УРАГАН Ñðåäè îáøèðíîé êàíçàññêîé ñòåïè æèëà äåâî÷êà Ýëëè. Ÿ îòåö, ôåðìåð Äæîí, öåëûé äåíü ðàáîòàë â ïîëå, à ìàòü Àííà õëîïîòàëà ïî õîçÿéñòâó. Æèëè îíè â íåáîëüøîì ôóðãîíå, ñíÿòîì ñ êîë¸ñ è ïîñòàâëåííîì íà çåìëþ. Îáñòàíîâêà äîìèêà áûëà áåäíà: æåëåçíàÿ ïå÷êà, øêàô, ñòîë, òðè ñòóëà è äâå êðîâàòè. Ðÿäîì ñ äîìîì, ó ñàìîé äâåðè, áûë âûêîïàí «óðàãàííûé ïîãðåá».  ïîãðåáå ñåìüÿ îòñèæèâàëàñü âî âðåìÿ áóðü. Ñòåïíûå óðàãàíû íå ðàç îïðîêèäûâàëè ë¸ãîíüêîå æèëèùå ôåðìåðà Äæîíà. Íî Äæîí íå óíûâàë: êîãäà óòèõàë âåòåð, îí ïîäíèìàë äîìèê, ïå÷êà è êðîâàòè ñòàíîâèëèñü íà ìåñòà. Ýëëè ñîáèðàëà ñ ïîëà îëîâÿííûå òàðåëêè è êðóæêè — è âñ¸ áûëî â ïîðÿäêå äî íîâîãî óðàãàíà. Äî ñàìîãî ãîðèçîíòà ðàññòèëàëàñü ðîâíàÿ, êàê ñêàòåðòü, ñòåïü. Êîå-ãäå âèäíåëèñü òàêèå æå áåäíûå äîìèêè, êàê è äîìèê Äæîíà. Âîêðóã íèõ áûëè ïàøíè, ãäå ôåðìåðû ñåÿëè ïøåíèöó è êóêóðóçó. Ýëëè õîðîøî çíàëà âñåõ ñîñåäåé íà òðè ìèëè êðóãîì. Íà çàïàäå ïðîæèâàë äÿäÿ Ðîáåðò ñ ñûíîâüÿìè Áîáîì è Äèêîì.  äîìèêå íà ñåâåðå æèë ñòàðûé Ðîëüô. Îí äåëàë äåòÿì ÷óäåñíûå âåòðÿíûå ìåëüíèöû. Øèðîêàÿ ñòåïü íå êàçàëàñü Ýëëè óíûëîé: âåäü ýòî áûëà å¸ ðîäèíà, Ýëëè íå çíàëà íèêàêèõ äðóãèõ ìåñò. Ãîðû è ëåñà îíà âèäåëà òîëüêî íà êàðòèíêàõ, è îíè íå ìàíèëè å¸, áûòü ìîæåò, ïîòîìó, ÷òî â äåø¸âûõ Ýëëèíûõ êíèæêàõ áûëè íàðèñîâàíû ïëîõî. 5
Êîãäà Ýëëè ñòàíîâèëîñü ñêó÷íî, îíà çâàëà âåñ¸ëîãî ï¸ñèêà Òîòîøêó è îòïðàâëÿëàñü íàâåñòèòü Äèêà è Áîáà èëè øëà ê äåäóøêå Ðîëüôó, îò êîòîðîãî íèêîãäà íå âîçâðàùàëàñü áåç ñàìîäåëüíîé èãðóøêè. Òîòîøêà ñ ëàåì ïðûãàë ïî ñòåïè, ãîíÿëñÿ çà âîðîíàìè è áûë áåñêîíå÷íî äîâîëåí ñîáîé è ñâîåé ìàëåíüêîé õîçÿéêîé. Ó Òîòîøêè áûëà ÷¸ðíàÿ øåðñòü, îñòðåíüêèå óøêè è ìàëåíüêèå çàáàâíî áëåñòåâøèå ãëàçêè. Òîòîøêà íèêîãäà íå ñêó÷àë è ìîã èãðàòü ñ äåâî÷êîé öåëûé äåíü. Ó Ýëëè áûëî ìíîãî çàáîò. Îíà ïîìîãàëà ìàòåðè ïî õîçÿéñòâó, à îòåö ó÷èë å¸ ÷èòàòü, ïèñàòü è ñ÷èòàòü, ïîòîìó ÷òî øêîëà íàõîäèëàñü äàëåêî, à äåâî÷êà áûëà åù¸ ñëèøêîì ìàëà, ÷òîáû õîäèòü òóäà êàæäûé äåíü.
