УДК 811.111(07) ББК 81.2Англ Ч-49
Дизайн серии Н. Биржакова В оформлении обложки использована фотография: DenisNata / Shutterstock.com Используется по лицензии от Shutterstock.com
Ч-49
Черниховская Н. О. Современные английские слова и выражения + Сленг / Н. О. Черниховская ; [под ред. С. Окснера]. — М. : Эксмо, 2014. — 496 с. : ил. + CD. — (Real English: Учи Легко и Быстро!). ISBN 978-5-699-64967-9 Эта книга познакомит вас с разговорным английским языком — таким, который каждый день используют носители языка в реальной жизни. Вы узнаете о новых значениях уже известных вам слов и найдете множество разговорных выражений, фразовых глаголов, устойчивых словосочетаний и сленговых оборотов. С этой книгой вы сможете без труда понимать современные фильмы на английском, читать современную литературу и статьи в Интернете, без проблем общаться в чатах или во время путешествий. Материал сгруппирован по алфавитному принципу, что упрощает поиск нужных разделов. Все ключевые слова и выражения сопровождаются примерами. Диалоги, записанные на диске, научат легко воспринимать речь на слух, а упражнения помогут лучше запомнить пройденный материал. Книга подойдет для обучающихся с любым уровнем знаний и предназначена как для самостоятельных занятий английским языком, так и для занятий с преподавателем. УДК 811.111(07) ББК 81.2Англ
ISBN 978-5-699-64967-9
© Черниховская Н.О., 2013 © ООО «Издательство «Эксмо», 2014
Содержание Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ЧАСТЬ 1 СОВРЕМЕННЫЕ АНГЛИЙСКИЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ ..........................5 A (about …………… awkward) ...............................................................................7 B (babe …………… buy time) .............................................................................. 26 C (cab …………… cute) ....................................................................................... 62 D (damn …………… dump) ............................................................................... 114 E (ear …………… without batting an eye) ........................................................... 142 F (face it …………… fuss) .................................................................................. 153 G (game …………… have the guts) ..................................................................... 178 H (habit …………… hysterical) .......................................................................... 213 I (ice …………… it’s not an issue) ....................................................................... 240 J (jealous …………… junkie) ............................................................................. 248 K (keep …………… you don’t want to know) ....................................................... 255 L (ladies’ man …………… lucky you!) ................................................................ 266 M (mad …………… move on) ............................................................................ 287 N (name …………… go nuts) ............................................................................. 306 O (occur …………… own up) ............................................................................. 312 P (pack …………… put two and two together) ...................................................... 324 Q (queasy …………… quite a few) ...................................................................... 344 R (rain-check …………… rusty) ......................................................................... 347 S (sad …………… switch lanes) .......................................................................... 367 T (tail someone …………… turn out) .................................................................. 402 U (UFO …………… U-turn) .............................................................................. 426 W (wait …………… wrong) ................................................................................ 430
ЧАСТЬ 2 СЛЕНГ И ВЫРАЖЕНИЯ СЕКСУАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА ........................... 445 KEY ..................................................................................................................... 483
