林扶少團加油Oh∼Yes！

31

士林35週年授證內文.indd

31

2011/4/12

下午 03:26:21

台北士林扶輪社 ROTARY CLUB OF TAIPEI SHIHLIN

RYE青少年交換

2010/07/15 Outbound 派遣學 生：曲獻章（赴澳洲）、何其 錚（赴法國）、林依穎（赴法 國）、蕭采寧（赴美國）行前 說明會

主委：葉 嘉 Jeff

每個月邀請三位交換學生參加 例會頒發零用金、與社友互動 聯誼

2010/09/18 參與本社『中 秋聯歡晚會』同樂

2010/08/26 歡迎Inbound 學生：Chieko TAKE（日本）、John-Louis Pane（美 國）、Benoit FENF（法國）訪台及接待 家庭參加例會。

2010/11/14恭賀Benoit Feng『參與地 區華語演講比賽得冠軍』

2010/12/04∼12 JohnLouis Pane『參與地區慈 善單車環島』

2011/01/06 2011∼2012年度 Outbound派遣學生及家長『面 談會』

32

士林35週年授證內文.indd

32

2011/4/12

下午 03:26:28

公 共 關 係 委 員 會 主持理事：陳慶忠 System 裝設扶輪公共形象看板

贊助地區公共形象主題花燈設置 Polio Now

宣導根除小兒麻痺 End

特別感謝Eric社友，再次免費提供公司外牆裝設看 板，宣傳扶輪世界性貢獻

公共關係互訪交流

2010/12/02 士林、淡水、七星社聯合例會暨歡迎北 投社組團訪問（12人來訪）／衛生署食品藥物管理局 康照洲局長主講『藥求安全食在安心』

2011/02/17 台 北天和社組團來 訪（9人來訪） 羅東聖母醫院陳 永興院長主講 『有感動就不 遠∼來自義大利 的愛在羅東』

2010/12/23 台北內湖社組團來訪（22人來訪） 音樂創作人黃建銘老師（台北圓環社PP.Ken）主 講『分享這是咱的扶輪社創作心路歷程』

33

士林35週年授證內文.indd

33

2011/4/12

下午 03:26:35

台北士林扶輪社 ROTARY CLUB OF TAIPEI SHIHLIN

扶輪 基 金 委 員 會 主持理事：王正義 PP.Alex

永久基金捐獻人（Foundation Benefactor）

賴文福 P.Orchestra US＄1,000

Ԭ዇ૄ‫ܲܛ‬გ؎ࣶົд1982ѐనϲ˞͵ࠧᒢྋᄃ͵ࠧ‫׶‬πԬ዇ॕ ᚥ，่ᑕϡ‫׎‬ॕᚥഠี۞ќˢͽ͚޺Ԭ዇ૄ‫ࢍົܛ‬ထ，఺ีૄ‫ܲܛ‬ᙋٙ ॕᚥˠ۞ॕᚥ૟ϖ˳д͚޺Ԭ዇ૄ‫۞ົܛ‬ϫᇾ，ᖣᏱநିֈ̈́ˠ྽‫ڇ‬ચ ࢍထᆧซ͵ࠧᒢྋᄃ‫׶‬π。 ࠎခᐽણᄃ఺ีૄ‫ܛ‬ॕᚥ，ܲგ؎ࣶົࢎ‫˞ؠ‬າ۞ࢍထॕᏱ‫ڱ‬，ᖣ ඾᏷ᙑॕᚥ、ုᐍॕᚥ、ຎචᙑᄃ、ะ̚ќˢॕഠ̈́̂ඊ‫ܛ‬ᗝॕᚥଯᇃ ૄ‫ܛ‬ॕᚥ。ЇңˠॕᚥҌ࡚͌‫ܛ‬1,000̮ٕ‫΁׎‬ੑய̚Еˢ၆ૄ‫ܛ‬ॕᚥӈ јࠎૄ‫ܛ‬ॕᚥˠ。ܲგ؎ࣶົࠎܑၓૄ‫ܛ‬ॕᚥপ̟࿴൴࡚៍ࡔ‫ه‬ᙋౢ， ֭д઼ᅫԬ዇̚δᏱְ఍णϯૄ‫ܛ‬ॕᚥ。