6
Îäíàæäû ëåòíèì âå÷åðîì Ýëëè ñèäåëà íà êðûëüöå è ÷èòàëà âñëóõ ñêàçêó. Àííà ñòèðàëà áåëü¸. — «È òîãäà ñèëüíûé, ìîãó÷èé áîãàòûðü Àðíàóëüô óâèäåë âîëøåáíèêà ðîñòîì ñ áàøíþ, — íàðàñïåâ ÷èòàëà Ýëëè, âîäÿ ïàëüöåì ïî ñòðîêàì. — Èçî ðòà è íîçäðåé âîëøåáíèêà âûëåòàë îãîíü...» Ìàìî÷êà, — ñïðîñèëà Ýëëè, îòðûâàÿñü îò êíèãè, — à òåïåðü âîëøåáíèêè åñòü? — Íåò, ìîÿ äîðîãàÿ. Æèëè âîëøåáíèêè â ïðåæíèå âðåìåíà, à ïîòîì ïåðåâåëèñü. Äà è ê ÷åìó îíè? È áåç íèõ õëîïîò äîâîëüíî... Ýëëè ñìåøíî íàìîðùèëà íîñ: — À âñ¸-òàêè áåç âîëøåáíèêîâ ñêó÷íî. Åñëè áû ÿ âäðóã ñäåëàëàñü êîðîëåâîé, òî îáÿçàòåëüíî ïðèêàçàëà áû, ÷òîáû â êàæäîì ãîðîäå è â êàæäîé äåðåâíå áûë âîëøåáíèê. È ÷òîáû îí ñîâåðøàë äëÿ äåòåé âñÿêèå ÷óäåñà. — Êàêèå æå, íàïðèìåð? — óëûáàÿñü, ñïðîñèëà ìàòü. — Íó, êàêèå... Âîò ÷òîáû êàæäàÿ äåâî÷êà è êàæäûé ìàëü÷èê, ïðîñûïàÿñü óòðîì, íàõîäèëè ïîä ïîäóøêîé áîëüøîé ñëàäêèé ïðÿíèê... Èëè... — Ýëëè ãðóñòíî ïîñìîòðåëà íà ñâîè ãðóáûå ïîíîøåííûå áàøìàêè. — Èëè ÷òîáû ó âñåõ äåòåé áûëè õîðîøåíüêèå ë¸ãêèå òóôåëüêè. — Òóôåëüêè òû è áåç âîëøåáíèêà ïîëó÷èøü, — âîçðàçèëà Àííà. — Ïîåäåøü ñ ïàïîé íà ÿðìàðêó, îí è êóïèò... Ïîêà äåâî÷êà ðàçãîâàðèâàëà ñ ìàòåðüþ, ïîãîäà íà÷àëà ïîðòèòüñÿ.
