Как пользоваться книгой Сайт
Квадрат карты, соответствующий расположению объекта
Адрес
Пристани
Станции метро Станции ж/д
Туристический офис Главные достопримечательности
Маршруты автобусов Достопримечательности Телефон Часы работы
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ КНИГОЙ
Закрыто
Прогулка Магазин
Ресторан/кафе
Развлечения
Цены
Ссылка на страницу с информацией по теме
Доступ для людей с ограниченными возможностями
Дополнительная информация
Путеводитель поделен на 4 части: • Экспресс-гид Экспресс-гид: краткая информация о Венеции, советы на тему «Как лучше провести первый и второй день в городе» и 25 самых интересных венецианских мест на одной карте со ссылками на подробное описание в тексте. • Венеция по кусочкам кусочкам: мы разбили город на 5 частей, в каждой из которых порекомендовали лучшие достопримечательности, магазины, развлекательные заведения и рестораны. Для каждого «кусочка» Венеции предложена удобная пешая прогулка с картой и подсказками. • Нужно знать: Чтобы поездка прошла как по маслу – возьмите на заметку предложенную здесь информацию об общественном транспорте Венеции, погоде, телефонных номерах экстренных служб и полезных сайтах. Навигация
В части путеводителя «Венеция по кусочкам» каждый такой «кусочек» имеет свой цвет страниц, таким же цветом этот район обозначен и на картах по всей книге. Карты
К книге прилагается карта с подробным планом улиц Венеции. Эта карта такой же прекрасный помощник во время прогулок по городу, как и карты внутри путеводителя. В карте есть указатель улиц, который поможет вам легко сориентироваться и быстро найти соответствующий нужной улице квадрат карты. Каждый объект в книге имеет ссылку на соответствующий ему квадрат карты – посмотрите, это очень удобно!
2
Содержание ОТКРОЙТЕ ВЕНЕЦИЮ!
4
Чем заняться в Венеции по часам Toп-25
6 8
ДОРСОДУРО
72 76 83 85 86 87 88
ВЕНЕЦИЯ ПО КУСОЧКАМ
11
Что посмотреть Увидеть больше Прогулка Шопинг Развлечения и ночная жизнь Рестораны
САН-МАРКО
12
ПРИГОРОДЫ
90
Что посмотреть Увидеть больше Прогулка Шопинг Развлечения и ночная жизнь Рестораны
16 24 26 27 29 30
Что посмотреть Увидеть больше
94 98
НУЖНО ЗНАТЬ
99
33
Что посмотреть Увидеть больше Прогулка Шопинг Развлечения и ночная жизнь Рестораны
37 44 46 47
САН-ПОЛО/САНТА-КРОЧЕ
54
Что посмотреть Увидеть больше Шопинг Развлечения и ночная жизнь Рестораны
58 64 66
49 51
68 69
СОДЕРЖАНИЕ
КАННАРЕДЖО/КАСТЕЛЛО
Только в Венеции! 100 Лучшие места бесплатно 102 Что делать, если идет дождь... 104 Шопинг 106 Шопинг по интересам 107 Ночная Венеция 108 Венецианская кухня 109 Деление ресторанов по предпочтениям 110 Если вас интересует… 110 Планирование поездки 113 Как добраться 115 Как передвигаться по городу 117 Важные сведения 121 Язык 123 Краткий русско-итальянский разговорник 123 Исторический обзор 124 Указатель 126
3
Откройте Венецию!
ОТКРОЙТЕ ВЕНЕЦИЮ
Вот уже несколько столетий Венеция привлекает гостей, сказочный вид этого невероятного города на воде околдовывает, и эти чары не развеиваются, несмотря на наводнения, массовый туризм и множество других трудностей последних лет. Город расположен в сердце лагуны, его многочисленные острова, аллеи и каналы делятся на шесть районов – sestieri, – три из которых расположены к западу от канала Гранде (Сан-Поло, Дорсодуро и Санта-Кроче), а три – к востоку (Сан-Марко, Кастелло и Каннареджо). В каждом из них находятся свои достопримечательности, мимо которых нельзя пройти, а также лабиринты вечных аллей и улиц, прогулка по которым будет приятна сама по себе. Эти лабиринты могут показаться пугающими, но ориентироваться в городе проще, чем кажется на первый взгляд: расстояния короткие, лабиринты пересекают несколько главных улиц, а Риальто, старый торговый центр Венеции, и площадь Сан-Марко (самая известная площадь города) являются стечением всего и вся в этом городе. Тем не менее, впервые проснувшись в Венеции, не поддавайтесь искушению мчаться осматривать достопримечательности. Вместо этого начните утро ФАКТЫ И ЧИСЛА
• В Венеции приблизительно
3000 аллей. Если расположить их одну за другой, протяженность составит 192 км
• В Венеции около 400 мостов • В городе примерно 450 сувенирных магазинов
• 50% трудоспособного населения заняты в туризме
4
с чашечки капучино на тихой площади или прогуляйтесь там, где толпы туристов не отвратят вас от города при первом же знакомстве с ним. Затем вы можете переместиться в более известные места и, наконец, постараться увидеть как можно больше из множества великолепных церквей, дворцов и музеев Венеции. Не забудьте про кафе, пешие прогулки, крошечные магазины и обязательные лодочные экскурсии по каналу Гранде или даже на острова лагуны. Но, осматривая достопримечательности, не попадитесь в ловушку и не примите Венецию за своего рода средневековый парк развлечений, мертвый город, существующий только на благо туристов. Возможно, его население уменьшается, но это все же абсолютно обитаемая, великолепная территория, где живут и работают люди. Туристы приходят и уходят, а красивейший в мире город будет существовать еще многие века. Потому что каким бы был мир без Венеции?
НАВОДНЕНИЯ
СПЕЦИАЛЬНЫЕ БИЛЕТЫ
ОТКРОЙТЕ ВЕНЕЦИЮ
Единый билет на посещение музеев – Museum Pass – стоит 14–20 евро и дает право посетить основные музеи, включая Дворец дожей. Есть билет «Музеи площади Сан-Марко» (а также билеты в другие определенные музеи) стоимостью 12 евро. Музейная карта очень выгодна. Например, вход в один только Дворец дожей, в который нельзя не сходить, стоит порядка 12 евро, таким образом, музейная карта окупается сразу же. Большинство городских церквей берут за вход небольшую плату, около 2,5 евро; единый билет на посещение церквей – Chorus Pass – стоит 8 евро и действителен в течение 3 дней, он дает вам право посетить 16 опреде041 275 0462; ленных церквей: www.chorusvenezia.org. Срок действия билета составляет 6 месяцев со дня первого посещения. Данная карта дает право на посещение каждого музея только 1 раз.
Если вы собираетесь посетить Венецию в период с ноября по апрель, то рискуете встретиться с acqua alta, или наводнением, когда из-за сочетания зимней погоды, ветров и приливов затопляются большие территории. На основных маршрутах сооружаются приподнятые деревянные пешеходные настилы, passarelle, помогающие людям передвигаться по городу. Хорошим решением будет взять с собой непромокаемую обувь.
ЛУЧШИЕ МГНОВЕНИЯ Часто вы можете провести их вдали от главных достопримечательностей. Совершите лодочную прогулку по каналу Гранде, просто ради самой прогулки, или загляните на рынки Риальто на восходе солнца, перед тем как там будет много народа. Насладитесь видами на город сверху, особенно с вершины колокольни Сан-Джорджо Маджоре, и ни один город не подходит лучше для любителей бесцельно побродить. Поездка на острова в мертвый сезон может оказаться волшебной.
5
Чем заняться в Венеции по часам ПЕРВЫЙ ДЕНЬ
ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ В ВЕНЕЦИИ ПО ЧАСАМ
Утро. Прогуляйтесь к мосту Риальто и исследуйте рынки Риальто ( 64, 67). Посетите церковь Санта-Мария Глориоза деи Фрари ( 60), рассмотрев по пути церкви Сан-Поло ( 65) и Сан-Джакомо делл’Орио ( 75). Затем зайдите в Скуола Гранде ди Сан-Рокко ( 62). Позднее утро. Выпейте кофе на площади Campo Santa Margherita. Посетите Скуола Гранде деи Кармини и церковь Сан-Себастьяно ( 80). Дойдите до Галереи Академии ( 78), пройдя через площадь San Barnaba. Ланч. Перекусите в районах Сан-Поло или Дорсодуро. Рекомендуем выбрать рестораны Dona Onesta ( 89) или Antica Montin ( 88), ресторан в отеле Agli Alboretti, или перекусите в кафе на Campo Santa Margherita ( 88). День. Посетите Галерею Академии ( 78), а затем осмотрите улицы района Дорсодуро и церковь Санта-Мария делла Салюте ( 81). Если вы любите современное искусство, зайдите в музей Коллекция Пегги 77). Пройдите по мосту Академии, чтобы увидеть CamГуггенхайм ( po Santo Stefano (также известную как Campo Francesco Morosini) ( 23) и церковь. Это очень красивая площадь, где можно передохнуть и выпить кофе, съесть мороженое или немного выпить ранним вечером. Обед. Хорошим выбором будет ресторан в районах Кастелло, СанМарко или Каннареджо. Если вы хотите пообедать недорого, загляните в Alla Rivetta ( 52), а шикарные дорогие блюда вы найдете в Antico Martini ( 30). Вечер. Пройдитесь пешком или совершите лодочную прогулку по ка58). Или послушайте Вивальди или другой концерт в теналу Гранде ( атрах Teatro La Fenice ( 25, 30), Teatro Malibran ( 51) или в одной из церквей города.