歷年永久基金捐獻人（Fundation Benefactor） 1992∼1993 1993∼1994 1994∼1995 1995∼1996 1996∼1997 1997∼1998 1998∼1999 1999∼2000 2000∼2001 2001∼2002

PP.White PP.Formosa PP.Michael PP.Account PP.Mars PP.Kenny PP.Polymer、Fruits PP.Phillip PP.Hipo PP.Antonio

2002∼2003 2003∼2004 2004∼2005 2005∼2006 2006∼2007 2007∼2008 2008∼2009 2009∼2010 2010∼2011

PP.Lee Huang PP.Alex PP.William PP.Nelson PP.Marcello PP.King PP.Simon PP.Abel、Astar、Edward Shiang、Young P.Orchestra

捐獻中華扶輪教育基金會 ‫ܦ‬ѐߏ઼छϏֽ۞ഏሇ，ᅮࢋခᐽ֭ܳซ‫ܜ׎‬ซ，Яѩခ ᐽώۤ​ࣶۤШྍૄ‫ົܛ‬ᄮॕ，౅࿅ྍົͽૈങ‫ܦ‬ѐයࡻ， ώۤણᄃгડّ˘ਠᄮॕՏѐՏҜۤ̓600̮，ώۤҌϫ ݈ॕᚥ௢ࢍ྿າέ။4,810,800̮。 本年度捐贈： 全體社友 NT＄54,000 地區總監DG.Antonio NT＄1,000,000

ϤDG.Antonioॕᙑ‫צ‬ረጯϠ： (౾̀঱)षชேā (Ⴧ̀঱)ྜ˷ᇊ、ೆฝߘ

34

士林35週年授證內文.indd

34

2011/4/12

下午 03:26:42

歷年巨額基金捐獻人（Major Gift Donor） 1998∼1999 1999∼2000 2001∼2002 2002∼2003 2003∼2004 2004∼2005 2005∼2006 2006∼2007 2007∼2008 2008∼2009 2009∼2010 2010∼2011

Fruits（̏߇） PP.Phillip PP.Antonio PP.Lee Huang PP.Antonio PP.William PP.Antonio PP.Nelson PP.Antonio PP.Antonio PP.Antonio PP.Simon IDG.Antonio DG.Antonio PP.First PP.Formosa PP.Lee Huang PP.Nelson P.Orchestra PP.Phillip Shiang PP.Simon PP.White PP.William

梁啟一 曹錫雄 黃清章 曾煥明 PP.First PP.Formosa PP.Lee Huang PP.Nelson US＄10,000 US＄10,000 US＄10,000 US＄10,000

賴文福 曾照嵩 李滿祥 郭榮壽 P.Orchestra PP.Phillip Shiang社友 PP.Simon US＄10,000 US＄10,000 US＄10,000 US＄10,000