7
8
*** Êàê ðàç â ýòî ñàìîå âðåìÿ â äàë¸êîé ñòðàíå, çà âûñîêèìè ãîðàìè êîëäîâàëà â óãðþìîé ãëóáîêîé ïåùåðå çëàÿ âîëøåáíèöà Ãèíãåìà. Ñòðàøíî áûëî â ïåùåðå Ãèíãåìû. Òàì ïîä ïîòîëêîì âèñåëî ÷ó÷åëî îãðîìíîãî êðîêîäèëà. Íà âûñîêèõ øåñòàõ ñèäåëè áîëüøèå ôèëèíû, ñ ïîòîëêà ñâåøèâàëèñü ñâÿçêè ñóø¸íûõ ìûøåé, ïðèâÿçàííûõ ê âåð¸âî÷êàì çà õâîñòèêè, êàê ëóêîâêè. Äëèííàÿ òîëñòàÿ çìåÿ îáâèëàñü âîêðóã ñòîëáà è ðàâíîìåðíî êà÷àëà ïëîñêîé ãîëîâîé. È ìíîãî åù¸ âñÿêèõ ñòðàííûõ è æóòêèõ âåùåé áûëî â îáøèðíîé ïåùåðå Ãèíãåìû.  áîëüøîì çàêîï÷¸ííîì êîòëå Ãèíãåìà âàðèëà âîëøåáíîå çåëüå. Îíà áðîñàëà â êîò¸ë ìûøåé, îòðûâàÿ îäíó çà äðóãîé îò ñâÿçêè. — Êóäà ýòî ïîäåâàëèñü çìåèíûå ãîëîâû? — çëîáíî âîð÷àëà Ãèíãåìà. — Íå âñå æå ÿ ñúåëà çà çàâòðàêîì!.. À, âîò îíè, â çåë¸íîì ãîðøêå! Íó, òåïåðü çåëüå âûéäåò íà ñëàâó!.. Äîñòàíåòñÿ æå ýòèì ïðîêëÿòûì ëþäÿì! Íåíàâèæó ÿ èõ! Ðàññåëèëèñü ïî ñâåòó! Îñóøèëè áîëîòà! Âûðóáèëè ÷àùè!.. Âñåõ ëÿãóøåê âûâåëè!.. Çìåé óíè÷òîæàþò! Íè÷åãî âêóñíîãî íà çåìëå íå îñòàëîñü! Ðàçâå òîëüêî ÷åðâÿ÷êîì ïîëàêîìèøüñÿ!.. Ãèíãåìà ïîãðîçèëà â ïðîñòðàíñòâî êîñòëÿâûì èññîõøèì êóëàêîì è ñòàëà áðîñàòü â êîò¸ë çìåèíûå ãîëîâû. 9
— Óõ, íåíàâèñòíûå ëþäè! Âîò è ãîòîâî ìî¸ çåëüå íà ïîãèáåëü âàì! Îêðîïëþ ëåñà è ïîëÿ, è ïîäíèìåòñÿ áóðÿ, êàêîé åù¸ íà ñâåòå íå áûâàëî! Ãèíãåìà ïîäõâàòèëà êîò¸ë çà «óøêè» è ñ óñèëèåì âûòàùèëà åãî èç ïåùåðû. Îíà îïóñòèëà â êîò¸ë áîëüøîå ïîìåëî è ñòàëà ðàñïëåñêèâàòü âîêðóã ñâî¸ âàðåâî.
