1
ƣƔƚ 82-312.9 ƑƑƚ 84(2Ơƾǁ-Ơǃǁ)6-4 Ɲ 62
ƠưƷǀưƱƾǂƺư ǁƵǀƸƸ Е. Савче к ƘƻƻǎǁǂǀưdžƸǏ ƽư ƿƵǀƵƿƻƵǂƵ М. Петр ва
Ɲ62
. . ƓƸƿƵǀƱƾǀƵƹ. ơƲǏǂƾƹ Ɠǀưưƻnj / ƮǀƸƹ ƝƸƺƸǂƸƽ. — Ɯ. : ƭƺǁƼƾ, 2013. — 992 ǁ. — (ƢǀƾƵ ƸƷ ƛƵǁư). ISBN 978-5-699-65361-4 ƒƾƻDžƲ ƞƻƵƳ Ʋ ƾǂLjƵƻnjƽƸLJƵǁǂƲƵ ƿƾǁǂƸƳưƵǂ Ʋ ƻƵǁǃ ƘǁǂƸƽǃ. Ɲƾ ƶƵǁǂƾƺƸƹ ƽưƱƵƳ ƴƸƺƾƳƾ ƿƻƵƼƵƽƸ ƷưǁǂưƲƻǏƵǂ ƞƻƵƳư ƲƷǏǂnj Ʋ ǀǃƺƸ ƾǀǃƶƸƵ Ƹ ƲƵǀƽǃǂnjǁǏ Ʋ ƼƸǀ Ʒƻư Ƹ ƽưǁƸƻƸǏ. ƞƽ ƴƾƻƶƵƽ ƿǀƸƲƵǁǂƸ ƽư ƺƽǏƶƵƽƸƵ ƾǂƲưƶƽƾƳƾ ƠǎǀƸƺư, Ƹ Ʋ ǍǂƾƼ ƵƼǃ ƿƾƼƾƶƵǂ ǁǂǀưƽƽưǏ, ƷưƳưƴƾLJƽưǏ ƶƵƽljƸƽư ƓǃƻnjLJư… ơǃƴnjƱƵ ƱNjƻƾ ǃƳƾƴƽƾ, LJǂƾƱNj ƺǀƵǁǂƾƽƾǁƵdž ǁǍǀ ƢƾƼưǁ Ɯưƻnjǂƾƽ, ƳƵǀƾƹ ƲƷǏǂƸǏ ƘƵǀǃǁưƻƸƼư, Ƹ ƺưƻƸƺư ƿƵǀƵDžƾƶƸƹ ƿƾ ƸƼƵƽƸ ƞƻƵƳ, ƿǀƸLjƵƴLjƸƹ ƸƷ ƠǃǁƸ, ƲǁǂǀƵǂƸƻƸǁnj Ʋ ǁưǀưdžƸƽǁƺƾƹ ƿǃǁǂNjƽƵ. ơǍǀ ƢƾƼưǁ ƴƾƻƶƵƽ ƴƾǁǂưƲƸǂnj ƻƵƳƵƽƴưǀƽNjƹ ơƲǏǂƾƹ Ɠǀưưƻnj Ʋ ƑǀƸǂưƽƸǎ, ƽƾ ƵƳƾ ƿNjǂưǎǂǁǏ ƾǁǂưƽƾƲƸǂnj ơƵƼƵǀƾ ƢưƹƽNjDž… УДК 82-312.9 К 84(2Р -Р )6-4
ISBN 978-5-699-65361-4
© ©
., 2013 . «И а
ь в «
», 2013
ƓƛƐƒƐ 1 ƞƻƵƳ ǃǁƻNjLjưƻ ƿǀƸƱƻƸƶưǎljƸƹǁǏ ƺƾƽǁƺƸƹ ǂƾƿƾǂ. Ɲư ƿƾƻǏƽǃ ƲNjƼƵǂƽǃƻǁǏ DžǀưƿǏljƸƹ ƺƾƽnj. ƒǁưƴƽƸƺ ƱNjƻ ƾƳǀƾƼƵƽ, ƻǎǂ, Ʒư ƿƻƵLJưƼƸ ǂǀƵƿNjDžưƵǂǁǏ Ljƺǃǀư Ʊưǀǁư, ƽư LjƵƵ ƾƶƵǀƵƻnjƵ ƸƷ ƲƾƻLJnjƸDž Ƹ ƼƵƴƲƵƶnjƸDž ƺƻNjƺƾƲ. ơƻƵƴƾƼ LJƵǀƵƷ LJưljǃ ƿǀƾƻƾƼƸƻƸǁnj ƴƲƾƵ ƴǃƻƵƱǁƺƸDž ǁƻǃƳ, ƺƾƽƸ LjưǂưƻƸǁnj, ǀƾƽǏƻƸ ƿƵƽǃ. — ơƲƵǂƻNjƹ ƾƱǀƸƽ, ǁƾƱưƺƸ ƿƾǂƵǀǏƻƸ ǁƻƵƴ ƾƻƵƽǏ! — ƚưƴƶƸ Ʋưǁ ƿƾƱƵǀƸ ǁ ǂưƺƸƼƸ ƿǁưƼƸ! — Ʒưƾǀưƻ ƲǁưƴƽƸƺ Ʋ LjƺǃǀƵ Ʊưǀǁư. ƟƻƵǂnj ǁƲƸǁǂƽǃƻư, ƴǃƻƵƱ ƲǁƺƸƽǃƻ ƻưƴƾƽƸ, ƽƾ ǃƷƺưǏ ƿƾƻƾǁƺư ƺƾƶƸ ǁ ǂǀƵǁƺƾƼ ǀưǁƿƾǀƾƻư ǀǃƱưDžǃ ƽư ǁƿƸƽƵ. ƚƾƽnj ƿƾƴ ƴǃƻƵƱƾƼ ƲǁDžǀưƿƽǃƻ, ƲƷƴNjƱƸƻǁǏ, ƵƴƲư ƽƵ ƲNjƱǀƾǁƸƲ ǁƵƴƾƺư ƸƷ ǁƵƴƻư, ƿƾƽƵǁǁǏ LJƵǀƵƷ ƺǃǁǂNj. ƞƱǀƸƽ, ƽƵ ƲNjƿǃǁƺưǏ ƿƻƵǂƸ, ƿƾƲƵǀƽǃƻǁǏ ƺ ƞƻƵƳǃ. Ƣƾǂ ǁƸƴƵƻ ƽư ƿƾǀƾƳƵ ƿƵljƵǀNj, ǀǏƴƾƼ ƽư ƿƻƾǁƺƾƼ ƺưƼƽƵ ǁǃLjƸƻƸǁnj ǂǀưƲNj, ƺƾǀƽƸ, ǏƳƾƴNj. ƓƻưƷư ƾƱǀƸƽư ƽưƻƸƻƸǁnj ƺǀƾƲnjǎ. — ƜƾƻƸǂƲưƼƸ ƶƸƲƵLjnj? Ɛ ƿƾLJƵƼǃ ƾƻƵƽnj ƸǁLJƵƷ? ƟƾLJƵƼǃ ƿǁNj ǁƻƵƴ ƿƾǂƵǀǏƻƸ? ƚǂƾ ǂNj Ƶǁǂnj, ǂƲưǀnj? ƞƻƵƳ ƽƸƷƺƾ ƿƾƺƻƾƽƸƻǁǏ: — ƟƵljƵǀƽƸƺ Ǐ, ǁƲƵǂƻNjƹ DžƾƷǏƸƽ. — ƟƵljƵǀƽƸƺ, — ƿǀƾǀNjLJưƻ ƾƱǀƸƽ, ljƵǀǏ ƾǁǂǀNjƵ ƷǃƱNj. ƕƳƾ ƿưƻnjdžNj ƺǀƵƿLJƵ ǁƶưƻƸ ƿƻƵǂnj, ƺƾƽnj ƳưǀdžƵƲưƻ, ƱƾƺƾƼ ƿǀƸƱƻƸƶưǏǁnj ƺ ƿƵljƵǀƵ. — ƓƽǃLjưƵLjnjǁǏ ƽưLjƵƹ ƶƸƷƽƸ, ǁ ƱƾƳưƼƸ ƴǀǃƶƸLjnj... Ɲư ƺƾƻƵƽƸ! ƞƻƵƳ ƿƾǁƿƵLjƽƾ ǃƿưƻ ƽư ƺƾƻƵƽƸ. ƞƱǀƸƽ ǁ ƽưǁƻưƶƴƵƽƸƵƼ — ƴưƶƵ ƿǀƸƲǁǂưƻ ƽư ǁǂǀƵƼƵƽưDž! — ƾƱǀǃLjƸƻ ƿƻƵǂnj ƽư
7