白省三 林文雄 PP.White PP.William US＄10,000 US＄10,000

阿奇柯藍夫協會捐獻 ᆵ̂ࠎᘃ۞ჟৠ、ୂຏ۞͕、ͽ̈́ѣᅈ֍۞ᅳጱ˧，Ъ੓ֽѣ֖ͽ Լᆷ።Ϋ۞˧ณ，‫ܠ‬؈．ߟᖡ͈（Arch C. Klumph）ಶߏ˘࣎ਕ፬ᐽԧ ࣇ۞ּ̄。ߟᖡ͈‫ ٺ‬1911ѐΐˢ઼࡚ܻϻܻэҹ֧͈ᜋ（Cleveland） Ԭ዇ۤ，̝‫ޢ‬ԣిଧ੓，࿣ѐಶፉЇྍۤઘۤ‫ܜ‬Г࿣ѐ（1913）ፉЇྍ ۤ​ۤ‫ܜ‬，̝‫ٺޢ‬1916ѐ΍Ї઼ᅫԬ዇ۤ‫ֽ֕ྮ˘。ܜ‬，΁ࠎᇴ࣎Ԭ዇ۤ ੓ਨౢ඀，൴णгડߛၹ，֭ଯજԬ዇ᕖण‫઼̝࡚ז‬γ۞઼छ。д1917 ѐֲপᜋ̂ᓝҖ۞઼ᅫԬ዇ѐົ̚，΁೩΍˞˘݈࣎ٙϏѣ۞ຐ‫ڱ‬，΁ ᄲ：「ԧࣇᑕྍତ‫צ‬ॕᙑ，рд͵ࠧҖච，ͽຎච、ିֈ̈́‫׎‬ι౉शଂ 蘇一仲 DG.Antonio ְۤડ‫ڇ‬ચ；఺ព൒Ȉ̶ޫ༊。」 Ԭ዇ૄ‫ߟ̝ͭົܛ‬ᖡ͈૲ֽ˞ᙱͽҤࢍ，߹็‫۞͵ޢ‬ᇆᜩ。΁‫ܲ׶‬ US＄250,000 ᘲ．‫ݣ‬ந೻（Paul Harris）̈́ჶ೻ĆᄣӀ（Ches Perry）ࠎ༊ॡј‫̚ܜ‬ ۞Ԭ዇‫ڦ‬ˢ˞ధк˧ณ。΁۞ᅈ֍঻ගԧࣇ˘࣎ଂְຎචˠ྽߿જ۞̍ ‫ߟ“。׍‬ᖡ͈＂˘Ҝјಶ‫˲ܧ‬，д˘‫̝ه‬มౄ჊ᇴѺ༱ˠ۞Ԭ዇ࣶۤ。 35

士林35週年授證內文.indd

35

2011/4/12

下午 03:26:46

台北士林扶輪社 ROTARY CLUB OF TAIPEI SHIHLIN

2010∼2011年度保羅哈理斯P.H.F.捐獻 PHF協會創會會員

王 健 PP.King US＄1,000

蘇一仲 DG.Antonio US＄1,000

黃清章 PP.Lee Huang US＄1,000

曾照嵩 PP.Phillip US＄1,000

林文雄 PP.William US＄1,000

PHF之友

王學斌 Joe Wang US＄1,000

陳適卿 Rehab US＄1,000

洪國豐 Smart ＄ US 1,000

感謝 DG.Antonio提供 捐獻點數 ， 本年 度榮獲PHF百分 之百社 本年度EREY全社每位 社友捐贈US＄100 共計US＄9,200 36

士林35週年授證內文.indd

36

2011/4/12

下午 03:26:50

歷年保羅哈理斯（P.H.F.）之友 1975∼1977 PP.First、PP.King、 PP.Willie 1977∼1978 PP.Bon͈ˠ、PP.George 1978∼1979 PP.Formosa 1981∼1982 PP.Berlin 1982∼1983 PP.Warren͈ˠ 1983∼1984 PP.Phillip 1984∼1985 PP.Peazer 1985∼1986 PP.Nelson 1986∼1987 PP.Lee Huang 1987∼1988 Phone、PP.White 1989∼1990 PP.Fred 1992∼1993 PP.Mars 1993∼1994 Peter、PP.Polymer 1994∼1995 PP.Alex、PP.Simon 1995∼1996 PP.Antonio 1997∼1998 PP.Marcello、Orchestra 1998∼1999 Taly 1999∼2000 PP.Hipo、Park、 PP.Phillip、PP.Phillip͈ˠ Tour 2000∼2001 Insurance、PP.William 2001∼2002 Abel、A-San、 Battery、Fisher、 Power、System 2002∼2003 Bien、Fashion、PP.Lee Huang、 PP.Lee Huang͈ˠ、 เѣϲ、เѣԠ（PP.Lee Huanḡ̳）、 ᆒֈӖ（PP.Lee Huang๿૎）、 เЩᆇ、เЩ፷（PP.Lee Huang˼‫、）ܛ‬ ‫ۺ‬κཀྵ༄（PP.Lee Huang̃ಪ）