10
— Ðàçðàçèñü, óðàãàí! Ëåòè ïî ñâåòó, êàê áåøåíûé çâåðü! Ðâè, ëîìàé, êðóøè! Îïðîêèäûâàé äîìà, ïîäíèìàé íà âîçäóõ! Ñóñàêà, ìàñàêà, ëýìà, ðýìà, ãýìà!.. Áóðèäî, ôóðèäî, ñàìà, ïýìà, ôýìà!.. Îíà âûêðèêèâàëà âîëøåáíûå ñëîâà è áðûçãàëà âîêðóã ðàñòð¸ïàííûì ïîìåëîì, è íåáî îìðà÷àëîñü, ñîáèðàëèñü òó÷è, íà÷èíàë ñâèñòåòü âåòåð. Âäàëè áëåñòåëè ìîëíèè... — Êðóøè, ðâè, ëîìàé! — äèêî âîïèëà êîëäóíüÿ. — Ñóñàêà, ìàñàêà, áóðèäî, ôóðèäî! Óíè÷òîæàé, óðàãàí, ëþäåé, æèâîòíûõ, ïòèö! Òîëüêî ëÿãóøå÷åê, ìûøåê, çìååê, ïàó÷êîâ íå òðîãàé, óðàãàí! Ïóñòü îíè ïî âñåìó ñâåòó ðàçìíîæàòñÿ, íà ðàäîñòü ìíå, ìîãó÷åé âîëøåáíèöå Ãèíãåìå! Áóðèäî, ôóðèäî, ñóñàêà, ìàñàêà! È âèõðü çàâûâàë âñ¸ ñèëüíåé è ñèëüíåé, ñâåðêàëè ìîëíèè, îãëóøèòåëüíî ãðîõîòàë ãðîì. Ãèíãåìà â äèêîì âîñòîðãå êðóæèëàñü íà ìåñòå, è âåòåð ðàçâåâàë ïîëû å¸ äëèííîé ìàíòèè... *** Âûçâàííûé âîëøåáñòâîì Ãèíãåìû óðàãàí äîí¸ññÿ äî Êàíçàñà è ñ êàæäîé ìèíóòîé ïðèáëèæàëñÿ ê äîìèêó Äæîíà. Âäàëè ó ãîðèçîíòà ñãóùàëèñü òó÷è, ïîáëåñêèâàëè ìîëíèè. Òîòîøêà áåñïîêîéíî áåãàë, çàäðàâ ãîëîâó, è çàäîðíî ëàÿë íà òó÷è, êîòîðûå áûñòðî ì÷àëèñü ïî íåáó. — Îé, Òîòîøêà, êàêîé òû ñìåøíîé, — ñêàçàëà Ýëëè. — Ïóãàåøü òó÷è, à âåäü ñàì òðóñèøü! ϸñèê è â ñàìîì äåëå î÷åíü áîÿëñÿ ãðîç. Îí èõ óæå íåìàëî âèäåë çà ñâîþ íåäîëãóþ æèçíü. Àííà çàáåñïîêîèëàñü: — Çàáîëòàëàñü ÿ ñ òîáîé, äî÷êà, à âåäü, ñìîòðè-êà, íàäâèãàåòñÿ ñàìûé íàñòîÿùèé óðàãàí... Âîò óæå ÿñíî ñòàë ñëûøåí ãðîçíûé ãóë âåòðà. Ïøåíèöà íà ïîëå ïðèëåãëà ê çåìëå, è ïî íåé, êàê ïî ðåêå, ïîêàòèëèñü âîëíû. Ïðèáåæàë ñ ïîëÿ âçâîëíîâàííûé ôåðìåð Äæîí. — Áóðÿ, èä¸ò ñòðàøíàÿ áóðÿ! — çàêðè÷àë îí. — Ïðÿ÷üòåñü ñêîðåå â ïîãðåá, à ÿ ïîáåãó çàãîíþ ñêîò â ñàðàé! Àííà áðîñèëàñü ê ïîãðåáó, îòêèíóëà êðûøêó. 11
— Ýëëè, Ýëëè! Ñêîðåé ñþäà! — êðè÷àëà îíà. Íî Òîòîøêà, ïåðåïóãàííûé ð¸âîì áóðè è áåñïðåñòàííûìè ðàñêàòàìè ãðîìà, óáåæàë â äîìèê è ñïðÿòàëñÿ òàì ïîä êðîâàòü, â ñàìûé äàëüíèé óãîë. Ýëëè íå õîòåëà îñòàâèòü ñâîåãî ëþáèìöà îäíîãî è áðîñèëàñü çà íèì â ôóðãîí. È â ýòî âðåìÿ ñëó÷èëàñü óäèâèòåëüíàÿ âåùü. Äîìèê ïîâåðíóëñÿ äâà èëè òðè ðàçà, êàê êàðóñåëü. Îí îêàçàëñÿ â ñàìîé ñåðåäèíå óðàãàíà. Âèõðü çàêðóæèë åãî, ïîäíÿë ââåðõ è ïîí¸ñ ïî âîçäóõó.  äâåðÿõ ôóðãîíà ïîêàçàëàñü èñïóãàííàÿ Ýëëè ñ Òîòîøêîé íà ðóêàõ. ×òî äåëàòü? Ñïðûãíóòü íà çåìëþ? Íî áûëî óæå ïîçäíî: äîìèê ëåòåë âûñîêî íàä çåìë¸é...