ǁƳƾǀƱƻƵƽƽǃǎ ǁƿƸƽǃ. ƠǃƱưDžư ƻƾƿƽǃƻư, ƾƱƽưƶƸƲ Džǃƴǃǎ ǁƿƸƽǃ ǁ ǀƵƷƺƾ ƲNjǁǂǃƿưǎljƸƼ DžǀƵƱǂƾƼ. ƟƾƿƵǀƵƺ ǁƿƸƽNj ƷưƿNjƻưƻư ƺǀƾƲưƲưǏ ƿƾƻƾǁư. ƞƱǀƸƽ ƾǁǂưƽƾƲƸƻ ƺƾƽǏ, ƿǀƾdžƵƴƸƻ ǁƺƲƾƷnj ƷǃƱNj: — ƟƻƵLJƸ ƺưƺ ǃ ƱNjƺư, ư ƾǂ ƶƸƷƽƸ ƿǀǏLJƵLjnjǁǏ... ƢƲưǀnj! ƛǎǂƾ ǁƲƸǁǂƽǃƻư ƿƻƵǂnj, ǀǃƱưDžư ƻƾƿƽǃƻư Ʋ ƴǀǃƳƾƼ ƼƵǁǂƵ. ƒƷƴǃƻǁǏ ƴƻƸƽƽNjƹ ƺǀưǁƽNjƹ ǀǃƱƵdž. ƝưƻƸǂNjƵ ƺǀƾƲnjǎ ƳƻưƷư ƾƱǀƸƽư ƲNjƿǃLJƸƻƸǁnj, ƾƽ LJưǁǂƾ ƷưƴNjLjưƻ. ƟƻƵǂnj ƷưǁƲƸǁǂƵƻư Ʋ ƲƾƷƴǃDžƵ, ƽư ƷƵƼƻǎ, ƺưƺ ƾǁƵƽƽƸƵ ƻƸǁǂnjǏ, ƾƿưƻƸ ƾƱưƳǀƵƽƽNjƵ ƺǀƾƲnjǎ ƻƾDžƼƾǂnjǏ ǀǃƱưDžƸ. ƚƾƻƵƽƸ ƱNjƻƸ ƽư ƷƵƼƻƵ, ƳƾƻƾƲư ƿƾƺƾǀƽƾ ƾƿǃljƵƽư. ƥǃƴƾƵ ƶƸƻƸǁǂƾƵ ǂƵƻƾ ƲƷƴǀưƳƸƲưƻƾ ƿƾƴ ǁƲƸǀƵƿNjƼƸ ǃƴưǀưƼƸ. ơƿƸƽǃ ƺǀƵǁǂ-ƽưƺǀƵǁǂ ƸǁƿƾƻƾǁƾƲưƻƸ ƱưƳǀƾƲNjƵ ǀǃƱdžNj, ư ƿƻƵǂnj ƲǁƵ ǂưƺ ƶƵ ƷƻƾƲƵljƵ ƲƷƻƵǂưƻư ƽưƴ ƳƾƻƾƲƾƹ. Ɲư ƿƾƻǏƽǃ ƿǀƾƴǀưƻƸǁnj, ƺǀǃLjư ƺǃǁǂNj, ƾƱǀNj Ƹ ƺǃLJƺư ƿƵLjƸDž ƷưƳƾƽljƸƺƾƲ ƸƷ ƿǀƸƼǃLJƵƽƽNjDž ƴǃƻƵƱƾƲ. ƞƱǀƸƽ ƾǁưǂưƽƵƻ, ƽư ǁƸƽƸDž ƳǃƱưDž ƿƾƲƸǁƻư ƿƵƽư. ƞƽ LJǂƾ-ǂƾ ƾǀưƻ, ƾǁƺưƻƸƲ ƷǃƱNj, ƺưƺ ƷƲƵǀnj. ƚƾƽnj ƸǁƿǃƳưƽƽƾ ƴƵǀƳưƻǁǏ, ƴǀƾƶưƻ ƾǂ ljƵƻƺưǎljƸDž ǃƴưǀƾƲ. ƒ ƲƾƷƴǃDžƵ ƷưƿưDžƻƾ ǁƲƵƶƵƹ ƺǀƾƲnjǎ. ƞƴƸƽ ƸƷ ƾƱǀƾƲ ƿƾƴNJƵDžưƻ ƺ ƲǁưƴƽƸƺǃ ǁ ƿƻƵǂnjǎ, ǁ ƳƾǂƾƲƽƾǁǂnjǎ ƱǀƾǁƸƻ ƻưƴƾƽnj ƽư ǀǃƺƾǏǂnj ƼƵLJư: — ƢưǀƳưƽ, ƿƾƷƲƾƻnj! Ư ǁƼưDžƽǃ ƵƼǃ ƳƾƻƾƲǃ. ƞƱǀƸƽ ƷưƴƵǀƶưƻ ǀǃƺǃ ǁ ƿƻƵǂnjǎ ƽưƴ ƳƾƻƾƲƾƹ, ƾƳƻǏƽǃƻǁǏ: — ƧƵƳƾ? ƒƾƸƽ ƼƵƴƻƵƽƽƾ ƿƾǂǏƽǃƻ ƸƷ ƽƾƶƵƽ ƼƵLJ. — ƟƻƵǂnjǎ ƷưƱƸƲưǂnj ƴƾƻƳƾ... Ɛ ǂưƺ ǁ ƾƴƽƾƳƾ ƼưDžǃ. ƞƱǀƸƽ ƿƾƲƵǀƽǃƻǁǏ ƺ ǁǂƾǏljƵƼǃ ƽư ƺƾƻƵƽǏDž ƿƵljƵǀƽƸƺǃ. ƞƺǀƾƲưƲƻƵƽƽNjƵ ƿƾƻƾǁNj ǀǃƱưLjƺƸ ǁƲƸǁưƻƸ ƴƾ ƷƵƼƻƸ, ǁƻƾƲƽƾ ƻNjƺƾ, ǁƾƴǀưƽƽƾƵ ǁƲƸǀƵƿNjƼ ƼƵƴƲƵƴƵƼ ǁ ƻƸƿNj, ǁƿƸƽư Ƹ LjƵǏ ƱƵƷƾƱǀưƷƽƾ ƲƷƴǃƲưƻƸǁnj ƿƵǀƵƿƻƵǂƵƽƸƵƼ ƱưƳǀƾƲNjDž ǀǃƱdžƾƲ, ƼƽƾƳƸƵ ǁƾLJƸƻƸǁnj ƺǀƾƲnjǎ. ƝƵƲƵǁǂnj ƾǂƺǃƴư ƽưƻƵǂƵƻƸ ƺǀǃƿƽNjƵ, ƺưƺ ƶǃƺƸ, ƷƵƻƵƽNjƵ ƼǃDžƸ, ǁƾ ƷƻƾƱƽNjƼ ƶǃƶƶưƽƸƵƼ ƿưƴưƻƸ ƽư ǁƿƸƽǃ, ƶưƴƽƾ ƻƸƷưƻƸ ǁǃƺǀƾƲƸdžǃ. — Ɵǃǁǂnj ƿƾƶƸƲƵǂ, — Ʊǃǀƺƽǃƻ ƾƱǀƸƽ. ƞƽ ǁǃƽǃƻ ƿƻƵǂnj Ʒư ƿƾǏǁ. — Ɛ ǂƾ ǁƺƾǀƾ ƿƾǀƾǂnj ƱǃƴƵǂ ƽƵƺƾƳƾ. ƓǀƸƴƽƸ ƷưDžƾDžƾǂưƻƸ. ƞƱǀƸƽ ƿƾƲƵǀƽǃƻ ƺƾƽǏ, ƺƾƿNjǂư ƿǀƾƳǀƾDžƾǂưƻƸ ƼƸƼƾ ƿƵljƵǀNj ƞƻƵƳư. ƞƴƸƽ ǁƿƵLjƸƻǁǏ, ƿƾƼƾLJƸƻǁǏ ǃ ƲDžƾƴư, ƷưǂƵƼ ǁ ƳƸƺƾƼ Ƹ ǁƲƸǁǂƾƼ ƿǃǁǂƸƻǁǏ ƴƾƳƾƽǏǂnj ǁƲƾƸDž. ƣ ǂǀƾƸDž ƾƱǀƾƲ ƲƸǁƵƻƸ ƿǀƸǂƾǀƾLJƵƽƽNjƵ ƺ ǁƵƴƻưƼ ƷưƹdžNj, ǂƵǂƵǀƵƲư, ƾƴƸƽ ǁǃƼƵƻ ƴƾƱNjǂnj ƼƾƻƾƴƾƳƾ ƺưƱưƽLJƸƺư. ơƾ ǁƼƵDžƾƼ Ƹ LjǃǂƾLJƺưƼƸ ƵDžưƻƸ ƺ ǁƵƻƵƽƸǎ ƴǃƻƵƱƾƲ, ƳƴƵ ƼƵǁǏdž ǂƾƼǃ ƽưƷưƴ ƸǁǂǀƵƱƸƻƸ ƿƾLJǂƸ ƲǁƵDž ƼǃƶƸƺƾƲ, ư ƼƾƻƾƴNjDž ƴƵƲƾƺ ƾǁǂưƲƸƻƸ
8
ƴƻǏ ƿƾǂƵDžƸ. ƞƴƸƽ ƸƷ ƾƱǀƾƲ ƲƴǀǃƳ ƾƳƻǏƽǃƻǁǏ ƽư ƞƻƵƳư, ǁƺưƷưƻ ǁ ǃƴƸƲƻƵƽƸƵƼ: — Ɛ ƺƾƶư ǃ ƿƵljƵǀƽƸƺư ƿǀǏƼƾ ƴǃƱƻƵƽưǏ!.. ƢNj ǀưƽnjLjƵ ǀưǁǁƵƺưƻ ƼǏǁƾ ƴƾ ƺƾǁǂƸ, ư ǃ ǍǂƾƳƾ Ljƺǃǀư ƵƴƲư-ƵƴƲư ƻƾƿưƻưǁnj... ƘƻƸ ǃ ƽƵƳƾ ƽƵ Ljƺǃǀư, ư ƺƾǀư? — ƟƾǁƸƴƵƻ ƱNj ǂNj Ʋ ƿƵljƵǀƵ, — DŽNjǀƺƽǃƻ ƴǀǃƳƾƹ. — ƢưƼ ƺƻƾƿNj ǀưƷƼƵǀƾƼ ǁ ƶǃƺƾƲ! ƚưƺǃǎ Ljƺǃǀǃ ƽưƴƾ ƽưǀưǁǂƸǂnj, ư? ƞƻƵƳ ǁƿǃǁǂƸƻǁǏ ƺ ǀǃLJnjǎ, LJǂƾ ƱƵƶưƻ Ʋ ǂǀƵDž LjưƳưDž ƾǂ ƿƵljƵǀNj, ǁƼNjƻ ƺǀƾƲnj. ƠưǁǁƵLJƵƽƽǃǎ ƺƾƶǃ ǁưƴƽƸƻƾ, Ƹ ƾƽ ƿǀƸǁƻǃLjưƻǁǏ ƺ ƷưƱNjǂƾƼǃ ƾljǃljƵƽƸǎ ƱƾƻƸ ǁ ƽƵƴƾǃƼƵƽƸƵƼ Ƹ ǁƼǃǂƽƾƹ ǂǀƵƲƾƳƾƹ. ƥƾƻƾƴƽưǏ Ʋƾƴư ƿƾǁǂƵƿƵƽƽƾ ƾǁǂǃƴƸƻư ǂƵƻƾ. ƝƵ ƲNjƻƵƷưǏ, ƞƻƵƳ ƴƾǂǏƽǃƻǁǏ ƴƾ ƷƽưƺƾƼNjDž ǁƾLJƽNjDž ǁǂƵƱƻƵƹ, LJǂƾ ǁƺƻƾƽƸƻƸǁnj ƺ ƲƾƴƵ, ƲNjƴƵǀƽǃƻ, ƾLJƸǁǂƸƻ ƾǂ ƺƾƶǃǀNj, ƿƾƶƵƲưƻ ƻǃƺƾƲƸdžNj. ƯƷNjƺ ƷưljƸƿưƻƾ, ǀƾǂ ƽưƿƾƻƽƸƻǁǏ ƲǏƷƺƾƹ ǁƻǎƽƾƹ. ƞƽ ƼƵƴƻƵƽƽƾ ƲNjLjƵƻ ƸƷ ƲƾƴNj, ƿǀƸƺƻƵƸƻ ƻƸǁǂnjǏ ƽư ǀưǁǁƵLJƵƽƽǃǎ ƺƾƶǃ. Ɲưƴ ƳƾƻƾƲƾƹ ǃƶƵ ƿƵǀƵƺƻƸƺưƻƸǁnj ƱƵƷƷưƱƾǂƽNjƵ ƿǂƸdžNj, ƿƾǀDžưƻƸ ǏǀƺƸƵ ƱưƱƾLJƺƸ, Ʋưƶƽƾ ƳǃƴƵƻƸ LjƼƵƻƸ, ƿƾDžƾƶƸƵ ƽư ƺǀƾDžƾǂƽNjDž ƼƵƴƲƵƶưǂ. ƜǃǀưƲnjƸ ƴƵƻƾƲƸǂƾ ƴƾƸƻƸ ǂƻƵƹ, ǂưǁƺưƻƸ ǂǀưƲƸƽƺƸ... ƒ ƿƵljƵǀƵ ƾƽ ƾƿǃǁǂƸƻǁǏ ƽư ƺưƼƵƽƽƾƵ ƻƾƶƵ, ƷưƺǀNjƻ ƳƻưƷư. ơǂƵƽNj ǁƻƾƲƽƾ ƱNj ǁƴƲƸƽǃƻƸǁnj, ƾƽ ƾljǃǂƸƻ ƷƽưƺƾƼƾƵ ƾdžƵƿƵƽƵƽƸƵ. ƒ LJƵǀƽƾǂƵ ƿƾƿƻNjƻƸ džƲƵǂƽNjƵ ƿǏǂƽư, Ʋ ǃLjưDž ƷưƷƲǃLJưƻƸ ǁǂǀưƽƽNjƵ Ƴƾƻƾǁư. ƞƽ ƿƾƳǀǃƶưƻǁǏ ƲǁƵ ƳƻǃƱƶƵ, Ƴƾƻƾǁư ǁƻNjLjưƻƸǁnj ƲǁƵ ǏǁƽƵƵ, ƽưLJưƻ ǀưƷƻƸLJưǂnj ǁƻƾƲư, ƾƱǀưljƵƽƽNjƵ ƺ ƽƵƼǃ, ƽƾ ƲƽƵƷưƿƽƾ ǁƻǃDž ǃƻƾƲƸƻ ƴǀǃƳƸƵ Ƴƾƻƾǁư, ƸƷ ƴǀǃƳƾƳƾ ƼƸǀư! ƞƻƵƳ ǁ ƾǂƲǀưljƵƽƸƵƼ ƾljǃǂƸƻ, LJǂƾ ǁƾƷƽưƽƸƵ ƲƾƷƲǀưljưƵǂǁǏ Ʋ ƿǀƵƶƽƸƹ ƽƵǃǁǂǀƾƵƽƽNjƹ ƼƸǀ, ƼƸǀ ƳǀǃƱƾǁǂƸ Ƹ ƷƻƾƱNj. Ɠƾƻƾǁư ǁǂưƻƸ ƳǀƾƼLJƵ, ƶƵƽǁƺƸƵ Ƴƾƻƾǁư. ƞƽƸ ƴƾƽƾǁƸƻƸǁnj ǁƾ ǁǂƾǀƾƽNj ƿƾƻǏƽNj, ƺǃƴư ƲNjDžƾƴƸƻư ƵƳƾ ƿƵljƵǀư. ƞƻƵƳ ƿƾƴƽǏƻǁǏ ǁ ƻƾƶư. ƗưǂǀƵljưƻƸ ƺǃǁǂNj. ƞƻƵƳ ǃǁƿƵƻ ƿƾƴǃƼưǂnj ǁ ƽƵǃƴƾƲƾƻnjǁǂƲƸƵƼ, LJǂƾ ƿǃǁǂNjƽƽǃǎ LJưǁǂnj ƻƵǁư Ʒư ƿƾǁƻƵƴƽƸƹ Ƴƾƴ ǁǂưƻƸ ƿƾǁƵljưǂnj LJƵǀƵǁLJǃǀ LJưǁǂƾ. ƒƵǂƺƸ ǀưƷƴƲƸƽǃƻƸǁnj, ƽư ƿƾƻǏƽǃ ƿǀƾƴǀưƻƸǁnj LjƵǁǂnj ƼƾƻƾƴNjDž ƶƵƽljƸƽ — Ʋ ƻƾDžƼƾǂnjǏDž, ƿƾƻǃƳƾƻNjƵ, ƽư ƿƻƵLJưDž ƿƻưƼƵƽƵƻƸ ƱưƳǀƾƲNjƵ ǀǃƱdžNj. ƖƵƽljƸƽNj ƱNjƻƸ ƷưƿǀǏƶƵƽNj Ʋ ƺƾƽǁƺǃǎ ǁƱǀǃǎ, ǂǏƽǃƻƸ Ʒư ƴƲƵ ƴƻƸƽƽNjƵ ƾƳƻƾƱƻƸ. ƛƾƼưǏ ǁƾLJƽǃǎ ƷƵƻƵƽnj, ǁƻƵƴƾƼ ƺưǂƸƻư ǂƵƻƵƳư, ƽư ƿƵǀƵƴƺƵ ƾǀưƻ Ƹ ƼưDžưƻ ƱƸLJƾƼ ƺǀưǁƽƾǀƾƶƸƹ ƾƱǀƸƽ. ƒ ǂƵƻƵƳƵ ƲƵǁƵƻƸƻƸǁnj ƵljƵ ǂǀƾƵ — ƿƵƻƸ, DžƾDžƾǂưƻƸ, LjƲNjǀǏƻƸ Ʋ ƶƵƽljƸƽ ƾƱƳƻƾƴưƽƽNjƵ ƺƾǁǂƸ...
9
ƟƾǁǀƵƴƸ ƿƾƻǏƽNj ƾƴƽư ƽƵǁLJưǁǂƽưǏ Ʒưƿƽǃƻưǁnj, ǃƿưƻư, ƲǂƾǀưǏ ǀǃDžƽǃƻư ǁƲƵǀDžǃ. ƚƾƻƵǁư ƽưǂƺƽǃƻƸǁnj ƽư ǃƿưƲLjƸDž, ǂƵƻƵƳư ǀưƷƾƼ ƾǁǂưƽƾƲƸƻưǁnj. ƟnjǏƽNjƹ ƾƱǀƸƽ ƵƴƲư ƽƵ ǁƻƵǂƵƻ ǁ ƿƵǀƵƴƺư, ƻǎǂƾ Ʒưƾǀưƻ ƽư ǁƲƾƵƼ ƳƾǀǂưƽƽƾƼ ǏƷNjƺƵ. ƟƻƵǂnj ǁƾ ǁƲƸǁǂƾƼ ƿǀƾǀƵƷưƻư ƲƾƷƴǃDž, ǀưǁƿƻƵƻưǁnj Ʋ ƴƻƸƽƽNjƹ ǀƵƼƵƽnj ǁ ƺǃǁƾLJƺƾƼ ǁƲƸƽdžư ƽư ƺƾƽdžƵ. ƖƵƽljƸƽNj ƲǁƺǀƸƺƽǃƻƸ Ʋ ƾƴƸƽ Ƴƾƻƾǁ: ǁǀưƷǃ ǃ ǂǀƾƸDž ƱǀNjƷƽǃƻư ƺǀƾƲnj. ƞƻƵƳ ǂǏƶƵƻƾ ƲƷƴƾDžƽǃƻ, ǁƴƵƻưƻ LjưƳ ƽưƷưƴ. ƜƸǀ ƽƵ ƼƵƽǏƵǂǁǏ. Ɛ ƾƽ ƵljƵ ƽƵ ƾǂNjǁƺưƻ ƽǃƶƽNjƵ ǁƻƾƲư, ƵƴƸƽǁǂƲƵƽƽƾ ƲƵǀƽNjƵ ƷưƺƾƽNj, ƺƾǂƾǀNjƵ ƿǀƸƽǏƻƸ ƱNj ƻǎƴƸ. Ƙ ƾƱǀNj, Ƹ ƴǃƻƵƱNj, Ƹ ƿƾƻǏƽƵ, Ƹ ƴưƶƵ ǁƲƸǀƵƿNjƵ ǂƸƲƵǀdžNj... ƞƱǀƸƽǃ ƽưƴƾƵƻƾ ƼưDžưǂnj ƱƸLJƾƼ, ǁƾǁƺƾLJƸƻ ƽư ƷƵƼƻǎ. ƑNjƻ ƾƽ ƲNjǁƾƺ, LjƸǀƾƺ Ʋ ƿƻƵLJưDž, ƴƲƸƳưƻǁǏ ǂǏƶƵƻƾ. ƟƻưLJǃljƸƵ ƶƵƽljƸƽNj ǁƳǀǃƴƸƻƸǁnj Ʋ ƺǃLJǃ, ǁƼƾǂǀƵƻƸ ǁ ǃƶưǁƾƼ. ƞƱǀƸƽ ƿƽǃƻ ƾƴƽǃ ƽƾƳƾƹ, ǁƿǀƾǁƸƻ DžǀƸƿƻNjƼ ƳƾƻƾǁƾƼ: — ƚǂƾ ƾǁǂưƽƾƲƸƻ? ƖƵƽljƸƽNj Ʋ ǁǂǀưDžƵ ǀưƷƴƲƸƽǃƻƸǁnj. ƒ ǁƵǀƵƴƺƵ ǁƸƴƵƻư ƼƾƻƾƴưǏ DžǃƴƵƽnjƺưǏ ƴƵƲǃLjƺư. ƕƵ ƿưƻnjdžNj ǂǃƳƾ ƾƱDžƲưǂNjƲưƻƸ ƿƾƴƲƵǀƽǃǂǃǎ ƻƾƴNjƶƺǃ. ƢƾƽƵƽnjƺưǏ ǁǂǀǃƹƺư ƺǀƾƲƸ ǁǂƵƺưƻư ƸƷ ƿǀƾƺǃLjƵƽƽƾƹ ƳǃƱNj, ƻƸdžƾ ƱNjƻƾ ƱƵƻƾƵ ƺưƺ ƼƵƻ. ƑƾƻnjLjƸƵ ǁƸƽƸƵ ƳƻưƷư ǁ ǃƶưǁƾƼ ƲǁǂǀƵǂƸƻƸ ǃƳǀǎƼNjƹ ƲƷƳƻǏƴ ƾƳǀƾƼƽƾƳƾ ƾƱǀƸƽư. — ƒǁǂưƽnj, — ƲƵƻƵƻ ƾƱǀƸƽ. ƔƵƲǃLjƺư ƿƾǁƻǃLjƽƾ ƿǀƸƿƾƴƽǏƻưǁnj, ǂǃǂ ƶƵ ǂƾƽƵƽnjƺƾ ƲǁƺǀƸƺƽǃƻư, ǃƿưƻư. ƞƱǀƸƽ ƾƿǃǁǂƸƻ ƴƻƸƽƽǃǎ Ʋƾƻƾǁưǂǃǎ ǀǃƺǃ, ƻƵƳƺƾ ƿƾƴƽǏƻ. ƒ ƴǀǃƳƾƹ ǀǃƺƵ ƱƻƵǁƽǃƻ ƽƾƶ. ƖƵƽljƸƽNj ƷưƺǀƸLJưƻƸ, ƷưƿƻưƺưƻƸ, ư ƾƱǀƸƽ ƴƵƻƾƲƸǂƾ Ƹ ƱNjǁǂǀƾ ƿƵǀƵǀƵƷưƻ Ƴƾǀƻƾ ƶƵǀǂƲƵ, ƱǀƵƷƳƻƸƲƾ ƾǂƱǀƾǁƸƻ ƲNjǂǏƽǃǂƾƹ ǀǃƺƾƹ Ʋ ǁǂƾǀƾƽǃ, ƴưƱNj ƽƵ ƸǁƿưLJƺưǂnj ƾƴƵƶƴǃ. ƔƵƲǃLjƺư ǃƿưƻư ǁǀƵƴƸ ƷƵƻƵƽƾƹ ǂǀưƲNj, ƸƷ ǂƾƻǁǂƾƹ ƲƵƽNj DžƻƵǁǂưƻư ǁǂǀǃǏ ǂƵƼƽƾƹ ƺǀƾƲƸ. ƖƵƽljƸƽNj ƿƻưƺưƻƸ ǃƶƵ ǂƸDžƾ, ǁǂǀưLjưǁnj ǀưǁǁƵǀƴƸǂnj ƼƾƳǃljƵǁǂƲƵƽƽƾƳƾ ƾƱǀƸƽư. ơ ǂƵƻƵƳƸ ƺǀƸƺƽǃƻƸ, Ƴƾƻƾǁư ƱNjƻƸ ƽƵǂƵǀƿƵƻƸƲNjƵ. ƖƵƽljƸƽNj ǃDžƲưǂƸƻƸǁnj Ʒư ƾƳƻƾƱƻƸ. Ɵƾƺư ƾƱǀƸƽ ƲƷƱƸǀưƻǁǏ ƽư ǂƵƻƵƳǃ, ƾƽƸ ƿƾƼƵƽǏƻƸǁnj ƼƵǁǂưƼƸ: ǁ ƾƴƽƾƹ ǁǂƾǀƾƽNj ǂǀƸ ǁƾƲǁƵƼ ƼƾƻƾƴƵƽnjƺƸƵ ƴƵƲǃLjƺƸ, ư Ʒư ƴǀǃƳǃǎ ƾƳƻƾƱƻǎ ǃDžƲưǂƸƻƸǁnj ƴƲƵ ƶƵƽljƸƽNj ƿƾƺǀƵƿLJƵ. ƞƻƵƳǃ ǁǂưƻƾ ƶưǀƺƾ, ǁƻƾƲƽƾ LjƵƻ LJƵǀƵƷ ƿǃǁǂNjƽǎ. ƞƽ ƽưLJưƻ ƾǂǁǂǃƿưǂnj Ʋ ƳƻǃƱnj ƿƵljƵǀNj, ƽƾ DžƸljƽNjƵ ƳƻưƷư ƾƱǀƸƽư ǃƶƵ ǃƷǀƵƻƸ ƿƵljƵǀƽƸƺư. ƞƽ ǁǂƸǁƽǃƻ Ʋ ƺǃƻưƺ ƺƽǃǂ, ƺǀƸƺƽǃƻ: — ƭƹ, ǀưƱ! ƟƾƴƾƹƴƸ.
10
ƞƻƵƳ ƿƾǁƻǃLjƽƾ ƲNjLjƵƻ, ƿǀƸƳƸƱưǏǁnj, ƾǁǂưƽƾƲƸƻǁǏ ƿƵǀƵƴ ǂƵƻƵƳƾƹ. ƓƾƻƾƲǃ ƾƽ ƴƵǀƶưƻ ƿƾƺƾǀƽƾ ǁƺƻƾƽƵƽƽƾƹ, ǁƼƾǂǀƵƻ ǁƵƱƵ ƿƾƴ ƽƾƳƸ. ƚƽǃǂƾƲƸljƵ Ʊƾƻnjƽƾ ǃƴưǀƸƻƾ ǁƽƸƷǃ Ʋ ƿƾƴƱƾǀƾƴƾƺ, ƾƽ ƿƾǁƿƵLjƽƾ ƲǁƺƸƽǃƻ ƳƾƻƾƲǃ. ƞƱǀƸƽ ǁƺǀƸƲƸƻ ǂƾƻǁǂNjƵ ƳǃƱNj Ʋ ƽƵƿǀƸǏǂƽƾƹ ǃǁƼƵLjƺƵ: — ƭƹ, ǀưƱ! ƥƾǂnj ǂNj Ƹ ƿƵljƵǀƽƸƺ, ƽƾ ǁƲƾƸDž ƶƵƽljƸƽ ƶưƻƺƾ? ƞƻƵƳ ǁ ǃǁƸƻƸƵƼ ǀưƷƻƵƿƸƻ ƳǃƱNj, ƾǂƲƵǂƸƻ DžǀƸƿƻƾ, ǁ ǃƴƸƲƻƵƽƸƵƼ ƿǀƸǁƻǃLjƸƲưǏǁnj ƺ ǁƲƾƵƼǃ Ƴƾƻƾǁǃ: — Ɩưƻnj... Ɲư ǂƵƻƵƳƵ ƷưDžƾDžƾǂưƻƸ. Ɯƾƻƾƴƾƹ ƾƱǀƸƽ LjƲNjǀƽǃƻ ƾƱƳƻƾƴưƽƽƾƹ ƺƾǁǂnjǎ, ư ƲƾƷƽƸdžư ǁƺưƷưƻ ƽưǁƼƵLjƻƸƲƾ: — Ư ƼƾƳǃ ƸDž ƾǂƿǃǁǂƸǂnj. Ɲƾ ƿƾƲƵƷƵLjnj ǂƾƳƴư ǂNj. ƞƻƵƳ ǁǂƾǏƻ ƽƵƿƾƴƲƸƶƽƾ, ƿNjǂưǏǁnj ƿǀƾƽƸƺƽǃǂnj Ʋ ǁƼNjǁƻ ƿǀƾǁǂNjDž ǁǂǀưLjƽNjDž ǁƻƾƲ. Ɲư ǂƵƻƵƳƵ ƴƾƲƾƻnjƽƾ ǀƶưƻƸ ǂǀƾƵ DžƸljƽNjDž ƷƲƵǀƵƹ, ư Ʋ ǂƵƻƵƳǃ ƱNjƻƸ ƲƿǀǏƶƵƽNj ƿǏǂƵǀƾ ƺǀƾǂƺƸDž ǂƲưǀƵƹ, Ƹ ƵǁƻƸ ƾƽ, ƺƾǂƾǀNjƹ Ʋƾǂ-Ʋƾǂ ƿƾǁǂƸƳƽƵǂ ƘǁǂƸƽǃ, ƷưƼƵƽƸǂ ƸDž, ǂƾ ƸDž ƾǂƿǃǁǂǏǂ ƿƾ ǁƲƾƸƼ ƽƾǀưƼ. ƞƽƸ ƿǀƾǁǂNjƵ ƷƲƵǀƸ, ƸǁƺǀNj Ơƾƴư Ʋ ƽƸDž ƵƴƲư ǂƻƵǎǂ, ư ƾƽ ƱƻƸƷƾƺ ƺ ƱƾƳưƼ, ƾƴƽưƺƾ ǂƾƶƵ ǁƾƲǁƵƼ ƽƵƴưƲƽƾ ƱNjƻ ƿǀƾǁǂNjƼ ƷƲƵǀƵƼ, ƾLJƵƽnj ƿǀƾǁǂNjƼ ƷƲƵǀƵƼ... ƞƽ ǂǏƶƵƻƾ ƺưLJƽǃƻǁǏ, ƿƾƴƾLjƵƻ ƺ ƶƵƽljƸƽưƼ. ƢƵ ƸǁƿǃƳưƽƽƾ ƿƾƿǏǂƸƻƸǁnj. ƞƻƵƳ ƲƷǏƻǁǏ Ʒư ƾƳƻƾƱƻƸ. ƓƾƲƾǀƸǂnj ƽƵ ǀƵLjƸƻǁǏ, ƾƽ ƴưƶƵ ƷưƱNjƻ, ƺƾƳƴư ƿƾǁƻƵƴƽƸƹ ǀưƷ ƿǀƾƸƷƽƾǁƸƻ ǁƲǏƷƽNjƵ ǀƵLJƸ. ƔƻǏ ǂǏƳƾǁǂƽNjDž ǀưƷƼNjLjƻƵƽƸƹ Ƹ ƱƵǁƵƴNj ǁ ƱƾƳưƼƸ ǁƻƾƲ ƽƵ ǂǀƵƱƾƲưƻƾǁnj. ƞƱǀƸƽ ƴƾƲƾƻnjƽƾ ƾǁƺưƻƸƻ ƺǀǃƿƽNjƵ, ƺưƺ ǃ ƺƾƽǏ, ƷǃƱNj: — ƥƾǀƾLjƾ... ƔưƶƵ ƷƲƵǀnj ƷưljƸljưƵǂ ǁƲƾƸDž ƴƵǂƵƹ Ƹ ƶƵƽljƸƽ. Ɲƾ ǃLJǂƸ, ǀưƱ! Ư ƻǎƱƻǎ ƵƷƴƸǂnj ƱNjǁǂǀƾ. ƖƵƽljƸƽNj, ƳƻǏƴǏ ƽư ƿƵljƵǀƽƸƺư ǀưǁLjƸǀƵƽƽNjƼƸ ƳƻưƷưƼƸ, LjưǀưDžƽǃƻƸǁnj ƾǂ ǂƵƻƵƳƸ, ƺưƺ ǁǂưǏ ƲǁƿǃƳƽǃǂNjDž ƿǂƸdž. ƞƻƵƳ ƲƷǏƻ ƾƳƻƾƱƻƸ ƿƾƴ ǀǃƺƸ. ƔƵǀƵƲƾ ƱNjƻƾ ƵljƵ ǂƵƿƻƾƵ, ƾǂƿƾƻƸǀƾƲưƽƽƾƵ ƶƵƽǁƺƸƼƸ ǀǃƺưƼƸ, ǂǀƵljƸƽNj ǂƵƼƽƵƻƸ ƺƾǀƸLJƽƵƲNjƼƸ ǁƳǃǁǂƺưƼƸ ƺǀƾƲƸ — ǁƺƾƻnjƺƾ ƶƵƽljƸƽ ǀưƷƾƴǀưƻƸ ƻưƴƾLjƺƸ Ʋ ƺǀƾƲnj? ƞƱǀƸƽ LJǂƾ-ǂƾ ƺǀƸƺƽǃƻ, ƽư ƞƻƵƳư ƾƱǀǃLjƸƻǁǏ ǃƴưǀ ƱƸLJư. — ƞƳƻƾDž?.. ƢǀƾƳưƹ, ǀưƱ! ơdžƵƿƸƲ ƷǃƱNj, ƞƻƵƳ ƿƾǂǏƽǃƻ ƽưƳǀǃƶƵƽƽǃǎ ǂƵƻƵƳǃ. ƞƱǀƸƽ ƿƾƺǀƸƺƸƲưƻ, ljƵƻƺưƻ ƱƸLJƾƼ ƽưƴ ƳƾƻƾƲƾƹ, ƽƾ ƽƵ ƱƸƻ: ƞƻƵƳ ƼƵǁǂư Ʒƽưƻ, ƽưƿǀǏƼƸƺ LJƵǀƵƷ ƺǃǁǂNj ƽƵ ƻƾƼƸƻǁǏ, ǂƵƻƵƳǃ ƽƵ ǂǀǏǁƻƾ. ƞƻƵƳ Ƽƾǂưƻ ƳƾƻƾƲƾƹ, ƾƱƵǀƵƳưǏ ƳƻưƷư ƾǂ ƼƵƻnjƺưǎljƸDž ƲƵǂƾƺ. — ƑNjǁǂǀƵƵ! — ƺǀƸƺƽǃƻ ƾƱǀƸƽ. ƞƻƵƳ ƿǀƸƱưƲƸƻ LjưƳ. ƠưǁǁƾDžLjưǏǁǏ ǂƵƻƵƳư ǁƺǀƸƿƵƻư, ƺƾƻƵǁư LjưǂưƻƸǁnj, ǁƿƸdžNj ƿƾǂǀƵǁƺƸƲưƻƸ. ƞƽ ƱƵƶưƻ, ƲNjǁƼưǂǀƸƲưǏ ǁǃDžǃǎ
11
ƴƾǀƾƳǃ, ǁƲƾƱƾƴƽǃǎ ƾǂ ƲưƻƵƶƸƽ, ƿƵƽnjƺƾƲ. Ɵƾƴ ƽƾƳưƼƸ ǁƾLJƽƾ ǂǀƵljưƻƸ ǁǂƵƱƻƸ ƿưƿƾǀƾǂƽƸƺư, ƿƾƴƾLjƲNj ǁƺƾƻnjƷƸƻƸ ƽư ƳǀƸƱưDž. — ƕljƵ ƱNjǁǂǀƵƵ! ƔƵǀƵƲnjǏ ƷưƼƵƻnjƺưƻƸ LJưljƵ, ƾƽ ƵƴƲư ǃǁƿƵƲưƻ ƲNjǁƼưǂǀƸƲưǂnj LJƸǁǂNjƹ ƿǃǂnj, ƸƱƾ ƴƾǀƾƳƸ Ʋ Ǎǂƾƹ LJưǁǂƸ ƻƵǁư ƽƵǂ. ƟƾǂƾƼǃ Ƹ ƿƾǁƵƻƸƻǁǏ ƷƴƵǁnj — ƷƲƵǀƸƽNjƵ ǂǀƾƿƺƸ, ǁǂǀưƽƽNjƵ ƴƾǀƾƶƺƸ, ƵǁƻƸ ƺǂƾ Ƹ ƿƾƻnjƷƾƲưƻǁǏ ƸƼƸ, ƺǀƾƼƵ ƷƲƵǀƵƹ, ǂƾ ǀưƷƲƵ LJǂƾ ƻƵLjƸƵ, ƸǁLJƵƷƽƸƺƸ, LJǃƳưƹǁǂNjǀƸ. ƞƴƸƽ ƾƱǀƸƽ ƲƴǀǃƳ Ʒưƾǀưƻ ƿnjǏƽNjƼ ƳƾƻƾǁƾƼ: — ƠưƱ, ƳƾƽƸ ƽư DžƾƻƼ! ƟƻƵLJƸ ƾƶƳƻƾ ƿƻƵǂnjǎ. ƞƽ ƷưƴNjDžưƻǁǏ, ƶưƴƽƾ DžƲưǂưƻ ǀǂƾƼ ƲƾƷƴǃDž. ƟƵǀƵƴ ƽƸƼ ƿǀƾǂǏƽǃƻưǁnj ƿƾƻǏƽư, ƷưǀƾǁLjưǏ ǁƾLJƽƾƹ ǂǀưƲƾƹ, ǁƻƵƲư — Ƽƾƻƾƴƾƹ ƵƻnjƽƸƺ, ư Ʋƴƾƻnj ƽƵƳƾ Ljƻư ƷƲƵǀƸƽưǏ ǂǀƾƿƺư ƽư DžƾƻƼ. ƕƳƾ ƽưƷNjƲưƻƸ ƵljƵ ƛNjǁƾƹ Ƴƾǀƾƹ — ƴƵǀƵƲnjǏ ǁǀǃƱƸƻƸ ǁƾǂƽƸ ƻƵǂ ƽưƷưƴ, ǁƲƵƻƸ ƺǃǁǂNj, ư ƽư ƲƵǀLjƸƽƵ ƿƾǁǂưƲƸƻƸ ƴƵǀƵƲǏƽƽƾƵ ƺưƿƸljƵ Ƹ ǂǀƵDžǁưƶƵƽƽƾƳƾ ơƲưǀƾƳư ƸƷ ǁǂưǀƾƳƾ ǂƵƼƽƾƳƾ ƴǃƱư. ƟƾǁƻƵ ƿǀƸDžƾƴư ƾƱǀƾƲ ǂưƼ ǂƵƿƵǀnj ƿƵƿƵƻƸljƵ Ƹ ƺƾǁǂƸ ƲƾƻDžƲƾƲ... ƞƽ LJǃǂnj ƿǀƸLjƵƻ Ʋ ǁƵƱǏ, ƿƾƺư ǂưljƸƻ LJƵǀƵƷ ǀƾƲƽǃǎ ƺưƺ ǁǂƾƻ ƿƾƻǏƽǃ. ƟƵǀƵƴ DžƾƻƼƾƼ ǀưƷƾƳƽưƻǁǏ — ƷƵƼƻǏ ǁǃDžưǏ, ƺưƼƵƽƸǁǂưǏ, ǁ ǀưƷƱƵƳǃ ƿƾǂưljƸƻ ǂƵƻƵƳǃ. ƔƾǀƾƳư ƿƾƴƽƸƼưƻưǁnj ƿƾƺưǂƾ, ƽƾ ƲǁƺƾǀƵ ǂǏƶƵǁǂnj ƽưLJưƻư ǂǏƽǃǂnj ƽưƷưƴ. — ƓƾƽƸ! — ƲƸƷƶưƻ ƾƱǀƸƽ. ƞƳƻƾƱƻƸ ƲNjǁƺưƻnjƷNjƲưƻƸ, ƼƾƺǀNjƵ ƾǂ ƿƾǂư, Ʋ ƳƻưƷưDž ǂƵƼƽƵƻƾ ƾǂ ƿǀƸƻƸƲư ƺǀƾƲƸ, Ʋ ǃLjưDž ǁǂǃLJưƻƸ ƼƾƻƾǂƺƸ. ƞƻƵƳ ƿƾǂưljƸƻǁǏ LjưƳƾƼ, DžǀƸƿǏ Ƹ ƽưƻƵƳưǏ ƽư ƾƳƻƾƱƻƸ ƸƷ ƿƾǁƻƵƴƽƸDž ǁƸƻ. ƞƳƻƾƱƻƸ ƴƵǀƳưƻƸ ƸƷ ǁǂƾǀƾƽNj Ʋ ǁǂƾǀƾƽǃ, ƿƾƴƱǀưǁNjƲưƻƸ. ơƷưƴƸ ǁƲƸǁǂƵƻƸ, ƲƸƷƶưƻƸ. ƟƻƵLJƸ ƾƶƳƻƾ. ƞƱǀNj ǁƿƾǀƸƻƸ, ƲNjǀNjƲưƻƸ ƱƸLJ ǃ ƲƾƷƽƸdžNj, ƽƾ ƽƵ ƸƷ ƶưƻƾǁǂƸ ƺ LJƵƻƾƲƵƺǃ-ƻƾLjưƴƸ — ƺưƶƴNjƹ DžƾǂƵƻ ƱƸǂnj, ƲƸƴƵǂnj ƺƻƾLJnjǏ LJƵƻƾƲƵLJƵǁƺƾƹ ƺƾƶƸ, ƲǁƿǃDžưǎljƵƵ ƼǏǁƾ, ƱǀNjƷƳƸ ƺǀƾƲƸ. ƗưƴNjDžưǏǁnj, ƾƽ ƴƵǀƳưƻ ǂƵƻƵƳǃ, ǃƿƸǀưƻǁǏ ƸƷƾ ƲǁƵDž ǁƸƻ, ƽưƺƻƾƽƸƻǁǏ ǂưƺ, LJǂƾ ƿƾLJǂƸ ǁƺƾƻnjƷƸƻ ƻƸdžƾƼ ƿƾ ƷƵƼƻƵ. ƒ ƳǀǃƴƸ DžǀƸƿƵƻƾ, ƲƾƷƴǃDž ƲǀNjƲưƻǁǏ Ʋ Ƴƾǀƻƾ ǁ ƶƵǁǂǏƽNjƼ ǁƲƸǁǂƾƼ, ƿƵǀƵƴ ƳƻưƷưƼƸ ƿƻNjƻƾ. ƟƻƵLJƸ LJǃƲǁǂƲƾƲưƻƸ ƾƱƶƸƳưǎljƸƵ ǃƴưǀNj, ƽƾ ƿƾƼƽƸƻ ǂƾƻnjƺƾ ƾƴƽƾ: ƽƵ ǃƿưǁǂnj. Ɲư ƲƵǀLjƸƽƵ DžƾƻƼư ƱǃƴƵǂ ƾǂƴNjDž. ƛƾDžƼƾǂnjǏ ǃƶƵ Ʋǂƾǀƾƹ Ʒư ƴƵƽnj ǀǃƱưDžƸ ǁƲưƻƸƻƸǁnj. ơƾƻƽdžƵ ƶƳƻƾ Ʊƾƻnjƽƾ, ƳǀƾƼưƴƽNjƵ ƾƲƾƴNj ƶưƴƽƾ ƾƱƻƵƿƸƻƸ ƿƻƵLJƸ Ƹ ǁƿƸƽǃ — ǂưƼ ǂƵƺƻư ǁǃƺǀƾƲƸdžư, ƲǁƿǃDžƻƸ ǂƾƻǁǂNjƵ ǀǃƱdžNj. ƞƱǀƸƽ ƲƴǀǃƳ ƷưDžƾDžƾǂưƻ, ǁ ưƷưǀǂƾƼ ƿǀƸƽǏƻǁǏ ǁǂƵƳưǂnj ƱƸLJƾƼ:
12
— Ɨư ǁƺƾǂƾƼ ƽưƴƾ ƿǀƸǁƼưǂǀƸƲưǂnj!.. ƕƳƾ ƷưƳǀNjƷǃǂ ƼǃDžƸ, ƵǁƻƸ ƽƵ ƷưǁǂǃƿƸǂnjǁǏ! — Ƙ ƾǂ DžƾDžƾǂư ƵƴƲư ƽƵ ƲNjƿưƻ ƸƷ ǂƵƻƵƳƸ. Ɵƾƴ ƽƾƳưƼƸ ƞƻƵƳư ƾǁNjƿưƻƸǁnj ƺưƼƵLjƺƸ. ƗưƿưDž ƳưǀƸ ƴƾƽƾǁƸƻǁǏ ǂưƺƾƹ, ǁƻƾƲƽƾ ƺưƿƸljƵ ǁƾƶƳƻƸ ƲLJƵǀư, ư ƽƵ ƼƵǁǏdž ǂƾƼǃ ƽưƷưƴ. ƞƱǀƸƽ ǁ ƽưǁƻưƶƴƵƽƸƵƼ ƲNjǂǏƽǃƻ ƵƳƾ Ʋƾ Ʋǁǎ ƴƻƸƽǃ ƱƸLJư, ƿǀƸƱƸƲ ƿưǀǃ ƾƲƾƴƾƲ. ƞƻƵƳư ƿƵǀƵƺƾǁƸƻƾ ƾǂ ƱƾƻƸ, ƾƴƽưƺƾ ǂƵƻƵƳư ǃƶƵ ƲNjǂưljƸƻưǁnj ƽư ƲƵǀLjƸƽǃ ƛNjǁƾƹ ƳƾǀNj. ƞƱǀƸƽ ǀǏƲƺƽǃƻ, ƲƵƻƵƻ ƾǁǂưƽƾƲƸǂnjǁǏ. ƞƻƵƳ ǀǃDžƽǃƻ ƱƵƷ ǁƸƻ. ƞƱǀNj ǁƻƵƷƻƸ ǁ ǂƵƻƵƳƸ, ƷưƳƾƲƾǀƸƻƸ — ǁ ƲƵǀLjƸƽƺƸ ƲƸƴƽƾ ƿǏǂnj ƲƵǁƵƹ ƴǃƻƵƱƾƲ, ƿƵǂƻǎ ǀƵƺƸ, ƴƲƵ ǁǂưǀƸdžNj Ƹ ƺǀǃƿƽƾƵ ƳƾǀƾƴƸljƵ, ƳƴƵ ǀưƽnjLjƵ ƶƸƻ Ʋƾƶƴnj ƴǃƻƵƱƾƲ ǁƾ ǁƲƾƵƹ Ƽưƻƾƹ ƴǀǃƶƸƽƾƹ. ƞƻƵƳ ƷưƴNjDžưƻǁǏ, ƲƾƷƴǃDžư ƽƵ DžƲưǂưƻƾ. ƒ ƳƾǀƻƵ ǁƸƿƵƻƾ, ƿƵǀƵƴ ƳƻưƷưƼƸ ǁǂƾǏƻ ƺǀưǁƽNjƹ ǂǃƼưƽ. ƞƱǀNj LJǂƾ-ǂƾ ƳƾƲƾǀƸƻƸ ƼƵƶƴǃ ǁƾƱƾƹ. ƞƽ ǁƻNjLjưƻ ǂƾƻnjƺƾ ƳƾǀǂưƽƽNjƵ ƷƲǃƺƸ, ƳǀǃƱNjƹ ƶƵǁǂƾƺƸƹ ǁƼƵDž — ǁǂǀưƽƽNjƹ ƽưǀƾƴ, ƿǀƸLjƵƻ ƽƵƸƷƲƵǁǂƽƾ ƾǂƺǃƴư, ǁ ƽƵǁƻNjDžưƽƽƾƹ ƶƵǁǂƾƺƾǁǂnjǎ ƿƾƺƾǀƸƻ ƴǃƻƵƱƾƲ — ƼƸǀƽƾƵ, ƺǀƾǂƺƾƵ ƿƻƵƼǏ ǁƻưƲǏƽ. ƘǁǂǀƵƱƸƻƸ ǁǂưǀƵƹLjƸƽ, ƲƾƻDžƲƾƲ, ƽưƴǀǃƳưƻƸǁnj ƽưƴ ƶƵƽljƸƽưƼƸ. ƝƵ ƱNjƻƾ ǃ ƾƱǀƾƲ ƱƾƻnjLjƵƹ ƿƾǂƵDžƸ, LJƵƼ ƷưƿǀǏLJnj Ʋ ǂƵƻƵƳǃ ƼƾƻƾƴNjDž ƶƵƽljƸƽ Ƹ ƿƾƵDžưǂnj ƺ ƴǀǃƷnjǏƼ ƽư ƿƸǀ. ƖƵƽljƸƽ ǁǂưƲƸƻƸ Ʋ ƺƾƽǎLjƽƸ ƺ ƻƾLjưƴǏƼ, ǂƾƻnjƺƾ ƾƱǀưljưƻƸǁnj ƽưƼƽƾƳƾ DžǃƶƵ, LJƵƼ ǁƾ ǁƺƾǂƾƼ. ƘƷƴƵƲưƻƸǁnj ǂưƺ Ƴưƴƺƾ, LJǂƾ ƴưƶƵ ƞƻƵƳ ƾƴƽưƶƴNj ǁƼǃǂƽƾ ǃƴƸƲƸƻǁǏ: LJǂƾ Ʒư ƽưǀƾƴ ǁƻưƲǏƽƵ? ƟƾLJƵƼǃ ǂƵǀƿǏǂ? ƔǀǃƶƽNjƹ DžƾDžƾǂ ƷưǁǂưƲƸƻ ƿƾƲƵǀƽǃǂnj ƳƾƻƾƲǃ. ơǀƵƴƸ ƾƱƳƾǀƵƻNjDž ƱǀƵƲƵƽ, ǀưǁƺƸƴưƽƽNjDž ƳƾƻƾƲƵLjƵƺ ƲƷƲƸƻưǁnj LJƵǀƽưǏ ƿNjƻnj: ƿƾƴƽǏƻǁǏ ǃƿưƲLjƸƹ ƿnjǏƽNjƹ ƾƱǀƸƽ — Ʋ ƿǏǂƽưDž ƺƾƿƾǂƸ, Ʒƻƾƹ. ƢǀƾƵ DžƾDžƾǂưƻƸ, DžƻƾƿưƻƸ ƴǀǃƳ ƴǀǃƳư ƿƾ ƿƻƵLJưƼ. ƧƵǂƲƵǀǂNjƹ, ƽƵ ƾǂǀǏDžƸƲưǏǁnj, ƿƾƴƾLjƵƻ ƺ ƞƻƵƳǃ, ƴưƻ ǁƸƻnjƽƾƳƾ ƿƸƽƺư: — ƟƾƵDžưƻƸ Ʋ ǁƵƻƾ, ǀưƱ! ƕƳƾ ƴǀǃƷnjǏ ǁ ƳƾǂƾƲƽƾǁǂnjǎ ƷưƱǀưƻƸǁnj Ʋ ǂƵƻƵƳǃ. ƞƻƵƳ ƿƾǁƿƵLjƽƾ ǃDžƲưǂƸƻǁǏ Ʒư ƾƳƻƾƱƻƸ. ƝƾƳƸ ƵljƵ ƴǀƾƶưƻƸ ƾǂ ǃǁǂưƻƾǁǂƸ, ư ƺƾƳƴư ƲƷƳƻǏƽǃƻ ƲƽƸƷ, ǁƵǀƴdžƵ ƿƾDžƾƻƾƴƵƻƾ. ƗưǁǂưƲǏǂ ƱƵƶưǂnj ƲǁƺưLJnj, ư ǂƵƻƵƳư ǂǏƶƵƻưǏ. ƟƾƽƵǁƵǂ — ƺƾǁǂƵƹ ƽƵ ǁƾƱƵǀǃǂ, ƵƶƵƻƸ ǁ ǀưƷƱƵƳǃ ƴư ƽư ƴƵǀƵƲƾ. ƞƽ ƿƾLJǂƸ ƽƵ ƿƾƼƽƸƻ, ƺưƺ Ƹ ƺǃƴư ǁƿǃǁƺưƻ ǂƵƻƵƳǃ. ơƼǃǂƽƾ ǃƴƸƲƸƻǁǏ, ƺƾƳƴư ƽư ƿƻƵLJƸ ƾƱǀǃLjƸƻǁǏ ƶƳǃLJƸƹ ǃƴưǀ, ư ǁǂǀưLjƽNjƹ Ƴƾƻƾǁ ƿǀƾǀƵƲƵƻ: — ơǂƾƹ, ǀưƱ! ƟǀƸƵDžưƻƸ. ƞƽ ƱƵƷ ǁƸƻ ƿƾƲưƻƸƻǁǏ Ʋ ƴƾǀƾƶƽǃǎ ƿNjƻnj. ƜǃLJƸǂƵƻnjƽƾ ƽNjƻƾ ƸǁƿƾƻƾǁƾƲưƽƽƾƵ ǂƵƻƾ, ƺǀƾƲƾǂƾLJưljƸƵ ǁǁưƴƸƽNj ƷưƿƾǀƾLjƸƻƾ ǁƵǀƾƹ ƿNjƻnjǎ, ƾƲƾƴNj Ƹ ǁƻƵƿƽƸ ƲƷƲƸƻƸǁnj ǁƾ ƷƻNjƼ ƶǃƶ-
13
ƶưƽƸƵƼ Ƹ ǂǃǂ ƶƵ ǃƿưƻƸ ƾƱǀưǂƽƾ, ǁƿƵLjư ƷưDžƲưǂƸǂnj ƼƵǁǂư ƽư ǀưƽưDž. ƚǀưƵƼ ƳƻưƷư ƲƸƴƵƻ Ʋ ƴƲǃDž LjưƳưDž ƱǀƵƲƵƽLJưǂǃǎ ǁǂƵƽǃ, ƽƾ ƽƵ ƱNjƻƾ ǁƸƻ ƿƾƲƵǀƽǃǂnj ƳƾƻƾƲǃ. ƞƱǀNj ǁƻƵƷƻƸ, ƾƴƸƽ ƳǀǃƱƾ ƿƾƿƸƽưƻ ƽƾǁƺƾƼ ǁưƿƾƳư ƻƵƶưljƵƳƾ ƱƵƷ ǁƸƻ LJƵƻƾƲƵƺư: — ƭƹ, ǀưƱ! ƢƵƿƵǀnj Ʊǃƴǃ ƵƷƴƸǂnj ƽư ǂƵƱƵ. ƔǀǃƳƾƹ ƿǀƵƴƻƾƶƸƻ ƲƵǁƵƻNjƼ ƳƾƻƾǁƾƼ: — ƣǁǂǀƾƹ ǁƾǁǂǏƷưƽƸƵ ǁ ƚǀƾƼưƽdžƾƻƵƳƾƼ! ƚƻǏƽǃǁnj ƺƾƱNjƻƸdžƵƹ ƑƾƻnjLjƾƳƾ ƢǃƼưƽư, ƵljƵ ǂưƺ ƽƵ ƵƷƴƸƻ. Ɵǃǁǂnj Džưƽ ƲNjǁǂưƲƸǂ ǁƲƾƵƳƾ ƷƽưƼƵƽƸǂƾƳƾ ƶƵǀƵƱdžư, ư ǂNj ǍǂƾƳƾ ǀưƱư. ƚƻǏƽǃǁnj ǁƾǁƺưƼƸ ƽƵƱƵǁƽƾƹ ƚƾƱNjƻƸdžNj, Ǐ ƿƾǁǂưƲƻǎ ƽư ǀưƱư. ƞƱǀƸƽ ƾƳƻǏƽǃƻǁǏ, ǁƼƵǀƸƻ ƲƷƳƻǏƴƾƼ ǀưǁƿǀƾǁǂƵǀǂƾƳƾ Ʋ ƿNjƻƸ ƞƻƵƳư — Ʋ ǂƵƼƽNjDž ƿǏǂƽưDž ƾǂ ǁƼƵLjưƲLjƵƹǁǏ ǁ ƺǀƾƲnjǎ ƿNjƻƸ. ƟƾƺƾƻƵƱưƲLjƸǁnj, ƱǀƾǁƸƻ ƶƵǁǂƺƾ: — ƭƹ, ǀưƱ! ƟƾǁƻƵƷưƲǂǀư ƿƾƱƵƶƸLjnj ƿǀƾǂƸƲ ǁƺưƺƾƲƾƳƾ ƶƵǀƵƱdžư. ƒ ǂƵƻƵƳƵ, ƺưƺ Ƹ ƾƽ. ƕǁƻƸ ƾƱƳƾƽƸǂ — ǃƼǀƵLjnj ƽƵƼƵƴƻƵƽƽƾ. ƝƾƳƸ ƾƱǀƸƽư ƸǁLJƵƷƻƸ ƸƷ ƿƾƻǏ ƷǀƵƽƸǏ. ƞƻƵƳ ǃǁƻNjLjưƻ ƴǀǃƳƸƵ Ƴƾƻƾǁư, ƽƵ ǀưƷƾƱǀưƻ ǁƻƾƲ ƸƷ-Ʒư ǁƲƾƵƳƾ DžǀƸƿƻƾƳƾ ƴNjDžưƽƸǏ, ƷưǂƵƼ ƴƾƽƵǁƻƾǁnj ƲƻưǁǂƽƾƵ: — ƢNj ƿƵljƵǀƽƸƺ, ƷƽưLJƸǂ, ǁƼƵǀǂƸ ƽƵ ƱƾƸLjnjǁǏ. Ɲƾ ǃƼǀǃǂ Ƹ ƶƵƽljƸƽNj ǍǂƾƳƾ ǁƵƻư. ƟƻƾDžƾ ǃƼǀǃǂ. ƞLJƵƽnj ƼƵƴƻƵƽƽƾ Ƹ ƾLJƵƽnj ƿƻƾDžƾ. ƞƻƵƳ ǁ ǂǀǃƴƾƼ ǁƾƳƽǃƻ ƽƾƳƸ, ǃƿƵǀǁǏ ƴǀƾƶưljƸƼƸ ǀǃƺưƼƸ Ʋ ƷƵƼƻǎ, Ʋǁǂưƻ. ƕƳƾ ƺưLJƽǃƻƾ, ƾƽ ǁǂƸǁƽǃƻ ƷǃƱNj, ǃƴƵǀƶưƻǁǏ. ƣƻƸdžư ƴƵǀƳưƻưǁnj, ƿƵǀƵƴ ƳƻưƷưƼƸ ƿƻNjƻƾ, ƺưLJưƻƾǁnj. ƞƽ ƿƾƲƵǀƽǃƻǁǏ, ǁ ƾƳǀƾƼƽNjƼ ǃǁƸƻƸƵƼ ƿƾǂưljƸƻǁǏ ƾƱǀưǂƽƾ ƺ ǁǂƵƽƵ ƻƵǁư, ǁƺƾǀƵƵ LJǃƲǁǂƲǃǏ ƵƵ ƲƻưƶƽƾƵ ƴNjDžưƽƸƵ, LJƵƼ ƲƸƴǏ. ƚƾƳƴư ƿǀƾƱƸǀưƻǁǏ LJƵǀƵƷ ƺǃǁǂưǀƽƸƺ, Ʋ ƳƾƻƾƲƵ ƿǀƾǏǁƽƸƻƾǁnj, ư ƿƵǀƵƴ ƳƻưƷưƼƸ ƿƵǀƵǁǂưƻƸ ƲǁƿNjDžƸƲưǂnj ƾƳƽƵƽƽNjƵ ƼǃDžƸ. ƞƽ ƷưƳƻǃLjƸƻ Ʊƾƻnj Ʋ ƼNjLjdžưDž, ǁƿƸƽƵ — ƲǁƵ ƿǀƾƹƴƵǂ, Ƹ Ʊƾƻnj, Ƹ ƶưƶƴư, Ƹ ǃǁǂưƻƾǁǂnj. Ɲưƴƾ ƾǂǁǂǀưƽƸǂnjǁǏ, ƷƴƵǁnj ƽƵ Ƹǁƺưǂnj. ƒƵƴnj ƲǁƵ, LJǂƾ ƲƸƴƸƼ Ƹ LJǃƲǁǂƲǃƵƼ, ƷƽưƵƼ, ƲǁƵ ǂƾ, LJǂƾ ƽưƷNjƲưƵƼ ǍǂƸƼ ƱƵƻNjƼ ǁƲƵǂƾƼ, — ƻƸLjnj ǂƵƽnj ƾǂ ƝưǁǂƾǏljƵƳƾ ƼƸǀư, Ʋ ƺƾǂƾǀNjƹ ƾƽ Ʋƾǂ-Ʋƾǂ ƿǀƾǀƲƵǂǁǏ. ƛǎƴƸ ǀƾƶƴưǎǂǁǏ, ƶƸƲǃǂ Ƹ ǃƼƸǀưǎǂ Ʋ ǍǂƾƼ ƿƻƾǁƺƾƼ ƼƸǀƺƵ, ǂưƺ Ƹ ƽƵ ƿƾƷƽưƲ ƝưǁǂƾǏljƵƳƾ, ƽƵ ƷưƳƻǏƽǃƲ Ʒư ƺǀưƹ. ƛƸLjnj ǁưƼNjƵ ǁǂƾƹƺƸƵ ƸƷ ƿƾƴƲƸƶƽƸƺƾƲ ƷưƳƻǏƽǃƻƸ, ƵǁƻƸ ƲƵǀƸǂnj ǁƻǃDžưƼ, Ʋ ǂƾǂ ƼƸǀ, ƾƱǀƵƻƸ ƱƵǁǁƼƵǀǂƸƵ, ǁǂưƻƸ ƱƾƳưƼƸ! Ɛ ƾƽ ƲǁƵƳƴư ƱNjƻ ǁǂƾƹƺƸƼ. Ƙ ƺ džƵƻƸ LjƵƻ ƿǀǏƼƾ, ƽƵ ƾǂƲƻƵƺưƻǁǏ. ƕƳƾ Ljưǂưƻƾ, ƽƾ — ǁƸƻNj ƿƾǁǂƵƿƵƽƽƾ ƲƾƷƲǀưljưƻƸǁnj, LjưƳ ƲNjǀƾƲƽǏƻǁǏ. ƘǁDžƻƵǁǂưƽƽưǏ ǁƿƸƽư ƽƵƼƸƻƾǁƵǀƴƽƾ ƷǃƴƵƻư,