2003∼2004 C.P.A.、Capital、Jacky、Jonathan、 Mark、PP.Antonio͈ˠ、ᛂΐ⿆、 ᛂΐப、ᛂΐ൝（PP.Antonio˼‫、）ܛ‬ ˚஖（PP.Antoniỗಪ）、 ᛂӀ͛（PP.Antoniō̳） PP.Antonio捐贈：Joe、Patrick、 ӓ‫؜‬Ῠ、ೆܺබ、ዑࡻᜋ、ૺᚊ‫܆‬ 2004∼2005 Joe、Patrick、Venturer 2005∼2006 Eric、Gem、Lio、Mike 2006∼2007 Glass、Henry、Micronet、Order、 Ryan、PP.Marcello͈ˠ、 ౘ‫ޜ‬։（PP.Marcellō̳） 2007∼2008 Acer、David、Frank Lee、Furniture、 Wayne、協會創會會員：PP.Antonio、 PP.King、PP.Lee Huang、PP.Phillip、 PP.William 2008∼2009 Venturer、協會創會會員：PP.Antonio、 PP.King、PP.Lee Huang、PP.Phillip、 PP.William 2009∼2010 PP.Simon、協會創會會員：PP.King、 IDG.Antonio、PP.Lee Huang、 PP.Phillip、PP.William 2010∼2011 Joe Wang、Rehab、Smart、協會創會 會員：DG.Antonio、PP.King、PP.Lee Huang、PP.Phillip、PP.William

̏ੜۤѣ：50Щāā̏߇۰ѣ：13Щāā̏ᖼۤѣ：12ЩāāВࢍ：187Щ 37

士林35週年授證內文.indd

37

2011/4/12

下午 03:26:56

台北士林扶輪社 ROTARY CLUB OF TAIPEI SHIHLIN

國際扶輪『打造社區．連結世界』 Rotary International Humanitarian Service Matching Grant 宜蘭寒溪村社區 總 體 營 造 結合日本寒川、日本豊中南、菲律賓加洛干、韓國梁山姊妹社申請，獲得RI的 Matching Grant（總額USD 44,250），由主委Lio統籌規劃共同為宜蘭寒溪村部落原住 民團體培訓專案計劃，發揮扶輪精神同心協力打造，使得寒溪社區獲得新的生命力。

一、農地農用推廣計劃：農耕巡禮有機農法：太陽代表活力，月亮代表生命力，大自然給予的能量 資源，與生活技術結合在一起再造生命力。

二、泰雅編織文化學習工作坊：復甦社區永續經營編織產業，聘請專業老師指導傳承泰雅編織文 化，永續傳承編織美學。

三、弱勢居家關懷服務：供在地初級照顧、關懷訪視與居家服務，強化社區照顧資源、健康促進活 動，落實增進社區福利。

38

士林35週年授證內文.indd

38

2011/4/12

下午 03:26:59

四、陪伴擁抱小小泰雅行動圖書車：行動車：讓部落任何角落營造豐富閱讀環境，陪讀班：加 強提昇孩童學習知能機會，寒暑期體驗營：讓弱勢家庭青少年增加完整的健康體驗。

五、建立寒溪社區『泰雅刀耕火種農業市集』：無毒菜園耕種、豐收，推廣健康飲食概念， 使部落更俱生機與活力，創造更多工作機會，為泰雅傳統農業文化發展延續。

規劃→巡訪→報告

就在今日我們完成了成果驗收，感謝士林社及國外友人『營造寒溪社區．部落創 新傳承』 39

士林35週年授證內文.indd

39

2011/4/12

下午 03:27:05

台北士林扶輪社 ROTARY CLUB OF TAIPEI SHIHLIN

輔導新社進行式 成 立 “台 北 101 1 0 1 扶 輪社＂ 輪社＂ 總監特別代表：PP.Alex 輔導主委：PP.William 說 明 會

2010/11/28（71人）

緊鑼密鼓招兵買馬→新世代年青人自我介紹互動聯誼→執行長PP.Hipo扶輪說明Q & A

籌 備 會 第一次籌備會2010/12/18（62人）

第二次籌備會2010/12/25（71人）

第三次籌備會2011/01/08（50人）

籌組101社正式啟動→創社要素說 創社要素說明→朗誦四大考驗→ 創社社長CP.Vincent介紹理事、職 明→扶輪分享：副社長VP.Jacky 扶輪分享：前社長PP.King 員→各委員會功能說明