12
Âåòåð òðåïàë âîëîñû Àííû. Îíà ñòîÿëà âîçëå ïîãðåáà, ïðîòÿãèâàëà ââåðõ ðóêè è îò÷àÿííî êðè÷àëà. Ïðèáåæàë èç ñàðàÿ ôåðìåð Äæîí è áðîñèëñÿ ê òîìó ìåñòó, ãäå ñòîÿë ôóðãîí. Îñèðîòåâøèå îòåö è ìàòü äîëãî ñìîòðåëè â ò¸ìíîå íåáî, ïîìèíóòíî îñâåùàåìîå áëåñêîì ìîëíèé... Óðàãàí âñ¸ áóøåâàë, è äîìèê, ïîêà÷èâàÿñü, í¸ññÿ ïî âîçäóõó. Òîòîøêà, ïîòðÿñ¸ííûé òåì, ÷òî òâîðèëîñü âîêðóã, áåãàë ïî ò¸ìíîé êîìíàòå ñ èñïóãàííûì ëàåì. Ýëëè, ðàñòåðÿííàÿ, ñèäåëà íà ïîëó, ñõâàòèâøèñü ðóêàìè çà ãîëîâó. Îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ î÷åíü îäèíîêîé. Âåòåð ãóäåë òàê, ÷òî îãëóøàë å¸. Åé êàçàëîñü, ÷òî äîìèê âîò-âîò óïàä¸ò è ðàçîáü¸òñÿ. Íî âðåìÿ øëî, à äîìèê âñ¸ åù¸ ëåòåë. Ýëëè âñêàðàáêàëàñü íà êðîâàòü è ëåãëà, ïðèæàâ ê ñåáå Òîòîøêó. Ïîä ãóë âåòðà, ïëàâíî êà÷àâøåãî äîìèê, Ýëëè êðåïêî çàñíóëà. 13
ДОРОГА ИЗ ЖЁЛТОГО КИРПИЧА ЭЛЛИ В УДИВИТЕЛЬНОЙ СТРАНЕ ЖЕВУНОВ Ýëëè ïðîñíóëàñü îòòîãî, ÷òî ï¸ñèê ëèçàë åé ëèöî ãîðÿ÷èì ìîêðûì ÿçû÷êîì è ñêóëèë. Ñíà÷àëà åé ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà âèäåëà óäèâèòåëüíûé ñîí, è Ýëëè óæå ñîáðàëàñü ðàññêàçàòü î í¸ì ìàòåðè. Íî, óâèäåâ îïðîêèíóòûå ñòóëüÿ, âàëÿâøóþñÿ íà ïîëó ïå÷êó, Ýëëè ïîíÿëà, ÷òî âñ¸ áûëî íàÿâó. Äåâî÷êà ñïðûãíóëà ñ ïîñòåëè. Äîìèê íå äâèãàëñÿ. Ñîëíöå ÿðêî ñâåòèëî â îêíî. Ýëëè ïîäáåæàëà ê äâåðè, ðàñïàõíóëà å¸ è âñêðèêíóëà îò óäèâëåíèÿ. Óðàãàí çàí¸ñ äîìèê â ñòðàíó íåîáû÷àéíîé êðàñîòû. Âîêðóã ðàññòèëàëàñü çåë¸íàÿ ëóæàéêà, ïî êðàÿì å¸ ðîñëè äåðåâüÿ ñî ñïåëûìè ñî÷íûìè ïëîäàìè; íà ïîëÿíêàõ âèäíåëèñü êëóìáû êðàñèâûõ ðîçîâûõ, áåëûõ è ãîëóáûõ öâåòîâ.  