Введение Английский язык — как и любой другой язык — это живой организм. Он все время меняется. Особенно подвержен изменениям пласт разговорных слов и выражений, которые отражают веяния текущей эпохи. Такие слова и выражения появляются в языке каждый год. Некоторые из них остаются надолго, а другие быстро забываются. Для изучающих английский язык такая лексика представляет особую сложность, поскольку разговорные слова и выражения часто не имеют точного перевода на русский или обладают множеством значений, многие из которых определяются контекстом. Также важно помнить, что представители различных групп общества, объединенных профессиональными, возрастными и социальными признаками, используют в речи собственный жаргон или какие-то слова и выражения, свойственные именно этой группе. В этом издании мы постарались привести наиболее распространенные слова и выражения современного разговорного английского языка. Здесь вы также найдете часто встречающиеся в современном языке идиоматические конструкции и фразовые глаголы. В конце каждого раздела приведены упражнения, которые помогут вам научиться воспринимать ключевые слова и выражения, правильно употреблять их и быстро находить синонимы. Некоторые диалоги разделов снабжены записью. Они помечены соответствующим значком. Вторая часть книги посвящена специфическим словам и выражениям — фразам сексуального характера, ругательствам, вульгарным выражениям. Многие из них являются достаточно грубыми, поэтому употреблять их рекомендуется только в обществе близких друзей, о которых вам точно известно, что они терпимо относятся к крепкому словцу. Эти слова и выражения приведены прежде всего для того, чтобы вы могли без проблем смотреть современные англоязычные фильмы, сериалы и молодежные передачи. Изучив эту книгу, вы сможете легко ориентироваться в современном разговорном английском языке (в частности, в его американском варианте), смотреть и понимать современные фильмы на английском языке, общаться в англоязычных чатах. Автор Вся информация об изданиях автора и интересные сведения об английском языке на сайте http://natalicoco.ru
Часть 1
Современные английские слова и выражения
A about основное значение — около (в прямом и переносном смысле); about употребляется в составе многих устойчивых выражений и часто переводится по контексту
be about something иметь в основе, быть сосредоточенным, основанным на чем-либо (переводится по контексту) can’t do that to Miranda. Her whole life is about “Runway”. / • You Вы не можете так поступить с Мирандой. В «Подиуме» — вся ее жизнь! (фраза из фильма The Devil Wears Prada).
be about to do something собираться сделать что-либо, почти сделать что-либо (обычно употребляется в прошедшем времени) was just about to leave when my cell phone rang. / Я как раз • Iсобирался уходить, когда зазвонил мой мобильный телефон. was just about to fall asleep when the neighbors upstairs • Sandra started to make a loud noise. / Сандра уже почти заснула, когда соседи сверху вдруг начали сильно шуметь.
do something about something заняться каким-то вопросом, сделать что-либо, предпринять что-либо hair looks awful. You should do something about it. / Твои • Your волосы выглядят ужасно. Тебе пора ими заняться. live in a horrible world but we can do nothing about it. / Мы • We живем в ужасном мире, но мы ничего не можем с этим поделать.
8
Часть 1 life is a mess. You’ve got to do something about it. / У тебя • — Your в жизни творится полная ерунда. Тебе надо с этим что-то делать. — What can I do about it? / Что я могу с этим поделать? — You’ve got to change your attitude to certain things. / Тебе надо изменить свое отношение к некоторым вещам.
It’s about time (someone did something) Уже давно пора… about time you realized that democracy doesn’t exist. It’s an illu• It’s sion built over your eyes to blind you from the truth. / Вам уже давно
•
пора понять, что демократии не существует. Это только ширма, скрывающая правду. It’s about time we cleared up on some issues here. / Нам уже давно пора прояснить некоторые вопросы.
What’s that all about? Что это еще такое? (так говорят, когда хотят выразить непонимание, удивление, смущение) gets a compliment from her boss who is usually not nice • Jessy to her. This situation is out of the ordinary. Jessy says: / Джесси
•
получает комплимент от своего начальника, который обычно с ней не очень мил. Эта ситуация очень удивляет Джесси, и она говорит: — What’s that all about? / Что это такое было? Что бы это значило? Being successful in life is not about being smart and good. It’s about being shrewd and lucky, too. / Успешные люди не обязательно умные и добрые. Скорее они сообразительные и удачливые.
above выше, свыше
Современные английские слова и выражения
be above something быть выше чего-либо not doing it. / Я не собираюсь этого делать. • —— I’m Yeah, of course, you’re above it! Let me tell you something. You are under a contract here. It’s your job! / Да, конечно, ты выше этого! Позволь тебе напомнить, что ты здесь работаешь по контракту. Это твоя работа!
absolutely полностью, совершенно Do you think what he’s saying is true? / Как ты думаешь, он • — говорит правду?