Скуола Гранде ди Сан-Рокко
6
Рыбный рынок
Траттория Алла Риветта
ВТОРОЙ ДЕНЬ Утро. Приходите на площадь Сан-Марко ( 20) как можно раньше, чтобы избежать огромной толпы. Осмотрите Собор ( 16), затем Колокольню ( 20). Поспешите посетить Дворец дожей ( 18). Позднее утро. Выпейте кофе на площади Сан-Марко, например в кафе Caffé Florian ( 31), но предупреждаем: это дорого. Затем посетите Музей Коррера ( 17), который, к сожалению, не очень популярен. Ланч. Передохните в одном из ресторанов в северной части площади Сан-Марко, к примеру в Osteria Oliva Nera ( 53) или Da Remigio ( 52). Другой вариант – перекусите в одном из кафе на площади Campo Santa Maria Formosa ( 52). День. Посетите церковь Санта-Мария Формоза ( 22). После 15.30 должны открыться церкви Сан-Заккариа ( 40), Сан-Джорджо деи Гречи и Сан-Джованни ин Брагора ( 39). Если нет, вам будет приятно просто осмотреть этот район. Зайдите в Скуола ди Сан-Джорджо дельи Скьявони ( 43), а затем в церкви Санти Джованни э Паоло ( 42) и СантаМария деи Мираколи ( 41). Если у вас есть время, дойдите до церкви Мадонна делл’Орто ( 38) и квартала Венецианское гетто ( 44), расположенных в более тихих северных районах города.
Вечер. Не забудьте зайти на площадь Сан-Марко ( 20) после наступления темноты, когда Венеция еще более волшебна, чем днем. После посещения площади интересно будет пройти любым пешеходным маршрутом. Или сядьте на vaporetto № 1 или № 82, идущие вниз по каналу Гранде; эта прогулка будет интересна сама по себе. Если сегодня у вас нет времени на лодочную прогулку, обязательно оставьте для нее время на следующий день.
Колокольня Сан-Марко
Церковь Сан-Заккариа
ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ В ВЕНЕЦИИ ПО ЧАСАМ
Обед. Выберите ресторан в районах Сан-Поло или Дорсодуро или на улицах вокруг Campo Santo Stefano ( 23).
Кампо Сан-Стефано
7
ТОП
Топ-25 Собор Святого Марка 16) ( Это величественное здание возвышается над площадью Сан-Марко.
25 Дворец Ка’д’Оро 37) ( Самый роскошный palazzo, стоящий на берегу канала Гранде.
Остров Торчелло ( 96) Одно из самых волшебных древних мест в Венеции, где расположена прекрасная церковь.
Канал Гранде ( 58) Обязательно совершите путешествие по самому знаменитому каналу, чтобы насладиться лучшими видами города.
le d
bo am eC ol
CANNAREGIO
Дворец Ка’д’Оро
Ca n
САН-ПОЛО И САНТА-КРОЧЕ с. 54–71 SAN POLO
Рынок Меркато Церковь Риальто Санта-Мария Глориоза деи Фрари Скуола Гранде нде ди Сан-Рокко Гра ал SAN MARCO н а К Дворец Ка’ Музей Реццонико Коррера Скуола Гранде деи Кармини Церковь Санто-Стефано DORSODURO Церковь СанСебастьяно Галерея Академии Canal Grande SANTA CROCE
ze
ra
no della zione rittima Sc om ale
Canal Gran de
ДОРСОДУРО с. 72–89
САН-МАРКО с. 12–32
a nale di Fusin
Коллекция Пегги Гуггенхайм Can a
le d ella
Giu
Церковь Санта-Мари делла Салют
dec ca
Isola della Giudecca
Церковь Санто23) Стефано ( Эта историческая церковь – один из прекраснейших примеров венецианской высокой готики.
8
Nav
Церковь Мадонна делл’Орто
GIUDECCA
Церковь Сан80) Себастьяно ( Церковь щедро и ярко украшена гениальным живописцем Веронезе.
elle
i
al
Церковь СанЗаккариа ( 40) Зайдите в красивую церковь, в очаровательном архитектурном ансамбле которой сочетаются готика и Возрождение.
Can a
IL GHETTO
STAZIONE VENEZIA DI SANTA LUCIA
Ca n
Скуола Гранде деи Кармини ( 82) Единственная уцелевшая scuola, сохранившая свой облик XVIII в.
he Sacc
Parco di Savorgnan
en
ТОП-25
Скуола Гранде ди Сан-Рокко ( 62) Именно здесь можно увидеть впечатляющие работы Тинторетто. Скуола ди Сан-Джорджо дельи 43) Скьявони ( Уютное маленькое здание с выставкой изобразительного искусства.
delle
la
le Cana
Церковь Санта-Мария 81) делла Салюте ( Эта церковь – великолепный пример венецианского барокко.
Церковь Санта-Мария 41) деи Мираколи ( Здание этой небольшой церкви так же красиво, как и внутреннее помещение.
Здесь мы предлагаем вам краткую информацию о 25 лучших местах Венеции с указанием номеров страниц с более подробным описанием. Достопримечательности отмечены разными цветами согласно цвету района на карте и раздела внутри книги. Дворец Ка’Реццонико ( 76) В этом музее представлены прекрасные экспонаты самой гедонистической эпохи Венеции.
Коллекция Пегги Гуггенхайм ( 77) Современное искусство, собранное в palazzo XVIII в.
Церковь Мадонна делл’Орто ( 38) Посетите эту прекрасно сохранившуюся идиллическую готическую церковь с роскошной росписью.
Остров Сан-Микеле Isola di San Michele Cimitero
Ca n
al
ed
el
le
Fo n
Остров Мурано ( 94) Венеция в миниатюре и родина венецианского стекла, которое производится здесь уже более 800 лет. da
о Церковь Санта-Мария деи Мираколи
m
en
ta
Nu
КАННАРЕДЖО И КАСТЕЛЛО С. 33–53
ov e
al
e
di
Церковь Сан-Джордж Маджоре
Sa
Музей Коррера ( 17) Посвящен истории и живописи Венеции.
BACINI DI CARENAGGIO
Палаццо Дукале (Дворец дожей) ( 18) Одно из прекраснейших в мире зданий.
Isola d San P
Giardini Garibaldi
n
M
ar
Dar di S Ele
co
Isola di San Giorgio Maggiore
QUARTIERE SANT’ELENA Parco delle Rimembranze
Sa
Церковь Санта-Мария Глориоза деи Фрари 60) ( Вторая по размеру церковь Венеции с великими произведениями искусства.
Церковь Санта-Мария 22) Формоза ( Церковь эпохи Возрождения, расположенная на красивой campo в районе Кастелло.
ТОП-25
Церковь Санти Церковь Джованни э Паоло Санта-Мария Формоза Скуола ди Сан-Джорджо Собор дельи Скьявони Святого Церковь Марка Darsena Сан-Заккариа Grande Церковь Колокольня Сан-Джованни ин Брагора CASTELLO Палаццо Дукале Площадь Святого Ca Марка n
ия те
Галерея Академии ( 78) Если вы хотите увидеть лучшую венецианскую живопись, не проходите мимо этой галереи.
Площадь Сан-Марко 20) и Колокольня ( Потрясающие достопримечательности на каждом шагу и отличные виды с Колокольни. Церковь Сан-Джорджо Маджоре ( 95) С ее колокольни открываются одни из лучших видов на город. Церковь Сан-Джованни ин Брагора ( 39) Эта маленькая историческая церковь тесно связана с Вивальди.
Церковь Санти Джо42) ванни э Паоло ( В «Венецианском пантеоне» находятся великолепные гробницы и скульптуры.
9
Венеция по кусочкам 16 24 26 27 29 30
САН-МАРКО
Что посмотреть Увидеть больше Прогулка Шопинг Развлечения и ночная жизнь Рестораны
37 44 46 47 49 51
КАННАРЕДЖО/ КАСТЕЛЛО
Что посмотреть Увидеть больше Шопинг Развлечения и ночная жизнь Рестораны
58 64 66 68 69
САН-ПОЛО/ САНТА-КРОЧЕ
Что посмотреть Увидеть больше Прогулка Шопинг Развлечения и ночная жизнь Рестораны
76 83 85 86 87 88
ДОРСОДУРО
Что посмотреть Увидеть больше
94 98
ПРИГОРОДЫ
Что посмотреть Увидеть больше Прогулка Шопинг Развлечения и ночная жизнь Рестораны
Что посмотреть
16
ТОП 25
Увидеть больше
24
Прогулка
26
Собор Святого Марка
Шопинг
27
Развлечения и ночная жизнь
29
Рестораны
30
ТОП
25
16
Музей Коррера 17 Палаццо Дукале 18 (Дворец дожей)
Площадь Сан-Марко и Колокольня 20 Церковь Санта-Мария Формоза 22 Церковь Санто-Стефано 23
Сан-Марко
Многолюдный sestierie (сестьеро), или район (данным словом район называют только в Венеции), Сан-Марко – исторический и торговый центр Венеции, где находятся некоторые из самых знаменитых достопримечетельностей города, а также несколько прославленных отелей и дизайнерских магазинов.