âîçäóõå ïîðõàëè êðîøå÷íûå ïòèöû, ñâåðêàâøèå ÿðêèì îïåðåíèåì. Íà âåòêàõ äåðåâüåâ ñèäåëè çîëîòèñòî-çåë¸íûå è êðàñíîãðóäûå ïîïóãàè è êðè÷àëè âûñîêèìè ñòðàííûìè ãîëîñàìè. Íåâäàëåêå æóð÷àë ïðîçðà÷íûé ïîòîê, â âîäå ðåçâèëèñü ñåðåáðèñòûå ðûáêè. Ïîêà äåâî÷êà íåðåøèòåëüíî ñòîÿëà íà ïîðîãå, èç-çà äåðåâüåâ ïîÿâèëèñü ñàìûå çàáàâíûå è ìèëûå ÷åëîâå÷êè, êàêèõ òîëüêî ìîæíî âîîáðàçèòü. Ìóæ÷èíû, îäåòûå â ãîëóáûå áàðõàòíûå êàôòàíû è óçêèå ïàíòàëîíû, ðîñòîì áûëè íå âûøå Ýëëè; íà íîãàõ ó íèõ
14
áëåñòåëè ãîëóáûå áîòôîðòû ñ îòâîðîòàìè. Íî áîëüøå âñåãî Ýëëè ïîíðàâèëèñü îñòðîêîíå÷íûå øëÿïû: èõ âåðõóøêè óêðàøàëè õðóñòàëüíûå øàðèêè, à ïîä øèðîêèìè ïîëÿìè íåæíî çâåíåëè ìàëåíüêèå áóáåí÷èêè. Ñòàðàÿ æåíùèíà â áåëîé ìàíòèè âàæíî âûñòóïàëà âïåðåäè òð¸õ ìóæ÷èí; íà å¸ îñòðîêîíå÷íîé øëÿïå è íà ìàíòèè ñâåðêàëè êðîøå÷íûå çâ¸çäî÷êè. Ñåäûå âîëîñû ñòàðóøêè ïàäàëè åé íà ïëå÷è. Âäàëè, çà ïëîäîâûìè äåðåâüÿìè, âèäíåëàñü öåëàÿ òîëïà ìàëåíüêèõ ìóæ÷èí è æåíùèí; îíè ñòîÿëè, ïåðåø¸ïòûâàÿñü è ïåðåãëÿäûâàÿñü, íî íå ðåøàëèñü ïîäîéòè áëèæå. Ïîäîéäÿ ê äåâî÷êå, ýòè ðîáêèå ìàëåíüêèå ëþäè ïðèâåòëèâî è íåñêîëüêî áîÿçëèâî óëûáíóëèñü Ýëëè, íî ñòàðóøêà ñìîòðåëà íà íå¸ ñ ÿâíûì íåäîóìåíèåì. Òðîå ìóæ÷èí äðóæíî äâèíóëèñü âïåð¸ä è ðàçîì ñíÿëè øëÿïû. «Äçèíü-äçèíü-äçèíü!» — ïðîçâåíåëè áóáåí÷èêè. Ýëëè çàìåòèëà, ÷òî ÷åëþñòè ìàëåíüêèõ ìóæ÷èí áåñïðåñòàííî äâèãàëèñü, êàê áóäòî ÷òî-òî ïåðåæ¸âûâàÿ.
15