14
ƺǀƾƲnj ƷưǁǂNjƲưƻư ƺƾǀƺƾƹ, ƸƷƾǀƲưƽƽưǏ ƺƾƶư ƿƾƴ ƽƵƹ ǁǂǏƳƸƲưƻưǁnj Ʋ džƵƻƾƵ. ƞƽ LJǃƲǁǂƲƾƲưƻ, ƺưƺ ƲǁƿǃDžLjƸƵ ǀǃƱdžNj ƾƿǃǁƺưǎǂǁǏ, ǀưǁǁưǁNjƲưǎǂǁǏ. ƞƽ ƵljƵ ǂƾƻnjƺƾ ƿƾƴDžƾƴƸƻ ƺ ƿƾƻǏƽƵ, ƺƾƳƴư ǂǏƶƵƻƾƵ ƿǀƵƴLJǃƲǁǂƲƸƵ ƷưǁǂưƲƸƻƾ ǃǁƺƾǀƸǂnj LjưƳ. ƟƾƻǏƽư ƲNjǂƾƿǂưƽư, ƽưƴ ǂǀǃƿƾƼ ƴƵƲǃLjƺƸ ƲƾƷǏǂǁǏ ǁ ǃǂǀƾƱƽNjƼ ǀNjLJưƽƸƵƼ ƴƲư Ʋƾƻƺư. ƞƴƸƽ ǀưƲƽƾƴǃLjƽƾ ƲƷƳƻǏƽǃƻ, ƿǀƾƴƾƻƶưǏ ǂǏƽǃǂnj ƺƸLjƺǃ ƸƷ ǀưƷƳǀNjƷƵƽƽƾƳƾ ƶƸƲƾǂư — ƿƵljƵǀƽƸƺư ƾƱư ƷƽưƻƸ, — Ʋǂƾǀƾƹ ƷƻƸƻǁǏ, ƲƷǀNjƺƸƲưƻ ǁƺƲƾƷnj ǁƶưǂNjƵ ƷǃƱNj: ƽƵ ƼƾƳ ƾǂƾǀƲưǂnj ƸƷƼƾLJưƻƵƽƽǃǎ Ƴǀǃƴnj, DžƾǂǏ ǃƿƸǀưƻǁǏ ƻưƿưƼƸ ƸƷƾ ƲǁƵDž ǁƸƻ. ƞƻƵƳ ƿǀƾLjƵƻ ƼƸƼƾ, LJǃƲǁǂƲǃǏ ǁǂǀưƽƽƾƵ ƱƵǁǁƸƻƸƵ. ƣ ƲDžƾƴư Ʋ ƿƵljƵǀǃ ǁƸƽƵƻƸ ǀưǁƿƻưǁǂưƽƽNjƵ ƽư ƵƳƾ ǁǃLjƸƻnjƽƾƼ ƺưƼƽƵ ƲƽǃǂǀƵƽƽƾǁǂƸ ǃƱƸǂƾƳƾ ƻƾǁǏ. ƟǀƸ ƵƳƾ ƿǀƸƱƻƸƶƵƽƸƸ ǁƾ ƷƻNjƼ ƶǃƶƶưƽƸƵƼ ƲƷƲƸƻǁǏ ǀƾƹ ƶƸǀƽNjDž ƷƵƻƵƽNjDž ƼǃDž. ƢưƺƸƵ ƶƵ ƾƳǀƾƼƽNjƵ ǂƾƻǁǂNjƵ ƼǃDžƸ ƾƱƻƵƿƸƻƸ ljƵƴǀǃǎ ǀƾǁǁNjƿnj ƺƾƽǁƺƸDž ƺưLjǂưƽƾƲ ǃ ƲDžƾƴư Ʋ ƿƵljƵǀǃ. ƘƷ ƿƵljƵǀNj ƽƵǁƵǂ ƺƸǁƻƾƹ Ʋƾƽnjǎ — ǂǃƴư ƷưDžƾƴƸƻƸ ƾƿǀưƲƻǏǂnjǁǏ LJƵƻƾƲƵƺ ƿǏǂnj-LjƵǁǂnj ƷƴƾǀƾƲNjDž ƼǃƶLJƸƽ, ǁǃƴǏ ƿƾ ƼƾljƽƾƼǃ ƷưƿưDžǃ. ƞƻƵƳ ǁƵƻ ƽư ƿƵƽnj Ʋ ǁǂƾǀƾƽƺƵ ƾǂ ƲDžƾƴư. ƗưƳưƶƵƽƾ, ƲNjǂƾƿǂưƽƾ, ƸǁƿưƺƾljƵƽƾ — ƽƾ ƼǃƴǀƾƼǃ ƷƴƵǁnj ƿƾƼƵDžƸ ƽƵǂ. ƝưƳưƶƵƽƾ — ǃƱƵǀƵǂ, ƸǁƿƾǀLJƵƽƾ ƶƸƻƸljƵ — ƿǀƾƶƸƲƵǂ ƱƵƷ ƾƽƾƳƾ. ƒ ǍǂƾƼ ƿƻƾǁƺƾƼ ƼƸǀƵ, ǂǃǁƺƻƾƹ ǂƵƽƸ ƝưǁǂƾǏljƵƳƾ, ƵƳƾ ƽƸLJǂƾ ƽƵ ƾƱƸƴƸǂ Ƹ ƽƵ ƷưƴƵƽƵǂ — ƾƽ ƲNjLjƵ. Ɣư, ƲNjLjƵ, ƾƴƽưƺƾ ǂƵƻƾ ƶƸƲƵǂ ƿƾƺư ƷƴƵǁnj, Ʋ ƾƴƽƾƼ ƼƸǀƵ ǁ Ǎǂƾƹ ǃƱƸǂƾƹ ƴƵƲǃLjƺƾƹ, ƷưƳưƶƵƽƽƾƹ ƿƵljƵǀƾƹ, ƲƾƸƽǁǂƲƵƽƽNjƼƸ ƾƱǀưƼƸ, ƺƾǂƾǀNjƵ ƲƾǁDžƾǂƵƻƸ ƵƷƴƸǂnj ƽưƿǀǏƼƸƺ LJƵǀƵƷ Ǎǂǃ LJưǁǂnj ƷưƿƾƲƵƴƽƾƳƾ ƻƵǁư. ƕǁƻƸ ƾƱǀNj Ʊǃƴǃǂ ǂƵǀƷưǂnj ƵƳƾ Ƹ ƴưƻnjLjƵ, ǂƾ ƾƽ ƽƵ ǁƼƾƶƵǂ ƽƵƿǀƵǀNjƲƽƾ ƴǃƼưǂnj ƾƱ ƘǁǂƸƽƵ, ƿNjǂưǂnjǁǏ ƿǀƾƽƸƺƽǃǂnj ƼNjǁƻnjǎ Ʒư ƺǀưƹ! ƜƵƴƻƵƽƽƾ ǁƾƻƽdžƵ ƾƿǃǁǂƸƻƾǁnj Ʒư ƲƵǀLjƸƽNj ƴƵǀƵƲnjƵƲ, ƲǁƿƻNjƻư ƻǃƽư, ƽƵƱƾ ƿƾǂƵƼƽƵƻƾ, Ƹ ƲNjǁNjƿưƻƸ ƺǀǃƿƽNjƵ ƷƲƵƷƴNj. ƗưǂƵƼ ƻǃƽư ǃLjƻư, ƷƲƵƷƴNj ƿƾƱƻƵƺƻƸ ƽư ǁƲƵǂƻƵǎljƵƼ ƽƵƱƵ, ƽư ƲƾǁǂƾƺƵ ƽưLJưƻư LjƸǀƸǂnjǁǏ ǁƲƵǀƺưǎljưǏ ƿƾƻƾǁƺư, ư ƾƽ ƲǁƵ ǁƸƴƵƻ — ǃǂǀƵƽƽƸƵ ƿǂưLjƺƸ ƿǀƸƽƸƼưƻƸ Ʒư ƾƳǀƾƼƽNjƹ Ʋưƻǃƽ, ư ƱƵƻƺư ƴưƶƵ ƿNjǂưƻưǁnj ƳǀNjƷǂnj ǃ ƽƵƳƾ ƽư ƿƻƵLJƵ ǁƾǁƽƾƲǃǎ LjƸLjƺǃ. ƢưƺƸƵ ƶƵ ǂǏƶƵƻNjƵ, ƺưƺ ƲưƻǃƽNj, ƼNjǁƻƸ ƲƾǀƾLJưƻƸǁnj Ʋ ƳƾƻƾƲƵ, Ƹ ƞƻƵƳ LJǃƲǁǂƲƾƲưƻ ǁǂǀưƽƽƾƵ ƾƱƻƵƳLJƵƽƸƵ — ƾljǃljƵƽƸƵ LJƵƻƾƲƵƺư, ƺƾǂƾǀNjƹ ƾǂNjǁƺưƻ ƾƿǀưƲƴưƽƸƵ, ƴưƱNj ǃƲƸƻnjƽǃǂnj ƾǂ ǂǏƶƺƾƹ ǀưƱƾǂNj, ǃDžƲưǂƸƲLjƸǁnj Ʒư ǂǃ, LJǂƾ ƻƵƳLJƵ. — Ư ƲNjƽǃƶƴƵƽ ƿǀƵǀƲưǂnj ƾǂLjƵƻnjƽƸLJƵǁǂƲƾ, — ƿǀƾƳƾƲƾǀƸƻ ƾƽ ƲǁƻǃDž, ƲǁƻǃLjƸƲưǏǁnj Ʋ ǁƾƱǁǂƲƵƽƽNjƵ ǁƻƾƲư. — Ɲư ƲǀƵƼǏ!
15