臨時社例會 臨時社第一次例會2011/01/15（46人）

40

臨時社第二次例會2011/01/22（32人）

臨時社第三次例會2011/01/29（34人）

地 區 前 總 監 （ 同 德 社 ） P D G . 創社社長CP.Vincent主持鳴鐘→專 認 識 社 友 時 間 ： 創 社 社 長 題報告：VP.Edwin社務服務委員 CP.Vincent自我介紹→練唱時間： Frederick主講『淺談國際扶輪』 會、Solar社群網站你我他 歌詠主委Conductor教唱

士林35週年授證內文.indd

40

2011/4/12

下午 03:27:12

臨時社第四次例會2011/02/12（49人）

臨時社第五次例會2011/02/19（37人）

臨時社第六次例會2011/02/26（49人）

前國際扶輪理事（東昇社）PDG. 討論創立授證事宜→籌備晚會節 地區總監（士林社）DG.Antonio主 Jackson主講『國際扶輪資訊報 目、安排、練唱 講『要最好 您 非變不可』→褓姆 導』 PP.Alex交棒予創社社長CP.Vincent

101社『創立授證晚會』 ＆ 士林社『春節聯歡晚會』 2011/03/03（320人）

新世代的101社誕生嘍！創社 社員55人，晚會貴賓雲集、慶 賀讚聲! →由社長Orchestra頒 贈“101社創社基金＂30萬元 賀禮

41

士林35週年授證內文.indd

41

2011/4/12

下午 03:27:20

台北士林扶輪社 ROTARY CLUB OF TAIPEI SHIHLIN

晚會節目∼活潑＋活 力，熱鬧登場！

籌 備 “ 台 北珍 愛 扶 輪 籌 籌備 備社＂ 總監特別代表：PP.Phillip（士林社）、PP.Judy（北投社） 說 明 會 第一次說明會 2011/03/25（54人） 地區快樂促進委員 會主委（士林社） PP.King主講『扶輪 的真諦』

第二次說明會 2011/04/08（40人）

地區網路推廣委員會主委（仰德社）CP.Edward主講『加入 扶輪．創造未來』

42

士林35週年授證內文.indd

42

2011/4/12

下午 03:27:27

活動花絮 主辦『日本2600地區IAC扶少團台灣研修團歡迎會』 2010/07/29（150人）

主辦『地區RYE短期夏令營歡迎會暨講習會Welcome Party & Orientation』 2010/08/04（100人）

歡迎世界各地RYE 交換學生訪台

台灣向前走『圓夢100扶輪慈 善音樂會』 2010/09/21

本社購買音樂票＄1,200元 × 100張

『 圓夢100慈善跨年晚會 ＆ 募 集扶輪號捐血車』 2010/12/31

本社共募集慈善捐款：＄940,000元

43

士林35週年授證內文.indd

43

2011/4/12

下午 03:27:35

台北士林扶輪社 ROTARY CLUB OF TAIPEI SHIHLIN

『慶祝中華民國建國100年∼生日快樂齊步走．百年榮耀大遊行』 2010/10/10 參 與 自 行 車 前 導 騎 士： 人 8、 志工服務行列： 12 人

『圓夢100虎年慈善單車環島∼為弱勢兒童而騎GO！GO！GO！』 2010/12/04∼12/12

愛心騎士：（6人）、 募 集 慈 善 捐 款 ： ＄355,900元

『地區第13屆桌球錦標賽』

2011/04/02 恭賀本社代表參賽榮獲佳績： 男子團體∼季軍 男子單打B組∼季軍（Fashion社友） 女子單打∼亞軍（湯秀貞Fisher夫人） 親子組∼亞軍（Ryan社友＋千金 李若云） 親子組∼季軍（C.P.A.社友＋千金 蔡悅安）

44

士林35週年授證內文.indd

44

2011/4/12

下午 03:27:40

活動集錦 聯合例會(一)扶輪家庭日『慶祝父親節音樂饗宴』

2010/08/05（200人）

小 提 琴： 李 威 萱 老 師、 鋼 琴： 許 志 瑜 老師， 樂音演奏會

聯合例會(二)暨職業表揚大會『道德崇高之個人』

2010/11/17（170人）

表揚：台北署立雙和醫 院吳志雄院長、台大名 譽教授韓良俊博士；振 興醫院核子醫學科主任 沈志傑醫師主講『漫談 冠心病及核醫心臟檢 查』

助理總監盃Golf聯誼賽

2010/12/06（100人）

感謝助理總監PP.Lai-Song準備豐富獎項及設宴聚餐聯誼

45

士林35週年授證內文.indd

45

2011/4/12

下午 03:27:47

台北士林扶輪社 ROTARY CLUB OF TAIPEI SHIHLIN

聯合社區服務『汐止捐血＆口腔篩檢活動』

2010/10/17

募集熱血：1,224袋（250cc）、口腔篩檢：150人

聯合社區服務『建國百年汐止賞櫻認養、登山自強活動』

2011/03/06

環保淨山→發放3000 株櫻花樹苗（櫻花認 養施肥）→關懷弱勢 智障兒童慰勉→就業 輔導徵才→表揚道德 崇高之組織『聖德 宮』→實踐地區推動 健康活動

2010/09/02（300人）

副總統蕭萬長先生主講﹃ 建 國一 ○○ 年慶祝活動規劃報 告﹄

第四、十六分區聯合例會

46

士林35週年授證內文.indd

46

2011/4/12

下午 03:27:54

致 謝 詞 2011∼2012年度 社長當選人 鄭武濱 PE. Venturer ЧҜෳᄼ、ЧҜԬ዇Аซ、ЧҜ͈ۤ̓ˠ̈́ЧҜۤ̓，̂छ୎щ！ ̫͇ߏ̀‫ۤڒ‬35‫۞ب‬଱ᙋᇉ‫׏‬，ٚᄋ̂छдѺѓ̝̚ᄌᓜ޽ጱ֭೎ኲ ‫܅‬ᖡ、ෲᖃ，ᆧΐώۤ൑ࢨ۞Ѝ૾。ᖰ΃ܑ̀‫ۤڒ‬Бវۤ̓࡭˯౵ྕᇞ۞ ຏᔁ！ έΔ̀‫ڒ‬Ԭ዇ۤҋ35ѐ݈౹ۤͽֽ，ώ඾൑ଯ൑ᙜ、ዌᓾዌ໶۞ۤ ੊，д።‫ځࡻܜۤب‬൑ռ۞ᅳጱ̈́Бវۤ̓‫׶‬ЧҜԬ዇Аซ۞Б˧͚޺ ˭，௣ਕдۤົ̚ьϲ˞35ѐ，̫ѐдۤ‫ ܜ‬ORCHESTRA ۞Ӆ˧˭，੨ ЪᓁႾ DG ANTONIO ۞Чี‫ڇ‬ચ౹ᓝ઼̈́ᅫԬ዇ MACHING GRANT ̝͚޺˭，ֹЧี‫ڇ‬ચ߿જ̈́‫آ‬ᜋರ໨۞‫ڇ‬ચࢍထ，Ᏹ଀ሤጂႋ​ႋ、পҾ ‫。ீܪ‬ ૙୕ЧҜෳᄼ、ЧҜԬ዇АซΞͽᚶᜈග̟͚޺‫޽׶‬ጱ，ֹέΔ̀‫ڒ‬ Ԭ዇ۤΞͽᚶᜈѣड़ਕ۞੒ᚥۤົ、‫ڇ‬ચۤົ。

今 日 例 會 4͡15͟（ௐ1818Ѩּົ） 授證35週年紀念晚會暨女賓夕 ොΊ：18：00āāฟົ：18：20

四月份Golf球賽通知 ॡม：2011ѐ4͡19͟(ߐഇ˟) 12：00ฟ஧ гᕇ：‫ض‬჊஧ಞ ෱ϡ：ࡗ＄2,495（20ˠͽ˯＄2,295） ᐠୃ：஧ᔈඕՁ‫ٺޢ‬஧ಞᐠះᐠୃᓑኖ，ະኛ Бវ஧̓Ꮸ᜙ણΐ！

ᛂ˘Ѕ（DG.Antonio）гડᓁႾϽ᛭ 1966ѐ4͡16͟（45ฉѐ） षလշ（PP.Polymer）݈ۤ‫ܜ‬ႾϽ᛭ 1965ѐ4͡21͟（46ฉѐ）

下週例會預告 4͡23͟（ௐ1819Ѩּົ） 配合地區年會『雙分區聯合午餐會』 ॡ ม：11：40 г ᕇ：๪ฺ̋̂‫ظ‬12ሁजົះ ͹ᓾˠ：ӓ‫ه‬ৌ ጱႊ ★ࣧ04/20（α）ּ̾̚ົ，‫ޢؼ‬Ъ‫׀‬ᓝҖ。 ★ະኛБវۤ̓Ꮸ᜙΍य04/23（̱）08：30 гડѐົฟ၌ё̈́˟͟Чี߿જ，ࡶࢋણΐ ᐠົኛְАᄃᏱְ఍൳੃。

ͳ‫（ୂޥ‬Joe） ৪ ३ അޮษ（Battery） ۤ ̓ ໅‫（૽ܜ‬Joint） ۤ ̓ ͈ ˠ ᛂ˘Ѕ（DG.Antonio）гડᓁႾ͈ˠ ໅ᖳࣧ（Tour） ۤ ̓ ͈ ˠ ୓ᐁฯ（PP.Formosa）݈ ۤ ‫ܜ‬ ңཌྷߺ（Kevin） ۤ ̓

4͡17͟ 4͡19͟ 4͡19͟ 4͡21͟ 4͡22͟ 4͡23͟ 4͡23͟

47

士林35週年授證內文.indd

47

2011/4/12

下午 03:28:01

台北士林扶輪社 ROTARY CLUB OF TAIPEI SHIHLIN

晚

會

餘

興

節 目 表 主持人：John

時 間

表

演

曲

目

節 目 性 質

演

出

人

員

演出長度 (分鐘)

20：20 小星星變奏曲

大提琴

呂超倫 老師 許美華、劉麗君、吳繼琴

07

20：27 點仔膠、櫻花

小提琴

吳玉霞 老師 王正義、呂鏡方、林瓊英 顏寶月、李如華、侯毅群

07

20：34 丟丟銅仔、望春風

20：39

20：47

1.曲目：Fourth Pupil's Concerto（F.Seitz） 學生協奏曲第四號第三樂章(賽茲) 2.曲目：Praludium（Dritri Schostakowitsch） 序幕（蕭士塔柯維契）

05

大提琴＋小提琴 合奏 小提琴 鋼琴

謝侑辰 李汐青

小提琴＋鋼琴

薩拉沙泰－流浪者之歌 小提琴獨奏/林天吉 小提琴＋鋼琴演奏 鋼琴伴奏/陳倩芬 Sarasate Zigeunerweisen

熱情的沙漠 ： 21 00 愛你的只有一個我 你是我的花朵 21：20 高山青∼晚會圓滿結束

08

雙小提琴 謝協昌、謝侑辰 鋼琴 李汐青

帶動跳

蔡淑卿、蔡秀蘭、蔡艷秀、 王春代、蘇淑娟、李秀娥、 梁筱萍、黃久怡

10 10

帶動唱∼手拉手 全體與會人員

扶 輪 歌 唱 ROTARY 扶輪頌 R－O－T－A－R－Y That Spells Ro－ta－ry ; R－O－T－A－R－Y is known on land and sea ; From North to South, from East to West , He pro-fits most who serves the best ; R－O－T－A－R－Y That Spells Ro－ta－ry.

R－O－T－A－R－Y That Spells Ro－ta－ry ; R－O－T－A－R－Y is one great fam-il-y Where Friend-ship binds for man's up－life , Where each one Strives his best to give , R－O－T－A－R－Y That Spells Ro－ta－ry.

這是咱的扶輪社 ຏᔁ͇ ຏᔁг ຏᔁ̂छ ϡৌଐϥခᐽ૟֩ॺૈ ຑࠡଓՏ˘࣎;΍۞፟ົ ˠϠᙱ଀ѣቡֽઇϾ ఺ߏ‫۞ݦ‬Ԭ዇ۤ ̦ᆃˠ̖ᘇཉዌ ࠎ඾நຐ ߿΍າ۞Ϡ‫׻‬ ఺ߏ‫۞ݦ‬Ԭ዇ۤ ̦ᆃӧᙱᘇͦម Ԭ዇ḭ୧ྮ ‫ݦ‬ϡ͕ઇੱҖ

48

士林35週年授證內文.indd

48

2011/4/12

下午 03:28:08