•
— Oh, absolutely! I was there. I know what happened. / Абсолютную правду! Я был там. Я знаю, что произошло. I don’t remember what happened last night. I remember it was absolutely insane! / Я не помню, что случилось прошлой ночью. Я помню, что это было полное безумие.
absurd абсурдный, бредовый
That’s totally absurd! Но это же абсурд! / Но это же бред! going to leave my job. / Я собираюсь уйти с работы. • —— I’m Why? / Почему? — Because I didn’t get paid on time for the second time in the past four months! I got my salary two or three days later than it is due. / Потому что мне второй раз за последние четыре месяца задерживают зарплату. Я получаю зарплату на два-три дня позже, чем должен.
9
A
10
Часть 1 — That’s totally absurd! Three days is not a big deal. It’s not three weeks or three months. You can’t wait three days? / Но это же бред! Три дня погоды не делают. Это же не три недели и не три месяца. Ты что, не можешь подождать три дня?
action действие (нельзя переводить «акция»)
action-movie фильм в жанре экшн (боевик или авантюрный фильм) Bruce Willis’s movies are action-movies. / Все фильмы Брюса • All Виллиса сняты в жанре экшн.
take action действовать situation is getting out of hand. You’ve got to take action. / • The Ситуация выходит из-под контроля. Тебе надо начать действовать.
actual действительный (нельзя переводить «актуальный») movie is based on the actual events. / Фильм основан на • The реальных событиях. thousand people got killed during the actual hurricane. Twen• Ten ty thousand more died in the subsequent floods. / Десять тысяч человек погибли во время самого урагана. Еще двадцать тысяч погибли в последовавших за ним наводнениях. said his name was Jeff. / Он сказал, что его зовут Джефф. • —— He Do you think it’s his actual name? / Как ты думаешь, это его настоящее имя?
Современные английские слова и выражения
actually на самом деле, в действительности (нельзя переводить «актуально») female friends talking: / Две подруги разговаривают: • Two — Did he actually propose to you? After two years of living in your house? / Он и правда сделал тебе предложение? После того, как два года живет у тебя? — Yes, he did. Can you believe that? / Да, представляешь? Are you the senior manager Mr. Crawley talked about? / Вы — • — старший менеджер, о котором говорил м-р Кроули? — I do some of the senior manager’s work but I am actually Mr. Crawley’s assistant. / Я выполняю кое-какую работу старшего менеджера, но на самом деле я ассистент м-ра Кроули.
That’s a very good idea actually! И правда хорошая мысль! about we go out for a movie tonight? / Как насчет того, • — How чтобы сходить в кино сегодня вечером? — That’s a very good idea actually! / Это и правда хорошая мысль!
ad объявление (рекламное) can place your ad on that website. Many people will see it. / • You Вы можете разместить ваше объявление на том сайте. Многие его увидят. your ad in “jobs wanted” section. / Я нашел ваше объявление • Iв found разделе «Ищу работу». get good traffic on your website, you can actually run • Ifads.you/ Если у тебя на сайте хороший трафик, ты вполне можешь размещать объявления.
11
A
12
Часть 1
advantage преимущество
take advantage of использовать кого-то (с негативным оттенком) man is a creepy bastard. He takes advantage of his employ• That ees who are scared to lose their jobs. He makes them work ex-
• •
tra hours and never pays for it. / Этот человек — отвратительный тип. Он пользуется тем, что его служащие боятся потерять работу. Он заставляет их работать сверхурочно и не платит за это. I’m sorry for what I did. I will never take advantage of you in that way again. / Прости за то, что я сделал. Я никогда больше не стану использовать тебя таким образом (фраза из фильма Jerry McGuire). You’re too nice to people. That’s why people take advantage of you. / Ты слишком добр к людям. А люди этим пользуются.
advice совет (всегда в ед.числе)
• I don’t need your advice. / Я не нуждаюсь в твоих советах. • Thank you for advice. / Спасибо за совет. you want advice? I’m good at advice. / Хочешь совет? Я мастер • Do давать советы! give advice давать совет (советы) me give you a little piece of advice. Be honest. He knows more • Let than you can imagine. / Позволь мне дать тебе маленький совет. Будь честен. Он знает больше, чем ты можешь себе представить.
Современные английские слова и выражения
take advice следовать совету going to take your advice and sell this car before it breaks • I’m down. / Я последую твоему совету и продам эту машину, пока она
•
не сломалась. My boss took his assistant’s advice and fired two managers. / Мой начальник последовал совету своей секретарши и уволил двух менеджеров.
afford позволять себе по деньгам, быть способным купить too expensive. I can’t afford it. / Это слишком дорого. Я не могу • It’s себе это позволить. makes enough money to afford designer clothes. / • Gina Джина зарабатывает достаточно денег, чтобы позволить себе дизайнерскую одежду.
affordable доступный, приемлемый time here? / Ты здесь в первый раз? • —— IsNo,thisI’veyourbeenfirsthere a couple of times. / Нет, я уже бывал здесь пару раз. — Do you like it here? / Тебе здесь нравится? — I like it here very much. Nice people, good climate, affordable prices. / Мне здесь очень нравится. Приятные люди, хороший климат, доступные цены.
age возраст looks good for her age. / Она хорошо выглядит для своего • She возраста. old is he? / Сколько ему лет? • —— How He’s my age. / Он моего возраста.
13
A
14
Часть 1
for ages сто лет haven’t seen you for ages! Where have you been? / Я не видел • — Iтебя сто лет! Где ты был? — I lived out of the country for a long time. / Я долгое время жил за границей.
difference in age разница в возрасте have a huge difference in age. She’s old enough to be his • They mother. It looks really sad. / У них огромная разница в возрасте. Она годится ему в матери. Это выглядит весьма печально.
aim high поставить высокие цели (нацелиться высоко) my fault. I let your father get your hopes up. When he saw you • It’s aim high, it made him feel good. / Это моя вина. Я позволяла отцу
•
тебя обнадеживать. Его радовало, что ты стремишься чего-то добиться (фраза из фильма Morning Glory). If you want to achieve something, you should aim high. / Если хочешь чего-то достичь, надо ставить себе высокие цели.
air воздух; эфир (о теле- и радиовещании)
on air в эфире will not leave you until we’re on air. / Я не оставлю вас, пока мы не • Iвыйдем в эфир (фраза из фильма Morning Glory). program has been on air for forty years now. / Эта программа • This в эфире уже сорок лет!
Современные английские слова и выражения
airhead легкомысленный глупый человек, бесшабашный, безбашенный is an airhead. She never thinks what she says. / Ники очень • Nicky легкомысленна. Они никогда не думает, что говорит. tried to travel without her passport. / Ханна пыталась • — Hannah путешествовать без паспорта. — She’s such an airhead! / Она такая безбашенная! cussed in front of your boss? You’re being an airhead. / Ты • You выругался матом перед начальником? Вот дурак!
aka [eikeiˈei] = also known as также известный как Ciссone aka Madonna is a famous American pop star. / • Louisе Луиза Чикконе, также известная под именем Мадонна, — популярная американская поп-звезда.
allergic аллергический, имеющий аллергию doesn’t drink at all. He’s allergic to alcohol. / Джерри в рот не • Jerry берет спиртное. У него аллергия на алкоголь. drug causes no allergic reactions. / Этот препарат не • This вызывает аллергических реакций. patient developed an allergic reaction to ibuprofen. / У пациента • The развилась аллергическая реакция на ибупрофен. kid is allergic to dust. But I can do nothing about it. We live • My in a big city where dust is one of the worst problems. / У моего ребенка аллергия на пыль. Но я ничего не могу с этим поделать. Мы живем в большом городе, где пыль — одна их самых больших проблем.
15
A